2mas2KC-v08e38

VOLUME 8, ISSUE 38, SEPEMBER 22, 2022 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram

un ity

BILINGUAL NEWSPAPER

MOTHER OWL: Chapter 12: Sold for an answered prayer

m m co

llt

By Jesús López-Gómez

From Sept. 15 until Oct. 15, we celebrate National Hispanic Heritage Month

President Reagan’s remarks on Signing the National Hispanic Heritage Week Proclamation in the Rose Garden on September 13, 1988. (Courtesy of Reagan Library)

observance started in 1968 as TidentheHispanic Heritage Week under PresLyndon Johnson, and in 1988

it was expanded by President Ronald Reagan to cover a 30-day period starting on September 15 and ending on October 15. It was enacted into law on August 17, 1988, on the approval of Public Law 100-402.

“During National Hispanic Heritage Month, we reaffirm that diversity is one of our country’s greatest strengths.

We also acknowledge the Hispanic leaders who have stayed in the struggle for equal justice to ensure that everyone in this Nation can contribute their talents and have the opportunity to thrive.”

– Joe Biden (2022 Proclamation)

But how do we celebrate it?

We’ve found a few of our favorite local Hispanic events happening this month. Some are in person, while some are online. Some are more information focused, like KU Med’s Hispanic & Latinx Education, Service and Research Day, Day, and others are more leisure events like the 2022 Latino Arts Festival at Johnson County Community College.

Let’s dive in.

2022 Latino Arts Festival Sept. 24 from noon to 6 p.m.

Location: 12345 College Blvd Overland Park, Kan.

De septiembre 15 a octubre 15, festejemos el Mes Nacional de la Herencia Hispana

Texas Rep. Henry Gonzalez meets with President Lyndon B. Johnson in 1968 at the White House. (Courtesy of the National Archives and Records Administration)

comenzó en 1968 como Semana de la Herencia Hispana Lbajoalacelebración la presidencia de Lyndon Johnson, y

en 1988 fue ampliada por el presidente Ronald Reagan para cubrir un período de 30 días que comienza el 15 de septiembre y finaliza el 15 de octubre.

Fue promulgada como ley el 17 de agosto de 1988, bajo la aprobación de la Ley Pública 100-402.

Pero, ¿cómo lo celebramos?

Hemos encontrado algunos de nuestros eventos hispanos locales favoritos este mes. Algunos son en persona, mientras que otros están en línea. Algunos están más enfocados en la información, como el Día de Educación, Servicio e Investigación Hispana y Latinx de KU Med, y otros son más eventos de entretenimiento como el Festival de Arte Latino 2022 en el Colegio Comunitario del Condado de Johnson. ¡Comencemos!

Festival de Artes Latinas 2022 Sept. 24 del mediodía hasta las 6 p.m.

Ubicación: 12345 College Blvd., Overland Park, Kansas. ¿Dónde más puedes ver un lowrider junto con arte local y una selección de alimentos frescos? El festival anual de artes latinas del Colegio Comunitario del Condado de Johnson, por supuesto.

El evento cuenta con más de 30 proveedores, incluidos Chamoy KC de Carmona, Ruby Banquets y Capax by Mitzy.

El festival es gratuito para todo el público.

Artistas presentarán sus obras en artes visuales, así como en música, baile y paseos en automóvil por cortesía del KC Lowrider.

Celebración cultural de KU Med Sept. 29 de 4 a 6 p. m.

Ubicación: 3901 Rainbow Boulevard, Kansas City, Kan. Únase al Centro Médico de KU para una velada que celebra las culturas hispanas.

KS registro en línea (y forma en papel): https://www.kdor.ks.gov/Apps/ VoterReg/Default.aspx

HEALTH: Monkeypox’s status update pág.6

CURIOSIDADES: Zapatos pág.8

he

4A Hispanic Heritage Month in KC Mes de la Herencia Hispana en KC

REGÍSTRATE PARA VOTAR MO registro en línea: https://s1.sos.mo.gov/elections/ voterregistration

pág.7

Rincón Vida Saludable: Hispanic Heritage Month pág.11

Where else can you see a lowrider and alongside local art and a selection of fresh food? The annual Johnson County Community College Latino arts festival of course.

The event features more than 30 vendors, including Carmona’s Chamoy KC, Ruby Banquets and Capax by Mitzy.

The festival is free to all members of the public.

Artists will present their work in visual art as well as music, dance and car hopping courtesy of the KC Lowrider.

KU Med’s Cultural Celebration Sept. 29 from 4 to 6 p.m.

Location: 3901 Rainbow Boulevard, Kansas City, Kan. Join KU Medical Center for an evening celebrating Hispanic cultures.

Día de Educación, Servicio e Investigación Hispana y Latinx de KU Med Oct. 11 de 11 a.m. a 1 p.m.

Ubicación: 3901 Rainbow Boulevard, Kansas City, Kan. Acompaña al Centro Médico de KU en una exposición de investigación realizada en sus instalaciones hispanas y latinas y otras sobre temas relacionados con su comunidad. Le seguirá un panel principal con organizaciones con y sin fines de lucro que atienden a hispanos y latinos.

Exhibición digital del Mes de la

KU Med’s Hispanic & Latinx Education, Service and Research Day Oct. 11 from 11 a.m. to 1 p.m.

Location: 3901 Rainbow Boulevard, Kansas City, Kan. Join KU Medical Center in for a research showcase conducted their Hispanic and Latino facility and others on issues pertaining to their community. A keynote panel with Hispanic and Latinx-serving organizations and non-profits will follow.

Kansas City Public Library’s Hispanic Heritage Month Digital Showcase The city’s library system is offering books and movies exploring Hispanic heritage in the U.S. as well as making available local historical collections online, such as the Guadalupe Center Collections archive. Photos, scrapbooks and other records spanning the organization’s century of service are available online.

Kansas City Museum’s 9th Annual Día de los Muertos Celebration Oct. 2 from noon to 4 p.m.

Location: 3218 Gladstone Blvd, Kansas City, Mo. Ending Hispanic Heritage Month is the Kansas City Museum’s Día de los Muertos event. The event traditionally celebrates those who’ve passed with offerings and elaborate altars.

The festival isn’t all serious, though.

Expect face painting, mariachi bands as well as food and drink served by local vendors.

Herencia Hispana de la Biblioteca Pública de Kansas City El sistema de bibliotecas de la ciudad ofrece libros y películas que exploran la herencia hispana en EE.UU. y también pone a disposición colecciones históricas locales en línea, como el archivo de Colecciones del Centro Guadalupe. Fotos, álbumes de recortes y otros registros que abarcan el siglo de servicio de la organización están disponibles en línea.

Celebración anual del Día de los Muertos del Museo de Kansas City Oct. 2 desde el mediodía hasta las 4 p.m.

Ubicación: 3218 Gladstone Blvd, Kansas City, Mo. Finalizando el Mes de la Herencia Hispana está el evento del Día de Muertos del Museo de Kansas City; el cual celebra tradicionalmente a aquellos que han muerto con ofrendas y altares elaborados. Sin embargo, el festival no es del todo serio. Espere ver pintura facial, bandas de mariachis, así como comida y bebida servida por vendedores locales.

2 9/22/22

Editorial

The future of the royalty

EDITOR

Elizabeth López

ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.

REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie

PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco

TRANSLATORS

Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.

CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez

SALES

Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos

sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION

Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López

DESIGN CONSULTANT

Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke

ollowing the death of Queen Elizabeth II of EnFsurvive. gland, many wonder if the British monarchy will

Until before her death, 76% of the British supported the monarchy (according to a survey by Ipsos-Mori).

But the reality is that this support was based on the personality of the queen and not on the royalty itself.

For a long time, the British kings/queens have been seen with much appreciation and respect, despite the fact that their role in managing the countries who consider them kings/queens has been relative.

Hard work awaits the now King Charles III to keep his people sure that the monarchy must continue. And for this he must begin by modernizing himself to be in accordance with the times and to be able to reach the young people who will decide whether to support him or not.

Throughout the world there are still 44 monarchies and all of them have a different model. They are based on inheritance, tradition and even religion.

For those of us who have never lived in a kingdom, it is hard to understand that there is only one person who decides for a country, but in parliamentary monarchies such as the British one, the important decisions are made by the Prime Minister, normally advised by the members of parliament and with the approval of the King or Queen.

Kingdoms have existed for thousands of years (since the most ancient times), but in this era with so much technology and globalization, they have to change in order to survive.

Here a phrase from the Italian novel El Gatopardo can be fully applied: “if we want everything to continue as it is, everything must change.”

El futuro de la realeza

ras la muerte de la reina Isabel II de Inglaterra, Tsobrevivirá. muchos se preguntan si la monarquía inglesa Hasta antes de su muerte el 76% de los ingleses apoyaban a la monarquía (según una encuesta de IpsosMori). Pero la realidad es que este apoyo estaba basado en la personalidad de la reina y no en la realeza en sí.

Por mucho tiempo los reyes ingleses han sido vistos con mucho aprecio y respeto, a pesar de que su papel en el manejo de los países que los consideran sus reyes, haya sido relativo.

Al ahora rey Carlos III, le espera un arduo trabajo para mantener a sus súbditos seguros de que la monarquía debe continuar y para ello deberá empezar por modernizarse para estar de acuerdo con los tiempos y llegar a los jóvenes que son quienes decidirán si lo apoyan o no.

En todo el mundo aún existen 44 monarquías y todas ellas tienen un modelo diferente, desde su concepción, ya sea por herencia, tradición y hasta religión.

Para quienes nunca hemos vivido en un reinado, nos cuesta trabajo entender que haya una sola persona que decida por un país, pero en las monarquías parlamentarias como la inglesa, las decisiones importantes las toma el Primer Ministro, normalmente asesorado por los miembros del parlamento y con la aprobación del Rey o la Reina.

Los reinados han existido por miles de años (desde los tiempos más antiguos), pero en esta era con tanta tecnología y globalización, estos tienen que cambiar para poder subsistir.

Aquí se puede aplicar plenamente una frase de la novela italiana El Gatopardo: “si queremos que todo siga como está, es necesario que todo cambie”.

Lauria Communication + Design

DESIGN

Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author.

2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement.

2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor.

2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.

We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones!

Send them to: Envíalas a:

liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com

(913) 432 -3486

Proud member of:

... …¿Usted qué piensa de los reyes? _Que son bien gachos, no me trajeron nada este año. _No menso, los reyes reales, los monarcas. _Ah, pues unos me caen bien y otros me caen mal. _Ah, sí ¿Pues a cuántos conoce? _Pues a la reina de Inglaterra… _Ésa se acaba de morir. _¡No me diga! _¿Qué no ve las noticias? _Sólo las de fútbol. _Entonces ya sabe que perdieron sus chivitas chachalacas. _…mmm… _Y contra el América. _Ya ni me lo recuerde. _Bueno, hablábamos de los reyes ¿a qué otro conoce? _Pues al rey de… de… ¡¡Dinamarca!! _Ésa es reina menso, es la reina Margarita II. _¿Y su esposo? _El no es rey. _¿Por qué no, si su esposa es reina?

_Sí, pero sólo puede haber un rey o una reina. _¿Y por qué ella y no él? Eso es feminismo. _Nooo, todos los reyes o reinas provienen de una determinada familia. _¿Y qué en su familia no había hombres? _Tal vez, pero ella era la princesa heredera. _O sea que ¿primero fue princesa? _¡Claro! _Mire que sabrosa!¡ Acaparadora! _¡Pinche compadre machista!

FRASE DE LA SEMANA:

“El trabajo es la renta que pagas por el cuarto que ocupas en la Tierra”.

- Queen Elizabeth II

“Work is the rent you pay for the room you occupy on Earth.”

3 9/22/22

NEWS / Noticias

Dr. Yolanda Huet-Vaughn office 3200 Strong Ave Kansas City, KS 66106 (913) 262-0550

Felicidades a 2más2KC en su 7o. aniversario. ¡Qué cumplan muchos años saludables!

Las personas experimentan cambios en la memoria a medida que envejecen. Muchas familias desconocen si esos cambios son normales o parte de una enfermedad. Las demencias son enfermedades del cerebro que afectan la memoria y el pensamiento.

Existen varios tipos de demencia. La más frecuente es el Alzheimer.

A medida que avanza, la persona que la sufre necesita más apoyo familiar. Muchos familiares sufren depresión por lo difícil que puede ser cuidar de su ser querido.

En el Centro de Alzheimer de KU tenemos estudios que ofrecen apoyo a familias con demencia. Estos programas son gratuitos y para gente que habla inglés o español. Si cuidas a una persona con demencia, contacta al Dr. Jaime Perales en el (913) 588-3716 ó jperales@kumc.edu.

Gracias 2más2KC por su invaluable labor para mantener informada a la población latina. ¡Les deseamos muchos años más!

Congratulations to 2más2KC for their 7th. anniversary and for all the support as a liason with our community!

3218 Gladstone Blvd., Kansas City, MO. 64123

4 9/22/22

NEWS / Noticias

News Recap Resumen de Noticias

By Jesús López-Gómez

A 320-megawatt solar farm is being proposed, which would span both Johnson and Douglas counties, KCUR reports. It’s a 2,000acre project that would deliver power to thousands of households around Kansas.

Se está proponiendo una granja solar de 320 megavatios, que abarcaría los condados de Johnson y Douglas, informa KCUR. Es un proyecto de 2,000 acres que entregaría energía a miles de hogares en Kansas.

Una lista del New York Times de los 50 mejores lugares para comer en el país en este momento incluye Kitty’s Cafe en Midtown. “… el sándwich de cerdo es realmente la razón por la que no debes visitar Kansas City

A New York Times list of the 50 best places to eat in the country right now includes Kitty’s Cafe in Midtown. “ … the pork sandwich is really the reason you should not visit Kansas City without visiting Kitty’s,” the Times wrote.

The restaurant is named after founder Kitty Kawakami. With her husband, she served a menu of Japanese American recipes she grew up eating and loving herself.

While rumbling and musing about U.S. Latinos shifting their political footing to Republican candidates has been heard throughout the midterm cycle, a New York Times/ Siena College poll found Democrats still have a strong command of the Hispanic electorate — albeit a historically smaller one than in previous years. A majority of respondents say they’re voting Democrat in November — 56 percent — but they’re evenly split on which party they agree with more. Their top issue is the economy, the poll finds, a matter on which they see no clearly better party, the poll showed.

sin ir a Kitty’s”, escribió el Times. El restaurante lleva el nombre de la fundadora Kitty Kawakami. Con su esposo, sirvió un menú de recetas japonesas estadounidenses que comió mientras crecía amándose a sí misma.

Mientras se escuchan rumores y reflexiones acerca de que los latinos de EE.UU. cambiarán su posición política hacia los candidatos republicanos durante el ciclo de mitad de período, una encuesta del New York Times/Siena College encontró que los demócratas todavía tienen un fuerte control del electorado hispano, aunque históricamente más pequeño que en años anteriores. años.

La mayoría de los encuestados dicen que votarán por los demócratas en noviembre, el 56%, pero están divididos en partes iguales sobre con qué partido están más de acuerdo. Su tema principal es la economía, según la encuesta, un asunto en el que no ven claramente mejor a ningún partido, mostró la encuesta.

The best way your product or service can reach the Hispanic community.

sales@2mas2KC.com

(913) 432-3486

Since the start of the pandemic, DNA analysis companies like 23andMe have reported big jumps in the number of Hispanic clients they serve. That company reported a 50 percent jump in Hispanics searching for their roots, while MyHeritage has seen an increase of around a fifth in their Latino clients.

Desde el inicio de la pandemia, las empresas de análisis de ADN como 23andMe han informado grandes aumentos en la cantidad de clientes hispanos que atienden. Esa compañía reportó un aumento del 50% en los hispanos que buscan sus raíces, mientras que MyHeritage ha visto un aumento de alrededor de una quinta parte en sus clientes latinos.

Of 530 shows on streaming services studied by Nielsen, more than half designated “singable” had Latinos in front and behind the camera as writers, directors and producers. Selena Gomez-produced “Only Murders in The Building” was cited as one of the shows exemplifying this trend.

De 530 programas en servicios de transmisión estudiados por Nielsen, más de la mitad designados como “de canto” tenían latinos delante y detrás de cámara como escritores, directores y productores. “Sólo Asesinos en el Edificio”, producido por Selena Gómez, fue citado como uno de los programas que ejemplifican esta tendencia.

¡¡JOB FAIR!!

Wednesday, Oct. 12, 2022 11 a.m. – 2 p.m.

La Mega KC’s job fair is an event that gives job seerkers and employers a chance to meet one another, and wil be held in a central location easy to find.

Stablish professional relationships and discuss potential job or internship opportunities.

Many employers from a variety of industries wil attend.

Job fair events are highly popular in the eyes of both employers and potential employees.

Are you an employer and want to participate?

Just call 913-944-7808 or send an email to ananubia@lamegakc.com

5 9/22/22

SOCIETY / Sociales

¡Felicidades 2más2KC por su séptimo aniversario y gracias por su apoyo Liza y Tocayito!

El Taco-Miendo 401 S. Parker St., Olathe, KS. 66061 • (913) 538-6494

Disfruta del auténtico sabor de la comida mexicana.

¡¡YA ABRIMOS!!

Horario: Lun., Mar., Jue. y Vie. 9am - 7pm Sáb. y Dom. 9am - 5 pm Miércoles cerrado

¡Los mejores tacos de Kansas City!

Horario: Todos los días de 7:30am - 10pm

299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 PEDIDOS PARA LLEVAR: (913) 371-4444

2más2KC gracias por su apoyo y ¡Felicidades en su 7o. aniversario!

K.C.K. Automotive & Body Repair ¡¡Felicidades a nuestros amigos de 2más2KC en su 7o. aniversario!!

Te ofrecemos el mejor servicio en: Mecánica en general Hojalatería, Pintura, Aire Acondicionado. ¡¡Visítanos hoy!! ¡¡Servicio Servicio garantizado!! garantizado Lunes a Viernes 8:30 a.m. – 6 p.m.; Sábados 8:30 a.m. – 3:30 p.m.

716 Kansas Ave., Kansas City, KS. 66105 • (913) 342-3008

6 9/22/22

SOCIETY / Sociales UGPHD provides update on monkeypox

UGPHD proporciona información actualizada sobre la viruela del mono

Unified Government Public Health Department (UGPHD) has provided l Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado (UGPHD) ha update on the status of monkeypox in Wyandotte County. Now there is proporcionado una actualización sobre el estado de la viruela del mono en el Tan heanonline E form for individuals who are at high risk for the monkeypox virus and condado de Wyandotte. Ahora hay un formulario en línea para personas que están en who are interested in receiving the vaccine.

To fill out the online Monkeypox Vaccine Sign-up form, visit the UGPHD’s “Alerts” page with monkeypox information at https://www.wycokck.org/Departments/Health/Alerts. Please note you may be placed on a waiting list due to limited vaccine quantities; the highest priority will be given to people who are currently most at risk of being exposed to the monkeypox virus. Eligibility criteria is based on guidelines from the CDC and the Kansas Department of Health and Environment. To learn more about current eligibility, visit the link above and click on, “Who can get a monkeypox vaccine?”

Also, on the Alerts page mentioned above, you can find a “Frequently asked questions” section containing pertinent information about monkeypox, the latest data and information about monkeypox testing and vaccination. To access the Monkeypox Vaccine Sign-up form visit https://us.openforms.com/ Form/5e97c7bf-ab56-482a-9c07cff63542e811.

About monkeypox

The first cases of monkeypox in the current U.S. outbreak were reported in May 2022. This current outbreak continues to evolve, as public health agencies monitor the spread of monkeypox and learn more about the situation. As of September 16, 2022, there have been no confirmed cases of monkeypox in Wyandotte County, and there have been 8 cases in the state of Kansas. For the general population of Wyandotte County, the risk of getting monkeypox is low, but it’s important to stay up-to-date on the status of the virus in our area.

People usually get monkeypox through close personal contact, especially through sexual contact with someone who has symptoms. In a few cases, monkeypox can spread through prolonged, face-to-face contact or through contact with contaminated surfaces such as clothing or linens.

Monkeypox usually involves a blister-like rash, which can be itchy or painful. Monkeypox symptoms may also include flu-like symptoms such as fever, chills, swollen lymph nodes, exhaustion, muscle aches and backache, headache and respiratory symptoms such as sore throat, nasal congestion or cough. Monkeypox symptoms usually start within 3 weeks of exposure to the virus.

Testing for monkeypox

Currently, monkeypox testing is only available in certain circumstances. You must have symptoms and be examined by a healthcare provider to see if you are eligible for testing. If you have symptoms such as a new or unexplained rash that you think might be monkeypox, contact your healthcare provider. People in Wyandotte County can also call the UGPHD at (913) 573-6716 and leave a message. UGPHD staff will follow up with you.

Community calendar

Here’s a roundup of community health events coming up this week. NOTE: please remember to bring your vaccination card, or a photo of your card on your phone for these events. Here’s the schedule: • Thursday, September 22: * 8 – 10 a.m. at Cross-Lines, 646 S 7th Street. Get free at-home COVID

tests, and free on-site COVID testing and vaccinations, plus gift cards. * 6 – 8 p.m. at the Armstrong Shot Spot, 803 Armstrong Avenue. Get free at-home COVID tests, free on-site COVID testing and vaccinations, free food, free hygiene products and gift cards.

• Friday, September 23 from 6–8 p.m. at Intercambio, 1714 Central Avenue. Get free on-site COVID testing and vaccinations. Gift cards will be available.

• Saturday, September 24: * 10 a.m. – 1 p.m. ¡Vacúnate! Clinic at El Torito, 1409 Central Avenue.

Get free at-home COVID tests and free, onsite COVID testing and vaccinations, plus gift cards. * From 10 a.m. – noon at the Salem Baptist Church, 1824 N 11th Street. Get free at-home COVID tests and free, onsite COVID testing and vaccinations, plus gift cards. * From noon – 3 p.m. the Black Nurses Association is hosting an event at the First Baptist Church, 500 Nebraska Avenue. Get free at-home COVID tests and free, onsite COVID vaccinations, plus gift cards.

alto riesgo de contraer el virus y que están interesadas en recibir la vacuna.

Para completar el formulario de inscripción en línea para la vacuna contra la viruela del mono, visite la página de “Alertas” de UGPHD con información sobre la viruela del mono en https://www.wycokck. org/Departments/Health/Alerts. Por favor, tenga en cuenta que es posible que lo coloquen en una lista de espera debido a las cantidades limitadas de vacunas; se dará la máxima prioridad a las personas que actualmente corren mayor riesgo de estar expuestas al virus. Los criterios de elegibilidad se basan en las pautas de los CDC y el Departamento de Salud y Medio Ambiente de Kansas. Para obtener más información sobre la elegibilidad actual, visite el enlace de arriba y haga clic en “¿Quién puede vacunarse contra la viruela del mono?”

Además, en la página de Alertas mencionada anteriormente, puede encontrar una sección de “Preguntas frecuentes” que contiene información pertinente sobre la viruela del mono, últimos datos e información sobre las pruebas y la vacunación contra ésta.

Para acceder al formulario de registro de la vacuna en español, visite https:// us.openforms.com/Form/279be67c07f4-4485-9ceb-dc9a4feb6487.

Acerca de la viruela del mono

En mayo de 2022, se informaron los primeros casos de viruela del mono del brote actual de EE.UU. Este brote actual continúa evolucionando, a medida que las agencias de salud pública monitorean su propagación y aprenden más sobre la situación. Hasta el 16 de septiembre de 2022, no hubo casos confirmados en el condado de Wyandotte y ha habido 8 casos en el estado de Kansas. Para la población general del condado de Wyandotte, el riesgo de contraer la viruela del mono es bajo, pero es importante mantenerse actualizado sobre su estado en nuestra área.

Las personas generalmente contraen la viruela del mono a través del contacto personal cercano, especialmente a través del contacto sexual con alguien que tiene síntomas. En algunos casos, se puede propagar a través del contacto cara a cara prolongado o a través del contacto con superficies contaminadas, como ropa o sábanas.

La viruela del mono generalmente implica una erupción similar a una ampolla, que puede causar picazón o dolor. También puede incluir síntomas similares a los de la gripe, como fiebre, escalofríos, ganglios linfáticos inflamados, agotamiento, dolores musculares, de espalda y de cabeza y síntomas respiratorios como dolor de garganta, congestión nasal o tos. Los síntomas de la viruela del mono generalmente comienzan dentro de las 3 semanas posteriores a la exposición al virus.

Prueba de viruela del mono

Actualmente, las pruebas sólo están disponibles en determinadas circunstancias. Debe tener síntomas y ser examinado por un proveedor de atención médica para ver si es elegible para la prueba. Si tiene síntomas como una erupción nueva o inexplicable que cree que podría ser viruela del mono, comuníquese con su proveedor de atención médica. Las personas en el condado de Wyandotte también pueden llamar a UGPHD al (913) 573-6716 y dejar un mensaje. Personal de UGPHD se comunicará con usted.

Calendario comunitario

Aquí hay un resumen de eventos de salud comunitaria que se realizarán esta semana.

NOTA: Recuerde traer su tarjeta de vacunación o una foto de su tarjeta en su teléfono para estos eventos. Aquí está el horario: • Jueves, 22 de septiembre: – De 8 a 10 a.m. en Cross-Lines, 646 S. 7th. Street. Obtenga pruebas caseras gratuitas de COVID y pruebas y vacunas gratuitas de COVID en el lugar, además de tarjetas de regalo.

– De 6 a 8 p.m. en Armstrong Shot Spot, 803 Armstrong Avenue. Obtenga pruebas caseras gratuitas de COVID, pruebas y vacunas gratuitas de COVID en el lugar, comida y productos de higiene gratis y tarjetas de regalo.

• Viernes, 23 de septiembre, de 6 a 8 p.m. en Intercambio, 1714 Central Avenue.

Obtenga pruebas y vacunas gratuitas de COVID en el lugar. Tarjetas de regalo estarán disponibles.

• Sábado, 24 de septiembre: – De 10 a.m. a 1 p.m. en Clínica ¡Vacúnate! en El Torito, 1409 Central Avenue.

Obtenga pruebas caseras gratuitas de COVID y pruebas y vacunas gratuitas de COVID en el lugar, además de tarjetas de regalo.

– De 10 a.m. al mediodía en Iglesia Bautista de Salem, 1824 N. 11th Street.

Obtenga pruebas caseras gratuitas de COVID y pruebas y vacunas gratuitas de COVID en el lugar, además de tarjetas de regalo.

– Del mediodía hasta las 3 p.m. La Asociación de Enfermeras Negras está organizando un evento en la Primera Iglesia Bautista, 500 Nebraska Avenue.

Obtenga pruebas caseras gratuitas de COVID y vacunas gratuitas de COVID en el lugar, además de tarjetas de regalo.

7 9/22/22

SOCIETY / Sociales

Mother Owl Speaks

3608 S. Noland Road, Ste. C Independence, MO 64055

Kathy Julio

(816) 876-7336

Chapter 12: Sold for an answered prayer Capítulo 12: Vendida por una suplica atendida s Jesus knelt in the aroma of M Mary Magdalene’s goodness, a A tsunami of thoughts filled his brain

ientras Jesús se arrodillaba ante el aroma de la bondad de María Magdalena, un tsunami de pensamientos as he began to question everything llenó su cerebro y comenzó a cuestionar todo lo que creía saber sobre su vida. Y al igual that he thought he knew about que con su visión en la cueva del desierto, los his life. And like with his vision minutos en su mente se convirtieron en años in the desert cave, minutes in his cuando recordó instantáneamente todas las mind time-warped into years as he historias de su madre y su nacimiento. instantly recalled all of the stories Cómo su abuela, Anna, desde el día de of his mother and her birth. su matrimonio, How his anhelaba un bebé. grandmother, Y cómo su esposo, Anna, since Joaquín, el abuelo the day of her de Jesús, acudió a marriage, longed los sacerdotes del for a baby. And Templo rogándole how her husband, a Dios que le diera Joachim, Jesus’ un hijo. Porque grandfather, independientemente de cuánto diera went to the Joaquín de los Temple priests frutos de su trabajo pleading with al Templo, incluso God to give him duplicando sus a child. Because ofrendas, sin un bebé, regardless of how su vida no valía nada much Joachim para los sacerdotes del Templo. Ellos no gave to the Temple from the fruits querían el dinero de Joaquín. Querían a su of his work, even doubling his hijo. offerings, without a baby, his life was worthless to the Temple priests. Sabiendo también que la consideraban inservible por no tener un hijo, Anna tomó The Temple priests didn’t want una decisión desesperada. Decidió que si Joachim’s money. They wanted his tenía un hijo, mostraría su eterna gratitud child. dedicando su bebé al Templo (Evangelio de Knowing that she was also Santiago o Protoevangelio de Santiago)*. considered worthless for not bearing Mientras Anna oraba, “un ángel del Señor a child, Anna made a desperate se apareció y dijo: Anna, Anna, el Señor decision. Anna decided that if she ha escuchado y atendido tu súplica. had a child, she would show her Concebirás y darás a luz; y se hablará de eternal gratitude by dedicating her tu progenitura en toda la tierra. Y Anna baby to the Temple (The Gospel of dijo: Tan cierto como el Señor, mi Dios, James or the Protoevangelium of vive, si doy a luz un hijo, sea varón o James)*. hembra, lo llevaré como ofrenda al Señor, mi Dios; y permanecerá a su servicio todos As Anna prayed, “an angel of the los días de su vida”. 1 Samuel 1:11 “Y he Lord stood by, saying: Anna, Anna, the Lord has heard your prayer, and aquí que dos mensajeros llegaron a ella diciéndole: Joaquín, tu marido, viene a ti you shall conceive, and shall bring forth; and your seed shall be spoken con sus rebaños. Porque un ángel del Señor descendió hasta él, diciéndole: Joaquín, of in all the world. And Anna said: Joaquín, el Señor ha oído y aceptado tu As the Lord my God lives, if I beget ruego. Sal de aquí; porque tu mujer Anna either male or female, I will bring it concebirá en su seno”. (Evangelio de as a gift to the Lord my God; and it Santiago o Protoevangelio de Santiago, shall minister to Him in holy things versículo 4)*. all the days of its life.” 1 Samuel 1:11 “And, behold, two angels came, Nueve meses después, nació una niña. Y fue llamaba María. saying to her: Behold, Joachim your Y a los tres años de edad, los padres de husband is coming with his flocks.

For an angel of the Lord went down María pagaron la promesa del rezo de Anna por un hijo. “Y cuando la niña tenía tres to him, saying: Joachim, Joachim, the Lord God has heard your prayer. años, Joaquín dijo: Llamad a las hijas de

EMPIECE SU CASO AHORA

¿Casado con un ciudadano o residente? ¿Tienen problemas matrimoniales? ¡Se puede arreglar! ¡Permisos de trabajo en seis meses y su residencia sin salir del país!

Rivergate Building, 600 Broadway Blvd Ste. 250 Kansas City, MO. 64105

www.jpiedralaw.com (816) 895-6363

La elección de un abogado es una decisión importante y no debe basarse únicamente en anuncios.

Go down hence; for, behold, your wife Anna shall conceive.” (The Gospel of James or the Protoevangelium of James, Verse 4)*.

Nine months later, a girl was born. And she was named Mary.

And at three years of age, Mary’s parents paid the vow for their prayer for a child.

“And the child was three years old, and Joachim said: Invite the daughters of the Hebrews that are undefiled, and let them take each a lamp, and let them stand with the lamps burning, that the child may not turn back, and her heart be captivated from the temple of the Lord. And they did so until they went up into the temple of the Lord.

And the priest received her, and kissed her, and blessed her.” (The Gospel of James or the Protoevangelium of James, Verse 7)*.

Mary began her life completely sequestered, working as a Temple Virgin until she completed her service at a marriageable age. “And Mary was in the temple of the Lord as if she were a dove that dwelt there, and she received food from the hand of an angel.” (The Gospel of James or the Protoevangelium of James, Verse 8)*.

Jesus’ head was pounding with questions.

One, how could his mother, Mary, have become pregnant if she was inside the Temple protected from the outside world of sin?

And two, why did the Temple priests not honor Mary in the miracle of her immaculate conception as the chosen Mother of God but instead wanted her stoned and later her baby killed? What was the secret that the Priests were trying to hide forever?

Find out how the beheading of John the Baptist convinced Jesus about what really was going on inside the walls of the sacred Temple in Chapter 13 of The Greatest Love Story of All.

Mother Owl

los hebreos que son inmaculadas, y que tome cada cual una lámpara, y que se paren con las lámparas encendidas, para que la niña no vuelva atrás, y para que su corazón no se fije en nada que esté fuera del templo del Señor. Y así lo hicieron hasta que subieron al templo del Señor. Y el Gran Sacerdote recibió a la niña, y, abrazándola, la bendijo”. (Evangelio de Santiago o Protoevangelio de Santiago, versículo 7)*.

María comenzó su vida aislada completamente, trabajando como Virgen del Templo hasta que completó su servicio a la edad de contraer matrimonio. “Y María permaneció en el templo del Señor, nutriéndose como una paloma, y recibía su alimento de manos de un ángel”. (Evangelio de Santiago o Protoevangelio de Santiago, versículo 8)*.

La cabeza de Jesús era golpeada con preguntas. Uno, ¿Cómo pudo su madre, María, haber quedado embarazada si ella estaba dentro del Templo protegida del mundo exterior del pecado?

Y dos, ¿Por qué los sacerdotes del Templo no honraron a María en el milagro de su inmaculada concepción como la elegida Madre de Dios, sino que la querían apedrear y luego matar a su bebé? ¿Cuál era el secreto que los Sacerdotes trataban de ocultar para siempre?

Descubre cómo la decapitación de Juan el Bautista convenció a Jesús de lo que realmente estaba pasando dentro de los muros del Templo sagrado en el Capítulo 13 de La Historia del Amor más Grande de Todos.

Madre Búho

** https://www.newadvent.org/fathers/0847.htm *https://escrituras.tripod.com/Textos/ProtEvSantiago.htm

¡The Maids de Kansas City está contratando ahora!

– Pago inicial de $15 por hora, $15.50 para conductores.

– Coche proporcionado por la empresa.

– No noches ni fines de semana.

– Vacaciones y días festivos pagados.

– Seguro dental y de visión gratis.

– Puestos disponibles en las ubicaciones de North Kansas City y Overland Park.

– Posiciones de medio tiempo y tiempo completo disponibles.

Solicitehoy hoyllamando llamandoalal913-568-8642 (913) 972-4269ó óenenlínea líneaenenmaids.com/careers maid.com/careers Solicite

8 9/22/22

SOCIETY / Sociales Datos curiosos sobre los zapatos

odo en la vida merece un poco de entretenimiento, además si encontramos Tla forma de distraernos mientras

aprendemos cosas nuevas, encontraremos la fórmula perfecta. Es por ello que en esta ocasión hablaremos de algo muy cotidiano como es el calzado y te mostramos datos que curiosos que probablemente desconoces.

1. El origen de los zapatos se dio en paleolítico superior.

Se cree que fue hace al menos unos 40,000 años, luego de descubrimientos que afirman que a partir de allí los huesos de los pies tenían mayor sanidad.

2. Modelos por género. Hasta el siglo XVIII no había ningún tipo de diferencia en cuanto a modelos de calzado femenino o masculino, a partir de tal fecha es que comenzó a hacerse una distinción, aunque hoy en día ciertos modelos se destinen para ambos sexos.

3. Las chanclas. Son uno de los modelos de calzado más antiguos que han sufrido menos cambios en su diseño desde sus inicios.

4. Hasta el año 1324 no existían las tallas de calzado. Esto era un verdadero caos si se quería un par de zapatos; y fue entonces cuando el rey Eduardo II hizo un decreto que establecía que cada modelo debía tener su talla. Para ello se usaba el trigo como sistema de medida, donde 3 semillas de trigo eran equivalentes a 1 cm.

5. Los tacones. A pesar del uso que se les da hoy en día, en principio los tacones fueron utilizados únicamente por hombres, quienes para el siglo X los usaban para engancharlos a los estribos del caballo y evitar caídas.

6. Modelos más famosos. Italia es el precursor de dos de los modelos de calzado más famosos a nivel mundial. El primero de ellos el tacón de aguja con los elegantes Stilettos, acompañados del calzado de cuña de corcho, estos para responder a las necesidades ante la falta de acero para los tacones en los años 40.

7. Costumbre china. Para cada fin de año los chinos acostumbran comprar un par de zapatos nuevos, con eso creen que comenzarán el año con buen pie y lleno de suerte.

8. Talla más grande. El sultán Kosen es el hombre más alto del mundo, por ende sus zapatos deben ser igual de grandes con una sorprendente talla 60.

9. Precios. El mercado nos ofrece calzado a partir de tan sólo $1; pero su contraparte se da con un calzado ofrecido en Dubia por 17 millones de dólares, Passion Diamond considerado el más caro del mundo gracias al cuero, seda, oro de 18 kilates y los diamantes que lo conforman.

10. Consumo. Según estudios, cada mujer tiene en su haber 20 pares de calzado “en uso”, recolectando a lo largo de su vida un promedio de 470 pares.

11. Récord. La ex primera dama de Filipinas, Imelda Marcos llegó a tener la colección más grande del mundo con al menos 2,000 pares.

12. Tesoro en el espacio. El espacio alberga un tesoro de calzado, pues allí aún gravita el par de botas usadas por Neil Armstrong en el primer viaje a la luna de 1969.

13. ¿Adicción? Más que todo para las mujeres se considera que comprar zapatos da un efecto de droga en el organismo al liberar grandes cantidades de dopamina.

14. Producto de una ardua labor. Un gran número de modelos de calzado amerita un total de hasta 100 operaciones para llegar al producto final.

15. Calzado y personalidad. Los estudios afirman que los modelos de calzado escogidos por cada persona están directamente asociados a su personalidad, siendo estos un reflejo de la misma.

Apostamos a que no sabías la mayoría de estos datos curiosos relacionados al calzado, una manera particular de aprender cosas interesantes de este oficio.

Fuente: lahormadetunegocio.com

2más2KC

Felicidades por un trabajo bien realizado a lo largo de los últimos siete años... el cielo es el límite.

Sinceramente, Sus amigos de la

¡Gracias a todos los patrocinadores, voluntarios, empresas, organizaciones, artistas y miembros que participaron en la fiesta!

Ven a visitarnos de martes a domingos.

Tenemos deliciosos tacos, margaritas, cerveza mexicana y mucha fiesta.

Síguenos en Facebook e Instagram como @taconacokc

¡Felicidades a nuestros maravillosos amigos de 2más2KC por su aniversario!

9 9/22/22

RESTAURANTS / El Comensal

“Aquí están los chistes joven”

-¡Está un fontanero arreglando el desagüe del fregadero y en eso que se le escapa un pedo y le dice la señora de la casa: -Señor, ¿cómo puede ser que se le ha escapado un pedo?

-Tranquila señora, son gases del oficio.

-------------¿Cómo murieron tus suegros?

-Abatidos.

-Vaya, pues ¿cuántos se habrán tomado?

-------------¿Qué desea tomar hoy?

-Lo de todos los días.

-Vamos, lo que quiere es un vaso de agua para aprovecharse de nuestra Wifi toda la tarde.

-¡Precisamente!

-------------¡Doctor, estamos perdiendo al enfermo!

-Tranquila enfermera, le puse un GPS. -------------Hola, quería comprar una pelota de tenis.

-Y cuál desea, las tenemos presurizadas, de competición, para principiantes, soft, hard, slow, fast...

-...es para la andadera de mi abuela.

-------------Oye, ¿Natalia y tú son novios?

-Sí, pero no se lo preguntes a ella, se le olvidan las cosas y seguro que te dice que no.

-------------Oye María, me gustaría pasar toda la vida a tu lado.

-¿Qué te pasa? ¿A qué vienen esas amenazas?

-------------

-Hijo, te voy a dejar como herencia algo para que comas toda la vida sin problemas.

-¿Me vas a dejar todo tu dinero papá?

-No, algo mejor, mi dentadura que funciona de maravilla.

------------Hay dos cosas que odian las madres: 1- Que contestes cuando te están regañando.

2- Que no hables cuanto te están regañando.

------------Están dos viejas en el museo.

-Oye Maripuri, ¿no crees que el David de Miguel Ángel en proporción con su gran cuerpo, tiene los órganos genitales muy pequeños?

-Sí, ... y además fríos.

-------------José, no puedes ser tan flojo, ¡nos vas a llevar a la ruina!

-Tranquila, yo no los llevo a ningún lado… porque me canso.

-------------Hola, ¿cómo se llama usted?

-Mi nombre es Daniel -¿Maniel?

-No, me llamo Daniel, con D, de Dinamarca.

-Ah muy bien, bienvenido Daniel Conde de Dinamarca.

-------------Nunca pensé que nuestro hijo llegaría tan lejos.

-Ya ves, valió la pena comprar la catapulta. ¡Ahora trae a tu madre!

-------------Hola, ¿es aquí el club de los superhéroes? venía a apuntarme.

-Sí, ¿y cuál es tu súperpoder?

-Soy capaz de atravesar paredes.

-¡Caramba! ¿y cómo lo haces?

-Por la puerta.

-¡Colega! ¡¡Tenemos presidente!!

-------------Me gustan las mujeres sencillas que no pasan el día intentando gustar a los hombres.

-¿Como yo?

-Sí, pero guapas y con mejor estilo.

------------El amor es igual que la montaña rusa.

-Te subes, te alegras, subes hasta las nubes, bajas de golpe, acabas vomitando y de tonto te vuelves a subir.

-------------

SUDOKU Extreme INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución.

-Hola señor, ¿me dice la hora?

-Las siete menos cinco.

-Ah, ¿entonces son las dos?

------------Así se plancha una camisa: 1- Coge la camisa y póntela.

2- Dirígete a la puerta para salir de casa.

3- Tu madre te preguntará a dónde vas con la camisa sin planchar.

4- Dile que quedaste con los amigos.

5- Te pedirá la camisa.

6- Espera un momento y... ponte la camisa planchada.

-------------Vengo de un curso donde me han enseñado a controlar mi ira. He sacado grado de honor.

-¿Un curso de qué?

-¡De ira! ¡De iraaaa! ¡Como te lo tenga que repetir, te reviento!

------------“Las reglas se han hecho para romperlas”.

-Mi hijo, desde los tres años rompiendo reglas, escuadras y libretas. ¡Todo un valiente!

-------------Oye cariño, ¡cacé un zorrillo en el bosque!

-¿Y para qué lo quieres?

-Pues no sé, me lo voy a esconder en los calzoncillos.

-¡Pero si huele fatal!

-Es igual, ¡que se fastidie!

-------------Oye Smith, ¿en tu país cómo llaman a los inmigrantes?

-En América no los llamamos, vienen ellos solos.

-------------¿Qué te gustaría que la gente dijera el día de tu funeral?

-Ah caray, ¡¡se está moviendo!!

-------------Perdone, ¿es aquí donde vende cartulinas de colores?

-Sí, claro.

-Ah perfecto, pues quiero una blanca.

-------------Te invoco satanás. ¡¡Sal de mi interior!!

Por el poder de las llamas del infierno… ¡¡Sal yaaaa!!

-Manolo! ¿Puedes parar de hacer siempre el mismo teatro cuando vas a cagar?

------------¿Cómo queda un mago después de comer?

-¡¡Magordito!!

------------¿Qué hace una patata con una metralleta en las manos?

-Pa-ta-ta-ta-ta-ta-ta-ta...

-------------Pero hombre, ¿te han puesto brackets?

-No hombre no, si te parece “me he puesto una valla electrificada para que nadie me robe mis dientes torcidos”.

-------------

-¿Oye y tu marido a qué se dedica?

-Vende calzoncillos.

-Jajaja, con eso no debes llegar a fin de mes. Por cierto, ¿cómo se llama?

-Calvin... Calvin Klein.

-------------Yo soy una persona de un “aquí te encuentro, aquí te mato”.

-O sea, que tú sólo quieres relaciones cortas.

-No, yo lo que soy es asesino a sueldo.

-------------Hola, muy buenas, somos del ayuntamiento y nos han dado orden de tirar el edificio contiguo.

-¿Conmiguo?

-------------Mamá, los de clase se van de fiesta ¿Puedo salir?

-No hijo.

-Oye, ¿qué es eso que le echas a todos tus platillos que es blanco?

-¡Sal! -Venga, ¡gracias mamá!

-------------Madre, llamarón a la puerta y me preguntaron si era aquí donde se vendía un asno.

-¿Y tú qué les dijiste?

-Que papá no estaba.

-------------Oye Juan, ¿sabías que se murió el ferretero?

-No fastidies, pobre hombre. ¿Y qué era lo que tenía?

-Pues una ferretería.

-------------No sé cómo no te cansas de decir tantas tonterías.

-¿Es que acaso me ves corriendo?

-------------Oigan, ¿ahí lavan la ropa?

-No señor -Pues ¿no le parece que son un poco sucios?

-------------Hola buenas, vengo a apuntarme al club de los tontos.

-¿Alguna habilidad en especial?

-Pues tengo una relación seria a distancia.

-Aceptado. Caballeros, ¡tenemos presidente de nuestro club!

------------¿Por qué los patos no tienen amigos?

-Porque son muy antipáticos.

------------¿Quién es el papá del príncipe azul?

-El Blu-ray.

------------¿Qué guarda Darth Vader en su nevera?

-Helado oscuro.

------------¿Cuál es el idioma de las tortugas?

-El tortugués.

-------------

LA ESTRELLA

922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’

* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica

“El mejor servicio en Olathe”

10 9/22/22

RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget

Receta de la Semana

Recetas saludables con un presupuesto bajo

La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces.

Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes.

Cortesía de:

Promotoras de Salud (913) 677-0100

Jicama, cucumber salad with sweet and spicy dressing

Ensalada de jícama y pepino con aderezo dulce y picante

Wholesale and retail We fit your needs

4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”

Congratulations... Keep going 2más2KC 2más2KC!!! !!!

La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food Viva el

Mes de la Herencia Hispana Ingredients:

Ingredientes:

• 1 jicama peeled and cut into thin strips • 2 grated carrots • ½ bunch of cilantro • 1 cucumber, peeled, seeded and cut into thin strips • 4 tablespoons red onion, finely chopped • 1 jalapeño, seeded and diced (omit if you don’t like spicy) Sweet and sour dressing: • 4 tablespoons of olive oil • 1 lime (juice) • 2 tablespoons of honey • salt to taste • 1 tablespoon of red pepper flakes (omit if you don’t like it hot)

• 1 jícama pelada y cortada en tiras finas • 2 zanahorias ralladas • ½ manojo de cilantro • 1 pepino pelado, sin semillas y cortado en tiras finas • 4 cucharadas de cebolla roja, picada finamente • 1 jalapeño sin semillas y cortado en dados (omitir si no le gusta el picante) Aderezo agridulce: • 4 cucharadas de aceite de oliva • 1 limón (jugo) • 2 cucharadas de miel • sal al gusto • 1 cucharada de hojuelas de pimiento rojo (omitir si no le gusta el picante)

Preparation:

Sept. 15 - Oct. 15 Come & Celebrate with Us

***** New Hours: Thurs. 11am - 7 pm Fri. & Sat. 11am - 6pm Sun. 10am - 3pm Visit our website www.lafondakc.com and check our daily specials on Facebook

800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675

¡¡Feliz aniversario a nuestros amigos de 2más2KC!!

2más2KC !!

DURANTE ESTA TEMPORADA DE pandemia ... TE RECORDAMOS

–In a small bowl, mix all the ingredients for the dressing and set aside.

–In a large bowl, combine all remaining ingredients, then add the dressing.

–Mix thoroughly.

–Eat immediately or refrigerate the salad.

Preparación: –En un tazón pequeño, mezcle todos los ingredientes para el aderezo y reserve.

–En un tazón grande, combine todos los ingredientes restantes y luego agregue el aderezo.

–Mezcle perfectamente.

–Coma inmediatamente o refrigere la ensalada.

WE ARE OPEN TO DINE IN Mon. – Fri.: 7:30am – 1pm Sat. & Sun.: 6:30am – 2pm

THE

BREAKFAST SPOT

The best place to eat!

13164 State Line Rd. ¡El mejor lugar para comer!

Leawood, KS. 913-257-5774 Visit our website and check our menu:

Checa nuestro menú en nuestra página: www.thebspotkc.com You can order for curbside pickup by phone or on-line on Facebook, or through: Puedes hacer tu pedido para llevar por teléfono o en línea en Facebook, o por medio de:

816-842-0160 Ven a disfrutar de una deliciosa comida en compañía de toda tu familia. ¡Feliz Mes de la Herencia Hispana!

Platillos especiales de nuestro menú y tacos, tortas, burritos y quesadillas con cualquier tipo de carne: • ASADA (steak) • POLLO (chicken) • PASTOR (seasoned pork) • CABEZA (beef head) • CARNITAS (pork shoulder) • CHORIZO (Mexican sausage) • BUCHE (pork stomach) • LENGUA (beef tongue) • TRIPA (tripe)

¡OFRECEMOS SERVICIO EN EL RESTAURANTE! ÓRDENES TO-GO (para llevar) y por ...

Horario: Dom.-Jue. 10 a.m. - 7 p.m. • Vie. y Sáb. 10 a.m. - 9 p.m.

Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.

RESTAURANTS / El Comensal

11 9/22/22

Rincón de Vida Saludable Celebrating Hispanic Heritage Month

ow nice it is to celebrate Hispanic festivities everywhere. Community H events at service agencies, in libraries, in the middle of a craft fair or as part of art walks –all to celebrate inclusion and respect for the right

that we all deserve.

Music in Spanish, Latin flags and lots of food, although it isn’t always the healthiest, but everything is for a moment of celebration.

The bad thing is that we should not continue eating like this for 6 weeks until the celebration of the Day of the Dead arrives; on the contrary, we should focus on enjoying ourselves a little and not lose interest in maintaining a healthy life.

Be careful with excesses, but especially with alcohol, because in this season there are many traffic accidents and also many cases of traffic tickets for driving while intoxicated.

The famous cases of DUI (Driving Under the Influence) in some cases are related to deportation cases, because there is some pending immigration situation and unfortunately some families go from partying and joy to sadness.

In addition, this type of excess is accompanied by many economic expenses, so it is better to save yourself the bad moment and save your money.

If you drink, don’t drive; and if you eat, don’t exaggerate!

Instead, learn how to turn your typical Latin dishes into slightly healthier versions. Join us at 10 a.m. on Thursdays at The Merc Co+op store, on Minnesota Ave. There you will hear some safety recommendations when driving, and you will also learn about your rights as an immigrant.

Take care of yourself because we are all a community and we are here to take care of each other.

This is an advice from El Centro Inc. Follow us on Facebook. Contact us at 913-677-0100. You can also visit one of our offices located at: 650 Minnesota Ave. Kansas City, KS. 66101 and 201 E. Loula St., Olathe, KS. 66061.

Celebrando el Mes de la Herencia Hispana

ué bonito es celebrar las fiestas de la hispanidad por todas partes. Eventos Q comunitarios en agencias de servicios, en bibliotecas, en medio de una feria de artesanías o como parte de las caminatas de arte, todo para celebrar

la inclusión y el respeto al derecho que todos nos merecemos.

Música en español, banderas latinas y mucha comida, aunque no siempre la más saludable, pero todo sea por un momento de celebración.

Lo malo es que no debemos quedarnos comiendo así por 6 semanas hasta que llegue la celebración del Día de Muertos; por el contrario deberíamos enfocarnos en disfrutar un poco y no perder el interés en mantener una vida saludable.

Cuidado con los excesos, pero sobre todo con los del alcohol, porque en esta temporada hay muchos accidentes de tráfico y también muchos casos de multas de tránsito por manejar en estado de ebriedad.

Los famosos casos de DUI (Manejar Bajo la Influencia) en algunos casos se relacionan con casos de deportación, porque hay alguna situación migratoria pendiente y desafortunadamente algunas familias pasan de la fiesta y alegría a la tristeza.

Además, este tipo de excesos viene acompañado de muchos gastos económicos, así que mejor ahórrate el mal momento y guarda tu dinero. ¡Si tomas no manejes y si comes no exageres!

Mejor, aprende a convertir tus platillos latinos típicos en versiones un poco más saludables. Acompáñanos los jueves a las 10 a.m. en la tienda The Merc Co+op, en la Minnesota Ave. Ahí escucharás algunas recomendaciones de seguridad cuando manejas y también aprenderás sobre tus derechos como migrante.

Cuídate porque todos somos una comunidad y estamos para cuidarnos unos con otros. Éste es un consejo de El Centro Inc. síguenos en Facebook. Llámanos al 913-677-0100. También puedes visitar una de nuestras oficinas en: 650 Minnesota Ave., Kansas City, KS. 66101 y 201 E. Loula St., Olathe, KS. 66061.

ENTERTAINMENT / Entretenimiento

Horoscope / Horóscopohoroscopo.com ARIES (3/21-4/19) Despite the retrograde creating serious tension in your relationships,

you’ll feel the love during the fall equinox when the sun enters Libra and your partnership zone on Thursday. Try creating balance in your partnerships and you might defuse some difficult situations—as long as you don’t lose your temper. However, this won’t be easy because nothing seems to go right when Mercury retrograde enters Virgo on Friday. With Mercury moving backward in your habit zone, all your routines get out of sync, especially when you have to unexpectedly take on the caretaker role in a relationship. Remember to take care of yourself too or you’ll grow resentful. Fortunately, relationships get a little easier during the new moon in Libra on Sunday. While it isn’t the time to dive headfirst into relationships, it is a great time to start fresh with the people in your life. Try making peace, Aries.

TAURUS (4/20-5/20) If the crisp autumn air is making you feel under the weather, you might need to check your health when the sun enters Libra and your health zone on Thursday. This equinox is an ideal time to take care of your mind, body and spirit to rebalance your life. Develop positive habits to stay disciplined. Especially as you could develop some major creative blocks when Mercury retrograde enters Virgo and your creativity zone on Friday. You just can’t seem to find the words to express yourself, leaving you frustrated and listless. Be careful about being too judgmental right now, Taurus. It won’t win you any friends. Continue to focus on yourself and build better habits during the Libra new moon on Sunday. Focus on creating a healthier work/life balance so you can finally enjoy your free time. Once you get that sorted out, everything will get better.

GEMINI (5/21-6/21) While we still have another week of retrograde season, you’re finally getting your grove back at the fall equinox, when the sun enters Libra and your pleasure zone. Over the next few weeks, allow yourself to do some classic fall activities that make you feel young again. Carve some pumpkins, Gemini! And you’ll need that stress relief, especially as family drama comes up when Mercury retrograde backs into Virgo and your home zone on Friday. It could be difficult to deal with perfectionist parents right now, and miscommunication can lead to an unhappy home. Be gentle with yourself. Get out of the house and have some fun during the new moon in Libra on Sunday. This is a great day to do some fall-themed activities, from going to a cider tasting to taking a haunted hayride to attending a concert outside. Make it a date for some added romance. Have fun!

CANCER (6/22-7/23) We know, Cancer, it’s been pretty rough at home the last two weeks. Fortunately, you’ll finally find peace in your emotional foundation when the sun enters Libra and your home zone on Thursday. During the equinox, you have the opportunity to defuse some tense situations at home and finally find harmony with your loved ones. However, you could have a difficult time getting your point across when Mercury retrograde backs into Virgo and your communication zone on Friday. All your words seem to come out wrong this week, from simple grammar mistakes to incorrect answers. It might be best to say nothing at all. In fact, consider staying home by yourself during the new moon in Libra on Sunday. Whether you’re in a new space or need to do some self-care, allow yourself to find peace in your personal sanctuary right now.

LEO (7/24-8/23) Okay, we all know it’s been a rough month for talking, but you have an opportunity to express yourself in the new season once the sun enters Libra and your communication zone on Thursday. Tension starts to ease when you’re able to process your thoughts without so much emotion. However, don’t flash your money around while you’re on the road this week. Mercury retrograde enters Virgo and your money zone on Friday, so your paycheck might be late or you could lose money in a bad investment. Just be careful, Leo. Take a scenic drive to watch the leaves turn and clear your mind when the new moon is in Libra on Sunday. It’s a great time to enjoy the start of the fall season by visiting friends and siblings and asking for their advice over some pumpkin spice lattes. They’ll help you think things through clearly.

VIRGO (8/24-9/22) It’s a new season, which means it’s time for a new wardrobe as the sun enters Libra on Thursday. If you’re still rocking your summer styles, it might be time to invest in some fall pieces that will get you through the season. Buy items that will last for a while, not just whatever is trending today. Shopping might help you through the stress that the rest of the week brings as your ruler Mercury moves backward in your sign on Friday.

This is a very anxiety-inducing placement, and anything that can go wrong will go wrong.

Don’t spend any time making a lot of plans, Virgo. Instead, spend some time taking care of yourself during the new moon in Libra on Sunday. This is a great day to improve the relationship you have with yourself and find ways to boost your self-esteem that don’t involve people-pleasing.

LIBRA (9/23-10/22) It’s your time to shine this week, Libra. We enter your season at the fall equinox when the sun enters your sign on Thursday. Even with the unpleasantness of Mercury retrograde, nothing can hold you back now. This is an ideal time to make new friends using your signature charm and grace. However, it might be difficult to stay charming when Mercury retrograde backs into Virgo and your privacy zone on Friday. It would be easy for your big secrets to spill out, making you feel vulnerable and defensive.

Words can really hurt, so be careful about what you say to people when you’re in a dark place. Use this tension to create a fresh start for yourself during the new moon in your sign on Sunday. This new moon can help you balance things out, showing you that the best is yet to come. You just need to take the first step.

SCORPIO (10/23-11/22) The fall equinox is this week as the sun moves into Libra and your privacy zone on Thursday. And while it’s a day of balance between darkness and light, you could be choosing darkness. After an active summer, you might feel the need to retreat and deal with your hidden wounds in private in order to mend. However, you don’t have to do everything in the shadows. Especially as you’re close to self-sabotage when Mercury retrograde backs into your social zone on Friday. Your friends want to help you, but you keep pushing them away. We know you need your space, Scorpio, but don’t hurt your loved ones. Sunday brings some bittersweet endings during the new moon in Libra. Whether you’re dumping a toxic ex, healing from heartbreak or trying to gain peace of mind, tonight is about trying to find emotional balance without living in the past.

SAGITTARIUS (11/23-12/21) Over the next few weeks, life becomes a balancing act between helping yourself and helping others when the sun enters Libra and your social zone on Thursday. There’s a strong possibility of you doing volunteer work and learning how to make the world a better place. However, Sag, remember to take care of yourself as you fight for justice. While you’re thinking about humanity, you might not be focused on your other goals when Mercury retrograde backs into Virgo and your career zone on Friday. If you’re being too picky about the opportunities you’re offered, you could miss out on something important. Sunday is your lucky day when the new moon is in Libra, encouraging you to gather your friends together for a group project, from something creative to helping others in need. Whatever you do, it will go smoothly as you find common ground with everyone.

CAPRICORN (12/22-1/20) We know it’s been a rough month for you, Capricorn.

However, it’s time to take back your power when the sun enters Libra and your public image zone on Thursday. Use your charm, determination and style to get what you want right now. You got this! However, while it’s a great time to take on the world at work, it isn’t a great time for travel when Mercury retrograde enters Virgo and your travel zone on Friday. Your carefully made plans might turn to shreds as misadventure and unpleasant discoveries rule your week. Stick to studying today. End the week on a productive note during the new moon in Libra on Sunday. This is a great time to list your long-term goals and create a solid plan for how to make them come true. You might even have an opportunity to boost your reputation.

AQUARIUS (1/21-2/19) It’s still back-to-school season, Aquarius, and you’re ready to hit the books and learn something new when the sun enters Libra and your expansion zone on Thursday. While you might want to wait until next week to travel, this is a great time to plan a trip, study and even take a class to expand your mind. However, while this is a great week mentally, it’s a difficult one emotionally when Mercury retrograde backs into Virgo and your intimacy zone on Friday. It isn’t a great day for talking about deep feelings as you try to move on from the past and let things go. Thankfully, the week ends on an adventurous note during the new moon in Libra on Sunday. This is an ideal time to take a leap of faith in an important area of your life as you start things off with a clean slate.

PISCES (2/20-3/20) It’s the fall equinox this week, a time to celebrate the balance between the light and the dark. However, you might be thinking about slipping into the darker side when the sun enters Libra and your intimacy zone on Thursday. This is a great time to learn to balance taboos and what makes you comfortable so you can truly have a rebirth. Intimate relationships might take the hit this week when Mercury retrograde backs into Virgo and your partnership zone on Friday. This could be an intense week of fighting because you can’t agree on anything. Try to keep an open mind, Pisces. Luckily, the week ends on a sensual note during the new moon in Libra on Sunday. This is an ideal time to get naughty with your lover, take things to the next level or finally let them go. It’s a day for choices.

12 9/22/22

ARIES (3/21-4/19) A pesar de que el retroceso crea grandes tensiones en tus

relaciones, sentirás el amor durante el equinoccio de otoño cuando el Sol entra a Libra y a tu sector de asociaciones el jueves. Trata de crear equilibrio en tus asociaciones y quizá calmes algunas situaciones difíciles, siempre y cuando no pierdas los estribos. Sin embargo, no será sencillo, porque nada parece ir bien cuando Mercurio entra a Virgo el viernes; y al retroceder en tu sector de hábitos, todas tus rutinas se desincronizan, especialmente cuando tienes que tomar el rol protector de manera inesperada en una relación. Recuerda cuidar de ti también, o luego sentirás resentimiento. Afortunadamente, las relaciones se vuelven un poco más sencillas durante la luna nueva en Libra del domingo. Si bien no es momento de sumergirse de cabeza en relaciones, si lo es para comenzar de nuevo con las personas en tu vida. Intenta hacer las paces.

TAURO (4/20-5/20) Si el fresco aire del otoño te hace sentir mal, quizá necesites revisar tu salud cuando el Sol entra a Libra y a tu sector de salud el jueves. Este equinoccio es un momento ideal para cuidar tu cuerpo, mente y espíritu para requilibrar tu vida. Desarrolla hábitos saludables para mantener la disciplina. Especialmente porque podrías encontrarte con grandes bloqueos creativos cuando Mercurio retrógrado entra a Virgo y a tu sector de creatividad el viernes. Parece que no puedes encontrar las palabras para expresar lo que sientes, y eso te causa frustración y apatía. Ten cuidado con juzgar demasiado ahora. No ganarás ningún amigo así. Sigue enfocándote en ti y construye mejores hábitos durante la luna nueva que se manifiesta en Libra el domingo. Establece un equilibrio saludable entre vida y trabajo para poder disfrutar, , de tu tiempo libre. Una vez que soluciones eso, todo lo demás mejorará.

GÉMINIS (5/21-6/21) Aunque aún nos queda otra semana de la temporada de retroceso, finalmente recuperas tu ritmo durante el equinoccio de otoño, cuando el Sol entra a Libra y a tu sector de placer. Durante las próximas semanas, permítete realizar algunas de las actividades clásicas del otoño para sentirte joven otra vez. ¡Talla calabazas, Géminis! Necesitarás aliviar el estrés, especialmente al momento en que el drama familiar aparece, cuando Mercurio retrógrado retrocede hacia Virgo y tu sector del hogar el viernes. Podría tornarse difícil lidiar con padres perfeccionistas en este momento, y la falta de comunicación puede crear un hogar poco feliz. Se amable contigo. Sal de la casa y diviértete durante la luna nueva en Libra el domingo. Es un gran día para realizar actividades temáticas otoñales, desde ir a una degustación de sidra hasta hacer un paseo embrujado o asistir a un concierto al aire libre. Transfórmalo en una cita para agregar algo de romance. ¡Diviértete!

CÁNCER (6/22-7/23) Ya lo sabemos, han sido unas dos semanas difíciles en casa.

Afortunadamente, al fin encontrarás la paz en tus bases emocionales cuando el Sol entra a Libra y a tu sector del hogar el jueves. Durante el equinoccio, tendrás la oportunidad de aplacar algunas situaciones difíciles en casa y finalmente tendrás armonía con tus seres queridos. Sin embargo, podrías tener dificultades para que entiendan tu punto de vista cuando Mercurio retrocede hacia Virgo y tu sector de comunicación el viernes. Parece que todo lo que dices está mal esta semana, ya sea pequeños errores gramaticales o respuestas incorrectas.

Quizá sea mejor no decir nada. De hecho, considera quedarte en casa sin ver a nadie durante la luna nueva que se manifiesta en Libra el domingo. Ya sea que te encuentres en un nuevo espacio o necesites hacer alguna rutina de autocuidado, permítete encontrar paz en tu santuario personal ahora.

LEO (7/24-8/23) Bueno, todos sabemos que ha sido un mes difícil para hablar, pero tienes la oportunidad de expresar lo que sientes en la nueva temporada, una vez que el Sol entra a Libra y a tu sector de comunicación el jueves. La tensión comienza a desaparecer cuando eres capaz de procesar tus pensamientos sin demasiada emoción.

Sin embargo, no alardees de tu dinero cuando estés de viaje esta semana. Mercurio retrógrado entra a Virgo y a tu sector de dinero el viernes, por lo que tu pago podría retrasarse o podrías perder dinero en una mala inversión. Ten cuidado. Haz un viaje para disfrutar de paisajes y ver las hojas cambiar de color y así despejar tu mente cuando la luna nueva se manifiesta en Libra este domingo. Es un gran momento para disfrutar el inicio del otoño, visitar a amigos y hermanos y pedirles consejos mientras beben unos pumpkin spice lattes. Te ayudarán a ver las cosas con claridad.

VIRGO (8/24-9/22) Llegó una nueva estación, lo que significa que es tiempo de renovar tu guardarropa cuando el Sol entra a Libra el jueves. Si sigues usando tu estilo del verano, tal vez sea tiempo de invertir en algunas piezas para el otoño que te ayudarán a pasar la temporada. Compra piezas que te duren mucho tiempo, no sólo lo que está de moda. Ir de compras puede ayudarte a aliviar un poco el estrés que te trae el resto de la semana cuando tu planeta regente Mercurio retrocede hacia tu signo el viernes. Ésta es una posición que genera ansiedad, y cualquier cosa que pueda salir mal saldrá mal. No pierdas tiempo haciendo planes, Virgo. En su lugar, pasa más tiempo cuidándote durante la luna nueva en Libra del domingo. Éste es un buen día para mejorar la relación que tienes contigo y encontrar formas de mejorar tu autoestima que no involucren complacer a los demás.

LIBRA (9/23-10/22) Es tu momento de brillar esta semana, Libra. Comenzamos tu temporada con el equinoccio de otoño cuando el Sol entra a tu signo el jueves. Incluso con la incomodidad de Mercurio retrógrado, nada puede detenerte ahora. Es un momento ideal para hacer nuevas amistades utilizando tu encanto y gracia característicos. Sin embargo, podría ser difícil mantener tu encanto cuando Mercurio retrógrado retrocede hacia Virgo y tu sector de privacidad el viernes. Será fácil que tus secretos salgan a la luz, lo que te haría sentir vulnerable y a la defensiva. Las palabras pueden herir de verdad, así que ten cuidado con lo que dices cuando no te encuentras en tu mejor momento. Usa esta tensión para comenzar desde cero contigo durante esta luna nueva que se manifiesta en tu signo el domingo. Ésta te puede ayudar a equilibrar las cosas, y te muestra que lo mejor está por venir. Sólo necesitas dar el primer paso.

ESCORPIÓN (10/23-11/22) El equinoccio de otoño es esta jueves, cuando el Sol entra a Libra y a tu sector de privacidad. Y si bien es un día de equilibrio entre luz y obscuridad, puede que elijas la obscuridad. Luego de un verano muy activo, tal vez sientas necesidad de poner distancia y lidiar con tus heridas más profundas en privado para poder sanarlas.

Sin embargo, no tienes que hacer todo en las sombras. Especialmente cuando estás cerca de autosabotearte mientras Mercurio retrocede hacia tu sector social el viernes.

Tus amigos quieren ayudarte, pero sigues alejándolos. Sabemos que necesitas tu espacio, pero no lastimes a tus seres queridos. El domingo trae consigo algunos finales agridulces durante la luna nueva que se manifiesta en Libra. Ya sea que estés dejando a una ex pareja tóxica, sanando tu corazón roto o tratando de tener algo de paz mental, esta noche se trata de intentar encontrar equilibrio emocional sin vivir en el pasado.

SAGITARIO (11/23-12/21) Durante las próximas semanas, la vida se convierte en un acto de equilibrio entre ayudarte a ti y a los demás cuando el Sol entra a Libra y tu sector social el jueves. Hay una gran posibilidad de que hagas trabajo voluntario y aprendas cómo hacer del mundo un lugar mejor. Sin embargo, recuerda cuidar de ti mientras luchas por lo que es justo. Mientras piensas en la humanidad, quizá no te estés enfocando en el resto de tus objetivos cuando Mercurio retrocede hacia Virgo y tu sector profesional el viernes. Si estás siendo muy exigente con oportunidades que se te ofrecen, podrías perderte algo importante. El domingo es tu día de suerte cuando la luna nueva se manifiesta en Libra, animándote a reunir a tus amigos para un proyecto en grupo, ya sea para algo creativo u ofrecer ayuda a quien lo necesita.

Lo que sea que hagas, sucederá sin contratiempos, ya que logras encontrar cosas en común con todos.

CAPRICORNIO (12/22-1/20) Sabemos que ha sido un mes muy duro para ti, Capricornio. Sin embargo, es tiempo de recuperar tu poder cuando el Sol entra a Libra y a tu sector de imagen pública el jueves. Usa tu encanto, determinación y estilo para obtener lo que quieres ahora. ¡Tú puedes! No obstante, aunque es un buen momento para conquistar el mundo en el trabajo, no lo es para viajar cuando Mercurio retrógrado entra a Virgo y a tu sector de viajes el viernes. Los planes que armaste con tanto cuidado podrían hacerse añicos a medida que contratiempos y desagradables descubrimientos dominan tu semana.

Dedícate a estudiar hoy. Termina la semana de manera productiva durante la luna nueva que se manifiesta en Libra el domingo. Es un gran momento para hacer una lista con tus objetivos a largo plazo y crear un sólido plan para poder alcanzarlos. Incluso podrías tener una oportunidad para mejorar tu reputación.

ACUARIO (1/21-2/19) Todavía estamos en la temporada de regreso a clases, Acuario, y te dispones a abrir libros y aprender algo nuevo cuando el Sol entra a Libra y a tu sector de expansión el jueves. Aunque tal vez quieras esperar hasta la próxima semana para viajar, es un buen momento para planear un viaje, estudiar, e incluso tomar una clase para expandir tu mente. Sin embargo, aunque es una gran semana para ti mentalmente, también es complicada emocionalmente cuando Mercurio retrógrado retrocede hacia Virgo y tu sector de intimidad el viernes. No es un buen día para hablar de tus sentimientos más profundos mientras intentas dejar atrás el pasado y soltar. Afortunadamente, la semana termina de forma aventurera durante la luna nueva que se manifiesta en Libra el domingo. Es el momento ideal para dar un salto de fe con respecto a un área importante de tu vida mientras comienzas de nuevo con la hoja en blanco.

PISCIS (2/20-3/20) Esta semana es el equinoccio de otoño, tiempo para celebrar el equilibrio entre luz y obscuridad. Sin embargo, quizá estés pensando en pasarte al lado obscuro cuando el Sol entra a Libra y a tu sector de intimidad el jueves. Es buen momento para aprender a equilibrar tabúes y cosas que te hacen sentir cómodo, y así tener un verdadero renacimiento. Las relaciones íntimas podrían recibir un golpe esta semana cuando Mercurio retrógrado retrocede hacia Virgo y tu sector de asociaciones el viernes. Ésta podría ser una semana intensa de peleas porque no pueden ponerse de acuerdo en nada.

Intenta mantener la mente abierta, Piscis. Afortunadamente, la semana termina de manera sensual durante la luna nueva que se manifiesta en Libra el domingo. Es el momento ideal para hacer travesuras con tu amor, llevar las cosas al siguiente nivel o dejar que se vaya de una vez por todas. Es un día de elecciones.

ENTERTAINMENT / Entretenimiento

FARANDULEANDO

13 9/22/22

con La Poblanita

David Beckham esperó más de 12 horas para poder despedirse de la reina Isabel II y dijo que llegó al Westminster Hall en Londres para dar el último adiós a la Soberana alrededor de las 2:00 am, pensando que a esa hora no encontraría tanta gente; pero para su sorpresa tuvo que formarse en la fila y esperar su turno, así fue captado por los medios de comunicación vestido con traje, corbata, gorra y abrigo negro, también llevaba a la mano el paraguas obscuro.

Cuando finalmente estuvo frente a los restos de la reina, se le vio emocionado con la cabeza inclinada. Las personas que esperaban con él lo reconocieron y algunas publicaron en las redes sociales que el ex futbolista compró donas para todos los que pasaron la noche haciendo fila.

Todo parece indicar que Jennifer Garner, ex esposa de Ben Affleck también está a punto de contraer nupcias otra vez.

Hace unos días se le vio de compras con su novio y tenía puesto un anillo de diamantes que según rumores podría ser el que el empresario John Miller le entregó a la actriz.

Miller es el Director General de CaliGroup, una empresa de tecnología que trabaja con la industria restaurantera y tiendas minoristas. La pareja comenzó su relación en el 2018 y se separaron en 2020, pero se cree que pronto se casarán.

(Getty Images)

Han pasado varios días desde que Alessandra Rosaldo, esposa de Eugenio Derbez, dio a conocer que el actor había sufrido un accidente que lo dejó con lesiones en un hombro.

Finalmente hace unos días Derbez habló sobre su estado de salud a través de un video que fue colocado en su cuenta de Instagram. En la publicación Derbez se ve incómodo y al parecer adolorido y cuenta que ha estado sedado debido al fuerte dolor en el brazo. “Gracias de todo corazón, no les voy a poder contestar porque me tardaría meses y texteando sería de aquí a diciembre pero si he leído todos sus mensajes”, indicó. Derbez confirmó la versión de que se lastimó jugando videojuegos con su hijo y explicó lo grave de sus lesiones, agregó que posiblemente no recupere el movimiento al 100 por ciento y su tratamiento podría tardar hasta un año.

Se da a conocer que Cristian Castro podría estar enamorado nuevamente. El cantante compartió en sus redes sociales una imagen con una mujer y ha desatado las especulaciones sobre su vida amorosa. De acuerdo con el programa ‘Sale el Sol’, la mujer con la que el hijo de Verónica Castro viajó para un concierto a la ciudad de Aguascalientes en México, sería Flor Arias. La joven al parecer disfruta de la música y de los viajes, como lo hace saber en su cuenta de Instagram en la que tiene más de 6 mil seguidores. Hasta el momento no se ha confirmado que en realidad existe una nueva relación en la vida de Christian, ni él, ni Arias han hecho comentarios al respecto.

¡¡¡¡ ¡¡ FFeliz eliz m es ddee llaa mes HHerencia erencia HHispana ispana !!!

The best way your product or service can reach the Hispanic community.

sales@2mas2KC.com (913) 432-3486

Belinda se presentó en la boda del hijo de la alcaldesa de Piedras Negras, Coahuila, Norma Treviño, y se dice que cobró una buena cantidad por tratarse de un evento privado. La cantante es una de las más talentosas de la actualidad, que cuenta con más de dos décadas de carrera. La revista Fama, asegura que la también actriz de origen español cobra alrededor de 500 mil dólares para dar un concierto de este tipo. Por cierto, la Presidenta Municipal recibió muchas críticas por derrochar el dinero de esta manera, pero la familia de la novia asegura que fueron ellos quienes pagaron por la fiesta.

14 9/22/22

SPORTS / Deportes Deportes de KC

Por Lalo Alvarado, foto cortesía de Sporting KC

E

sta semana, con 2 juegos ganados y 5 perdidos, Los Reales de Kansas City llegan a 59 triunfos y 89 derrotas, y sigue inamovible en la 4ta. posición de la División Central de la Liga Americana.

Los líderes de Los Reales son: En bateo: En lanzamiento: Bobby Witt Jr. Promedio de bateo .250, y 75 carreras impulsadas

L

a semana pasada, fue buena para el Sporting KC ya que primero venció 3-0 al DC United, para luego derrotar por 4-1 al Minnesota United; pero a pesar de ello permanece en la posición 12 de su conferencia. Esta semana no hay partidos.

La tabla de posiciones está de la siguiente manera:

Brady Singer 136 outs 9 victorias

Salvador Pérez 22 cuadrangulares

Los líderes de cada liga son: Liga Americana División Este Yankees de Nueva York Azulejos de Toronto Rayos de Tampa Bay División Central Guardianes de Cleveland Medias Blancas de Chicago Mellizos de Minnesota División Oeste Astros de Houston Marineros de Seattle Ángeles de Los Ángeles

(89,58) (84,64) (82,66) (81,67) (76,72) (73,75) (98,51) mejor marca de la div.

(81,66) (65,83)

Liga Nacional División Este Mets de Nueva York Bravos de Atlanta Phillies de Filadelfia División Central Cardenales de St. Louis Cerveceros de Milwaukee Cachorros de Chicago División Oeste Dodgers de Los Ángeles Padres de San Diego Gigantes de San Francisco

(95,55) (93,55) (80,67) (87,62) (78,70) (63,85) (103.45) mejor marca de la div.

(82,66) (71,77)

El Tri con tres novedades

la cuenta regresiva rumbo al Mundial Qatar, México sostendrán dos juegos Edendepreparación en Estados Unidos con tres

Watson define duelo divisional

Por A. Villanueva

novedades.

El pasado martes, el entrenador Gerardo Martino dio a conocer la lista de convocados donde sobresalen Luis Chávez (Pachuca) junto con Erick Sánchez y Fernando Beltrán (Chivas Rayadas), quienes tienen la ilusión de llegar al equipo mundialista.

Por A. Villanueva

novato Jaylen regresó EunalWatson intercepción

99 yardas para darle a los Jefes de Kansas City un triunfo por 27-24 frente a los Cargadores de Los Ángeles, en duelo de invictos de la NFL. El coach Andy Reid sabe mejor que nadie que para ganar su séptimo título de la División Oeste hay que superar los rivales internos y los Jefes dieron un golpe de autoridad con su defensiva.

Con la pizarra igualada 17-17 y con los Cargadores en la yarda tres parecía que la anotación de los visitantes era inminente, pero el pase de Justin Herbert al ala cerrado Gerald Everett fue interceptado por Watson, quien eludió tacleadas y se escapó 99 yardas para poner de pie a los aficionados reunidos en el estadio Arrowhead.

DUELO EXPLOSIVO Tal como se esperaba Patrick Mahomes y Justin Herbert brillaron con el juego aéreo. El primero, lanzó para 334 yardas con tres pases de anotación y tenía a los Cargadores con ventaja de 17-7 hasta que los Jefes reaccionan con Mahomes, quien lanzó para 235 yardas con dos pases de anotación para Jerick McKinnon y el ala cerrado Justin Watson. Pero el héroe del juego fue Jaylen Watson, un novato reclutado en la séptima ronda del pasado draft colegial, con su primer regreso de anotación. vs.

INDIANÁPOLIS Los Jefes (2-0) ahora se preparan para visitar el próximo domingo a los Potros de Indianápolis.

El Tricolor enfrentará el próximo sábado, en el Rose Bowl de Pasadena, California, a Perú y el martes 27 chocará con Colombia en San Francisco.

Entre los ausentes sobresalen el defensor de los Rayados Héctor Moreno junto con su compañero Rodolfo Pizarro y el delantero Marcelo Flores, jugador del Oviedo. Así mismo, la última ventana para que Javier Hernández se mostrará quedó cerrada y ‘El Chicharito’ no estará en el Mundial.

GIRA EUROPEA Los siguientes duelos del Tricolor se disputarán en Europa frente a Irk y Suecia en Girona, España.

CONVOCADOS Arqueros: Guillermo Ochoa (América), Alfredo Talavera (Juárez) y Rodolfo Cota (León) Zagueros: Jorge Sánchez (Ajax, Holanda), Néstor Araujo (América), Gerardo Arteaga (KRC Genk, Bélgica), Kevin Álvarez (Pachuca), Jesús Gallardo (Monterrey), César Montes (Monterrey), Jesús Angulo (Tigres) y Johan Vázquez (Cremonese, Italia).

Volantes: Edson Álvarez (Ajax, Holanda), Carlos Rodríguez (Cruz Azul), Orbelín Pineda (AEK, Grecia), Uriel Antuna (Cruz Azul), Roberto Alvarado (Chivas), Fernando Beltrán (Chivas), Héctor Herrera (Houston Dynamo, EE.UU.), Erick Gutiérrez (PSV Eindhoven, Holanda), Luis Chávez (Pachuca) Erick Sánchez (Pachuca), Luis Romo (Monterrey), Andrés Guardado (Betis, España) y Diego Lainez (SC Braga, Portugal) Delanteros: Alexis Vega (Chivas), Henry Martin (América), Santiago Giménez (Feyenoord, Holanda), Hirving Lozano (Nápoles, Italia), Rogelio Funes Mori (Monterrey) y Raúl Jiménez (Wolverhampton, Inglaterra).

15 9/22/22

SPORTS / Deportes América se queda con el ‘Canelo’ cumple su cometido Clásico Por A. Villanueva ¡Dejá vú!... uatro años C después, la historia se repitió.

H

enry Martin y Alejandro Zendejas anotaron en el triunfo de las Águilas por 2-1 frente a las Chivas Rayadas, en el estadio Azteca, para extender a once sus juegos sin conocer la derrota.

En duelo de contrastes, Guadalajara sumó su segunda derrota consecutiva, ya que a mitad de semana fue goleado por 4-1 por los Tigres de la UANL; en tanto América sufrió de más para empatar 3-3 con el Santos Laguna.

Martin llegó a 10 goles anotados para alcanzar en la cima a Nicolás Ibáñez, de los Tuzos del Pachuca. Christian Calderón anotó por el Guadalajara.

DOMINIO El triunfo ante Guadalajara le permite al cuadro capitalino barrer en todos sus clásicos ya que había doblegado 3-0 a los Pumas y goleó 7-0 a Cruz Azul.

MANO A MANO Los Rayados de Monterrey ganaron por 2-0 para despedir al bicampeón Atlas y son sublíderes siendo los únicos que pueden desplazar a las Águilas del liderato general en la última jornada.

América con 35 puntos visita al Puebla para cerrar la temporada regular; en tanto los Rayados con 34 puntos reciben a los Tuzos del Pachuca.

OTROS RESULTADOS Martín Barragán con un doblete ayudó a Puebla a ganar después de 12 fechas por 2-1 al bipolar Tigres, que había goleado a las Chivas a media semana. Tigres es quinto con 27 puntos; pero es toda una incógnita para el repechaje ya que podría ser el “Caballo Negro” de la liguilla o despedirse de la misma de inmediato. León ganó 3-1 a los Gallos Blancos para llegar

Por A. Villanueva

al octavo sitio con 21 puntos; los mismos que Cruz Azul –el cual sufrió para vencer 2-1 a los Pumas, pero con mejor diferencia de goles.

Santos Laguna doblegó 2-0 a los Bravos para llegar a 30 unidades en el tercer sitio de la clasificación general. Los Diablos Rojos que han perdido protagonismo apenas igualaron 1-1 con Mazatlán y marchan en el sexto sitio con 24 unidades.

Saúl ‘Canelo’ Álvarez venció tras 12 rounds por decisión unánime a Gennady Golovkin, para poner fin a su trilogía en el boxeo profesional.

Pese a que se lesionó la mano izquierda desde el primer round, el pugilista tapatío impuso sus condiciones en los primeros ocho rounds y al final soportó la reacción de Gennady que fue demasiado tarde.

Dos de los tres jueces le dieron una votación de 115-113, en tanto el tercero puso al mexicano adelante con 116-112.

Al concluir el duelo y luego de 36 rounds disputados ante GGG, el mexicano le dio un mensaje.

“Le dije que le dimos a la gente, tres grandes peleas y le daba las gracias por apoyarme en momentos difíciles. Hay que seguir adelante, todo en esta vida se puede y las derrotas son buenas porque nos enseñan a superar las cosas”, dijo.

LAS CLAVES A sus 40 años, Golovkin mostró que le costó mucho trabajo poder atacar a su rival que con ocho años menos se le fue encima desde el inicio y provocó daños en su rostro pese a que no lo pudo noquear.

La inactividad de Gennady –con sólo cuatro peleas desde su último combate ante ‘El Canelo’– fue otro factor en su contra, ya que no pudo encontrar ritmo y Álvarez llegó con ocho combates previos.

REVANCHA Después de que sea operado, Álvarez adelantó que para el año próximo quiere la revancha frente a Dmitry Bivol.

“Mi cuerpo necesita descansar y necesito recuperarme de mi mano izquierda, pero la revancha está presente y es muy importante para mí”, concluyó.

Resultados jornada 15:

TABLA POSICIONES:

Calendario partidos pendientes:

TRADUCCIONES / TRANSLATIONS

Si necesitas traducciones de calidad de español a inglés.

If you need professional translations from English into Spanish.

2más2KC • (913) 432-3486

CLASSIFIEDS / Clasificados SERVICIOS

SERVICES

FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones

Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional

806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm

Ekberg Insurance Family Owned & Operated

Phil & Michelle Barnes

1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128

Austin & Ferguson LLC

IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES

(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan EMPLEO

EMPLOYMENT

(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com

16 9/22/22

PUBLIC ANNOUNCEMENTS

AVISOS PUBLICOS

PUBLIC ANNOUNCEMENTS

MBE/WBE/LBE INVITATION TO BID JE Dunn Construction has been awarded the Blue Valley School District – WP26 Blue Valley Academy.

The project consists of interior demolition and renovation of a school and the nearby RDC building which is getting transformed into a shop/lab space.

Bids will be received by JE Dunn until 10:00 AM on October 11th, 2022. All bids should be submitted electronically through the Building Connected website: buildingconnected.com.

For access to the bid documents contact Cameron Woods, Cameron.Woods@jedunn.com.

All bids are to be in strict accordance with the Bidding Documents and all related Bidding Requirements and Subcontract Documents. JE Dunn reserves the right to reject any or all bids, waive any irregularities, or award the work to someone other than the low bidder.

EOE: minority/female/disability/ veteran/sexual orientation/gender identity

MBE/WBE/LBE INVITATION TO BID JE Dunn Construction has been awarded the Blue Valley School District – WP30 Wolf Springs & Timber Creek Elementary: Flexible Learning Environments.

MBE / WBE INVITATION TO BID JE Dunn Construction Company is bidding Shawnee Mission School District Rushton Elementary School, 6001 W 52nd St. Mission, KS. 66202 and request your bid proposal for applicable material and/or labor.

In particular, we are soliciting M/WBE Subcontractor/Supplier Bid Proposals for the following scope(s) of work including, but not limited to: 02 41 16 Structure Demolition, 03 30 00 Cast-In-Place Concrete, 03 41 00 Precast Concrete, 04 20 00 Masonry, 05 12 00 Structural Steel, 06 18 00 Glue Laminated Beams, 06 40 00 Rough Carpentry, 06 40 23 Millwork and Finish Carpentry, 07 52 16 Roofing & Metal Wall Panels, 07 92 00 Joint Sealants & Firestopping, 08 36 13 Sectional Doors, 08 80 00 Glass & Glazing, 09 20 00 Metal Stud & Drywall, 09 30 00 Tile, 09 51 00 Acoustical Ceiling, 09 64 66 Wood Athletic Flooring, 09 65 00 Resilient Flooring, 09 67 00 Resinous Flooring, 09 90 00 Painting, 10 11 00 Signage, 11 40 00 Food Service Equipment, 11 66 23 Athletic / Gymnasium Equipment, 12 24 13 Blinds & Shades, 12 66 00 Bleachers, 14 21 23 Elevators, 21 05 00 Fire Suppression, 22 05 00 Plumbing, 23 05 00 HVAC, 26 05 00 Electrical, 31 20 00 Earthwork & Site Demolition, 32 10 00 Asphalt Paving & Striping, 32 90 00 Landscaping 32 30 00 Fences & Gates, 33 41 00 Site Utilities A pre-bid meeting will be held Wednesday, September 21, 2022 4:00 PM at Rushton Elementary 6001 W. 52nd Mission, KS 66202 Bids will be received on Wednesday, October 5th.

Bids are to be uploaded and submitted via Building Connected by 3:00 PM and will be read aloud via virtual meeting at 3:30 PM. To receive the link, please email susan.black@jedunn.com

¿Funciona la publicidad?

The project consists of interior demolition and rebuild of two elementary schools to create a more collaborative learning space scheduled for construction during the summer of 2023.

Bids will be received by JE Dunn until 10:00 AM on October 4th, 2022. All bids should be submitted electronically through the Building Connected website: buildingconnected.com.

For access to the bid documents contact Kevin Escobar, Kevin.Escobar@jedunn.com.

All bids are to be in strict accordance with the Bidding Documents and all related Bidding Requirements and Subcontract Documents. JE Dunn reserves the right to reject any or all bids, waive any irregularities, or award the work to someone other than the low bidder.

EOE: minority/female/disability/ veteran/sexual orientation/gender identity

ACABA DE HACERLO 2más2KC (913) 432-3486

TRANSLATIONS English <==> Spanish

2más2KC (913) 432-3486

MBE/WBE/LBE INVITATION TO BID JE Dunn Construction has been awarded the Blue Valley School District – WP32 Career & Technology Education Program.

The project consists of FACS room demolition and rebuild of nine middle schools to create a more collaborative learning space, scheduled for construction during the summer of 2023.

Bids will be received by JE Dunn until 10:00 AM on November 4th, 2022. All bids should be submitted electronically through the Building Connected website: buildingconnected.com.

For access to the bid documents contact Ian Hayes, Ian.Hayes@jedunn.com.

All bids are to be in strict accordance with the Bidding Documents and all related Bidding Requirements and Subcontract Documents. JE Dunn reserves the right to reject any or all bids, waive any irregularities, or award the work to someone other than the low bidder.

EOE: minority/female/disability/ veteran/sexual orientation/gender identity

JE Dunn invites M/WBE subcontractors to call with questions concerning work segmentation, work and contract requirements, or the form of proposal requested.

Questions should be directed to Austin.Panko@jedunn.com.

Mobile: (816) 588-4283.

EOE, Minority/Female/Disability/ Veteran/Sexual Orientation/Gender Identity