Nr. 50 – September 2014

Dreissig Grad september 2014 CHF 8.– ₏ 6.50

die Welt aus einer anderen

perspektive

POWERED BY SOLAR ENERGY T I S S OT T- TO U C H E X P E RT S O L A R . TA K T I L E U H R , A N G ET R I E B E N D U RC H S O L A R E N E R G I E U N D AU S G E S TAT T E T M I T 2 0 F U N K T I O N E N , I N K L U S I v E BA ROM ET E R , A LTI METER SOWI E KO MPASS. I n n OvATO RS by TRAdITIOn.

T I S S O T. C H

POWERED BY SOLAR ENERGY T i s s oT T- To u c h L a dy s o L a r . Ta k T i l e U h r , a n g eT r i e b e n d U rc h S o l a r e n e r g i e U n d aU S g e S TaT T e T m i T 13 F U n k T i o n e n i n k l U S i v e baro meTer, alT i meT er SoWi e kompaSS. innovaTors by TradiTion.

T issoT.ch

Impressum

30° Grad (seit 2002) Nr. 50, september 2014

editorial

Titelbild Martin Lugger / Red Bull Illume Herausgeber & Verwaltung CB Communication sàrl Rue du Simplon 20 – Postfach 386 1001 Lausanne - Schweiz info@cbcommunication.com / www.cbcommunication.com Tel.: +41 21/ 312 41 41, Fax: +41 21/ 312 41 11 Chefredaktor christian.bugnon@cbcommunication.com Stellvertretender Chefredaktor frederic.rein@cbcommunication.com Sekretariat melissa.hertzeisen@cbcommunication.com Redaktion Frédéric Rein, Claude Hervé-Bazin, Serge Greter, Guy Michel, Jean-Marc Sueur, Mike Mandl, Christian Bugnon Fotografen Sam Bié, Nicolas Sedlatchek, Irene Serrat/Ara Llibres, Christian Pondella/Red Bull Media Pool, Romina Amato/ Red Bull Content Pool, Matthias Taugwalder, Evolve, Vincent Munier, Duffy London, Jörg Mitter/Red Bull Content Pool, Andres Amador, Jean-François Hagenmuller, Jake Bryant/Envirofoto.com, Evrard Wendenbaum, Franco Banfi, Patrice Schreyer, Jody MacDonald, Daisy Gilardini, Ben Thouard, visualimpact.ch/Matias Villavicencio, visualimpact.ch/Dani Arnold, Vincent Callebaut Architectures, Lawrence Malstaf / Galerie Fortlaan 17, Gent (B), Keystone, Courtesy of the artist and galerie Paris-Beijing, Romain Laurent, Sony Music, TERO REPO PHOTOGRAPHY, Thierry Sermier, Swatch Skiers Cup 2013/D. Carlier, Keith Ladzinski, Robert Bösch/Mammut Archiv, Martial Dosdane/NCTPS, Stephane Ducandas/TPN, Stephane Ducandas/DIL, Sean Davis Layout florian.blanchard@cbcommunication.com (DA) christian.bugnon@cbcommunication.com Deutsche Übersetzung Sabine Dröschel Litho Images 3

Zur Feier der 50. Ausgabe putzt sich 30° heraus und erscheint edel aufgemacht in einer aussergewöhnlichen Papierqualität und in Jute gebunden. Mit diesem kleinen Kunstwerk möchten wir die zwölf Jahre, in denen wir an Ihrer Seite mit grosser (Lebens)lust die Welt erforscht und nach Trends Ausschau gehalten haben, würdig begehen.

,

Im Lauf der Jahre ist 30° gereift. Aus der von einer unbändigen Neugier angetriebenen Gratiszeitschrift ist ein hochwertiges Magazin geworden – ein erlesenes Konzentrat aus Bildern, Emotionen und Begegnungen.

Wir konnten unsere hohen Qualitätsansprüche nur verwirklichen, indem wir 30° kosten­ pflichtig machten. Sie sind uns treu geblieben und begleiten uns immer zahlreicher, wofür wir Ihnen herzlich danken. Heute besteht die Gemeinschaft von 30° aus zwei Lagern: 50 Prozent lesen uns auf Papier, 50 Prozent digital – auf Facebook oder über zahlreiche Bonus-Filme und -Fotos auf dem iPad.

Druck IRL plus SA Sie finden 30° an den Schweizer Kiosken bei Naville & Valora, CHF 8.- pro Ausgabe Sonderausgabe CHF 15.30° im Abonnement: info@30grad.ch Abonnement für die Schweiz: März / Mai / Juli /September / Dezember 1 Jahr (4 Ausgaben + 1 Sammelausgabe) für CHF 57.-25% für 18- bis 24-Jährige und ab 65 Jahren 2 Jahre (8 Ausgaben + 2 Sammelausgaben) für CHF 99.-25% für 18- bis 24-Jährige und ab 65 Jahren Werbung Westschweiz www.30degres.tv www.30degrees.tv christian.bugnon@cbcommunication.com Werbung Deutschschweiz www.30grad.tv Blueorange Media GmbH Sonja Kupper 062/ 772 21 56 sk@blueorange-media.ch Copyright: © 2002-2014 Magazin 30° Grad Alle Rechte vorbehalten.

Alle in diesem Magazin veröffentlichten Texte und Bilder sind urheberrechtlich geschützt. Ihre ganze oder teilweise Vervielfältigung ist ohne ausdrückliche Zustimmung der Berechtigten strikt untersagt.

Unser Wunsch ist der gleiche geblieben. Wir haben uns das hohe Ziel gesetzt, unsere Leser immer von Neuem zu überraschen und an Orte mitzunehmen, die niemand oder zumindest fast niemand kennt: in berauschende Höhen, endlose Weiten und faszinierende Tiefen. Unter Wasser, aufs Meer, in die Luft. Höher und weiter. Dorthin, wo das Gleichgewicht kippt und die Fantasie mit uns durchgeht. Wir wollen entstehende Revolutionen aufspüren, uns die Welt von morgen vorstellen und die von heute verschönern.

Seit 50 Ausgaben begleitet 30° die Abenteurer unseres Planeten und knüpft mit ihnen enge Banden. Viele grosse Alpinisten, Rider, Taucher, Fotografen, Hitzköpfe und Weltenbummler schenken uns ihr Vertrauen und berichten in unserem Magazin exklusiv von ihren neusten Expeditionen. Wir möchten ihnen auf den folgenden Seiten die gebührende Ehre erweisen. Vorhang auf für die Mitwirkenden, die uns im letzten Jahrzehnt so viele Emotionen beschert haben und wegweisend sind für die Zukunft.

Emotionen versuchen auch wir auszulösen – auf den folgenden Seiten und in der digitalen Welt mit viel Bonusmaterial.

Das Magazin wurde in der Schweiz aus FSC-Papier hergestellt.

Christian Bugnon | Chefredaktor Das Magazin 30° ist offizieller Partner des Schweizer Alpen-Clubs SAC für den Wettkampfsport. www.sac-cas.ch www.30grad.tv | www.30degres.tv | www.30degrees.tv

© visualimpact.ch | Rainer Eder

KLETTERN IST LEIDENSCHAFT AUSRÜSTUNG IST SICHERHEIT

Bergsport ist eine lebenslange Leidenschaft.

Alles, was Sie brauchen, finden Sie bei Bächli Bergsport: Die grösste Auswahl von Bergsportartikeln in der Schweiz, sportliche Beratung, wegweisenden Service und faire Preise.

STANDORTE Basel Bern Chur Kriens Lausanne Pfäffikon St. Gallen Volketswil Zürich

ONLINESHOP www.baechli-bergsport.ch

«Ich bin Vaudoise.

Mein Velo wird vom Partner Nummer 1 des Radsports in der Schweiz versichert.» inhalt NR. 50 september 2014

SPORT Géraldine Fasnacht: „Eine Sekunde

kann unglaublich schön sein“ Snowboard-Weltmeister Emilien Badoux Rock Climbing in Brasilien Vollblutsportler Bernhard Hug

LIFESTYLE News Norwegen: die unendliche Schönheit des nahenden Winters

Abenteurer, die 30° geprägt haben

Portfolio: Best of 30° with Keystone Neukaledonien: Balkon über der Lagune Zauberhaft schön: das Hotel El Chante in Costa Rica

66 70 72 78

8 22 32 56 80 92

Gesellschaft

Sand- und Strandkünstler

Andres Amador Visionäre Architekturprojekte

Künstler am Nerv der Zeit Musik: neuartige Klänge bei The Fray

Tissot im Höhenrausch Sporttrends Uhrentrends

14 51 53 54 62 88 91

Werden auch Sie Vaudoise, lernen Sie unsere neue Versicherung für alle Velos, inklusive E-Bikes, kennen.

Ihr Fahrrad ist gegen Diebstahl, Sturz und Kollision versichert.

Erstattung des Neuwerts in den ersten drei Jahren!

Schliessen Sie noch heute Ihre Versicherung auf vaudoise.ch/velo oder in der Vaudoise Agentur in Ihrer Nähe ab.

Da, wo Sie sind.

Andres Amadors poetische Sandgem채lde haben eine kurze Lebensdauer.

Kaum sind sie fertig, werden sie wieder von den Wellen fortgesp체lt. Was bleibt, sind Bilder und Erinnerungen.

Sand- und Strandk端nstler

Andres Amador

Die unendliche Schönheit

des nahenden Winters

Im Herbst werden die Tage nördlich des Polarkreises immer kürzer, bevor sie sich in einer endlosen Nacht auflösen. Berge und Klippen leuchten ein letztes Mal auf, als wollten sie sich gegen die zerrinnende Zeit aufbäumen. Sie schmücken sich mit goldenen, von der Wölbung der Erde sanft gekrümmten Sonnenstrahlen.

Leuchtende Farbkleckse: Die Rorbuer, wie die unveränderlich roten Fischerhäuser genannt werden, sind charakteristisch für die Lofoten.

sonderausgabe

Abenteurer die 30° geprägt haben Texte°°° Frédéric Rein Unsere Wege haben sich gekreuzt, manchmal aus reinem Zufall, manchmal aus Neugier, mehr voneinander zu erfahren.

Egal, wie unsere Begegnung zustande gekommen ist, sie war stets ein einschneidendes Erlebnis.

Die Berichte und die auf Hochglanzpapier gedruckten Fotos der Glücksjäger und Weltenbummler haben bei uns und bei den Lesern starke Emotionen freigesetzt.

Wir waren von ihren Abenteuern und ihren Lebenseinstellungen angetan, ja sogar begeistert. Der Blick, den sie auf die Berg-, Meeres- und Tierwelt und auf uns Menschen geworfen haben, hat uns fasziniert.

Anlässlich der 50. Ausgabe von 30°, die Sie gerade in den Händen halten, haben wir beschlossen, ihnen ein Denkmal zu setzen. Sie sind das Herzstück dieses Magazins, sorgen in jeder Ausgabe, manchmal unter Einsatz ihres Lebens, für frischen Wind und bewahren uns vor der Routine.

Diesen Männern und Frauen, die mit ungebrochener Leidenschaft und Lust auf der Suche nach neuen Erlebnissen, dem grossen Kick oder ungeahnten Schätzen unermüdlich unseren Planeten bereisen, gebührt unser Dank. Blicken wir zurück auf ihre vergangenen Abenteuer, bevor wir uns mit ihnen zusammen schon bald wieder zu neuen aufmachen.

,

sonderausgabe

Best of

30° portfolio with keystone

Keystone ist einer der treusten Partner von 30°. Seit zehn Jahren versorgt uns die 1953 gegründete Schweizer Bildagentur mit Aufnahmen von allen möglichen Ereignissen. Keystone zeigt zudem jedes Jahr anlässlich einer Zürcher Ausstellung die Siegerbilder des grössten Pressefotografiewettbewerbs World Press Photo, über die 30° regelmässig berichtet. Wir haben für Sie ein paar der spektakulärsten Bilder zusammengestellt.

g Surferin unter der Dusche nach einer Session in Salvador i Naturreservat Walker Bay, Gansbaai, Südafrika

Keystone

Am 14. Juli 2015 jährt sich die Erstbesteigung des Matterhorns zum 150. Mal. Auf dem Bahnhofplatz in Zermatt zählt eine imposante Countdown-Uhr von Tissot die Sekunden bis zum exakten Jubiläumstag. Die Anzeige ist in eine Pyramide integriert, die an den berühmtesten Schweizer Alpengipfel und die mutigen Bergführer und Bergsteiger erinnert. Interview mit François Thiébaud, dem CEO des Jubiläumspartners Tissot.

Tissot

im Höhenrausch Text°°° Guy michel François Thiébaud ist ein Gipfelstürmer. Als er 1996 bei Tissot anfing, stellte die Marke 840’000 Uhren pro Jahr her. Zwanzig Jahre später produziert sie über vier Millionen. „Heute ist fast jede aus der Schweiz exportierte Uhr eine Tissot“, sagt der CEO des Unternehmens.

Ihr Leitspruch „Innovators by tradition“ treibt die Marke an, unaufhörlich zu forschen und zu tüfteln, um ihre technologische Vorreiterrolle mit bahnbrechenden Kreationen zu wahren. So war ihr Pioniergeist auch für die erste solarbetriebene Touchscreen-Uhr, die T-Touch Expert Solar, massgebend. Sie bietet alle wesentliche Funktionen für den täglichen Gebrauch: einen ewigen Kalender mit Datums- und Wochenanzeige, zwei Alarmfunktionen (eine für unter der Woche und die zweite fürs Wochenende), zwei Zeitzonen, eine Barometerfunktion mit Anzeige des relativen Luftdrucks sowie Höhendifferenzmesser, Lap- und Split-Chronograph mit Logbuch, Kompass, Timer, Azimut, Regattafunktion und Hintergrundbeleuchtung.

,

Rock climbing

in Brasilien Die beiden Amerikaner Kevin Jorgeson und Ben Rueck haben an drei brasilianischen Kletter-Hotspots höllisch gute Bouldersessions erlebt.

Auf dem Programm: purer Granit, schwindelerregende Hängepartien, atemberaubende Aussichten, grüner Dschungel, Strände und die von der Lebensfreude der Einheimischen vermittelte Leichtigkeit des Seins.

Furchtlos steigt Kevin Jorgeson in eine 8c/+ ein, die vom Franzosen Enzo Oddo auf einem der riesigen, bizarr geformten Granitblรถcke in Itatiaia erschlossen wurde.

Martial Dosdane/NCTPS

Neukaledonien Balkon über der Lagune Neukaledonien liegt am anderen Ende der Welt oder, um genau zu sein, in den warmen Gewässern des Südpazifiks. Die grosse französische Insel ist ein Wohlfühlparadies der Superlative mit tropischen Landschaften und einer Lagune, die zum Weltkulturerbe zählt. Ein Garten Eden für Taucher, Kitesurfer, Wanderer, Naturliebhaber und Verliebte.

Fisch oder Languste? Für Gäste der île des Pins ist die kleine Südseeinsel Brosse eine robinsonwürdiges Ziel für einen eintägigen Ausflug.

Verlockend: der Ăœberlaufpool des Hotels El Chante inmitten Ăźppiger Vegetation

El Chante Mitten im Gr端nen