Issuu on Google+

1

À≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘µπ∑’Ë®–„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï

Ô ªØ‘ π∏‘

1


2

À≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘µπ∑’Ë®–„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï Ô ªØ‘ π∏‘ ‡≈¢¡“µ√∞“π “°≈ª√–®”Àπ—ß ◊Õ ˘˜Ù-˘ÛÙÚ˘-¯-Ù

æ‘¡æå∑’Ë

ºŸâæ‘¡æ废₶…≥“ ®—¥®”Àπà“¬‚¥¬

∫√‘…—∑ øÑ“Õ¿—¬ ®”°—¥ ˆÙÙ ‹´Õ¬π«¡‘π∑√å ÙÙ ∂πππ«¡‘π∑√å ·¢«ß§≈Õß°ÿà¡ ‡¢µ∫÷ß°ÿà¡ °∑¡.ÒÚÙ ‚∑√.-ÚÛ˜ı-¯ıÒÒ ‚∑√ “√ -ÚÛ˜ı-˜¯ π“ß “«≈—¥¥“ ªî¬–«ß»å√ÿà߇√◊Õß ∏√√¡∑—»πå ¡“§¡ ‚∑√.-ÚÛ˜ı-Ùıˆ √“§“ Úı ∫“∑

1


3

 “√∫—≠ À≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘µπ∑’Ë®–„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À≈ÿ¥æâπ°—π‰¥â®√‘߉ª‡ªìπ≈”¥—∫ ......................... ı ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜........................................................ ÒÛ ª√–°Õ∫°“√§«∫§ÿ¡®‘µ¥â«¬°“√¡’ —ªªÿ√‘ ∏√√¡ ˜......... Úˆ °Æ·Ààß°√√¡ .................................................................... Ú˘ §π‡√“‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕÕ–‰√ ? ∑ÿ°¢å π‘ææ“π.......................... Ûı °“√·®âßÕ√‘¬ —® Ù............................................................. Ù˜ °“√æ‘®“√≥“ µ‘ªíØ∞“π Ù ∑’ˇ¢â“∂÷ßÕ√‘¬ —® Ù ................ Ù˘ °“√√«¡ ¿“«–‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜ „À⇢ⓠŸàÕ√‘¬ —® .................................................. ıÒ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ................................................................. ıı °“√¢¬“¬·¬°ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑∑’Ë´—∫´âÕπ ºŸ°æ—π ◊∫‡π◊ËÕßÀ≈“¬™—Èπ ................................... ı¯ ·¬°™’È ¿“«–¢Õß®‘µ∑’ˇ°‘¥‰¥â‡ªìπ‰¥â ®“°‡Àµÿªí®®—¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ..................................... ˆÛ  ¿“«–¢Õß≠“≥ Òˆ ¢≥–®‘µÕ¬Ÿà „π¨“π≈◊¡µ“ .............. ˆ˜  ¿“«–∑’ˇªìπ¢âÕæ‘ Ÿ®πå „Àâ‡ÀÁπÀ≈—° —®∏√√¡ Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬≠“≥∑—Èß ˘ ............................ ˜Ò  ¿“«–¢Õß®‘µ∑’Ë∂÷ß°“√∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ................... ˜ı °“√∑”‡π —™™‘ .................................................................... ˜˜

1


4

1


5

e À≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘µπ∑’Ë®–„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï E

À≈ÿ¥æââπ°—π‰¥â®√‘߉ª‡ªìπ≈”¥—∫ ¡πÿ…¬å‡√“π—Èπ ¡—°®–¡Õß°“√°√–∑”¢ÕߺŸâÕ◊Ëπ‰¥â«à“ °√–∑”¥’À√◊Õ™—Ë« ‡ªìπ∫ÿ≠À√◊Õ‡ªìπ∫“ª‰¥â‡ ¡Õ ·µà ‰¡à欓¬“¡∑’Ë ®–¡’ µ‘殑 “√≥“¡Õß„Àâ‡ÀÁπ°“√°√–∑”¢Õßµπ‡Õß„Àâ ‰¥âÕ¬Ÿ‡à  ¡Õ«à“  ‘Ëß∑’˵π°√–∑”π—Èπ‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë¥’À√◊Õ™—Ë« ®–„Àâ§ÿ≥À√◊Õ‚∑… Õ—π‡ªìπ∫ÿ≠À√◊Õ‡ªìπ∫“ª„ àµπ„Àâ‡ÀÁπ™—¥‡®π°—π‡≈¬ ‡æ√“–„Àâ Õ«‘™™“§«“¡À≈ß °àÕ„À⇰‘¥§«“¡‚≈¿ ‡¡◊ËÕ‰¡à ¡„®°Á‡°‘¥§«“¡ ‚°√∏  – ¡„ àµπ ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕß欓¬“¡‡ÀÁπ‡¢â“„®„Àâ∂Ÿ°µ√ß ·≈–·°â ‰¢ À¬ÿ¥ ‡≈‘°°“√°√–∑”π—ÈπÊ¢Õßµπ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“‰¡à¥’ ‰¡à∂Ÿ° π—Èπ‡ ’¬ Õ¬à“¡Õߢⓡ°“√°√–∑”¢Õßµπ‚¥¬¢“¥ µ‘æ‘®“√≥“‡ ’¬ °àÕπ „À⇰‘¥À≈ߺ‘¥«à“°“√°√–∑”π—ÈπÊ¥’·≈â« ∂Ÿ°·≈⫇ªìπÕ—π¢“¥ ‡æ√“–®‘µ‡√“π’È≈–‡Õ’¬¥ ‰¡à¡’µ—«µπ µâÕß欓¬“¡Ωñ°Ωπ§«∫§ÿ¡  µ‘ „Àâ®—∫®‘µ µ“¡®‘µ „Àâ ‰¥âµ≈Õ¥‡«≈“ „Àâ µ‘Õà“πæ‘®“√≥“°“√ §‘¥π÷°¢Õß®‘µ„Àâ ‰¥â „Àâ‡ÀÁπ „Àâ√Ÿâ „Àⵓ¡®‘µ ®—∫„Àâ ‰¥â ‰≈à „Àâ∑—π ∑ÿ°¢≥–®‘µ«à“ ¢≥–π’ȧ‘¥¥’À√◊Õ§‘¥™—Ë« Õ—π„Àâº≈‡ªìπ∫ÿ≠À√◊Õ‡ªìπ ∫“ª„ àµπ Õà“π„Àâ ‰¥âµ“¡„Àâ‡ÀÁπ „Àâ√Ÿâ«à“µ—«°‘‡≈ µà“ßÊ ÀàÕÀÿâ¡ §√Õ∫ߔլŸà¡“°πâÕ¬‡æ’¬ß„¥ 欓¬“¡®—∫≈â“ß ≈—¥µ—«°‘‡≈ π—ÈπÊ „ÀâÀ≈ÿ¥ÕÕ°„ÀâÀ¡¥ ¥â«¬°“√√—°…“»’≈ ¡’ µ‘µ—Èß¡—Ëπ§«∫§ÿ¡®‘µ ∑”®‘µ„Àâ –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘ϺàÕß„  ‡°‘¥ ¡“∏‘ªí≠≠“√Ÿâ∑—π ‡¡◊ËÕ‡√“


6 ‡ÀÁ𮑵À¬—Ëß®‘µ‰¥â ‡√“°Á ∫“¬  ß∫ ‰¡à‡√à“√âÕπ·µàª√–°“√„¥ ‡¡◊ËÕ®‘µ¢Õ߇√“„  –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢÷Èπ‰¥â®√‘ß ‡√“Õà“𮑵 À¬—Ëß®‘µ ¢Õ߇√“‰¥â™—¥‡®π®√‘ß·≈â« ‡√“°Á®–‡ÀÁπ®–‡¢â“„®®‘µ¢ÕߺŸâÕ◊ËπµàÕ °“√°√–∑”π—ÈπÊ ‰¥â∂Ÿ°µâÕß ‰¥â™—¥‡®π ‰¡àº‘¥‰¥â‡™àπ°—π ©–π—Èπ ‡√“µâÕß欓¬“¡Ωñ°Ωπµ—Èß µ‘„ÀâÕ¬Ÿà°—∫®‘µ‡ªìπÕ—π‡¥’¬«°—π Õ¬à“ ª≈àÕ¬„Àâ µ‘¢“¥≈Õ¬‰ª‚¥¬‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡ÀÁπ°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ ®–√Ÿâ°Á ‡¡◊ËÕ®‘µ‰¥â°√–∑” ‘Ëßπ—Èπ Õ—π‡ªìπ°√√¡∑’Ë™—Ë«‡≈«¢÷Èπ ·≈â«·°â ‰¢‰¡à ‰¥â ‡æ√“–©–π—Èπ∑ÿ°¢≥–®‘µµâÕß„Àâ¡’ µ‘ §«∫§ÿ¡√Ÿâ∑—π Õ“√¡≥å „Àâ ‰¥âÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡√“®÷ß®–æâπ®“°°“√°√–∑”(°√√¡) ∑’Ë ª√–°Õ∫¥â«¬µ—«°‘‡≈ ∑’Ë™—Ë«‡≈«‡À≈à“π—Èπ‰¥â ¥—ß ÿ¿“…‘µ¡’ ‰«â«à“ ®‘µ¡πÿ…¬åπ’È ‰´√⬓°·∑â∑’Ë®–À¬—Ëß∂÷߉¥âßà“¬Ê °Á‡æ√“–¡πÿ…¬å‡√“ ‰¡à‡ÀÁπ∑ÿ°¢åÕ—π·∑â®√‘ß À≈ß«à“∑ÿ°¢åπ—Èπ§◊Õ ÿ¢¢Õ߇¢“π—Ëπ‡Õß ‡æ√“–‚¡À–‡¢â“§√Õ∫ß” ‰¡à ‰¥â™”√–®‘µ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï°—π‰¥âßà“¬Ê‡≈¬ ®÷߇ªìπºŸ¡â ¥◊ ∫Õ¥ §≈”∑“ß∑’®Ë –‰ª Ÿ§à «“¡ ÿ¢ ß∫‡¬ÁπÕ—π§◊Õπ‘ææ“π ‰¡à‡ÀÁπ ‰¡à ‰¥â∂Ÿ°∑“ß°—πÕ¬Ÿà·≈â«Ê ‡≈à“Ê ™—Ë«°—≈ª“« “π °“√ªØ‘∫—µ‘µπ„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∂÷ß®‘µ „ÀâÀ≈ÿ¥æâπ°—π‰¥â®√‘ß ·≈â« µâÕß¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–§√Õßµπ æ‘®“√≥“√ŸâÕ¬Ÿà ‡ÀÁπÕ¬Ÿà ‡¢â“„®Õ¬Ÿà µàÕ°“√°√–∑”„π∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑“ß°“¬ ∑“ß «“®“ ∑“ß„®¢Õßµπ„Àâ√Ÿâ „Àâ ‰¥â∂÷ß„π®‘µ«à“ ‡ªìπ°“√∑”∑’Ë ‰¡à¡’ °“√ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬§«“¡‚°√∏ §«“¡‚≈¿ §«“¡À≈ß ‡¢â“¡“ ºŸ°æ—πÕ¬Ÿà „𮑵 „Àâ¡’ —ß«√µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà „π»’≈ ı »’≈ ¯ »’≈ Ò ·≈–‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢»’≈ „À⇰‘¥»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ ∑’Ë „πµπ


7 »’≈¢âÕ Ò ª“≥“µ‘ª“µ“‡«√¡≥’ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ∑”√⓬ ¶à“øíπ ∑”≈“¬™’«‘µ ‰¡à«à“ —µ«å‡≈Á° —µ«å „À≠à „¥Ê ∑—È߉¡à ™’È „™â ∫Õ° ®â“ß «“π „À⺟âÕ◊Ëπ°√–∑”„Àâµπ ·¡â·µà∑”≈“¬¡πÿ…¬å ¥â«¬°—𠇪ìπ°“√∑”≈“¬™’«‘µºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬§«“¡À≈ß §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ ‡æ√“–‡æ◊ËÕ¬—ß™’«‘µµπ„Àâ§ßÕ¬Ÿà ¥â«¬°“√∑”≈“¬™’«‘µ ºŸâÕ◊Ëπ ·≈–∑—È߇ªìπ°“√æ√“°æàÕ æ√“°·¡à æ√“°º—« æ√“°‡¡’¬ æ√“°≈Ÿ° æ√“°æ’Ë æ√“°πâÕß ¢Õß √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ ´÷Ë߇ªìπ °“√°√–∑”°√√¡ ºŸ°æ—π„À⇰‘¥§«“¡æ¬“∫“∑ Õ“¶“µ ®Õ߇«√ ´÷Ëß°—π·≈–°—πÕ¬Ÿà ‰¡à¡’®∫ ‘Èπ »’≈¢âÕ Ú Õ∑‘ππ“∑“𓇫√¡≥’ ‰¡àÀ≈ß„π«—µ∂ÿ  ‘ËߢÕß„¥Ê ∑’ˇ®â“¢Õ߇¢“‰¡àÕπÿ≠“µ ‰¡à ‚≈¿Õ¬“°‰¥â Õ¬“°‡Õ“ Õ¬“°À¬‘∫ ∂÷ß·¬àß™‘ß«‘Ëß√“« ¢‚¡¬ ª≈âπ ∑”√⓬ ¶à“øíπ°—𠇪ìπÕ—π¢“¥ ‡æ√“–®–°àÕ§«“¡‚°√∏ ·≈–‡ªì𧫓¡‡ÀÁπ·°àµ—«®—¥ ®–µâÕß¡’®‘µ‡¡µµ“‡Õ◊ÈÕ‡øóôÕ‡º◊ËÕ·ºà ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ª√“π’ ß “√ ·∫àߪíπ«—µ∂ÿ ‘ËߢÕ߇ªìπ∑“π ¬—ßª√–‚¬™πå „ÀⷰຟâÕ◊Ëπ¥â«¬ »’≈¢âÕ Û °“‡¡ ÿ¡®‘ ©“®“√“‡«√¡≥’ ‰¡àÀ≈ß„À≈„π °“¡§ÿ≥ ı ¡’ √Ÿª √  °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß  —¡º—  ‡°‘¥§«“¡„§√à Õ¬“°‡ æ ¡ ∑—Èß∑’Ë√Ÿâ«à“¡’‡®â“¢Õß·≈â« §◊Õ ¡’ “¡’ ¡’¿√‘¬“ ¡’æàÕ ¡’·¡à ¡’ºŸâª°§√Õ߇ªìπºŸâ§ÿ⡧√ÕßÕ¬Ÿà ‡¢“µâÕß√—° ºŸ°æ—πÀ÷ßÀ«ß ·≈–À«ß·ÀπÕ¬Ÿà ‡ªìπ°“√º‘¥º—« º‘¥‡¡’¬ º‘¥≈Ÿ° º‘¥À≈“π ´÷Ë߇ªìπ°“√∑”≈“¬πÈ”„® À¡‘Ëπª√–¡“∑ ≈∫À≈Ÿà ¥Ÿ∂Ÿ° ¥ŸÀ¡‘Ëπ °àÕ„À⇰‘¥§«“¡‚°√∏ §«“¡Õ“¶“µ 欓∫“∑ ∂÷ߧ‘¥√⓬∑”≈“¬


8


9 ¶à“øíπ°—π·≈–°—π ·≈–Õæ√À¡®√‘¬“ µâÕß≈–‡«âπ‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß ºŸ°æ—π„π°“¡§ÿ≥ ı ·≈–°“¡‡¡∂ÿπ‚¥¬‡¥Á¥¢“¥ »’≈¢âÕ Ù ¡ÿ “«“∑“‡«√¡≥’’ ‰¡à查ª¥¡¥‡∑Á® À≈Õ° ≈àե⫬§«“¡‚≈¿‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåµπ ·≈–‰¡àÀ≈߇™◊ËÕ§”查ºŸâÕ◊Ëπ ‚¥¬¢“¥°“√æ‘®“√≥“„À⥒ ‰¡à查‡æâÕ‡®âÕ ‰¡à查‡≈àπ πÿ° ‰¡à查 §”À¬“∫ ‰¡à查À≈Õ°ºŸâÕ◊Ëπ„À⇢Ⓞ®º‘¥ ∑”„ÀâÀ¡¥§«“¡‡™◊ËÕ∂◊Õ »’≈¢âÕ ı  ÿ√“‡¡√¬¡—™™ª¡“∑—Ø∞“𓇫√¡≥’ ‰¡à¬ÿàß ‡°’ˬ«°—∫ ÿ√“¬“‡¡“·≈–¢Õ߇ æ¬åµ‘¥∑ÿ°™π‘¥ ‡™àπ À¡“°æ≈Ÿ ∫ÿÀ√’Ë ¬“π—µ∂ÿå °“·ø ‚Õ‡≈’È¬ß ·≈–À≈ß¡—«‡¡“„πÕ∫“¬¡ÿ¢µà“ßÊ ¡’°“√‡≈àπæπ—π¡«¬ æπ—π¡â“·¢àß µ≈Õ¥®π°“√æπ—πµà“ßÊ ´÷Ëß ‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå ¡’·µà ‚∑…¿—¬·≈–∑”≈“¬∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß ∑”≈“¬√à“ß°“¬·≈–®‘µ„® ∑”≈“¬™◊ËÕ‡ ’¬ß ∑”„À⢓¥ µ‘ ‡°‘¥§«“¡ ª√–¡“∑ ‡ªìπ°“√∑”≈“¬µπ ¶à“µπÕ¬Ÿà∑ÿ°¢≥– ¥â«¬¡—«‡¡“ À≈ß„À≈ ‚≈¿Õ¬“°√«¬ Õ¬“°‰¥â Õ¬“°‡ªìπ °Á°àÕ§«“¡‚°√∏ ·§âπ Õ“¶“µ ∂÷߶à“øíπ°—π·≈–°—π »’≈¢âÕ ˆ «‘°“≈‚¿™π“‡«√¡≥’ ‰¡àÀ≈ß„π√Ÿª √  °≈‘Ëπ °“√ª√ÿß·µàßµà“ßÊ „Àâ√Ÿâ®—°æÕ„π°“√°‘π °‘π«—π≈– Ò ¡◊ÈÕ„π‡«≈“ ‰¡à‡°‘π‡∑’Ë¬ß °‘π·≈â«„Àâ√Ÿâ·≈â« ‰¡à¡’°“√°‘π‡≈àπ°‘πÀ—« °‘ππÈ”‡ª√’Ȭ« πÈ”À«“π„π‡«≈“«‘°“≈Õ’° ‰¡à ‚≈¿„πÕ“À“√°“√°‘π »’≈¢âÕ ˜ π—®®§’µ«“∑‘µ«‘ Ÿ°∑—  π“‡«√¡≥’ ‰¡à À≈ß„À≈„π°“√≈–‡≈àπ ¥’¥ ’µ‡’ ªÉ“ ¢—∫√âÕß ‡§√◊ÕË ßª√–‚§¡¥πµ√’ µà“ßÊ ·≈–¡À√ æ

2


10 »’≈¢âÕ ¯ ¡“≈“§—π∏«‘‡≈ªπ∏“√≥¡—≥±π«‘¿Ÿ π—Ø∞“𓇫√¡≥’ ‰¡àÀ≈ß «¬À≈ßß“¡ µ°·µàß≈Ÿ∫‰≈⺑«°“¬„Àâ ߥߓ¡¥â«¬‡§√◊ËÕßÀÕ¡·≈–¥Õ°‰¡â ‡ ◊Èպ⓷æ√æ√√≥ ·≈– ª√–¥—∫ª√–¥“µ°·µàß√à“ß°“¬¥â«¬‡æ™√π‘≈®‘𥓠»’≈¢âÕ ˘ Õÿ®®“ ¬π¡À“ ¬π“‡«√¡≥’ ‰¡àÀ≈ß‚≈¿ „π∑’Ëπ—Ëß∑’ËπÕπ ∑’ËÕ“»—¬ „Àâ°«â“ß„À≠à «¬ß“¡ ÕàÕππÿà¡ Ÿß„À≠à ‡°‘πª√–¡“≥ »’≈¢âÕ Ò ™“µ√Ÿ ª √™µªØ‘‘ § À𓇫√¡≥’ ‰¡à √— ∫ ‰¡à®à“¬ „™â Õ¬‡ß‘π∑Õß ´◊ÈÕ¢“¬ ·≈°‡ª≈’ˬπ ¢Õß¡’§à“¡’√“§“‡æ◊ËÕ ª√–‚¬™πåµπ ‰¡à ‚≈¿¡“°‡°Á∫ – ¡‡ß‘π∑Õ߉«â‡ªìπ ¡∫—µ‘µπ ‡æ√“–‡ß‘π∑Õ߇ªìπ¢Õß∫“¥„® ‰¡à „™àªí®®—¬ Ù ¢âÕ Ò π’ȇªìπ¢Õß π—°∫«™ ∂⓺Ÿâ „¥≈–‡≈¬»’≈ °Á®–¡’·µà∑”„À⇰‘¥§«“¡‚≈¿ ‚°√∏ À≈ß Õ—π‡ªìπ‚∑…¿—¬·°àµπ ‰¡à¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢ ©–π—Èπ¢Õ„ÀâªØ‘∫—µ‘µπ„ÀâÕ¬Ÿà „π»’≈ µ“¡‡Àµÿªí®®—¬¢Õß ·µà≈–§π„Àâ ‰¥â≈–‡Õ’¬¥¢÷Èπ‰ªµ“¡√–¥—∫ ‚¥¬ —ß«√Õ¬Ÿà „π®√≥– Òı ¥—ßπ’È  —ß«√»’≈ „Àâ√—°…“»’≈ ¬÷¥¡—Ëπ„π»’≈ ‰¡à≈–‡¡‘¥»’≈ ‰¡àÀ≈’°‡≈’Ë¬ß ∫‘¥‡∫◊Õπ»’≈ ‰¡àª√–¡“∑»’≈ ‰¡à∑”»’≈„Àâ¥à“ßæ√âÕ¬ µâÕß√Ÿâ∑—π ‡ÀÁπ ‡¢â“„®„π ‘Ëߥ’ ‘Ëß™—Ë« Õ—π‡ªìπ∫“ª ∫ÿ≠ §ÿ≥ ‚∑… ‡π◊ËÕß„πÕ“√¡≥å ‚°√∏ ‚≈¿ À≈ß „Àâ ‰¥â®√‘ß ®÷ß®–查‰¥â«à“ ‡√“¡’ »’≈ ı »’≈ ¯ »’≈ Ò ‡ªìπ»’≈ª°µ‘Õ¬Ÿà „πµπ·≈â«  ”√«¡Õ‘π∑√’¬å √–«—ßµπ„Àâ√Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡ „π√Ÿª √ 

2


11 °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß  —¡º—  „π°“√°‘π °“√‡¥‘π °“√π—Ëß °“√πÕπ ∑’Ë®–¡’ ®–‡°‘¥ §«“¡‚°√∏ §«“¡‚≈¿ §«“¡À≈ß  ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëߢ÷Èπ®“° °“√°√–∑”π—ÈπÊ ‚¿™‡π¡—µµ—≠êÿµ“ „Àâ√Ÿâ®—°ª√–¡“≥µπ √Ÿâµπ„Àâ æ√âÕ¡ æÕ‡À¡“–æÕ§«√∑’Ë®–°√–∑” ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß ∑’Ë®–¡’®–‡°‘¥ ¢÷Èπ„π°“√查 „��Õ“À“√°“√°‘π °“√„™â°“√®à“¬ ™“§√‘¬“πÿ‚¬§– æ‘®“√≥“§«∫§ÿ¡√ŸâÕ¬Ÿà „π°“√°√–∑”∑’Ë æ÷ߪ√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µπ„ÀâÕ¬Ÿà „π°“√ —ß«√»’≈  ”√«¡Õ‘π∑√’¬å ‚¿™‡π¡—µµ—≠êÿµ“ ∑—Èß Û ¢âÕ„Àâ ‰¥â∂Ÿ°µâÕßµ√ß®√‘ß ·≈–∑”„À⥒ ¬‘ËßÊ¢÷Èπ »√—∑∏“ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πÀ≈—°∏√√¡§” —Ëß Õπ ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ªØ‘∫—µ‘µπ √Ÿâµπ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ„πµπ«à“ ªØ‘∫—µ‘Õ¬Ÿà „π ∑“ß∑’Ë∂Ÿ°µâÕߥ’ß“¡ ‡ªìπ —¡¡“·≈â«®√‘ß ¡’º≈‡°‘¥·≈â« ‡ÀÁπº≈ ·≈â« ‰¥â·≈â« ‡ªìπ·≈â«„πµππ’È æ“°‡æ’¬√µ—Èß„®ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘„Àâ ‡°‘¥º≈¬‘Ëߢ÷Èπ À‘√‘ ¡’§«“¡≈–Õ“¬·°à „®µπ‡Õß ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“µπ‰¥â°√–∑”  ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ∑“ß°“¬ «“®“ „® ∑“ß„¥∑“ßÀπ÷Ëß°Á¥’ ∑’Ë ‰¡à∂Ÿ° ‰¡à§«√·≈â« √Ÿâº‘¥≈–Õ“¬µπ‡Õß ·≈–®–‰¡à∑” ‘Ëß∑’˺‘¥π’È „À⇰‘¥¢÷Èπ Õ’°‡≈¬„Àâ ‰¥â®√‘ßÊ ‚Õµµ—ªª– ‡°√ß°≈—«µàÕ∫“ª°√√¡ ∑’˵π‰¥â°√–∑”  ‘Ëß∑’Ë ‰¡à∂Ÿ°‰¡à§«√ ‰¡à¥’ ‰¡àß“¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ—ÈπÊ √–«—ߧ«∫§ÿ¡µπ ‰¡à „À⇰‘¥Õ’°

2


12 æÀÿ —®®– ‡ÀÁπÕ¬Ÿà √ŸâÕ¬Ÿà ‡¢â“„®Õ¬Ÿà „πº≈¢Õß°“√ªØ‘∫—µ‘ ∑’Ë∂Ÿ°µ√ß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·∑â 查®√‘ß∑”®√‘ß ¡’§«“¡´◊ËÕ —µ¬å µ—Èß„® ∑”®√‘ß„À⬑ËßÊ ¢÷ÈπÕ’° Õ—π‡ªìπ —®∏√√¡·∑â «‘ √‘ ¬ – æ“°‡æ’ ¬ √ª√–惵‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ ¢¬— π ¢— π ·¢Á ß °√–∑”µπ„À⥒ „Àâ ‰¥â¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ªÕ’°  µ‘ §«∫§ÿ¡„Àâ√Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡ æ‘®“√≥“√ŸâÕ¬Ÿà ‡ÀÁπÕ¬Ÿà „πÕ“√¡≥å∑’ˇ°‘¥∑“ß∑«“√∑—Èß ˆ ∑«“√πÕ° ˆ ∑«“√„π ˆ ªí≠≠“ √Ÿâ·®âß™—¥„π∑ÿ° ‘Ëß∑’ˇ°‘¥∑’Ë¡’ ∑’Ë∂Ÿ°∑’˧«√‰¥â ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ ª≈àÕ¬®‘µ «“ß®‘µ ∑”®‘µ„Àâ ß∫‡¬Áπ ‡°‘¥¨“π∑—Èß Ù ∑’Ë „πµπ·≈â« ª∞¡¨“π ‡¢â“ Ÿà§«“¡ ß∫√–ß—∫ ®‘µ ß∫ æâππ‘«√≥å ı „®ª≈Õ¥‚ª√àß §‘¥Õ¬Ÿà „πÕ“√¡≥凥’¬«(«‘µ°) ¡’«‘®“√ Õà“πÕ¬Ÿà „π Õ“√¡≥åπ—Èπ ®‘µ‡∫‘°∫“π‡ªìπÀπ÷Ë߇ªìπÕ‘ √– ∑ÿµ‘¬¨“π √–ß—∫«‘µ°«‘®“√ ¡’ªïµ‘ ÿ¢Õ¬Ÿà ®‘µ‰¡à§‘¥Õà“π Õ–‰√ «“ß«‘µ°«‘®“√ ®‘µ‡∫‘°∫“π ‡ «¬ªïµ‘ ÿ¢Õ¬Ÿà µµ‘¬¨“π √–ß—∫ªïµ‘ ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– §ÿ¡°”°—∫ µπ‡Õß √Ÿâµπ‡Õß™—¥ ¢≥–π—È𮑵 ß∫‡ «¬ ÿ¢Õ¬Ÿà √ŸâÕ¬Ÿà ‡ÀÁπÕ¬Ÿà ®µÿµ∂¨“π √–ß—∫¥—∫ ÿ¢‡ªìπÕÿ‡∫°¢“ ‡©¬«“ß ÿ¢ ®‘µºàÕß„   ß∫∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ‡Õ°—§µ“®‘µ ®‘µ‡ªìπÀπ÷Ëß ∑’Ë ª√–°Õ∫¥â«¬‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜

2


13

e

‚ æ ∏‘ ªí ° ¢‘ ¬ ∏ √ √ ¡ Û˜ E  µ‘ªíØ∞“π Ù

Ò. °“¬„𰓬 ¡’ µ‘√Ÿâ∑—π°“√°√–∑∫ ∑“ßµ“‡ÀÁπ√Ÿª ∑“ßÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ∑“ß®¡Ÿ°‰¥â°≈‘Ëπ ∑“ß≈‘Èπ‰¥â√—∫√  ∑“ß°“¬ ‰¥â√—∫ —¡º—  Ú. ‡«∑π“„π‡«∑π“ √—∫°√–∑∫√Ÿª  ’ —πµà“ßÊ ‡ ’¬ß §àÕ¬ ¥—ß À¬“∫§“¬ ‰æ‡√“– °≈‘Ëπ ÀÕ¡ ‡À¡Áπ √  ‡ª√’Ȭ« À«“π ¡—π ‡§Á¡ ‡ºÁ¥ ¢¡  —¡º—  ‡¬Áπ √âÕπ ÕàÕπ ·¢Áß ∫“¥‡®Á∫ Û. ®‘µ„𮑵 √—∫√Ÿâ ÷°°“√°√–∑∫º—  –∑“ßµ“ ∑“ßÀŸ ∑“ß®¡Ÿ° ∑“ß≈‘Èπ ∑“ß°“¬ ‡°‘¥ —ߢ“√®‘µª√ÿß·µàß √Ÿâ ÷°‰¡àæÕ„® ‚°√∏ ‡°≈’¬¥ √—߇°’¬® ‡°‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“ À√◊Õ√Ÿâ ÷°æÕ„® ¬‘π¥’ ™◊Ëπ™¡ ‡°‘¥‡ªìπ ÿ¢‡«∑π“ ‡¡◊ËÕ®‘µ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– √Ÿâ∑—π„π ∑ÿ°¢‡«∑π“  ÿ¢‡«∑π“ µ“¡‡Àµÿªí®®—¬π—ÈπÊ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ √Ÿâ®√‘ß µ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ®‘µ ß∫√–ß—∫ Ù. ∏√√¡„π∏√√¡ ‡ªì𮑵∑’∂Ë ß÷ ∏√√¡“√¡≥å ∑’√Ë ·âŸ ®âßµ“¡  —®∏√√¡∑’Ë·∑â®√‘ß √Ÿâ°“√ª≈àÕ¬°“√«“ß®‘µ ‡ªìπÕÿ‡∫°¢“√¡≥å

Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù Ò. ©—π∑– ¡’§«“¡µ—Èß„®¡ÿàß¡—Ëπ ∑’Ë®–°√–∑”¥â«¬°ÿ»≈®‘µ Ú. «‘√‘¬– ¡’§«“¡æ“°‡æ’¬√ ¢¬—π¢—π·¢Áß °√–∑”®√‘ß Û. ®‘µµ– µ—Èß¡—Ëπ ‰¡à≈—߇≈ ß —¬„π°ÿ»≈®‘µπ—ÈπÊ


14 Ù. «‘¡—ß “ æ‘®“√≥“ „§√à§√«≠ ‰µ√àµ√Õß„π‡Àµÿ∑’ˇ°‘¥ ¢÷Èππ—ÈπÊ „Àâ‡ÀÁπ·®âß™—¥„𧫓¡‡ªìπ®√‘ߢÕß°ÿ»≈π—Èπ

 —¡¡—ª∏“π Ù Ò.  —ß«√ª∏“π  ”√«¡√–«—ß √Ÿâ∑—π‰¡à „À⇰‘¥Õ°ÿ»≈®‘µ ‡¢â“§√Õ∫ß” Ú. ªÀ“πª∏“π µâÕß≈– «“ß µ—¥ ª≈¥ª≈àÕ¬ √Ÿâ „Àâ ∑—π ‘Ëß∑’ˇ°‘¥‡ªìπÕ°ÿ»≈®‘µ¢÷Èπ·≈â« Û. ¿“«π“ª∏“π ‡æ’¬√¥Ÿ®‘µ ®—∫®‘µ „À⮑µµ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà „π°ÿ»≈®‘µ‰¥â ‰¡à‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬ Ù. Õπÿ√—°¢π“ª∏“π ‡æ’¬√√—°…“®‘µ §«∫§ÿ¡®‘µ„Àâ µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà „π°ÿ»≈®‘µ∑—Èߪ«ß

Õ‘π∑√’¬å ı Ò. »√—∑∏“ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷°¬°¬àÕß π—∫∂◊Õ ‡™◊ËÕ¡—Ëπ ‡ÀÁπ ®√‘ßµ“¡ Ú. «‘√‘¬– ¡’®‘µæ“°‡æ’¬√欓¬“¡ °√–∑”µ“¡ ‰¡à ‡°’¬®§√â“π Û.  µ‘ ¡’ µ‘√Ÿâ∑—π„π ‘Ëß∑’Ë°√–∑∫º—  – «à“Õ–‰√¥’ Õ–‰√ ™—Ë« Õ–‰√∂Ÿ° Õ–‰√º‘¥ Ù.  ¡“∏‘ ¡’®‘µ ß∫√–ß—∫ √Ÿâ∑—π ‰¡àøÿÑß´à“π„π°“√ °√–∑∫ —¡º— 


15 ı. ªí≠≠“ ¡’§«“¡√Ÿâ·®â߇ÀÁπ™—¥„π‡Àµÿªí®®—¬π—ÈπÊ

æ≈– ı Ò. »√—∑∏“ ¡’®‘µ‡§“√æ ¬”‡°√ß π—∫∂◊Õ ªØ‘∫—µ‘µ“¡ Ú. «‘√‘¬– ¡’®‘µ‡¢â¡·¢Áß Õ¥∑π Õ¥°≈—Èπ ¡ÿàß¡—Ëπ„Àâ ‡ÀÁπº≈ Û.  µ‘ ¡’ —¡ª™—≠≠– æ‘®“√≥“ ‰µ√àµ√Õß ≈–‡«âπ™—Ë« ª√–惵‘¥’ ∑”„π ‘Ëß∑’Ë∂Ÿ°µ√ß ‡°‘¥®‘µ‡∫‘°∫“π ºàÕß„  Ù.  ¡“∏‘ ¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ı. ªí≠≠“ ¡’®µ‘ √Ÿ·â ®âß ‡¢â“„®™—¥ ‡ÀÁπº≈‡π◊ÕË ß®“°ªí®®—¬ π—ÈπÊ ‡¡◊ËÕ®–°√–∑” ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß ¥â«¬§«“¡‡À¡“–§«√∂Ÿ°µ√ß ¥’ß“¡

‚æ™¨ß§å ˜ Ò.  µ‘ ¡’°“√√Ÿµâ «— ∑—«Ë æ√âÕ¡ √Ÿ∑â π— Õ“√¡≥嵓à ßÊ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ Ú. ∏—¡«‘®¬– æ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õß„ÀâÕ¬Ÿà „π∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡ Û. «‘√¬‘ – æ“°‡æ’¬√ªØ‘∫µ— µ‘ π„ÀâÕ¬Ÿà „π∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡ Ù. ªï µ‘ æÕ„®¬‘π¥’ ‡ÀÁπ¥’ „π°“√°√–∑”µπÕ¬Ÿà „π  —®∏√√¡ ı. ªí  —∑∏‘ √ŸâÕ¬Ÿà ‡ÀÁπÕ¬Ÿà ‡¢â“„®Õ¬Ÿà „π ‘Ëßπ—ÈπÊ ®‘µ‰¡à  —ߢ“√ ®‘µ ß∫


16 ˆ.  ¡“∏‘ ¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ ‰¡à ‰À«À«—Ëπ ˜. Õÿ‡∫°¢“ √Ÿâª≈àÕ¬√Ÿâ«“ß ®‘µ ß∫√–ß—∫ ‡∫“«à“ß

¡√√§ ¯  —¡¡“∑‘∞‘ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—°  —®∏√√¡ ¥â«¬®‘µªí≠≠“∑’Ë√Ÿâ·®â߇¢â“„®™—¥ ∂Ÿ°µ√ß ‰¡à∫‘¥‡∫π ¥â«¬„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ª√“√∂π“¥’ ¡’·µà°ÿ»≈®‘µ ≈–‡«âπ®“°Õ°ÿ»≈®‘µ ∑—Èߪ«ß  —¡¡“ —ß°—ªª– §«“¡¥”√‘™Õ∫ §‘¥≈–‡«âπ ‡≈‘° Àà“ß  ≈—¥§◊π ®“° ‘Ëß∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇπ◊ËÕß„π°“¡§ÿ≥ ı Õ—π¡’ √Ÿª √  °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß  —¡º—  ‰¡à „À⇰‘¥§«“¡À≈ß ‚≈¿ ‚°√∏ ¡’·µà §«“¡‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“ Õÿ‡∫°¢“ ¥â«¬®‘µ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï  —¡¡“«“®“ µâÕß查¥â«¬„®∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ«®’∑’Ë∂Ÿ°µ√ß ‰¡à ‡ ªì π æ‘ … ‡ªì π ¿— ¬ ‰¡à ª √“√∂π“„Àâ ‡ °‘ ¥ ‡ªì π ∑ÿ ° ¢å ‡ ¥◊ Õ ¥√â Õ π ‡ ’¬À“¬·µ°·¬°‡°‘¥¢÷Èπ·°àºŸâ „¥‡≈¬  —¡¡“°—¡¡—πµ– °√–∑”°“√ß“π∑’Ë∂Ÿ°µ√ß ‰¡à‡ªìπæ‘… ‡ªìπ¿—¬ ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π √∫°«π ¢—¥·¬âß „À⇰‘¥ ·°àºŸâÕ◊Ëπ °√–∑”„π ‘Ëß∑’Ë „Àâª√–‚¬™πåµπ ·≈–„Àâª√–‚¬™πå ∑à“πæ√âÕ¡·¡â®–≈”∫“° ‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬°“¬°Á«“߉¥â ª≈àÕ¬‰¥â ‰¡à ¬÷¥∂◊Õ ®‘µ ß∫‡ªìπª°µ‘ ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ√”§“≠·µàÕ¬à“߉√  —¡¡“Õ“™’«– ‡≈’Ȭߙ’æ¥â«¬ªí®®—¬ Ù µ“¡¡’µ“¡‰¥â µ“¡°”≈—ßµπ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π ‰¡à√∫°«π ≈àÕ≈«ß ‰¡à°àÕ„À⇰‘¥


17 §«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ„ÀⷰຟâÕ◊Ëπ  —¡¡“«“¬“¡– ∑”°‘®∑’˧«√∑” ‰¡à∑Õ¥∑‘Èß æ¬“¬“¡ æ“°‡æ’¬√∑” ‘Ëß∑’ˇªìπ —®∏√√¡ µ“¡∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡„Àâ ‰¥â Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‡«âπ®“° ‘Ëß∑’ˇªìπ¡‘®©“∑‘∞‘∑—Èߪ«ß  —¡¡“ µ‘ ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– æ‘®“√≥“§«∫§ÿ¡°“√‡°‘¥ ¢÷Èπ∑“ßÕ“¬µπ–πÕ°·≈–„π∑—Èß ˆ ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ¥â«¬  —¡¡“∑‘∞‘  —¡¡“ —ß°—ªª–  —¡¡“«“®“  —¡¡“°—¡¡—πµ–  —¡¡“Õ“™’«–  —¡¡“«“¬“¡– „À⇰‘¥°ÿ»≈®‘µ √Ÿâ∑—π„ππ‘«√≥å ı §◊Õ - °“¡©—π∑å §«“¡æÕ„®„§√àÕ¬“°‡ æ ¡®—∫µâÕß„π √Ÿª √  °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß  —¡º—  - ∂’π¡‘∑∏– ¡’Õ“√¡≥åÀ¥ÀŸà ´÷¡‡´“ ßà«ß‡Àß“ ¢’ȇ°’¬® ¢’ȧ√â“π - «‘®‘°‘®©“ ¡’§«“¡≈—߇≈ ß —¬ ‰¡à·πà „® ‰¡à‡™◊ËÕ¡—Ëπ - Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®– ¡’§«“¡øÿÑß´à“π ‡æâÕæ° ßÿàπßà“π Àßÿ¥Àß‘¥ ‡∫◊ËÕÀπà“¬ ∑âÕ∂Õ¬ √”§“≠„® - 欓∫“∑ ¡’§«“¡∂◊Õ “ ºŸ°„®‡®Á∫®¥®”‰«â ·§â𠇧◊Õß Õ“¶“µ¡“¥√⓬ ´÷Ë߇ªìπ°Õß°‘‡≈ µ—≥À“ µâÕß√Ÿâ „Àâ ‰¥â ‰≈à „Àâ ∑—π ‰¡à „À⇰‘¥¢÷Èπ „À⮑µæâπ®“°π‘«√≥å∑—ÈßÀ≈“¬ ®‘µ ß∫ ‡∫‘°∫“𠇪ìπ‡Õ°—§µ“®‘µ  —¡¡“ ¡“∏‘ §◊Õ Õ“°“√¢Õß®‘µ∑’ÀË ≈ÿ¥æâπ®“°π‘«√≥å ı ∑—ÈßÀ≈“¬ ®‘µ ß∫‡ªìπÕÿ‡∫°¢“ ®‘µ‡ªìπÀπ÷ËßÕ¬Ÿà „π∑‘∞∏√√¡ ÿ¢«‘À“√

3


18 ∑’Ë√ŸâÕ¬Ÿà ‡ÀÁπÕ¬Ÿà ‡¢â“„®Õ¬Ÿà ·µà®‘µ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ„π ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—È ß ª«ß ∑”°“√≈–«“ß ‰¡à µ‘ ¥ ¬÷ ¥ ‡æ√“–‡ÀÁ π ‚∑…¿— ¬ „π  —≠‚≠™πå Ò ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà¥—ßπ’È  —°°“¬∑‘∞‘ §«“¡À≈߬÷¥µ—«µπ‡ªìπ‡√“‡ªìπ‡¢“ ¢Õ߇√“ ¢Õ߇¢“ ºŸ°æ—π‡ªìπÕ—µµ“µ—«µπ ‰¡àª≈àÕ¬ ‰¡à«“ß «‘®‘°‘®©“‹ §«“¡≈—߇≈ ß —¬ ¢âÕß„®„πÀ≈—°∏√√¡ ‰¡à ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘„À⇰‘¥„Àâ‡ÀÁπ„Àâ ‰¥â∑’Ëµπ »’≈æ√µª√“¡“   —°·µà«à“√Ÿâ ‡¢â“„®„πÀ≈—°°“√¢Õß»’≈ ·µà ‰¡à‡Õ“¡“ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘„À⇰‘¥∑’Ëµπ ‰¥â·µà≈Ÿ∫§≈” ‰¡à∂◊Õ ‰¡à®—∫„Àâ¡—Ëπ§ß ‰¡à‡ÀÁ𧫓¡ ”§—≠¢Õß»’≈ ¡’§«“¡ª√–¡“∑»’≈ °“¡√“§– À≈߇ æ À≈ßµ‘¥ À≈ß¡—«‡¡“„π«—µ∂ÿ ∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ¢“À≈Õ°‡¢“≈àե⫬°“¡§ÿ≥ ı ∑“ß µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ª“° °“¬ Õ—π‡ªì𰑇≈ µ—≥À“„ àµπ ªØ‘¶– ¡’§«“¡¢ÿàπ¢âÕßÀ¡Õß„® √”§“≠„® ‡∫◊ËÕÀπà“¬ ‰¡à π„®„πÀ≈—°°“√∑’Ë®–ªØ‘∫—µ‘∏√√¡„À⇰‘¥¢÷Èπ∑’˵π √Ÿª√“§– À≈߬÷¥ºŸ°æ—π„π√Ÿª √  °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß  —¡º—  °√–∑”ª√ÿß·µà߇ √‘¡ √â“ß Õ—π‡ªìπ°“¡µ—≥À“„ àµπ Õ√Ÿª√“§– À≈ß¡—«‡¡“µ‘¥¬÷¥ºŸ°æ—𠔧—≠À¡“¬„π ≈“¿ ¬»  √√‡ √‘≠  ÿ¢ ‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡¬» π‘π∑“ ∑ÿ°¢å À≈߬‘π¥’·≈–‡ ’¬„® Õ—π‡ªìπ¿«µ—≥À“ ¡“π– ¡’§«“¡À≈ßµπ ¬°µπ¢à¡∑à“𠧑¥«à“µπ

3


19 ©≈“¥·≈â« √ŸâÀ¡¥·≈â« √Ÿâ¥’°«à“ºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à¬Õ¡·æâ „§√ ‰¡àª≈àÕ¬ ‰¡à«“ß ∂◊Õµ—«∂◊Õµπ Õÿ∑∏—®®– §‘¥ —∫ π øÿÑß´à“π ‡æâÕ‡®âÕ ¡’®‘µ‡æàß‚∑… ºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à¥Ÿµπ„Àâ∂÷ß®‘µ„𮑵„Àâ·πà™—¥ ‰¡àª≈àÕ¬«“ß®‘µ„À⇩¬  ß∫ ‡ªìπÕÿ‡∫°¢“ Õ«‘™™“ §«“¡‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡¢â“„® §«“¡À≈߬÷¥ºŸ°æ—π ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—ËπÕ¬Ÿà „π  —°°“¬∑‘∞‘ «‘®‘°‘®©“ »’≈æ√µª√“¡“  °“¡√“§– ªØ‘¶– √Ÿª√“§– Õ√Ÿª√“§– ¡“π– Õÿ∑∏—®®– √à«¡°—π °àÕ°“√ª√ÿß·µàß ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ßÕ¬Ÿà ‰¡à®∫ ‘Èπ °“√¢®—¥ ‘Ëß∑’Ë���”„Àâ¡◊¥∫Õ¥ÕÕ°‰ª„ÀâÀ¡¥ ‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥ · ß «à“ß ‡ÀÁπ∑“ß∑’Ë®–‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢ ß∫‡¬Á𠇪ìππ‘ææ“π∑’Ëµπ ‰¥âπ—Èπ µâÕß∑”»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ®÷ß®–∑”„À⮑µ„®„  –Õ“¥  ß∫ ÿ¢ ‡¬Áπ ‰¡à‡√à“√âÕπ ‡°‘¥ ¡“∏‘®‘µµ—Èß¡—Ëπ ‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ·®âß ‡¢â“„®™—¥ ‡ªìπ· ß «à“ß∑’®Ë –π”∑“߉ª∂Ÿ°µ√ß∂÷ßæ√–π‘ææ“π ¥â«¬°“√¥”‡π‘π ™’«‘µ∑’ˇªìπ‰ª¥â«¬°“√¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– æ‘®“√≥“ §«∫§ÿ¡®‘µ ‡¡◊ËÕ®–§‘¥®–π÷° ®–∑”Õ–‰√ À√◊Õ¢≥–∑”Õ–‰√Õ¬Ÿà „Àâ√ŸâÕ¬Ÿà „π °“√°√–∑” ‘Ëßπ—Èπ ß“ππ—Èπ ·µàÕ¬à“߇¥’¬«®π ”‡√Á® À√◊Õ‡¡◊ËÕ À¬ÿ¥æ—°«“ßß“ππ—Èπ·≈â« ®÷ߧàÕ¬§‘¥‡√◊ËÕßÕ◊ËπÊ µàÕ ®÷ß®–∑”„Àâ ß“ππ—Èπ‡°‘¥º≈ ”‡√Á® ≈ÿ≈à«ß‰ª¥â«¬¥’·≈–‡ √Á®‰¥â√«¥‡√Á«¢÷Èπ ‡°‘¥§«“¡ ∫“¬„® ‰¡à‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ‰¡à‡√à“√âÕπ ‰¡à°√–«π°√–«“¬ ‰¡à¬ÿà߬“°‡≈¬ ·≈–µâÕߧլ√–«—ß®‘µ Õ¬à“„À⇰‘¥‚¡À¡Ÿ≈®‘µ §«“¡À≈ß„À≈‡ªìπ‡™◊ÈÕ„À⇰‘¥‚≈¿¡Ÿ≈®‘µ ‚∑ ¡Ÿ≈®‘µ Õ—π‡ªìπ

3


20 Õÿª°‘‡≈ -Õÿªí°°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¢â“§√Õ∫ß”®‘µ¥â«¬ª√–°“√µà“ßÊ ¥—ßπ’È (Ò) Õ¬à “ ¡ÿà ß À¡“¬«à “ °“√∑’Ë µ π°√–∑”π—È π µâ Õ ß‰¥â µâÕߥ’ µâÕß ”‡√Á® ¡„®‡ ¡Õ ‡√’¬°«à“ Õ¿‘™¨“«‘ ¡‚≈¿– ‡ªìπ ç‚≈¿¡Ÿ≈®‘µÀ≈ßµπé (Ú) Õ¬à“„Àâ¡’§«“¡Õ“¶“µ¡ÿàß√⓬ ‡√’¬°«à“ 欓∫“∑ ‡ªìπ ç‚∑ ¡Ÿ≈®‘µé (Û) Õ¬à“„Àâ¡’§«“¡¢—¥‡§◊Õß·§âπ ‡√’¬°«à“ ‚°∏– ‡ªìπ ç‚∑ ¡Ÿ≈®‘µé (Ù) Õ¬à“„Àâ¡’§«“¡ºŸ°„®‡®Á∫ – ¡‰«â „𮑵 ‡√’¬°«à“ Õÿªπ“À– ‡ªìπ ç‚∑ ¡Ÿ≈®‘µé µâÕßæ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁ𧫓¡º‘¥ §«“¡∂Ÿ°¢Õßµπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß µâÕ߉¡à‡¢â“¢â“ßµπ‡Õß ‡¡◊ËÕº‘¥ °ÁµâÕ߬ա√—∫º‘¥ ‡¡◊ËÕ∂Ÿ°°Á „Àâ¡’°“√Õ¿—¬ ‡ªìπ°“√„ÀâÕ¿—¬∑“π ‡√’¬°«à“ √â“ß∑“π∫“√¡’ ‡ªìπ ç‚∑ ¡Ÿ≈®‘µé (ı) Õ¬à“≈∫À≈Ÿà§ÿ≥∫‘¥“ ¡“√¥“ §√Ÿ Õ“®“√¬å ºŸâ¡’ æ√–§ÿ≥ ‰ª¥Ÿ∂Ÿ°∑à“π ‰¡à‡ÀÁπ§ÿ≥ª√–‚¬™πå∑à“π ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‡¢â“„® «à“∑à“πº‘¥ ‰¡à¡’°“√„ÀâÕ¿—¬ Õ—π‡ªìπ°“√∑”≈“¬µπ ‡√’¬°«à“ ¡—°¢– ‡ªìπ ç‚¡À¡Ÿ≈®‘µ ‚≈¿¡Ÿ≈®‘µ ‚∑ ¡Ÿ≈®‘µé (ˆ) Õ¬à“¬°µπ¢à¡∑à“π ¥Ÿ∂Ÿ°ºŸâÕ◊Ëπ«à“‡¢“‰¡à¥’ √ŸâπâÕ¬ °«à“µπ µ’µπ‡ ¡Õ∑à“π «à“‡¢“∑”º‘¥æ≈“¥‡ ’¬À“¬‡ ¡ÕÊ ·∑â ®√‘ß ∫“ß∑’‡¢“‰¡àº‘¥·≈–‡¢“√Ÿâ¥’°«à“µπ ·µà‡¢“‰¡à „™à§π‚ÕâÕ«¥ ‡√’¬°«à“ ª≈“  ‡ªìπ ç‚¡À¡Ÿ≈®‘µÀ≈ßµπé

3


21 (˜) Õ¬à“Õ‘®©“√‘…¬“ ‰¡àÕ¬“°‡ÀÁπ‡¢“‰¥â¥’°«à“µπ ‡°àß°«à“ ¡’§π™Õ∫¡“°°«à“ µâÕß¡’®‘µ¡ÿ∑‘µ“¬‘π¥’¥â«¬ ‡¡◊ËÕ ‡ÀÁπºŸâÕ◊Ëπ‰¥â¥’¡’ ÿ¢ ‡æ√“–‡¢“∑”¥’®√‘ß À√◊Õ√Ÿâ«à“‡¢“‰¡à¥’®√‘ß °≈—∫¡’§π™Õ∫ ¡’§π √√‡ √‘≠ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ§«“¡®√‘ß ‡√“°Á∑” Õÿ‡∫°¢“‡ ’¬ ®‘µ°Á ß∫ ∫“¬ ‡√’¬°«à“ Õ‘  “ ‡ªìπ ç‚¡À¡Ÿ≈®‘µ °—∫‚≈¿¡Ÿ≈®‘µé (¯) Õ¬à“À«ß·Àπ µ√–Àπ’Ë∂’ˇÀ𒬫 „Àâ¡’®‘µ‡¡µµ“  ß “√ °√ÿ≥“ ™à«¬‡À≈◊Õ‡®◊Õ®“π ·∫àߪíπ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπºŸâ „¥‰¥â√—∫ ∑ÿ°¢å‡¥◊Õ¥√âÕπ¥‘Èπ√πÕ¬Ÿà®√‘ßÊ ¥â«¬°”≈—ß°“¬À√◊Õ°”≈—ß„® ‡√’¬° «à“ ¡—®©√‘¬– ‡ªìπ ç‚≈¿¡Ÿ≈®‘µé (˘) Õ¬à“√Ÿâ¡“° ‡Õ“‡ª√’¬∫ºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬‡≈àÀå‡æ∑ÿ∫“¬ À≈Õ°≈àÕµà“ßÊ ‡ªìπ°“√∑”√⓬®‘µ„®ºŸâÕ◊Ëπ „Àâ√Ÿâ®—°æÕ„π ‘Ëß∑’Ë µπ‰¥âµπ¡’ ´÷Ë߇ªìπ°“√‡∫’¬¥‡∫’¬π´÷Ëß°—π·≈–°—π ¬àÕ¡‡ªìπ °“√°àÕ∑ÿ°¢å ‚∑…¿—¬„Àâ·°àµπ ‡√’¬°«à“ ¡“¬“ ‡ªìπ ç‚≈¿¡Ÿ≈®‘µé (Ò) Õ¬à“π÷°«à“©—π√Ÿâ·≈â« ‚ÕâÕ«¥«à“∑”‡¡◊ËÕ‰√°Á∑”‰¥â ·µà ‰¡à‡§¬∑”„À⇰‘¥º≈ ‡ÀÁπº≈ —°∑’ Õπÿ‚≈¡µ“¡°‘‡≈ ‰ª°àÕ𠇪ìπ°“√À≈Õ°µπ‡Õß·≈–À≈Õ°ºŸâÕ◊Ëπ¥â«¬ ®÷߬—߉¡à ‰¥â√Ÿâ®√‘ß·∑â ‡√’¬°«à“  “‡∞¬¬– ‡ªìπ ç‚¡À¡Ÿ≈®‘µÀ≈ßµπé (ÒÒ) Õ¬à“„Àâ¡’§«“¡∂◊Õµ—«∂◊Õµπ ¬°µ—«‡ªìπ„À≠à ‡√’¬°«à“ ∂—¡¿– ‡ªìπ ç‚¡À¡Ÿ≈®‘µé (ÒÚ) Õ¬à“„Àâ¡’§«“¡¥ŸÀ¡‘Ëπ∂‘Ëπ·§≈πºŸâÕ◊Ëπ ‰¡à√Ÿâº‘¥ ‰¡à√Ÿâ∂Ÿ° ‡√’¬°«à“  “√—¡¿– ‡ªìπ ç‚¡À¡Ÿ≈®‘µé


22 (ÒÛ) Õ¬à“„Àâ¡’§«“¡¥◊ÈÕ¥â“π ªí°¡—Ëπ ‰¡à¬Õ¡Õπÿ‚≈¡ ‰¡à·°â ‰¢ ‰¡à ‰∂à∂Õπ ‡√’¬°«à“ ¡“π– ‡ªìπ ç‚¡À¡Ÿ≈®‘µé (ÒÙ) Õ¬à“„Àâ¡’§«“¡¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ«à“ µπ¥’ µπ‡¥àπ µπ‡°àß°«à“„§√ ‡√’¬°«à“ Õµ‘¡“π– ‡ªìπ ç‚¡À¡Ÿ≈®‘µ ‚∑ ¡Ÿ≈®‘µé (Òı) Õ¬à“‡™◊ËÕÕ–‰√ßà“¬Ê ß¡ß“¬¡—«‡¡“ ∑”„À⇰‘¥º≈ ‡ÀÁπº≈ ‰¥â√—∫º≈∑’Ë ‰¡à∂Ÿ°‰¡à¥’Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ‡√’¬°«à“ ¡∑– ‡ªìπ ç‚¡À¡Ÿ≈®‘µé (Òˆ) Õ¬à “ ª√–¡“∑„π ‘Ë ß „¥ ‡√◊Ë Õ ß„¥«à “ ‡≈Á ° πâ Õ ¬ ‰¡à‡ªìπ‰√ À√◊Õªí°¡—Ëπ ‰¡à√–·«ß ß —¬ ‰¡à „§√à§√«≠‡ ’¬°àÕπ ¬àÕ¡„À⇰‘¥º≈‡ ’¬À√◊Õº‘¥æ≈“¥ ‰¥â√—∫§«“¡‡ ’¬À“¬‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡ ’¬„®‰¥â‡ ¡Õ ‡√’¬°«à“ ª¡“∑ ‡ªìπ ç‚¡À¡Ÿ≈®‘µé (Ò˜) Õ¬à“¥Ÿ∂Ÿ°µπ‡Õß«à“©—π∑”‰¡à ‰¥â ∑—ÈßÊ ∑’Ë√Ÿâ«à“°“√ °√–∑”π—Èπ„Àâº≈¥’·°àºŸâ∑’Ë∑”‰¥â®√‘ß „π‡¡◊ËÕµπ‡Õ߉¡à „ à „®≈ß¡◊Õ °√–∑”‡≈¬ —°§√—Èß ‡æ◊ËÕæ‘ Ÿ®πå „Àâµπ‰¥â‡ÀÁπº≈‡≈¬ ‡√’¬°«à“ Õ¡π ‘°“√ ‡ªìπ ç‚¡À¡Ÿ≈®‘µé (Ò¯) Õ¬à“‡°’¬®§√â“π ´÷¡‡´“ À¥ÀŸà ßà«ß‡Àß“ µâÕßæ“°‡æ’¬√¥Ÿ®‘µµπ §Õ¬®—∫µ—«°‘‡≈ ∑’Ë¡—π‡°‘¥¢÷Èπ·≈–¶à“¡—π  ≈—¥¡—π„ÀâÀ≈ÿ¥®“°®‘µ„Àâ ‰¥âÕ¬Ÿà‡ ¡Õ ‡√’¬°«à“ ∂’π¡‘∑∏– ‡ªìπ ç‚¡À¡Ÿ≈®‘µé (Ò˘) Õ¬à“À≈ßµ◊Ëπ‡µâπ≈‘ß‚≈¥ ‡ªìπ ÿ¢„π ‘Ëß∑’Ë∑” ∑’Ë¥Ÿ ∑’ˇ≈àπ ∑’Ë°‘π ‡À≈à“π’È ‚¥¬‰¡àæ‘®“√≥“«à“ ‘Ë߇À≈à“π’ȇ°‘¥¢÷Èπ ¥â«¬‡¢“À≈Õ°≈àÕ„Àâ‡√“À≈ßÕ¬“°‰¥â Õ¬“°‡ÀÁπ Õ¬“° πÿ°


23 Õ¬“°≈‘È¡√  ∑”„ÀâµâÕ߇ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬ ≈”∫“°¬“°‡¬ÁπÕ¬ŸàÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡√’¬°«à“ Õÿææ‘≈– ‡ªìπ ç‚¡À¡Ÿ≈®‘µ-‚≈¿¡Ÿ≈®‘µé (Ú) Õ¬à“∑”®‘µΩÉÕ À«—ËπÀ«“¥«à“‡¢“¥’°«à“µπ ©≈“¥ °«à“ √Ÿâ¡“°°«à“ ‡°‘¥πâÕ¬„® ‡ ’¬„® ∑âÕ„® ÀàÕ‡À’ˬ« ‰¡à°≈â“ ‡≈¬∑”„Àâµπ‰¡à ‰¥âÕ–‰√¥’¢÷Èπ‡≈¬ ‡√’¬°«à“ ©—¡¿‘µ—µµ– ‡ªìπ ç‚¡À¡Ÿ≈®‘µé (ÚÒ) Õ¬à“‡æ’¬√®—¥ ‰¡à√Ÿâ®—°ª√–¡“≥ ∑”‡°‘π‰ª Àπ—° ‰ª ‡√’¬°«à“ Õ—®®“√—∑∏«‘√‘¬– ‡ªìπ°“√ √â“ß∑ÿ°¢å „À⇰‘¥∑—∫∂¡µπ ‡ªìπ ç‚¡À¡Ÿ≈®‘µé (ÚÚ) Õ¬à“ºŸ°æ—𠵑¥¬÷¥„π≈Ÿ°À≈“𠇧√◊Õ≠“µ‘·≈– ‡æ◊ËÕπΩŸß µ≈Õ¥∑—Èß∑√—æ¬å ‘π‡ß‘π∑Õß  ‘ËߢÕß∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâ¡“° ‡°‘π‰ª ´÷Ë߇ªìπ —°°“¬–„À≠à ‚µπÕ°µ—«¢Õߧπ‡√“ ∑’ˇªìπ‡Àµÿ„Àâ ºŸ°æ—π«à“ π’ȇªìπ¢ÕߢÕ߇√“ ¡’§«“¡Àà«ßÀ“Õ“≈—¬ Õ¬“°„ÀâÕ¬Ÿà „°≈âµπ Õ¬“°„Àâ ‰¥â¥’¡’ ÿ¢ ª≈Õ¥¿—¬ ·≈–„Àâ§ßÕ¬Ÿà ‰¡à Ÿ≠À“¬ ·≈–Õ¬“°„Àâ√Ÿâ „®µπ ‡Õ“„®µπ µ“¡„®µπ ‡¢â“„®«à“§‘¥π÷° ·≈– °√–∑”π—ÈπÊ ¥â«¬§«“¡√—° §«“¡Àà«ß §«“¡À«—ߥ’ ‡¡◊ËÕ‡°‘¥§«“¡ ‰¡à‡¢â“„®°—π ‰¡à‡ªìπ¥—ß„®À«—ß À√◊Õ¡’§«“¡‡ ’¬À“¬‡°‘¥¢÷Èπ°Á ‚°√∏ 欓∫“∑ ºŸ°‚°√∏ ªØ‘¶– πâÕ¬„® ‡ ’¬„® ‡®Á∫„® ‡°‘¥°“√ °àÕ‡«√°àÕ°√√¡ ◊∫µàÕ°—π‰ª ‰¡à√Ÿâ®∫ ‘È𠇪ìπ ç‚¡À¡Ÿ≈®‘µ‚≈¿¡Ÿ≈®‘µ-‚∑ ¡Ÿ≈®‘µé (ÚÛ) Õ¬à“¬÷¥∂◊Õ»√—∑∏“‡©æ“–∫ÿ§§≈ ‡ªìπ ç‚¡À¡Ÿ≈®‘µé ‡æ√“–®–‰¡à ‰¥â√—∫√Ÿâ „π‡À≈’ˬ¡¡ÿ¡·ßà‡ß◊ËÕπµà“ßÊ ´÷Ëß¡’¡“°¡“¬


24 ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫®“°∫ÿ§§≈Õ◊ËπÊ ‡≈¬ (ÚÙ) Õ¬à“‡ªìπ§π¬àÕÀ¬àÕπ„𧫓¡‡æ’¬√ ®—∫®¥ ‰¡à ·πàπÕπ ∑”Õ–‰√‰¡à®√‘ß®—ß „À⇰‘¥º≈ ”‡√Á®‰¥â °— Õ¬à“߇¥’¬« ‡√’¬°«à“ Õµ‘≈‘π«‘√‘¬– ‡ªìπ ç‚¡À¡Ÿ≈®‘µé (Úı) Õ¬à“¶à“ —µ«åµ—¥™’«‘µ„§√ À√◊բࡇÀß∑”√⓬ ∑ÿ ∫ µ’ Õ ¬à “ ß„¥ ‡æ◊Ë Õ À«— ß ª√–‚¬™πå µ π·µà ∂à “ ¬‡¥’ ¬ « ‡ªì π ç‚¡À¡Ÿ≈®‘µ-‚≈¿¡Ÿ≈®‘µ-‚∑ ¡Ÿ≈®‘µé (Úˆ) Õ¬à“Õ¬“°‰¥âÕ¬“°‡Õ“ ‘ËߢÕß∑’Ë ‰¡à „™à¢ÕߢÕßµπ ¥â«¬°“√À“∑“ß∑ÿ°«‘∂’∑“ß ∑’Ë®–∑”„Àâ ‰¥â¡“‡ªìπ¢Õßµπ ‡ªìπ ç‚¡À¡Ÿ≈®‘µ-‚≈¿¡Ÿ≈®‘µ-‚∑ ¡Ÿ≈®‘µé (Ú˜) Õ¬à“°√– —πÕ¬“°¡“°‡°‘π‰ª„π √Ÿª √  °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß  —¡º—  Õ—π‡ªìπ°“¡§ÿ≥∑—ßÈ À≈“¬ ‡æ√“–∑”„Àâ¡«— ‡¡“ À≈ß„À≈ ¢“¥ µ‘ ‡°‘¥‚∑…¿—¬∑—Èß√à“ß°“¬·≈–®‘µ„® ‡√’¬°«à“ Õ¿‘™—ªª“ ‡ªìπ ç‚¡À¡Ÿ≈®‘µ-‚≈¿¡Ÿ≈®‘µ-‚∑ ¡Ÿ≈®‘µé (Ú¯) Õ¬à“查‚°À° À≈Õ°≈«ß ¬ÿ·À¬à À¬“∫§“¬ ‡æâÕ‡®âÕ ∑”„À⇰‘¥º≈‡ ’¬À“¬·°àºŸâÕ◊Ëπ ·≈– –∑âÕπ¡“‡ ’¬À“¬ ·°àµπ‡Õß„π∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ ç‚¡À¡Ÿ≈®‘µ-‚≈¿¡Ÿ≈®‘µé (Ú˘) Õ¬à“§∫À“ π‘∑ π¡°—∫§π∑’ˇ√“√Ÿâ·≈â««à“ ‡ªìπ §πæ“≈ ‡°‡√ ç‚¡À¡Ÿ≈®‘µé §∫ºŸâ∑’ˇªìπ°—≈¬“≥¡‘µ√ (Û) Õ¬à“¢“¥§«“¡≈–Õ“¬µπ‡Õß ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“µπ°√–∑” ‰¡à¥’ ‰¡à∂Ÿ° ‡æ√“–‡ÀÁπ·°à ‰¥â „Àâµπ ‡√’¬°«à“ À‘√‘ ‡ªìπ ç‚¡À¡Ÿ≈®‘µ-‚≈¿¡Ÿ≈®‘µé


25 (ÛÒ) Õ¬à“§‘¥«à“ ‘Ëß∑’ˇ√“∑”‰¡à¥’ ‰¡à∂Ÿ°π—Èπ ‰¡à¡’ „§√√Ÿâ „§√‡ÀÁπ ‰¡à‡ªìπ‰√ ‰¡à°≈—«∫“ª ‰¡à°≈—«°√√¡ ‡√’¬°«à“ ‚Õµµ—ªª– ‡ªìπ ç‚¡À¡Ÿ≈®‘µ-‚≈¿¡Ÿ≈®‘µé (ÛÚ) Õ¬à“∑” ‘Ëß„¥‚¥¬∑”µ“¡Ê ‡¢“‰ª ‰¡à¡’ µ‘§‘¥ æ‘®“√≥“ „À⇰‘¥¥â«¬ªí≠≠“§«“¡§‘¥¢Õßµπ‡Õß∫â“߇≈¬ ‡ªìπ ç‚¡À¡Ÿ≈®‘µé (ÛÛ) Õ¬à“∑” ‘Ëß∑’Ë√Ÿâ·≈â««à“º‘¥∑”πÕߧ≈Õß∏√√¡ ∂÷ß ‡°‘¥§«“¡‡¥◊Õ¥√âÕπ·°àºŸâÕ◊Ëπ ‡æ√“–§«“¡‡ÀÁπ·°àµ—« ¥â«¬¡’ ‡®µπ“™—Ë«‡¢â“º ¡ ‡√’¬°«à“ ∑ÿØüÿ≈≈– ‡ªìπ ç‚¡À¡Ÿ≈®‘µ-‚≈¿ ¡Ÿ≈®‘µ-‚∑ ¡Ÿ≈®‘µé (ÛÙ) Õ¬à“„À⮑µ‰ª ”§—≠„π ‘Ëß∑’Ë ‰¡à§«√ ”§—≠ À√◊Õ ®‘µøÿÑß´à“π ‡æâÕæ° ‰¡à‡ªìπ‡√◊ËÕ߇ªìπ√“« ‡ªìπ°“√¢“¥ µ‘ ∂â“∑” ∫àÕ¬Ê ®–∑”„Àâª√– “∑‡ ’¬ ‡√’¬°«à“ π“π—µµ —≠≠“ ‡ªìπ ç‚¡À¡Ÿ≈®‘µé (Ûı) Õ¬à“„Àâ¡’®‘µ¬÷¥¡—Ëπ®—¥ ‰¡àÕπÿ‚≈¡ ‡Õ“‡ªìπ‡Õ“ µ“¬ ‡¡◊ËÕ‡¢“∑”ª√–‚¬™πå „Àâµπ‰¡à ‰¥â‡∑à“∑’˧«√®–‰¥â À√◊Õ‡ÀÁπ °”≈—ß°√–∑”Õ¬Ÿà À√◊Õ√Ÿâ«à“‡¢“§‘¥®–·°≈âßµπ À√◊ÕºŸâ∑’˵π√—°µπ ™Õ∫‡√’¬°«à“ √Ÿª“π—ßÕµ‘𑙨“¬‘µ—µµ– ‡ªìπ ç‚¡À¡Ÿ≈®‘µ-‚≈¿ ¡Ÿ≈®‘µ-‚∑ ¡Ÿ≈®‘µé (Ûˆ) Õ¬à“„Àâ¡’ªØ‘¶– ‡æ√“–‡°‘¥®‘µÕ‘®©“ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“ ‡¢“∑”ª√–‚¬™πå „Àâº≈¥’¡“° À√◊Õ‡ÀÁπ°”≈—ß°√–∑”Õ¬Ÿà À√◊Õ√Ÿâ«à“ ‡¢“§‘¥®–∑”„Àⷰຟâ∑’˵π‰¡à™Õ∫ ‰¡à√—° ‡ªìπ ç‚¡À¡Ÿ≈®‘µ-‚≈¿

4


26 ¡Ÿ≈®‘µ-‚∑ ¡Ÿ≈®‘µé „Àâ√Ÿâ∑—π„πÕÿª°‘‡≈ -Õÿªí°°‘‡≈ ∑—Èß Ûˆ ¢âÕπ’È ¥â«¬ ®‘µ∑’Ë¡’ªí≠≠“√Ÿâ™—¥ ❒

ª√–°Õ∫°“√§«∫§ÿ¡®‘µ¥â«¬°“√¡’ ª— ªÿ√ ‘ ∏√√¡ ˜

ª√–°“√ ∏—¡¡—≠êÿµ“ ‡¢â“„®„πÀ≈—° —®∏√√¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’Ë°àÕ„Àâ ¡’‡Àµÿ∑’Ë∑”„À⇰‘¥º≈¥’º≈™—Ë«π—ÈπÊ Õ—µ∂—≠êÿµ“ ‡¢â“„®√Ÿâ „πº≈∑’Ë ‰¥â√—∫Õ¬Ÿàπ—Èπ ‡π◊ËÕß¡“®“° ‡Àµÿπ—ÈπÊ Õ—µµ—≠êÿµ“ √Ÿâ®—°ª√–¡“≥µπ„Àâ‡À¡“–„À⧫√ ¡—µµ—≠êÿµ“ √Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π°“√°√–∑” ‘Ëß„¥ ‘ËßÀπ÷Ëß „ÀâÕ¬Ÿà „π∑“ß∑’Ë∂Ÿ°∑’˧«√ °“≈—≠êÿµ“ √Ÿâ®—°ª√–¡“≥°“≈–‡«≈“„ÀâæÕ‡À¡“–æÕ¥’ ∑’Ë®–∑” ‘Ëß„¥„Àâ ”‡√Á®≈ÿ≈à«ß‰ª¥â«¬¥’ ª√‘ —≠êÿµ“ √Ÿâ®—°«“ßµπ ‡¢â“‰¥â°—∫À¡Ÿà°≈ÿà¡π—ÈπÊ ‰¥â ‰¡à‡§Õ–‡¢‘π ªÿ§§≈ª‚√ª√—≠êÿµ“ √Ÿâ®—°‡≈◊Õ°æ‘®“√≥“∫ÿ§§≈„¥§«√ §∫À“ π‘∑ π¡¥â«¬ ·≈–∫ÿ§§≈„¥‰¡à§«√§∫À“„À⧫“¡ π‘∑ π¡¥â«¬

4


27 ∑—ÈßÀ¡¥π’ȇªìπÀ≈—°°“√∑’˧π‡√“®–µâÕ߇¢â“„® ·≈–π”¡“ ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘„À⇰‘¥ „Àâ¡’ „À⇪ìπ ·≈–¡’°“√∑”„ÀâÀ¬ÿ¥ „Àâ≈– „ÀâÀπà“¬ „ÀâÀ¡¥∑’˵π„Àâ ‰¥â®√‘ß ®÷ß®–‡ªìπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¡¥®¥ À≈ÿ¥æâπ‰ª‰¥â‡√◊ËÕ¬Ê ®÷ß®–‡ªìπ¡πÿ…¬å∑’˪√–‡ √‘∞ ‰¡à „™à«à“‰¥â‡°‘¥ ¡“·≈â« À≈ß¡—«‡¡“§≈ÿ°‡§≈â“√–§π≈–‡≈ßÕ¬Ÿà¥â«¬°‘‡≈  µ—≥À“ Õÿª“∑“π ∑”„ÀâµπµË”≈ß ‡ªìπ°“√‡ ’¬‡«≈“∑’Ë ‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ§π°—∫ ‡¢“™“µ‘Àπ÷Ëß ·≈⫉¡à∑”µπ„À⇪ìπ¡πÿ…¬åºŸâª√–‡ √‘∞ æ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“πµ√— ‰«â«à“ °“√∑’Ë®–‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åπ’È ¬“°π—° ·¡â·µà‡∑«¥“π—Èπ‡¡◊ËÕÀ¡¥∫ÿ≠∑’ËÀ≈߇ æ‡ «¬ ÿ¢°—πÕ¬Ÿà ·≈â«°ÁµâÕ߉ª√—∫º≈¢Õß«‘∫“°°√√¡¢Õßµπ‡ÕßµàÕ‰ª πâÕ¬π—°∑’Ë ®–‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬å ¡’·µà¥‘Ëß≈ßπ√°°—π¡“°µàÕ¡“°π—° ‡™àπ „π‚≈°¡πÿ…¬åπ’È §π∑’ˇ°‘¥¡“„πµ√–°Ÿ≈∑’Ë√Ë”√«¬ ·≈â«„™â™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫ °‘‡≈ µ—≥À“ ¡’·µà§«“¡ πÿ° π“π ‡√“‡√’¬°«à“‡∑«¥“ À≈ß √–‡√‘ß¡—«‡¡“Õ¬Ÿ¥à «â ¬ ¡∫—µ‡‘ °à“¢ÕßæàÕ·¡àµ“¡«“ π“∫“√¡’¢Õßµπ ¥â«¬°‘‡≈  µ—≥À“ Õÿª“∑“π ∑”µπµË”≈ß ‡æ√“– √â“ß·µàÕ°ÿ»≈°√√¡∑’ˇªìπ∫“ª„À⇪ìπ«‘∫“°°√√¡™—Ë«‡≈«„ àµπ ‰¡à¡’ √â“ß ¡ °ÿ»≈°√√¡∑’ˇªìπ∫ÿ≠„À⇪ìπ«‘∫“°°√√¡∑’Ë¥’ „ àµπ ‡¡◊ËÕÀ¡¥∫ÿ≠ ‡°à“∑’˵π≈â“ߺ≈“≠À¡¥ ‘Èπ·≈â« °ÁµâÕ߉¥â√—∫§«“¡∑ÿ°¢å¬“° ≈”∫“°°“¬ ≈”∫“°„® À√◊Õ‰¡à°Á°≈“¬‡ªìπ§π∑ÿææ≈¿“æ ßàÕ¬ ‡ª≈’Ȭ‡ ’¬·¢π ‡ ’¬¢“ µ“∫Õ¥ ∑”π√°„Àâµπ‡ÕßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‡¡◊ËÕµ“¬≈ß°ÁµâÕ߉ªµ“¡«‘∫“°°√√¡∑’˵π°√–∑”‰«â≈ß Ÿàπ√° ‡ªìπ

4


28 ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬  —µ«å‡¥√—®©“π π“π· ππ“π°«à“®–‰¥â¡“‡°‘¥ ‡ªìπ§π ‡¡◊ËÕ‡°‘¥‡ªìπ§π°ÁµâÕ߬“°®π‡¢Á≠„® À√◊Õ‰¡à°Á¡’√à“ß°“¬ ‰¡à ¡ª√–°Õ∫ ‡ªìπ‰ªµ“¡«‘∫“°°√√¡¢Õßµπ‡Õß ´÷Ë߇ªìπ‰ª µ“¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ‰«â«à“ ç°√√¡‡ªì𰔇𑥠°√√¡‡ªìπ ‡ºà“æ—π∏ÿå °√√¡‡ªìπ∑’ËÕ¬ŸàÕ“»—¬é ‡æ√“–°“√°√–∑”π—Èπ§◊Õ°√√¡ ‡¡◊ËÕ°√–∑”Õ—π„¥®“°∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ∑“ß„®°Á¥’ ‰¡à«à“®–¥’ À√◊Õ™—Ë« π—Ëπ§◊Õ°“√ √â“ß°ÿ»≈«‘∫“° (∫ÿ≠) Õ°ÿ»≈«‘∫“° (∫“ª) „ à µπÕ¬Ÿà∑—Èß ‘Èπ ∑—ÈßÀ¡¥π’ȇ¡◊ËÕ¡’‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë®‘µºŸâ „¥ ¡’°“√°√–∑”Õ—π ‡ªìπ ç°√√¡é ¬àÕ¡°àÕ„À⇰‘¥º≈«‘∫“°°√√¡ °àÕ‡ªìπ¿æ‡ªì𙓵‘ Õ—π‡ªìπ∑ÿ°¢Õ√‘¬ —®Õ¬Ÿà∑—Èß ‘Èπ

4


29

e

° Æ · Àà ß ° √ √ ¡ E

§π‡√“¡’ª≠ í ≠“°—πÕ¬Ÿ∑à ß—È  ‘πÈ ·µà ‰¡à§Õà ¬„™âª≠ í ≠“„Àâ∂°Ÿ ∑“ß∑’Ë®–‡ªìπ∑“ß∑’Ë∑”„Àâ§π∑ÿ°§π‰¥âæ∫°“√À≈ÿ¥æâπ °Á‡æ√“– ¢“¥ µ‘ —¡ª™—≠≠–æ‘®“√≥“¥Ÿµπ„Àâ√Ÿâ §◊Õ çµ—«ªí≠≠“é ‡¢â“„® ‡ÀÁπ™—¥„π ‘Ëߥ’ ‘Ëß™—Ë«‰¥â™—¥‡®π ‡æ√“–Õ«‘™™“ §«“¡‚ßà §«“¡À≈ß ‡ªìπ‚¡À–ªî¥∫—ߧ√Õ∫ß”„Àâ¡◊¥∫Õ¥ ®÷ß¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ·¡â·µàºŸâÕ◊Ëπ ¡“·π–π”„Àâ°Á ‰¡à¬Õ¡‡™◊ËÕ ∑’Ë®–‡Õ“¡“¥Ÿ∑’˵π„Àâ‡ÀÁπ™—¥‡®π∂÷ß®‘µ „𮑵¢Õßµπ„Àâ∂Ÿ°µ√ß ¡—«·µà¡ÕßπÕ°µπ ·≈–∂◊Õµ—«∂◊Õµπ ¬÷¥µ—«¬÷¥µπ ‰¡àøí߇Àµÿº≈„¥Ê ∂⓺Ÿâ „¥‰¡à¡’ ‚¡À“§µ‘ §«“¡À≈ß µπ ¬Õ¡√—∫øíߧ«“¡§‘¥‡ÀÁπ ·π–π” µ—°‡µ◊Õπ®“°ºŸâ∑’Ë ‰¥âªØ‘∫—µ‘ „ÀâÀ≈ÿ¥æâπ‡ÀÁπº≈¡“·≈â« ‚¥¬√—∫‡Õ“§”·π–π”π—Èπ¡“ª√–惵‘ ªØ‘∫—µ‘„À⇰‘¥º≈·°àµπ¥Ÿ∫â“ßÕ¬à“ß®√‘ß®—ß °Á®–‡°‘¥ªí≠≠“ √Ÿâ‡ÀÁπ ‡¢â“„®·®âß„π°“√°√–∑”«à“  ‘Ëß„¥º‘¥ ∂Ÿ° ™—Ë« ¥’ ∂÷ß®‘µ„𮑵 ¢Õßµπ‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ·µà·¡â«à“ºŸâ „¥¡’§«“¡‡¢â“„®„πÀ≈—°°“√ ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘‰¥â∂Ÿ°µâÕß ·≈–·π–π” —Ëß ÕπºŸâÕ◊Ëπ‰¥â ®√‘ßÕ¬Ÿà ·µà µ π‡Õ߉¡à ‰¥â ª √–惵‘ ª Ø‘ ∫— µ‘ „ Àâ ‡ °‘ ¥ º≈ ‡ÀÁ π ‰¥â ® √‘ ß ∑’Ë „πµπ ¡’·µà∑ƒ…Æ’‡∑à“π—Èπ ºŸâπ—Èπ°Á‡ªìπ‡æ’¬ßºŸâ√Ÿâ«‘∏’°“√∑”Õ“À“√ ‡∑à“π—Èπ ‰¡à ‰¥â≈ß¡◊Õ∑”°“√ª√ÿßÕ“À“√„Àâ ”‡√Á®º≈ „Àâµπ‰¥â°‘𠉥â √Ÿâ √  ™“µ‘ ·≈–‰¥â ª √–‚¬™πå ∑’Ë ® –∫”∫— ¥ „Àâ ∫ √√‡∑“§«“¡À‘ « °√–À“¬ ‰¥âæâπ®“°∑ÿ°¢åπ—Èπ‰¥â‡≈¬ ‡æ√“–§«“¡À≈ßµπ‡ªìπ


30 ‚¡À–ªî¥∫—ߪí≠≠“‰«â ºŸâπ—Èπ°Á‡ ’¬‡«≈“‰ª‡ª≈à“Ê ‚¥¬‰¡à ‰¥â∑”Õ–‰√ „Àâ·°àµπ‡≈¬ ºŸâ „¥ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µπ„Àâ¡’»’≈  ¡“∏‘ ‡°‘¥‰¥â∑’Ë µπ·≈â« ºŸâπ—Èπ®–‡°‘¥ªí≠≠“√Ÿâ·®âß ‡¢â“„® ‡ÀÁπ®√‘ß ºŸâπ—Èπ°Á¡’ æÿ ∑ ∏–Õ¬Ÿà ∑’Ë „πµππ—Ëπ‡Õß ‰¡àµâÕ߉ªÀ“æÿ∑∏–∑’Ë ‰Àπ‡≈¬®√‘ßÊ ‡æ√“–»’≈§◊Õ À≈—°°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘·µà ‘Ëß∑’Ë¥’ß“¡ ≈–‡«âπ¢“¥ ®“° ‘Ëß™—Ë« µË” ∑’ˇªìπÕ∫“¬∑—ÈßÀ≈“¬ „À⮑µÀ≈ÿ¥æâπ®“°‚¡À– §«“¡À≈ߺ‘¥∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥ §«“¡‚≈¿ ‡°‘¥‚∑ – §«“¡‚°√∏ 欓∫“∑ ºŸ°æ—π‰¡à „Àâ¡’‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë „𮑵¢Õßµπ „À⇪ìπºŸâ¡’®‘µ ºàÕß„  ¡’‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“ Õÿ‡∫°¢“  ß∫√–ß—∫ ‡°‘¥ ¡“∏‘ ¡’ªí≠≠“‡ÀÁπ·®âß√Ÿâ‡¢â“„® ™—¥„𧫓¡¥’ §«“¡™—Ë«‰¥â¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª ·≈–®–∑”·µà ‘Ëß∑’Ë¥’‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–√Ÿâ«à“°“√°√–∑”π—Èπ‡ªìπ°√√¡∑’Ë ®–µâÕ߉¥â√—∫∑—Èß ‘Èπ ‰¡à«à“¥’À√◊Õ™—Ë« ∂â“∑”¥’°Á‡°‘¥°√√¡¥’ (∫ÿ≠) ∂â“∑”™—Ë«°Á‡°‘¥°√√¡™—Ë« (∫“ª) „ àµπ∑—π∑’ ‡ªìπ°√√¡∑’Ë „À⇰‘¥º≈ ·°àµπµà“ßÊ ¥—ßπ’È (Ò) ∑‘Ø∞∏√√¡‡«∑π’¬°√√¡ ‡ªìπ°√√¡Àπ—° °√√¡·√ß ∑’Ë „Àâº≈‡°‘¥µÕ∫ πÕß„πªí®®ÿ∫—𙓵‘π’ȇÕß ¥—߇™àπ π“¬∑À“√ ºŸâÀπ÷Ë߉¥â‡≈à“∂÷ߺ≈°√√¡Àπ—° ∑’˵π‰¥â√—∫„πªí®®ÿ∫—π∑—𵓇ÀÁπ«à“ µ—«‡¢“™Õ∫ÕÕ°≈à“ —µ«å §√“«Àπ÷Ë߉ª¬‘߇Փ·¡à°«“ß≈Ÿ°ÕàÕπ ∂Ÿ° ≈Ÿ°µ“·¡à°«“ßµ“∫Õ¥∂÷ß·°à§«“¡µ“¬ ·≈–‰≈൓¡‰ª®—∫≈Ÿ°°«“ß ‰¥â ‰ªæ∫æ√–∏ÿ¥ß§åÕ¬Ÿà „°≈â≈Ÿ°°«“ßµ—«π—Èπ ∑à“π‰¥â‡∑»πå „Àâ‡ÀÁπ ‚∑…∑’Ë ‰¥â°√–∑”π—Èπ ®–‡ªìπ°√√¡µÕ∫ πÕß„π™“µ‘π’È µ—«‡¢“


31 ‡°‘¥√Ÿâ ”π÷°µπ ¡’§«“¡°≈—«º≈°√√¡∑’Ëµπ®–‰¥â√—∫„𙓵‘π’È ‰¥â √—∫ª“°°—∫æ√–∏ÿ¥ß§å«à“ µπ®–‡≈‘°ÕÕ°≈à“ —µ«åÕ’°µàÕ‰ªµ≈Õ¥ ™’«‘µ ·≈–¢Õ‡Õ“≈Ÿ°°«“ßπ—Èπ‰ª‡≈’ȬߵÕ∫·∑π∑’˵π‰¥â¶à“·¡à¡—𠵓¬ ®“°π—Èπ¡“‰¡à™â“ ¿√√¬“¢Õ߇¢“°Á§≈Õ¥≈Ÿ° ·≈⫉¡àπ“π ¿√√¬“°Áµ“¬≈ß·≈–‡¢“¡’¿√√¬“„À¡à Õ’°‰¡àπ“π‡∑à“‰√ µ“¢Õß ‡¢“°Á‡√‘Ë¡‡®Á∫·≈–∫Õ¥≈ß∑—Èß Õߢâ“ß ≈Ÿ°™“¬°Á∂Ÿ°·¡à‡≈’Ȭ߰’¥°—𠧑¥√⓬ „Àâ§π‡Õ“‰ª¶à“ ·≈–∫Õ° “¡’«à“≈Ÿ°™“¬À“¬‰ª µ—«‡¢“ ‡ ’¬„®¡“° ‰¥â∫Õ°‡æ◊ËÕπΩŸß„Àâ™à«¬µ‘¥µ“¡À“„Àâµ≈Õ¥‡«≈“ ·µà°Á π÷°∂÷ß°√√¡«‘∫“°∑’˵π‰¥â°√–∑”°àÕ°√√¡‰«â ‰¥â „Àâº≈æ≈—¥æ√“° ·°àµπ„πªí®®ÿ∫—ππ’È ·≈–‰¥âÀ—πÀπⓇ¢â“»÷°…“ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑”„Àâ ®‘µ„® ß∫«“ß≈߉¥â∫â“ß ‡«≈“π“π∂÷ß ‘∫°«à“ªï®÷߉¥â≈Ÿ°™“¬§◊π ‡æ√“–§π∑’Ë√—∫®â“ß®“°·¡à‡≈’Ȭ߉¡à ‰¥â¶à“ ·µà ‰¥â‡Õ“‰ª‡≈’Ȭ߉«âÕ¬à“ß ¥’‡æ√“–‡ªìπ§π‡°à“·°à∑’Ë°µ—≠êŸ√Ÿâ§ÿ≥‡¢“ ‰¥â´âÕπ°≈·¡à‡≈’È¬ß ‡æ◊ËÕªÑÕß°—π≈Ÿ°™“¬‡¢“‰«â °Á‡æ√“–°ÿ»≈∏√√¡∑’ˇ¢“‡Õ“≈Ÿ°°«“ß¡“ ‡≈’È¬ß (Ú) Õÿªí™™‡«∑π’¬°√√¡ ‡ªìπ°√√¡„Àâº≈„𙓵‘Àπâ“ ‡™àπ „𙓵‘π’È „§√Ê °Á‡ÀÁπ«à“ ‡¢“‰¡à§àÕ¬‰¥â∑”§«“¡¥’Õ–‰√ ¡’·µà ‡Õ“√—¥‡Õ“‡ª√’¬∫ °¥¢’ˢࡇÀß ∑”√⓬ºŸâÕ◊Ëπ ·≈–‡¢“°ÁÕ¬ŸàÕ¬à“ß  ∫“¬ µ“¡§«“¡æÕ„®¢Õßµπ ‡æ√“–º≈°√√¡∑’Ë°√–∑”„π ªí®®ÿ∫—π‰¡à·√ßæÕ °Á – ¡‡ªìπ«‘∫“°°√√¡  àߺ≈„Àâ ‰¥â√—∫„𙓵‘ Àπâ“ ·≈–∑’ˇ¢“¡’§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà ‰¥â ∫“¬°Á‡æ√“–°ÿ»≈º≈∫ÿ≠∑’Ë∑”‰«â „πÕ¥’µ™“µ‘ Õ—π‡ªìπ°√√¡‡°à“  àߺ≈„Àâ ‰¥â√—∫„𙓵‘π’È


32 (Û) Õª√“ª√‘¬‡«∑π’¬°√√¡ §◊Õ °“√°√–∑”∑’Ë „Àâ º≈°√√¡§Õ¬‰≈൓¡ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ ÿπ—¢‰≈à‡π◊ÈÕ ∂Ⓣ≈à∑—π°Á°—¥ °‘π∑—π∑’ ‡™àπ ºŸâ°√–∑”º‘¥§‘¥√⓬µâÕߧլÀ≈∫Àπ’µ”√«® ∂â“ µ”√«®√Ÿâ∑’Ë´àÕπ°Á‡¢â“®—∫°ÿ¡‡¢â“§ÿ°µ–√“ß À√◊Õ∂Ÿ°¬‘ßµ“¬ (Ù) Õ‚À ‘°√√¡ §◊Õ °“√°√–∑”∑’˺Ÿâ∂Ÿ°°√–∑”‰¡à∂◊Õ ‚∑… „ÀâÕ¿—¬„𧫓¡º‘¥π—È𠇙àπ ‡√“‰ªµ’‡¢“ ‡¢“‰¡à∂◊Õ “ „ÀâÕ¿—¬ ‡¡◊ËÕ‡√“√Ÿâµ—««à“º‘¥ ¢Õ‚∑…‡¢“ ‡À¡◊Õπæ◊™ ‘Èπ¬“ߪ≈Ÿ°‰¡à¢÷Èπ (ı) ™π°°√√¡ ‡ªìπ°√√¡·µàß°àÕ„À⇰‘¥º≈≈—æ∏å ‡π◊ËÕß®“°ªí®®—¬·Ààß°“√°√–∑”π—ÈπÊ ‰¡à«à“∑”¥’À√◊Õ™—Ë« „Àâ ‰¥â√—∫ º≈„π¿æπ’È·≈–¿æÀπâ“ ‡™àπ µâÕ߇°‘¥¡“¡’√Ÿª√à“߉¡à «¬ß“¡ À√◊Õæ‘°“√ ‰¡à ¡ª√–°Õ∫ ·µà‡°‘¥„πæàÕ·¡à∑’Ë√Ë”√«¬ À√◊Õ‡°‘¥¡“ ¡’√Ÿª√à“ß «¬ß“¡ ·µà¡’æàÕ·¡à∑’ˬ“°®π‡¢Á≠„® À√◊Õ‡°‘¥¡“√Ÿª™—Ë« µ—«¥” À√◊Õæ‘°“√‰¡à ¡ª√–°Õ∫ ∑—È߬—ßÕ¬Ÿà „π∞“π–∑’ˬ“°®π ‡¢Á≠„® À√◊Õ‡°‘¥¡“¡’√Ÿª «¬√«¬∑√—æ¬å ¡’§«“¡ ÿ¢ πÿ° π“π ≈â«π‡ªìπ‰ªµà“ßÊ µ“¡º≈¢Õß°“√°√–∑”„Àâµπ‡Õß∑—Èß ‘Èπ (ˆ) Õÿªíµ∂—¡¿°°√√¡ ‡ªìπ°√√¡ π—∫ πÿπ„À⥒¢÷Èπ À√◊Õ‡≈«≈ßÕ’°µ“¡‡Àµÿµ“¡ªí®®—¬∑’˵π°àÕ°√–∑”¢÷Èπ ∂â“°√–∑” ·µà ‘Ëß∑’Ë¥’∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπ°ÿ»≈°√√¡Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‡¡◊ËÕ§√∫‡Àµÿ§√∫ ªí®®—¬°Á π—∫ πÿπ„À⇰‘¥º≈ ”‡√Á®√ÿà߇√◊Õ߬‘ËßÊ ¢÷ÈπÕ’° ∂â“°√–∑”  ‘Ëß∑’Ë™—Ë«‡≈« ‡ªìπÕ°ÿ»≈°√√¡Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ °Á‡°‘¥º≈‡ ’¬  π—∫ πÿπ ∑—∫∂¡„À⇰‘¥À“¬π–´È”‡µ‘¡¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ªÕ’°


33 (˜) Õÿªªïð°√√¡ ‡ªìπ°√√¡‡√àß√—¥„À⇰‘¥º≈ „Àâ ‰¥â√—∫º≈¢Õß°√√¡™—Ë«À√◊Õ°√√¡¥’‡√Á«¬‘Ëߢ÷Èπ §◊Õ °“√°√–∑”∑’Ë¡’ §«“¡µ—Èß„® æ“°‡æ’¬√ Õ¥∑π ¢¬—π ‰¡à‡°’¬®§√â“π ‡¢â“„®„π °“√°√–∑”¢Õßß“ππ—ÈπÊ °Á ‰¥â√—∫º≈ ”‡√Á®‰¥â¥’‡√Á«¬‘Ëߢ÷ÈπÕ’° À√◊Õ °√–∑”ß“π‡©◊ËÕ¬™“ ‰¡à¢¬—π¢—π·¢Áß ¢’ȇ°’¬® À√◊Õ„®√âÕπ √’∫‡√àß °√–∑” °Á ‰¥â√—∫º≈‡ ’¬À“¬·°àß“ππ—È𠇪ìπº≈‡ ’¬·°àµπ‰¥â‡√Á« ‡™àπ°—π (¯) Õÿª¶“µ°°√√¡ ‡ªìπ°√√¡µ—¥√Õ𠇪ìπ°√√¡ ·√ß §◊Õ °“√°√–∑”∑’Ë���°‘¥º≈µ—¥√Õπ°√√¡‡°à“∑’Ë¥’À√◊Õ™—Ë«°Áµ“¡ „À⢓¥‰ª „Àâ ‰¥â√—∫º≈¢Õß°√√¡„À¡à·∑π∑—π∑’ ‡™àπ ‡√“¢¬—π ¢—π·¢Áß„π°“√ß“π ‡®â“π“¬√—°„§√à¥â«¬§«“¡¥’ ·µà‡¡◊ËÕ‡√“¢“¥ µ‘ ‚∑ –‡°‘¥ °√–∑”§«“¡™—Ë«√⓬ ‡ ’¬À“¬·°à‡®â“π“¬‡æ’¬ß§√—È߇¥’¬« °Á∂Ÿ°‰≈àÕÕ°®“°ß“π∑—π∑’ ·¡â‡√“®–¡’§«“¡¥’Õ¬Ÿà¡“° °Á™à«¬‡√“ ‰¡à ‰¥â‡≈¬ À√◊Õ‡√“‡ªìπ§π‡°‡√ ‰¡à¢¬—π¢—π·¢Áß„π°“√ß“π À≈ßµ‘¥ Õ¬Ÿà „π ‘Ëß∑’ˇªìπÕ∫“¬¡ÿ¢∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ‡®â“π“¬«à“°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ°Á √Ÿâ§‘¥ √Ÿâ ”π÷°‰¥â∑—π∑’ ‡≈‘°¬ÿà߇°’ˬ«°—∫ ‘Ëß™—Ë« ¢¬—π¢—π·¢Áß„π°“√ ß“π ‡ªìπ°“√°√–∑”∑’Ë¥’ „À⇮â“π“¬√—°„§√à ‰¥â‡≈◊ËÕπ¢—Èπ‰¥â‡ß‘π‡¥◊Õπ ¢÷Èπ ·¡â®–°√–∑” ‘Ëß∑’Ë ‰¡à¥’ ‰«â°àÕπ°Á ‰¡à∂◊Õ “ „ÀâÕ¿—¬ (˘) §ÿ√ÿ°√√¡ ‡ªìπ°√√¡Àπ—° ∂ⓇªìπΩÉ“¬Õπ—πµ√‘¬°√√¡ °√√¡™—Ë«®–µâÕ߉¥â√—∫º≈°√√¡π—ÈπÊ ®–‰¡à¡’º≈„Àâ Õÿª¶“µ°°√√¡¡“™à«¬µ—¥√Õπ‰¥â‡≈¬ ∂ⓇªìπΩÉ“¬∫ÿ≠°ÿ»≈

5


34  ”‡√Á®¡√√§º≈π‘ææ“π °Á‡ªìπ§ÿ√ÿ°√√¡„ÀâÀ¡¥ ‘Èπ°√√¡ À≈ÿ¥æâπ ∑‘Èߢ“¥ (Ò) æÀÿ≈°√√¡ ‡ªìπ°√√¡∑’Ë°àÕ‡°‘¥¥â«¬§«“¡™‘π §◊Õ§«“¡À≈ߺ‘¥‡ªìππ‘ —¬ ‡™àπ ™Õ∫°‘π‡π◊ÈÕ —µ«å ™Õ∫µ∫¬ÿß À¬‘∫©«¬‚¥¬‰¡àµ—Èß„® µ‘¥„π°“¡‡¡∂ÿπ 查§”¥à“§” ™Õ∫‚°À° ™Õ∫ ‘Ë߇ æ¬åµ‘¥∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë∑”„À⢓¥ µ‘ ·≈–¡’§«“¡ª√–¡“∑ ‡À≈à“π’ȇªìπ°“√°√–∑”¥â«¬§«“¡‡§¬™‘π ∑’Ë°àÕ„À⇰‘¥º≈«‘∫“° °√√¡™—Ë«„Àâµπ∑—Èß ‘Èπ (ÒÒ) Õ“ —ππ°√√¡ ‡ªìπ°√√¡∑’Ë°àÕ‡°‘¥‡¡◊ËÕ®«πµ“¬ ¥â«¬®‘µºŸ°æ—π¬÷¥∂◊Õ‡ªìπÕÿª“∑“πΩí߉«â‡¡◊ËÕ„°≈ⵓ¬ °√√¡ ‘Ëß„¥ ·√ß°«à“¬àÕ¡‰¥â√—∫º≈«‘∫“°π—Èπ°àÕπ‡ ¡Õ ∂â“π÷°∂÷ß°“√°√–∑” ¥’°Á‡ªìπ«‘∫“°°√√¡¥’ (∫ÿ≠) °Á ‰ª Ÿà (‡°‘¥) ¿æ∑’Ë¥’∑’Ë Ÿß°àÕπ ∂â“π÷° ∂÷ß°“√°√–∑”™—Ë«°Á‡ªìπ«‘∫“°°√√¡™—Ë« (∫“ª) °Á ‰ª Ÿà (‡°‘¥) ¿æ∑’Ë µË” ¡’π√° ‡ª√µ Õ ÿ√°“¬ ‡¥√—®©“π∑—π∑’ ‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπ‚§∑’Ë Õ¬Ÿà „π§Õ° ‡¡◊ËÕ‡ªî¥ª√–µŸ µ—«∑’ËÕ¬Ÿà¢â“ßÀπ⓵âÕßÕÕ°°àÕπ∑—π∑’ (ÒÚ) °µ—µµ“°√√¡ ‡ªìπ°√√¡∑’Ë ‰¥â√—∫º≈ ‚¥¬‰¡à ‡®µπ“À√◊ծ߄® ‡™àπ ¢—∫√∂‰ª™π‡¢“ À√◊Õ¢—∫√∂‰ª§«Ë” ∂÷ß ∫“¥‡®Á∫ µ“¬‡°‘¥¢÷Èπ ‡æ√“–¢“¥ µ‘ ª√–¡“∑ ‡≈‘π‡≈àÕ  àߺ≈ „Àⵑ¥§ÿ°À√◊Õ∂÷ßµ“¬ Õ—π‡ªìπº≈¢Õß°√√¡™—Ë« À√◊ÕÕ¬Ÿà¥’Ê °Á ‰¥â ≈“¿ ¬» Õ—π‡ªìπº≈æ≈Õ¬‰¥â√à«¡°—∫ºŸâÕ◊Ëπ ‚¥¬∑’˺Ÿâ „Àâ ‰¡à ‰¥â¡’ ‡®µπ“À√◊ծ߄®®–„Àâ‡√“ Õ—π‡ªìπº≈¢Õß°√√¡¥’

5


35

e

§π‡√“‡°‘¥¡“‡æ◊ËÕÕ–‰√ ? E ∑ÿ ° ¢å

π‘ æ æ “ π

§π‡√“‡ª√’¬∫‡À¡◊Õπµ–‡°’¬ß∑’¡Ë °’ “√‡°‘¥¢÷πÈ µ—ßÈ Õ¬Ÿà ¥—∫‰ª µ≈Õ¥‡«≈“ µ—«µ–‡°’¬ßπ—Èπ§◊Õ√à“ß°“¬‡ªìπ‡√◊ÕπÕ“»—¬ ‡¡◊ËÕ¡’ ‰ â „ à≈߉ªπ—Èπ§◊Õ¡’®‘µ«‘≠≠“≥‡¢â“Õ“»—¬ ®—¥À“πÈ”¡—π¡“„ àµ–‡°’¬ß °Á‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡√âÕπ·≈–· ß «à“ß §π°ÁµâÕßÀ“Õ“À“√¡“„Àâ √à“ß°“¬°‘π ‡æ◊ËÕ„À⮑µ«‘≠≠“≥¡’ µ‘ªí≠≠“ ·≈–¡’æ≈–°”≈—ß °√–∑”°“√ª√ÿß·µàß °àÕ°ÿ»≈°√√¡·≈–Õ°ÿ»≈°√√¡„À⇰‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ¥—∫‰ª Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“∑ÿ°¢≥–®‘µ ‡¡◊ËÕ®ÿ¥‰ø„À⇰‘¥· ß  «à“߇¡◊ËÕ„¥ ‡À¡◊Õπ‡∑à“°—∫§π°√–∑”°“√ª√ÿß·µàß°àÕ°√√¡„Àâ ‡°‘¥¢÷Èπ ‡¡◊ËÕ‰ âµ–‡°’¬ß∂Ÿ°§«“¡√âÕπ‡º“‰À¡â¢“¥À“¬À¡¥‰ª∑’ ≈–πâÕ¬Ê ∑ÿ°¢≥–∑’Ë¡’· ß «à“ßπ—Èπ °Á¡’°“√‡°‘¥ ¥—∫‡™◊ËÕ¡‚¬ß  ◊∫µàÕÕ¬Ÿà¢Õ߉ âµ–‡°’¬ß  —ߢ“√«‘≠≠“≥¢Õ߇√“°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ¬àÕ¡¡’°“√ ‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ¥—∫‰ª  ◊∫µàÕ‡«’¬π«à“¬ª√ÿß·µàß °àÕ‡°‘¥Õ°ÿ»≈ °√√¡ (∫“ª) °ÿ»≈°√√¡ (∫ÿ≠) Õ¬Ÿà „π°Õ߇æ≈‘ß·Ààß∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑ÿ° ¢≥–®‘µ ·µà§π‡√“¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ‰¡à√Ÿâ ÷° ‡æ√“–∑ÿ°¢≥–∑’˧π‡√“ ÕÕ°æ≈—ßß“πª√ÿß·µàß ∫”√ÿ߇ √‘¡ √â“ß√à“ß°“¬  —ߢ“√ §◊Õ ‡√◊Õπ Õ“»—¬‡ª≈’ˬπ·ª≈ß∑’≈–‡≈Á°∑’≈–πâÕ¬ ‚¥¬§π‡√“¡Õ߉¡à‡ÀÁπ ‰¡à√Ÿâ µ—« π—Ëπ§◊Õ°“√‡°‘¥°“√¥—∫¢Õß —ߢ“√√à“ß°“¬ ®“° ¿“懥Á°

5


36 ‡ªìπÀπÿࡇªìπ “« ·≈–·°à™√“ ®–‡ÀÁπ°—π‰¥â™—¥°Á‡Õ“√Ÿª∂à“¬µÕ𠇪ìπ‡¥Á° ‡ªìπÀπÿà¡ “« À√◊Õ√Ÿª∂à“¬‡¡◊ËÕ ı ªï°àÕπ¡“¥Ÿ°Á®–‡ÀÁπ ‰¥â™—¥«à“ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π·≈â« ‡ªìπ§π≈–§π·≈â«  —ߢ“√√Ÿª°“¬ ¢Õ߇¥Á°‰¡à¡’·≈â« ‰¥âµ“¬‰ª·≈â« ‡°‘¥°—π„À¡à·≈â« ‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫ ªí®®ÿ∫—π‡≈¬ ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“¡’°“√‡°‘¥°“√µ“¬Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“∑ÿ°¢≥– ®‘µ ·≈–∂⓵≈Õ¥‡«≈“∑’˺à“π¡“π’È – ¡§«“¡‚°√∏ §«“¡‚≈¿ §«“¡À≈ß °√–∑”°“√ª√ÿß·µà߇ √‘¡ √â“ß·µà ‘Ëß∑’Ë™—Ë«∑’ˇ≈« ¬àÕ¡ ‰¥â√—∫«‘∫“°°√√¡∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈°√√¡ ‡ªìπ‚∑…‡ªìπ¿—¬„ àµ—«µπ ¬àÕ¡µâÕ߉¥â√—∫º≈‡ªìπ∑ÿ°¢‡«∑π“ ®‘µ„®¢ÿàπÀ¡Õß ‡»√â“À¡Õß ‰¡à·®à¡„   —ߢ“√¬àÕ¡√à«ß‚√¬ ¥”§≈È” ‡°‘¥‚°√∏∑”√⓬∑”≈“¬ √à“ß°“¬°—π∂÷ßæ‘°“√ µ“∫Õ¥ ÀŸÀπ«° ‡ ’¬·¢π¢“‰ª°Á¡’ À√◊Õ µ≈Õ¥‡«≈“°√–∑”ª√ÿß·µà߇ √‘¡ √â“ß·µà ‘Ëß∑’Ë¥’∑’Ëß“¡ ‡ªìπ°ÿ»≈°√√¡ ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µπÕ¬Ÿà „π»’≈„π∏√√¡ ¡’®‘µ‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“ Õÿ‡∫°¢“ ‰¡àÀ≈ßµπ ‰¡à§∫§π™—Ë« À≈’°‡≈’ˬߧπæ“≈ ¡’ ®‘µºàÕß„  ‡∫‘°∫“π  ÿ¢ ∫“¬ √à“ß°“¬ —ߢ“√°Á®–·¢Áß·√ß  «¬ß“¡ ¡’πÈ”¡’π«≈ √à“ß°“¬ ¡∫Ÿ√≥å  ¿“æ‡À≈à“π’È®–‡ÀÁπ‰¥â ™—¥«à“ —ߢ“√¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ´÷Ëß™’È „Àâ‡ÀÁπ°“√ ‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ¥—∫‰ª¢Õß —ߢ“√ ®‘µ«‘≠≠“≥Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–®‘µ ‡ª≈’ˬπ‰ªÕ¬Ÿàµ“¡°√√¡«‘∫“°∑’Ë∑ÿ°§π°àÕ∑ÿ°§π √â“ß ∑ÿ°§π∑” „Àâ·°àµπ ∑ÿ°§π®–µâÕ߉¥â√—∫º≈°√√¡π—ÈπÊ Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“‚¥¬ ‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡ÀÁπ ‰¡à·®âß ‰¡à‡¢â“„® ‡æ√“–Õ«‘™™“ªî¥∫—ß

5


37 ∂Ⓡª√’¬∫°“√‡°‘¥°“√µ“¬Õ’°·ßàÀπ÷Ëß ∑’ˇÀÁπ‰¥âßà“¬‡¢â“ ÀπàÕ¬ °ÁµÕπæ—°°“√„™âµ–‡°’¬ß °Á¥—∫µ–‡°’¬ß‡ ’¬ª√–¡“≥ ˜, ¯ ™—Ë«‚¡ß ·≈â«®ÿ¥µ–‡°’¬ß„Àâ ‰ø «à“ߢ÷Èπ„À¡à À√◊Õ§ππÕπÀ≈—∫ Ù, ı, ˜, ¯ ™—Ë«‚¡ß µ◊Ëπ¢÷Èπ®“°À≈—∫°Á‡ªìπ°“√‡°‘¥°“√µ“¬„π ™à«ß —Èπ °“√À≈—∫°Á§◊Õ°“√µ“¬ °“√µ◊Ëπ¢÷Èπ°Á§◊Õ°“√‡°‘¥¢÷Èπ¡“„™â ™’«‘µ„À¡à „À⥒¢÷ÈπÀ√◊Õ‡≈«≈ß °Á·≈â«·µà«à“·µà≈–§π®–°√–∑”°“√ ª√ÿß·µàß √â“ß°√√¡„À⇪ìπ«‘∫“°°√√¡  – ¡„Àâµπ‡Õß∑—Èß ‘Èπ ®π °«à“®–∂÷ß«“√–∑’Ë —ߢ“√√à«ß‚√¬∫ÿ∫ ≈“¬‰ª ‡ª≈’Ë¬π®‘µ«‘≠≠“≥ ‰ª Ÿà‡√◊Õπ√à“ß„À¡à∑’Ë·µà≈–§π‰¥â √â“߉¥â°àÕ‰«â·≈â«∑—Èß ‘Èπ °Á‡ªìπ °“√µ“¬∑’ˬ—߉¡àµ“¬®√‘ß ¬—ß¡’°“√‡°‘¥Õ¬ŸàÕ’° ‡À¡◊Õπ°—∫µ–‡°’¬ß ∑’Ë·µ°‰ª·≈â« ‰ â¬—߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà ‡®â“¢Õß°ÁÀ“µ–‡°’¬ß¥«ß„À¡à‡Õ“‰ â ∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬Ÿà „ à≈߉ª„À⇰‘¥· ß «à“ß ‡ªìπµ–‡°’¬ß¥«ß„À¡à ·µà µ–‡°’¬ß‰¡à‡À¡◊Õπ°—∫§π°Áµ√ß∑’Ë ‰¡à¡’§«“¡§‘¥π÷° ¡’·µàºŸâÕ◊Ëπ ∑”„Àâ¡’ „À⇰‘¥„À⥗∫∑—Èß ‘Èπ ·µà§ππ—Èπ∑”„Àâ¡’ „À⇰‘¥„À⥗∫ „À⇪ì𠉪¥â«¬º≈¢Õß°“√°√–∑”¢Õßµπ‡Õß∑—Èß ‘Èπ ·µà¡’§π∑’Ë ‰ª§≈⓬ µ–‡°’¬ß §◊Õ §π¢’ȇ°’¬® ‰¡à‡Õ“‰Àπ ‰¡à¡’ªí≠≠“∑’Ë®–∑”Õ–‰√„Àâ µπ‡Õß µâÕß„Àâ§πÕ◊Ëπ∑”„Àâ À√◊Õ„™âÕ”π“®∫—ߧ—∫ À√◊Õ®â“ß«“π ºŸâπ—Èπ°ÁµâÕ߉¥â√—∫º≈¢Õß°“√°√–∑”‡™àπ°—π °“√°≈à“«Õâ“ßՑ߇Փ µ–‡°’¬ß¡“‡ª√’¬∫‡∑’¬∫°Á‡æ◊ÕË „Àâ‡ÀÁπ™—¥∂÷ß°“√‡°‘¥¢÷πÈ µ—ßÈ Õ¬Ÿà ¥—∫‰ª °“√À¡ÿπ‡«’¬π·≈–°“√ ◊∫µàÕ¢Õß √√æ ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–§π∑’ˬ—ß ‡ªìπ§πÕ¬Ÿà ¬—߉¡à ‰¥â¡’®‘µ«‘≠≠“≥¢÷Èπ‡ªìπ¡πÿ…¬åºŸâ√Ÿâ ºŸâª√–‡ √‘∞ ¬àÕ¡‰¡àµà“ß°—π‡≈¬ ·≈–„Àâ‡ÀÁπ°“√°àÕ¿æ  √â“ß™“µ‘ ‡°‘¥·≈â«°Á


38 µ“¬ µ“¬·≈â«°Á‡°‘¥ ‡°‘¥Õ’°°Áµ“¬Õ’° µ“¬·≈â«°Á‡°‘¥Õ’° À¡ÿ𠇫’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥Õ¬Ÿà „π°Õß∑ÿ°¢å ‰¡à√Ÿâ®∫‰¥â —°∑’ æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ‰«â«à“ ∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ∑ÿ°¢å ‡∑à“π—Èπ∑’˵—ÈßÕ¬Ÿà ∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ∑’Ë¥—∫‰ª §π‡√“‡°‘¥¡“°Á‡æ◊ËÕ¡“≈â“ß ∑ÿ°¢å ¡“„™â∑ÿ°¢å∑’˵π°àÕµπ √â“߉«â „ÀâÀ¡¥µ“¡«‘∫“°°√√¡∑’Ë ‡ªìπ‰ªµà“ßÊ π“π“ ∑—Èß∑’Ë∑”‰«â „πÕ¥’µ·≈–ªí®®ÿ∫—ππ’È ·µà ‚¥¬¡“° §π‡√“‡°‘¥¡“·≈â«°Áµ“¬‡ª≈à“ ‚¥¬‰¡à ‰¥â≈â“ß∑ÿ°¢å∑’Ë°àÕ‰«â „ÀâÀ¡¥ ‰ª °≈—∫¡’·µà°àÕ∑ÿ°¢å‡æ‘Ë¡¢÷Èπ∑—∫∂¡µπ„Àâ‡≈«µË”≈ßÕ’° ‚¥¬‰¡à ‰¥â °√–∑”°√√¡∑’Ë¥’ ∑’ˇªìπ∫ÿ≠°ÿ»≈ ∑’Ë –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡æ◊ËÕ™”√–≈â“ß ∑ÿ°¢å „πµπ„ÀâÀ¡¥ „Àâµπ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ ‰¡àµâÕß¡“‡°‘¥Õ’° ‡æ√“–§π‡√“„π¢≥–∑’Ë¡’™’«‘µÕ¬Ÿàπ’È ‡ªìπºŸâ°àÕ¿æ°àÕ™“µ‘„À⇪ìπ Õ–‰√µà“ßÊ π“π“ „À⇰‘¥·°àµππ—Èπ‡Õß ´÷Ë߇°‘¥‡ªìπ°√√¡«‘∫“° Õ¬Ÿà∑’Ë „πµπ∑—Èß ‘È𠇙àπ ‡¡◊ËÕ‚°√∏¢÷Èπ¡“§√—Èß„¥ ¬—°…å ¡“√  —µ«å ‡¥√—®©“π°Á‡°‘¥∑’˵π∑—π∑’ ‡¡◊ËÕ‡«≈“‚≈¿Õ¬“°‰¥â Õ¬“°‡Õ“ Õ¬“°°‘π °√–À“¬Õ¬“° ¢≥–π—Èπ°Á‡°‘¥‡ªìπ‡ª√µ ∂â“À≈ß‚ßà ß¡ß“¬ ‰¡à¡’‡Àµÿ‰¡à¡’º≈ „À⇢“À≈Õ°„™â ¢≥–π—Èπ°Á‡ªìπ —µ«å ‡¥√—®©“π ¢≥–„¥¡’§«“¡À«“¥°≈—« À«“¥√–·«ß ¢≥–π—Èπ°Á ‡ªìπÕ ÿ√°“¬ ¢≥–„¥‡¡◊ËÕÀ≈ß«à“ ‘Ëß∑’Ë ‰¥â°√–∑”π—Èπ‡ªì𧫓¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ πÿ° π“π √à“‡√‘ß ¢≥–π—Èπ°Á‡ªìπ‡∑«¥“·≈â« ¢≥–„¥¡’ §«“¡‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“ Õÿ‡∫°¢“ ®‘µ„® ß∫  ∫“¬ ¢≥– π—Èπ°Á‡ªìπæ√–æ√À¡∑—π∑’ ¢≥–‡°‘¥§«“¡‚°√∏ ‚∑ – ªØ‘¶– 欓∫“∑ ‡¥◊Õ¥√âÕ𠥑Èπ√π °√–À“¬Õ¬“° ‰¡à ¡„® ‰¡à‡¢â“„®


39 À«“¥°≈—« „®À¡àπÀ¡Õß √–·«ß  ß —¬ ‡√à“√âÕ𠇪ìπ∑ÿ°¢å °√– —∫°√– à“¬ ‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà „π°Õ߇æ≈‘ß ¢≥–π—Èππ—Ëπ·À≈– ‰¥â √â“߉¥â°àÕ‡¡◊Õßπ√°„À⇰‘¥ „ÀâµπÕ¬Ÿà „ππ—Èπ·≈â«∑—π∑’π—Èπ‡Õß ¢≥–„¥∑’Ë¡’ „®‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“ Õÿ‡∫°¢“ ®‘µ„®‡∫‘°∫“π ºàÕß„  ÕàÕπ‚¬π  πÿ° π“π √à“‡√‘ß ‰¡à¡’∑ÿ°¢å ¢≥–π—Èπ°Á‡ªìπ  «√√§å‡°‘¥Õ¬Ÿà∑’˵π·≈â«∑—π∑’π—Èπ‡Õß ‡ªìπ°“√°àÕ°“√ √â“ß«‘∫“° °√√¡∑’Ë¡’∑’ˇªìπ∑—Èß°ÿ»≈·≈–Õ°ÿ»≈°√√¡ ‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡ªìπ —µ«å ‡¥√—®©“𠇪ìπ‡ª√µ ‡ªìπÕ ÿ√°“¬ ‡ªìπ‡¡◊Õßπ√° ‡¡◊Õß «√√§å „ àµπÕ¬Ÿà ∑”¥’ ∑”™—Ë« °àÕ¿æ √â“ß™“µ‘Õ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—ππ’È ◊∫µàÕ À¡ÿπ‡«’¬πµ“¬‡°‘¥„À⇪ìπ‰ªµ“¡«‘∫“°°√√¡∑’˵π°àÕ‰«â „Àâ ‰ª ‡ªìπ§π ‡ªìπ —µ«å ‡ªìπÀ≠‘ß ‡ªì𙓬 ‡ªìπ°–‡∑¬ √Ÿª√��“ß – «¬ ‰¡à – «¬ √Ë”√«¬ ¬“°®π ÀŸÀπ«° ·¢π¥â«π ¢“¥â«π ‡æ√“– °√√¡‡ªì𰔇𑥠°√√¡‡ªìπ‡ºà“æ—π∏ÿå °√√¡‡ªìπ∑’Ëæ÷ËßÕ“»—¬ ´÷Ë߇ªìπªí®®—¬„Àâ¡“‡°‘¥√—∫∑ÿ°¢å°—πÕ¬Ÿà∑—Èß ‘Èπ π’ȇªìπ‰ªµ“¡«‘∫“° °√√¡π—ÈπÊ ∑’Ë·µà≈–§π°√–∑” √â“ß ¡ ∑”„ÀâµâÕß√—∫∑ÿ°¢Õ√‘¬ —® Ù Õ¬Ÿà∑—Èß ‘Èπ πâÕ¬§ππ—°∑’Ë®–‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ®–√Ÿâ∑ÿ°¢å ·≈–≈â“ß∑ÿ°¢å „Àâ À¡¥‰ª ¡’·µà‡ÀÁ𧫓¡∑ÿ°¢åπ—Èπ§◊Õ§«“¡ ÿ¢¢Õßµπ ‡æ√“– Õ«‘™™“§«“¡À≈ßµπªî¥∫—ß„Àâ¡—«‡¡“„𰑇≈ µ—≥À“ «à“‡ªì𧫓¡  ÿ¢ ®÷ߥ—∫‰¡à≈ß µ“¬°—π‰¡à ‰¥â®√‘ß æ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ‰«â«à“ ∂Ⓣª‡°Á∫°√–¥Ÿ°¢Õß§π„¥ §πÀπ÷Ëß∑’˵“¬‰ª·≈â«¡“°Õß√«¡°—π„π∑’Ë·Àà߇¥’¬« ®–‰¥â°√–¥Ÿ°


40  Ÿß‡∑à“¿Ÿ‡¢“ ‡ªìπ°“√∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“§π‡√“·µà≈–§ππ’ȇ«’¬π«à“¬µ“¬ ‡°‘¥Õ¬Ÿà „π«—Ø ß “√ ‡ªìπ§π ‡ªìπ —µ«å‡¥√—®©“𠇪ìπ‡ª√µ ‡ªìπ Õ ÿ√°“¬ ‡ªìπ‡∑«¥“ ‡ªìπæ√À¡ ¢÷Èπ «√√§å ≈ßπ√° «π‡«’¬π ‰ªµ“¡«‘∫“°°√√¡∑’˵π°àÕµπ √â“ß∑”„Àâµπ ‡æ√“–‰¡àæâπ®“° §«“¡‡ªìπ§π Õ—π§◊Õ  —µ«‚≈°∑’Ë¡’™’«‘µ§«“¡‡ªìπÕ¬Ÿà°—∫°“√°‘π °“√ ¡ Ÿà °“√·°àß·¬àß°—π ‰¡àµà“ß°—π°—∫ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬‡≈¬ ·≈– §ππ’È·À≈–¡’ªí≠≠“∑’Ë®–°‘π ®– ¡ Ÿà „Àâæ‘ ¥“√ æ‘≈÷°æ‘≈—Ëπ ‡≈« √⓬¬‘Ëß°«à“ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬¥â«¬´È”‰ª ‰¡à ‰¥â∑”µπ„À⇪ìπ¡πÿ ‚  ºŸâÕ¬Ÿà‡Àπ◊Õ§«“¡‡ªìπ§π°—π‰¥â ‰¡à√Ÿâ°’Ë¿æ °’Ë™“µ‘ Õ¬Ÿà·≈â«Ê ‡≈à“Ê °—π¡“‰¡à√Ÿâ‡∑à“‰√µàÕ‡∑à“‰√ °Á‡æ√“–‰¡à√Ÿâ°“√¥—∫ °“√µ“¬ °“√ Ÿ≠ ∑’Ë·∑â®√‘ß ∑’Ë ‰¡àµâÕß¡“‡°‘¥°—πÕ’° ®ß¡“‡ªìπ¡πÿ…¬åºŸâª√–‡ √‘∞∑’Ë¡’»’≈∏√√¡ ¡’ ¡“∏‘®‘µ∑’Ë ¡—Ëπ§ß ß∫‡¬Áπ ¡’ªí≠≠“√Ÿâ‡ÀÁπ ‡¢â“„®™—¥„π ‘Ëߥ’ ‘Ëß™—Ë« °àÕ„À⇰‘¥ °ÿ»≈®‘µ∑’Ë –Õ“¥∫√‘ ÿ∑∏‘Ï  √â“ß ¡·µà°√√¡∑’ˇªìπ∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë ¥’ß“¡ ∑’Ë à߇ √‘¡‡ªìπ°”≈—ß„Àâµπ‰¥âÀ≈ÿ¥æâπ®“°°√√¡‡°à“Õ—π‡ªìπ «‘∫“°°√√¡∑’˵π‰¥â √â“ß ¡‰«â¡“°¡“¬„ÀâÀ¡¥‰ª „Àâ¡“°∑’Ë ÿ¥ „Àâ ‰¥â „𙓵‘π’È°—π‡∂‘¥ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏Õߧå∑à“πµ√— ‰«â«à“ ®–∑” §«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°«—Ø ß “√‰¥â°Á‡¡◊ËÕ‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬åπ’ȇ∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡√“‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å°—π·≈â« Õ¬à“„À⇠’¬™“µ‘‡°‘¥·≈–‡ ’¬ ‡«≈“‡ ’¬‚Õ°“ π’ȇ≈¬ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏Õߧå∑à“πµ√— «à“ πâÕ¬π—° ∑’Ë®–‰¥â‡°‘¥¡“‡ªìπ¡πÿ…¬åºŸâª√–‡ √‘∞ ‡æ√“–·¡â·µà‡∑«¥“ ‡¡◊ËÕ À¡¥∫ÿ≠∑’˵π‰¥â √â“ß ¡‰«â·≈â« °ÁµâÕ߉ª√—∫°√√¡∑’Ë™—Ë« ≈߉ª Ÿà


41 π√° ‡¥√—®©“π ¡“°°«à“¡“°π—° ∑’Ë®–‰¥â¡“‡°‘¥‡ªìπ¡πÿ…¬åÕ’°¡’ ®”π«ππâÕ¬ ‡æ√“–©–π—Èπ¢Õ„Àâ‡ÀÁπ°—π„Àâ ‰¥â∑—Ë«°—π‡∂‘¥ ‡æ√“–©–π—Èπ °“√°√–∑”∑“ß°“¬®÷߇ªì𰓬°√√¡ ∑“ß«“®“®÷߇ªìπ«®’°√√¡ ∑“ßπ÷°§‘¥®÷߇ªìπ¡‚π°√√¡ ∑’ˇ°‘¥‡ªìπ º≈„ÀâµπµâÕ߉¥â√—∫∑ÿ°¢‡«∑π“ ‡ªìπ«‘∫“°°√√¡„ àµπÕ¬Ÿà∑—Èß ‘Èπ ‰¡à«à“®–∑”¥’À√◊Õ∑”™—Ë« ®–查¥’À√◊Õ查™—Ë« ®–§‘¥¥’À√◊Õ§‘¥™—Ë« §π‡√“∑ÿ°§π√Ÿâ¥’«à“ ∑’˵πµâÕß¡“√—∫∑ÿ°¢å∑√¡“π„π‡Àµÿªí®®—¬∑’ˇ°‘¥ ¢÷Èπ„Àâµπ‰¥â√—∫Õ¬Ÿà °Á‡æ√“–º≈¢Õß°√√¡‡°à“∑’Ë à߇ √‘¡„À⇪ìπ‰ª ‡æ√“–©–π—Èπ „πªí®®ÿ∫—ππ’È ∂â“À«—ßæ÷Ëߺ≈¢Õß°√√¡‡°à“ „Àâº≈ à߇ √‘¡µπ„À⥒¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‰ª °ÁµâÕß°√–∑”µπ„Àâ∂÷ßæ√âÕ¡ „Àâ®√‘ß ∂÷ß®‘µ„𮑵 ®÷ß®–‡ÀÁπ®–√Ÿâ ®–‡¢â“„®·®â߉¥â®√‘ß∑’Ë „πµπ π—Èπ‡Õß ¥â«¬√Ÿâ»’≈ √—∫»’≈ ∑”»’≈„Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘χ°‘¥·≈â«∑’Ë „πµπ ¡’ »’≈ ı »’≈ ¯ »’≈ Ò ·≈–‚Õ«“∑ª“µ‘‚¡°¢»’≈Õ¬Ÿ∑à µË’ π‰¥â‡ªìπ‰ª µ“¡≈”¥—∫ ª√–°Õ∫¥â«¬®√≥– Òı  µ‘ªíØ∞“π Ù  —¡¡—ª∏“π Ù Õ‘ ∑ ∏‘ ∫ “∑ Ù Õ‘ π ∑√’ ¬å ı æ≈– ı ‚æ™¨ß§å ˜ ·≈–¡√√§¡’ Õß§å ¯  —ªªÿ√‘ ∏√√¡ ˜ ª√–°“√ ·≈–‡ÀÁπ‚∑…¿—¬„π —≠‚≠™πå Ò ·®âß„π∑ÿ°¢Õ√‘¬ —® Ù ‡°‘¥®‘µ‡ªìπ ¡“∏‘∑—Èß ˜ ¡’‡°‘¥¨“π ∑—Èß ¯ ‡ªìπ≠“≥∑’Ë√Ÿâ¬‘Ëß ‡°‘¥ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏∑’ËÀ≈ÿ¥æâπ‰¥â®√‘ß ‡ªìπ®√‘ß ‡°‘¥®√‘ß∑’˵π·≈⫥⫬°“√ªØ‘∫—µ‘¥—ßπ’È  —ß«√»’≈ „Àâµπ∫√‘ ÿ∑∏‘ϥ⫬»’≈ ‰¡à∑”»’≈„Àâ¥à“ßæ√âÕ¬  ”√«¡√–«—ßµπ ‰¡àª√–¡“∑µπ ª√–¡“≥µπ æ‘®“√≥“µπ


42 ‡¢â“„®„πÀ≈—°§” Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õππ—Èπ ¡’ §«“¡≈–Õ“¬µπ ‡¡◊ËÕ°√–∑”º‘¥»’≈ º‘¥ —®∏√√¡π—ÈπÊ ‡°√ß°≈—« „𧫓¡º‘¥π—ÈπÊ µ—Èß —®®–¢÷Èπ«à“®–‰¡à∑” ‘Ëßπ—ÈπÕ’° ¡’§«“¡´◊ËÕ —µ¬å  ÿ®√‘µ 查®√‘ß ∑”®√‘ß µ—Èß„®¡—Ëπ 欓¬“¡æ“°‡æ’¬√ªØ‘∫—µ‘µπ ∑”µπ„À⥒¬‘Ëߢ÷Èπ „Àâ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–√Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡ æ‘®“√≥“ °“√°√–∑”∑’ˇ°‘¥∑“ß°“¬ ∑“ß«“®“ ∑“ß„® „Àâ ‰¥âÕ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–®‘µ ∑’Ë®–°√–∑”„π ‘Ëß„¥°Áµ“¡ „Àâæâπ®“°§«“¡‚°√∏ §«“¡‚≈¿ §«“¡À≈ß „Àâ√Ÿâ‡∑à“∑—π ¡’§«“¡‡¢â“„®„π ‘Ëß∑’Ë®–°√–∑”π—ÈπÊ «à“ ∂Ÿ°µâÕߥ’·≈â« §‘¥·≈â«®÷ß∑” ‰¡à查‚°À° À≈Õ°≈«ß °√–∑” °“√ß“π∑’Ë ÿ®√‘µ ‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π„§√ √Ÿâ®—°æÕ„π ‘Ëß∑’Ë¡’ æ“°‡æ’¬√ ∑”ß“π∑’Ë∂Ÿ°µ√ß ∑”®‘µ„Àâ ß∫√–ß—∫ Õÿ‡∫°¢“«“߇©¬ ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ‰¡à¥‘Èπ√π ‰¡à∑ÿ°¢å√âÕ𠇬◊Õ°‡¬Áπ  ÿ¢ÿ¡ ‰¡à¬÷¥µ—«µπ ‰¡à∂◊Õ‡√“ ∂◊Õ‡¢“ ‰¡à¡’§«“¡ ß —¬≈—߇≈„πÀ≈—° —®∏√√¡ ‰¡àª√–¡“∑»’≈ ‰¡àÀ≈ß¡—«‡¡“„π°“¡§ÿ≥ ı ∑“ßµ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ Õ—π‡ªìπ °“¡µ—≥À“ ‰¡àÀ≈ß„π≈“¿ ¬»  √√‡ √‘≠  ÿ¢ ·≈–‡ ’¬„®„π°“√ ‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡¬» π‘π∑“ ∑ÿ°¢å Õ—π‡ªìπ¿«µ—≥À“ ‰¡à¬°µπ ¢à¡„§√ ‰¡àÀ≈ßµπ ‰¡à‡æàß‚∑…ºŸâÕ◊Ëπ 欓¬“¡∑”§«“¡‡¢â“„®„π ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡ªìπ§π¡’‡Àµÿ¡’º≈ √—∫øíߧ«“¡§‘¥‡ÀÁπºŸâÕ◊Ëπ ‡¢â“„®„π‡Àµÿ„πº≈π—ÈπÊ √Ÿâ®—° ”√«¡µπ √Ÿâ®—°ª√–¡“≥„π°“√ °√–∑”„¥Ê √Ÿâª√–¡“≥°“≈‡«≈“ √Ÿâ®—°°“√µ‘¥µàÕ °“√‡¢â“ —ߧ¡ ‡¢â“À¡Ÿà°≈ÿà¡ √Ÿâ®—°æ‘®“√≥“∫ÿ§§≈∑’Ë®–§∫ ‡ªìπºŸâ¡’‡¡µµ“ °√ÿ≥“ ¡ÿ∑‘µ“ Õÿ‡∫°¢“ √Ÿâ „𰓬 „π‡«∑𓠄𮑵 „π∏√√¡


43 À≈—°°“√ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘∑—ÈßÀ≈“¬‡À≈à“π’È µâÕß„Àâ·®âß™—¥ µâÕß„À⇢Ⓞ®∂÷ß®‘µ„𮑵 ®—∫®‘µ¢Õßµπ„Àâ ‰¥â ‡ÀÁπ∂÷ß°“√°√–∑” ∑’ˇ°‘¥®“°®‘µ«à“ ¡ÿàߥ⫬®‘µÕ°ÿ»≈À√◊Õ®‘µ°ÿ»≈ ·¡â‡°‘¥Õ¬Ÿà „𮑵 ¬—ߧ߉¡à· ¥ßÕÕ°¡“∑“ß°“¬°Áµ“¡ Õ—π¬—ß¡’√°— ™—ß ‡°≈’¬¥ æÕ„® ‰¡àæÕ„® ¬—ß ≈—¥‰¡àÀ≈ÿ¥®“° ‘Ëßπ—ÈπÊ „Àâ‡ÀÁπ„Àâ ‰¥â®√‘ß„π®‘µ¢Õß ‡√“ ‡™àπ ‡√“™Õ∫°‘π‡π◊ÈÕÀ¡Ÿ ‡π◊ÈÕª≈“ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“‡ªìπ°“√ √â“ß∫“ª „Àâµπ°Á ‰¡à°‘π ‡≈‘°°‘π ·µà‡¡◊ËÕ‰ª‡ÀÁπ‡¢“ªîôßÀ¡Ÿ ªîôߪ≈“  àß°≈‘Ëπ ∑’Ë≈àÕ„®µπ ‡°‘¥√Ÿâ ÷°Õ¬“°¢÷Èπ¡“ Õπÿ‚≈¡„Àâµπ°‘πÕ’° π’È· ¥ß„Àâ ‡ÀÁπ«à“¬—ß ≈—¥«“߉¡à¢“¥®√‘ß ‡¡◊ËÕ√Ÿâ®‘µ„𮑵‰¥â™—¥«à“¬—ß¡’ªØ‘¶– „π ‘Ëßπ—ÈπÕ¬Ÿà °Á¡’¢—πµ‘ Õ¥∑π¢à¡®‘µ «“ß®‘µ ª≈àÕ¬®‘µ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ ‰¡à π„®Õ’°‰¥â®√‘ß ·¡â®–¡’ „§√‡Õ“¡“°‘πµàÕÀπ⓵àÕµ“ ®‘µ°Á ‰¡à ¡’ªØ‘¶–°√–À“¬Õ¬“°‡°‘¥¢÷ÈπÕ’°‡≈¬ ®‘µ®–ª≈àÕ¬«“߉¥â ‡ÀÁπÕ¬Ÿà √Ÿâ ‰¥âµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ߢÕß ‘Ëßπ—ÈπÊ °Á‡ªìπ«‘¡ÿµ‘®“° ‘Ëßπ—ÈπÊ ·≈â« À√◊Õ‡¡◊ËÕ„§√¡“«à“‡√“ ‡√“°Á ‚°√∏ ‡æ√“–‡°‘¥∂◊Õµ—«∂◊Õµπ ¡’¡“π– ∑‘∞‘ ‰¡àæ‘®“√≥“∑’˵π°àÕπ „Àâ‡ÀÁ𧫓¡º‘¥§«“¡∂Ÿ°¢Õßµπ‡≈¬ ∑”°“√‚µâµÕ∫ ‡¡◊ËÕ™π–‰¡à ‰¥â°Á‡°Á∫§«“¡‚°√∏‰«â „𮑵 ∑”‡©¬ ‡ ’¬‡À¡◊Õπ‰¡à ‚°√∏ ·≈–°Á§‘¥«à“‡√“«“߉¥â ‡¡◊ËÕ‰¥â√—∫°√–∑∫®“° ºŸâπ—ÈπÕ’°°Á ‚µâµÕ∫‰ª ‰¡à™π–Õ’° °Á‡°Á∫ – ¡æ¬“∫“∑„ à®‘µ‰«â ·≈–‡Õ“√–∫“¬Õ“√¡≥å°—∫ºŸâÕ◊Ëπ„Àâ‡ÀÁ𧫓¡º‘¥¢ÕߺŸâπ—Èπ ‚¥¬µπ ‰¡à‡§¬æ‘®“√≥“„Àâ∂÷ß „Àâ‡ÀÁ𮑵¢Õßµπ‡≈¬ ∂â“æ‘®“√≥“§«“¡ º‘¥§«“¡∂Ÿ° √Ÿâº‘¥√Ÿâ∂Ÿ°¢Õßµπµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ∂⓺‘¥°Á¬Õ¡ √—∫º‘¥π—Èπ ¢Õ∫§ÿ≥∑’ˇ¢“‡µ◊Õπ‡√“ ∂Ⓡ√“∂Ÿ°°Á „ÀâÕ¿—¬ºŸâπ—Èπ‰¥â


44 ‡æ√“–‡¢“‰¡à√Ÿâ®‘µ¢Õ߇√“ ®‘µ‡√“À≈ÿ¥æâπ ‰¡à∂◊Õ “‰¥â ®‘µ°Á‡∫“ «à“ß  ∫“¬ ‡ªìπª°µ‘ «‘¡ÿµ‘„π‡√◊ËÕßπ’È ‰¥â®√‘ß ®–‡ÀÁπ‰¥â«à“°“√ ‰¡à¡Õß„Àâ‡¢â“µπ ¡—«·µà‡æà߇≈ÁߺŸâÕ◊Ëπ ¬àÕ¡„Àâ ‚∑…·°àµπ‡ ¡Õ ®‘µ¢Õߧπ‡√“π’ÈÕ¬Ÿà≈÷° ®—∫°—π‰¡à§àÕ¬∂÷ß ¡Õ߉¡à§àÕ¬‡ÀÁπ ‡æ√“– ∂Ÿ°Õÿª°‘‡≈ ∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ªî¥∫—߉«â ·≈–‡æ√“–¬÷¥µ—«µπ ¬÷¥Õ—µµ“ ‰¡àª≈àÕ¬‰¡à«“ß°—π‰¥â®√‘ß ∑’ˇπ◊ËÕß¡“®“°§«“¡‚°√∏ §«“¡‚≈¿ §«“¡À≈ß Õ—π‡ªìπµ—«°‘‡≈ ¡“√∑’Ëæ“„À⇰‘¥∑ÿ°¢åÕ¬Ÿà∑—Èß ‘Èπ ∂ⓇÀÁπ·®â߇¢â“„®„π∑ÿ°¢Õ√‘¬ —®∑—Èß Ù °—π‰¥â®√‘ß ·≈– ª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘µ“¡À≈—° —®∏√√¡°—π®√‘ßÊ °Á‡√’¬°«à“ ºŸâ¡’»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ Õ¬Ÿà „πµπ ‡ªìπºŸâ∫√√≈ÿ ‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈·≈â«®√‘ß µ“¡¿Ÿ¡‘¢Õß®‘µ∑’˪ؑ∫—µ‘‰¥â∂÷ß ‡ªìπ‚ ¥“œ  °‘∑“œ Õ𓧓¡’ Õ√À—πµå „π∑’Ë ÿ¥ºŸâ∑’ˇ≈‘°¬ÿà߇°’ˬ« ª√ÿß·µàß ºŸ°æ—π ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ ∂◊Õ¡—Ëπ ‰¡à¬÷¥µ—«µπ ª≈àÕ¬«“ß®‘µ ‰¡à¡’ ‚°√∏ ‰¡à¡’ ‚≈¿ ‰¡à¡’À≈ß æâπ®“° ‘Ëß™—Ë« ‘Ëߵ˔∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß ‡ªìπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ¡¥®¥ «‘¡ÿµ‘ ‡ªìπ ¡ÿ®‡©∑·≈â«®√‘ß ‰¥âµ“¬®“°§π ‡ªìπ¡πÿ…¬åºŸâª√–‡ √‘∞ ÿ¥ À≈ÿ¥æâπ®“°°“√‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥·≈â« ‡ªìπºŸâπ‘ææ“π„π¢≥–∑’Ë ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‡√’¬°«à“  Õÿª“∑‘‡  π‘ææ“π ‡¡◊ËÕ∂÷ß«“√–¥—∫¢—π∏å  —ߢ“√‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬¡“∂÷ß °Á‡ªìπ°“√µ“¬¥—∫ Ÿ≠ ‰¡à¡“‡°‘¥Õ’° ‡√’¬°«à“ ‰ªπ‘ææ“πÀ√◊Õ Õπÿª“∑‘‡  π‘ææ“π ºŸâ „¥°√–∑”®√‘ß °Á®–‰¥â®√‘ß µ“¡¢—È𠵓¡≈”¥—∫ µ“¡¿Ÿ¡‘®‘µªí≠≠“¢ÕߺŸâπ—Èπ ∑’Ë°√–∑”‰¥â·≈â« À≈ÿ¥æâπ®√‘ß ‡ªìπ‰¥â®√‘ß Õ—π‡ªìπªí®®—µµ—ߢÕß


45 ºŸâπ—Èπ‡Õß ¢Õ„À⇢Ⓞ®·≈–ªØ‘∫—µ‘°—π„Àâ∂÷ß„Àâ ‰¥â®√‘ß∑—Ë«°—π‡∂‘¥ ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— ‰«â«à“ ºŸâ∑Ë’ªØ‘∫—µ‘®√‘ß·≈⫵“¡«“ π“ ∫“√¡’∑’Ë∑”‰¥â ™â“∑’Ë ÿ¥µâÕßµ“¬ ‡°‘¥Õ’°‰¡à‡°‘π ˜ §√—Èß À√◊Õ Û §√—Èß À√◊ÕÕ’°‡æ’¬ß Ò §√—Èß ·≈–À√◊Õ∫√√≈ÿÀ≈ÿ¥æâπ ‰¡àµâÕß°≈—∫ ¡“‡°‘¥Õ’° ™“µ‘π’ȇªì𙓵‘ ÿ¥∑⓬°Á¡’ ‰¥â®√‘ß ‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘·≈â«®√‘ß ®–√Ÿâ ‰¥â∑’Ë „πµπ Õ—π‡ªìπ ªí®®—µµ—ß «‘≠êŸÀ‘ √Ÿâ ‰¥â ‡ÀÁπ‰¥â ·®â߉¥â ¥â«¬µπ‡Õß „πÀ≈—° —®∏√√¡∑’Ë°≈à“«¡“·≈â«¢â“ßµâπ∑—ÈßÀ¡¥π’È ∂â“ ºŸâÀπ÷ËߺŸâ „¥π”‰ªª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘°—π‰¥âÕ¬Ÿà®√‘ß ‰¥â∫â“ß·≈â«®√‘ß °Á‡√’¬°ºŸâπ—Èπ«à“ ‡ªìπºŸâ¡’»’≈  ¡“∏‘ ªí≠≠“ æ√âÕ¡Õ¬Ÿà „πµπ ‡ªìπºŸâ∫√√≈ÿ ‡ªìπÕ√‘¬∫ÿ§§≈·≈â«®√‘ß µ“¡¿Ÿ¡‘™—Èπ‚ ¥“œ  °‘∑“œ Õ𓧓œ Õ√À—πµå ‡ªìπ‰ªµ“¡√–¥—∫®‘µ∑’ËÀ≈ÿ¥æâπ‰¥â·≈â« ‡ªìπ·≈â« ®√‘ߢÕߺŸâπ—ÈπÊ π—Ëπ‡Õß ¢Õ„À⇢Ⓞ®°—π„Àâ ‰¥â ·≈–ªØ‘∫—µ‘°—π„Àâ®√‘ß „Àâ∑—Ë«∂÷ß „Àâ∂÷ß„Àâ ‰¥â∑—Ë«°—π‡∂‘¥


46


47

e

°“√·®âßÕ√‘¬ —® Ù E

Ò. √Ÿâ∑ÿ°¢å «à“§◊Õ ∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ¥â«¬°“√ ‰¥â√—∫°√–∑∫ —¡º— ∑’ˇ°‘¥∑“ßÕ“¬µπ–πÕ° ·≈–Õ“¬µπ–„π ∑—Èß ˆ ∑«“√ ¡’§«“¡‡®Á∫ª«¥ ‡√à“√âÕπ °√–«π°√–«“¬ ‡¥◊Õ¥√âÕπ ‚∑ – ªØ‘¶– ‡°≈’¬¥™—ß æ¬“∫“∑ ®‘µ„®‡»√â“À¡Õß ¢ÿàπ¢âÕß ‰¡à ∫“¬ ¢—¥‡§◊Õß ‰¡à ¡„® ‡ ’¬„® ¥’ „® µ◊Ëπ‡µâπ ‡π◊ËÕß¡“®“° §«“¡À≈ß §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ Õ—π‡ªìπ°“√‰ª Ÿà§«“¡‡°‘¥ §«“¡·°à §«“¡µ“¬Õ¬Ÿà∑—Èß ‘Èπ Ú. √Ÿâ ¡ÿ∑—¬ ¥â«¬æ‘®“√≥“„Àâ√Ÿâ‡Àµÿ¢Õß∑ÿ°¢å∑’ˇ°‘¥¢÷È𠉥â√—∫Õ¬Ÿà¡“®“°®‘µ∑’ˬ÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ∂◊Õ “À“§«“¡ Õ¬“°‰¥â Õ¬“° ‡ªìπ Õ¬“°„À≠à Õ¬“°¥—ß Õ¬“°¥’ ¥â«¬§«“¡À≈ßÕ—µµ“µ—«µπ µ—«‡√“ ¢Õ߇√“ À¡°À¡ÿàπ ‡°≈◊Õ°°≈—È«Õ¬Ÿà „π√Ÿª √  °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß  —¡º— µà“ßÊ ‡°‘¥Õ“√¡≥宑µ‡®µ ‘°ª√ÿß·µàß ‡ √‘¡ √â“ß„À⇰‘¥ §«“¡‚≈¿ §«“¡‚°√∏ ‡ªìπ‡Àµÿ ‡ªìπªí®®—¬ „Àâ√Ÿâ™—¥„Àâ®√‘ß∂÷ß®‘µ „𮑵 „Àâ√Ÿâ·®âß√Ÿâ√Õ∫¢Õ߇Àµÿπ—ÈπÊ Û. √Ÿâπ‘‚√∏ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ™—¥‡¢â“„®‰¥â®√‘ß·≈â««à“ ∑ÿ°¢å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ π—Èπ‡π◊ËÕß¡“®“°Õ–‰√‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬‰¥â·≈â« æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ §ÿ≥‚∑… §«“¡º‘¥ §«“¡∂Ÿ° §«“¡¥’ §«“¡™—Ë« ‡ªìπ∫ÿ≠ ‡ªìπ∫“ª ·πà™—¥∂Ÿ°µ√ß·≈â«°Áª≈àÕ¬«“ß ®‘µ‰¡àºŸ°æ—π ‰¡à¬÷¥∂◊Õ ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ „ÀâÕ¿—¬ ‡≈‘°§‘¥ „À⮑µÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å «“ß∑ÿ°¢å ®‘µ‡ªìπÕÿ‡∫°¢“


48  ß∫ ‡∫“ «à“ß ºàÕß„  ‡©¬ ‡¬Áπ‡ªìπª°µ‘ Õ¬Ÿà „π∑‘∞∏√√¡ ÿ¢«‘À“√ ‡æ√“–‰¥â¥—∫∑ÿ°¢å «“ß∑ÿ°¢å ‰¥â¢“¥ π‘∑·≈â« Ù. √Ÿ¡â √√§ Õ—π§◊Õ º≈∑’‡Ë °‘¥√Ÿ·â ®â߇ÀÁπ™—¥„π‡Àµÿ„πªí®®—¬ ∑”°“√ª≈àÕ¬ ∑”°“√«“ß ∑”°“√¥—∫∑ÿ°¢å ‡°‘¥®‘µÀ≈ÿ¥æâπ®“° ∑ÿ°¢åπ—ÈπÊ ¡’§«“¡ ß∫ ÿ¢‡¬Á𠇪ìπÕÿ‡∫°¢“‰¥â®√‘ß ‡ªìπ ¡ÿ®‡©∑ ·≈â«®√‘ß Õÿª¡“¥—߇™àπ ‡¡◊ËÕ¡’ „§√¡“«à“°≈à“«‡√“ ∑”„À⇰‘¥‚∑ – ªØ‘¶–¢÷Èπ„𮑵 „Àâ¢ÿàπ¢âÕßÀ¡Õß„® ‡√’¬°«à“ ‡°‘¥∑ÿ°¢Õ√‘¬ —®·≈â« ‡√“µâÕß¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– §‘¥æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ„Àâ√Ÿâ „Àâ ‰¥â«à“ ‡Àµÿ ¢Õ߇√◊ËÕßπ’ȇ°‘¥®“°Õ–‰√‡ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬ „À⇢“«à“‡√“‰¥â ‡¡◊ËÕ√Ÿâ ∂÷߇Àµÿªí®®—¬·®âß™—¥·≈â« π—Èπ·À≈–‡√’¬°«à“ ‡ÀÁπµ—« ¡ÿ∑—¬Õ√‘¬ —® ·≈â« ‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ‰¥â‡¢â“„®„π‡Àµÿªí®®—¬π—Èπ·≈â« «à“‡√“∑”º‘¥®√‘ß°Á √—∫√Ÿâ „π‚∑…º‘¥π—Èπ«à“ ‡¢“«à“‡√“¥â«¬‡®µπ“¥’ µàÕ‰ª‡√“®–‰¡à∑” Õ¬à“ßπ—ÈπÕ’° ∂Ⓡ√“‰¡àº‘¥°Á§‘¥‡ ’¬«à“‡¢“‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡¢â“„® ‰¡à™Õ∫‡√“ ¡’Õ§µ‘‡æà߇≈Áß ®÷ß°≈à“«√⓬‡√“‰¥â ‡√“°Á „ÀâÕ¿—¬‡ ’¬ ‰¡à∂◊Õ‚∑… ∂◊Õ‚°√∏ ºŸ°„®‡®Á∫  ≈—¥§◊π ª≈àÕ¬«“ß®‘µ ‰¡à ‚µâµÕ∫·µàÕ¬à“߉√ ∑”Õÿ‡∫°¢“‡©¬  ß∫‡ªìπª°µ‘„Àâ ‰¥â „Àâ®√‘ß·≈â« ‡√’¬°«à“ ∑”π‘‚√∏ ‡°‘¥·≈â«∑’˵π °Á‡ªìπº≈√—∫√Ÿâ‡°‘¥¢÷Èπ∑’Ë®‘µ¢Õ߇√“‡Õß ¡’·µà§«“¡  ß∫  ∫“¬„® ‡¡◊ËÕÀ≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢Õ√‘¬ —®π—ÈπÊ ·≈â«®√‘ß ‡ªìπ ¡ÿ®‡©∑«‘¡ÿµ‘ ‡√’¬°«à“ ‰¥â¡√√§Õ√‘¬ —®§√∫æ√âÕ¡„π‡√◊ËÕßπ’È ‰¥â‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß·≈â« ®÷ßµâÕß欓¬“¡∑”„Àâ¡’ „À⇰‘¥„Àâ ‰¥â∑’Ë „πµπ„Àâ ¬‘ËßÊ ¢÷Èπ‡ ¡ÕÊ


49

e

°“√æ‘®“√≥“ µ‘ªíØ∞“π Ù E ∑’ˇ¢â“∂÷ßÕ√‘¬ —® Ù

¥â«¬°“√æ‘®“√≥“ °“¬„𰓬 ‚¥¬°“√√—∫√Ÿâ°“√°√–∑∫  —¡º— ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ®“°∑«“√πÕ° µ“‡ÀÁπ√Ÿª¿“æµà“ßÊ ÀŸ‰¥â¬‘π‡ ’¬ß ¥—ß æŸ¥§ÿ¬ ‡ ’¬ß¥à“∑â“∑“¬ ®¡Ÿ°‰¥â°≈‘ËπÀÕ¡ ‡À¡Áπ ≈‘Èπ‰¥â√  À«“𠇪√’Ȭ« ‡§Á¡ ¡—π ‡ºÁ¥ ¢¡ °“¬‰¥â√—∫ —¡º— Àπ“« ‡¬Áπ √âÕπ ÕàÕπ ·¢Áß ∫“¥‡®Á∫ ‡√“°Á¡’ µ‘√Ÿâ∑—π ‡ÀÁπ®√‘ßµ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ß„π∑ÿ°¢Õ√‘¬ —® ∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ—ÈπÊ ®‘µµ—Èß¡—Ëπ ‰¡àÀ«—Ëπ‰À« ‡ÀÁπ™—¥‡®π‡¢â“„®™—¥∂÷ß ‡«∑π“„π‡«∑π“ ∑’Ë√—∫√Ÿâ®“° °“√∂Ÿ°°√–∑∫ —¡º—  ‡°‘¥®‘µ ‡®µ ‘° ª√ÿß·µàß ¡’Õ“√¡≥åªØ‘¶– ‰¡àæÕ„®„π√Ÿª ‰¡àµâÕßµ“ ‰¡àæÕ„®„π√ ‰¡à∂Ÿ°ª“° ‰¡àæÕ„®„π °≈‘Ëπ ‰¡àæÕ„®„π‡ ’¬ß∑’Ë√–§“¬ÀŸ ‰¡àæÕ„®„πº—  –∑’Ë∑”„À⇮Á∫ª«¥ À𓫉ª √âÕπ‰ª ∑”„Àâ ‰¡à ∫“¬ Àßÿ¥Àß‘¥ ßÿàπßà“π ‚°√∏ ‡°≈’¬¥ √—߇°’¬® ‡ªìπ∑ÿ°¢‡«∑π“ À√◊ÕÕ“√¡≥å√—∫√Ÿâ ÷°æÕ„®„π√Ÿª∂Ÿ°µ“ æÕ„®„π√ ‡ª√’Ȭ« À«“π ¡—π ‡§Á¡ ¢¡ ∂Ÿ°ª“° æÕ„®„π°≈‘Ëπ ÀÕ¡™◊Ëπ„® æÕ„®„π‡ ’¬ß‰¡à¢—¥ÀŸ æÕ„®„π —¡º— ÕàÕππÿࡇ¬Áπ  ∫“¬ ¡’Õ“√¡≥å ‚≈¿ Õ¬“°‰¥â Õ¬“°¡’ Õ¬“°‡ªì𠉥â°Á¥’ „® À√◊ÕÕ“√¡≥å ‚°√∏ ‰¡à ‰¥â°Á‡ ’¬„® πâÕ¬„® øÿÑß´à“𠇥◊Õ¥√âÕπ °≈ÿâ¡„® ‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“‡ÀÁπÕ¬Ÿà √ŸâÕ¬Ÿà ‡¢â“„®‰¥â „π∑ÿ°¢‡«∑π“  ÿ¢‡«∑π“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‡√’¬°«à“ ∂÷߇«∑π“„π‡«∑π“ ·≈–‡ÀÁπ™—¥„π


50 ‡Àµÿªí®®—¬∑’Ë∑”„À⇰‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“  ÿ¢‡«∑π“π—ÈπÊ °Á‡æ√“–°‘‡≈  µ—≥À“ Õÿª“∑“π ºŸ°æ—π„π ‘ßË π—πÈ Ê ‡°‘¥ —ߢ“√®‘µª√ÿß·µàß ‡√’¬°«à“ √Ÿâ ¡ÿ∑—¬Õ√‘¬ —® æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ ®‘µ„𮑵 √Ÿâ ‡ÀÁπ ‡¢â“„®∂÷߇Àµÿªí®®—¬  ¡ÿ∑—¬∑’Ë∑”„À⇰‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“  ÿ¢‡«∑π“ ‡æ√“–®‘µ∂Ÿ°°‘‡≈  µ—≥À“ Õÿª“∑“π §√Õ∫ߔլŸà ‰ª¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ºŸ°æ—𠔧—≠ À¡“¬‡ªì π µ— « ‡ªì π µπ ‡ªì π ‡√“‡ªì π ‡¢“ ‡¡◊Ë Õ æ‘ ® “√≥“·®â ß ™— ¥ √Ÿâ∑—π ∑”®‘µª≈àÕ¬«“ߢ—π∏å ı ‰¡à¬÷¥∂◊Õ ‰¡àºŸ°æ—π ‰¡àª√ÿß·µàß ‰¡à∂◊Õ “ «“ß®‘µ §«∫§ÿ¡®‘µ Õ¬Ÿà „𧫓¡ ß∫√–ß—∫ ‡ªìπÕÿ‡∫°¢“ À≈ÿ¥æâπ®“°Õ“√¡≥åÀ≈ß ‚≈¿ ‚°√∏ Õ—π‡ªìπµ—«°‘‡≈ ·≈–Õÿª°‘‡≈ ‰¥â¢“¥ π‘∑ ‡√’¬°«à“ ∂÷ßπ‘‚√∏Õ√‘¬ —® ‡¡◊ËÕ∑”®‘µÀ≈ÿ¥æâπ ®“°°‘‡≈  µ—≥À“ Õÿª“∑“π‰¥â®√‘ß °Á‡ªìπ°“√∂÷ß∏√√¡„π∏√√¡ ‡æ√“–®‘µ‡°‘¥‡ªìπ∏√√¡“√¡≥å √ŸâÕ¬Ÿà ‡ÀÁπÕ¬Ÿà ‡¢â“„®Õ¬Ÿà ·®âß™—¥ „π°“√°√–∑”∑’ˇªìπ‰ªµ“¡À≈—° —®∏√√¡∑’ˇ°‘¥®√‘ß ‡ªìπ®√‘ß ‡ÀÁπ ®√‘ß„π√Ÿª ‡«∑π“  —≠≠“  —ߢ“√ «‘≠≠“≥ ‰ª Ÿà§«“¡‡°‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“¬ √Ÿâª≈àÕ¬ √Ÿâ«“ß  ß∫√–ß—∫®‘µ ‰¥âº≈«‘¡ÿµ‘À≈ÿ¥æâπ‰¥â ·≈â«®√‘ß ‡ªìπ ¡ÿ®‡©∑«‘¡ÿµ‘·≈â« ‡√’¬°«à“ ∂÷ß¡√√§Õ√‘¬ —®


51

e

°“√√«¡ ¿“«–‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡ Û˜ E „ Àâ ‡ ¢â “  Ÿà Õ √‘ ¬  — ®

°“¬„𰓬 µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ª“° °“¬ √Ÿª √  °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß  —¡º—  ‡ªì𰓬πÕ° ‡ªìπ√Ÿª √Ÿª ‡«∑π“  —≠≠“  —ߢ“√ «‘≠≠“≥ ‰ª Ÿà§«“¡‡°‘¥ §«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬ ‡ªìπ °“¬„𠇪ìππ“¡ ∑’Ë®–µâÕ߉¥â√—∫°“√°√–∑∫ —¡º— „À⇰‘¥ —ߢ“√∏√√¡ ª√ÿß·µà߇°‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“  ÿ¢‡«∑π“ Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢‡«∑π“ ‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥°‘‡≈  µ—≥À“ Õÿª“∑“π Õ—π‡ªìπ∫àÕ‡°‘¥·Ààß ∑ÿ°¢Õ√‘¬ —® Õ¬Ÿà∑—Èß ‘È𠇫∑π“„π‡«∑π“ §◊Õ ®‘µ‡®µ ‘°√—∫√Ÿâ √—∫√Ÿâ ÷°µàÕ°“√ °√–∑∫ —¡º— ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑“ßµ“ ÀŸ ª“° ≈‘Èπ ®¡Ÿ° °“¬ √Ÿª √  °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß  —¡º—  ‡ªì𠇫∑π“πÕ° ‡ªìπ√Ÿª ¡’°“√ª√–°Õ∫¥â«¬ Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù §◊Õ ©—π∑– §«“¡æÕ„®„πÀ≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘∑’ˇÀÁπ·≈â« «à“¥’®√‘ß «‘√‘¬– µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘„Àâ ‰¥â¬‘ËßÊ¢÷Èπ ®‘µµ– ®‘µµ—Èß¡—Ëπ ‰¡à≈—߇≈ —ß —¬ «‘¡—ß “ À¡—Ëπæ‘®“√≥“‰µ√àµ√Õß„π ‘Ëß∑’Ë°√–∑”π—Èπ ·≈–Õ‘π∑√’¬å ı æ≈– ı §◊Õ »√—∑∏“ ¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπ‡ÀÁπ®√‘ß„π  —®∏√√¡§” —Ëß Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏Õß§å µ—Èß„®ªØ‘∫—µ‘µ“¡ «‘√‘¬– §«“¡æ“°‡æ’¬√¡ÿàß¡—ËπªØ‘∫—µ‘„Àâ‡ÀÁπº≈  µ‘ §«∫§ÿ¡®‘µ √Ÿâµ—« ∑—Ë«æ√âÕ¡ ¡’ —¡ª™—≠≠– „Àâ‡ÀÁπ ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ∑ÿ°¢≥–®‘µ„Àâ ‰¥â Õ¬Ÿà‡ ¡Õ  ¡“∏‘ ®‘µµ—Èß¡—Ëπ ªí≠≠“ √Ÿâ‡¢â“„® ·®âß™—¥ ‡ÀÁπº≈


52 ‡π◊Ë Õ ß„πªí ® ®— ¬ π—È π Ê √«¡„Àâ ®‘ µ µ—È ß ¡—Ë π ª√–°Õ∫æ√â Õ ¡¥â « ¬ æ‘®“√≥“„§√à§√«≠„Àâ√Ÿâ·®âß ‡¢â“„®™—¥„π‡Àµÿªí®®—¬∑’Ë∑”„À⇰‘¥ ∑ÿ°¢‡«∑π“  ÿ¢‡«∑π“ ‡æ√“–¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‡ªìπµ—«µπ ‡ªìπÕ—µµ“ ´÷Ëß∑”„À⇰‘¥µ—≥À“ Õÿª“∑“π ¿æ ™“µ‘ ‚ °ª√‘‡∑«π“°“√  ◊∫µàÕ À¡ÿπ‡«’¬πÕ¬Ÿà ‰¡à®∫ ‘Èπ ‡¡◊ËÕ‡ÀÁ𧫓¡º‘¥ §«“¡∂Ÿ° §«“¡™—Ë« §«“¡¥’ §«“¡®√‘ß §«“¡‰¡à®√‘ß ‰¥â™—¥‡®π ‡ªìπ°“√√Ÿâ‡Àµÿªí®®—¬  ¡ÿ∑—¬ ‡ªìπ°“√√Ÿâµ—«  ¡ÿ∑—¬Õ√‘¬ —® ‡√’¬°«à“ ‡«∑π“„𠇪ìππ“¡ ®‘µ„𮑵 ‡ªìπµ—«°“√∑’Ë√Ÿâ‡Àµÿ  ¡ÿ∑—¬ ªí®®—¬∑—ÈßÀ≈“¬ ∑—Èߪ«ß∑’Ë∑”„À⇰‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“  ÿ¢‡«∑π“ Õ—π‡ªìπµ—«∑ÿ°¢Õ√‘¬ —® ‡√’¬°«à“ √Ÿâ®‘µπÕ° ‡ªìπ√Ÿª Õ—πª√–°Õ∫æ√âÕ¡¥â«¬  —¡¡—ª∏“π Ù §◊Õ  —ß«√ª∏“π ¡’§«“¡ ”√«¡√–«—߉¡à „À⇰‘¥Õ°ÿ»≈®‘µ ®‘µ™—Ë« ‡°‘¥¢÷Èπ ªÀ“πª∏“π §Õ¬≈– §Õ¬«“ß §Õ¬ª≈àÕ¬ §Õ¬µ—¥  ‘Ëß∑’ˇªìπÕ°ÿ»≈®‘µπ—ÈπÊ ¿“«π“ª∏“π ¥Ÿ®‘µ ®—∫®‘µ„À⮑µµ—Èß¡—Ëπ  ß∫∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „Àâ ‰¥â‡ ¡ÕÊ Õπÿ√—°¢π“ª∏“π √—°…“§«∫§ÿ¡®‘µ„Àâ µ—Èß¡—ËπÕ¬Ÿà ‰¥â ‰¡à‡ ◊ËÕ¡∂Õ¬ „À⮑µ ß∫¬‘ËßÊ ¢÷Èπ ·≈–ª√–°Õ∫¥â«¬ ‚æ™¨ß§å ˜ §◊Õ  µ‘ §«“¡√Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡ ∏√√¡«‘®¬– æ‘®“√≥“ µ√‘µ√Õß„πÀ≈—° —®∏√√¡ «‘√‘¬– æ“°‡æ’¬√„Àâ∂Ÿ°µ√ßµ“¡À≈—°  —®∏√√¡ ªï µ‘ æÕ„®¬‘π¥’ „πº≈∑’ˇ°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘π—ÈπÊ ªí  —∑∏‘ ¡’§«“¡ ß∫√–ß—∫  ¡“∏‘ ¡’®‘µµ—Èß¡—Ëπ Õÿ‡∫°¢“ ª≈àÕ¬ «“ß®‘µ‡©¬ ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕ𠥑Èπ√π ‰¡à∑ÿ°¢å ‰¡à ÿ¢„π ‘Ëßπ—ÈπÊ ·≈–¡’ æ√À¡«‘À“√ Ù §◊Õ ‡¡µµ“  ß “√ °√ÿ≥“ ™à«¬‡À≈◊Õ ¡ÿ∑‘µ“ ¬‘π¥’ ¥â«¬ Õÿ‡∫°¢“ «“߇©¬ ¡’ À‘√‘ ¡’§«“¡≈–Õ“¬µπ‡Õ߇¡◊ËÕ‡°‘¥


53 ∑”Õ°ÿ»≈®‘µ¢÷Èπ∑’˵π ‚Õµµ—ªª– ‡°√ß°≈—«∫“ª°√√¡Õ—π®–‡ªìπ «‘∫“°„ àµπ‡¡◊ËÕ®–∑”º‘¥ ‡ªì𮑵∑’Ë√ŸâÕ¬Ÿà ‡ÀÁπÕ¬Ÿà ‡¢â“„®·®âß™—¥ Õ¬Ÿà „π‡Àµÿ„πªí®®—¬π—ÈπÊ Õ—π‡ªìπ‚∑…‡ªìπ¿—¬„Àâµπ‡¢â“„®®‘µ √Ÿâ®‘µ √Õ∫ ∑”°“√ª≈àÕ¬«“ß®‘µ ‰¡à¡’ ‚°√∏ ‰¡à¡’ ‚≈¿ ‰¡à¡’À≈ß ‰¡à¡’∑ÿ°¢å ‰¡à¡’ ÿ¢ «“ß®‘µ‡©¬  ß∫ ‡ªìπÕÿ‡∫°¢“ ‡ªìπ‡Õ°—§µ“®‘µ ®‘µ‡ªìπ Àπ÷Ëß ‡∫“ «à“ß ‚ª√àß„  æâππ‘«√≥å∑—Èߪ«ß ®‘µµ—ÈßÕ¬Ÿà „π∑‘∞∏√√¡«‘À“√ ∂÷ßπ‘‚√∏Õ√‘¬ —®·∑â®√‘ß ‡√’¬°«à“ ®‘µ„𠇪ìππ“¡ ∏√√¡„π∏√√¡ ‡ªìπ∏√√¡“√¡≥å ∑’Ë√Ÿâ‡¢â“„®‡ÀÁπ®√‘ß„π À≈—°ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µ√ß ‡ªìπ√Ÿª ∑’Ë¡’°“√ª√–°Õ∫‰ª¥â«¬Õ√‘¬¡√√§ Õß§å ¯ §◊Õ  —¡¡“∑‘∞‘ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫  —¡¡“ —ß°—ªª– §«“¡ ¥”√‘™Õ∫  —¡¡“«“®“ °“√查∑’Ë∂Ÿ°µ√ß  —¡¡“°—¡¡—πµ– °√–∑” °“√ß“π™Õ∫  —¡¡“Õ“™’«– ‡≈’Ȭߙ’æ¥â«¬§«“¡ ÿ®√‘µ  —¡¡“«“¬“¡– §«“¡¢¬—πÀ¡—Ëπ‡æ’¬√  —¡¡“ µ‘ ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–√Ÿâµ—« ∑—Ë«æ√âÕ¡  —¡¡“ ¡“∏‘ ¡’§«“¡ ß∫ ‡∫“«à“ß ¡’°“√æ‘®“√≥“√Ÿâ·®âß ‡ÀÁπº≈ ‰¥âº≈®√‘ß ®‘µÀ≈ÿ¥æâπ¢“¥ π‘∑ ®‘µ ß∫ ÿ¢‡¬Áπ √ŸâÕ¬Ÿà ‡ÀÁπÕ¬Ÿà ‡¢â“„®Õ¬Ÿà·®âß™—¥ ‰¡à∂◊Õ¡—Ëπ¬÷¥¡—Ëπ ª≈àÕ¬«“ßµ—«µπ ¡’·µà —≠≠“ ®”À¡“¬√ŸâÕ¬Ÿà ®‘µ‡©¬  ß∫ ‡ªìπ ¡ÿ®‡©∑«‘¡ÿµ‘ ∂÷ß´÷Ëß —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏∑’ˇªìπ Õ√‘¬¡√√§ ‡ªìπº≈ ‡ªìππ‘ææ“𠇪ìππ“¡


54


55

e

ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ E

Ò. Õ«‘™™“ §«“¡‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡¢â“„® §«“¡À≈ß«π¥â«¬ ‚¡À“§µ‘ ºŸ°æ—π¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‡ªìπµ—«µπ ‡ªìπÕ—µµ“ ‰¡àª≈àÕ¬ ‰¡à«“ß ª√–°Õ∫æ√âÕ¡¥â«¬π‘«√≥å ı ¡’ ç°“¡©—π∑åé √Ÿª √  °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß  —¡º—  ®‘µ ç欓∫“∑é ªÕß√⓬ºŸâÕ◊Ëπ ç∂’π¡‘∑∏–é ®‘µÀ¥ÀŸà´÷¡‡´“ «‘®‘°‘®©“ ≈—߇≈ —ß —¬ ‰¡à·πà „® çÕÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®–é øÿÑ ß ´à “ π·≈–√”§“≠∑’Ë ∑”°“√°à Õ ‡°‘ ¥ °“√ª√ÿ ß ·µà ß  ‘Ë ß ∑—È ß À≈“¬ ∑—Èߪ«ß„À⇵Á¡‰ª¥â«¬§«“¡‚°√∏ §«“¡‚≈¿ §«“¡À≈ß ¢÷Èπ∑’Ë®‘µ ‡ªìπªí®®—¬°àÕ‡°‘¥ 砗ߢ“√∑ÿ°¢åé Õ¬Ÿà∑—Èß ‘Èπ Ú.  —ߢ“√ §◊Õ ®‘µ ‡®µ ‘°∑’ˬ÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‰¡àª≈àÕ¬ «“ß ∑”„À⇰‘¥°“√ª√ÿß·µà߇ªìπµ—«‡ªìπµπ ¬÷¥∂◊Õ‡ªìπ‡√“ ‡ªìπ‡¢“ ∑”„À⇰‘¥§«“¡∑ÿ°¢å §«“¡ ÿ¢ §«“¡ºŸ°æ—𠧫“¡Õ¬“°‰¥â Õ¬“°‡Õ“ Õ¬“°‡ªìπ Õ—π§◊Õ°‘‡≈ ·≈–Õÿª°‘‡≈ Õ¬Ÿà∑—Èß ‘Èπ ®÷߇ªìπ ªí®®—¬„À⇰‘¥‡ªìπ «‘≠≠“≥ ‡°“–‡°’ˬ«°—πÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß Û. «‘≠≠“≥ §◊Õ µ—«√—∫√Ÿâ√—∫‡ÀÁπ°√–∑”°“√ª√ÿß·µàß  ‘Ëß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ‰¥â ·≈–¡Õ߉¡à‡ÀÁπ„À⇰‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ¥—∫‰ª Õ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–®‘µ ‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥ ‡ªìπ√Ÿª ‡ªìππ“¡ Ù. √Ÿª π“¡  ‘ßË ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ®“°°“√°√–∑”ª√ÿß·µàß∑—ßÈ À≈“¬ ∑—Èߪ«ß∑’Ë¡Õ߇ÀÁπ‰¥â ·≈–¡Õ߉¡à‡ÀÁπ‡ªìπ ç√Ÿªé ®‘µ ‡®µ ‘°∑’Ë √Ÿâ ÷°√—∫√Ÿâ°“√°√–∑”ª√ÿß·µàß∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß ¬÷¥∂◊ÕºŸ°æ—π„Àâ ‡ªìπµ—«‡ªìπµπ ‡ªìπ çπ“¡é ‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥ ç Ã“¬µπ–é


56 ı.  Ã“¬µπ– §◊Õ µ“ ÀŸ ®¡Ÿ° ≈‘Èπ °“¬ ·≈– √Ÿª √  °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß  —¡º— ∑’Ë√—∫°“√°√–∑∫ —¡º— Õ¬Ÿà º—  –Õ¬Ÿà∑—Èß ‘È𠇪ìπªí®®—¬„À⇰‘¥ —¡º—  ˆ.  —¡º—  §◊Õ °“√√—∫√Ÿâ ÷°®“°°“√°√–∑∫º—  – ®“°  Ã“¬µπ–∑“ß„¥∑“ßÀπ÷Ëß „À⇰‘¥¢÷Èπ‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“  ÿ¢‡«∑π“ ˜. ‡«∑π“ §◊Õ µ—«∑ÿ°¢Õ√‘¬ —® ‡¡◊ËÕ‡°‘¥°“√°√–∑∫  —¡º— ¢÷Èπ∑“ß„¥∑“ßÀπ÷Ëß ®‘µ‡®µ ‘°√—∫√Ÿâ°“√°√–∑∫ —¡º— π—Èπ ‡°‘¥Õ“√¡≥凪ìπµ—«µπ ‡ªìπ‡√“ ‡ªìπ‡¢“ ∂◊Õ “À“§«“¡ ‰¡àª≈àÕ¬ ‰¡à«“ß „À⇰‘¥¡’™Õ∫ ™—ß √—° ‡°≈’¬¥ ‚∑ – ªØ‘¶– ‡¥◊Õ¥√âÕ𠥑Èπ√π 欓∫“∑ Õ¬“°‰¥â Õ¬“°‡Õ“ Õ¬“°‡ªìπ ¡’¥’ „®‡ ’¬„® Õ—π‡π◊ËÕߥ⫬§«“¡‚°√∏ §«“¡‚≈¿ §«“¡À≈ß „À⇪ìπ∑ÿ°¢‡«∑π“  ÿ¢‡«∑π“ Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢‡«∑π“ Õ—π‡ªìπªí®®—¬°àÕ‡°‘¥ µ—≥À“ ¿«µ—≥À“ «‘¿«µ—≥À“ Õ¬Ÿà∑—Èß ‘Èπ ¯. µ—≥À“ §◊Õ §«“¡„§√àÕ¬“° ¡—«‡¡“ À≈ßµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫ °‘‡≈ Õÿª°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„𮑵 ‡æ√“–À≈ß„π√Ÿª √  °≈‘Ëπ ‡ ’¬ß  —¡º—  Õ—π§◊Õ°“¡§ÿ≥ ı ºŸ°æ—πª√ÿß·µàß ¬÷¥¡—Ëπ ‰¡àª≈àÕ¬ ‰¡à«“ß °àÕ‡°‘¥§«“¡‚°√∏ ‚≈¿ À≈ß ‡°’ˬ«‚¬ßÕ¬Ÿà „𮑵 ‡ªìπ °“¡µ—≥À“ ¿«µ—≥À“Õ¬Ÿà∑—Èß ‘Èπ ∑’ˇªìπªí®®—¬„À⇰‘¥ Õÿª“∑“π ˘. Õÿª“∑“π §◊Õ §«“¡ºŸ°æ—π – ¡‡°‘¥Õ¬Ÿà „𮑵 ‡°“–‡°’ˬ«„π¢—π∏å∑—Èß ı ‰¡àª≈àÕ¬‰¡à«“ß ¬÷¥‡ªìπµ—«µπ ‡ªìπ‡√“ ‡ªìπ‡¢“ ª√ÿß·µàß°àÕ‡°‘¥ºŸ°æ—π  √â“ß ¡‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥


57 ¿æ¢÷Èπ «π‡«’¬πÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ‰¡à¡’°“√®∫ ‘Èπ Ò. ¿æ ‡ªìπ∑’˵—ÈߢÕß«‘∫“° µ“¡°√√¡¢Õß·µà≈–§π ∑’Ë°√–∑”ª√ÿß·µàß°àÕ‡°‘¥√Ÿª¢—π∏å π“¡¢—π∏å ®‘µ¢—π∏å ¥’ ‡≈« ª√–≥’µ‡æ’¬ß„¥°Á®–µâÕ߉¥â√—∫ ‰¥â‡°‘¥µ“¡«‘∫“°°√√¡π—ÈπÊ ¥â«¬°—π∑—Èß ‘Èπ ‡æ√“–®‘µºŸ°æ—π ¬÷¥¡—ËπÕÿª“∑“ππ—ÈπÊ ‰¡àª≈àÕ¬ ‰¡à«“ß ®÷߇ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥ ™“µ‘ ÒÒ. ™“µ‘ §◊Õ °“√√«¡‡°‘¥¢Õß√Ÿª¢—π∏å π“¡¢—π∏å ®‘µ¢—π∏å∑’Ë∂Ÿ°ª√ÿß·µàߢ÷Èπ·≈⫵“¡«‘∫“°°√√¡π—ÈπÊ „ÀâÀ¡ÿπ‡«’¬π ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß ‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ¥—∫‰ª  Ÿà°“√‡ ◊ËÕ¡ ≈“¬¢Õߢ—π∏å Õ¬Ÿà ∑ÿ ° ¢≥–®‘ µ ¡’ § «“¡™√“·≈–¡√≥–‡ªì π ∑’Ë  ÿ ¥ Õ— 𠇪ì π «—ØØ–∑’ËÀ¡ÿπ«π‡«’¬πÕ¬Ÿà ‰¡à√Ÿâ®∫ ®÷߇ªìπ‡Àµÿ‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥ ∑ÿ°¢‚ °ª√‘‡∑«π ∑ÿ°¢‚∑¡π— Õÿª“¬“  ÒÚ. ‚ °ª√‘‡∑«π∑ÿ°¢‚∑¡π— Õÿª“¬“  ‡æ√“–‰¡àª≈àÕ¬ ‰¡à«“ßµ—«µπÕ—µµ“ ®‘µ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ºŸ°æ—π‡ªìπµ—«‡√“¢Õ߇√“Õ¬Ÿà π—Ëπ‡Õß ‰¡à¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–æ‘®“√≥“„Àâ‡ÀÁπ∑ÿ°¢Õ√‘¬ —®  ¡ÿ∑—¬ Õ√‘¬ —® π‘‚√∏Õ√‘¬ —® ¡√√§Õ√‘¬ —® ‡æ√“–‚¡À–Õ«‘™™“ ª°§≈ÿ¡Õ¬Ÿà¥â«¬°‘‡≈  Õÿª°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬ ¡’·µà ‚»°‡»√â“æ‘√’È摉√ √”æ—π√Ë”‰Àâ ∑ÿ°¢å∑πÀ¡àπÀ¡Õß ‡ ’¬„® πâÕ¬„® ‡®Á∫„® ºŸ°„®‡®Á∫ ®”‰«â ‰¡à√Ÿâ®∫ „Àâ°√–∑”°“√°àÕ‡°‘¥∑—Èß°ÿ»≈°√√¡·≈–Õ°ÿ»≈°√√¡ „À⇪ìπ«‘∫“°°√√¡„ àµπÕ¬Ÿà ‚¥¬‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡¢â“„® ‡ªìπ«—ØØ–À¡ÿπ«π Õ¬Ÿà ‰¡àÀ≈ÿ¥æâπ‰ª‰¥â‡≈¬


58

e °“√¢¬“¬·¬°ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ E

∑’Ë´—∫´âÕπºŸ°æ—π ◊∫‡π◊ËÕßÀ≈“¬™—Èπ . . .

®–™’ȵ—Èß·µà™—Èπ„π ÿ¥ÕÕ°¡“À“√Õ∫πÕ° ¥—ßπ’È ®ÿ¥°≈“ߧ◊Õ ∑ÿ°¢Õ√‘¬ —®∑’Ë°àÕ‡°‘¥Õ¬Ÿà „πµ—«§π‡√“ æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥âµ√— ‰«â«à“ ∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ∑’Ë


59 µ—ÈßÕ¬Ÿà ∑ÿ°¢å‡∑à“π—Èπ∑’Ë¥—∫‰ª ‡æ√“–§«“¡‰¡à‡ÀÁπ∑ÿ°¢å ‰¡à√Ÿâ‡Àµÿ∑’ˇ°‘¥ ∑ÿ°¢å ‰¡à√Ÿâ®—°°“√¥—∫∑ÿ°¢å ‡æ√“–‰¡à‡¢â“„®«à“ µπÕ¬Ÿà∫π°Õß∑ÿ°¢å À≈ß«à“∑ÿ°¢åπ—Èπ§◊Õ ÿ¢ ®÷߇¥‘π«π‡«’¬πÕ¬Ÿà „π —ß “√«—Ø∑—Èß Û ™à«ß ¥—ßπ’È ™à«ß∑’Ë Ò ‡æ√“–™’«‘µ∑’ˇªìπ‰ª¥â«¬ °‘‡≈ ·≈–Õÿª°‘‡≈  §√Õ∫ß”®‘µ ®‘µ°Á®–§‘¥®–π÷° ®–∫ß°“√„Àâ°√–∑” ‡ªìπ¡‚π°√√¡ „Àâ查®“«à“°≈à“«µà“ßÊ ‡ªìπ«®’°√√¡ „Àâ°√–∑”¥â«¬¡◊Õ-‡∑Ⓡªìπ °“¬°√√¡ Õ—π‡ªìπ°“√ √â“ß ¡°√√¡„Àâ·°àµπ ‡æ√“–°“√°√–∑” §◊Õ°√√¡ °àÕ‡°‘¥º≈§◊Õ «‘∫“°°√√¡  ◊∫µàÕ ™à«ß∑’Ë Ú ‡æ√“–®‘µ§√Õ∫ߔլŸà¥â«¬ ‚¡À¡Ÿ≈®‘µ ‰¡à√Ÿâ ‡∑à“∑—π„𰑇≈ ·≈–Õÿª°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬ À≈ß‚ßàß¡ß“¬¡—«‡¡“Õ¬Ÿà „π °Õß°“¡©—π∑å √Ÿª, √ , °≈‘Ëπ, ‡ ’¬ß,  —¡º—  ∑”„À⮑µ‰¡à‡¢â¡·¢Áß À¥ÀŸà ´÷¡‡´“ ‡§≈‘∫‡§≈‘È¡ À≈—∫‰À≈ ‰¡à°√–ª√’È°√–‡ª√à“ ‡ªìπ ∂’π¡‘∑∏– ‰¡à¡’§«“¡‡™◊ËÕ¡—Ëπµπ‡Õß ‰¡à·πà „® ¡’·µà≈—߇≈ ß —¬ ‡ªìπ«‘®‘°‘®©“ ‡°‘¥§«“¡‚≈¿„𮑵¥â«¬‚≈¿¡Ÿ≈®‘µ Õ¬“°‰¥â, Õ¬“°¡’, Õ¬“°‡ªìπ, Õ¬“°„Àâ ¡„®µπ ‡¡◊ËÕ‰¡à ‰¥â ¡„® ®‘µ„®°Á ‡°‘¥øÿÑß´à“π ‡√à“√âÕπ Àßÿ¥Àß‘¥ √”§“≠„® ®‘µ„®´—¥ à“¬ ‡ªìπ Õÿ∑∏—®®°ÿ°°ÿ®®– ‡°‘¥ªØ‘¶– ‰¡àæÕ„® ‚°√∏ ºŸ°‚°√∏ 欓∫“∑ ¥â«¬‚∑ ¡Ÿ≈®‘µ ™à«ß∑’Ë Û ‡æ√“–Õ«‘™™“§«“¡‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—π„𰑇≈ ·≈– Õÿª°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬π’ˇÕß ‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥ —ߢ“√ ®‘µª√ÿß·µàß ºŸ°æ—π ¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥«‘≠≠“≥ ºŸâ√Ÿâ§«“¡¬÷¥∂◊Õ


60 ‡ªìπµ—«‡ªìπµπ ‡ªìπ‡√“‡ªìπ‡¢“ ‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥√Ÿªπ“¡∑’ˇªìπ ®‘µ‡®µ ‘° ¬÷¥¡—Ë𠔧—≠À¡“¬ „À⇰‘¥æ≈—ßß“πª√ÿß·µàß ◊∫µàÕ ‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥ Ã“¬µπ– ‡ªìπµ—«‡ªìπµπ ‡ªìπ·∑à߇ªìπ°âÕ𠇪ìπ√à“ß°“¬ ÀŸ µ“ ®¡Ÿ° ª“° ≈‘È𠇪ìπªí®®—¬„À⇰‘¥  —¡º—  ‰¥â¬‘𠉥â‡ÀÁ𠉥â√Ÿâ√  ‰¥â√—∫º—  – ‡¬Áπ √âÕπ ÕàÕπ ·¢Áß ‡ªìπ ªí®®—¬„À⇰‘¥‡«∑π“ √—∫√Ÿâ ÷°‰¡à™Õ∫„® ‡ªìπ∑ÿ°¢‡«∑π“ ™Õ∫„® ‡ªìπ ÿ¢‡«∑π“ ‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥ µ—≥À“ §«“¡„§√àÕ¬“°∑’Ë´—∫´âÕπ ‡°“–‡°’ˬ«‡À𒬫·πàπ‚¬ß„¬ ‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥ Õÿª“∑“π ¬÷¥¡—Ë𠇪ìπ —≠≠“®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâºπ÷°·πà𠇪ìπªí®®—¬„À⇰‘¥ ¿æ  ≈—° √Ÿª√Õ¬ª√–∑—∫‰«â∑—Èߥ’·≈–™—Ë«µ“¡°√√¡π—ÈπÊ ‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥ ™“µ‘ µ“¡«‘∫“°°√√¡„À⇪ìπ‰ª º‘¥·º°·µ°µà“ß°—π‰¥â ¡’º≈ ‰¡à‡∑à“°—π ‰¡à‡À¡◊Õπ°—π ¡’§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬Õ¬Ÿà µ≈Õ¥‡«≈“ ‡ªìπªí®®—¬„À⇰‘¥‚ °ª√‘‡∑«π∑ÿ°¢‚∑¡π—  Õÿª“¬“  ®‘µ„®‡§√à߇§√’¬¥ ‡»√â“À¡Õß ‰¡àºàÕß„  ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ‡∑à“∑—π„𰑇≈  ·≈–Õÿª°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬π’ˇÕß ®÷ßµâÕ߇¥‘π∑“ßÀ¡ÿπ«π‡ªìπªØ‘®® ¡ÿª∫“∑ ‡™◊ËÕ¡‚¬ß  ◊∫µàÕ ‡«’¬π·≈⫇«’¬π‡≈à“Õ¬Ÿà ‰¡à√Ÿâ®∫‰¡à√Ÿâ ‘Èπ ∂Ⓡ√“‡ÀÁπ∑ÿ°¢Õ√‘¬ —® √Ÿâ∑—π‰¥â∑’ˇ«∑π“π’È √Ÿâµ“¡§«“¡ ‡ªìπ®√‘ߢÕß ‘Ëß∑’Ë ‰¥â√—∫°√–∑∫ —¡º— π—Èπ √Ÿâ ¡ÿ∑—¬ ‡Àµÿ∑’Ë∑”„À⇰‘¥ ‡«∑π“¢÷Èπ ‡¢â“„®™—¥‡®π ®‘µ‰¡à∂◊Õ “ „ÀâÕ¿—¬ ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ «“ß®‘µ‰¥â¢“¥ π‘∑ ‡ªìπÕ∑ÿ°¢¡ ÿ¢‡«∑π“ ¡’ —≠≠“∑’Ë —°·µà«à“ ®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß  —ߢ“√®‘µ‰¡àª√ÿß·µàߥ⫬Փ√¡≥å


61 ‚¡À¡Ÿ≈®‘µ ‚≈¿¡Ÿ≈®‘µ ‚∑ ¡Ÿ≈®‘µ ‡ªìπ«‘≠≠“≥∑’Ë¡’ªí≠≠“√Ÿâ·®âß ‡¢â“„®™—¥„π‡«∑π“π—Èπ ¥—∫Õ«‘™™“°Á‡°‘¥‡ªìπ«‘™™“ √Ÿâ¥’√Ÿâ™—Ë« √Ÿâ∂Ÿ° √Ÿâº‘¥  —ߢ“√ ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‰¡àª√ÿß·µàß ‡ªìπ‰ªµ“¡‡Àµÿªí®®—¬ π—ÈπÊ «‘≠≠“≥ °Á√Ÿâ·®â߇¢â“„®™—¥„𧫓¡‡ªìπ®√‘ߢÕß ‘Ëßπ—ÈπÊ √Ÿªπ“¡ °Á —°·µà«à“ √Ÿªπ“¡  Ã“¬µπ– °Á —°·µà«à“  Ã“¬µπ–  —¡º—  °Á —°·µà«à“ —¡º—  ‡«∑π“ °Á‡ªìπ Õ∑ÿ°¢¡ ÿ¢‡«∑π“ ‰¡à‡ªìπ∑ÿ°¢å ‰¡à¡’ ÿ¢ ®‘µ„®‡ªìπÕÿ‡∫°¢“  ß∫‡¬Áπ‡ªìπª°µ‘ ‡°‘¥¡√√§ªØ‘ª∑“∑’ˇ¥‘π∂Ÿ°∑“ß ∑”„Àâ µ—≥À“ ‡ªìπ «‘¿«µ—≥À“ ∑’Ë ‰¡à¡’°‘‡≈ ‡®◊Õªπ Õÿª“∑“π °Á‡ªìπ  —≠≠“ ®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ ·µà ‰¡à¬÷¥∂◊Õ¡—Ëπ  —°·µà«à“ √Ÿâ·®âß„π∑ÿ°¢å √Ÿâ·®âß„π ¡ÿ∑—¬ ‡Àµÿ∑’Ë ∑”„À⇰‘¥∑ÿ°¢å √Ÿâ°“√∑”π‘‚√∏ ª≈àÕ¬®‘µ«“ß„® ‰¡à∂◊Õ “À“§«“¡  ◊∫µàÕ‰¥â¢“¥ π‘∑ ¿æ °Á ≈—°√Ÿª√Õ¬∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ™“µ‘ °Á‡°‘¥ ·µà§«“¡¥’∑’Ë ß∫ ÿ¢‡¬Áπ ‰¡à¡’‚ °– ª√‘‡∑«π– ∑ÿ°¢å ‚∑¡π—  Õÿª“¬“  ‡ªìπºŸâ√Ÿâ ºŸâµ◊Ëπ ºŸâ‡∫‘°∫“π ∑”§«“¡À≈ÿ¥æâπ®“°∑ÿ°¢å ‡ªìπ ¡ÿ®‡©∑ªÀ“𠇪ìππ‘ææ“π „Àâ ‰¥â „Àâ¡’·°àµπ¬‘ËßÊ ‡√◊ËÕ¬Ê ‰ª®π∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ¥â«¬¡’«‘™™“ ¡’ªí≠≠“ °àÕ‡°‘¥ —ߢ“√∏√√¡∑’Ëß“¡ æ√âÕ¡ ‡ªìπæ√–·∑â®√‘ßµ“¡¿Ÿ¡‘ªí≠≠“∑’Ë∑”‰¥â ·¡â®–¬—߉¡à ‰¥â ∫«™°Áµ“¡ ·µà∂⓺Ÿâ „¥‰¡à√Ÿâ ‰¡à‡¢â“„® ‰¡à‡ÀÁπ„π∑ÿ°¢Õ√‘¬ —® ‡æ√“–Õ«‘™™“ªî¥∫—ß °ÁµâÕß«π‡«’¬π·≈â«Ê ‡≈à“Ê ‡ªìπ‰ªµ“¡ ªØ‘®® ¡ÿª∫“∑∑’Ë´—∫´âÕπ´àÕπ·Ωß ‰¡à√Ÿâ®∫Õ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß


62


63

e

·¬°™’È ¿“«–¢Õß®‘µ∑’ˇ°‘¥‰¥â‡ªìπ‰¥â E ®“°‡Àµÿªí®®—¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ

 ¿“æ ¿“«–¢Õß®‘µ„π¢≥–≈◊¡µ“ªí®®ÿ∫—ππ’È ∑’ˇ√’¬° «à“Õ¬Ÿà „π¨“π∑—Èß ˘ π—Èπ§◊Õ „π¢≥–∑’Ë¡’‡Àµÿ°“√≥凰‘¥¢÷Èπ ®–¡’  µ‘ —¡ª™—≠≠– æ‘®“√≥“æ√âÕ¡Õ¬Ÿà „πÕߧ娓π ‡√‘Ë¡¡’«‘µ° «‘®“√ ªïµ‘ ÿ¢ Õÿ‡∫°¢“ ®‘µ ß∫„§√à§√«≠Õ¬Ÿà „π ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ «“ß®‘µ ß∫ √–ß—∫ ‡ÀÁπÕ¬Ÿà √ŸâÕ¬Ÿà „π ‘Ëßπ—ÈπÊ (¨“π Ò) ®‘µ‡ªìπÀπ÷Ëß ºàÕß„  ‰¡à¥πÈ‘ √𠇥◊Õ¥√âÕ𠇪ìπ∑ÿ°¢å ‰¡àª√ÿß·µàß«‘µ°«‘®“√„π ‘ßË „¥∑—ßÈ  ‘πÈ ¡’ªïµ‘ ÿ¢ Õÿ‡∫°¢“Õ¬Ÿà „πÕ“√¡≥åπ—ÈπÊ (¨“π Ú) ¡’‡ÀÁπÕ¬Ÿà √ŸâÕ¬Ÿà ‡¢â“„®Õ¬Ÿà „𮑵 ª≈àÕ¬«“ß®‘µ‡©¬ ß∫ «“ߪﵑ ÿ¢ (¨“π Û) ®‘µ  ß∫‡∫“«à“ß ‡©¬ ‡ªìπ‡Õ°—§µ“®‘µ ®‘µ‡ªìπÀπ÷Ëß ‡ªìπÕÿ‡∫°¢“ ‡ÀÁπÕ¬Ÿà √ŸâÕ¬Ÿà (¨“π Ù) √ŸâÕ¬Ÿà ‡ÀÁπÕ¬Ÿà ‡¢â“„®™—¥Õ¬Ÿà „𮑵 ‰¡à¬÷¥ µ—«µπ °“¬‡∫“‚ª√àß„   ß∫‡¬Áπ ‡À¡◊Õπ‰¡à¡’µ—«µπÕ¬Ÿà „πÕ“°“ “π—≠®“¬µπ– (¨“π ı) ¡’®‘µ«‘≠≠“≥√—∫√Ÿâ ‡ÀÁπÕ¬Ÿà √ŸâÕ¬Ÿà ‰¡à¡’ °“√ª√ÿß·µàß  ß∫√–ß—∫¥—∫Õ“√¡≥åªØ‘¶– Õÿ∑∏—®®–„¥Ê À¡¥ ‘Èπ ¥—∫«“ߢ“¥ π‘∑ ‡ªìπ«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ– (¨“π ˆ) ®‘µ‚ª√àß„  ‡∫“«à“ß  ß∫Õ¬Ÿà √ŸâÕ¬Ÿà ‡ÀÁπÕ¬Ÿà ‡¢â“„®Õ¬Ÿà∑’Ë®‘µ„𮑵 ‰¡à¬÷¥ —ߢ“√ «“ßµ—«µπ¢“¥ ‘Èπ ¡’·µà®‘µ√Ÿâ‡©¬ ß∫¬‘Ëߢ÷È𠇪ìπÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ– (¨“π ˜) ª≈àÕ¬«“ß®‘µ‰¥â¢“¥ π‘∑ À≈ÿ¥æâππ‘«√≥å∑—Èß À≈“¬∑—Èߪ«ßÀ¡¥ ‘È𠇪ìπ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ– (¨“π ¯) ®‘µ ß∫µ—Èß¡—Ëπ √ŸâÕ¬Ÿà ‡ÀÁπÕ¬Ÿà ‡¢â“„®·®âß™—¥Õ¬Ÿà∑’Ë®‘µ„𮑵 ®‘µ‰¡à


64 ºŸ°æ—π„π —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬ ª≈àÕ¬«“ß ‘Èπ‡°≈’Ȭ߄π∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡ªìπ ¡ÿ®‡©∑«‘¡ÿµ‘ ∑’˪√–°Õ∫æ√âÕ¡„π‡®‚µ«‘¡ÿµ‘°—∫ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘ √«¡°—π ®÷ß∂÷ß´÷Ëß —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏∑’Ë·∑â®√‘ß (¨“π ˘) ‡¡◊ËÕ∑”ª√‘«—Ø´âÕπ °Á®–‡ÀÁπ°“√ ◊∫µàÕ¢Õß®‘µ‰¥â«à“ °“√ ∑”ß“π¢Õß®‘µµ“¡≈”¥—∫¨“π∑—Èß ˘ π—Èπ°Á§◊Õ °“√∑”ß“π∑’ˇªìπ √Ÿª‡ªìππ“¡∑’Ë≈–‡Õ’¬¥ Ÿß¢÷Èππ—Ëπ‡Õß Õ—π§◊Õ ¨“π∑—Èß Ù ™—Èπµâππ—È𠇪ìπ√Ÿª ¨“π∑—Èß Ù ™—Èπ Ÿßπ—Èπ‡ªìππ“¡ ‡ªìπµ—«√Ÿâ ®÷ߧ◊Õ‡¡◊ËÕ®‘µ Õ¬Ÿà „π¨“π∑’Ë Ò ∑’Ë¡’®‘µ‡ªìπ‡Õ°—§µ“®‘µ ®‘µ‡ªìπÀπ÷Ëß·≈â« ¡’®‘µ ‚ª√àß„  ‡∫“«à“ß  ∫“¬  ß∫ ¡’√ŸâÕ¬Ÿà ‡ÀÁπÕ¬Ÿà ‡¢â“„®Õ¬Ÿà ®‘µ√Ÿâ „§√à§√«≠æ‘®“√≥“·®âß™—¥Õ¬Ÿà„𮑵 °Á‡ªìπÕ“°“ “π—≠®“¬µπ≠“≥ (¨“π Ò ¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥) ¡’®‘µ√ŸâÕ¬Ÿà ‡¢â“„®Õ¬Ÿà ‡ÀÁπÕ¬Ÿà „πÕ“√¡≥凥’¬« ‰¡àºŸ°æ—π ‘Ëß„¥ ‰¡à¬÷¥„πÕÿª“∑“π¢—π∏å ı „¥Ê °Á‡ªìπ«‘≠≠“≥—≠®“¬µπ≠“≥ (¨“π Ú ¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥) ª≈àÕ¬®‘µ ‡©¬ ß∫ «“ß —ߢ“√ «“ßµ—«µπ À≈ÿ¥æâπ ‘Èπ‡°≈’È¬ß °“¬‡∫“«à“ß ‚ª√àß„  ‰¡à¡’µ—«µπ ¡’·µà√ŸâÕ¬Ÿà ‡ÀÁπÕ¬Ÿà ‡¢â“„®·®âß™—¥Õ¬Ÿà ®‘µºàÕß„   ÿ¢‡¬Áπ °Á‡ªìπÕ“°‘≠®—≠≠“¬µπ≠“≥ (¨“π Û ¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥) ¡’ ·µà√ŸâÕ¬Ÿà ‡ÀÁπÕ¬Ÿà ‡¢â“„®·®âß™—¥Õ¬Ÿà ®‘µ‰¡à¬÷¥ºŸ°æ—𠔧—≠À¡“¬ „π ‘Ëß„¥ ¡’·µà —≠≠“®”‰¥âÀ¡“¬√Ÿâ  —°·µà«à“√ŸâÕ¬Ÿà ‡ÀÁπÕ¬Ÿà‡∑à“π—Èπ ≈–π‘«√≥å ‘Èπ‡°≈’È¬ß ®‘µ‡©¬  ß∫ ‚ª√àß„  ‡∫“®‘µ ‡∫“°“¬ °Á‡ªìπ ‡π« —≠≠“π“ —≠≠“¬µπ≠“≥ (¨“π Ù ¢—Èπ≈–‡Õ’¬¥) ®‘µ À≈ÿ¥æâπ¢“¥ π‘∑·≈â«®√‘ß ‡ªìπ ¡ÿ®‡©∑«‘¡ÿµ‘·∑â∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ ‡®‚µ«‘¡ÿµ°‘ —∫ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘ Ú  à«π∑”ß“π√«¡°—π‡ªìπ —≠≠“‡«∑-


65 ¬‘µπ‘‚√∏ ∑’ˇ°‘¥·≈⫉¥â·≈⫇ªìπ·≈â«„πµπ ‡ªìπÕÿ¿‚µ¿“§«‘¡ÿµ‘ ∂â«π√Õ∫ ¥—ß∑’Ë°≈à“«°—π«à“ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑à“π∑√ß°√–∑”ª√‘π‘ææ“π π—Èπ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ßÕ¬Ÿà „π¨“π Ù ©–π’Èπ—Ëπ‡Õß  ¿“æ°“√ ‡°‘¥¢Õß ¿“«®‘µπ—È𠇪ìπ¢Õß≈–‡Õ’¬¥ÕàÕπ ‰¡à¡’µ—«µπ∑’Ë®–À¬‘∫¬°¢÷Èπ¡“„À⥟°—π‰¥â ¡’·µà°“√‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ¥—∫‰ª ‡ªìπ ¿“«–°“√‡¥‘π¢Õß®‘µ∑’ËÀ¡ÿπ‡«’¬πº≈—¥‡ª≈’Ë¬π ‡§≈◊ËÕπ‰À«‡√Á«¡“° ‡¡◊ËÕ∑”‰¥â·≈â« ‡°‘¥·≈â« ‡ªìπ·≈â« ¡’·≈â«„π µπ®√‘ß ®–¡’ ¿“«–¢Õß®‘µ∑’ˇªìπ‡ ¡◊Õπ°“√°√–‚¥¥¢â“¡¢—Èπ∂÷ß ¢—Èπ Ÿß ÿ¥¬Õ¥‡≈¬∑’‡¥’¬« ‡ª√’¬∫‡ ¡◊Õπ¥—Ë߇ªî¥æ—¥≈¡„ÀâÀ¡ÿπ°Á ®–‡°‘¥≈¡‡ªÉ“§«“¡‡¬Áπ¢÷Èπ∑—π∑’ Õ—π‡π◊ËÕß¡“®“°„∫æ—¥∑’Ë¡’À≈“¬ ·©° Õ¬Ÿà „π«ß°≈¡Õ—π‡¥’¬«°—𠉥â√—∫æ≈—ßß“π®“°°√–· ‰øøÑ“∑’Ë ‰¡à‡ÀÁπ ‰¡à¡’µ—«µπ„Àâ‡ÀÁπ‰¥â  ¿“æ°“√‡¥‘π¢Õß®‘µ°Á‡À¡◊Õπ°—π ‡∑à“°—∫‡√“‡ªî¥®‘µ¢Õ߇√“„Àâ∑”ß“π „À⇰‘¥§«“¡√—∫√Ÿâ §«“¡‡ÀÁ𠧫“¡‡¢â“„®·®âß™—¥ §«“¡«à“ß  ß∫‡¬Áπ  «à“ß‚æ≈ßÕ¬Ÿà „𮑵 ®‘µ ∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÀ≈ÿ¥æâπ‰¥â∑—π∑’∑—π„¥¥—ËßÕ—µ‚π¡—µ‘ ‡À¡◊Õπæ—¥≈¡‡™àπ°—π °“√·®°·®ß‡ªìπ¿“…“°≈à“«∂÷ß°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ„Àâ‡ÀÁ𠇪ìπ√Ÿª ‡ªìππ“¡π—Èπ ¥Ÿ‡ªìπ°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß®‘µ™â“ ‡ªìπ‡æ√“–°“√ªíôπ ¿“æ ªíôπ¿“…“ ·®°·®ß„À⇰‘¥√Ÿª√Õ¬„Àâ‡ÀÁπ™—¥π—Ëπ‡Õß  ¿“æ  ¿“«–°“√∑”ß“π¢Õß®‘µ ∑’Ë·¬°™’È°√–®“¬ÕÕ°„Àâ‡ÀÁπ™—¥π’È ‡ªìπ  ¿“«–∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ·≈â« ¡’Õ¬Ÿà·≈â« ‰¥âº≈‡ªìπÕ—µ‚π¡—µ‘Õ¬Ÿà∑’Ë „πµπ ·≈â« ‡ªìπ ¡ÿ®‡©∑«‘¡ÿµ‘ ∑’Ë¡’‡®‚µ«‘¡ÿµ‘°—∫ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘∑”ß“π √«¡°—𠇪ìπ —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ Õ—π‡ªìπÕÿ¿‚µ¿“§«‘¡ÿµ‘·∑â


66


67

e  ¿“«–¢Õß≠“≥ Òˆ ¢≥–®‘µÕ¬Ÿà„π¨“π≈◊¡µ“ E

√Ÿâ Õ ¬Ÿà ‡ ÀÁ π Õ ¬Ÿà ‡ ¢â “ „ ® Õ ¬ŸŸà ‡¡◊ËÕ‡°‘¥°“√√—∫°√–∑∫ —¡º—  ‡°‘¥§«“¡‡®Á∫ ‡ªìπ∑ÿ°¢‡«∑π“ §«“¡√Ÿâ ÷°√—∫√Ÿâ§«“¡‡®Á∫π—È𠇪ìπ°“√√Ÿâ „π∑ÿ°¢‡«∑π“

‡ªìπ √Ÿª ª√‘‡©∑≠“≥ é π“¡

§«“¡‡®Á∫Õ¬Ÿà „π‡«∑π“π—Èπ é √Ÿª √Ÿâ‡Àµÿªí®®—¬„π∑ÿ°¢‡«∑π“∑’Ë’‡°‘¥¢÷Èπ ¡’°“√„ÀâÕ¿—¬ ‰¡à¡’ªØ‘¶– ¬—ß√—∫∑ÿ°¢‡«∑π“Õ¬Ÿà é π“¡

ªí®®¬§µ≠“≥

§«“¡√—∫∑ÿ°¢‡«∑π“π—ÈπÕ¬Ÿà é √Ÿª √Ÿâ‡Àµÿªí®®—¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ¥—∫‰ª ·µà¬—ß√—∫∑ÿ°¢‡«∑π“π—ÈπÕ¬Ÿà é π“¡

 ¡ π≠“≥

∑ÿ°¢‡«∑π“∑’ˇ°‘¥Õ¬Ÿà √Ÿâ „π‡Àµÿªí®®—¬ „π∑ÿ°¢‡«∑π“π—Èπ ‡π◊ËÕß®“° —ߢ“√®‘µª√ÿß·µàß

ÕŸ∑¬—ææ¬≠“≥

é √Ÿª

é π“¡


68 ∑ÿ°¢‡«∑π“∑’ˇ°‘¥Õ¬Ÿà ‡ªìπ √Ÿª √Ÿâ‡¢â“„®«à“‡æ√“–¬÷¥Õÿª“∑“π¢—π∏å  —ߢ“√®‘µª√ÿß·µàß√—∫∑ÿ°¢‡«∑π“Õ¬Ÿà é π“¡

¿—ߧ≠“≥

∑ÿ°¢‡«∑π“∑’ˇ°‘¥Õ¬Ÿà ‡ÀÁπ‚∑…¿—¬„π°“√¬÷¥Õÿª“∑“𮑵  —ߢ“√®‘µª√ÿß·µà߇°‘¥ ∑ÿ°¢‡«∑π“Õ¬Ÿà

é √Ÿª ¿¬≠“≥

∑ÿ°¢‡«∑π“∑’ˇ°‘¥Õ¬Ÿà √Ÿâ‡¢â“„®„π‡Àµÿªí®®—¬„π‚∑…¿—¬ ∑’ˬ÷¥Õÿª“∑“πÕ¬Ÿà

é √Ÿª

é π“¡

Õ“∑’π«≠“≥ é π“¡

∑ÿ°¢‡«∑π“∑’ˇ°‘¥Õ¬Ÿà é √Ÿª æ‘®“√≥“‡ÀÁπÕ¬Ÿà √ŸâÕ¬Ÿà ‡¢â“„®™—¥«à“ ¥â«¬®‘µ¬÷¥Õÿª“∑“π¢—π∏å ‰¡à«“ß®‘µ„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ é π“¡

π‘ææ‘∑“≠“≥

∑ÿ°¢‡«∑π“∑’ˇ°‘¥Õ¬Ÿà ®‘µ√Ÿâ·®âß™—¥„π‚∑…„π∑ÿ°¢å∑’Ë√—∫Õ¬Ÿà ‡°‘¥°“√«“ß®‘µ«“ßÕÿª“∑“π¢—π∏å π—ÈπÊ ‰¥â

¡ÿ≠®‘µ°—¡¬≠“≥

é √Ÿª

é π“¡


69 µ—«∑ÿ°¢‡«∑π“∑’Ë«“߉¥âπ—Èπ ‡ÀÁπ√Ÿâº≈∑’ˇ°‘¥®“°°“√«“ß®‘µ ‰¡à√—∫√Ÿâ „π∑ÿ°¢‡«∑π“π—Èπ‰¥â

‡ªìπ √Ÿª ªØ‘ —ߢ“≠“≥ é π“¡

µ—«∑ÿ°¢‡«∑π“∑’Ë«“߉¥âπ—Èπ 欓¬“¡«“ß®‘µ„À⢓¥ π‘∑ ‡æ√“–‡¢â“„®„π°“√«“ß ∑ÿ°¢‡«∑π“π—Èπ‰¥â

é √Ÿª

µ—«∑ÿ°¢‡«∑π“∑’Ë«“߉¥âπ—Èπ ‡ÀÁπº≈™—¥„π‡Àµÿ∑’Ë«“ß®‘µ‰¥â ¢“¥ π‘∑‡æ√“–¥—∫Õÿª“∑“π¢—π∏å ‰¡à¬÷¥ —ߢ“√·≈â«

é √Ÿª

µ—«∑ÿ°¢‡«∑π“∑’Ë«“߉¥â¢“¥ π‘∑ ‡ÀÁπ°“√‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ¥—∫‰ª ¢Õß∑ÿ°¢‡«∑π“π—Èπ ‡¡◊ËÕ«“ß®‘µ‰¥â¢“¥ π‘∑

 —ߢ“√ÿ‡∫°¢“≠“≥ é π“¡

 —®®“πÿ‚≈¡≠“≥ é π“¡ é √Ÿª ‚§µ√¿Ÿ≠“≥ é π“¡

µ—«∑ÿ°¢‡«∑π“∑’Ë«“߉¥â¢“¥ π‘∑ é √Ÿª √Ÿâ·®âß ‡¢â“„®„π‡Àµÿªí®®—¬∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ·≈–‡ÀÁπº≈∑’ˇ°‘¥·≈â« ß∫‡¬ÁπÕ¬Ÿà é π“¡

¡√√§≠“≥


70 º≈¢Õß°“√«“ß®‘µ‰¥â¢“¥ π‘∑ ‡ªìπ √Ÿª √—∫√Ÿâ·®âß™—¥„πº≈∑’Ë ‰¥â·≈â« ‡ªìπ·≈â« ‡°‘¥·≈â« ¥—∫∑ÿ°¢å ‰¥â·≈â« ®‘µ‰¥â‡ªìπ ¡ÿ®‡©∑«‘¡ÿµ‘ é π“¡

º≈≠“≥

§«“¡ ß∫ ÿ¢‡¬Áπ‡ªìπÕÿ‡∫°¢“‡©¬Õ¬Ÿà é √Ÿª ªí®®‡«°¢≥≠“≥ ®‘µ ß∫√ŸâÕ¬Ÿà ‡ÀÁπÕ¬Ÿà ‡¢â“„®Õ¬Ÿà „π∑‘∞∏√√¡ ÿ¢«‘À“√Õ¬à“ß·∑â®√‘ß é π“¡


71

e  ¿“«–∑’ˇªìπ¢âÕæ‘ Ÿ®πå„Àâ‡ÀÁπÀ≈—° —®∏√√¡ E Õ—πª√–°Õ∫¥â«¬≠“≥∑—Èß ˘ ∑’Ë„Àâº≈‡°‘¥‰¥â „πµπ ª√– ∫°“√≥å∑’ˇªìπ¢âÕæ‘ Ÿ®πå ∑’Ë¢â“懮Ⓣ¥â√—∫π—Èπ°Á§◊Õ ¢≥–∑’Ë¢â“懮â“π—Ë߉ª„π√∂‚¥¬ “√¥â“πÀ≈—ß µàÕ®“°∑’Ëπ—Ëߧπ¢—∫π—Èπ ¢â“懮⓰Á∑”®‘µ„Àâ ß∫ ¡’ µ‘µ—Èß¡—Ëπ √Ÿâµ—«∑—Ë«æ√âÕ¡ Õ¬Ÿà „πÕÿ‡∫°¢“ ‡°‘¥√Ÿª≠“≥ Ù ¡’√ŸâÕ¬Ÿà ‡ÀÁπÕ¬Ÿà „π∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ¥—∫‰ªÕ¬à“ß™—¥‡®π ·µà®‘µ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ‰¡àª√ÿß·µàßµàÕ ‘Ëß„¥Ê ∑’˺à“π∑“ßµ“ ∑“ßÀŸ ∑“ß —¡º—  °Á —°·µà«à“√Ÿâ ‡ÀÁπ ‡¢â“„® ·≈â«°Á «“ß®‘µ ª≈àÕ¬®‘µ ‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß„π ‘Ëßπ—Èπʇ≈¬ ®‘µ ß∫π‘ËßÕ¬Ÿà ‡√’¬°«à“ ‡°‘¥«‘ªí  π“≠“≥ ‰¥â‡ÀÁπ√∂§—πÀπ÷Ëßæà«ß∑⓬≈“°®Ÿß √∂Õ’°§—πÀπ÷Ëß «π¡“ ¢â“懮ⓇÀÁπ‡À≈Á°∑’ˬ÷¥√∂§—π∑⓬À≈ÿ¥≈ß ∑’Ë∂ππ‡ ’¬ß¥—߉¥â¬‘π™—¥ ∑—π„¥π—Èπ√∂§—π∑’Ëæà«ß∑⓬‡ ’¬À≈—°æÿà߇¢â“ ¡“™πÀπâ“√∂§—π∑’Ëπ—ËßÕ¬Ÿà‡ ’¬ß¥—ß π—Ëπ ¢â“懮ⓇÀÁπµ≈Õ¥®π°‘√‘¬“ ∑à“∑“ߢÕߧπ¢—∫√∂∑’Ë欓¬“¡∫—ߧ—∫√∂Õ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ·¡â‡ ’¬ß§π √âÕß·≈–≈⡉¥â√—∫∫“¥‡®Á∫°—π°Á√Ÿâ‡ÀÁπµ≈Õ¥‡«≈“ „π¢≥–π—È𮑵 ‡ªìπÕÿ‡∫°¢“ ‡∫“«à“ß ‚ª√àß„   «à“ß‚æ≈ß  ß∫‡©¬ ‰¡à –¥ÿâß °≈—««‘µ°·µàÕ¬à“ß„¥‡≈¬ ‡°‘¥¡‚π¡¬‘∑∏‘≠“≥ ‰¡à√—∫√ŸâµàÕ��“√ °√–∑∫ —¡º—  ‘Ëß„¥∑—Èß ‘Èπ ®‘µ∑‘Èßµ—«µπÀ≈ÿ¥æâπ ¡’§«“¡√Ÿâ ÷° «à“µ—«≈Õ¬Õ¬Ÿà „πÕ“°“» ¡Õß≈߉ª∑’Ë „π√∂ ‡°‘¥Õ‘∑∏‘«‘∏≠“≥ æÕ¥’√∂À¬ÿ¥π‘Ëß ‡¢“√’∫≈ß√∂°—π °Á√Ÿâ ÷°µ—««à“‡√“π—ËßÕ¬Ÿà „π√∂∑’ˇ¥‘¡


72 √à“ß°“¬‰¡à‡ªìπÕ–‰√‡≈¬ ≈ÿ°¢÷Èπ≈ß®“°√∂¥â«¬®‘µ„® ß∫‡ªìπª°µ‘ ‰¡à¡’ªØ‘¶– Õÿ∑∏—®®–„¥Ê ‡¡◊ËÕ≈ß®“°√∂·≈â« ºŸâ§π∂°‡∂’¬ß«‘æ“°…å «‘®“√≥åµàÕ‡Àµÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—πµà“ßÊπ“π“ √Ÿâ‡∑à“∑—π„πÕ“√¡≥å ®‘µ¢Õß·µà≈–§π∑’Ë· ¥ßÕÕ°¡“ ∑—Èß∑“ß°“¬·≈–«“®“‰¥â™—¥·®âß ‡°‘¥∑‘欂 µ≠“≥ ®‘µ¡’§«“¡ ß∫µ—Èß¡—Ëπ ¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠–√Ÿâµ—« ∑—Ë«æ√âÕ¡ ®‘µæâπ®“°π‘«√≥å∑—Èߪ«ß ‡°‘¥‡®‚µª√‘¬≠“≥ ‡¡◊ËÕ°≈—∫‰ª∂÷ß∑’Ëæ—° ¬âÕπ√–≈÷°∂÷߇Àµÿ°“√≥å∑’˺à“π¡“ ‡≈à“„Àâ≠“µ‘æ’ËπâÕßøíß°—π ¥â«¬®‘µ„®∑’Ë ß∫‡¬Áπ‡ªìπª°µ‘∏√√¡¥“ ‡°‘¥ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ ®‘µ√Ÿâ‡¢â“„®°“√‡°‘¥°“√¥—∫¢Õß°‘‡≈  µ—≥À“ Õÿª“∑“π∑—ÈßÀ≈“¬·®âß™—¥ ‡°‘¥®ÿµŸªª“µ≠“≥ ®‘µÕ¬Ÿà „𠧫“¡ ß∫‡¬Áπ‡ªìπª°µ‘ ‡À¡◊Õπ‰¡à¡’‡Àµÿ°“√≥åÕ—πµ√“¬Õ–‰√‡°‘¥ ¢÷Èπ ‡°‘¥Õ“ «¢¬≠“≥ ª√– ∫°“√≥åÕ’°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß „π¢≥–∑’ËÕÕ°®“√‘°°—ππ—Èπ ‰¥â ‰ªæ—°∑’˵”∫≈≈“¥∫—«¢“« √.√.π‘¬¡¡‘µ√ ‡«≈“ª√–¡“≥ Ù-ı ‚¡ß‡¬Áπ ¢≥–∑’Ë¢â“懮Ⓡ¥‘πÕÕ°¡“®“°ÀâÕßπÈ”‰¥âª√–¡“≥ ı °â“« ‰¥â¡’ΩŸß«—«ΩŸßÀπ÷Ëߪ√–¡“≥ Ú °«à“µ—« ∂Ÿ°‰≈àµâÕπÕÕ°¡“®“° ´Õ¬‚√߇√’¬π «‘Ëß·µ°°√–®“¬°—πµ√ß¡“∑’Ë¢â“懮⓬◊πÕ¬Ÿà ™—Ë« ¢≥–π—Èπ‡Õß ¢â“懮â“√ŸâÕ¬Ÿà ‡ÀÁπÕ¬Ÿà ‡¢â“„®‰¥â™—¥«à“Õ–‰√®–‡°‘¥¢÷Èπ ‰¥â«“ß®‘µ ª≈àÕ¬®‘µ ¬◊π ß∫π‘Ë߇ªìπÕÿ‡∫°¢“ ‰¡àª√ÿß·µàß ª≈àÕ¬«“ß∑‘Èßµ—«µπ «“ß®‘µ‰¡àºŸ°æ—π¬÷¥∂◊Õ ∑‘Èß —ߢ“√‰¥â¢“¥ π‘∑ ®‘µÀ≈ÿ¥æâπ‡∫“«à“߇À¡◊Õπ‰¡à¡’µ—«µπ ¡’·µà®‘µ√Ÿâ·®âß ‡ÀÁπÕ¬Ÿà √ŸâÕ¬Ÿà


73 ‡¢â“„®Õ¬Ÿà™—¥‡®π ‡¡◊ËÕΩŸß«—«π—Èπ«‘Ëß¡“‡°◊Õ∫∂÷ßµ—«¢â“懮ⓠÀà“ß ª√–¡“≥ Ú °â“« ΩŸß«—«π—Èπ‡°‘¥™–ß—°  –¥ÿâß ºß–À—π√’À—π¢«“ß ∂Õ¬À≈—ß°≈—∫‰ª∑“ßÕ◊Ëπ∑—π∑’ ΩŸß«—«°√–∑”Õ¬Ÿà‡™àππ—ÈπÀ≈“¬µ—« ª√–¡“≥ Ò-Òı π“∑’ °ÁÀ≈’°‰ªÀ¡¥ ª√– ∫°“√≥åÕ°’ ‡√◊ÕË ßÀπ÷ßË ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ ‡ªìπ¢âÕæ‘ ®Ÿ πå«“à ‡¡◊ÕË ‰¥â√—∫°“√°√–∑∫º—  –∂÷ß°“¬‚¥¬µ√ß·≈â« ®–√Ÿâ∑—πÕ“√¡≥宑µ ª≈àÕ¬«“ßÕ“√¡≥宑µ‰¥â·§à ‰Àπ °Á‡ÀÁπ‰¥â√Ÿâ ‰¥â¥â«¬µπ‡Õß „π¢≥–∑’ˬ◊π√—∫∫“µ√Õ¬Ÿàπ—Èπ ®‘µ π„®‡©æ“–Àπâ“Õ¬Ÿà π—Èπ  ÿπ—¢‰¥âµ√߇¢â“¡“°—¥¢âÕ‡∑â“¢â“ßÀ≈—ß‚¥¬‰¡à∑—π√Ÿâµ—« ‡°‘¥°“√  –¥ÿâß ·≈–∑—π∑’π—Èπ°Á√Ÿâµ—« ¡’ µ‘æ‘®“√≥“√—∫√Ÿâ „π∑ÿ°¢‡«∑π“π—Èπ √Ÿâ‡Àµÿªí®®—¬·Ààß ¡ÿ∑—¬∑’ˇ°‘¥∑ÿ°¢‡«∑π“π—Èπ¡“®“°Õ–‰√ ¡’ µ‘  —¡ª™—≠≠– æ‘®“√≥“„π°“√°√–∑”¢Õß —µ«åπ—Èπ«à“ ¡—π∑”‡æ√“– §«“¡‰¡à√Ÿâ °Á«“ß®‘µ‰¡à∂◊Õ‚∑… ®‘µ ß∫‡ªìπª°µ‘∑—π∑’ ‰¡à¡’ ‚∑ – ªØ‘¶–·µàÕ¬à“ß„¥ ‡ÀÁπ‡¢â“„®„π°“√‡°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ¥—∫‰ª „π ‘Ëß ∑—ÈßÀ≈“¬∑—Èߪ«ß∑’˵âÕ߇ªìπ‰ªµ“¡°√√¡ µ“¡«“√–¢Õß«‘∫“°π—ÈπÊ „ÀâÕ¿—¬ Õ‚À ‘°√√¡„Àâæ√âÕ¡‰¡àºŸ°„®‡®Á∫ ‰¡à∑ÿ°¢å√âÕπ„π∑ÿ°¢‡«∑π“π—Èπ‰¥â¢“¥ π‘∑ ®‘µ ß∫‡ªìπª°µ‘ „π¢≥–‡¥‘π°≈—∫®–µâÕ߇¥‘π≈ÿ¬πÈ”‡æ√“–πÈ”∑à«¡ ®‘µ√Ÿâ «à“∂â“ ÿπ—¢°—¥·≈⫵âÕ߉¡à „Àâ·º≈∂Ÿ°πÈ” ·µà‡¡◊ËÕ®‘µ«“ß·≈â« ‰¡à¡’ ∑ÿ°¢‡«∑𓇰‘¥‡®Á∫ª«¥·µàÕ¬à“߉√ ®‘µª≈àÕ¬µ“¡°√√¡µ“¡«“√– ‡¥‘π≈ÿ¬πÈ”¡“µ“¡ª°µ‘∏√√¡¥“ ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ß∑’Ëæ—°µ√«®¥Ÿ∫“¥·º≈


74 ·ÀâßÀ“¬ ‰¡à¡’§«“¡‡®Á∫ª«¥·µàÕ¬à“ß„¥ ·¡âπÕπÀ≈—∫«“ß®‘µ¥—∫ π‘∑ ‡°‘¥π‘¡‘µ«à“∂Ÿ°‡æ◊ËÕπ ∑” √⓬∂÷ßÕ“°“√ “À—  ‰¥â‡ÀÁπµ—«·≈–√Ÿâ°“√°√–∑”π—Èπ™—¥«à“‡π◊ËÕß ¡“®“°°“√‡¢â“„®º‘¥ ®‘µ‰¡à¡’Õ“√¡≥å ‚∑ –·≈–ªØ‘¶–·µàÕ¬à“ß„¥ ·≈–‡ÀÁπ„π‚∑…¿—¬¢ÕߺŸâ°√–∑” ®‘µ°Á „ÀâÕ‚À ‘°√√¡ ‰¡à∂◊Õ “‡≈¬ ®‘µ«“߇©¬ ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ∑ÿ√π∑ÿ√“¬„π∑ÿ°¢‡«∑π“π—Èπ ¡’°“√ √—°…“‰ªµ“¡‡Àµÿªí®®—¬π—Èπ π’ȇªìπ°“√™’È „Àâ‡ÀÁπ«à“ ·¡â „𮑵°Á¢“¥ ‰¥â π‘∑®√‘ß ∑’Ë°≈à“«¢÷Èπ¡“∑—ÈßÀ¡¥π’ȇªìπ°“√æ‘ Ÿ®πå „Àâ‡ÀÁπ«à“ °“√ ªØ‘∫—µ‘∑’Ë∂Ÿ°µâÕßµ√ß∑“ßπ—Èπ„Àâ∑”∑’Ë®‘µ ‡¢â“„®®‘µ Õà“𮑵„Àâ ‰¥â™—¥ «“ß®‘µ„Àâ ‰¥â®√‘ß∂÷ß®‘µ„𮑵 °Á „Àâº≈À≈ÿ¥æâπ¢“¥ π‘∑‰¥â®√‘ß ‰¡à „™à°¥¢à¡ ¥—∫‰¥â ‰¡à· ¥ßÕÕ°¡“∑“ß°“¬‡≈¬ ·µà „𮑵¬—ߢ“¥ ‰¡à®√‘ß ‡¡◊ËÕ‡°‘¥°“√°√–∑∫Õ’° °Á‡Õ“‡√◊ËÕ߇°à“¢÷Èπ¡“∑∫°—∫‡√◊ËÕß „À¡à ®‘µ‡°‘¥‚∑ – ªØ‘¶–Õ’° À√◊Õ¢≥–∑’˵◊ËπÕ¬Ÿà ‡¢â“„®«à“«“߉¥â ®√‘ß ·µà‡¡◊ËÕπÕπÀ≈—∫ Õÿª“∑“𮑵 Õπÿ —¬®‘µ„π¬—ß«“߉¡à¢“¥®√‘ß °Á¡’°“√ΩíπøÿÑߪ√ÿß·µàßµàÕ Ÿâ°—π„πΩíπÕ¬Ÿàπ—Ëπ‡Õß ®–‡ÀÁπ‰¥â√Ÿâ ‰¥â∑’Ë µπ‡Õ߉¥â®√‘ß °ÁµâÕߪ√–°Õ∫¥â«¬≠“≥∑—Èß ˘ §◊Õ ¨“π «‘ªí  π“≠“≥ ¡‚π¡¬‘∑∏‘≠“≥ Õ‘∑∏‘«‘∏≠“≥ ∑‘欂 µ≠“≥ ‡®‚µª√‘¬≠“≥ ªÿæ‡æπ‘«“ “πÿ µ‘≠“≥ ®ÿµŸªª“µ≠“≥ Õ“ «¢¬≠“≥ ∑’Ë∑”ß“π¥—ËßÕ—µ‚π¡—µ‘∑’ˇªìπªí®®—µµ—ß ∑’Ë¡’∑’Ë√Ÿâ ‰¥â ∑’ˇ°‘¥ „πµπ‡Õ߇©æ“–µπ‡∑à“π—Èπ


75

e  ¿“«–¢Õß®‘µ∑’Ë∂÷ß°“√∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå E  ¿“æ ¿“«–¢Õß®‘µ∑’Ë∂÷ß´÷Ëß —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ‡ªìπ  ¡ÿ®‡©∑·≈â«π—Èπ ®‘µµâÕß√Ÿâ „Àâ∂÷ß®‘µ„𮑵„π¢≥–ª°µ‘«‘ —¬‡ ¡ÕÊ ‡¡◊ËÕ¡’Õ–‰√¡“°√–∑∫ —¡º— °Á¡’ µ‘ —¡ª™—≠≠– √Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“ æ‘®“√≥“∂÷߇Àµÿ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ¡’§«“¡‡¢â“„®™—¥„π‡Àµÿπ—ÈπÊ „Àâ∂÷ß®‘µ „𮑵„Àâ ‰¥â·∑â®√‘ß·≈â« ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ëπ ®‘µ‰¡à¬÷¥µ—«µπ«à“‡ªìπ ‡√“‡ªìπ‡¢“ ®‘µ®–ª≈àÕ¬«“߉¥â ß∫ ÿ¢‡¬Áπ‡ªìπª°µ‘∑—π∑’ ‡ªì𠇮‚µ«‘¡ÿµ‘ À≈ÿ¥æâπ®“° ‘Ëßπ—ÈπÊ ‰¥â‡¥Á¥¢“¥ ·¡â®–∑”ß“π ‘Ëß„¥  ‘ËßÀπ÷Ëß°Á®–∑”ß“π¥â«¬„®∑’Ë ‰¡à¬÷¥∂◊ÕºŸ°æ—π ¡’·µà∑”ß“ππ—ÈπÊ „Àâ≈ÿ≈à«ß‰ª¥â«¬¥’ ·¡â®–‡ÀπÁ¥‡Àπ◊ËÕ¬≈”∫“°‡æ’¬ß„¥ ®‘µ°Á√ŸâÕ¬Ÿà „π∑ÿ°¢åπ—ÈπÊ ‡¢â“„®„π ‘Ëß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ √Ÿâ‡Àµÿ∑’Ë∑”„À⇰‘¥∑ÿ°¢åπ—ÈπÊ ®‘µ®–ª≈àÕ¬«“ß∑ÿ°¢å «“ßµ—«µπ ‰¡à¬÷¥¡—Ëπ∂◊Õ¡—Ë𠇪ìπ°“√·¬° °“¬°—∫®‘µ‰¥â‡¥Á¥¢“¥®√‘ß ¡’°“√∑”ß“π¥â«¬®‘µ∑’Ëæ—°«“ß„πµ—«‰ª ‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ß ‡ªì𮑵∑’Ë ß∫√–ß—∫ ÿ¢‡¬Áπ‡ªìπª°µ‘ ®‘µ‰¡à ‡»√â“À¡ÕߺŸ°æ—π„¥Ê∑—Èß ‘Èπ ®‘µ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ°√–«π°√–«“¬ ·µàÕ¬à“߉√ ‡¡◊ËÕ ‘Ëß„¥¡“°√–∑∫ —¡º— °Á√Ÿâ·≈â««“߉¥â∑—π∑’ ‡ªìπ ®‘µ∑’ËÕ¬Ÿà „π∑‘∞∏√√¡ ÿ¢«‘À“√ ®÷߇ªìπ°“√∂÷ß´÷Ëß —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏ ∑’˪√–°Õ∫¥â«¬ ªí≠≠“«‘¡ÿµ‘ °—∫‡®‚µ«‘¡ÿµ‘ Ú  à«π ∑”ß“π√«¡°—𠇪ìπ ¡ÿ®‡©∑«‘¡ÿµ‘·∑â®√‘ß ‡√’¬°«à“ Õÿ¿‚µ¿“§«‘¡ÿµ‘ ∑’Ë¡’æ√âÕ¡Õ¬Ÿà ¥â«¬ ¡“∏‘∑—Èß ˜ §◊Õ ‡ªìπÕ∏‘®‘µ∑’˪√–°Õ∫¥â«¬§«“¡©≈“¥√Ÿâ√Õ∫


76 Ò.  ¡“∏‘°ÿ ‚≈ ‡ªìπºŸâ©≈“¥√Ÿâ√Õ∫ √Ÿâ∑—π ≈–‡Õ’¬¥ √Õ∫ ∂â«π∂÷ß®‘µ„𮑵π—ÈπÊ Ú.  ¡“∏‘  ¡“∫—µ‘ √Ÿâ√Õ∫„π°“√∑”®‘µ„À⇢ⓠŸà ¿“æ π—ÈπÊ „À⇪ìπ „ÀâÕ¬Ÿà „π ¿“æπ—Èπ‰¥â‡ ¡ÕÊ Û.  ¡“∏‘  ∞‘µ‘ √Ÿâ√Õ∫„π°“√∑”®‘µ„Àâ√—∫ ¿“æπ—Èπ „Àâ µ—ÈßÕ¬Ÿà ∑√ßÕ¬Ÿà ·πà«·πà¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà ‰¥â®√‘ß Ù.  ¡“∏‘  «ÿØ∞“π √Ÿ√â Õ∫„π°“√∑”®‘µ„Àâæπâ ®“° ¿“æ π—ÈπÊ À≈ÿ¥æâπ‡≈‘°®“° ¿“æÕ¬à“ßπ—ÈπÊ ‰¥â®√‘ß ı.  ¡“∏‘ °—≈≈‘µ √Ÿâ√Õ∫ √Ÿâ≈÷° √Ÿâ≈–‡Õ’¬¥æ√âÕ¡ √Ÿâ¡Ÿ≈ √Ÿâ‡§â“√Ÿâ‡√◊ËÕߢÕß ¿“æÕ¬à“ßπ—ÈπÊ ·≈–∑”‰¥â¥â«¬Õ¬à“߇ªìπ™‘Èπ‡ªìπ Õ—π·πàÊ ˆ.  ¡“∏‘  ‚§®√ √Ÿ√â Õ∫ √Ÿ≈â –‡Õ’¬¥„πÕ“√¡≥å „π§«“¡ ‡ªìπ‰ª∑’˵àÕ‡π◊ËÕß¡’∫∑∫“∑Õ¬Ÿàµ≈Õ¥¢Õß®‘µ„πÕ“√¡≥åµà“ßÊ ˜.  ¡“∏‘Õ¿‘π‘À“√ √Ÿâ√Õ∫„π°“√∑”®‘µ‰¥â‡°à߇™’ˬ«™“≠ À√◊Õ¡’°”≈—ß®‘µ·¢Áß°≈â“  “¡“√∂¡’ƒ∑∏‘Ï ¡’·√ß √Ÿâ‡ÀÁπ‰¥â‡¥àπ™—¥ ¡“°Ê ®π‡√’¬°«à“‡ªìπÕ¿‘π‘À“√ ºŸâª√–°Õ∫¥â«¬ ¡“∏‘Õ—π‡ªìπ Õ∏‘®‘µ∑—Èß ˜ π’È ¬àÕ¡¬—ß®‘µ„À⇪ìπ‰ª„πÕ”π“®‰¥â (‡°‘¥) ·≈–‰¡à ‡ªìπ‰ªµ“¡Õ”π“®¢Õß°‘‡≈  (¥—∫) §◊Õ ‡ªìπºŸâ√Ÿâ‡°‘¥ √Ÿâ¥—∫ ·≈–∑” ‡°‘¥∑”¥—∫‰¥â·∑â®√‘ß ºŸâπ—Èπ°Á‡ªìπºŸâ∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ‚¥¬ ‡∑’ˬ߷∑â®√‘ß·≈â«


77

e

°“√∑”‡π —™™‘

E

°“√∑”‡π —™™‘ §◊Õ °“√πÕπ‰¡à „ÀâÀ≈—ß·µ–æ◊Èπ ·≈–‰¡à „Àâπ—ËßÀ≈—ß·µ–Ω“¥â«¬ ‡ªìπ°“√πÕπ∑’ËÕ¬Ÿà „π∑à“π—ËßÀ≈—∫ ‚¥¬∑” ®‘µ«à“ß ‰¡à¬÷¥ —ߢ“√ ‰¡àª√ÿß·µàß®‘µ ®‘µ ß∫√–ß—∫¥—∫ π‘∑ ‡ªìπ°“√æ—°ºàÕπÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë √à“ß°“¬‰¡à¡’§«“¡ÕàÕπ‡æ≈’¬ ¡’·µà §«“¡·¢Áß·√ß°√–ª√’È°√–‡ª√à“ ‡À¡◊Õπ°—∫πÕπÀ≈—∫µ“¡∏√√¡¥“ ∑’Ë∂Ÿ°∑“ßπ—Ëπ‡Õß °“√∑”‡π —™™‘π’È®‘µ¥—∫ π‘∑‰¡à ‰¥âπ“π‡À¡◊Õπ°“√ πÕπÀ≈— ∫ ‡æ√“–‡ªì π °“√Ωó π À≈— ° ∏√√¡™“µ‘ „ π°“√∑√ßµ— « ª√– “∑√—∫§«“¡√Ÿâ ÷°‡√Á« À≈—°„π°“√π—Ëß‡π —™™‘‰¥â∑ππ“π«—π Õ¬Ÿà∑’Ë°“√∑”®‘µ„Àâ  ß∫√–ß—∫«“߇©¬ ‰¡àµ‘¥„𰑇≈ µ—≥À“ Õÿª“∑“π„¥Ê ∑—Èß ‘È𠇪ìπ°“√æ—°®‘µ„Àâ ß∫ ‰¡àæ–«ßÀà«ß„¬„π√à“ß°“¬ ‡¡◊ËÕ¡’°“√ª«¥ ‡¡◊ËÕ¬¢÷Èπ°Á√Ÿâ „π∑ÿ°¢åπ—Èπ ·≈–„Àâ√Ÿâ ¡ÿ∑—¬«à“ ‡Àµÿ∑’Ë∑”„À⇰‘¥ª«¥ ‡¡◊ËÕ¬π—È𠇪ìπ∏√√¡¥“∑’Ë®–µâÕß¡’µâÕ߇ªìπ‡æ√“–‡ â𠓬‡≈◊Õ¥≈¡ ‡¥‘π‰¡à –¥«° µâÕß¡’§«“¡æ“°‡æ’¬√ ¡’¢—πµ‘ Õ¥∑π µ—Èß¡—Ëπ ‰¡à∑ÿ°¢å√âÕπ ‰¡à π„®„𧫓¡ª«¥‡¡◊ËÕ¬π—ÈπÊ ∂â“®‘µ«“߇©¬‰¥â ®√‘ß §«“¡ª«¥‡¡◊ËÕ¬°Á®–À“¬‰ª ‡ªìππ‘‚√∏ „Àâ¡√√§º≈‡°‘¥ °“¬‡∫“ ®‘µºàÕß„   ß∫ ‡ªìπ°“√‰¥â∑”„Àâ·®âß„π∑ÿ°¢Õ√‘¬ —® Ù ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ µ—ÈßÕ¬Ÿà ¥—∫‰ª‰¥â®√‘ßÊ ‡ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë¡’°“√√Ÿâ ·≈– ∑”‰¡àæ—°‰¡à‡æ’¬√‰ª„πµ—«


78 ‡¡◊ËÕ∑”®‘µ„Àâ ß∫¥—∫ π‘∑ °Á‡ªìπ°“√πÕπÀ≈—∫„π∑à“π—Ëß ∑’Ë ‰¥âæ—°®‘µ‰¥âæ—°°“¬ ∑’Ëæ—°ºàÕπ‰¥â‡µÁ¡∑’Ë ‡¡◊ËÕ√Ÿâ ÷°µ—«µ◊Ëπ ®‘µ„® ºàÕß„  √ŸâÕ¬Ÿà ªØ‘∫—µ‘«‘ªí  π“æ‘®“√≥“ —®∏√√¡ ‡ÀÁπ„π√Ÿª ‡«∑π“  —≠≠“  —ߢ“√ «‘≠≠“≥ ‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ™—Ë«¢≥–π—Èπ ∂Ⓡ°‘¥ —𵵑¢“¥ ¡’Õ“°“√°√–µÿ°Õ¬à“ßÕàÕπ À√◊պߖլà“ß·√ß∂÷ß≈⡇À¡◊Õπ¡’§π º≈—°°Á¡’ ‰¥â°—πÕ¬Ÿà∑—Èßπ—Èπ ·µà¡’ µ‘√Ÿâ ‰¥â∑—π∑’ ‰¡à‡À¡◊Õπ°“√πÕπ À≈—∫∑’Ë¢“¥ µ‘§ÿ¡µππ—Èπ‡≈¬ ·≈–°Á ‰¡à „™à°“√π—Ëß‡π —™™‘∑’Ë ‰¡à‡¢â“„® „π°“√∑”®‘µª≈àÕ¬«“ß ‰¡à√Ÿâ°“√·¬°°“¬·¬°®‘µ ‡ªìπ°“√π—Ëߥ⫬ °“√°¥¢à¡∑“ß°“¬∑“ß®‘µ ‡ªìπ ¡∂–Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“ ‰¡àæ‘®“√≥“  µ‘ªíØ∞“π Ù „Àâ√Ÿâ°“¬ ‡«∑π“ ®‘µ ∏√√¡ ‡¡◊ËÕ¡’Õ“°“√π—Ëß‚ß°‰ª‚ß°¡“ ®‘µµ◊Ëπ‰¡à‡µÁ¡∑’Ë ‰¡à¡’ µ‘ √Ÿâµ—«Õ¬Ÿà °Á®–¡’Õ“°“√‡ªìπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπµ≈Õ¥‡«≈“∑’Ëπ—Ëß °“¬¡’ Õ“°“√¥÷ߥ—π ‰¡à ß∫ ®÷߉¡à ‰¥â√—∫°“√æ—°ºàÕπÕ¬à“߇µÁ¡∑’Ë ‡¡◊ËÕ ÕÕ°®“°°“√π—Ëß‡π —™™‘·≈â«°ÁÕàÕπ‡æ≈’¬ ‡ªìππÕπ‰¡àÕ‘Ë¡ µâÕ߉ª πÕπµ“¡∏√√¡¥“Õ’° ®÷߇ªìπ°“√π—Ëß∑’Ë ‰¡à ‰¥âÕ–‰√ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâæ—° ‰¡à√Ÿâ‡æ’¬√ ·≈–‰¡à‡ÀÁπ„π∑ÿ°¢Õ√‘¬ —® Ù °—π‰¥â·∑â®√‘ß °“√π—Ëß ‡π —™™‘‚¥¬‰¡àΩñ°°“√∑√ßµ—«°àÕπ„À⇪ìπ‰ªµ“¡ ¿“«–∑’Ë·∑â®√‘ß ‚¥¬°“√ª≈àÕ¬«“ß®‘µ ∑‘Èßµ—«µπ ‰¡à¬÷¥ —ߢ“√ ∑”®‘µ„Àâ ß∫√–ß—∫ ¥—∫ π‘∑ „À⮑µÀ≈ÿ¥æâπ‡∫“ ∫“¬ √à“ß°“¬°Á®–‚Õπ‡Õπ≈ß∑à“„¥ ∑à“Àπ÷Ëß ‰¡àµ—Èßµ√߉¥â ∂â“®–„Àâ¡’∑à“∑“ß∑’˵—Èßµ√ß°ÁµâÕßΩñ°À—¥ ∫—ߧ—∫®—∫µ—Èß√à“ß°“¬„Àâµ—Èßµ√ß æ¬“¬“¡‰¡à „Àâ ‚Õπ‡Õπ „Àâ¡’ µ‘


79 ¡’æ“°‡æ’¬√ ¡’¢—πµ‘ Õ¥∑π ®‘µ§ÿ¡µπ√ŸâÕ¬Ÿà „π°“√°√–∑”„Àâ ‰¥â ¡—Ëπ§ß µ—Èßµ√ß·≈â« ®‘µ®÷ߧàÕ¬ª≈àÕ¬«“ß ∑‘Èß°“¬„Àâ§àÕ¬‡ªìπ §àÕ¬‰ª ‡æ√“–‡√◊ËÕßπ’È ‰¡à „™à∑”°—π‰¥âßà“¬Ê‡≈¬ ·¡â°“√πÕπÀ≈—∫Õ¬à“ß∏√√¡¥“ πÕπ√“∫À≈—ß·µ– æ◊Èπ √à“ß°“¬∑’Ë√Õß√—∫Õ¬Ÿà∑ÿ° à«π ‡¡◊ËÕ®–πÕπ°ÁπÕπµ“¡„®™Õ∫ „π∑à“∑“ß∑’˵π‡ÀÁπ«à“ ∫“¬∑’Ë ÿ¥ ·¡â°√–π—Èπ√à“ß°“¬°Á¬—ß¡’°“√ ª«¥‡¡◊ËÕ¬°—πÕ¬Ÿà∑—Èßπ—Èπ §√—ÈπÀ≈—∫≈ß®‘µ‰¡à ß∫√–ß—∫ §‘¥‡ªìπ‡√◊ËÕß ‡ªìπ√“«µà“ßÊ √à“ß°“¬°Á®–ÕÕ°∑à“ÕÕ°∑“߇ªìπ‰ªµà“ßÊ°—π ·¡â §‘¥«à“πÕπÀ≈—∫ π‘∑ ‰¡à§‘¥Õ–‰√ ∂Ⓣ¡àµ—Èß µ‘‰«â°àÕπ √à“ß°“¬ °Á¬—ßµ–·§ßæ≈‘°§«Ë”æ≈‘°Àß“¬ °â“«°à“¬‰¡àß“¡ ‡æ√“–À≈—∫‰À≈ ‰¡à√Ÿâµ—« ¢“¥ µ‘ ¥â«¬°‘‡≈  µ—≥À“ Õÿª“∑“π∑’ËÀ≈ßµ‘¥ ∑’Ë®–„Àâ ‡°‘¥§«“¡ ÿ¢§«“¡ ∫“¬·°à√à“ß°“¬µππ—Ëπ‡Õß ‡¡◊ËÕµ◊Ëπ¢÷È𮑵„® °Á ‰¡àºàÕß„  Àßÿ¥Àß‘¥ ‰¡à ∫“¬„®‡≈¬ ·µà∂â“¡’§«“¡‡¢â“„®„π°“√ ª≈àÕ¬«“ß®‘µ«“ß°“¬ ∑‘Èß°“¬„ÀâÀ≈—∫ π‘∑Õ¬Ÿà „π∑à“∑“ß∑’Ë∂Ÿ°·≈â« §◊Õ πÕπµ–·§ß¢«“∑à“‡¥’¬« ( ’À‰ ¬“ πå) «“ß°“¬ «“ß®‘µ„Àâ  ß∫ À≈—∫ π‘∑Õ¬Ÿà „π∑à“π—Èπ‰¥â®√‘ß°√–∑—Ëßµ◊Ë𠇪ìπ°“√πÕπÀ≈—∫ ∑’Ë „Àâº≈‡µÁ¡∑’Ë ‡¡◊ËÕµ◊Ëπ¢÷Èπ√à“ß°“¬·≈–®‘µ„®°Á®– ¥™◊Ëπ ºàÕß„  ‰¡à¢ÿàπ¡—« ®÷ß®–‡ªìπ°“√πÕπ·∫∫ª°µ‘∏√√¡¥“∑’Ë∂Ÿ°∑“ß µ“¡∑’æË √–æÿ∑∏Õߧå∑“à πµ√— ‰«â«“à ‡√“‰¡àæ°— ‡√“‰¡à‡æ’¬√ ‡√“°Á¢â“¡‚Õ¶ ß “√‰¥â ‡æ√“–æ√–æÿ∑∏Õߧå∑à“π∑√ß«“ß®‘µ‰¥â Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ∑ÿ°¢≥–∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∑à“π∑√ß∑”ß“π √à“ß°“¬


80 °Á ‰¡à ‰¥âæ—° ·µà®‘µ°Á ‰¡à¡ÿàß¡—ËπºŸ°æ—π  ß∫ √ŸâÕ¬Ÿà ‡¢â“„®Õ¬Ÿà ‡ÀÁπÕ¬Ÿà „π ¿“æ∑’Ë·∑â®√‘ß ‡ªìπ —°·µà«à“∑” ®‘µ‰¡à‡æ’¬√°àÕºŸ°æ—π„Àâ ¬◊¥‡¬◊ÈÕ ∑√ߪ≈àÕ¬«“ß®‘µ‰¥âÕ¬à“ß·∑â®√‘ßÕ¬Ÿà∑ÿ°¢≥–®‘µ ·¡â ¢≥–∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧå∫√√∑¡Õ¬Ÿà°Áµ“¡ ®‘µ¢Õßæ√–Õߧå°Á ‰¡à ‰¥âæ—° ‡ªìπ·µàæ—°°“¬‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–æ√–Õߧå∑√ß√Ÿâæ—°„π‡«≈“∑’˧«√æ—° ‰¡à‡æ’¬√¡ÿàß¡—Ëπ‡°‘π‡Àµÿ ∑√ß√Ÿâ§«“¡æÕ‡À¡“–æÕ§«√¢Õ߇«≈“ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ®÷ß¡’∑—Èßæ—°∑—È߇撬√ ·≈–‰¡à ‰¥âæ—°‰¡à ‰¥â‡æ’¬√Õ¬Ÿà „π Õߧå∑à“πæ√âÕ¡Õ¬Ÿà‡ ¡Õπ—Ëπ‡Õß ™’È „Àâ‡ÀÁπ‰¥â«à“æ√–æÿ∑∏Õߧå∑√ß °√–∑” —≠≠“‡«∑¬‘µπ‘‚√∏„À⇰‘¥Õ¬Ÿàµ≈Õ¥‡«≈“


หลักการปฏิบัติตนที่จะให้บริสุทธิ์