N° 35 – Sommer 2011

DREISSIG GRAD NR. 35 SOMMER 2011

SPORT

Kitesurfen, eine Sportart für Überflieger Beachvolleyball : It’s Showtime !

ABENTEUER

Tauchen in eine Stargateähnliche Welt PORTFOLIO DREISSIG GRAD NR. 35 SOMMER 2011

Summer Time REISEN

Türkei : Paradies für Outdoorsportler

Erinnern Sie sich an das Gefühl, das den Körper erfüllt, wenn die im Zenith stehende Sonne über die Haut streift und Sie leicht frösteln lässt. Am Sommerhimmel lösen sich die Alltagsschatten auf, alles ist blau. Eine wiedergefundene Ruhe erfüllt die Luft. An den Berghängen schmilzt tröpfchenweise der Firn. Das Auge späht nach Enzian und findet blühende Weidenröschen, die sich sanft in der Brise wiegen. Das Geräusch von fallendem Geröll durchbricht die Stille. Eine Gämse hüpft fast schwerelos eine Steilwand herunter.

,

Schwerelos ist auch das Credo von 30°. Denn 30° lädt Sie ein, Ballast abzulegen, den Kopf frei zu machen und die Seele baumeln zu lassen, die Freuden einer Wanderung im Emmental oder auf einem vor Leben strotzenden Berg zu erfahren, bei musikalischen Entdeckungen an den Sommerfestivals mitzuschwingen, mit den brasilianischen Beachvolleyballstars mitzufiebern, die Show zu geniessen und dabei den warmen Sand durch die Zehen rieseln zu lassen, über der Schmetterlingsinsel Guadeloupe abzuheben und wie Freestyle-Weltmeister Antoine Auriol mit dem Kitesurf über die neukaledonische Lagune zu schweben, angetrieben von der Sehnsucht nach Wind, Träumen und dem Streben nach Freiheit.

Der Körper schwebt nicht nur in der Luft, sondern auch unter Wasser, zwischen dem Eisschelf des Weissen Meers und den ozeanischen Tiefen, dort, wo Belugas und die urzeitlichen Quastenflosser schwimmen. Unterhalb von 100 m wird Tauchen zum Science-Fiction-Erlebnis. Auch in den Werken von Lawrence Malstaf spielt die Körperwahrnehmung eine grosse Rolle. Der flämische Künstler platziert die Besucher mitten in seine Installationen, lässt sie in der Luft schweben oder setzt sie den Elementen aus, die ausser Rand und Band sind. Sein Ziel: Ängste abbauen und eins mit der Umwelt werden.

30° läutet den Sommer ein und verspricht Unbekümmertheit, Schönheit und Adrenalin pur.

30° weckt den Abenteurer in Ihnen.

Halten Sie sich auf dem Laufenden, lesen Sie die täglich frischen News auf www.30grad.tv und profitieren Sie von den exklusiven Bildern und Videos auf dem iPad! Ich wünsche allen einen schönen Sommer!

Christian Bugnon | Verlagsleiter DREISSIG GRAD | 03

INHALT NR. 35 SOMMER 2011

Editorial

03

SPORT

Kitesurfen: eine Sportart für Überflieger Portfolio: Summer Time Beachvolleyball: It’s Showtime!

Beachvolleyball: Larissa und Juliana auf der Siegerstrasse Berge: Michi Lerjen oder der Gipfelsturm eines Bergkinds Kletterparadies Gorges de Court Wanderung im Land des Löcherkäses Türkei: ein Paradies für Outdoorsportler

16 24 60

LIFESTYLE News

Das Solowheel, elektrische Fortbewegung für Minimalisten Tauchen im mysteriösen Weissen Meer Begegnung mit Laurent Ballesta: „Tauchen in über 100 m Tiefe ist, als würde man ein Tor in eine andere Welt und eine andere Zeit öffnen“ Chronik einer Dreissigjährigen: Sonne tanken ist gesund Sternübersäter Kinosommer Kino: Cate Blanchett, täuschend echt und unfassbar gut Musikalische Highlights an den Sommerfestivals Sommerwettbewerb 30 Grad: Gewinnen Sie einen Honda-Scooter!

Reise: Guadeloupe, Schmetterling der Karibik

64 66 68 72 76

Buchen Sie jetzt Ihr Hotel noch günstiger auf www.ebookers.ch, dem führenden Internet Reisebüro der Schweiz. Mit dem Gutscheincode 30grad sparen Sie jetzt zusätzliche CHF 50.–.

Einlösbar bis 30.9.2011 und gültig für Hotelbuchungen weltweit. Unlimitierte Reisezeit, Aufenthaltsdauer mindestens 2 Nächte.

12 30 34

38 48 50 53 55

50.–

CHF tt auf Raba ungen h c u b l Hote utscheincode: mit G

30grad

63 80

GESELLSCHAFT

Biomimetik: natürlich genial

Lawrence Malstaf oder die Kunst,

sich der Raumzeit anzupassen

Technologie: Funetiketten,

die für uns das Denken übernehmen

Foto: Hybrid-Systemkameras im Trend

Wenn Videospiele hollywoodreif werden…

Sommertrends

Topadressen von 30 Grad Reisepostkarte Impressum

51 44 85 87 88 92 97 98 98

Unterwegs schon unterwegs: Die Mobile Webseite von ebookers.ch

Vorgehen und Bedingungen auf www.ebookers-travel.ch/rabatt-code

Hier liegen Sie günstig.

Redbull

SPORT – 14. PACIFIC GAMES Vom 27. August bis 10. September 2011 werden sich 3500 Sportler aus 22 Inselstaaten vom anderen Ende der Welt an den 14. Pacific Games in Neukaledonien aneinander messen. Der bedeutende regionale Sportanlass, der erstmals 1963 auf den Fidschi-Inseln ausgetragen wurde, umfasst 28 Disziplinen. Sie reichen von Leichtathletik über Baseball, Cricket, Golf und Surfen bis hin zum Lokalsport Va’a, den polynesischen Pirogenrennen. Eigentlich sind die Games aber mehr als nur ein Sportanlass, nämlich ein Ort der Begegnung und der Harmonie, der pazifistische Momente im Herzen des Pazifiks verspricht. www.nc2011.nc

SPORT – LAUSANNE, WELTHAUPTSTADT DER TURNER In Lausanne findet vom 10.-16. Juli 2011 die wichtigste Breitensportveranstaltung der Welt statt. An der World Gymnaestrada treffen sich 20’000 Turnerinnen und Turner jeden Alters aus 55 Ländern. Das Turnfest steht unter dem Motto „Turnen für alle“ und es gibt weder Ranglisten noch Medaillen, also auch keinen Leistungsdruck. Trotzdem zeigen die Teilnehmer sportliche Höchstleistungen.

Freuen Sie sich auf einen bunten Mix aus Farben, Disziplinen und Musik, ganz im Sinne des Slogans dieser 14. Ausgabe: „Meet the magic!“ www.wg-2011.com

BERGE – IM EILTEMPO AUF DEN EIGER Neuer Speedrekord! Unglaubliche zwei Stunden und 28 Minuten brauchte der 27-jährige Urner Dani Arnold für seine SoloDurchsteigung der Eigernordwand (3970 m) im April. Er unterbot damit die bisherige Bestzeit des Berners Ueli Steck um ganze 20 Minuten. Die 1650 Meter vom Wandfuss bis zum Gipfel bewältigte er über die Heckmair-Route. Er sei nicht mit der Einstellung eingestiegen, einen neuen Rekord aufzustellen, beteuerte Arnold.

Kaum vorstellbar, was geschieht, wenn er den Rekord anvisiert!

KUNST – OPENAIR-GALERIE IN VERBIER In Verbier drängen die Skulpturen ins Freie und machen es sich auf 2100 m Höhe bequem. Für die Verbier 3-D Sculpture Park and Artist Residency haben angesehene Künstler aus der Schweiz, aus England und New York innerhalb von fünf Wochen (21.05.-25.06.11) Skulpturen geschaffen, die zwischen Ruinettes und La Chaux 12 Monate lang den Jahreszeiten trotzen. Sie können kostenlos bestaunt werden, allerdings sind sie nur zu Fuss, mit Skis oder Hundeschlitten erreichbar. Dadurch erhält die Kunst eine dritte Dimension. www.3-dfoundation.com zVg

SPORT – ZU FUSS UND MIT DEM GLEITSCHIRM VON DEN ALPEN ANS MITTELMEER 32 Athleten starten am 17. Juli im österreichischen Salzburg nach Monaco. Bei dieser Nonstopp-Alpenüberquerung dürfen die Teilnehmer die 864 km lange Strecke nur zu Fuss oder mit dem Gleitschirm zurücklegen. Das Red Bull X-Alps ist das verrückteste Ausdauerrennen des Energy-Drink-Herstellers. Titelverteidiger Christian Maurer aus der Schweiz wird versuchen, seinen Rekord von 9 Tagen, 23 Stunden und 54 Minuten aus dem Jahr 2009 zu unterbieten. Fotos und Videos unter: www.redbullxalps.com

zVg

JUBILÄUMSBUCH - MAMMUT SPORTS GROUP, 150 STORIES, 150 YEARS Das Schweizer Unternehmen Mammut, das von Kaspar Tanner als SeilereiHandwerksbetrieb in Dintikon gegründet wurde, feiert 2012 sein 150-jähriges Bestehen. Aus diesem Anlass erscheint dieser einmalige Text- und Bildband.

Alle darin enthaltenen 150 Beiträge entsprechen einer Philosophie, die als Erfolgsrezept des Unternehmens gelten darf: Bei Mammut werden nicht nur Jacken, Seile oder Karabiner verkauft, sondern auch Träume. www.as-verlag.ch

Thomas Ulrich

zVg

TREND – MITTAGESSEN MIT UNBEKANNTEN Colunching heisst der Gästetisch Version 2.0. Das Konzept: Man lädt übers Internet wildfremde Leute mit den unterschiedlichsten Hintergründen zum gemeinsamen Mittagessen in ein Restaurant ein. Virtualität trifft Realität sozusagen. Diese neue Art in guter Gesellschaft zu speisen ist in den USA hoch im Trend und setzt sich langsam auch in der Schweiz durch. Die Rechnung bezahlt am Schluss jeder selbst.

12 | DREISSIG GRAD

DREISSIG GRAD | 13

Redbull

SPORT – 14. PACIFIC GAMES Vom 27. August bis 10. September 2011 werden sich 3500 Sportler aus 22 Inselstaaten vom anderen Ende der Welt an den 14. Pacific Games in Neukaledonien aneinander messen. Der bedeutende regionale Sportanlass, der erstmals 1963 auf den Fidschi-Inseln ausgetragen wurde, umfasst 28 Disziplinen. Sie reichen von Leichtathletik über Baseball, Cricket, Golf und Surfen bis hin zum Lokalsport Va’a, den polynesischen Pirogenrennen. Eigentlich sind die Games aber mehr als nur ein Sportanlass, nämlich ein Ort der Begegnung und der Harmonie, der pazifistische Momente im Herzen des Pazifiks verspricht. www.nc2011.nc

SPORT – LAUSANNE, WELTHAUPTSTADT DER TURNER In Lausanne findet vom 10.-16. Juli 2011 die wichtigste Breitensportveranstaltung der Welt statt. An der World Gymnaestrada treffen sich 20’000 Turnerinnen und Turner jeden Alters aus 55 Ländern. Das Turnfest steht unter dem Motto „Turnen für alle“ und es gibt weder Ranglisten noch Medaillen, also auch keinen Leistungsdruck. Trotzdem zeigen die Teilnehmer sportliche Höchstleistungen.

Freuen Sie sich auf einen bunten Mix aus Farben, Disziplinen und Musik, ganz im Sinne des Slogans dieser 14. Ausgabe: „Meet the magic!“ www.wg-2011.com

BERGE – IM EILTEMPO AUF DEN EIGER Neuer Speedrekord! Unglaubliche zwei Stunden und 28 Minuten brauchte der 27-jährige Urner Dani Arnold für seine SoloDurchsteigung der Eigernordwand (3970 m) im April. Er unterbot damit die bisherige Bestzeit des Berners Ueli Steck um ganze 20 Minuten. Die 1650 Meter vom Wandfuss bis zum Gipfel bewältigte er über die Heckmair-Route. Er sei nicht mit der Einstellung eingestiegen, einen neuen Rekord aufzustellen, beteuerte Arnold.

Kaum vorstellbar, was geschieht, wenn er den Rekord anvisiert!

KUNST – OPENAIR-GALERIE IN VERBIER In Verbier drängen die Skulpturen ins Freie und machen es sich auf 2100 m Höhe bequem. Für die Verbier 3-D Sculpture Park and Artist Residency haben angesehene Künstler aus der Schweiz, aus England und New York innerhalb von fünf Wochen (21.05.-25.06.11) Skulpturen geschaffen, die zwischen Ruinettes und La Chaux 12 Monate lang den Jahreszeiten trotzen. Sie können kostenlos bestaunt werden, allerdings sind sie nur zu Fuss, mit Skis oder Hundeschlitten erreichbar. Dadurch erhält die Kunst eine dritte Dimension. www.3-dfoundation.com zVg

SPORT – ZU FUSS UND MIT DEM GLEITSCHIRM VON DEN ALPEN ANS MITTELMEER 32 Athleten starten am 17. Juli im österreichischen Salzburg nach Monaco. Bei dieser Nonstopp-Alpenüberquerung dürfen die Teilnehmer die 864 km lange Strecke nur zu Fuss oder mit dem Gleitschirm zurücklegen. Das Red Bull X-Alps ist das verrückteste Ausdauerrennen des Energy-Drink-Herstellers. Titelverteidiger Christian Maurer aus der Schweiz wird versuchen, seinen Rekord von 9 Tagen, 23 Stunden und 54 Minuten aus dem Jahr 2009 zu unterbieten. Fotos und Videos unter: www.redbullxalps.com

zVg

JUBILÄUMSBUCH - MAMMUT SPORTS GROUP, 150 STORIES, 150 YEARS Das Schweizer Unternehmen Mammut, das von Kaspar Tanner als SeilereiHandwerksbetrieb in Dintikon gegründet wurde, feiert 2012 sein 150-jähriges Bestehen. Aus diesem Anlass erscheint dieser einmalige Text- und Bildband.

Alle darin enthaltenen 150 Beiträge entsprechen einer Philosophie, die als Erfolgsrezept des Unternehmens gelten darf: Bei Mammut werden nicht nur Jacken, Seile oder Karabiner verkauft, sondern auch Träume. www.as-verlag.ch

Thomas Ulrich

zVg

TREND – MITTAGESSEN MIT UNBEKANNTEN Colunching heisst der Gästetisch Version 2.0. Das Konzept: Man lädt übers Internet wildfremde Leute mit den unterschiedlichsten Hintergründen zum gemeinsamen Mittagessen in ein Restaurant ein. Virtualität trifft Realität sozusagen. Diese neue Art in guter Gesellschaft zu speisen ist in den USA hoch im Trend und setzt sich langsam auch in der Schweiz durch. Die Rechnung bezahlt am Schluss jeder selbst.

12 | DREISSIG GRAD

DREISSIG GRAD | 13

Linda Photography Sarl Redbull

INNOVATION – WEIN IN MINIFLASCHEN Das gerade einmal 14 cm hohe Fläschchen geht in der Welt der Weine neue Wege. WIT für „Wine in Tube“ mit einem Fassungsvermögen von nur 1 dl wurde an der Weinmesse Vinitech 2010 in Montpellier mit dem Preis für die beste Innovation ausgezeichnet. Dank eines Inertgas-Systems bleibt die Qualität des edlen Tropfens über 6 Monate lang erhalten, so dass der Flakon zum Beispiel für Marketingzwecke per Post versandt werden kann. Auch der Sittener Weinkeller Philippe Varone verwendet das System, ganz nach dem Motto: „Was kümmert einen die Verpackung, wenn der Inhalt stimmt» … www.varone.ch

14 | DREISSIG GRAD

UMWELT – KOMPOSTIERBARE TURNSCHUHE Turnschuhe gehören bald nicht mehr in den Abfall, sondern auf den Kompost!

Die niederländische Marke OAT Shoes hat nämlich Sneaker entwickelt, die aus rein pflanzlichen und mineralischen Rohstoffen wie Biobaumwolle, Kork und biologisch abbaubarem Kunststoff bestehen. Damit drückt der Schuh weniger aufs grüne Gewissen und versetzt unserer umweltverschmutzenden Gesellschaft einen kräftigen Tritt. www.oatshoes.com

UMWELT – ÜBERLEBENSKURSE IN DER NATUR Die Stadt ist ein urbaner Dschungel, in dem der Mensch zu leben gelernt hat.

Doch was tun, wenn man sich plötzlich weit weg von der gewohnten Umgebung mitten in der Natur wiederfindet? Was sichert das Überleben? Bei den vom international angesehenen Ethnobotaniker François Couplan in der Westschweiz und in Frankreich organisierten Überlebenskursen lernen die Teilnehmer, welche Pflanzen essbar und welche giftig sind und welche heilende Wirkungen besitzen. François Couplan bietet auch normale Kurse über Heilpflanzen und Naturküche an. Es muss ja nicht gleich eine Erfahrung à la Into the Wild sein.

Einzelheiten unter: www.couplan.com

Couplan

TECHNOLOGIE – SONNENBRILLE MIT INTEGRIERTER KAMERA Dieses dritte Auge hat nichts Esoterisches, es ist rein technisch. Mit der HD720P-Miniaturkamera, die in das Gestell der mit auswechselbaren Polaroid-Gläsern ausgestatteten Sonnenbrille integriert ist, können die eigenen Eskapaden in hoher Auflösung (1280 x 720P und 3 MP mit je 30 fps) und in einem 63-Grad-Weitwinkel gefilmt werden, Nach dem Erfolg der in den Helmen der Rider integrierten Kameras dürfte auch dieses James-Bond-Gadget sein Publikum finden. Es hat bei einem Gewicht von 57 Gramm eine Laufzeit von 1,5 Stunden.

Ausgelöst wird die Kamera über einen Knopf am Bügel, danach lassen sich die Videos über ein USB-Kabel auf den Computer hochladen.

Erhältlich auf www.ceto.ch zum Preis von CHF 179.-

zVg

KURIOSES – DER FLUGTAG VERLEIHT FLÜGEL! Am 3. September 2011 werden sich lauter unbekannte Flugobjekte von einer 6 Meter hohen Plattform im Seebad Lido in Luzern in die Lüfte schwingen, wohlwissend, dass sie früher oder später im Vierwaldstättersee baden gehen. An dem Fun-Wettkampf können die 40 kreativsten Piloten ihren Mut beweisen. Spätestens dann wird sich herausstellen, ob der Eventsponsor Red Bull tatsächlich Flügel verleiht! Einzelheiten unter: http://www.redbull.ch/cs/Satellite/de_CH/Red-Bull-Flugtag---Luzern-2011/001242954139443

Kitesurfen erfreut sich seit einigen Jahren immer grösserer Beliebtheit. Es boomt nicht zuletzt wegen des Adrenalins, das er freisetzt. Wir wollten vom amtierenden Weltmeister Antoine Auriol wissen, was die Sportart so speziell macht.

KITESURFEN

EINE SPORTART FÜR ÜBERFLIEGER

Text°°° CHRISTELLE COULON In den letzten 50 Jahren sind unzählige verschiedene Surfvarianten aufgekommen. Eine ist das Kitesurfen, bei dem der Athlet auf seinem Brett von einem Schirm gezogen wird. Es ist zur Trendsportart geworden und gewinnt bei Adrenalinjunkies immer mehr Anhänger. Dabei war die Disziplin vor 10 Jahren noch weitgehend unbekannt und galt als gefährlich. Mittlerweile hat sie sich aber zur eigenständigen Sportart entwickelt und steht einem immer breiteren Publikum offen. Benötigt wird ein aufblasbarer Schirm, auch Lenkdrachen oder Kite genannt, ein Brett oder Board und eine Lenkstange oder Bar, über die die Leinen gezogen und damit der Flug des Schirms gesteuert werden. Vom Wind getrieben gleitet der Kitesurfer auf seinem Board und nimmt dabei immer mehr Geschwindigkeit auf.

Der Extremsport hat sich seit seinem Auftauchen in den 1980er-Jahren kontinuierlich weiterentwickelt. Dank der technischen Fortschritte und der besseren Wetterkenntnisse ist er nicht nur leistungsfähiger, sondern auch sicherer geworden. Der Nervenkitzel und das Freiheitsgefühl, die beim Kiten aufkommen, lassen die Fangemeinde immer grösser werden. Nicht zuletzt ist Kitesurfen unglaublich vielfältig. Seine Varianten reichen von Freeride über Lang- und Kurzstreckenrennen bis hin zu Sprüngen. Bei einer solchen Auswahl bleibt definitiv niemand auf der Strecke.

,

pIlot Larégnère, Neukaledonien WETTKAMPFDISZIPLINEN

16 | DREISSIG GRAD

Marie Jeanne Urvoy

Geschwindigkeit (Speed): Der Kiter muss, einen 500 m langen Kurs möglichst schnell absolvieren. Der aktuelle Speedrekord liegt bei 100,2 km/h.

Distanz (Race): Die Teilnehmer müssen eine vorgegebene Strecke so schnell wie möglich abfahren.

Freestyle: Zwei Kitesurfer zeigen 7 Minuten lang gleichzeitig ihre besten und spektakulärsten Tricks und Moves.

Kitesurfen erfreut sich seit einigen Jahren immer grösserer Beliebtheit. Es boomt nicht zuletzt wegen des Adrenalins, das er freisetzt. Wir wollten vom amtierenden Weltmeister Antoine Auriol wissen, was die Sportart so speziell macht.

KITESURFEN

EINE SPORTART FÜR ÜBERFLIEGER

Text°°° CHRISTELLE COULON In den letzten 50 Jahren sind unzählige verschiedene Surfvarianten aufgekommen. Eine ist das Kitesurfen, bei dem der Athlet auf seinem Brett von einem Schirm gezogen wird. Es ist zur Trendsportart geworden und gewinnt bei Adrenalinjunkies immer mehr Anhänger. Dabei war die Disziplin vor 10 Jahren noch weitgehend unbekannt und galt als gefährlich. Mittlerweile hat sie sich aber zur eigenständigen Sportart entwickelt und steht einem immer breiteren Publikum offen. Benötigt wird ein aufblasbarer Schirm, auch Lenkdrachen oder Kite genannt, ein Brett oder Board und eine Lenkstange oder Bar, über die die Leinen gezogen und damit der Flug des Schirms gesteuert werden. Vom Wind getrieben gleitet der Kitesurfer auf seinem Board und nimmt dabei immer mehr Geschwindigkeit auf.

Der Extremsport hat sich seit seinem Auftauchen in den 1980er-Jahren kontinuierlich weiterentwickelt. Dank der technischen Fortschritte und der besseren Wetterkenntnisse ist er nicht nur leistungsfähiger, sondern auch sicherer geworden. Der Nervenkitzel und das Freiheitsgefühl, die beim Kiten aufkommen, lassen die Fangemeinde immer grösser werden. Nicht zuletzt ist Kitesurfen unglaublich vielfältig. Seine Varianten reichen von Freeride über Lang- und Kurzstreckenrennen bis hin zu Sprüngen. Bei einer solchen Auswahl bleibt definitiv niemand auf der Strecke.

,

pIlot Larégnère, Neukaledonien WETTKAMPFDISZIPLINEN

16 | DREISSIG GRAD

Marie Jeanne Urvoy

Geschwindigkeit (Speed): Der Kiter muss, einen 500 m langen Kurs möglichst schnell absolvieren. Der aktuelle Speedrekord liegt bei 100,2 km/h.

Distanz (Race): Die Teilnehmer müssen eine vorgegebene Strecke so schnell wie möglich abfahren.

Freestyle: Zwei Kitesurfer zeigen 7 Minuten lang gleichzeitig ihre besten und spektakulärsten Tricks und Moves.

ANTOINE AURIOL KITESURFER UND WELTENBUMMLER In der Familie Auriol gehört Sport zum Lifestyle. Kein Wunder, schliesslich ist der Vater ja auch Sportlehrer! Antoine hat schon sehr früh alle möglichen Sportarten ausprobiert. Als Jugendlicher entdeckte er in den Ferien im spanischen Valencia das Kitesurfen.

Es hat ihn sofort gepackt. Zurück in der Bretagne kaufte er sich einen Kite. Ab sofort war Schluss mit olympischen Windsurf-Wettkämpfen im „Pôle France de Voile“ in Brest. Ab 2004 bestritt Antoine den KPWT Kitesurf-Weltcup.

Heute lebt Antoine in Andalusien (Spanien), wo er ideale Bedingungen vorfindet, und reist auf der Suche nach immer neuen Erfahrungen und Begegnungen durch die ganze Welt.

Marie Jeanne Urvoy

BEGEGNUNG

i Session bei Sonnenuntergang, Neukaledonien

,

f Nouméa, Neukaledonien p Strand Le Méridien, Neukaledonien

20 | DREISSIG GRAD

Carlos Delicado

Was empfinden Sie beim Riden?

Ich denke an nichts mehr. Das einzige, was zählt, ist das Gefühl der Freiheit, das ich beim Surfen und bei den Sprüngen empfinde. Im Wettkampf ist die Situation etwas anders. Dort kann der Stress je nach dem entweder bremsen oder antreiben. Meistens ist das Gefühl beim Freeriden besser als im Wettkampf, denn da surft man für sich selbst und ist eins mit den Elementen.

Antoine Rose

Antoine Auriol, was bedeutet für Sie der WM-Titel 2010?

Ich bin sehr zufrieden, dass ich die KPWT-Saison 2010 gewonnen habe.

Das war für mich eine Krönung, denn ich habe es in mehreren Jahren aufs Podest, aber nie auf den 1. Platz geschafft.

ANTOINE AURIOL KITESURFER UND WELTENBUMMLER In der Familie Auriol gehört Sport zum Lifestyle. Kein Wunder, schliesslich ist der Vater ja auch Sportlehrer! Antoine hat schon sehr früh alle möglichen Sportarten ausprobiert. Als Jugendlicher entdeckte er in den Ferien im spanischen Valencia das Kitesurfen.

Es hat ihn sofort gepackt. Zurück in der Bretagne kaufte er sich einen Kite. Ab sofort war Schluss mit olympischen Windsurf-Wettkämpfen im „Pôle France de Voile“ in Brest. Ab 2004 bestritt Antoine den KPWT Kitesurf-Weltcup.

Heute lebt Antoine in Andalusien (Spanien), wo er ideale Bedingungen vorfindet, und reist auf der Suche nach immer neuen Erfahrungen und Begegnungen durch die ganze Welt.

Marie Jeanne Urvoy

BEGEGNUNG

i Session bei Sonnenuntergang, Neukaledonien

,

f Nouméa, Neukaledonien p Strand Le Méridien, Neukaledonien

20 | DREISSIG GRAD

Carlos Delicado

Was empfinden Sie beim Riden?

Ich denke an nichts mehr. Das einzige, was zählt, ist das Gefühl der Freiheit, das ich beim Surfen und bei den Sprüngen empfinde. Im Wettkampf ist die Situation etwas anders. Dort kann der Stress je nach dem entweder bremsen oder antreiben. Meistens ist das Gefühl beim Freeriden besser als im Wettkampf, denn da surft man für sich selbst und ist eins mit den Elementen.

Antoine Rose

Antoine Auriol, was bedeutet für Sie der WM-Titel 2010?

Ich bin sehr zufrieden, dass ich die KPWT-Saison 2010 gewonnen habe.

Das war für mich eine Krönung, denn ich habe es in mehreren Jahren aufs Podest, aber nie auf den 1. Platz geschafft.

Thomas Auriol

Haben Sie neben dem Kitesurfen noch andere Interessen?

Ja, ich liebe Musik, spiele Klavier und ein bisschen Gitarre. Ausserdem fotografiere ich fürs Leben gern. Ich versuche von jeder Reise eine Bildreportage zu erstellen.

i Antoine Auriol in El Puerto de Santa Maria s Fausse-Passe de Dumbéa, Neukaledonien

Durch das Kitesurfen kommen Sie viel herum. Welches waren Ihre schönsten Trips und Ihre schönsten Begegnungen?

Jeder Trip ist einzigartig. Für mich persönlich ist einer schöner als der andere. Trotzdem habe ich eine kleine Schwäche für Neukaledonien. Es ist so etwas wie mein zweites Zuhause. Ich bin häufig im Winter dort, denn dort kann ich trainieren, die Schönheit der Landschaften geniessen und vor allem von der grössten Lagune der Welt profitieren.

Was die Begegnungen angeht, ist die Antwort schon schwieriger. Es gibt so viele! Ich denke aber oft an meine Reise nach Indien, wo ich unglaublich freundliche und einfache Menschen kennengelernt habe, wie man sie sonst selten antrifft. Ich war mit meinem Rucksack und meiner Fotokamera unterwegs und liess mich vom ruhigen und zugleich intensiven indischen Rhythmus mitreissen. Ich bin Menschen aus völligen anderen Welten begegnet und habe dabei viel gelernt.

Carlos Delicado

Sie haben ein Konzept entwickelt, das den künstlerischen Aspekt des Kitesurfens in den Vordergrund stellt. Worum geht es dabei?

Ich habe das Glück einen Bruder zu haben, der Kameramann, Fotograf und vor allem Künstler ist. Da Thomas genau wie ich vom Kitesurfen angefressen ist, versuchen wir den Sport gemeinsam unter dem künstlerischen Aspekt einzufangen. Seit ein paar Jahren haben wir fast überall auf der Welt Bilder und Videos aufgenommen. Jedes Mal haben wir auf gutes Licht gewartet und uns ein Drehbuch ausgedacht, um eine Geschichte zu erzählen.

Die Suche nach schönen Bildern lässt uns richtig aufblühen. Dank ihr können wir unsere Leidenschaft mit anderen teilen.

www.antoineauriol.com

22 | DREISSIG GRAD

Carlos Delicado

i MB Kuen, Neukaledonien

p Volleyball bei Sonnenuntergang in San Diego, Kalifornien , USA a Volleyballspieler am Ipanema-Strand, Rio, Brasilien

PORTFOLIO SUMMERTIME MIT KEYSTONE

Bildauswahl°°° CHRISTIAN BUGNON

p Volleyball bei Sonnenuntergang in San Diego, Kalifornien , USA a Volleyballspieler am Ipanema-Strand, Rio, Brasilien

PORTFOLIO SUMMERTIME MIT KEYSTONE

Bildauswahl°°° CHRISTIAN BUGNON

i  Kitesurfer vor dem Ocean Beach fSurferin beim Duschen nach einer Session, Salvador

i  Kitesurfer vor dem Ocean Beach fSurferin beim Duschen nach einer Session, Salvador

p Schwimmer bei Flut in Burleigh Heads, an der goldenen Küste von Queensland, Australien s Surfschüler in Kuta, Bali, Indonesien ss Japanische Surferin auf einer Welle in Lagundri Bay, im Norden von Sumatra

p Schwimmer bei Flut in Burleigh Heads, an der goldenen Küste von Queensland, Australien s Surfschüler in Kuta, Bali, Indonesien ss Japanische Surferin auf einer Welle in Lagundri Bay, im Norden von Sumatra

ii Die zwölf Apostel, vom Wasser geformte, aus dem Ozean ragende Felsen. Port Campbell Nationalpark, Victoria, Australien f Eine Welle bricht am Strand.

Burton Bradstock, Dorset, England

DAS SOLOWHEEL ELEKTRISCHE FORTBEWEGUNG FÜR MINIMALISTEN Das umweltfreundliche, einrädrige Fungerät ist seit Mai im Handel erhältlich. Es könnte sich als interessantes „Reserverad“ für kurze Fahrten in der Stadt entpuppen.

gering wie möglich zu halten, wurden die Materialien so ausgewählt, dass sie einen möglichst kleinen CO2-Abdruck verursachen.

Klein ist das kompakte Elektro-Einrad auch sonst. Bei einer Breite von 46 cm und einer Höhe von 54 cm wiegt es gerade einmal 11 kg. So lässt es sich bequem überall hin mitführen und kann dank des praktischen Tragegriffs ebenso gut in den Bus wie in den Lift mitgenommen werden. Ein einfacheres elektrisches Fortbewegungsmittel gibt es derzeit nicht. Das erklärt wohl auch seinen Erfolg. „Wir hatten bereits vor der Markteinführung im Mai über hundert Bestellungen“, freut sich der Marketing- und PR-Leiter Jinalyn Liljedahl. Das in die ganze Welt gelieferte Einrad könnte bald schon vielen von uns den Kopf verdrehen und die Beine manch eines Homo urbanis entlasten.

Text°°° SERGE GRETER

STECKBRIEF Gewicht: 11 kg Grösse: 46x54x18 cm Reichweite mit vollgeladenem Akku: 20 km Höchstgeschwindigkeit: knapp 20 km/h Ladezeit für eine vollständige Ladung: 45 Minuten Preis: 1795 Dollar (ca. 1635 Franken) www.inventist.com

DREISSIG GRAD | 33

DR

Shane Chen hat das Rad zwar nicht erfunden, aber zumindest neu designt. Sein Solowheel, ein selbstbalancierendes elektrisches Einrad, ist etwas für Leute mit Stehvermögen.

Wie das Segway wird es nämlich in aufrechter Position gefahren und durch Gewichtsverlagerung gesteuert. Man beugt sich leicht nach vorne und schon nimmt das Rad Fahrt auf. Um die Geschwindigkeit zu drosseln oder ganz abzubremsen, wird das Körpergewicht nach hinten verlagert. Genau gleich funktioniert auch das Abbiegen nach links und rechts.

Das Solowheel ist – Kritiken zum Trotz – kein schwacher Abklatsch des Segway. Dazu unterscheidet es sich viel zu stark von dem prominenten Elektroroller. Erstens kommt es mit nur einem Rad aus, wobei man sich auf zwei kleine links und rechts am Rad angebrachte Fussraster stellt. Zweitens hat das von der Firma Inventist aus dem US-Bundesstaat Washington entwickelte Gerät keinen Lenker und sorgt damit für zusätzlichen Fun. An den Anblick des Fahrers, der aussieht, als würde er kerzengerade und ohne Hilfsmittel über den Boden gleiten, muss man sich erst noch gewöhnen. Die vom Körper abgespreizten Arme erinnern etwas an die watschelnde Gangart eines Pinguins. Shane Chen gibt auch unumwunden zu, dass ihm dieses Bild bei der Entwicklung des Solowheels vor Augen schwebte. Um die Klimaauswirkungen so

,

DR

zVg

TAUCHEN IM MYSTERIÖSEN

Im eiskalten Wasser Nordwestrusslands begegnet man verblüffenden Kreaturen und wird vom Farben- und Lichtspiel, das die Eisblöcke an der Wasseroberfläche in die unglaublichsten Grün- und Gelbtöne taucht, in den Bann gezogen.

Eine magische Welt!

WEISSEN

MEER 34 | DREISSIG GRAD

Eigenartiges Geschöpf: Ein Beluga oder Weisswal kann bis zu 6 Meter lang werden.

DREISSIG GRAD | 35

TAUCHEN IM MYSTERIÖSEN

Im eiskalten Wasser Nordwestrusslands begegnet man verblüffenden Kreaturen und wird vom Farben- und Lichtspiel, das die Eisblöcke an der Wasseroberfläche in die unglaublichsten Grün- und Gelbtöne taucht, in den Bann gezogen.

Eine magische Welt!

WEISSEN

MEER 34 | DREISSIG GRAD

Eigenartiges Geschöpf: Ein Beluga oder Weisswal kann bis zu 6 Meter lang werden.

DREISSIG GRAD | 35

ANREISE Am einfachsten fliegt man via Helsinki nach Kuusamo (Finnland) und fährt von dort ca. 7 Autostunden über Sala bis zum Tauchzentrum des nördlichen Polarkreises. Als Alternative bietet sich eine Zugreise von Moskau bis zum Bahnhof von Chupa an. Sie dauert 27 Stunden und 36 Minuten, danach geht es zwei weitere Stunden mit dem Auto bis zum Tauchzentrum.

Es wird ein gültiges Visa und eine russische Einladung benötigt.

Empfehlenswerter Reiseveranstalter: www.waterproof-expeditions.com

Nordlicht über dem Weissen Meer: Das Naturphänomen färbt den Nachthimmel seltsam Grün.

Text°°° SABRINA BELLONI Fotos°°° FRANCO BANFI Das Weisse Meer, nordwestlich von Russland in der Republik Karelien, liegt nicht gerade vor unserer Haustür, ist aber umso mystischer und von seltener Schönheit. Um ins Dorf Nilmaguba in der Kandalakscha-Bucht zu gelangen, muss man Urwälder passieren, gefrorene Seen überqueren und durch riesige Tundraebenen fahren. Nach kilometerlanger Einsamkeit erscheinen am Ufer des gefrorenen Meeres wie aus dem Nichts ein paar Holzhütten. Ein dicker Schneemantel hüllt die Gegend in weisse Stille.

An diesem sonnigen Märztag liegen die Temperaturen nahe dem Gefrierpunkt. Wenn die menschenleeren Weiten vom Wind gepeitscht werden, sinken sie jedoch schnell bis auf -30 Grad. Eine 1,5 m dicke Eisschicht schwimmt auf dem Salzwasser. Sie hebt und senkt sich im Takt der Gezeiten und Meeresströmungen. Die ständige Reibung formt die unter Wasser liegenden Blöcke zu wundersamen, faszinierenden Formationen. Sie reihen sich wie lichtdurchlässige Schwämme blasenartig den Klippen entlang aneinander.

Das Weisse Meer und seine überwältigende Unterwasserwelt ist eine Terra incognita, in der Tauchen zu einer völlig neuen Erfahrung wird.

Zu Beginn der Eistauchsaison, die von Februar bis März dauert, werden einige Mainas, wie die Löcher im Eis genannt werden, gebohrt. Sie müssen wegen der tiefen Temperaturen aber bei jedem Tauchgang von neuem geschlagen werden.

,

36 | DREISSIG GRAD

Letzte technische Kontrolle vor dem Eistauchtang. Die Ausrüstung muss Temperaturen von bis zu -2 Grad standhalten.

SCHWARZE, GEHEIMNISVOLLE WELT Die Mainas markieren den Übergang zwischen der weissen, vereisten Erde und dem schwarzen, geheimnisvollen Meeresgrund. Die in Zweiergruppen angeseilten Taucher müssen durch diese Tore, wenn sie die einzigartige Unterwasserwelt ergründen möchten. Sie sind jeweils mit einem Tauchassistenten verbunden, der an der Oberfläche bleibt und über vereinbarte Seilsignale mit ihnen kommuniziert.

Langsam lassen sie sich in den geschmolzenen Schnee hinabgleiten.

Er besteht aus einer Mischung aus Süss- und Salzwasser und kann bis zu -2 °C kalt sein. Und trotzdem sind diese flachen Küstengewässer alles andere als unfruchtbar. Da das Weisse Meer im Norden an die Barentssee grenzt, leben hier ähnliche Tiere und Pflanzen. Im Sommer können zusätzlich zu den Fischen und Wirbellosen auch Wale und Grönlandhaie beobachtet werden. Noch zahlreicher sind Belugas und Robben. In Küsten- und Inselnähe ist der Meeresgrund von Rissen, Schluchten und Höhlen aller Art durchzogen, in denen eine bunte Viel-

Das durch die Eisblöcke durchfilternde Licht hüllt das Weisse Meer in die unglaublichsten Grün- und Gelbtöne.

i Kuriose Begegnungen in den Tiefen des Weissen Meeres: eine zur Gattung der Seeanomenen zählende Seenelke ( Metridium senile).

zahl unglaublicher, farbenfroher Tiere wie Seeanemonen, Schwämme, Algen, Seesterne, Seeigel, Weichkorallen, Schalentiere und Hydroiden Zuflucht finden. Federleichte, durchsichtige Quallen bevölkern die mittleren Wasserschichten, während bizarr anmutende Becherquallen (Haliclystus auricola) über den Seetang stolzieren. In den Ritzen hausen Krabben, Garnelen und schlafende Fische wie der seltsame Seewolf (Anarhichas lupus). Die Tangwälder werden von den Fischen und Wirbellosen als Kinderstube genutzt.

Im August versammeln sich im Weissen Meer rund 1500 Belugas oder Weisswale, denn hier leben nach der von Stalin angeordneten ethnischen Säuberung in den 1930er-Jahren kaum noch Menschen. Einige Vertreter des legendären Fischer- und Jägervolkes Pomori sowie der Wandervölker der Tundra Sami und Komi haben sich aber doch niedergelassen.

2006 wurde im Rahmen eines wissenschaftlichen Projekt in der Nähe von Nilmaguba eine Beluga-Farm eingerichtet. Dort wird versucht, die Wale zu züchten, damit weniger in freier Wildbahn gefangen und für Shows in Aquarien verfrachtet werden. Gleichzeitig soll den „Rentnern“ aus den Aquarien in der ganzen Welt ein Ort zur Verfügung gestellt werden, an dem sie sich wieder an ihren natürlichen Lebensraum gewöhnen können. Kurz: Es geht darum, die Tierart zu erhalten, die sich durch ein ganz besonders grosses Repertoire an akustischen Signalen auszeichnet und Fischer zu unzähligen, sich um Meerjungfrauen rankende Geschichten inspiriert hat.

SCHUTZGEBIET FÜR BELUGAS Der schönste Anblick aber bietet sich über unseren Köpfen. Imposante Eisskulpturen, durch die das Tageslicht und Sonnenstrahlen dringen und die Umgebung in ein märchenhaftes grün-gelbes Farbenspiel tauchen. Je nach Schneemenge auf dem Packeis ändern sich der Ton und die Intensität der Farben.

DREISSIG GRAD | 37

ANREISE Am einfachsten fliegt man via Helsinki nach Kuusamo (Finnland) und fährt von dort ca. 7 Autostunden über Sala bis zum Tauchzentrum des nördlichen Polarkreises. Als Alternative bietet sich eine Zugreise von Moskau bis zum Bahnhof von Chupa an. Sie dauert 27 Stunden und 36 Minuten, danach geht es zwei weitere Stunden mit dem Auto bis zum Tauchzentrum.

Es wird ein gültiges Visa und eine russische Einladung benötigt.

Empfehlenswerter Reiseveranstalter: www.waterproof-expeditions.com

Nordlicht über dem Weissen Meer: Das Naturphänomen färbt den Nachthimmel seltsam Grün.

Text°°° SABRINA BELLONI Fotos°°° FRANCO BANFI Das Weisse Meer, nordwestlich von Russland in der Republik Karelien, liegt nicht gerade vor unserer Haustür, ist aber umso mystischer und von seltener Schönheit. Um ins Dorf Nilmaguba in der Kandalakscha-Bucht zu gelangen, muss man Urwälder passieren, gefrorene Seen überqueren und durch riesige Tundraebenen fahren. Nach kilometerlanger Einsamkeit erscheinen am Ufer des gefrorenen Meeres wie aus dem Nichts ein paar Holzhütten. Ein dicker Schneemantel hüllt die Gegend in weisse Stille.

An diesem sonnigen Märztag liegen die Temperaturen nahe dem Gefrierpunkt. Wenn die menschenleeren Weiten vom Wind gepeitscht werden, sinken sie jedoch schnell bis auf -30 Grad. Eine 1,5 m dicke Eisschicht schwimmt auf dem Salzwasser. Sie hebt und senkt sich im Takt der Gezeiten und Meeresströmungen. Die ständige Reibung formt die unter Wasser liegenden Blöcke zu wundersamen, faszinierenden Formationen. Sie reihen sich wie lichtdurchlässige Schwämme blasenartig den Klippen entlang aneinander.

Das Weisse Meer und seine überwältigende Unterwasserwelt ist eine Terra incognita, in der Tauchen zu einer völlig neuen Erfahrung wird.

Zu Beginn der Eistauchsaison, die von Februar bis März dauert, werden einige Mainas, wie die Löcher im Eis genannt werden, gebohrt. Sie müssen wegen der tiefen Temperaturen aber bei jedem Tauchgang von neuem geschlagen werden.

,

36 | DREISSIG GRAD

Letzte technische Kontrolle vor dem Eistauchtang. Die Ausrüstung muss Temperaturen von bis zu -2 Grad standhalten.

SCHWARZE, GEHEIMNISVOLLE WELT Die Mainas markieren den Übergang zwischen der weissen, vereisten Erde und dem schwarzen, geheimnisvollen Meeresgrund. Die in Zweiergruppen angeseilten Taucher müssen durch diese Tore, wenn sie die einzigartige Unterwasserwelt ergründen möchten. Sie sind jeweils mit einem Tauchassistenten verbunden, der an der Oberfläche bleibt und über vereinbarte Seilsignale mit ihnen kommuniziert.

Langsam lassen sie sich in den geschmolzenen Schnee hinabgleiten.

Er besteht aus einer Mischung aus Süss- und Salzwasser und kann bis zu -2 °C kalt sein. Und trotzdem sind diese flachen Küstengewässer alles andere als unfruchtbar. Da das Weisse Meer im Norden an die Barentssee grenzt, leben hier ähnliche Tiere und Pflanzen. Im Sommer können zusätzlich zu den Fischen und Wirbellosen auch Wale und Grönlandhaie beobachtet werden. Noch zahlreicher sind Belugas und Robben. In Küsten- und Inselnähe ist der Meeresgrund von Rissen, Schluchten und Höhlen aller Art durchzogen, in denen eine bunte Viel-

Das durch die Eisblöcke durchfilternde Licht hüllt das Weisse Meer in die unglaublichsten Grün- und Gelbtöne.

i Kuriose Begegnungen in den Tiefen des Weissen Meeres: eine zur Gattung der Seeanomenen zählende Seenelke ( Metridium senile).

zahl unglaublicher, farbenfroher Tiere wie Seeanemonen, Schwämme, Algen, Seesterne, Seeigel, Weichkorallen, Schalentiere und Hydroiden Zuflucht finden. Federleichte, durchsichtige Quallen bevölkern die mittleren Wasserschichten, während bizarr anmutende Becherquallen (Haliclystus auricola) über den Seetang stolzieren. In den Ritzen hausen Krabben, Garnelen und schlafende Fische wie der seltsame Seewolf (Anarhichas lupus). Die Tangwälder werden von den Fischen und Wirbellosen als Kinderstube genutzt.

Im August versammeln sich im Weissen Meer rund 1500 Belugas oder Weisswale, denn hier leben nach der von Stalin angeordneten ethnischen Säuberung in den 1930er-Jahren kaum noch Menschen. Einige Vertreter des legendären Fischer- und Jägervolkes Pomori sowie der Wandervölker der Tundra Sami und Komi haben sich aber doch niedergelassen.

2006 wurde im Rahmen eines wissenschaftlichen Projekt in der Nähe von Nilmaguba eine Beluga-Farm eingerichtet. Dort wird versucht, die Wale zu züchten, damit weniger in freier Wildbahn gefangen und für Shows in Aquarien verfrachtet werden. Gleichzeitig soll den „Rentnern“ aus den Aquarien in der ganzen Welt ein Ort zur Verfügung gestellt werden, an dem sie sich wieder an ihren natürlichen Lebensraum gewöhnen können. Kurz: Es geht darum, die Tierart zu erhalten, die sich durch ein ganz besonders grosses Repertoire an akustischen Signalen auszeichnet und Fischer zu unzähligen, sich um Meerjungfrauen rankende Geschichten inspiriert hat.

SCHUTZGEBIET FÜR BELUGAS Der schönste Anblick aber bietet sich über unseren Köpfen. Imposante Eisskulpturen, durch die das Tageslicht und Sonnenstrahlen dringen und die Umgebung in ein märchenhaftes grün-gelbes Farbenspiel tauchen. Je nach Schneemenge auf dem Packeis ändern sich der Ton und die Intensität der Farben.

DREISSIG GRAD | 37

LAURENT

f Bisher war es nur wenigen Menschen vergönnt, neben dem urzeitlichen Quastenflosser herzuschwimmen. sLaurent Ballesta war der Erste, der eine der im Mittelmeer lebenden Andromeda-Grundeln fotografiert hat. ss Gute Unterwasserfotos sind nur mit hochwertigem, aber sperrigem Hightech-Material möglich!

Laurent Ballesta / www.andromede-ocean.com

BALLESTA

Laurent Ballesta / www.andromede-ocean.com

„TAUCHEN IN ÜBER 100 M TIEFE IST, ALS WÜRDE MAN EIN TOR ZU EINER ANDEREN WELT UND EINER ANDEREN ZEIT ÖFFNEN“

Laurent Ballesta / www.andromede-ocean.com Laurent Ballesta / www.andromede-ocean.com

Der international angesehene französische Meeresbiologe und Unterwasserfotograf Laurent Ballesta taucht mit uns in seine Stargate-ähnliche Welt.

„Heute, zu Beginn des 3. Jahrtausends, ist nur 1 Prozent der Ozeane erforscht, deshalb macht man hier auch Begegnungen der dritten Dimension“, beschreibt der Meeresbiologie Laurent Ballesta seine Tiefseeerfahrungen.

Text°°° FRÉDÉRIC REIN Seine Augen sind Ozeanblau, sein Blick genauso tief wie das Meer, in das er immer und immer wieder abtaucht und an dessen Leben er uns über seine fantastischen Unterwasseraufnahmen und seine nicht minder spannenden Berichte als Jules Vernes 20’000 Meilen unter dem Meer teilhaben lässt. Laurent Ballesta ist ein Bild- und Sprachkünstler, er weiss mit Wörtern genauso umzugehen wie mit den Bedingungen unter Wasser. Wir verdanken ihm mehrere Reportagen im National Geographic, diverse Ausstellungen und Bücher. Der französische Meeresbiologe, seit 1999 wissenschaftlicher Mitarbeiter von Nicolas Hulot in der Fernsehsendung Ushuaïa Nature und Mitbegründer der Firma Andromède Océanologie, die Projekte zur Untersuchung und Valorisierung der Meeresumwelt durchführt, gibt sich nicht mit Oberflächlichem ab. Sein Wunsch ist es, den Dingen auf den Grund zu gehen, sie anderen zu vermitteln und seine Leidenschaft für die Tiefsee, die ihn seit seiner Kindheit nicht mehr loslässt, mit anderen zu teilen. „Die Erforschung der Unterwasserwelt kommt der des Weltraums gleich“, sagt Ballesta. „Sie bietet die Möglichkeit, Science Fiction in eine spürbare, harmonische Realität zu verwandeln. Heute, zu Beginn des 3. Jahrtausends, ist nur 1 Prozent der Ozeane erforscht, deshalb macht man hier auch Begegnungen der dritten Dimension (Anm.d.Red.: Er hat unter anderem im westlichen Mittelmeer den Flaggenflosser und die Andromeda-Grundel entdeckt). Dieses Universum zu erforschen ist etwa so, als würde man eine Parallelwelt betreten, denn die physische Distanz ist sehr klein und doch befindet man sich auf einem anderen Planeten. Dieses Gefühl wird noch verstärkt, wenn man unter 100 Meter taucht und in die Dunkelheit vordringt. Über einem liegen 100 Meter Wasser, das ist eigentlich nichts, nur ein paar Flossenschläge. Und doch öffnet sich ein Tor zu einer anderen Welt und

Laurent Ballesta / www.andromede-ocean.com

,

einer anderen Zeit wie in den besten Science-Fiction-Romanen. Das ist mein ganz persönliches Stargate. Ein aussergewöhnlicher Übergang, der uns in nur wenigen Minuten zu Kreaturen bringt, die bisher noch nie ein menschliches Wesen gesehen haben.“ NARWALE UND QUASTENFLOSSER Die Welt der Stille macht Laurent Ballesta gesprächig, sobald er wieder an Land ist. Es sprudelt regelrecht aus ihm heraus. Begeistert erzählt er von seinen Wasserspielen mit den einhornähnlichen Narwalen oder dem Traum, der wahr geworden ist, als er mit dem urzeitlichen Quastenflosser in 120 Metern Tiefe auf Tuchfühlung ging. Da Ballesta Kreislauftauchgeräte verwendet, kann er sich genauso gut in Gewässern herumtreiben, in denen die Sonnenstrahlen noch durchdringen wie in Regionen, in denen das Blau einem tiefen Schwarz weicht. 2007 nahm er mit seiner Kamera bei einem Freitauchgang in 190 m Tiefe vor dem Cap de Nice eine kleine gelbe Koralle auf. So tief hat noch niemand vor ihm fotografiert. Er ist auch der einzige, der die goldene Palme am International Underwater Film Festival bereits drei Mal gewonnen hat. „Im Meer fühlt man sich zeitlos und macht aussergewöhnliche Erfahrungen. Man hat das Gefühl, dass man der Erste ist, der so etwas erlebt. Wenn ich im Wasser bin, glaube ich das wirklich. Wieder Boden unter die Füsse zu bekommen, ist wörtlich genommen meist einfacher als bildlich gesprochen“, sagt Ballesta. In dieser Unterwasserwelt von unbeschreiblicher Schönheit kann er mit weit aufgerissenen blauen Augen „seine Träume leben oder sein Leben träumen.“ www.andromede-ocean.com

DREISSIG GRAD | 39

LAURENT

f Bisher war es nur wenigen Menschen vergönnt, neben dem urzeitlichen Quastenflosser herzuschwimmen. sLaurent Ballesta war der Erste, der eine der im Mittelmeer lebenden Andromeda-Grundeln fotografiert hat. ss Gute Unterwasserfotos sind nur mit hochwertigem, aber sperrigem Hightech-Material möglich!

Laurent Ballesta / www.andromede-ocean.com

BALLESTA

Laurent Ballesta / www.andromede-ocean.com

„TAUCHEN IN ÜBER 100 M TIEFE IST, ALS WÜRDE MAN EIN TOR ZU EINER ANDEREN WELT UND EINER ANDEREN ZEIT ÖFFNEN“

Laurent Ballesta / www.andromede-ocean.com Laurent Ballesta / www.andromede-ocean.com

Der international angesehene französische Meeresbiologe und Unterwasserfotograf Laurent Ballesta taucht mit uns in seine Stargate-ähnliche Welt.

„Heute, zu Beginn des 3. Jahrtausends, ist nur 1 Prozent der Ozeane erforscht, deshalb macht man hier auch Begegnungen der dritten Dimension“, beschreibt der Meeresbiologie Laurent Ballesta seine Tiefseeerfahrungen.

Text°°° FRÉDÉRIC REIN Seine Augen sind Ozeanblau, sein Blick genauso tief wie das Meer, in das er immer und immer wieder abtaucht und an dessen Leben er uns über seine fantastischen Unterwasseraufnahmen und seine nicht minder spannenden Berichte als Jules Vernes 20’000 Meilen unter dem Meer teilhaben lässt. Laurent Ballesta ist ein Bild- und Sprachkünstler, er weiss mit Wörtern genauso umzugehen wie mit den Bedingungen unter Wasser. Wir verdanken ihm mehrere Reportagen im National Geographic, diverse Ausstellungen und Bücher. Der französische Meeresbiologe, seit 1999 wissenschaftlicher Mitarbeiter von Nicolas Hulot in der Fernsehsendung Ushuaïa Nature und Mitbegründer der Firma Andromède Océanologie, die Projekte zur Untersuchung und Valorisierung der Meeresumwelt durchführt, gibt sich nicht mit Oberflächlichem ab. Sein Wunsch ist es, den Dingen auf den Grund zu gehen, sie anderen zu vermitteln und seine Leidenschaft für die Tiefsee, die ihn seit seiner Kindheit nicht mehr loslässt, mit anderen zu teilen. „Die Erforschung der Unterwasserwelt kommt der des Weltraums gleich“, sagt Ballesta. „Sie bietet die Möglichkeit, Science Fiction in eine spürbare, harmonische Realität zu verwandeln. Heute, zu Beginn des 3. Jahrtausends, ist nur 1 Prozent der Ozeane erforscht, deshalb macht man hier auch Begegnungen der dritten Dimension (Anm.d.Red.: Er hat unter anderem im westlichen Mittelmeer den Flaggenflosser und die Andromeda-Grundel entdeckt). Dieses Universum zu erforschen ist etwa so, als würde man eine Parallelwelt betreten, denn die physische Distanz ist sehr klein und doch befindet man sich auf einem anderen Planeten. Dieses Gefühl wird noch verstärkt, wenn man unter 100 Meter taucht und in die Dunkelheit vordringt. Über einem liegen 100 Meter Wasser, das ist eigentlich nichts, nur ein paar Flossenschläge. Und doch öffnet sich ein Tor zu einer anderen Welt und

Laurent Ballesta / www.andromede-ocean.com

,

einer anderen Zeit wie in den besten Science-Fiction-Romanen. Das ist mein ganz persönliches Stargate. Ein aussergewöhnlicher Übergang, der uns in nur wenigen Minuten zu Kreaturen bringt, die bisher noch nie ein menschliches Wesen gesehen haben.“ NARWALE UND QUASTENFLOSSER Die Welt der Stille macht Laurent Ballesta gesprächig, sobald er wieder an Land ist. Es sprudelt regelrecht aus ihm heraus. Begeistert erzählt er von seinen Wasserspielen mit den einhornähnlichen Narwalen oder dem Traum, der wahr geworden ist, als er mit dem urzeitlichen Quastenflosser in 120 Metern Tiefe auf Tuchfühlung ging. Da Ballesta Kreislauftauchgeräte verwendet, kann er sich genauso gut in Gewässern herumtreiben, in denen die Sonnenstrahlen noch durchdringen wie in Regionen, in denen das Blau einem tiefen Schwarz weicht. 2007 nahm er mit seiner Kamera bei einem Freitauchgang in 190 m Tiefe vor dem Cap de Nice eine kleine gelbe Koralle auf. So tief hat noch niemand vor ihm fotografiert. Er ist auch der einzige, der die goldene Palme am International Underwater Film Festival bereits drei Mal gewonnen hat. „Im Meer fühlt man sich zeitlos und macht aussergewöhnliche Erfahrungen. Man hat das Gefühl, dass man der Erste ist, der so etwas erlebt. Wenn ich im Wasser bin, glaube ich das wirklich. Wieder Boden unter die Füsse zu bekommen, ist wörtlich genommen meist einfacher als bildlich gesprochen“, sagt Ballesta. In dieser Unterwasserwelt von unbeschreiblicher Schönheit kann er mit weit aufgerissenen blauen Augen „seine Träume leben oder sein Leben träumen.“ www.andromede-ocean.com

DREISSIG GRAD | 39

NATÜRLICH

GENIAL

Text°°° FRÉDÉRIC REIN „Lerne aus der Natur“, sagte schon Leonardo da Vinci. Gut fünf Jahrhunderte später ist dieser Satz aktueller denn je. Der Mensch lässt sich schon seit Jahrtausenden von der Natur inspirieren.

Eines der berühmtesten Beispiele ist sicher der Eiffelturm, dessen Gerüst der Wabenstruktur eines Knochens nachempfunden wurde.

Theoretisiert wurde das Vorgehen aber erst in den 1990er-Jahren von der amerikanischen Biologin Janine Benyus. Sie hat den Begriff Bionetik oder Biomimikry als Wissenschaft der Biomimetik geprägt. Biomimetik untersucht die physischen und sensoriellen Fähigkeiten lebender Organe, also der Pflanzen, Tiere oder Bakterien, um ihre Funktionsweisen und Entwicklungsmechanismen zu ergründen und sie nachzuahmen.

Seit 1998 gibt Janine Benyus zudem die Zeitschrift „Biomimicry Guild“ heraus. Sie soll Forscher unterstützen, die „sich für die Schaffung von menschlichen Aktivitäten die wirksamen und nachhaltigen Lösungen zunutze machen, die von den Lebewesen der Biosphäre schon seit Millionen Jahren entwickelt werden.“ Einige erstaunliche und natürlich geniale Projekte stellen wir Ihnen hier vor.

,

Die von den Tieren und Pflanzen entwickelten Funktionsund Entwicklungsmechanismen sind in mancher Hinsicht aussergewöhnlich. Für den Mensch stellen sie eine unversiegbare Inspirationsquelle dar. Das Vorgehen, die Natur nachzuahmen, nennt man Bionetik oder Biomimikry. Wie die im Folgenden vorgestellten Projekte zeigen, findet es in vielen zeitgenössischen Erfindungen Anwendung.

ALGEN ALS STROMLIEFERANTEN Algen tanzen im Wasser und bewegen sich unaufhörlich. Ihre Bewegungen haben die australische Firma BioPower Systems auf eine zündende Idee gebracht. Das von ihr entwickelte System BioWave, das einem unter der Meeresoberfläche schwebenden Dreizack gleicht, ahmt die Bewegungen der Wasserpflanzen nach und gewinnt so die Energie der Meeresströmungen, die dann in Strom umgewandelt wird. „Zurzeit ist die Technologie noch im Entwicklungsstadium“, erklärt Sabine Prill von BioPower Systems. „In einem Becken wurden mit Erfolg kleine Prototypen getestet. Jetzt sind wir dabei, das nötige Geld für die Fertigstellung des ersten grösseren Prototypen aufzutreiben, den wir dann unter echten Bedingungen testen.“ Wenn die Tests gut laufen, könnte bald der gesamte australische Bundesstaat Victoria mit Strom versorgt werden.

Hoffen wir, dass es klappt! www.biopowersystems.com

Keystone

BioPower Systems Pty

Die australische Firma BioPower Systems hat ein System entwickelt, das sich an das Verhalten der Algen im Meer anlehnt. „BioWave“ ahmt die Bewegungen der Wasserpflanzen nach und gewinnt so die Energie der Meeresströmungen, die dann in Strom umgewandelt wird.

DREISSIG GRAD | 41

NATÜRLICH

GENIAL

Text°°° FRÉDÉRIC REIN „Lerne aus der Natur“, sagte schon Leonardo da Vinci. Gut fünf Jahrhunderte später ist dieser Satz aktueller denn je. Der Mensch lässt sich schon seit Jahrtausenden von der Natur inspirieren.

Eines der berühmtesten Beispiele ist sicher der Eiffelturm, dessen Gerüst der Wabenstruktur eines Knochens nachempfunden wurde.

Theoretisiert wurde das Vorgehen aber erst in den 1990er-Jahren von der amerikanischen Biologin Janine Benyus. Sie hat den Begriff Bionetik oder Biomimikry als Wissenschaft der Biomimetik geprägt. Biomimetik untersucht die physischen und sensoriellen Fähigkeiten lebender Organe, also der Pflanzen, Tiere oder Bakterien, um ihre Funktionsweisen und Entwicklungsmechanismen zu ergründen und sie nachzuahmen.

Seit 1998 gibt Janine Benyus zudem die Zeitschrift „Biomimicry Guild“ heraus. Sie soll Forscher unterstützen, die „sich für die Schaffung von menschlichen Aktivitäten die wirksamen und nachhaltigen Lösungen zunutze machen, die von den Lebewesen der Biosphäre schon seit Millionen Jahren entwickelt werden.“ Einige erstaunliche und natürlich geniale Projekte stellen wir Ihnen hier vor.

,

Die von den Tieren und Pflanzen entwickelten Funktionsund Entwicklungsmechanismen sind in mancher Hinsicht aussergewöhnlich. Für den Mensch stellen sie eine unversiegbare Inspirationsquelle dar. Das Vorgehen, die Natur nachzuahmen, nennt man Bionetik oder Biomimikry. Wie die im Folgenden vorgestellten Projekte zeigen, findet es in vielen zeitgenössischen Erfindungen Anwendung.

ALGEN ALS STROMLIEFERANTEN Algen tanzen im Wasser und bewegen sich unaufhörlich. Ihre Bewegungen haben die australische Firma BioPower Systems auf eine zündende Idee gebracht. Das von ihr entwickelte System BioWave, das einem unter der Meeresoberfläche schwebenden Dreizack gleicht, ahmt die Bewegungen der Wasserpflanzen nach und gewinnt so die Energie der Meeresströmungen, die dann in Strom umgewandelt wird. „Zurzeit ist die Technologie noch im Entwicklungsstadium“, erklärt Sabine Prill von BioPower Systems. „In einem Becken wurden mit Erfolg kleine Prototypen getestet. Jetzt sind wir dabei, das nötige Geld für die Fertigstellung des ersten grösseren Prototypen aufzutreiben, den wir dann unter echten Bedingungen testen.“ Wenn die Tests gut laufen, könnte bald der gesamte australische Bundesstaat Victoria mit Strom versorgt werden.

Hoffen wir, dass es klappt! www.biopowersystems.com

Keystone

BioPower Systems Pty

Die australische Firma BioPower Systems hat ein System entwickelt, das sich an das Verhalten der Algen im Meer anlehnt. „BioWave“ ahmt die Bewegungen der Wasserpflanzen nach und gewinnt so die Energie der Meeresströmungen, die dann in Strom umgewandelt wird.

DREISSIG GRAD | 41

Keystone

% EISVÖGEL IM DIENST DES JAPANISCHEN HOCHGESCHWINDIGKEITSZUGES Was haben Eisvögel und der berühmte japanische Hochgeschwindigkeitszug Shinkansen gemeinsam? Der Schnabel der Vögel hat die Form der Lokomotive geprägt. Damit er die kleinen Fische, von denen er sich ernährt, fangen kann, muss der Eisvogel blitzschnell mit dem Kopf voran eintauchen und dabei das Wasser so wenig wie möglich aufwühlen. Und das ist nur dank seines aerodynamisch geformten Schnabels möglich. Die gleiche spitz zulaufende, glatte Form hat auch der japanische Zug, der mit 300 km/h ohne grosse Tempoeinbussen in einen Tunnel einfahren kann. Durch diesen „Schnabel“ haben die Ingenieure den Zug 10 Prozent schneller und 15 Prozent stromsparender gemacht. Positiver Nebeneffekt: Der Geräuschpegel bei der Einfahrt in ein Tunnel konnte dadurch erheblich gesenkt werden.

Christian Bugnon

, DER LOTUSEFFEKT IM KAMPF GEGEN DEN SCHMUTZ Auf Lotusblättern bleibt nichts haften, Wasser ebenso wenig wie Leim. Die Pflanze verdankt diese erstaunliche Fähigkeit den mikroskopisch kleinen, noppenartigen Wachskristallen auf ihrer Oberfläche.

Dadurch wird die Adhesionsfläche auf ein Minimum reduziert, so dass die Kontaktfläche für Substanzen extrem gering ist. Ein deutsches Unternehmen stellt unter Anwendung des Lotusprinzips die selbstreinigende Farbe Lotusan für Beton-, Zement- und Steinfassaden her. Regenwasser und Schmutzpartikel perlen an den Fassaden ab wie Wasser, so dass sie sogar an stark ausgesetzten Stellen sauber und trocken bleiben. Auch Textilien und Sprays mit diesen Eigenschaften wurden entwickelt. Ideal, um unseren Verbrauch an Reinigungs- und Waschmitteln zu senken!

zVg

Der Schnabel des Eisvogels stand dem japanischen Schnellzug Shinkansen Pate und der Kühlmechanismus der Schmetterlingsflügel könnte die Hersteller der schnell überhitzenden Computerchips auf neue Ideen bringen.

42 | DREISSIG GRAD

% SCHMETTERLINGE VERLEIHEN CHIPS FLÜGEL! Schmetterlinge haben nicht nur Flügel, sie verleihen auch Flügel!

Unsere immer leistungsstärkeren Computer führen dazu, dass die Chips überhitzen und die im Handel erhältlichen Ventilatoren nicht mehr ausreichen, um sie abzukühlen. Forscher der Universität Tufts in Massachusetts (USA) scheinen die Lösung für das Problem gefunden zu haben. Ihr Vorbild sind Schmetterlinge! Da im Flug durch die Reibung der Schmetterlingsflügel viel Wärme produziert wird, muss diese sofort wieder abgegeben werden, weil die Falter sonst sterben würden. Dies geschieht über Millionen mikroskopisch kleiner Lamellen an ihren Flügeln. Eine geniale Technik, die Computerhersteller auf neue Ideen bringen könnte und ein schönes Beispiel für eine gelungene Anwendung des bekannten Schmetterlingseffekts!

LAWRENCE

ODER DIE KUNST, SICH DER RAUMZEIT ANZUPASSEN

MALSTAF

Die Installationen des Flamen bewegen sich an der Grenze zwischen Ausstellung und Theater.

Sie lösen beim Besucher nicht nur ein Sinneserlebnis aus, sondern beziehen ihn oft auch körperlich mit ein und sorgen dadurch für eine „vielsinnige“ Erfahrung. Wir haben den Künstler getroffen, der den Zuschauer zum Akteur macht und mit Metaphern den Platz des Menschen in seiner Umgebung hinterfragt.

Text°°° FRÉDÉRIC REIN Der Körper scheint schwerelos in der Luft zu schweben.

In Wahrheit befindet er sich aber in einem Vakuum, eingeschweisst zwischen zwei dünnen, durchsichtigen Plastikfolien, aus dem die Luft abgepumpt wird. „Shrink“, ein Werk des Belgiers Lawrence Malstaf, irritiert. Stellt es eine Form der Leichtigkeit oder der Unterdrückung dar?

Einen zeitgeschützten Flug ins All oder einen bodenständigen Abstecher in den Supermarkt? „Von aussen betrachtet gleicht der Mensch einer Ware, einem verderblichen Lebensmittel. Die senkrecht in der Installation platzierte Person muss ihren Platz und eine bequeme Lage finden, um sich der auf den ersten Blick feindlichen Umwelt anzupassen“ erklärt Lawrence Malstaf.

In „Nemo Observatorium“, einem weiteren Werk des 39-jährigen bildenden Künstlers, sitzt man auf einem Ledersessel in einem grossen begehbaren Zylinder aus PVC. Dort kann man sich per Knopfdruck ins Auge des Sturms befördern lassen. Ventilatoren erzeugen Windstösse, die winzige Styroporkügelchen herumwirbeln lassen. Wider Erwarten entfaltet der chaotische Sturm eine eigenartig beruhigende, fast hypnotische Wirkung.

In seinen Werken an der Grenze zwischen Ausstellung und Show, zwischen Kunst und Theater, stellt Lawrence Malstaf den Besucher ins Zentrum des Geschehens und lässt ihn meist auch körperlich daran teilhaben.

Mit dieser Sinnesreise löst er Erfahrungen und Erinnerungen auf, wie er es ausdrückt. Er führt uns in eine Welt aus optischen Illusionen, die lebendig werden. Und er hinterfragt metaphorisch den Platz des Menschen in der Umwelt. Der studierte Industriedesigner und Bühnenbildner mit langjähriger Erfahrung im Bereich der visuellen Künste hat sich mit 30° über sein Kunstschaffen und seine Weltanschauung unterhalten.

44 | DREISSIG GRAD

Lawrence Malstaf / Galerie Fortlaan 17, Gent (B)

„Mirror“, ein zunehmend stärker vibrierender Spiegel, der das eigene Bild immer mehr verzerrt.

Lawrence Malstaf / Galerie Fortlaan 17, Gent (B)

,

Skulptur in Originalgrösse: „Madonna“ von innen beleuchtet.

Lawrence Malstaf, wie würden Sie Ihre Arbeit definieren?

Es sind dreidimensionale, ziemlich aufwändige kinetische (Anm.d.Red.: auf Bewegung beruhende) Installationen, die vielfach das körperliche Mitwirken der Besucher möglich machen. Ich betrachte deshalb auch einen Grossteil meiner Arbeiten als Räume und weniger als Objekte. Der Aspekt der Zeit ist zentral, aber nicht unter dem Gesichtspunkt der verstreichenden Zeit, die sich auf ein Ende zubewegt, sondern eher bezogen auf eine Situation, die sich meist abhängig vom Verhalten der Besucher entwickelt.

DREISSIG GRAD | 45

LAWRENCE

ODER DIE KUNST, SICH DER RAUMZEIT ANZUPASSEN

MALSTAF

Die Installationen des Flamen bewegen sich an der Grenze zwischen Ausstellung und Theater.

Sie lösen beim Besucher nicht nur ein Sinneserlebnis aus, sondern beziehen ihn oft auch körperlich mit ein und sorgen dadurch für eine „vielsinnige“ Erfahrung. Wir haben den Künstler getroffen, der den Zuschauer zum Akteur macht und mit Metaphern den Platz des Menschen in seiner Umgebung hinterfragt.

Text°°° FRÉDÉRIC REIN Der Körper scheint schwerelos in der Luft zu schweben.

In Wahrheit befindet er sich aber in einem Vakuum, eingeschweisst zwischen zwei dünnen, durchsichtigen Plastikfolien, aus dem die Luft abgepumpt wird. „Shrink“, ein Werk des Belgiers Lawrence Malstaf, irritiert. Stellt es eine Form der Leichtigkeit oder der Unterdrückung dar?

Einen zeitgeschützten Flug ins All oder einen bodenständigen Abstecher in den Supermarkt? „Von aussen betrachtet gleicht der Mensch einer Ware, einem verderblichen Lebensmittel. Die senkrecht in der Installation platzierte Person muss ihren Platz und eine bequeme Lage finden, um sich der auf den ersten Blick feindlichen Umwelt anzupassen“ erklärt Lawrence Malstaf.

In „Nemo Observatorium“, einem weiteren Werk des 39-jährigen bildenden Künstlers, sitzt man auf einem Ledersessel in einem grossen begehbaren Zylinder aus PVC. Dort kann man sich per Knopfdruck ins Auge des Sturms befördern lassen. Ventilatoren erzeugen Windstösse, die winzige Styroporkügelchen herumwirbeln lassen. Wider Erwarten entfaltet der chaotische Sturm eine eigenartig beruhigende, fast hypnotische Wirkung.

In seinen Werken an der Grenze zwischen Ausstellung und Show, zwischen Kunst und Theater, stellt Lawrence Malstaf den Besucher ins Zentrum des Geschehens und lässt ihn meist auch körperlich daran teilhaben.

Mit dieser Sinnesreise löst er Erfahrungen und Erinnerungen auf, wie er es ausdrückt. Er führt uns in eine Welt aus optischen Illusionen, die lebendig werden. Und er hinterfragt metaphorisch den Platz des Menschen in der Umwelt. Der studierte Industriedesigner und Bühnenbildner mit langjähriger Erfahrung im Bereich der visuellen Künste hat sich mit 30° über sein Kunstschaffen und seine Weltanschauung unterhalten.

44 | DREISSIG GRAD

Lawrence Malstaf / Galerie Fortlaan 17, Gent (B)

„Mirror“, ein zunehmend stärker vibrierender Spiegel, der das eigene Bild immer mehr verzerrt.

Lawrence Malstaf / Galerie Fortlaan 17, Gent (B)

,

Skulptur in Originalgrösse: „Madonna“ von innen beleuchtet.

Lawrence Malstaf, wie würden Sie Ihre Arbeit definieren?

Es sind dreidimensionale, ziemlich aufwändige kinetische (Anm.d.Red.: auf Bewegung beruhende) Installationen, die vielfach das körperliche Mitwirken der Besucher möglich machen. Ich betrachte deshalb auch einen Grossteil meiner Arbeiten als Räume und weniger als Objekte. Der Aspekt der Zeit ist zentral, aber nicht unter dem Gesichtspunkt der verstreichenden Zeit, die sich auf ein Ende zubewegt, sondern eher bezogen auf eine Situation, die sich meist abhängig vom Verhalten der Besucher entwickelt.

DREISSIG GRAD | 45

Welche Botschaft möchten Sie vermitteln?

Ich beschäftige mich mit kleinen Alltagswundern, wie die Schönheit einer vom Wind aufgeblähten Plastiktüte. Als Künstler kann ich mir die Zeit nehmen, inne zu halten, zu beobachten und zu versuchen, die Magie rundherum einzufangen, um sie danach mit anderen Menschen zu teilen.

Die kleinen Wunder zeugen von einem unglaublich komplexen Universum, in dem alles in Bewegung ist und sich im Lauf der Zeit ändert und in dem wir Menschen kleine figurative Details in einem viel grösseren Bild sind. Seit der Steinzeit versuchen wir die Natur zu beherrschen und zu kopieren, um sie zu kontrollieren und vorauszusagen. Eine der wichtigsten Kompetenzen, die wir weiterentwickeln müssen, ist unsere Anpassungsfähigkeit. Meine Installationen können als eine Art abstrakte Trainingsmaschinen gesehen werden, die die Besucher dazu anhalten, sich gehen zu lassen und sich anzupassen.

d Im Zylinder von „Nemo Observatorium“ befindet man sich im Auge des Sturms, in dem böenartig unzählige winzige Styroporkügelchen durch die Luft wirbeln.

Sie regen die Leute an, ihre Anpassungsfähigkeit zu hinterfragen.

Aber wie sehen Sie unseren Planeten?

Bei 200’000 Geburten pro Tag ist unsere Erde bald überbevölkert.

Umweltbewusst zu leben, indem wir weniger Energie und Treibstoff verbrauchen oder weniger Fleisch essen, ist zwecklos, wenn wir uns mit der gleichen Geschwindigkeit fortpflanzen. Aber da ich Optimist bin, glaube ich noch daran, dass wir eine Lösung finden. Zunächst werden wir versuchen auf den Ozeanen zu leben, danach auf anderen Planeten. Aber die Weltbevölkerung wird früher oder später aufhören sich auszudehnen.

Wir können wählen: Entweder wir passen uns jetzt an oder wird werden später dazu gezwungen sein.

s Der Aspekt der Zeit ist ein zentraler Begriff im künstlerischen Schaffen des Belgiers, wie hier im werk „The long now“.

46 | DREISSIG GRAD

Lawrence Malstaf / Galerie Fortlaan 17, Gent (B)

Lawrence Malstaf / Galerie Fortlaan 17, Gent (B)

Lawrence Malstafs aktuelles Geschehen im Internet:

Lawrence Malstaf / Galerie Fortlaan 17, Gent (B)

p In seinem Werk „Shrink“ ist der menschliche Körper wie ein Sandwich zwischen zwei dünnen Plastikfolien eingeschweisst.

DREISSIG GRAD | 47

Welche Botschaft möchten Sie vermitteln?

Ich beschäftige mich mit kleinen Alltagswundern, wie die Schönheit einer vom Wind aufgeblähten Plastiktüte. Als Künstler kann ich mir die Zeit nehmen, inne zu halten, zu beobachten und zu versuchen, die Magie rundherum einzufangen, um sie danach mit anderen Menschen zu teilen.

Die kleinen Wunder zeugen von einem unglaublich komplexen Universum, in dem alles in Bewegung ist und sich im Lauf der Zeit ändert und in dem wir Menschen kleine figurative Details in einem viel grösseren Bild sind. Seit der Steinzeit versuchen wir die Natur zu beherrschen und zu kopieren, um sie zu kontrollieren und vorauszusagen. Eine der wichtigsten Kompetenzen, die wir weiterentwickeln müssen, ist unsere Anpassungsfähigkeit. Meine Installationen können als eine Art abstrakte Trainingsmaschinen gesehen werden, die die Besucher dazu anhalten, sich gehen zu lassen und sich anzupassen.

d Im Zylinder von „Nemo Observatorium“ befindet man sich im Auge des Sturms, in dem böenartig unzählige winzige Styroporkügelchen durch die Luft wirbeln.

Sie regen die Leute an, ihre Anpassungsfähigkeit zu hinterfragen.

Aber wie sehen Sie unseren Planeten?

Bei 200’000 Geburten pro Tag ist unsere Erde bald überbevölkert.

Umweltbewusst zu leben, indem wir weniger Energie und Treibstoff verbrauchen oder weniger Fleisch essen, ist zwecklos, wenn wir uns mit der gleichen Geschwindigkeit fortpflanzen. Aber da ich Optimist bin, glaube ich noch daran, dass wir eine Lösung finden. Zunächst werden wir versuchen auf den Ozeanen zu leben, danach auf anderen Planeten. Aber die Weltbevölkerung wird früher oder später aufhören sich auszudehnen.

Wir können wählen: Entweder wir passen uns jetzt an oder wird werden später dazu gezwungen sein.

s Der Aspekt der Zeit ist ein zentraler Begriff im künstlerischen Schaffen des Belgiers, wie hier im werk „The long now“.

46 | DREISSIG GRAD

Lawrence Malstaf / Galerie Fortlaan 17, Gent (B)

Lawrence Malstaf / Galerie Fortlaan 17, Gent (B)

Lawrence Malstafs aktuelles Geschehen im Internet:

Lawrence Malstaf / Galerie Fortlaan 17, Gent (B)

p In seinem Werk „Shrink“ ist der menschliche Körper wie ein Sandwich zwischen zwei dünnen Plastikfolien eingeschweisst.

DREISSIG GRAD | 47

SONNE TANKEN IST GESUND Keystone

Sind Sonnenanbeter leichtsinnig ? Vielleicht.

Aber sie tun sich auch Gutes.

Text°°° SASKIA GALITCH Auf die Sonne warten wir gut und gerne zehn Monate im Jahr. Und wenn sie endlich da ist, was machen wir dann? Wir schützen uns! Weil sie ja schliesslich nur darauf wartet, uns eins auszuwischen. Doch seien wir ehrlich: Dass die Sonne gefährlich sein kann, ist ein Fakt. Ganz ernst nehmen sollte man die ersten Zeilen also nicht. Etwas Wahres ist aber trotzdem dran, möge es den Anti-Sonnen-Fanatikern noch so gegen den Strich gehen!

Wenn es nach ihnen ginge, müssten wir uns im Sommer im Haus verschanzen und zwischen 9 und 17 Uhr nur im äussersten Notfall die schützenden vier Wände verlassen. Und auch dann nur bemützt, sonnenbebrillt, eingeschmiert mit einer dicken Schicht Sonnencreme mit maximalem Lichtschutzfaktor und vermummt mit Anti-UVKleidung. Gesunde Haut hat eben ihren Preis…

Man braucht es ja nicht gleich zu übertreiben. Schliesslich ist Sonne nicht nur schädlich, sondern in vernünftigen Dosen genossen sogar sehr gesund.

,

SONNE REGT DIE BILDUNG VON VITAMIN D AN Mit Hilfe der Sonnenstrahlen kann unsere Haut Vitamin D synthetisieren. Das brauchen wir, damit unser Körper das lebenswichtige Vitamin C binden kann. Vitamin D beugt Rachitis und Osteoporose vor

48 | DREISSIG GRAD

und besitzt immunisierende Eigenschaften. Hierzulande leidet jedoch ein Grossteil der Bevölkerung an Vitamin-D-Mangel. Was tun? Ganz einfach: In die Sonne gehen! Wir reden hier nicht von stundenlangem Braten in der Mittagshitze! Ein täglicher zehnminütiger Spaziergang im Mini und mit kurzen Ärmeln reicht bei weitem.

SONNE HEBT DIE STIMMUNG Jedes Jahr fallen in der Schweiz viele Tausend Personen, die im Sommer noch kerngesund waren, in ein Loch, sobald die kalten, dunklen Tage Einzug halten. Die Ursache für diese saisonabhängige Depression?

Zu wenig Sonne! Da wir nicht alle das Glück haben, auf die Schnelle in die Tropen düsen zu können, um dort Sonne zu tanken, haben die Ärzte verschiedene Behandlungen entwickelt. Eine davon ist die sehr wirksame Lichttherapie, bei der der Patient künstlichem Licht von sonnenlichtähnlicher Intensität ausgesetzt wird. Dadurch wird dem Körper vorgegaukelt, dass er in der Sonne war. Sonnenlicht wirkt auf den Melatonin-Gehalt im Körper. Vor dem Schlafengehen ist dieses Schlafhormon sehr nützlich, tagsüber führt es aber zu Ermüdungserscheinungen und Depressionen. Mit anderen Worten: Sonne senkt den Melatonin-Gehalt. Dadurch fühlt man sich frisch und kann nachts besser schlafen.

Text°°° SASKIA GALITCH

Harry Potter und die Heiligtümer des Todes, Teil 2. Harry Potters letzter Kampf gegen den grausamen Lord Voldemort. Ein Film von David Yates mit Daniel Radcliffe, Emma Watson, Rupert Grint und Ralph Fiennes. Kinostart: 13. Juli. http://harrypotter.warnerbros.com

Mr. Popper’s Penguins. Der ehrgeizige New Yorker Geschäftsmann Mr. Popper erbt einen lebenden Pinguin, der sein Leben auf den Kopf stellt. Ein Film von Mark Waters mit Jim Carrey. Kinostart: 20. Juli. www.popperspenguins.com

!

BITTERSÜSSE LIEBESKOMÖDIE Ja, es stimmt, die meisten Frauen sind hoffnungslose Romantikerinnen, mögen schöne Kleider und brechen bei Liebeszenen in Tränen aus.

Genauso wahr ist es, dass viele von ihnen von einer Traumhochzeit-dieder-schönste-Tag-ihres-Lebens-wird träumen. Aber nein, das hindert sie nicht daran, sich völlig daneben zu benehmen. Bridesmaids erzählt die Missgeschicke von Annie (Kristen Wiig), die die Hochzeit ihrer besten Freundin Lilian (Maya Rudolph) organisieren soll.

Die Handlung ist zwar ziemlich dünn, lässt aber Slapstick und wunderbar bissige Dialoge zu, die ihre Wirkung nicht verfehlen . Bridesmaids (dt. Titel Brautjungfern) wurde von Judd Apatow (Jungfrau (40), männlich, sucht…) produziert, von Regisseur Paul Feig (Voll daneben, voll im Leben) inszeniert und von Kristen Wiig geschrieben. Entstanden ist eine leichte, unterhaltsame Komödie, die an ein süss-saueres Bonbon erinnert, das man langsam und genüsslich auf der Zunge zergehen lässt.

Bridesmaids, Paul Feig, 2011. Mit Kristen Wiig, Rose Byrne, Melissa McCarthy, Wendi McLendon-Covey, Jon Hamm. Kinostart: 10. August. www.bridesmaidsmovie.com

Cars 2. Lightning McQueen, der Star der Autorennbahnen, und sein getreuer Kumpan Mater, der Abschleppwagen, machen sich auf zu neuen lustigen und rasanten Abenteuern. Ein Film von Brad Lewis und John Lasseter. Kinostart: 27. Juli. http://disney.go.com/cars/

Fox

Warner

$ AFFEN-THRILLER Ist Alzheimer heilbar? Dr. Will Rodman (James Franco) ist davon überzeugt. Nach etlichen genetischen Manipulationen und anderen Herumtüfteleien findet er ein vielversprechendes Mittel. Doch der Primat entwickelt plötzlich eine beängstigende Intelligenz.

Robert Wyatt ist mit seinem auf Pierre Boulles Roman Der Planet der Affen aus dem Jahr 1963 basierenden Thriller ein hochspannender, bildgewaltiger Streifen gelungen, der aber auch Fragen über die Auswüchse wissenschaftlicher Forschung und die Folgen von Machthunger aufwirft.

Rise of the Planet of the Apes, Robert Wyatt, 2011. Mit James Franco, Andy Serkis, Freida Pinto, John Lithgow, Tom Felton. Kinostart: 10. August www.riseoftheplanetoftheapes.com

Disney

KINOSOMMER

WEITERE HIGHLIGHTS

Universal

STERNÜBERSÄTER

Fox

Viel Gelächter, Angst, umwerfende Special Effects und grandioses Spektakel: Der Kinosommer verspricht Grosses. Wir haben den Scheinwerfer auf einige besondere Highlights der Saison gerichtet.

Paramount

% JENSEITS DER WAHRHEIT… J.J. Abrams, der geniale Drehbuchautor und Regisseur von Lost, Mission: Impossible III und anderen Meisterwerken, startet diesen Sommer mit Super 8 durch – eine Art Sci-Fi-Fabel gespickt mit Referenzen an den Grossmeister und Produzenten Steven „E.T.“ Spielberg. Der Plot: 1979 dreht eine Bande Jugendlicher gerade einen Super-8-Film, als sie plötzlich Zeugen eines unglaublichen Zugunglücks werden. So unglaublich sogar, dass… Mehr sei hier nicht verraten. Spektakuläre Special Effects, eine befremdende Vintage-Atmosphäre und ein Feuerwerk an Emotionen und Schrecksekunden machen Super 8 zu einem besonderen Leckerbissen. Ganz grosses Abrams-Kino à la Spielberg!

Super 8, J.J. Abrams, 2011. Mit Elle Fanning, Kyle Chandler, Amanda Michalka. Kinostart: 3. August www.super8-movie.com/#/video

DREISSIG GRAD | 51

Text°°° SASKIA GALITCH

Harry Potter und die Heiligtümer des Todes, Teil 2. Harry Potters letzter Kampf gegen den grausamen Lord Voldemort. Ein Film von David Yates mit Daniel Radcliffe, Emma Watson, Rupert Grint und Ralph Fiennes. Kinostart: 13. Juli. http://harrypotter.warnerbros.com

Mr. Popper’s Penguins. Der ehrgeizige New Yorker Geschäftsmann Mr. Popper erbt einen lebenden Pinguin, der sein Leben auf den Kopf stellt. Ein Film von Mark Waters mit Jim Carrey. Kinostart: 20. Juli. www.popperspenguins.com

!

BITTERSÜSSE LIEBESKOMÖDIE Ja, es stimmt, die meisten Frauen sind hoffnungslose Romantikerinnen, mögen schöne Kleider und brechen bei Liebeszenen in Tränen aus.

Genauso wahr ist es, dass viele von ihnen von einer Traumhochzeit-dieder-schönste-Tag-ihres-Lebens-wird träumen. Aber nein, das hindert sie nicht daran, sich völlig daneben zu benehmen. Bridesmaids erzählt die Missgeschicke von Annie (Kristen Wiig), die die Hochzeit ihrer besten Freundin Lilian (Maya Rudolph) organisieren soll.

Die Handlung ist zwar ziemlich dünn, lässt aber Slapstick und wunderbar bissige Dialoge zu, die ihre Wirkung nicht verfehlen . Bridesmaids (dt. Titel Brautjungfern) wurde von Judd Apatow (Jungfrau (40), männlich, sucht…) produziert, von Regisseur Paul Feig (Voll daneben, voll im Leben) inszeniert und von Kristen Wiig geschrieben. Entstanden ist eine leichte, unterhaltsame Komödie, die an ein süss-saueres Bonbon erinnert, das man langsam und genüsslich auf der Zunge zergehen lässt.

Bridesmaids, Paul Feig, 2011. Mit Kristen Wiig, Rose Byrne, Melissa McCarthy, Wendi McLendon-Covey, Jon Hamm. Kinostart: 10. August. www.bridesmaidsmovie.com

Cars 2. Lightning McQueen, der Star der Autorennbahnen, und sein getreuer Kumpan Mater, der Abschleppwagen, machen sich auf zu neuen lustigen und rasanten Abenteuern. Ein Film von Brad Lewis und John Lasseter. Kinostart: 27. Juli. http://disney.go.com/cars/

Fox

Warner

$ AFFEN-THRILLER Ist Alzheimer heilbar? Dr. Will Rodman (James Franco) ist davon überzeugt. Nach etlichen genetischen Manipulationen und anderen Herumtüfteleien findet er ein vielversprechendes Mittel. Doch der Primat entwickelt plötzlich eine beängstigende Intelligenz.

Robert Wyatt ist mit seinem auf Pierre Boulles Roman Der Planet der Affen aus dem Jahr 1963 basierenden Thriller ein hochspannender, bildgewaltiger Streifen gelungen, der aber auch Fragen über die Auswüchse wissenschaftlicher Forschung und die Folgen von Machthunger aufwirft.

Rise of the Planet of the Apes, Robert Wyatt, 2011. Mit James Franco, Andy Serkis, Freida Pinto, John Lithgow, Tom Felton. Kinostart: 10. August www.riseoftheplanetoftheapes.com

Disney

KINOSOMMER

WEITERE HIGHLIGHTS

Universal

STERNÜBERSÄTER

Fox

Viel Gelächter, Angst, umwerfende Special Effects und grandioses Spektakel: Der Kinosommer verspricht Grosses. Wir haben den Scheinwerfer auf einige besondere Highlights der Saison gerichtet.

Paramount

% JENSEITS DER WAHRHEIT… J.J. Abrams, der geniale Drehbuchautor und Regisseur von Lost, Mission: Impossible III und anderen Meisterwerken, startet diesen Sommer mit Super 8 durch – eine Art Sci-Fi-Fabel gespickt mit Referenzen an den Grossmeister und Produzenten Steven „E.T.“ Spielberg. Der Plot: 1979 dreht eine Bande Jugendlicher gerade einen Super-8-Film, als sie plötzlich Zeugen eines unglaublichen Zugunglücks werden. So unglaublich sogar, dass… Mehr sei hier nicht verraten. Spektakuläre Special Effects, eine befremdende Vintage-Atmosphäre und ein Feuerwerk an Emotionen und Schrecksekunden machen Super 8 zu einem besonderen Leckerbissen. Ganz grosses Abrams-Kino à la Spielberg!

Super 8, J.J. Abrams, 2011. Mit Elle Fanning, Kyle Chandler, Amanda Michalka. Kinostart: 3. August www.super8-movie.com/#/video

DREISSIG GRAD | 51

Keystone/Sony

CATE BLANCHETT LA VÉRITÉ EN CHAQUE PERSONNAGE TÄUSCHEND ECHT UND UNFASSBAR GUT Im Thriller „Hanna“ von Regisseur Joe Wright, verkörpert die Australierin eine CIA-Agentin. Sie liefert darin einmal mehr eine höchst überzeugende Leistung.

Text°°° SASKIA GALITCH Es gibt Schauspielerinnen, die von ihrer Rolle Besitz ergreifen, sie ihren Vorstellungen entsprechend zurechtbiegen und der eigenen Persönlichkeit unterordnen. Und dann gibt es solche, die sich von der Idee, die sie sich von der Figur machen, vereinnahmen lassen und sie mit fast übernatürlicher Kraft assimilieren. Vertreterinnen der zweiten Sorte sind selten, denn nur wenigen gelingt dieser Kraftakt.

Cate Blanchett aber ist eine von ihnen. Sie kann eine faszinierend vielfältige Galerie aus Rollen vorweisen, denen sie mit ihrer unnachahmlichen Art Leben eingehaucht hat.

,

SPÄTE BERUFUNG Nichts prädestinierte sie zu ihrer Schauspielkarriere. Cate kam 1969 in Melbourne zur Welt. Als sie 10 Jahre alt war, starb ihr Vater an einem Herzinfarkt. Nach ihrem Schulabschluss begann sie Wirtschaft zu studieren. Doch schon nach kurzer Zeit schmiss sie das Studium und zog los, die Welt zu erobern. Ihre Reise führt sie auch nach Ägypten, wo sie, wieder einmal knapp bei Kasse, im Film Kaboria eine Statistenrolle übernahm. Besonders dankbar war dieser Job zwar nicht, doch er brachte Geld und machte ihr klar, dass Schauspielerei genau das war, was sie wollte.

Zurück in Australien meldete sich Cate im Australia’s National Institute

52 | DREISSIG GRAD

of Dramatic Art an und schloss ihre Ausbildung 1992 ab. Im Gegensatz zu anderen Sternschnuppen, die ihre Karriere überhastet vorantreiben, liess es Cate ruhig angehen und nahm sich die nötige Zeit, das Metier zu erlernen. Fünf Jahre lang trat sie in ihrer Heimat auf Theaterbühnen auf.

Erst 1998, nach ihrem dritten Film Paradise Road, wurde man auf sie aufmerksam. Seither verzaubert sie Zuschauer und Kritiker gleichermassen mit ihrem aussergewöhnlichen Talent, das sie in völlig gegensätzlichen Rollen erstaunlich glaubwürdig erscheinen lässt.

EINFÜHLSAM UND FEINFÜHLIG 1998 sass sie als Queen in Elizabeth auf dem Thron und wurde für die herausragende Interpretation auch prompt mit dem Golden Globe als beste Schauspielerin ausgezeichnet. 2000 drehte sie Turbulenzen und andere Katastrophen mit John Cusack, Der talentierte Mr. Ripley mit Jude Law und das bewegende Independent-Drama In stürmischen Zeiten mit Johnny Depp. Danach ging es Schlag auf Schlag weiter. Cate schlüpfte in die Rolle der elfisch tadellosen Galadriel in Peter Jacksons Trilogie Der Herr der Ringe, der exzentrischen Heldin in Bandits, der toten Ehefrau von Kevin Spacey in Schiffsmeldungen und einer resoluten Frau in The Missing.

2005 erhielt sie für ihre Rolle als Katherine Hepburn in The Aviator einen Oscar In Hanna von Regisseur Joe Wright verkörpert sie eine CIA-Agentin, auch diesmal wieder mit einer bestechend überzeugenden Ausdruckskraft.

Mal hart, dann wieder sanft, mal rabiat-brutal, dann mit der überbordenden Sanftmut einer Mutter - Cate Blanchett zwingt ihrem Gesicht und ihrem Auftreten unglaubliche Verwandlungen auf. So kann sie alle Facetten einer Figur täuschend echt darstellen. Ihre Einfühlsamkeit und ihre feine Wahrnehmung quellen förmlich über und machen sie zu dem, was sie ist: eine begnadete Schauspielerin.

MUSIKALISCHE HIGHLIGHTS AN DEN SOMMERFESTIVALS

Simon Emmett / EMI

Simon Emmett / EMI

Mit den warmen Tagen halten jedes Jahr auch die Musikanlässe Einzug. Das Angebot ist riesig und die Zahl der Sänger und Bands, die auf Schweizer Bühnen auftreten, noch grösser. Wir haben eine kleine, total subjektive Auswahl an Künstlern zusammengestellt, auf deren Liveauftritte wir uns besonders freuen.

KT TUNSTALL, WEIBLICH WILD KT Tunstall hat sich verändert. Ihre einjährige Auszeit, in der sie mit ihrem Mann, der nicht nur ihr Herz, sondern auch die Trommeln der Band zum Schlagen bringt, quer durch die Welt gezogen ist und Indien, Neuseeland und die Arktis bereist hat, hat aus ihr einen anderen Menschen gemacht. Eine Veränderung, die man auf ihrem jüngsten, von Jim Abyss (Arctic Monkeys) produzierten Album Tiger Suit deutlich heraushört. Mit ausgefahrenen Krallen und mit ihrer neu gewonnenen Aggressivität bringt die schottische Sängerin, Songwriterin und Komponistin die internationalen Bühnen zum Beben. „In diesem Album wollte ich etwas anderes machen, mich nicht auf meiner Bequemlichkeit ausruhen“, erklärt die 36-Jährige. Ihr legendärer Song Black Horse and the Cherry Tree mit dem unverkennbaren „Whoo-hoo“ ging um die Welt und machte sie 2005 zum Star. Mit ihrem neusten Werk, das sie selbst als „Naturtechno“ bezeichnet, geht sie neue Wege. „Alle Instrumente klingen roh, versprühen aber die gleiche Kraft wie ein Dance-Titel. Es ist eine Mischung aus Sound und Natur mit einer stark elektronischen, Dancefloor-artigen Note“, beschreibt sie ihren Stil.

DREISSIG GRAD | 55

Folk in seiner Urform Trotz allem hat KT Tunstall (mit richtigem Namen Kate Tunstall) ihren urtypischen Folk nicht aufgebeben. Sie mischt ihn mit Electro, Rock oder Blues und schafft so Melodien, die genauso bunt gemischt sind wie sie selbst. Die Sängerin ist nämlich chinesisch-irischer Abstammung und wuchs bei Adoptiveltern in Schottland auf. Mit dem Singen hat sie angefangen, als ihr jemand eine Kassette von Ella Fitzgerald schenkte, die so ohne ihr Wissen zu ihrer Gesangslehrerin wurde. Auch das Gespür für eingängige Refrains hat sie nicht verloren. Entstanden ist ein durch und durch gefälliges und, wahrscheinlich, weil sie darin ihrem Instinkt und ihren Vorlieben gefolgt ist, wunderbar vollendetes Album. Der von ihr mit Nachdruck beanspruchte weiblichere Klang öffnet ihr neue musikalische Horizonte, zu denen man ihr gern folgt. www.kttunstall.com

PLAN B, WORTFÜHRER DES NEW OLD SOUL Plan B ist eine Alternative, eine Ausweichlösung. Ein kurioser Name, den sich Ben Drew da zugelebt hat. Denn eigentlich braucht er den gar nicht, räumte er doch im Jahr 2006 mit seinem Debütalbum in grossem Stil ab. Mit seinem Hip-Hop, begleitet von einer akustischen Gitarre, erzählt der Londoner und gelegentliche Schauspieler mit Jahrgang 1983 stark umstrittene Geschichten aus der perspektivlosen englischen Arbeiterschicht, die ganz unten angekommen ist und in einer Welt von Drogen, Vergewaltigungen und Morden lebt. Plan B nimmt kein Blatt vor den Mund, wird als Rüpelrapper betitelt und wegen seiner anstössigen Texte der englische Eminem genannt.

Umso erstaunlicher ist es, dass aus dem Bad Boy vier Jahre später ein Crooner geworden ist. Sein zweites Album The Defamation of Strickland Banks hält sich hartnäckig an der Spitze der europäischen Hitparaden und die Single She Said wird im Radio rauf- und runtergespielt. Er erzählt zwar auch darin die Läuterung eines Sängers, der für ein Verbrechen ins Gefängnis muss, das er nicht begangen hat, doch diesmal mit ausdrucksvollem Soul, bei dem sein bissiger Flow noch immer da und dort durchbricht.

Keine schlechte Kopie! „Ich habe schon immer Soul-Songs komponiert, aber am Anfang passte Rap besser zu dem, was ich zu sagen hatte“, erklärte er der französischen Zeitschrift Les Inrockuptibles. „Ich habe nicht Musik gemacht, um die Charts zu stürmen, sondern um vom Leben der untätigen Jugendlichen zu erzählen, mit denen ich aufgewachsen bin. Als ich mich an das Konzeptalbum über das Leben eines Soulsängers machte, war es logisch, dass ich die Musik dem Thema anpasste. Also habe ich zwei Alben eingespielt, eines im Soulstil, das andere als Hip-Hop-Version. Sie erzählen die gleiche Geschichte aus zwei verschiedenen Blickwinkeln.

Eigentlich wollte ich die beiden Alben gleichzeitig veröffentlichen, aber meine Plattenfirma war dagegen und zog natürlich das Soulalbum vor. Die Hip-Hop-Version wird später von einem unabhängigen Label herausgebracht.“ Gleichzeitig wird ein Film über die Geschichte gedreht, bei dem Ben Drew hinter der Kamera steht.

Bis es soweit ist, beweist Plan B, dass er trotz seines weissen Gesichts keine blasse Kopie der Motown-Stars ist. Der stimmgewaltige Wortführer des „New Old Soul“ ist ihnen ebenbürtig, also alles andere als ein Plan B.

zVg

www.time4planb.co.uk

56 | DREISSIG GRAD

Plan B singt am 16. Juli 2011 am Gurten Festival in Bern (www.gurtenfestival.ch ).

Vanessa Filho

Simon Emmett / EMI

KT Tunstall singt am 25. Juli 2011 am Blue Balls Festival in Luzern (www.blueballs.ch).

Aaron spielt am Mittwoch, 20. Juli 2011 am Paléo Fesival Nyon (www.paleo.ch).

WEHMÜTIG-SEHNSÜCHTIGER, POETISCHER POP VON AARON „Wir sind alle künstliche Tiere, die durch eine Fantasiewelt reiten (Anm.d.Red.: AaRON, steht für Artificial Animals Riding On Nerverland).

Jeder trägt unantastbare träumerische Fähigkeiten in sich, sensorische Ressourcen, die man trotz Konsumgesellschaft richtig pflegen muss“, sagte der Songwriter, Komponist und Sänger des französischen Popduos in einem Interview am Paléo Festival 2007.

Ende 2010 haben AaRON mit ihrem zweiten Album Birds in the Storm – einer Metapher für die Fähigkeit der Vögel, auch bei starkem Wind zu fliegen – deutlich gemacht, dass diese Worte nicht einfach nur aus der Luft gegriffen waren. Trotz ihres Hits U-Turn (Lili) haben die beiden Herren aus Versailles ihre Seele nicht der Profitgier verkauft. Und sie haben die schwierige Hürde des Zweitwerks bravourös gemeistert.

Darin begeistern sie mit einem sorgfältig arrangierten, sehnsüchtigheroischen Pop mit poetischen Texten und der rauchigen Stimme Simon Burets, die ständig am Rand des Abgrunds zu schweben scheint, aber nie kippt.

Ein stimmiges Werk Die zweite CD handelt von einem Tag, der in völliger Erschöpfung und innerer Ruhe zu Ende geht. Simon Buret und Olivier Coursier haben es verstanden, die Symbiose zwischen Text und Musik zu erhalten. Sie folgen weiter ihrer Inspiration und lassen sich in neue Gefilde führen.

Das Resultat ist irgendwo zwischen Radiohead und Peter Gabriel anzusiedeln. Doch eigentlich kann Simon Buret mit Schubladen nicht viel anfangen: „Unsere Musik wurde nicht nur von Missy Elliott, sondern auch von der Callas, von Büchern, Filmen und der Malerei beeinflusst.

Wir werden mit vielen verschiedenen Künstlern verglichen und das gefällt uns ungemein. Die Leute hören und nehmen das an, was sie wollen. Wogegen ich mich aber wehre, ist die Behauptung, unsere Stücke seien düster und melancholisch. Ich würde sie eher als Nachtsongs bezeichnen.“ Ein Universum im Halbdunkeln also, mit wehmütigen Refrains voller Lichtblicke. Eine raue, aber mit Schönheiten gespickte Welt, über der man gerne schwebt. AaRONs Welt eben. www.aaronwebsite.com

DREISSIG GRAD | 57

Folk in seiner Urform Trotz allem hat KT Tunstall (mit richtigem Namen Kate Tunstall) ihren urtypischen Folk nicht aufgebeben. Sie mischt ihn mit Electro, Rock oder Blues und schafft so Melodien, die genauso bunt gemischt sind wie sie selbst. Die Sängerin ist nämlich chinesisch-irischer Abstammung und wuchs bei Adoptiveltern in Schottland auf. Mit dem Singen hat sie angefangen, als ihr jemand eine Kassette von Ella Fitzgerald schenkte, die so ohne ihr Wissen zu ihrer Gesangslehrerin wurde. Auch das Gespür für eingängige Refrains hat sie nicht verloren. Entstanden ist ein durch und durch gefälliges und, wahrscheinlich, weil sie darin ihrem Instinkt und ihren Vorlieben gefolgt ist, wunderbar vollendetes Album. Der von ihr mit Nachdruck beanspruchte weiblichere Klang öffnet ihr neue musikalische Horizonte, zu denen man ihr gern folgt. www.kttunstall.com

PLAN B, WORTFÜHRER DES NEW OLD SOUL Plan B ist eine Alternative, eine Ausweichlösung. Ein kurioser Name, den sich Ben Drew da zugelebt hat. Denn eigentlich braucht er den gar nicht, räumte er doch im Jahr 2006 mit seinem Debütalbum in grossem Stil ab. Mit seinem Hip-Hop, begleitet von einer akustischen Gitarre, erzählt der Londoner und gelegentliche Schauspieler mit Jahrgang 1983 stark umstrittene Geschichten aus der perspektivlosen englischen Arbeiterschicht, die ganz unten angekommen ist und in einer Welt von Drogen, Vergewaltigungen und Morden lebt. Plan B nimmt kein Blatt vor den Mund, wird als Rüpelrapper betitelt und wegen seiner anstössigen Texte der englische Eminem genannt.

Umso erstaunlicher ist es, dass aus dem Bad Boy vier Jahre später ein Crooner geworden ist. Sein zweites Album The Defamation of Strickland Banks hält sich hartnäckig an der Spitze der europäischen Hitparaden und die Single She Said wird im Radio rauf- und runtergespielt. Er erzählt zwar auch darin die Läuterung eines Sängers, der für ein Verbrechen ins Gefängnis muss, das er nicht begangen hat, doch diesmal mit ausdrucksvollem Soul, bei dem sein bissiger Flow noch immer da und dort durchbricht.

Keine schlechte Kopie! „Ich habe schon immer Soul-Songs komponiert, aber am Anfang passte Rap besser zu dem, was ich zu sagen hatte“, erklärte er der französischen Zeitschrift Les Inrockuptibles. „Ich habe nicht Musik gemacht, um die Charts zu stürmen, sondern um vom Leben der untätigen Jugendlichen zu erzählen, mit denen ich aufgewachsen bin. Als ich mich an das Konzeptalbum über das Leben eines Soulsängers machte, war es logisch, dass ich die Musik dem Thema anpasste. Also habe ich zwei Alben eingespielt, eines im Soulstil, das andere als Hip-Hop-Version. Sie erzählen die gleiche Geschichte aus zwei verschiedenen Blickwinkeln.

Eigentlich wollte ich die beiden Alben gleichzeitig veröffentlichen, aber meine Plattenfirma war dagegen und zog natürlich das Soulalbum vor. Die Hip-Hop-Version wird später von einem unabhängigen Label herausgebracht.“ Gleichzeitig wird ein Film über die Geschichte gedreht, bei dem Ben Drew hinter der Kamera steht.

Bis es soweit ist, beweist Plan B, dass er trotz seines weissen Gesichts keine blasse Kopie der Motown-Stars ist. Der stimmgewaltige Wortführer des „New Old Soul“ ist ihnen ebenbürtig, also alles andere als ein Plan B.

zVg

www.time4planb.co.uk

56 | DREISSIG GRAD

Plan B singt am 16. Juli 2011 am Gurten Festival in Bern (www.gurtenfestival.ch ).

Vanessa Filho

Simon Emmett / EMI

KT Tunstall singt am 25. Juli 2011 am Blue Balls Festival in Luzern (www.blueballs.ch).

Aaron spielt am Mittwoch, 20. Juli 2011 am Paléo Fesival Nyon (www.paleo.ch).

WEHMÜTIG-SEHNSÜCHTIGER, POETISCHER POP VON AARON „Wir sind alle künstliche Tiere, die durch eine Fantasiewelt reiten (Anm.d.Red.: AaRON, steht für Artificial Animals Riding On Nerverland).

Jeder trägt unantastbare träumerische Fähigkeiten in sich, sensorische Ressourcen, die man trotz Konsumgesellschaft richtig pflegen muss“, sagte der Songwriter, Komponist und Sänger des französischen Popduos in einem Interview am Paléo Festival 2007.

Ende 2010 haben AaRON mit ihrem zweiten Album Birds in the Storm – einer Metapher für die Fähigkeit der Vögel, auch bei starkem Wind zu fliegen – deutlich gemacht, dass diese Worte nicht einfach nur aus der Luft gegriffen waren. Trotz ihres Hits U-Turn (Lili) haben die beiden Herren aus Versailles ihre Seele nicht der Profitgier verkauft. Und sie haben die schwierige Hürde des Zweitwerks bravourös gemeistert.

Darin begeistern sie mit einem sorgfältig arrangierten, sehnsüchtigheroischen Pop mit poetischen Texten und der rauchigen Stimme Simon Burets, die ständig am Rand des Abgrunds zu schweben scheint, aber nie kippt.

Ein stimmiges Werk Die zweite CD handelt von einem Tag, der in völliger Erschöpfung und innerer Ruhe zu Ende geht. Simon Buret und Olivier Coursier haben es verstanden, die Symbiose zwischen Text und Musik zu erhalten. Sie folgen weiter ihrer Inspiration und lassen sich in neue Gefilde führen.

Das Resultat ist irgendwo zwischen Radiohead und Peter Gabriel anzusiedeln. Doch eigentlich kann Simon Buret mit Schubladen nicht viel anfangen: „Unsere Musik wurde nicht nur von Missy Elliott, sondern auch von der Callas, von Büchern, Filmen und der Malerei beeinflusst.

Wir werden mit vielen verschiedenen Künstlern verglichen und das gefällt uns ungemein. Die Leute hören und nehmen das an, was sie wollen. Wogegen ich mich aber wehre, ist die Behauptung, unsere Stücke seien düster und melancholisch. Ich würde sie eher als Nachtsongs bezeichnen.“ Ein Universum im Halbdunkeln also, mit wehmütigen Refrains voller Lichtblicke. Eine raue, aber mit Schönheiten gespickte Welt, über der man gerne schwebt. AaRONs Welt eben. www.aaronwebsite.com

DREISSIG GRAD | 57

ESPERANZA SPALDINGS VIRTUOSER MULTI-KULTI-JAZZ Die zierliche 26-Jährige verschwindet auf der Bühne fast hinter ihrem Kontrabass. Sogar ihre kugelförmige Afrofrisur reicht nicht über den Griff des imposanten Instruments hinaus. Die Paarung hat etwas Überraschendes, fast Unwirkliches. Sobald aber die Amerikanerin mit den afro-amerikanischen, asiatischen, spanischen und indianischen Wurzeln den Saiten die ersten Klänge entlockt und mit ihren akrobatischen Vokalisen ansetzt, weiss man, dass die Kombination stimmt. Ihr Jazz, denn dazu wird ihre Musik gezählt, vermischt sich mit Klassik und Bossa Nova, mit Soul und Groove. Eine Musik, der sie mit ihrer warmen, die Tonleiter hoch- und runterhetzenden Stimme eine ganz besondere Note aufsetzt. Dass ihr Jazz nicht nur etwas für Liebhaber des Genres ist, hat der Grammy Award 2011 bewiesen, mit dem sie zur besten Newcomerin gekürt wurde und den sie dem kanadischen Jüngling Justin Bieber vor der Nase weggeschnappt hat. Mit ihrem unvergleichlichen Stil vereinnahmte sie Prince und Barack Obama. Für den amerikanischen Präsidenten spielte sie sogar schon im Weissen Haus und bei der Nobelpreisverleihung 2009 in Oslo.

Esperanza Spalding ist am Dienstag, 12. Juli 2011 am Montreux Jazz Festival zu sehen und hören (www.montreuxjazz.com).

58 | DREISSIG GRAD

Sandrine Lee

Musikalisches Wunderkind Esperanza Spalding ist ebenso talentiert wie hochbegabt. Mit fünf Jahren lernte sie in ihrer Geburtsstadt Portland im US-Bundesstaat Oregon Geige spielen, bevor sie zum Kontrabass wechselte. Mit 15 Jahren wurde sie Konzertmeisterin des lokalen Kammermusikvereins. Ein Jahr später begann sie ihr Studium am Berklee College of Music in Boston, wo sie mit 20 Jahren als jüngste Dozentin Vorlesungen hielt. Im gleichen Jahr nahm sie ihr erstes Album auf. Kurz darauf folgte ein zweites, bevor sie 2010 schliesslich das von der Kritik vielgelobte Chamber Music Society einspielte. „Ich habe jahrelang Klassik studiert. Mit dem Bass habe ich mich dann auch an Jazz, Funk und Pop gewagt und dabei begriffen, dass diese Musikrichtungen eng miteinander verbunden sind. Egal, ob Kammerorchester oder Jazzcombos, man teilt mit dem Zuhörer eine intime Musik, wie bei einem Gespräch“, sagt das Multitalent, das sich auch als Komponistin und Produzentin betätigt. Mit ihrer dritten CD, in der unter anderem der Brasilianer Milton Nascimento mitwirkt, beweist Esperanza Spalding einmal mehr, dass Musik eine universelle Sprache ist.

DREISSIG GRAD | 59

ESPERANZA SPALDINGS VIRTUOSER MULTI-KULTI-JAZZ Die zierliche 26-Jährige verschwindet auf der Bühne fast hinter ihrem Kontrabass. Sogar ihre kugelförmige Afrofrisur reicht nicht über den Griff des imposanten Instruments hinaus. Die Paarung hat etwas Überraschendes, fast Unwirkliches. Sobald aber die Amerikanerin mit den afro-amerikanischen, asiatischen, spanischen und indianischen Wurzeln den Saiten die ersten Klänge entlockt und mit ihren akrobatischen Vokalisen ansetzt, weiss man, dass die Kombination stimmt. Ihr Jazz, denn dazu wird ihre Musik gezählt, vermischt sich mit Klassik und Bossa Nova, mit Soul und Groove. Eine Musik, der sie mit ihrer warmen, die Tonleiter hoch- und runterhetzenden Stimme eine ganz besondere Note aufsetzt. Dass ihr Jazz nicht nur etwas für Liebhaber des Genres ist, hat der Grammy Award 2011 bewiesen, mit dem sie zur besten Newcomerin gekürt wurde und den sie dem kanadischen Jüngling Justin Bieber vor der Nase weggeschnappt hat. Mit ihrem unvergleichlichen Stil vereinnahmte sie Prince und Barack Obama. Für den amerikanischen Präsidenten spielte sie sogar schon im Weissen Haus und bei der Nobelpreisverleihung 2009 in Oslo.

Esperanza Spalding ist am Dienstag, 12. Juli 2011 am Montreux Jazz Festival zu sehen und hören (www.montreuxjazz.com).

58 | DREISSIG GRAD

Sandrine Lee

Musikalisches Wunderkind Esperanza Spalding ist ebenso talentiert wie hochbegabt. Mit fünf Jahren lernte sie in ihrer Geburtsstadt Portland im US-Bundesstaat Oregon Geige spielen, bevor sie zum Kontrabass wechselte. Mit 15 Jahren wurde sie Konzertmeisterin des lokalen Kammermusikvereins. Ein Jahr später begann sie ihr Studium am Berklee College of Music in Boston, wo sie mit 20 Jahren als jüngste Dozentin Vorlesungen hielt. Im gleichen Jahr nahm sie ihr erstes Album auf. Kurz darauf folgte ein zweites, bevor sie 2010 schliesslich das von der Kritik vielgelobte Chamber Music Society einspielte. „Ich habe jahrelang Klassik studiert. Mit dem Bass habe ich mich dann auch an Jazz, Funk und Pop gewagt und dabei begriffen, dass diese Musikrichtungen eng miteinander verbunden sind. Egal, ob Kammerorchester oder Jazzcombos, man teilt mit dem Zuhörer eine intime Musik, wie bei einem Gespräch“, sagt das Multitalent, das sich auch als Komponistin und Produzentin betätigt. Mit ihrer dritten CD, in der unter anderem der Brasilianer Milton Nascimento mitwirkt, beweist Esperanza Spalding einmal mehr, dass Musik eine universelle Sprache ist.

DREISSIG GRAD | 59

f Larissa (BRA) vor dem Aufschlag d Akrobatische Verteidigungsaktion der Italienierin Marta Menegatti a Talita Antunes’ (BRA) Angriff wird von der Amerikanerin Laurent Fendrick geblockt.

BEACH VOLLEYBALL

Die weltbesten Vertreter dieses Sports smashen die Bälle im Rahmen der FIVB Beach Volleyball Swatch World Tour auf der ganzen Welt über die Netze. Auch dieses Jahr dürfen wir uns wieder auf hart umkämpfte Matches zwischen den Brasilianern und den Amerikanern freuen. Die Chinesen liegen derweil in Lauerstellung.

gegeneinander antreten, zehrt an den Kräften der Spieler.

Wie bei jedem Leistungssport müssen die Athleten nicht nur körperlich, sondern auch mental topfit sein. Denn die Gegner machen keine Geschenke. Im Gegenteil, sie bombardieren den Schwächeren gnadenlos, um ihn in die Enge zu treiben und sein Selbstvertrauen zu erschüttern.

Die Paarung zeigt sich mit den Fingern hinter dem Rücken an, auf welchen der beiden gegnerischen Spieler aufgeschlagen werden soll.

Ein ausgestreckter Finger bedeutet, dass der Spieler am Netz die Linie und der Verteidiger die Diagonale blockt, zwei Finger das Gegenteil.

Beachvolleyball ist nämlich ein sehr taktischer Sport, bei dem die Quadratur des Spielfelds zur Kunst wird. Mit Blocks, harten Schlägen und Cut Shots (platzierten Bällen) sucht man das kleine Sandkorn, das das gut geölte gegnerische Räderwerk zum Stehen bringt und einem den nötigen Punkten für den Satzgewinn näher bringt. Wer zuerst zwei Sets holt, hat gewonnen.

DIE SCHWEIZER IM ABSEITS Am besten beherrschen die Brasilianer und die Amerikaner dieses Spiel.

Bei den Männern werden Rogers/Dalhausser (USA) versuchen, ihre

EIN SHOWREIFER SPORT Text°°° SERGE GRETER Fotos°°° FIVB Die Frauen und Männer spielen noch immer im Sandkasten. Obwohl auch sie kurze Hosen tragen, bauen sie dort keine vergänglichen Sandburgen mehr, sondern basteln an einer langfristigen Sportlerkarriere. Gebaggert wird nicht mehr mit Fahrzeugen, sondern mit den Armen und man schlägt sich nicht mehr die Schaufeln, sondern die Bälle um die Ohren.

Willkommen an der FIVB Beach Volleyball Swatch World Tour! An den hochkarätigen Wettkämpfen trifft sich alles, was in der Szene Rang und Namen hat. Die Ausgabe 2011 ist im April in Brasilien angelaufen und wird bei den Männern am 9. Oktober in Marokko und bei den Frauen am 6. November in Thailand zu Ende gehen. Bis dahin haben die Damen 16 Chancen, ihr Talent und ihre Ambitionen unter Beweis zu stellen. Bei den Männern umfasst die Tour 14 Stopps, inklusive 6 Grand Slams, davon einen vom 4.-10. Juli in Gstaad, und eine Weltmeisterschaft vom 13.-19. Juni in Rom. Acht Monate reisen die Teilnehmer durch die ganze Welt und machen insgesamt in 18 Ländern Halt. Acht Monate, in denen sie versuchen, sich ganz oben in der Welthierarchie zu etablieren und den Sand nicht zu vergolden, denn wir befinden uns in einem vorolympischen Jahr, sondern zu versilbern. Den besten Paarungen winkt ein Preisgeld von sagenhaften 7,64 Millionen Dollar!

,

KNOCHENARBEIT MIT VIEL TAKTIK Aus der in den 1920er-Jahren am Strand von Santa Monica (Kalifornien) entstandenen Freizeitbeschäftigung ist ein knallharter Profisport geworden. Das sieht man auch an den durchtrainierten Körpern der Athleten.

Sie sind auf ihren gestählten Body angewiesen, wenn sie die pausenlose physische Anstrengung durchhalten wollen. Spielerwechsel sind verboten, der unter den Füssen wegrutschende Sand erfordert viel Kraft und Stehvermögen, die unterschiedlichsten Wetterbedingungen mit nicht selten brütender Hitze, Windböen oder strömendem Regen machen den Spielern das Leben zusätzlich schwer und das mit zwei Mal 8x8 Metern genauso grosse Spielfeld wie in der Halle, wo zwei sechsköpfige Teams

60 | DREISSIG GRAD

DREISSIG GRAD | 61

f Larissa (BRA) vor dem Aufschlag d Akrobatische Verteidigungsaktion der Italienierin Marta Menegatti a Talita Antunes’ (BRA) Angriff wird von der Amerikanerin Laurent Fendrick geblockt.

BEACH VOLLEYBALL

Die weltbesten Vertreter dieses Sports smashen die Bälle im Rahmen der FIVB Beach Volleyball Swatch World Tour auf der ganzen Welt über die Netze. Auch dieses Jahr dürfen wir uns wieder auf hart umkämpfte Matches zwischen den Brasilianern und den Amerikanern freuen. Die Chinesen liegen derweil in Lauerstellung.

gegeneinander antreten, zehrt an den Kräften der Spieler.

Wie bei jedem Leistungssport müssen die Athleten nicht nur körperlich, sondern auch mental topfit sein. Denn die Gegner machen keine Geschenke. Im Gegenteil, sie bombardieren den Schwächeren gnadenlos, um ihn in die Enge zu treiben und sein Selbstvertrauen zu erschüttern.

Die Paarung zeigt sich mit den Fingern hinter dem Rücken an, auf welchen der beiden gegnerischen Spieler aufgeschlagen werden soll.

Ein ausgestreckter Finger bedeutet, dass der Spieler am Netz die Linie und der Verteidiger die Diagonale blockt, zwei Finger das Gegenteil.

Beachvolleyball ist nämlich ein sehr taktischer Sport, bei dem die Quadratur des Spielfelds zur Kunst wird. Mit Blocks, harten Schlägen und Cut Shots (platzierten Bällen) sucht man das kleine Sandkorn, das das gut geölte gegnerische Räderwerk zum Stehen bringt und einem den nötigen Punkten für den Satzgewinn näher bringt. Wer zuerst zwei Sets holt, hat gewonnen.

DIE SCHWEIZER IM ABSEITS Am besten beherrschen die Brasilianer und die Amerikaner dieses Spiel.

Bei den Männern werden Rogers/Dalhausser (USA) versuchen, ihre

EIN SHOWREIFER SPORT Text°°° SERGE GRETER Fotos°°° FIVB Die Frauen und Männer spielen noch immer im Sandkasten. Obwohl auch sie kurze Hosen tragen, bauen sie dort keine vergänglichen Sandburgen mehr, sondern basteln an einer langfristigen Sportlerkarriere. Gebaggert wird nicht mehr mit Fahrzeugen, sondern mit den Armen und man schlägt sich nicht mehr die Schaufeln, sondern die Bälle um die Ohren.

Willkommen an der FIVB Beach Volleyball Swatch World Tour! An den hochkarätigen Wettkämpfen trifft sich alles, was in der Szene Rang und Namen hat. Die Ausgabe 2011 ist im April in Brasilien angelaufen und wird bei den Männern am 9. Oktober in Marokko und bei den Frauen am 6. November in Thailand zu Ende gehen. Bis dahin haben die Damen 16 Chancen, ihr Talent und ihre Ambitionen unter Beweis zu stellen. Bei den Männern umfasst die Tour 14 Stopps, inklusive 6 Grand Slams, davon einen vom 4.-10. Juli in Gstaad, und eine Weltmeisterschaft vom 13.-19. Juni in Rom. Acht Monate reisen die Teilnehmer durch die ganze Welt und machen insgesamt in 18 Ländern Halt. Acht Monate, in denen sie versuchen, sich ganz oben in der Welthierarchie zu etablieren und den Sand nicht zu vergolden, denn wir befinden uns in einem vorolympischen Jahr, sondern zu versilbern. Den besten Paarungen winkt ein Preisgeld von sagenhaften 7,64 Millionen Dollar!

,

KNOCHENARBEIT MIT VIEL TAKTIK Aus der in den 1920er-Jahren am Strand von Santa Monica (Kalifornien) entstandenen Freizeitbeschäftigung ist ein knallharter Profisport geworden. Das sieht man auch an den durchtrainierten Körpern der Athleten.

Sie sind auf ihren gestählten Body angewiesen, wenn sie die pausenlose physische Anstrengung durchhalten wollen. Spielerwechsel sind verboten, der unter den Füssen wegrutschende Sand erfordert viel Kraft und Stehvermögen, die unterschiedlichsten Wetterbedingungen mit nicht selten brütender Hitze, Windböen oder strömendem Regen machen den Spielern das Leben zusätzlich schwer und das mit zwei Mal 8x8 Metern genauso grosse Spielfeld wie in der Halle, wo zwei sechsköpfige Teams

60 | DREISSIG GRAD

DREISSIG GRAD | 61

i Larissa in ungemütlicher Lage s Smash-Aufschlag der Schweizerin Nadine Zumkehr a Jan Schnider (Nr. 2) und Philip Gabathuler aus der Schweiz jubeln.

Talita Antunes (BRA) am Netz, bereit für den Block

Überlegenheit gegen die brasilianischen Platzhirsche Alison/Emanuel aufrecht zu erhalten. Im letzten Jahr klassierten sich gleich vier brasilianische Teams in den Top 8 der Gesamtwertung!

Bei den Frauen werden Larissa/Juliana (BRA) wohl auch weiterhin dominieren und die letztjährigen Zweiten Antonelli/Talita (BRA) auf die Plätze verweisen. Ein Wörtchen mitreden könnten aber auch die zweifachen Olympiasiegerinnen May-Treanor/Walsh aus den USA. Die Chinesen befinden sich weiter auf dem Vormarsch. Xue/Zhang Xi belegten 2010 den 3. Schlussrang bei den Frauen, Wu/Xu den 4. Rang bei den Männern. Und wo stehen die Schweizer? Seit der Trennung der Laciga-Brüder und des Duos Heuscher/Kobel ist das goldene Zeitalter des Schweizer Beachvolleyballs nur noch eine schöne Erinnerung. Heute sind die Schweizer zwar klassiert (Martin Laciga/Bellaguarda als 15. und Kuhn/Zumkehr bei den Damen als 13.), mischen aber nicht mehr vorne mit.

Da bleibt nur noch eins: Ertränken wir unseren Nationalstolz im Schauspiel, das jeder Match bietet. Während den Auszeiten treten die Pom-Pom Girls auf und auf der Tribüne tanzen die leicht bekleideten Zuschauer zu YMCA und schlagen dabei mit aufblasbaren Händen den Takt. Schliesslich ist Beachvolleyball nicht nur ein Sport, sondern auch viel Show!

AUCH DIE SCHWEIZ HAT IHRE MEISTERSCHAFT Hierzulande tragen die besten Paarungen aus der Schweiz und auch einige aus dem Ausland die Coop Beachtour aus. Sie wurde am 26. Mai im Zürcher Hauptbahnhof eröffnet und geht auf dem Bundesplatz in Bern zu Ende (31.08.-2.9.), wo auch die Schweizermeister gekürt werden. Dazwischen macht die Tour Halt in Locarno (10.-13.06.), Genf (23.-26.06.), Zug (14.-17.07.), Winterthur (21.-24.07.) und Basel (6.-9.08.). www.coopbeachtour.ch Zusätzlich organisiert Lausanne vom 16.-19. Juni 2011 das internationale CEV Satellite Beach Volley Turnier (http://www.beachvolleylausanne.ch).

www.fivb.org/en/beachvolleyball/index.asp

62 | DREISSIG GRAD

DREISSIG GRAD | 63

WAS MACHEN SIE VOM 1. JULI BIS 30 AUGUST 2011?

GEWINNEN SIE DEN BRANDNEUEN

SCOOTER HONDA VISION Sommerwettbewerb von 30° und Honda. Zu gewinnen: 2 Scooter

Wettbewerbsteilnahme auf

www.30grad.tv Sie müssen nur eine Frage beantworten… und nehmen automatisch an der Verlosung am 31. August 2011 teil!

Am Wettbewerb können alle Personen mit Wohnsitz in der Schweiz, die mindestens 18 Jahre alt sind, teilnehmen. Die Teilnahme ist kostenlos und ohne Kaufverpflichtung.

Scooter Vision, 110cc.

Das Wettbewerbsreglement ist auf www.30grad.tv abrufbar. Über den Wettbewerb wird keine Korrespondenz geführt.

LARISSA UND JULIANA

AUF DER SIEGERSTRASSE

dJuliana (Nr. 1) und Larissa sprechen sich ab. s Der Brasilianerin Juliana ist der Siegeswille ins Gesicht geschrieben. ss Ihre Siegesserie an der FIVB reisst nicht ab: Larissa lässt ihrer Freude freien Lauf.

Die beiden Brasilianerinnen haben fünf der sechs letzten Ausgaben der FIVB Beach Volleyball Swatch World Tour gewonnen. Jetzt greifen die topgesetzten Titelverteidigerinnen von 2010 nach einem sechsten Sieg.

Text°°° SERGE GRETER Larissa França (29 Jahre) und Juliana Felisberta Da Silva (28 Jahre) reihen die Erfolge aneinander, wie andere Margeritenblätter auszupfen: mit viel Geduld und Konstanz. Der gemeinsame Werdegang der beiden Ausnahmeathletinnen auf dem internationalen Parkett nahm 2004 seinen Lauf.

Damals bestritten sie ihr erstes FIVB-Turnier in Fortaleza (BRA) und holten sich auf Anhieb Bronze. Im gleichen Jahr feierten sie ihren ersten Turniersieg an der FIVB Beach Volleyball Swatch World Tour.

2005 war das brasilianische Duo nicht mehr zu bremsen. Mit 14 Podestplatzierungen (6 Siege) in 15 Wettkämpfen gewannen sie die FIVB-Gesamtwertung. Auch 2006, 2007, 2009 und 2010 war ihnen der Titel nicht zu nehmen. Bei einem solchen Palmarès starten Larissa (erkennbar an der helleren Haut) und Juliana natürlich als haushohe Favoriten in die neue Saison. Ihr Ziel: ein sechster Titel an der FIVB-Welttour.

Die beiden Spitzenathletinnen ergänzen sich perfekt. Hier liegt wahrscheinlich auch ihr Erfolgsgeheimnis. Larissa, 1.74 m gross, ist eine kaum zu toppende Abwehrspielerin mit hochpräzisen Pässen, Juliana, 1.78m gross, eine patente Blockerin und schlagkräftige Angreiferin. Yin und Yang gewissermassen. Das Duo dürfte an der Tour 2011 erneut abräumen. Dass mit ihnen zu rechnen ist, haben die beiden Frauen denn auch bereits bewiesen, gewannen sie doch gleich das erste Turnier der Saison vor ihren Erzrivalinnen May-Treanor/Walsh aus Amerika. Damit haben sie die Zahl ihrer FIVB-Siege auf 39 aufgestockt und einen neuen Rekord aufgestellt.

,

OLYMPIA IM VISIER Larissa und Juliana haben ein grosses Ziel vor Augen: Olympia 2012 in London. Dort wollen sie sich für ihr Pech revanchieren. An den Olympischen Spielen 2008 in Peking mussten sie nämlich auf eine Teilnahme verzichten, da sich Juliana verletzt hatte. Im nächsten Jahr werden die Brasilianerinnen mit viel Erfahrung und in Topform nach England reisen, schliesslich leisten sie tagtäglich sechs Stunden harte körperliche und taktische Arbeit im Sand und in der Halle. Eine eiserne Disziplin, die ihnen vielleicht Gold bringt.

64 | DREISSIG GRAD

DREISSIG GRAD | 65

LARISSA UND JULIANA

AUF DER SIEGERSTRASSE

dJuliana (Nr. 1) und Larissa sprechen sich ab. s Der Brasilianerin Juliana ist der Siegeswille ins Gesicht geschrieben. ss Ihre Siegesserie an der FIVB reisst nicht ab: Larissa lässt ihrer Freude freien Lauf.

Die beiden Brasilianerinnen haben fünf der sechs letzten Ausgaben der FIVB Beach Volleyball Swatch World Tour gewonnen. Jetzt greifen die topgesetzten Titelverteidigerinnen von 2010 nach einem sechsten Sieg.

Text°°° SERGE GRETER Larissa França (29 Jahre) und Juliana Felisberta Da Silva (28 Jahre) reihen die Erfolge aneinander, wie andere Margeritenblätter auszupfen: mit viel Geduld und Konstanz. Der gemeinsame Werdegang der beiden Ausnahmeathletinnen auf dem internationalen Parkett nahm 2004 seinen Lauf.

Damals bestritten sie ihr erstes FIVB-Turnier in Fortaleza (BRA) und holten sich auf Anhieb Bronze. Im gleichen Jahr feierten sie ihren ersten Turniersieg an der FIVB Beach Volleyball Swatch World Tour.

2005 war das brasilianische Duo nicht mehr zu bremsen. Mit 14 Podestplatzierungen (6 Siege) in 15 Wettkämpfen gewannen sie die FIVB-Gesamtwertung. Auch 2006, 2007, 2009 und 2010 war ihnen der Titel nicht zu nehmen. Bei einem solchen Palmarès starten Larissa (erkennbar an der helleren Haut) und Juliana natürlich als haushohe Favoriten in die neue Saison. Ihr Ziel: ein sechster Titel an der FIVB-Welttour.

Die beiden Spitzenathletinnen ergänzen sich perfekt. Hier liegt wahrscheinlich auch ihr Erfolgsgeheimnis. Larissa, 1.74 m gross, ist eine kaum zu toppende Abwehrspielerin mit hochpräzisen Pässen, Juliana, 1.78m gross, eine patente Blockerin und schlagkräftige Angreiferin. Yin und Yang gewissermassen. Das Duo dürfte an der Tour 2011 erneut abräumen. Dass mit ihnen zu rechnen ist, haben die beiden Frauen denn auch bereits bewiesen, gewannen sie doch gleich das erste Turnier der Saison vor ihren Erzrivalinnen May-Treanor/Walsh aus Amerika. Damit haben sie die Zahl ihrer FIVB-Siege auf 39 aufgestockt und einen neuen Rekord aufgestellt.

,

OLYMPIA IM VISIER Larissa und Juliana haben ein grosses Ziel vor Augen: Olympia 2012 in London. Dort wollen sie sich für ihr Pech revanchieren. An den Olympischen Spielen 2008 in Peking mussten sie nämlich auf eine Teilnahme verzichten, da sich Juliana verletzt hatte. Im nächsten Jahr werden die Brasilianerinnen mit viel Erfahrung und in Topform nach England reisen, schliesslich leisten sie tagtäglich sechs Stunden harte körperliche und taktische Arbeit im Sand und in der Halle. Eine eiserne Disziplin, die ihnen vielleicht Gold bringt.

64 | DREISSIG GRAD

DREISSIG GRAD | 65

Authentic

Stephan Siegrist and Pro Trek

Loïc Béguelin

MICHI

LERJEN

ODER DER GIPFELSTURM ,

EINES BERGKINDS

Habitué à crapahuter par monts et par vaux depuis son enfance, lorsqu’il gardait les vaches à l’alpage pendant les vacances d’été, denis Burdet se sent bien en montagne depuis toujours. sportif, il fait de l’athlétisme et du motocross, avant de se découvrir un certain don pour l’escalade lors d’une rencontre avec régis dubois. Capable de franchir du 7a sans préparation spécifique, il s’investit rapidement corps et âme dans cette activité qui constitue encore aujourd’hui sa plus grande passion. À vingt-trois ans, il prépare avec ses copains sa première expédition en terre de Baffin. « Il y avait encore beaucoup d’improvisation à cette époque. nous avons découvert et acquis énormément d’expérience, même si notre première tentative sur la tour nord du Mont Asgard s’est soldée par un échec après 15 jours dans la face. » L’équipe de copains qui ne s’est pas laissée abattre par cette première est revenue l’année suivante pour terminer le travail et ouvrir Inukshuk jusqu’au sommet.

Text°°° JEAN-MARC suivra la Patagonie,SUEUR avec une première tentative au Fitz roy ainsi qu’une tentative au torres del Paine. Puis le groenland et MadagasSeinem entkommt manIngénieur nicht. Wenn man car, moment où Schicksal il décide de changer de métier. en microder Spross von sechs Generationen technique, c’est eneiner effetFamilie à son retour d’Afrique qu’il décideZermatter faire de sa Bergleuten dann« geht nichtdu immauvais Pfynwald aufdeSchnepfenpassion sonist, métier.

J’étaisman toujours côté la fenêtre jagd, klettert wie seine Vorfahren Gebirge liebt und quandsondern je travaillais en bureau d’étude.

Mêmeim si j’avais la und possibilité teilt den régulièrement Gipfelrausch mit Seinesgleichen. de partir pour des expéditions, ça ne me convenait Der 26-jährige Bergführer Lerjen bietet seinen comme Kunden pas. fast » Même s’il considère cetteMichi transition professionnelle nicht nur an. Er pour führtsoi, sie auch auf den des Himalaya risquée : « Alpentouren Partir en montagne ou emmener clients sont (Nanga Parbat oder Jasemba), Patagonien Roy) oder deux choses très différentes. » Ilnach se félicite encore(Fitz aujourd’hui denach Nordamerika, wo unvergessliche Erlebnisse auf sie warten.

Ihnde intece choix audacieux. « La satisfaction qu’on trouve dans le métier ressieren keine Rekorde, Beweggründe einfacherer guide est immédiate aprèsseine un retour de course.sind C’est une chose aber que ebenso edler Natur:énormément. „Solange ich»geistig noch gut beisammen bin und j’apprécie toujours genügend Kraft, Lust und Freude habe, mache ich weiter.“ sa nouvelle profession lui permet en plus de mieux découvrir les Statt Mammutprojekte planen undmême zu organisieren, Alpes,aufwändige qu’il connaît finalement assezzu peu.

Il gravit son premier lässt sich pendant lieber von leiten.

Denn fan Michi Lerjen ist spontan.

4000 er alpins saZufällen formation. toujours de grandes voies et „Der Moment entscheidet“, wieles erexpéditions sagt. Gemeint sind die Wetterde terres lointaines, il poursuit dans le Yukon, au Pabedingungen, seine körperliche Verfassung die Lust.

Sievoies alle kistan ou encore en Inde. en parallèle, il ouvreund quelques belles können aufzeigen.

So the auch im»Yosemite Park (Kalifornien): dans sonneue pays,Wege notamment « Into wild au Wetterhorn en 2009. „Da der wechselhaften Witterung im Yosemite un« La Klettern tendancebei de l’alpinisme actuel est de privilégier les bellesPark lignes möglich bin ichdeeinfach Surfenànach San Diego gefahren!“ directes, war, plutôt que viser leszum sommets tout prix.

Je me retrouve erzählt Michi.

Schliesslich hat ercenoch Eisen im bien dans cet esprit et c’est dans sens andere que je grimpe. » Feuer.

zVg

,

Jeden Tag neu Lust und Laune entscheiden, seine Comblé par sonangehen, mode denach vie, denis Burdet déclare ne pas avoir Wurzeln kennen, um überrêve sichpour hinauszuwachsen, das«alles sind de réel projet ou un grand les années à venir.

J’espère Werte von Menschen, mit beiden Beinenmon im Leben und juste garder la santé et die continuer à pratiquer métierstehen comme deshalb Grosses erreichen.

Menschen, die sich particulière der wechselhafje l’aime.auch » Il confie toutefois conserver une affection ten anpassen immeretneuen folgen. Michi Lerjen: pourRealität le grand nord et l’und Arctique, espèreZielen bien retourner en terre de „Vielleicht ich ja eines Tages meine Entscheidungen Baffin pourwerde faire quelques voies en libre et revenir aux racinesvon de der ses Familie abhängig machen.“ premières expéditions.

Foto / visualimpact.ch / Thomas Ulrich

Die einen besuchen mit ihrem Sohn den Zoo. Andere nehmen ihn mit zu einem Fussballmatch. Noch andere versuchen sein Interesse für die Feinheiten der Kunst oder der klassischen Musik zu wecken. Nicht so Michis Vater. Er hat mit ihm im zarten Alter von 11 Jahren das symbolträchtige Matterhorn (4478 m) bestiegen.

PRG-240-8ER CHF 349.–

www.protrek.eu

www.denisburdet.ch adidas

77 | trente degrés

DREISSIG GRAD | 67

Authentic

Stephan Siegrist and Pro Trek

Loïc Béguelin

MICHI

LERJEN

ODER DER GIPFELSTURM ,

EINES BERGKINDS

Habitué à crapahuter par monts et par vaux depuis son enfance, lorsqu’il gardait les vaches à l’alpage pendant les vacances d’été, denis Burdet se sent bien en montagne depuis toujours. sportif, il fait de l’athlétisme et du motocross, avant de se découvrir un certain don pour l’escalade lors d’une rencontre avec régis dubois. Capable de franchir du 7a sans préparation spécifique, il s’investit rapidement corps et âme dans cette activité qui constitue encore aujourd’hui sa plus grande passion. À vingt-trois ans, il prépare avec ses copains sa première expédition en terre de Baffin. « Il y avait encore beaucoup d’improvisation à cette époque. nous avons découvert et acquis énormément d’expérience, même si notre première tentative sur la tour nord du Mont Asgard s’est soldée par un échec après 15 jours dans la face. » L’équipe de copains qui ne s’est pas laissée abattre par cette première est revenue l’année suivante pour terminer le travail et ouvrir Inukshuk jusqu’au sommet.

Text°°° JEAN-MARC suivra la Patagonie,SUEUR avec une première tentative au Fitz roy ainsi qu’une tentative au torres del Paine. Puis le groenland et MadagasSeinem entkommt manIngénieur nicht. Wenn man car, moment où Schicksal il décide de changer de métier. en microder Spross von sechs Generationen technique, c’est eneiner effetFamilie à son retour d’Afrique qu’il décideZermatter faire de sa Bergleuten dann« geht nichtdu immauvais Pfynwald aufdeSchnepfenpassion sonist, métier.

J’étaisman toujours côté la fenêtre jagd, klettert wie seine Vorfahren Gebirge liebt und quandsondern je travaillais en bureau d’étude.

Mêmeim si j’avais la und possibilité teilt den régulièrement Gipfelrausch mit Seinesgleichen. de partir pour des expéditions, ça ne me convenait Der 26-jährige Bergführer Lerjen bietet seinen comme Kunden pas. fast » Même s’il considère cetteMichi transition professionnelle nicht nur an. Er pour führtsoi, sie auch auf den des Himalaya risquée : « Alpentouren Partir en montagne ou emmener clients sont (Nanga Parbat oder Jasemba), Patagonien Roy) oder deux choses très différentes. » Ilnach se félicite encore(Fitz aujourd’hui denach Nordamerika, wo unvergessliche Erlebnisse auf sie warten.

Ihnde intece choix audacieux. « La satisfaction qu’on trouve dans le métier ressieren keine Rekorde, Beweggründe einfacherer guide est immédiate aprèsseine un retour de course.sind C’est une chose aber que ebenso edler Natur:énormément. „Solange ich»geistig noch gut beisammen bin und j’apprécie toujours genügend Kraft, Lust und Freude habe, mache ich weiter.“ sa nouvelle profession lui permet en plus de mieux découvrir les Statt Mammutprojekte planen undmême zu organisieren, Alpes,aufwändige qu’il connaît finalement assezzu peu.

Il gravit son premier lässt sich pendant lieber von leiten.

Denn fan Michi Lerjen ist spontan.

4000 er alpins saZufällen formation. toujours de grandes voies et „Der Moment entscheidet“, wieles erexpéditions sagt. Gemeint sind die Wetterde terres lointaines, il poursuit dans le Yukon, au Pabedingungen, seine körperliche Verfassung die Lust.

Sievoies alle kistan ou encore en Inde. en parallèle, il ouvreund quelques belles können aufzeigen.

So the auch im»Yosemite Park (Kalifornien): dans sonneue pays,Wege notamment « Into wild au Wetterhorn en 2009. „Da der wechselhaften Witterung im Yosemite un« La Klettern tendancebei de l’alpinisme actuel est de privilégier les bellesPark lignes möglich bin ichdeeinfach Surfenànach San Diego gefahren!“ directes, war, plutôt que viser leszum sommets tout prix.

Je me retrouve erzählt Michi.

Schliesslich hat ercenoch Eisen im bien dans cet esprit et c’est dans sens andere que je grimpe. » Feuer.

zVg

,

Jeden Tag neu Lust und Laune entscheiden, seine Comblé par sonangehen, mode denach vie, denis Burdet déclare ne pas avoir Wurzeln kennen, um überrêve sichpour hinauszuwachsen, das«alles sind de réel projet ou un grand les années à venir.

J’espère Werte von Menschen, mit beiden Beinenmon im Leben und juste garder la santé et die continuer à pratiquer métierstehen comme deshalb Grosses erreichen.

Menschen, die sich particulière der wechselhafje l’aime.auch » Il confie toutefois conserver une affection ten anpassen immeretneuen folgen. Michi Lerjen: pourRealität le grand nord et l’und Arctique, espèreZielen bien retourner en terre de „Vielleicht ich ja eines Tages meine Entscheidungen Baffin pourwerde faire quelques voies en libre et revenir aux racinesvon de der ses Familie abhängig machen.“ premières expéditions.

Foto / visualimpact.ch / Thomas Ulrich

Die einen besuchen mit ihrem Sohn den Zoo. Andere nehmen ihn mit zu einem Fussballmatch. Noch andere versuchen sein Interesse für die Feinheiten der Kunst oder der klassischen Musik zu wecken. Nicht so Michis Vater. Er hat mit ihm im zarten Alter von 11 Jahren das symbolträchtige Matterhorn (4478 m) bestiegen.

PRG-240-8ER CHF 349.–

www.protrek.eu

www.denisburdet.ch adidas

77 | trente degrés

DREISSIG GRAD | 67

COURT KLETTERPARADIES GORGES DE

Julien Zambetti auf der „Age de glace“-Route (7b+) im gleichnamigen Sektor, wo die besten Felsen der Gorges de Court zu finden sind.

COURT KLETTERPARADIES GORGES DE

Julien Zambetti auf der „Age de glace“-Route (7b+) im gleichnamigen Sektor, wo die besten Felsen der Gorges de Court zu finden sind.

Die Felsen zwischen Court und Moutier im Berner Jura sind das ganze Jahr hindurch ein Paradies für Kletterer.

Text°°° NICOLAS ZAMBETTI Fotos°°° PATRICE SCHREYER In den Gorges de Court, einer steilen Schlucht zwischen dem gleichnamigen Dorf und der Stadt Moutier im südlichen Jura, werden Fans von Vertikalen das ganze Jahr hindurch bestens bedient. Von der schattigen Kurzroute über die sonnenüberflutete Mehrseillängenroute bis hin zum Eisklettern ist hier auf kleinstem Raum alles möglich. Auf beiden Seiten der Birs, die durch die Schlucht fliesst, ragen Felswände auf.

Und wenn die Sonne im Winter nur zaghaft ihre Fühler ausstreckt und die Kletterschuhe im Schrank bleiben müssen, kann man einfach die Steigeisen anschnallen und sich zu den nahegelegenen Eisfällen oder den MixedKletter-Routen aufmachen.

,

DIE ANFÄNGE Der bekannteste Felsen in den Gorges de Court ist der „Petit Capucin“. An seinen zahlreichen Bouldern haben sich seit den 50er-Jahren ganze Generationen Kletterer mit den für ihre Epochen typischen Methoden versucht.

In den frühen Achtzigern wurde der Ort zu einem Lieblingsspot des charismatischen Freikletterers Philippe Steulet. Er schaffte den grossen Überhang „Subway“ am Einstieg der Route – der zweiten 8a des Landes – ohne Hilfsmittel.

MEHRSEILLÄNGENROUTEN Die Platten und kompakten Säulen im oberen Teil der „Roche des Nants“ bieten reizvolle Klettermöglichkeiten an stellenweise bis zu 150 m hohen Felsen. Der Schwierigkeitsgrad beträgt je nach Routenvariante 6a bis 7c.

Eindeutig karger ist die „Paroi des Romains“. Die Steilheit und die Brüchigkeit der „Römerwand“ könnten manch einen abschrecken, aber nur schon der Atmosphäre wegen muss man hier einfach einmal geklettert sein. Trotz einiger bröseligen Stellen bietet die Wand nämlich hochwertige Passagen.

Die Erschliessung dieser Wand ist vor allem Julien Zambetti zu verdanken, der sich für diesen Ort begeistert und hier einige traumhafte Routen eröffnet hat.

KURZROUTEN Unweit der „Paroi des Romains“ sind die Wände weniger hoch, aber kompakter. „Le grec“, „L‘âge de glace“ und weitere Hänge umrahmen eine wundervolle Höhle, in der man lange Nächte unter Freunden verbringen kann.

Zwar haben es die Felsen in sich und mit Ausnahme weniger 6a und 6b werden die meisten doch als 6c eingestuft, aber dank der eng gesetzten Haken, die eher dem Klettergartenstil entsprechen, braucht es hier nicht ganz so viel Mut wie anderswo, sich an den schwereren Routen zu versuchen.

iii Julien Zambetti, dem wir viele Routen in den Gorges de Court verdanken, in „Fight Club“ (7c+) an der „Paroi des Romains“ am linken Ufer ii Wolkenspiel am Ausstieg der „Directe des Nants“ (7c) am rechten Ufer iJulien Zambetti am legendären Dach „Subway“ (8a) an der epochalen Route „Petit Capucin“

70 | DREISSIG GRAD

IM WINTER Eisklettern ist in den Gorges de Court noch nicht sehr populär. Kletterern auf saisonbedingtem Entzug bietet es jedoch eine willkommende Alternative. Die beiden offensichtlichen, schönen Linien im 5. Grad „Cascade de l’éboulement“ (am rechten Ufer) und „Cascade sans nom“ (am linken Ufer) werden aber immer wieder geklettert und bilden sich praktisch jedes Jahr.

Die anderen Eisfälle sind nicht jedes Jahr kletterbar. Doch wenn sie es sind, dann nutzen die Einheimischen die Gelegenheit, vor ihrer Haustür zu klettern, ohne gleich kilometerweit in die Alpen fahren zu müssen.

PRAKTISCHE HINWEISE „Kletterführer Berner Jura“, erschienen im Verlag Schweizer Alpen-Club SAC, 2007.

Weitere Infos: www.nicolaszambetti.ch

WANDERUNG IM LAND

DES LÖCHERKÄSES

Im Herzen der Schweiz liegt eine Region, die durch ihren Käse oder besser gesagt ihre Käselöcher weit über die Regions- und Landesgrenzen hinaus berühmt geworden ist. Die Emme und ihr Tal sind weltweit ein Begriff. Denn wer kennt ihn nicht, den Emmentaler Käse?

Bei zwei Wanderungen mit Start auf dem Kemmeriboden lässt sich die sattgrüne Hügellandschaft im Berner Mittelland in vollen Zügen geniessen.

Text°°° FLORIANE BOSS Fotos°°° PATRICE SCHREYER SCHRATTENFLUE Kräftig brennt die Sonne an diesem Frühlingstag auf den Kemmeriboden. Trotz drückender Hitze ist der Firn auf den Gipfeln rund herum aber noch nicht weggeschmolzen. Fast dramatisch hebt sich die Nordwand des Brienzer Rothorngrats von der grünen, sich bis ins Tal ziehenden Hügellandschaft des landwirtschaftlich genutzten Emmentals ab.

Beim Aufstieg ist der Gipfel sichtbar, der am nächsten Tag erklommen werden soll: der Hohgant, auch „Krone des Emmentals“ genannt.

Zunächst führt die Tour aber über Alpweiden bis nach Schibengütsch. Von dort sind es noch fünf Kilometer Gratwanderung bis zur winzigen Heftihütte. Vorbei an Grasabschnitten und für diesen Berg typischen Steinwüsten geht es dann hinauf bis zum langgestreckten Gipfel des Hohgant.

Schwierigkeit: T3.

Distanz: 25 km.

Höhenunterschied: 1500 m Aufstieg, 1500 m Abstieg.

Dauer: 9 Std. Wann?: Schneeschmelze bis Spätherbst.

Der majestätische Gebirgsstock Hohgant vom Schrattenflue-Gipfel aus gesehen

DREISSIG GRAD | 73

WANDERUNG IM LAND

DES LÖCHERKÄSES

Im Herzen der Schweiz liegt eine Region, die durch ihren Käse oder besser gesagt ihre Käselöcher weit über die Regions- und Landesgrenzen hinaus berühmt geworden ist. Die Emme und ihr Tal sind weltweit ein Begriff. Denn wer kennt ihn nicht, den Emmentaler Käse?

Bei zwei Wanderungen mit Start auf dem Kemmeriboden lässt sich die sattgrüne Hügellandschaft im Berner Mittelland in vollen Zügen geniessen.

Text°°° FLORIANE BOSS Fotos°°° PATRICE SCHREYER SCHRATTENFLUE Kräftig brennt die Sonne an diesem Frühlingstag auf den Kemmeriboden. Trotz drückender Hitze ist der Firn auf den Gipfeln rund herum aber noch nicht weggeschmolzen. Fast dramatisch hebt sich die Nordwand des Brienzer Rothorngrats von der grünen, sich bis ins Tal ziehenden Hügellandschaft des landwirtschaftlich genutzten Emmentals ab.

Beim Aufstieg ist der Gipfel sichtbar, der am nächsten Tag erklommen werden soll: der Hohgant, auch „Krone des Emmentals“ genannt.

Zunächst führt die Tour aber über Alpweiden bis nach Schibengütsch. Von dort sind es noch fünf Kilometer Gratwanderung bis zur winzigen Heftihütte. Vorbei an Grasabschnitten und für diesen Berg typischen Steinwüsten geht es dann hinauf bis zum langgestreckten Gipfel des Hohgant.

Schwierigkeit: T3.

Distanz: 25 km.

Höhenunterschied: 1500 m Aufstieg, 1500 m Abstieg.

Dauer: 9 Std. Wann?: Schneeschmelze bis Spätherbst.

Der majestätische Gebirgsstock Hohgant vom Schrattenflue-Gipfel aus gesehen

DREISSIG GRAD | 73

HOHGANT Der majestätische, von weitem sichtbare Gebirgsstock der Alpen trennt das Berner Mittelland vom Entlebuch.

Wie am Vortag wird erneut auf dem Kemmeriboden gestartet. Die Asphaltstrasse führt der Emme entlang und dann bergauf in den Wald.

Beim Hinter Hübeli, das sich hinter einer alten Ruine verbirgt, dringt der Wanderpfad tief in den Wald ein. Er ist weniger besucht als der direkte Weg zur Hohganthütte und verschwindet, durch den Jahreszeitenwechsel fast unkenntlich gemacht, stellenweise fast im Gras.

Langsam lichtet sich der Wald. Der Pfad schlängelt sich jetzt über die trockenen, grasbewachsenen Hänge zum Grat hinauf. Nach und nach weicht das Gras tiefen Karen. Dank Fixseilen lässt sich auch diese heikle Passage problemlos meistern. Hinter der Hohganthütte geht es über eine steile Geröllhalde zum Sattel zwischen Hohgant und Fürggengütsch hinauf. Nach vier schweisstreibenden Stunden zeichnet sich der Gipfel ab. Von dort oben hat man einen atemberaubenden Rundblick auf die Bilderbuchlandschaften des Emmentals und die verschneiten Viertausender des Berner Oberlands. Der Abstieg erfolgt bis zur Hohganthütte über die Aufstiegsroute und danach über den direkten Weg zum Kemmeriboden.

Schwierigkeit: T3 mit einigen T4-Passagen auf dem Grat.

Distanz: 16 km.

Höhenunterschied: 1300 m Aufstieg, 1300 m Abstieg.

Dauer: 7,5 Std. Wann?: Schneeschmelze bis Spätherbst.

Momentaufnahmen einer Emmentaler Wanderung: Aufstieg durch den wunderbar kühlen Wald, traditionelle kulinarische Emmental-Spezialitäten und das überwältigende Alpenpanorama unter blauem Himmel.

NACH DER ARBEIT DAS VERGNÜGEN Das Emmental hat eine Menge kulinarischer Spezialitäten zu bieten. Schleckmäuler können sich einen Coupe mit leckeren Meringues und – für die Hungrigsten – einer richtig grossen Portion wunderbarem dickem Schlagrahm zu Gemüte führen. Wer es lieber herzhaft mag, der sollte in einer der vielen Dorfkäsereien den berühmten Löcherkäse kosten. Emmentaler wird zwar heute fast überall auf der Welt angeboten, aber so gut wie in seiner Heimat schmeckt er nirgends!

74 | DREISSIG GRAD

Text°°° BRI GOMEZ

Die Türkei ist als Badeferien-Destination bereits bestens bekannt. Viele wissen jedoch nicht, dass sie auch überwältigende Landschaften und unglaublich viele Möglichkeiten bietet, den Hunger nach Adrenalin zu stillen. Von Whitewater Rafting über Mountainbiking und Skifahren bis hin zu Wind- und Kitesurfen, Tauchen oder Golfen – Outdoorfreunde kommen in der Türkei voll und ganz auf ihre Kosten.

76 | DREISSIG GRAD

IM VELOSATTEL DURCH EINE TRAUMLANDSCHAFT In Zentralanatolien, eingebettet in die eindrucksvolle Landschaft Kappadokien, liegt der Göreme-Nationalpark, ein UNESCO Weltkultur- und Naturerbe. Das Märchenland aus Sand, Stein und Wind im anatolischen Hochland lässt Bikerherzen höher schlagen. In Kappadokien fährt man durch einen der schönsten Schauplätze der Natur. Jede Kulisse bietet ein neues Farben- und Formenspiel mit Hochebenen und mystischen Canyons, bizarren Felskegeln, Riesenpilzen und Mützenbergen, die von gewaltigen Erosionskräften geschaffen wurden. Das Angebot für Vollblutbiker nimmt kein Ende. Anbieter von All-Inclusive-Biketouren gibt es viele und die Touren können direkt von der Schweiz aus gebucht werden.

alacati.de

iStock

OUTDOOR SPORTLER

iStock

TÜRKEI EIN PARADIES FÜR

VOM WASSER AUS BETRACHTET Im Taurusgebirge, nur rund 50 Minuten nordöstlich von Antalya, liegt der Köprülü-Nationalpark. Man erreicht das idyllische Flusstal, indem man über die Strasse von Antalya in Richtung Side fährt und bei Tasagil landeinwärts Richtung Beskonak abzweigt. Ein unberührter Flecken Natur umgeben von Zypressenhainen und imposanten Felsformationen. Die Teilnahme an einem Raftingausflug ist eine eindrucksvolle Möglichkeit, die grandiose Berglandschaft vom Boot aus zu entdecken.

Mit ausgebildeten Whitewater Rafting Guides geht es durch die bis zu 400 m hohen Schluchten und das glasklare Wasser, hinein in die spritzenden Wogen und Schikanen des Köprü Çay. In Booten von 2 bis 14 Personen wird gepaddelt, gespritzt und gelacht. Zwischen den Stromschnellen gibt es immer wieder ruhige Flussabschnitte, so dass man auch Zeit hat, die wunderbare Natur zu geniessen. Bei einem leckeren Buffet am Ende der Tour wird das Wildwasser-Abenteuer schliesslich zu einem unvergesslichen Gemeinschaftserlebnis.

DREISSIG GRAD | 77

Text°°° BRI GOMEZ

Die Türkei ist als Badeferien-Destination bereits bestens bekannt. Viele wissen jedoch nicht, dass sie auch überwältigende Landschaften und unglaublich viele Möglichkeiten bietet, den Hunger nach Adrenalin zu stillen. Von Whitewater Rafting über Mountainbiking und Skifahren bis hin zu Wind- und Kitesurfen, Tauchen oder Golfen – Outdoorfreunde kommen in der Türkei voll und ganz auf ihre Kosten.

76 | DREISSIG GRAD

IM VELOSATTEL DURCH EINE TRAUMLANDSCHAFT In Zentralanatolien, eingebettet in die eindrucksvolle Landschaft Kappadokien, liegt der Göreme-Nationalpark, ein UNESCO Weltkultur- und Naturerbe. Das Märchenland aus Sand, Stein und Wind im anatolischen Hochland lässt Bikerherzen höher schlagen. In Kappadokien fährt man durch einen der schönsten Schauplätze der Natur. Jede Kulisse bietet ein neues Farben- und Formenspiel mit Hochebenen und mystischen Canyons, bizarren Felskegeln, Riesenpilzen und Mützenbergen, die von gewaltigen Erosionskräften geschaffen wurden. Das Angebot für Vollblutbiker nimmt kein Ende. Anbieter von All-Inclusive-Biketouren gibt es viele und die Touren können direkt von der Schweiz aus gebucht werden.

alacati.de

iStock

OUTDOOR SPORTLER

iStock

TÜRKEI EIN PARADIES FÜR

VOM WASSER AUS BETRACHTET Im Taurusgebirge, nur rund 50 Minuten nordöstlich von Antalya, liegt der Köprülü-Nationalpark. Man erreicht das idyllische Flusstal, indem man über die Strasse von Antalya in Richtung Side fährt und bei Tasagil landeinwärts Richtung Beskonak abzweigt. Ein unberührter Flecken Natur umgeben von Zypressenhainen und imposanten Felsformationen. Die Teilnahme an einem Raftingausflug ist eine eindrucksvolle Möglichkeit, die grandiose Berglandschaft vom Boot aus zu entdecken.

Mit ausgebildeten Whitewater Rafting Guides geht es durch die bis zu 400 m hohen Schluchten und das glasklare Wasser, hinein in die spritzenden Wogen und Schikanen des Köprü Çay. In Booten von 2 bis 14 Personen wird gepaddelt, gespritzt und gelacht. Zwischen den Stromschnellen gibt es immer wieder ruhige Flussabschnitte, so dass man auch Zeit hat, die wunderbare Natur zu geniessen. Bei einem leckeren Buffet am Ende der Tour wird das Wildwasser-Abenteuer schliesslich zu einem unvergesslichen Gemeinschaftserlebnis.

DREISSIG GRAD | 77

AUF DEM WASSER DAS PARADIES GENIESSEN Im Süden der Halbinsel von Cesme liegt Alaçati, das Surfrevier der türkischen Ägäis. Wer hat nicht schon davon geträumt, bei konstantem Wind über türkisfarbenes, flaches Wasser durch die Bucht zu gleiten!

Alaçati im Westen von Izmir ist der ideale Spot für Anfänger, Speedund Manövercracks und somit ein Magnet für Wind- und Kitesurfer aller Niveaus. Das beste Windfenster zeigt sich von Anfang Juni bis und mit September und selbst bei Meltemi, dem nördlichen Schönwetterwind, bleibt das Wasser innerhalb der Bucht flach. Diejenigen, die höhere Dünungswellen suchen, werden vor allem im Frühjahr und Herbst fündig, wenn der Südwind weht. Alaçati selbst wirkt mit seinen Cafés und hübschen Terrassen sehr einladend und versprüht dieses angenehme mediterrane Flair. Falls der Wind also mal ausbleibt, steht einem Städtchenbummel nichts im Weg.

sorgen für pure Faszination. Nicht nur an Land, sondern auch unter Wasser kommt man aus dem Staunen nicht mehr heraus. Taucht man ab in die Unterwasserwelt, begegnet man Barrakudas, Seehasen, Kraken und Meeresschildkröten. Vor diversen Riffs mit süsswassergefüllten Höhlen sieht man Wracks und Amphorenfelder. Während der Bootsfahrt kommt es auch schon mal vor, dass einen Delfine oder gar Robben begleiten. Die schönste Reisezeit ist von April bis November.

In der Hauptsaison geniesst man Tauchgänge in bis zu 28°C Grad warmem Wasser und die Sichtweite kann bis zu 50 m betragen.

o Durch das glasklare Wasser gut sichtbar: die Likya 2, das Boot der Tauchschule Likyadiving in Kas

www.tuerkeitourismus.ch

alacati.de

alacati.de

PRAKTISCHE HINWEISE Allgemeine Infos www.goturkey.com info@tuerkeitourismus.ch Rafting www.turkeyrafting.com Bikeverleih www.lykienbiker.de Windsurf- Kitesurfschule www.alacati.info Tauchschule www.likyadiving.com

likyadiving.com

ABTAUCHEN LOHNT SICH Einer der schönsten Orte an der lykischen Küste ist das Hafenstädtchen Kas. Ein Geheimtipp für Menschen, die ihre Ferien in einer faszinierenden Umgebung verbringen wollen. Der malerische Fischerort geizt nicht mit Reizen. Im Gegenteil, kleine Hotels, freundliche Pensionen, Restaurants und Cafés schmiegen sich in den schmalen Gassen eng aneinander. Die geschichtsreiche Landschaft hat ihre ursprüngliche Schönheit bewahrt. Weitläufige Pinienwälder, romantische Buchten, kristallklares Wasser und ein beeindruckendes Gebirgspanorama

78 | DREISSIG GRAD

i

Der Alacati Surf Paradise Club sorgt für gute Stimmung an Land und auf dem Wasser!

Text°°° CLAUDE HERVÉ-BAZIN Guadeloupe wird gern mit einem Schmetterling verglichen, der seine zwei ungleichen Flügel ausbreitet: Der eine flach, knapp über die Wasseroberfläche ragend und türkis schimmernd, der andere gebirgig und mit smaragdfarbenem Tropenwald bewachsen, aus dem die dunkle Masse des Soufrière ragt. Eingehüllt in Nebel und Fumarolen schlummert der imposante Vulkan vor sich hin.

Grande-Terre präsentiert sich idyllisch: heller, feinkörniger Sand, Schatten spendende Seetraubenblätter und ein ruhig dahinplätscherndes Meer mit Schattierungen von Lapislazuli bis Himmelblau. Die winzige Insel Gosier gegenüber dem gleichnamigen Dorf schwimmt sogar auf einem Aquamarin-Teppich. Insel ist eigentlich die falsche Bezeichnung, denn Gosier ist schon eher ein einfaches Wrack, ein schneeweisser Tupfer auf einem Korallenriff, zugewuchert mit Gebüsch, Palmen und ein paar Flammenbäumen. Ein Ort für Robinsons, die den Sandfleck hier einen Nachmittag lang mit ein paar Freitags teilen.

Am Strand Bois Jolan bei Sainte-Anne ist der Südseetraum mit Segeln übersät, die sich dem strahlend blauen Himmel entgegenstrecken.

Zwischen Dezember und Juni treffen sich hier die Kiter und lassen sich vom Passat treiben. Mit 15, 20, 25, manchmal sogar 30 Knoten gleiten sie übers Wasser, den Blick auf die weisse Borte des Riffs gerichtet, an der die Wellen zerbersten.

Auf die geschützte Küste folgt ein dem Wind und Wetter ausgesetzter Teil, gesäumt von einem natürlichen Zaun aus schroffen Felsen. Im Winter wird die gesamte Nordhälfte von Grande-Terre von einer heftigen Dünung gepeitscht. An guten Tagen bilden sich am Lieblingsspot der Surfer „Le Moule“ herrliche, bei ablandigem Wind bis zu 2,50 m hohe Tubes – perfekt für traumhafte Rides! Die örtlichen Heisssporne schätzen vor allem Caille Dehors, die anderen die legendäre Right Port Louis – bei Swell die schönste Welle Guadeloupes.

,

Erfrischendes Bad mitten in der Natur im Becken des Ecrevisse-Wasserfalls

Philippe Giraud - Comité du Tourisme des Îles de Guadeloupe

GUADELOUPE SCHMETTERLING DER KARIBIK

Der kleine Archipel in den Antillen entfaltet seine beiden Flügel im karibischen Meer. Feine Sandstrände, an denen man herrlich die Seele baumeln lassen kann, Sportmöglichkeiten für jeden Geschmack und unendlich viele Naturschätze: Bei so viel Schönheit und Vielfalt wird Schwärmen leicht gemacht!

MITTEN IM BIOSPHÄRENRESERVAT Eingeschlossen zwischen den beiden Schmetterlingsflügeln liegt ein riesiger Pool: der Grand Cul-de-sac Marin. Die Lagune ist vom längsten Korallenriff der Kleinen Antillen umgeben und wurde aufgrund ihrer Vielfalt von der UNESCO zum Biosphärenreservat erklärt. Hier bewegt man sich auf der Suche nach menschenleeren Inselchen, Sandbänken zum Verweilen oder Riffen zum Tauchen mit dem Kajak fort. Das einzige Geräusch, das die wunderbare Stille durchbricht, sind die aufs Wasser schlagenden Ruder. Überall umgeben Mangroven die paradiesischen Flecken. Der Bug bahnt sich einen Weg zwischen den Luftwurzeln des labyrinthartigen Pfahlbaumwaldes. Plötzlich durchbricht das Knacken eines Astes die Stille, Flügel schlagen. Eine Fregatte? Nein, dann schon eher ein Silber- oder Kanadareiher!

Weiter südlich liegt Basse-Terre, ein zerknittertes Blatt Papier von kolossalem Ausmass, das von einer einzigen Strasse durchquert wird.

Eigentlich passt der Name denkbar schlecht zu dem gebirgigen Inselteil, schliesslich türmen sich mehrere mit üppiger Tropenvegetation überwucherte Mornes (Berge) auf. Ganz oben thront La Soufrière (1476 m), einer der neun noch aktiven Vulkane des Antillenbogens. Ein schmaler Pfad schlängelt sich zwischen Sturzbächen und Baumfarn zum Gipfel empor.

In 950 m Höhe liegen die Baines Jaunes, ein natürliches Becken mit 26 °C

DREISSIG GRAD | 81

Text°°° CLAUDE HERVÉ-BAZIN Guadeloupe wird gern mit einem Schmetterling verglichen, der seine zwei ungleichen Flügel ausbreitet: Der eine flach, knapp über die Wasseroberfläche ragend und türkis schimmernd, der andere gebirgig und mit smaragdfarbenem Tropenwald bewachsen, aus dem die dunkle Masse des Soufrière ragt. Eingehüllt in Nebel und Fumarolen schlummert der imposante Vulkan vor sich hin.

Grande-Terre präsentiert sich idyllisch: heller, feinkörniger Sand, Schatten spendende Seetraubenblätter und ein ruhig dahinplätscherndes Meer mit Schattierungen von Lapislazuli bis Himmelblau. Die winzige Insel Gosier gegenüber dem gleichnamigen Dorf schwimmt sogar auf einem Aquamarin-Teppich. Insel ist eigentlich die falsche Bezeichnung, denn Gosier ist schon eher ein einfaches Wrack, ein schneeweisser Tupfer auf einem Korallenriff, zugewuchert mit Gebüsch, Palmen und ein paar Flammenbäumen. Ein Ort für Robinsons, die den Sandfleck hier einen Nachmittag lang mit ein paar Freitags teilen.

Am Strand Bois Jolan bei Sainte-Anne ist der Südseetraum mit Segeln übersät, die sich dem strahlend blauen Himmel entgegenstrecken.

Zwischen Dezember und Juni treffen sich hier die Kiter und lassen sich vom Passat treiben. Mit 15, 20, 25, manchmal sogar 30 Knoten gleiten sie übers Wasser, den Blick auf die weisse Borte des Riffs gerichtet, an der die Wellen zerbersten.

Auf die geschützte Küste folgt ein dem Wind und Wetter ausgesetzter Teil, gesäumt von einem natürlichen Zaun aus schroffen Felsen. Im Winter wird die gesamte Nordhälfte von Grande-Terre von einer heftigen Dünung gepeitscht. An guten Tagen bilden sich am Lieblingsspot der Surfer „Le Moule“ herrliche, bei ablandigem Wind bis zu 2,50 m hohe Tubes – perfekt für traumhafte Rides! Die örtlichen Heisssporne schätzen vor allem Caille Dehors, die anderen die legendäre Right Port Louis – bei Swell die schönste Welle Guadeloupes.

,

Erfrischendes Bad mitten in der Natur im Becken des Ecrevisse-Wasserfalls

Philippe Giraud - Comité du Tourisme des Îles de Guadeloupe

GUADELOUPE SCHMETTERLING DER KARIBIK

Der kleine Archipel in den Antillen entfaltet seine beiden Flügel im karibischen Meer. Feine Sandstrände, an denen man herrlich die Seele baumeln lassen kann, Sportmöglichkeiten für jeden Geschmack und unendlich viele Naturschätze: Bei so viel Schönheit und Vielfalt wird Schwärmen leicht gemacht!

MITTEN IM BIOSPHÄRENRESERVAT Eingeschlossen zwischen den beiden Schmetterlingsflügeln liegt ein riesiger Pool: der Grand Cul-de-sac Marin. Die Lagune ist vom längsten Korallenriff der Kleinen Antillen umgeben und wurde aufgrund ihrer Vielfalt von der UNESCO zum Biosphärenreservat erklärt. Hier bewegt man sich auf der Suche nach menschenleeren Inselchen, Sandbänken zum Verweilen oder Riffen zum Tauchen mit dem Kajak fort. Das einzige Geräusch, das die wunderbare Stille durchbricht, sind die aufs Wasser schlagenden Ruder. Überall umgeben Mangroven die paradiesischen Flecken. Der Bug bahnt sich einen Weg zwischen den Luftwurzeln des labyrinthartigen Pfahlbaumwaldes. Plötzlich durchbricht das Knacken eines Astes die Stille, Flügel schlagen. Eine Fregatte? Nein, dann schon eher ein Silber- oder Kanadareiher!

Weiter südlich liegt Basse-Terre, ein zerknittertes Blatt Papier von kolossalem Ausmass, das von einer einzigen Strasse durchquert wird.

Eigentlich passt der Name denkbar schlecht zu dem gebirgigen Inselteil, schliesslich türmen sich mehrere mit üppiger Tropenvegetation überwucherte Mornes (Berge) auf. Ganz oben thront La Soufrière (1476 m), einer der neun noch aktiven Vulkane des Antillenbogens. Ein schmaler Pfad schlängelt sich zwischen Sturzbächen und Baumfarn zum Gipfel empor.

In 950 m Höhe liegen die Baines Jaunes, ein natürliches Becken mit 26 °C

DREISSIG GRAD | 81

warmem Schwefelwasser. Von dort führt der Weg zwischen Baumwollund Gummibäumen bis zum Fuss des Kegels, wo ein erfrischend kühler Wind weht. Die Schweissperlen auf der Stirn trocken und ein wohliger Schauer jagt das Rückgrat hinunter. Auf dem Gipfel, den man von hier in einem 1,5-stündigen Marsch erreicht, ist es sogar richtig frisch. Eingerahmt von Lavanadeln und hin- und herziehenten Wolken öffnet sich

PRAKTISCHE INFOS

Klima Die „Carême“, wie die Trockenzeit in Guadeloupe genannt wird, dauert von Dezember bis April. Von Juni bis November herrscht Regenzeit, in der die Sonne aber doch häufig scheint.

Links www.lesilesdeguadeloupe.com www.kitesurfguadeloupe.com www.easykite.fr www.canopeeguadeloupe.com www.ti-evasion.com www.guadeloupe-kayak.com www.altitudestropicales.com

Claude-Hervé Bazin

Philippe Giraud - Comité du Tourisme des Îles de Guadeloupe

Claude-Hervé Bazin

fWeisser Sand, türkisfarbenes Wasser und rot blühende Flammenbäume: der Gosier-Strand ist ein kleines Paradies auf Erden

a Kurs auf Grande Terre! Im Norden endet die Insel mit den homerischen Felsen der Pointe de la Grande Vigie. Zwei Schritte weiter locken die wohlgeformten Tubes der Anse du Souffleur die Surfer an.

Anreise Aus der Schweiz fliegt man am besten mit Air France über Paris nach Guadeloupe. Gesamtflugdauer: ca. 13 Stunden.

der riesige Schlund des Gouffre Tarissan. Aus ihm entweichen mit einem dumpfen, waschmaschinenähnlichen Geräusch Dampfschwaden.

Die Insel wird noch von vielen anderen Pfaden oder Traces durchzogen; sie haben allein im Nationalpark eine Gesamtlänge von 300 km. Einige sind bekannt, andere weniger. Zur ersten Kategorie gehören die den Grand Etang umkreisenden Wege, die bis nahe an die 110 m hohen CarbetFälle führen, zur zweiten die im Dickicht fast unsichtbaren Pfade, wie die Trace Victor Hugues oberhalb der zentralen Mornes. Hier geht es vorbei an Schlammlöchern, Riesenbäumen mit weit verzweigten, spinnenbeinähnlichen Wurzeln, Höhensavannen und atemberaubenden Panoramalandschaften. Verglichen mit dem, was die Teilnehmer des legendären Volcano Trail am 11. Juni erwartet, ist das allerdings Kinderkram. An der 10. Ausgabe des Grand Raid müssen die Extremsportler 51 km und 4000 positive Höhenmeter bewältigen. Gestartet wird um 5 Uhr, die Schnellsten werden wohl gegen Mittag, die Schlusslichter gegen Mitternacht im Ziel sein.

Wasserratten können sich im Kajak in den Sturzbächen der Leeküsten austoben, sich an Schluchten oder Wasserfällen abseilen, ausgedehnte Duschen mitten in der Natur geniessen, in flachen Wasserbecken baden und natürliche Rutschbahnen hinunterrutschen. Kalt ist das jadefarbene Wasser mit rund 20 °C eigentlich nicht. An den schwarzen oder grauen Sandstränden der Küste steigt die Wassertemperatur aber auf wunderbare 28 °C. Ein Traum!

DREISSIG GRAD | 83

warmem Schwefelwasser. Von dort führt der Weg zwischen Baumwollund Gummibäumen bis zum Fuss des Kegels, wo ein erfrischend kühler Wind weht. Die Schweissperlen auf der Stirn trocken und ein wohliger Schauer jagt das Rückgrat hinunter. Auf dem Gipfel, den man von hier in einem 1,5-stündigen Marsch erreicht, ist es sogar richtig frisch. Eingerahmt von Lavanadeln und hin- und herziehenten Wolken öffnet sich

PRAKTISCHE INFOS

Klima Die „Carême“, wie die Trockenzeit in Guadeloupe genannt wird, dauert von Dezember bis April. Von Juni bis November herrscht Regenzeit, in der die Sonne aber doch häufig scheint.

Links www.lesilesdeguadeloupe.com www.kitesurfguadeloupe.com www.easykite.fr www.canopeeguadeloupe.com www.ti-evasion.com www.guadeloupe-kayak.com www.altitudestropicales.com

Claude-Hervé Bazin

Philippe Giraud - Comité du Tourisme des Îles de Guadeloupe

Claude-Hervé Bazin

fWeisser Sand, türkisfarbenes Wasser und rot blühende Flammenbäume: der Gosier-Strand ist ein kleines Paradies auf Erden

a Kurs auf Grande Terre! Im Norden endet die Insel mit den homerischen Felsen der Pointe de la Grande Vigie. Zwei Schritte weiter locken die wohlgeformten Tubes der Anse du Souffleur die Surfer an.

Anreise Aus der Schweiz fliegt man am besten mit Air France über Paris nach Guadeloupe. Gesamtflugdauer: ca. 13 Stunden.

der riesige Schlund des Gouffre Tarissan. Aus ihm entweichen mit einem dumpfen, waschmaschinenähnlichen Geräusch Dampfschwaden.

Die Insel wird noch von vielen anderen Pfaden oder Traces durchzogen; sie haben allein im Nationalpark eine Gesamtlänge von 300 km. Einige sind bekannt, andere weniger. Zur ersten Kategorie gehören die den Grand Etang umkreisenden Wege, die bis nahe an die 110 m hohen CarbetFälle führen, zur zweiten die im Dickicht fast unsichtbaren Pfade, wie die Trace Victor Hugues oberhalb der zentralen Mornes. Hier geht es vorbei an Schlammlöchern, Riesenbäumen mit weit verzweigten, spinnenbeinähnlichen Wurzeln, Höhensavannen und atemberaubenden Panoramalandschaften. Verglichen mit dem, was die Teilnehmer des legendären Volcano Trail am 11. Juni erwartet, ist das allerdings Kinderkram. An der 10. Ausgabe des Grand Raid müssen die Extremsportler 51 km und 4000 positive Höhenmeter bewältigen. Gestartet wird um 5 Uhr, die Schnellsten werden wohl gegen Mittag, die Schlusslichter gegen Mitternacht im Ziel sein.

Wasserratten können sich im Kajak in den Sturzbächen der Leeküsten austoben, sich an Schluchten oder Wasserfällen abseilen, ausgedehnte Duschen mitten in der Natur geniessen, in flachen Wasserbecken baden und natürliche Rutschbahnen hinunterrutschen. Kalt ist das jadefarbene Wasser mit rund 20 °C eigentlich nicht. An den schwarzen oder grauen Sandstränden der Küste steigt die Wassertemperatur aber auf wunderbare 28 °C. Ein Traum!

DREISSIG GRAD | 83

DR

CES OBJETS QUI PENSENT POUR NOUS Les codes-barres font partie de notre quotidien.

Leurs successeurs, les puces RFID, ou puces identifiées par radiofréquence, arrivent en masse et offrent autant d’applications intéressantes que de craintes face à un Big Brother toujours plus présent…

ATTENTION AUX INTENTIONS PEU LOUABLES Ce confort que l’on nous promet soulève cependant de nombreuses questions. Véritable assistance à la pensée, ce système nous rendrait parfaitement transparents, tant en ce qui concerne notre localisation et notre environnement que nos habitudes de consommation. Il faudra certainement mettre en place des garde-fous, afin d’éviter une utilisation déviante de cette technologie, qui permettrait de nous cataloguer facilement à des fins peu louables. D’ailleurs, qui sait, peut-être que la prochaine édition de « 1984 », de George Orwell, sera elle aussi équipée d’une puce RFID…

Texte°°° ERIC RIVERA Après avoir fait leurs preuves dans la gestion des stocks automatisés, les puces identifiées par radiofréquence (RFID) devraient nous simplifier grandement la vie dans un proche futur. Elles donneront une identité aux objets du quotidien qui nous entourent, enregistreront des informations, et parfois communiqueront entre elles, mais aussi avec internet et avec nous. Par interaction avec un smartphone, par exemple, celui-ci saura dans quel environnement il se trouve. Après le travail, en passant le seuil de la porte, les actualités se mettront en route sur la TV, les lumières s’allumeront dans la pièce, alors que le frigo nous signalera ce qu’il va falloir racheter dans peu de temps. Et si un ami vous demande par e-mail de le prendre à une adresse inconnue ? Aucun souci !

En vous dirigeant vers votre voiture, votre smartphone se mettra tout seul en mode GPS et programmera la destination. Sur place, en l’attendant, un écran publicitaire interactif vous signalera peut-être un concert qui vous intéresse. D’un geste, vous récupérerez les informations sur votre mobile et réserverez les billets dans la foulée…

DR

,

TRENTE DEGRÉS | 85

DR

PHOTO, LE TREND DES HYBRIDES

Les constructeurs d’appareils photo proposent une large gamme de boîtiers à mi-chemin entre le reflex et le compact. Le meilleur des deux mondes ?

Texte°°° ERIC RIVERA Après une arrivée discrète il y a 3 ans, les appareils photo qui répondent au qualificatif « hybride » sont maintenant très bien accueillis, même chez les pros. Comparés à un appareil photo de type reflex, ces boîtiers affichent un gabarit et un poids réduits, et ne conservent ni la visée optique directe, ni le système de miroir. Ils disposent en outre d’un plus gros capteur et de zooms interchangeables.

Ces appareils viennent donc tranquillement empiéter sur le terrain des compacts et des reflex, dont ils sont la principale alternative, fusionnant le meilleur des deux mondes. Sans compter qu’ils disposent de pas mal d’atouts: nomadisme facilité, ergonomie, souplesse dans l’utilisation et mode vidéo qui n’a rien à envier aux caméscopes HD. Tout est fait pour séduire autant les photographes amateurs exigeants que les experts qui veulent éviter la prise de tête.

DE L’INTUITIF AU RÉALISATEUR POINTU Et les offres dans le secteur des hybrides s’étoffent… Le photographe intuitif se dirigera vers un modèle comme le Samsung NX11, simplifiant au maximum les prises de vues tout en restant hyper réactif, alors que le pro optera pour le NEX-5 de Sony, dont la qualité des photos est bluffante pour un boîtier très proche d’un compact. Panasonic, avec son GH-2, propose un appareil qui permet de réaliser des photos sportives dignes des reflex des pros, et son mode vidéo a déjà séduit des réalisateurs de séries télévisées diffusées en HD sur nos petits écrans. Lorsque les puristes se laissent séduire par ce genre d’appareils pour leur travail quotidien, l’utilisateur peut envisager de s’équiper sans crainte, d’autant qu’à performances égales, les reflex traditionnels et les caméras HD sont nettement plus onéreux, sans être aussi polyvalents.

Samsung NX11 / Sony NEX-5 / Panasonic GH-2

DR

DR

DR

,

TRENTE DEGRÉS | 87

WENN VIDEO, SPIELE HOLLYWOODREIF WERDEN

Seit rund zehn Jahren haben nicht nur Hollywood-Regisseure, sondern auch Videospielproduzenten Star-Status. Wir haben einen von ihnen in Paris getroffen. Brian Fleming, der Produzent des Actionsgames InFamous 2, hat sich unseren Fragen gestellt.

Text°°° ERIC RIVERA

Zwei Schritte vom Pariser Vergnügungsviertel Pigalle entfernt hat sich Sony seinen Auftritt etwas kosten lassen. Der Elektronikkonzern hat einen Loft mit Blick auf die Kirche Sacré-Cœur und die Dächer der französischen Hauptstadt gemietet. Grund für die Grossoffensive ist der Launch des Actiongames InFamous 2 und die Anwesenheit von Brian Fleming, der im Rahmen der europäischen Promotionstour in Paris zu Gast ist.

Videospiele boomen und entsprechend viel Geld wird in die Branche gesteckt. Die Entwicklung der Games schluckt kolossale Summen.

Nicht zu Unrecht, denn einige Titel spielen sogar mehr ein als KinoBlockbuster und das will etwas heissen! Schliesslich werden dort Gewinne von mehreren Hundert Millionen Dollar erzielt.

Gamer erinnern sich bestimmt noch gut an die vor knapp zwei Jahren veröffentlichte Erstversion von InFamous. Ihre gelungene Kombination aus Handlungsfreiheit und entwicklungsfähigen Kräften und die Möglichkeit, sich für das Gute oder das Böse zu entscheiden, machten das Game zu einem der ganz grossen PS3-Hits. Brian Fleming, Mitbegründer des Sucker Punch Studios, verrät uns mehr über sein jüngstes Werk.

Brian Fleming, was verbinden Sie mit Paris?

Ich mag diese Stadt sehr. Sie diente uns als Inspiration für die Kulisse von InFamous 2. Wir sind sogar extra hierher gereist, um so viele Bilder wie möglich aufzunehmen.

Technisch ist InFamous 2 deutlich besser geworden. Die Kulissen sind viel abwechslungsreicher und vielfältiger. Es sieht ganz nach Motion Capture aus (Anm.d.Red.: Technik, mit der echte Bewegungen auf 3D übertragen werden). Diese Technik hat Ihre Arbeitsweise bestimmt grundlegend verändert.

Das hat sie tatsächlich. Früher bestand ein Videospiel aus Codes und die Schauspieler kamen nur für die Tonaufnahmen zum Zug. Jetzt musste der gesamte Ablauf einbezogen werden, dazu gehörte auch der Einsatz von Motion Capture. Es war das erste Mal, dass wir darauf zurückgegriffen haben und wir mussten unsere gesamte Arbeitsweise umstellen. Eigentlich könnte man ja meinen, dass eine Fortsetzung weniger kompliziert ist. Ausserdem mussten wir unsere eigenen Tools entwickeln, um die Technologien in das Spiel zu integrieren und das war wirklich ein Riesenaufwand.

88 | DREISSIG GRAD

Sony & Sucker Punch

Die Arbeit an InFamous 2 hat Sie bestimmt monatelang beschäftigt…

Ja, das stimmt. Es war eine langwierige, auf rund zwei Jahre verteilte Arbeit.

DREISSIG GRAD | 89

WENN VIDEO, SPIELE HOLLYWOODREIF WERDEN

Seit rund zehn Jahren haben nicht nur Hollywood-Regisseure, sondern auch Videospielproduzenten Star-Status. Wir haben einen von ihnen in Paris getroffen. Brian Fleming, der Produzent des Actionsgames InFamous 2, hat sich unseren Fragen gestellt.

Text°°° ERIC RIVERA

Zwei Schritte vom Pariser Vergnügungsviertel Pigalle entfernt hat sich Sony seinen Auftritt etwas kosten lassen. Der Elektronikkonzern hat einen Loft mit Blick auf die Kirche Sacré-Cœur und die Dächer der französischen Hauptstadt gemietet. Grund für die Grossoffensive ist der Launch des Actiongames InFamous 2 und die Anwesenheit von Brian Fleming, der im Rahmen der europäischen Promotionstour in Paris zu Gast ist.

Videospiele boomen und entsprechend viel Geld wird in die Branche gesteckt. Die Entwicklung der Games schluckt kolossale Summen.

Nicht zu Unrecht, denn einige Titel spielen sogar mehr ein als KinoBlockbuster und das will etwas heissen! Schliesslich werden dort Gewinne von mehreren Hundert Millionen Dollar erzielt.

Gamer erinnern sich bestimmt noch gut an die vor knapp zwei Jahren veröffentlichte Erstversion von InFamous. Ihre gelungene Kombination aus Handlungsfreiheit und entwicklungsfähigen Kräften und die Möglichkeit, sich für das Gute oder das Böse zu entscheiden, machten das Game zu einem der ganz grossen PS3-Hits. Brian Fleming, Mitbegründer des Sucker Punch Studios, verrät uns mehr über sein jüngstes Werk.

Brian Fleming, was verbinden Sie mit Paris?

Ich mag diese Stadt sehr. Sie diente uns als Inspiration für die Kulisse von InFamous 2. Wir sind sogar extra hierher gereist, um so viele Bilder wie möglich aufzunehmen.

Technisch ist InFamous 2 deutlich besser geworden. Die Kulissen sind viel abwechslungsreicher und vielfältiger. Es sieht ganz nach Motion Capture aus (Anm.d.Red.: Technik, mit der echte Bewegungen auf 3D übertragen werden). Diese Technik hat Ihre Arbeitsweise bestimmt grundlegend verändert.

Das hat sie tatsächlich. Früher bestand ein Videospiel aus Codes und die Schauspieler kamen nur für die Tonaufnahmen zum Zug. Jetzt musste der gesamte Ablauf einbezogen werden, dazu gehörte auch der Einsatz von Motion Capture. Es war das erste Mal, dass wir darauf zurückgegriffen haben und wir mussten unsere gesamte Arbeitsweise umstellen. Eigentlich könnte man ja meinen, dass eine Fortsetzung weniger kompliziert ist. Ausserdem mussten wir unsere eigenen Tools entwickeln, um die Technologien in das Spiel zu integrieren und das war wirklich ein Riesenaufwand.

88 | DREISSIG GRAD

Sony & Sucker Punch

Die Arbeit an InFamous 2 hat Sie bestimmt monatelang beschäftigt…

Ja, das stimmt. Es war eine langwierige, auf rund zwei Jahre verteilte Arbeit.

DREISSIG GRAD | 89

Kommen wir zum Spiel zurück. Auch in der Fortsetzung ist die Wahlmöglichkeit zwischen Gut und Böse wieder zentral. Wie wird sie gehandhabt?

Wir haben für jede Situation verschiedene Herangehensweisen erarbeitet. Die Ziele sind vorgegeben, aber jeder muss seinen Weg dorthin selbst wählen. Dabei versuchen die Personen, denen der Spieler begegnet, ihn zu beeinflussen. Einige verfügen über Spezialkräfte, die man sich aneignen kann. Das ganze Spiel basiert auf Entscheidungen, die diesmal noch raffinierter gestaltet sind und das weitere Geschehen beeinflussen.

Es wurde auch ein Editor eingebaut, mit dem die Spieler Missionen absolvieren und online mit anderen Spielern teilen können.

Ja und wer weiss, was die Kreativsten daraus machen.

Wir haben einen Teil der für die Spielentwicklung eingesetzten Tools eingebaut, damit jeder und jede die Möglichkeiten auch voll ausschöpfen kann. Wir freuen uns auf die verrücktesten Realisationen, wie Arkade- oder ShooterSequenzen. Ich werde InFamous 2, bestimmt völlig überrascht ein Actiongame exklusiv für PS3, entwickelt von sein, was dabei alles herausSucker Punch und herausgegeben von Sony. kommt.

90 | DREISSIG GRAD

Sony & Sucker Punch

Etwa so wie beim Verfassen eines Filmdrehbuchs?

Genau. Die Gesamtkoordination hat uns enorm viel Zeit gekostet.

Von CHRISTIAN BUGNON

Julbo-Brillen schützen Kinder genauso effektiv vor Sonne wie Erwachsene.

Damit könner wir unsere Umwelt mit weit offenen Augen bestaunen. Das Modell Zulu aus dem Reisesortiment ist perfekt für Outdoor-Sportler, die etwas auf ihren Stil halten. www.julbo.fr

Hot durch seinen Stil, erfrischend kühl durch seine Aktion: Den Ventilator CHARLY von Stadler Form gibt es jetzt auch in Mattschwarz! www.stadlerform.ch

Das Nominal Jacket ist eine überragend leichte, elastische Windhaut für spontane Aktivitäten mit wenig Gepäck. Auch bei rasanten Abfahrten mit dem Bike oder auf Wanderungen bietet sie einen federleichten Windschutz, der kaum Platz im Rucksack wegnimmt. www.peakperformance.com

Nach dem Schaukelstuhl jetzt das Schaukelbett: Private Cloud® Model 1.2 ist eine ganz private Wolke für Ihr Schlafzimmer. Damit können Sie sich gemütlich in den Schlaf wiegen und schön träumen. Entworfen wurde das originelle, halbmondförmige Bett von Manuel Kloker. Auf Wunsch kann das Schaukeln übrigens auch unterbunden werden. www.private-cloud.de

Der Salomon RX Slide women ist ein superbequemer, atmungsaktiver und gepolsterter Hausschuh für Damen zum Relaxen vor und nach dem Sport oder einfach nur so. www.salomon.com

Die neue HelmKollektion von Cromwell ist jetzt exklusiv bei Honda (Schweiz) erhältlich.

Einzelheiten und alle weiteren Modelle (Moschino, Bembo und Martini) finden Sie unter: www.newmax.it

Mit diesem Strohhut von Billabong schützen Sie sich vor Sonne und bleiben trotzdem natürlich. www.billabong.com

Figurbetont und sportlich: Das Elma Bikini im Retro-Stil mit vorteilhaftem Decolleté und einem Taillengürtel mit Metallschnalle besticht durch Farbkontraste und modische Originalität. www.peakperformance.com

Die ALPINA Extreme 40 Regatta gehört zur neuen automatischen Sailing-Kollektion mit Jacht-Countdown. Die Uhr mit einem 44mm-Gehäuse wird in einer GeschenkSchatulle geliefert, auf der die MiniaturAusgabe einer Extrem 40 abgebildet ist. www.alpina-watches.com

DREISSIG GRAD | 93

Von CHRISTIAN BUGNON

Julbo-Brillen schützen Kinder genauso effektiv vor Sonne wie Erwachsene.

Damit könner wir unsere Umwelt mit weit offenen Augen bestaunen. Das Modell Zulu aus dem Reisesortiment ist perfekt für Outdoor-Sportler, die etwas auf ihren Stil halten. www.julbo.fr

Hot durch seinen Stil, erfrischend kühl durch seine Aktion: Den Ventilator CHARLY von Stadler Form gibt es jetzt auch in Mattschwarz! www.stadlerform.ch

Das Nominal Jacket ist eine überragend leichte, elastische Windhaut für spontane Aktivitäten mit wenig Gepäck. Auch bei rasanten Abfahrten mit dem Bike oder auf Wanderungen bietet sie einen federleichten Windschutz, der kaum Platz im Rucksack wegnimmt. www.peakperformance.com

Nach dem Schaukelstuhl jetzt das Schaukelbett: Private Cloud® Model 1.2 ist eine ganz private Wolke für Ihr Schlafzimmer. Damit können Sie sich gemütlich in den Schlaf wiegen und schön träumen. Entworfen wurde das originelle, halbmondförmige Bett von Manuel Kloker. Auf Wunsch kann das Schaukeln übrigens auch unterbunden werden. www.private-cloud.de

Der Salomon RX Slide women ist ein superbequemer, atmungsaktiver und gepolsterter Hausschuh für Damen zum Relaxen vor und nach dem Sport oder einfach nur so. www.salomon.com

Die neue HelmKollektion von Cromwell ist jetzt exklusiv bei Honda (Schweiz) erhältlich.

Einzelheiten und alle weiteren Modelle (Moschino, Bembo und Martini) finden Sie unter: www.newmax.it

Mit diesem Strohhut von Billabong schützen Sie sich vor Sonne und bleiben trotzdem natürlich. www.billabong.com

Figurbetont und sportlich: Das Elma Bikini im Retro-Stil mit vorteilhaftem Decolleté und einem Taillengürtel mit Metallschnalle besticht durch Farbkontraste und modische Originalität. www.peakperformance.com

Die ALPINA Extreme 40 Regatta gehört zur neuen automatischen Sailing-Kollektion mit Jacht-Countdown. Die Uhr mit einem 44mm-Gehäuse wird in einer GeschenkSchatulle geliefert, auf der die MiniaturAusgabe einer Extrem 40 abgebildet ist. www.alpina-watches.com

DREISSIG GRAD | 93

Von CHRISTIAN BUGNON

NAVIGATIONSHANDGERÄT VON GARMIN Im robusten und wasserdichten GPSMap 62 ist eine plastische Weltkarte integriert, damit Sie alle Ziele mühelos erreichen.

Mit der Fotonavigation können Sie Bilder herunterladen und geradewegs dorthin navigieren. www.garmin.ch

SALEWA MS WIND FIRE Der einzig wahre Zustiegsschuh: Er kann auf den meisten technischen Pfaden für den Zustieg zur Wand verwendet werden. Dank des vollkommen atmungsaktiven und ungefütterten Schaftes ist er perfekt für den täglichen Gebrauch. www.salewa.com

PEAK 2 PEAK™ - OUTSIDE™ GEAR OF THE YEAR AWARDS 2011 Die leichte und bei alpinen Bedingungen besonders praktische Männerjacke Peak 2 Peak von Columbia besteht aus einem dreilagigen Material, das komplett wasserdicht, windabweisend und extrem atmungsaktiv ist. www.columbia.com

DAKINE AMP 8L Leichtgewichtiger (0,4 kg) BikeRucksack mit 2-Liter-Trinkblase inklusive Trinkschlauch mit Schnellverschlüssen und Steckfach für eine Luftpumpe. Ein idealer Begleiter für Biketouren.

Auch in Rot, Grau und Schwarz erhältlich. www.dakine.ch

STROMER PLATINUM Sportlich, rassig und durch und durch modern! Dieses hochwertige E-Bike überzeugt auf der ganzen Linie.

Hightech-Profis werden von der Technologie begeistert sein. Fahren auch Sie mit Strom! www.stromer.ch

SALEWA T-SHIRT Ein Klassiker mit rundem Ausschnitt und Frontprint in trendigen Farben. Die Motive wurden von der Grönland-Expedition von Roger Schaeli, Simon Gietl und Daniel Kopp inspiriert. Die Shirts sind mückenabweisend und antibakteriell. www.salewa.com

DREISSIG GRAD | 95

TOPADRESSEN IN IHRER NÄHE

Haben Sie Lust auf Kreatives, Originelles, Stimmungsund Stilvolles? 30° hat sich umgesehen... und ist fündig geworden. Wir präsentieren Ihnen die besten Adressen und verraten Ihnen unsere Geheimtipps.

Text°°° RAY COOPER

0815 HB UND SEEFELD

0815 ist für einmal nicht Programm! 0815 steht für Kreativität, Vibration und Genuss pur. Die Philosophie baut auf vier Schwerpunkten – Essen, Trinken, Sehen und Hören – auf. Mike Gut setzt sein Konzept mit viel Engagement und Herzblut um. Kulinarisches Highligh ist vor allem der Pouletsalat, im Sommer gehören aber auch die Salate, Focaccias und Tapas zu den Dauerbrennern im 0815, egal ob HB oder Seefeld. Die Weine sind exzellent und man kann jederzeit Neuendeckungen machen.

Und die entspannte Ambiente- und Chillout-Musik, die im 0815 serviert wird, gibt’s sogar auf CD.

zVg

www.0815.dj 0815 Hauptbahnhof, Linthescherstrasse 23, 8001 Zürich.

0815 Seefeld, Kreuzstrasse 26, 8008 Zürich.

G27 IN DER BINZ

Peace, love and happiness for all mankind – das ist das g27. Ein Renner und ein Hit über Mittag. Die Loft in der Binz ist immer voll. Im g27 trifft man viele Künstler, denn in den hinteren Räumen befindet sich eine Art Galerie. Wer nicht reserviert, der muss am Imbissstand um die Ecke seinen Hunger stillen. Unter den feinen Menüs von CHF 18.- bis 35.- findet man immer etwas Passendes. Der Salat vor dem Menu ist ein Gedicht: knackig und mit himmlischer Vinaigrette! Als Abgang muss das g27-Dessert und ein Espresso her, denn nirgends sonst in Zürich gibt’s noch so leckeren Schoggikuchen für nur CHF 5.-! Achtung, an Abenden und Wochenenden finden Feste und Anlässe aller Art für 25 bis 400 Personen statt. Also vorher anrufen!

zVg

www.g27.ch Restaurant g27, Grubenstrasse 27, 8045 Zürich.

RÜSTEREI IN SIHLCITY

zVg

Die ehemalige Ausrüsterei der Sihlpapier-Fabrik wurde von einem kreativen Kopf aus dem Wallis, dem Künstler Heinz Julen, 2007 in das Restaurant Rüsterei verwandelt.

Der archaisch anmutende Raum wurde mitsamt den Kunstwerken aus der Dadaismus-Zeit fast in seinem Originalzustand belassen. Genau das macht das Ambiente in der Rüsterei auch so einmalig. Die offene Küche und das grosse Feuer wirken als verbindendes Element des 130 Quadratmeter grossen Raums. Als Kontrast hat man bei den Möbeln und Textilien auf Edel und Luxus gesetzt – Heinz Julen hat aus dem Vollen geschöpft. Vier Meter lange Tische strukturieren den Raum und können bei Bedarf als Leuchtkörper an die Decke gezogen werden.

Food, Drinks und der Sonntagsbrunch sind von hohem Niveau. Im Sommer bietet die Rüsterei eine perfekt Chillout-Zone – gleich beim unübersehbaren grossen Kamin, dem Wahrzeichen von Sihlcity. www.ruesterei.ch Restaurant Rüsterei, Sihlcity/Kalenderplatz 6, 8045 Zürich.

DREISSIG GRAD | 97

LUXUS RUHE S T- B A RT H

SINNESFREUDEN

IMPRESSUM

30° GRAD (2002-2011) NR. 35, SOMMER 2011

Titelbild : Keystone, Miami on the beach Herausgeber & Verlagsleiter christian.bugnon@cbcommunication.com Verlag & Verwaltung CB Communication sàrl Rue du Simplon 20 – Case Postale 386 1001 Lausanne – Schweiz info@cbcommunication.com / www.cbcommunication.com Tel.: +41 21/312 41 41, Fax: +41 21/312 41 11 Werbung Westschweiz und englische Ausgabe (Internet & iPad) www.30degres.tv www.30degrees.tv christian.bugnon@cbcommunication.com Werbung Deutschschweiz www.30grad.tv Blueorange Media GmbH Karin Witschi +41 76/379 82 07 kw@blueorange-media.ch Sonja Kupper +41 62/772 21 56 sk@blueorange-media.ch Redaktionssekretariat ines.yenoth@cbcommunication.com Redaktion Christelle Coulon, Frédéric Rein, Serge Greter, Sabrina Belloni, Saskia Galitch, Jean-Marc Sueur, Nicolas Zambetti, Bri Gomez, Claude Hervé-Bazin, Eric Rivera, Christian Bugnon, Ray Cooper Fotografen Vitek Ludvik/Red Bull Content Pool, Hans Ambühl /visual impact, OT Atout France, Marie Jeanne Urvoy, Carlos Delicado, KEYSTONE, Franco Banfi, Laurent Ballesta / www.andromede-ocean.com, Christian Bugnon, Frédéric Rein, Lawrence Malstaf / G alerie Fortlaan 17, Gent (B), Paramount, Universal, Disney, Fox, Warner, Simon Emmett / EMI, Vanessa Filho, Sandrine Lee, FIVB, Patrice Schreyer, iStock, likyadiving.com, alacati.de, Claude Hervé-Bazin, Sony & Sucker Punch Art Direction & Layout Nicolas Zentner, Mathieu Moret Deutsche Übersetzung: Sabine Dröschel Englische Übersetzung: Simon Till Litho: Images 3 Druck: Swissprinters Lausanne SA Vertrieb: It’s Time To Bienne 30° im Jahresabonnement mit 4 Ausgaben April, Juni, September, Dezember Schweiz CHF 23.- / Europa: € 40.Sie finden 30° auch an den Schweizer Kiosken

Text°°° CLAUDE HERVÉ-BAZIN

Erhältlich bei:

Ein mitten im Ozean zurückgelassener Stein, ein Floss mit zerknitterten Hügeln, das den forschenden Blicken seine kostbaren, vom kristallklaren Wasser sanft umspülten Buchten enthüllt. Auf Saint-Barthélemy glitzert der Ozean türkisfarben und der feine, warme Sand unter den Füssen duftet förmlich nach Sinnlichkeit. Noch begehrenswerter wird die Insel, wenn man sie auf schmalen Pfaden erkundet oder die wilden Kaps umrundet, über denen die Villen der Milliardäre thronen.

zVg

,

CLHB

Rockefeller Senior, der die Insel in den späten 1950er-Jahren in den exklusiven Kreis der oberen Zehntausend einführte, würde sein Werk heute bestimmt nicht verleugnen. Der Jetset hat Saint-Barth zu seinem Paradies erkoren und immer mehr Luxusjachten der Reichen und Schönen sind im malerischen Hafen von Gustavia vertäut. An Deck wird gefeiert, dass St. Tropez vor Neid erblassen könnte, Champagner geschlürft und bei urbanem Sound und Kostümbällen Party gemacht. Club Lobster gefällig?

Wer eine Verschnaufpause braucht, kehrt dem Hafen den Rücken zu, hin zu den sich im Wind wiegenden Kokospalmen. Ganz im Osten, wo Surfer die Wellen zu bändigen versuchen, hat sich das Hotel Le Toiny dem baudelairschen Refrain verschrieben. Überwältigt von so viel Schönheit lässt man die Seele baumeln, während der Passat sanft über die Haut streicht oder man im warmen Wasser eines Privatpools den Blick über das leuchtende Azurblau der Karibik schweifen lässt. Die Luft ist warm, Schweisstropfen perlen über den Rücken und in einer Ecke warten Taucherbrille, Flossen und Schnorchel.

zVg

www.letoiny.com

98 | DREISSIG GRAD

Mediapartner:

WWW.30GRAD.TV WWW.30DEGRES.TV WWW.30DEGREES.TV

Sie können das Magazin 30° grad auf Ihrem iPad lesen sowie auf www.30grad.tv