《華young》第3期：聯山合海，解溽暑的渴

young 有young學樣，字字生華！

／

2023 08 VOL. 3 發行人／總編輯：董恕明 執行編輯：張慈芸 行政庶務：林姵伶

以華文導航，讓生活寫成:您漸漸喜歡的樣子 目錄

文字．遇

1

冰鎮私房書

妙筆生花

河東師吼

3

華語琳瑯，翻山越海── 傅濟功老師、舒兆民老師

2

砂城風起， 山海間，字游字在

好事花生

4-6

一、聯合報參訪 二、華語榮譽榜

https://dcll.nttu.edu.tw/ 089-517764 dcl@nttu.edu.tw

文字·遇

1

冰鎮私房書 《紅樓夢》做為六才子書之一，或許很多人沒有好好整部細品過，在系上課程 的陪伴下，可以一窺紅學的一角。── 可爾必思 《被討厭的勇氣》：在充滿文字的世界裡，用文字治癒自己，或許是再適合不 過的方式。── 小黑 《如何閱讀文學》是一本可以培養多種切入點進行文學分析的書籍，不管是人 物、場景、情節都提供了實例讓讀者進行參考，或許能從中找出你從未發現的 出發點也說不定呢！文學作品不一定都是想像中高大尚的東西，也沒有所謂對 錯，大膽地進行閱讀吧！── 霧野銘 《華語文教材編寫實務》為華語文教材編寫書籍，內容提及華語文教材編寫時 的原則、方向以及應注意的要點，可以說對於華語教學有興趣的同學們都應該 要翻閱的一本書。所謂「因材施教」，無論是華語文教學或是一般文章的書 寫，或多或少都會注意到受眾的部分，如何滿足受眾需求，卻又不譁眾取寵， 是一項不簡單的功課。── LMD 首先必須推薦《那一天我們跟在雞屁股後面尋路》這本書，這是一本怎麼讀都 好讀的書（不管你是要躺著讀、坐著讀、跪著讀都可以）書中揉合了性別議題 與民俗信仰，故事雖然荒誕不經卻用著極其細膩的筆觸來描寫，不免會讓我想 起在上恕明老師的文概課時，老師問我們所想的社會究竟是長成什麼模樣的？ 這本書，真誠的推薦給所有學弟妹或是華語系的所有同學。當你細細地去閱讀 後，也許會像我一樣被這本書深深抓住吧。── 白樹仔 想與大家分享的是《流氓王信福》，是一本與其他書相較起來稍微需要花費多 一點的時間來閱讀的書，但裡面談論了在早期年代中警察對於「流氓」的定義 有多廣：留長髮穿花襯衫是奇裝異服、深夜看布袋戲則是夜間遊蕩......這本書 中提及許多法律條文，但並不是像《六法全書》那樣晦澀難懂，而是藉由文學 來敘述發生在王信福身上的事情和當時的台灣律法的漏洞所造成哪些問題。我 想，富有高度人文關懷的華語系學生們，應該或者必須都讀一讀這本書。 ──蛋黃酥 我推薦徐慶東老師的《今夜，在東海岸》，這是我來臺東讀的第一本詩集，沒 有艱澀的精雕細琢，取而代之的是詩人對這塊土地的真情流露，帶著讀者以詩 的角度認識臺東！── Jason李玠融 《北歐式的自由生活提案》：上大學的一個大課題就是妳要如何規劃生活，這 也就是一種找尋並成形你想要的人生生活方式的過程。── uriel 洪醒夫《黑面慶仔》：作者用很溫暖的字句寫著冷酷的社會現實。── 睦言

砂城風起，山海間，字游字在 〈拉鍊〉華語二 吳

迺霖

滑楔432 時速一百五，一路南下 越往下拉，拉鍊開的口 越大 拉鍊將山海，分隔成彼此思念的兩端 被撕裂的鋸齒，不會自然癒合 所以不能算是傷 兩個人的月台，一張車票 妳的罣礙，替我披上了過季的外套 「著涼的話，就把拉鏈向上拉些吧 拉到高過心臟的地方，就不怕冷了」 「如果壞掉了怎麼辦？」我問 「那就多種些木麻黃吧，砂城的風很大 若拉鍊壞掉的話，它還做你的防風林」 妳一邊叮嚀，一邊目送我將拉鍊拉下 眼淚，總在重要的場合 遲到 中途補票上車的淚水 不滋潤沿途的風景，卻潤滑了拉鍊的徑 唯願將來，拉上滑楔時 路途少些顛簸 當滑楔抵達下止，當學子到了異鄉 三百四十八公里，成了拉鍊的全長 到站的人，將拉鍊向下拉出了一個開口 不是怕熱，不是不想家 而是為了緩解 那擁堵在咽喉，以致難以呼吸的 牽掛。

〈燙髮〉華語一 邱梓宜 把自己交給信任的髮型師 預約 剪斷 拉扯 加熱 在漫長的幾個小時裡

2

思索完成的髮型 是否會成為 社群媒體上網紅明星的樣態 時尚且美 亦或是脫離原本的理想 成了隔壁阿姨一樣 捲而俐落 為了追求流行 讓自己在他人眼中 成為阿芙蘿黛蒂 把頭髮拉扯燙捲 問自己是否愛呢？ 很慶幸頭髮是會變長的

〈但，不痛〉華語三 薛睿緹 赤裸雙足踩過 支離破碎 、希亡壬月、人言任......心 千片萬片 污濁流淌惡臭 但，不痛。 死去的那年，靈魂蜷縮 在 旭日初昇前

爫冖 攵

「或許黎明不曾到訪......」 肺葉覆蓋雙眼，腎臟摀掩口鼻， 打結的血管塞滿耳道。 一一肢解，趕在渺茫救贖以前 無所謂，無──所──謂── 白雪洗滌的思維疊加碳同素異形體的執念 一一褻瀆，捆綁著殘骸碎塊 焚燒直至滿是煙硝 嬉笑怒罵那瞬間 死去的人腦裡攪著翻騰的呼嚎 說：「後悔了。」 後悔生下，後悔被生下。 直到微笑撕裂臉龐，嘴角親吻鬢角── 她會愛，恨的反面就是愛 即便踩過破碎的自己，但 也不算太痛

延伸閱讀 更多好文： 砂城文學獎：https://2021claroc.wixsite.com/my-site-1/blank

讓砂城的風，帶你到最好的地方。

妙筆生花

河東師吼 3

華語琳瑯，翻山越海 ── 傅濟功老師、舒兆民老師

就業學程訪視： 師大國語中心

臺東大學華語文學系在落實學生華語文專業的應用上，主要有二個面 向，一是華語文書寫的多樣化運用，再一即是華語文教學的「客製化」實 作，其中，在「華語文教學」著力甚深的師長，分別為傅濟功老師和舒兆民 老師。 傅濟功老師為韓國成均館大學東洋哲學博士，專長是中國思想史、華語 語音、華語教學等。自語教系時期，傅老師即教授「國音及說話」，此科目 到華語系即為「口語與表達」，藉由這門課，每位華語系的同學，上課之 餘，藉由即席演說超級比一比、命題演說、朗讀展演競賽 等活動，更加 深刻的體會到在華語文「聽/說」的訓練，要「口齒清晰」還要能夠「言之有 物」，是需要長期的累積和鍛練。

⋯⋯

學有專精，樂在教學的傅老師，目前擔任華語文教學中心主任，積極推 動華語系及臺東大學與多個國外大學及教學單位簽訂合作協定，如：韓國釜 山教育大學、越南土龍木、文朗大學、泰國皇太后大學、俄羅斯莫斯科市立 大學、英國Madarin Go華語教學中心、利合博國際遊學公司。 此外，負責本校的華語生招募，亦為國際生及華語生開設各級華語專 班。今年，建置了華語中心「CLOK華語線上教學平台」，著手進行線上華 語教學平台營運。在臺東縣外籍配偶協會開設「臺東縣新住民華語專班」， 提供臺東縣新住民有更多學習華語的機會。 舒兆民老師是臺灣師範大學培育出的第一代華語文教學博士。對於善用 和活用文化素材、將華語文教材編制與課程設置，結合多媒體運用，開拓華 語文教學的嶄新面向，他尤有豐富的理論與實務經驗。 在課堂中，舒老師以深入淺出、幽默風趣和循循善誘的「舒氏教學 法」，將「華語文教學」的專業知識授予同學，深獲學生的喜愛與敬重！ 他獲得本校「傑出優良教學教師」更是實至名歸。 近期，舒老師執行的計畫，包含：預見科技華語文第一至第七級能力線 上模擬試題研製、預見科技「華語文線上師資培訓混成式課程」規畫教師與 授課講座。亦參與了2023年第十三屆四校聯合研究生論文發表會及美國華語 文教師團來臺研習課程。 下半年度，二位老師將負責辦理的計劃與活動，如：「對外華語教學人 才需求及海外華語市場概況」座談、「華語教學專題全球線上成果發表」以 及甄選華語系學生擔任「越泰俄線上華語教學」帶領老師，在線上，提供華 語系學生教學機會，增進對外華語教學知能。亦將持續辦理：學海築夢── 越南文朗大學華語文暑期教學實習、勞動部就業學程執行教學、實習與產業 合作諮詢和僑委會美國中南區華語文線上數位教學培訓課程等。

4

尋找故事的業界市場：寶島首都的文學產業參訪 本次華語文學系由簡齊儒老師與《聯合報》教育推廣事業部潘素滿經理 大力協助完成的「聯合報系企業參訪」活動，是以「文學專題」課程為核 心，結合東大「職涯中心」、「高教深耕計劃」和人文學院「東臺灣人文創 新創意競賽」等單位，共同促成。 於民國七十六年創社的聯合文學出版社，旨在為傳承文學傳統、匯整文 學資產、鼓勵文學創作的宗旨理念，始終秉持出版文學好書、樹幟文學楷 模、建構文學重鎮、擴伸文學視野的高標準而自許。 透過本次參訪導覽，理 解該公司如何運用故事，落實出版業務，尋訪文藝采風與市場潮流。 並有文學界首屈一指的《聯合文學》雜誌，針對實現文學書寫的企劃推 動，運用多角度經營的文學跨界結合，與寶島各界文學企劃活動，舉辦各種 地方走讀、文學營隊、善用社群媒體之經營，將文學就業力發揮極致。

⋯⋯

藉此活動，除了加深同學認識文學故事的策劃、行銷 等市場策略， 以及文學產業能夠為市民帶來的能量，同時， 聯合報系企業（聯合報教育事 業部、聯合文學出版社、聯合文學雜誌社、聯經出版社、聯合報新聞部 等）也是學生將來可能投入的工作職場，期能讓學生具體了解文學與市場的 脈動，落實華語文專業能力的培養，厚植人文藝術的深度與廣度，創造未 來。

⋯⋯

這次的參訪，是我第一次去到真實的文學相關產業現場。其實在得知有這個企 業參訪機會時，我就非常期待與興奮，懷揣著既期待又緊張的心情等待參訪日的到 來。 參訪當天，見到了許多專業的人，也參觀了整個聯合報系的內部。對我來說， 一切都很新奇，一切都很令人感到興奮，在進到聯合報系辦公大樓的瞬間，就迫不 及待為這個我夢想中的工作場所拍下幾張照片。一開始大家集合完畢後，我們先聽 了關於教育事業部的介紹，後來也繞了一圈聯經出版社，參觀工作環境。在聯經出 版社的空間裡，看著在討論的員工們，不禁想像著未來的自己會不會也是這樣的模 樣？ ── 薛睿緹

好事花生

好事花生 5

這次到位於台北的聯合報總部參訪於我而言是很特別的經歷，從出發時間和要 在台北度過的一段時間都讓我對這次參訪充滿期待。 大清早起床和同學馬不停蹄地趕往台東車站，到達台北的南港車站，再換乘捷 運再搭計程車終於到達目的地聯合報中心，一到建築內部，已經有不少同學在大廳 等候，我環顧四周，大廳是很氣派宏偉明亮的，連LED大螢幕都顯示著歡迎台東大 學華語文學系的字樣，和放著董老師和簡老師名字輪流顯示，使我們感受到它的用 心，再等老師會合的時間裡，聯合報的負責主任先帶我們前往會議室休息，等老師 來了之後開始帶領我們參觀樓層內部，我看到大大的房間哩，有好多小小的被劃分 開來的辦公桌，每個人的辦公桌上風格不同，但給人一種壓抑的氛圍，我想這就是 上班吧，縱使身邊有該部門的人在旁為同事慶生的歡笑聲，但一層層比比皆是的工 作桌仍讓我感到憂慮和未來的害怕。 參觀下來不得不說聯合報不愧是聞報企業的龍頭，硬體設備和福利都是肉眼可 見的好，但聽到負責總編輯面試新人的精力我也更深刻的明白，進入這間公司絕對 不是件簡單事，僅是對文學的喜愛是不夠的，還必須有對生活的敏感度，對某件事 情絕對的熱衷，我知道憑我現在是不足的，我仍必須精進自身才能換取一絲機會， 多虧這次的參訪讓我對文組的未來出路有了更深的體悟，編輯，文書，哪有表面上 這麼簡單，行行都不容易啊！ ── 黃敬雅

很難得的機會可以到聯合報總部參觀，一進到各個部門就發現濃厚的文學氣 息，每個位子上都擺滿了書籍，更將出刊的書本裝設裱在牆上，當我們看到時都驚 呼連連，看見自己手上拿的報紙是在這一個個小工位完成的更覺得很神奇，但是走 近某個部門卻發現座位上都沒有員工，原來大家都在辦公室裡面舉辦慶生派對，營 造了良好的上班氛圍，也拉近的各個員工間的感情，一改我們之前都認為企業是冷 冰冰的形象，最後聽了神秘嘉賓的分享，有句話令我印象深刻：「我也是學文學 的，我不希望學文學的人不知道自己的出路，不希望他們餓肚子。」因此雖然紙本 刊物熱銷程度不如以往，但是依然另尋電子出路，例如：經營社群媒體、開設營 隊......等，讓我覺得聯合報是個富有溫暖的大家庭，也讓我對於出路不再迷茫，很 慶幸自己抓住了去參訪的機會，也感謝老師提供這樣的活動。 ── 鄭文甄

這次到聯合報系做參訪，真正的近距離進到職場，看到在聯合報工作的真實情 況，認識一家公司到底在做什麼。聯合報系包括了很多面向，有紙本、網路出版、 有聲書還有作文班，也知道了出版是要很多方面的人才共同努力才能成就的，更是 聽到了非常實用關於面試的經驗，例如，當面試官問我：「你最喜歡的一本書是什 麼？」我該怎麼回答。不過最令我印象深刻的是，老師問：「是如何選擇一本書是 否被出版？」聯合報的回應是，現在和以往已經不同了，現在已經不是出版讓作家 變紅。而是作者本身要先成為一位「有名的作家」才會被出版社選擇。這也讓我直 面的認識到現在作家跟出版業的困難。很開心有這次機會能透過課程，從學校走到 職場，也讓我思考了更多關於我未來就業的可能性，還有困難的地方，讓我更加清 晰的去審視自己的不足且盡力地向未來去前進。 ── 陳玥伶

6

桃李職場/笑傲江湖 碩士班洪啟祥獲教育部112年補助華語教學助理赴美國西肯塔基大學任教 105級邱培芯錄取新竹縣國小教師 102級李映瑩錄取新竹縣國小教師 109級洪緣慧錄取臺南市、嘉義市國小教師

好事花生

L 文青 L C D

敷智 用 面膜

聯山合海，靈魂放閃！

華文國生活圈line

東大新生專區

華語文學系百科

會做夢能做工的讀書人

在聽到能去企業參訪的時候，我就已經不管我創下自己回家次數最多的紀錄了，這麼難得的 機會當然要把握！後來甚至發現聯合報總部離自己家裡很近，以前經過的時候都沒注意到原來那 就是聯合報的大樓。 在前往聯合報總部的前一天，我和同學想著要提前了解一下，就去網路上搜尋了相關網站， 不查還好，一查我們都嚇一跳！原來這麼多曾經去過的展覽的售票系統是他們旗下公司的，展覽 的周邊也是它們旗下公司做的，原本以為家裡沒有聯合文學的書，卻也翻到我的一本小說正是這 家公司出版。看著官網上旗下公司的名單，我們對於當天行程就更好奇了。 實際到了現場參觀了一圈，最先讓我羨慕的竟然是他們公司的自助餐，看起來十分好吃又便 宜。再來就是他們的工作環境，去他們辦公室晃過一圈就能看到他們的桌上並不是很死板正經的 東西，可能是公仔、出版的書籍、還有很多地方都有的圓形的燈。那種燈散發的光十分柔和，整 個環境讓人很放鬆，或許也是這樣的環境才能讓好點子不斷或是工作效率提高。 講座時間最印象深刻的大概就是剛到現場時就拿到的報紙了，報紙上的解謎我們玩得不亦樂 乎。這讓我想到以前家裡都還有報紙的時候，我們會翻到解謎區開始玩，但是時代改變，紙本很 多都轉為電子形式，這種樂趣就少了。現在的編輯也是一樣，出版的作品不再是以紙本為主，而 是以多面向的方式進行，這也代表如果我們未來確定要走這行，就需要多接觸一些媒介，並且還 要有好的創意才能讓公司決定錄用你。實際進到企業裡參訪更能感受到自己未來會遇到的情況， 也對自己現在的能耐做了評估，知道了自己的嚴重不足，若是未來想從事這行業勢必要下非常大 的功夫。── 蔡宜璇 一開始知道要去聯合報系參訪的時候，我就覺得非常期待和雀躍，而且朋友家剛好住附近， 所以可以一同前往。到聯合報系的公司中實地走訪前，我和朋友先查了聯合報的資料，讓我們感 到驚訝的是除了最廣為人所知的「聯合報」和「聯合出版」外，竟然許多參與過、有興趣的展覽 都是聯合報系底下的聯合數位文創所舉辦或協辦的，這讓我們更加認識到聯合報系的系統。 到了聯合報系的時候，我了解到了公司裡面各樓層的構成，有聯合報、聯經出版、聯合文 學......等等，都在同一棟大樓不同區域辦公，甚至看到了影視劇裡的環繞電視牆。 我們大多時間在一樓會議室聽各個編輯的經驗談，經過一天的分享後，能感覺到他們對於出 版工作的認真，在與作者、印刷廠或是各個窗口的對應上，都是編輯需要具備的能力，並不僅僅 只是校稿、排版而已，反而是需要注意很多細節的專業。── 葉書婷