VOLUME 8, ISSUE 19, MAY 12, 2022 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram
m un i ty
BILINGUAL NEWSPAPER
co m he
By Jesús López-Gómez
pan Latino celebration –featurU A ing South American acts, Conjunto headliner– is coming to Kansas
beyond. Organizer Ruperto Aguirre said the festival’s origin began eight years ago with a fiesta at Shawnee Park in Kansas City, Kansas. It was then that Aguirre learned that “Latino” meant more than just one cultural tradition. He said a Venezuelan man expressed discontent at their not being more than just one kind of Hispanic seen there. The Latino Festival will include performers and entertainment from through the Latino sphere, including Peruvian artists Grupo Tusuy. Live music will start at 3 p.m. with
HEALTH: Keeping WyCo healthy
pág.6 pág.8
Latino World Festival 2022
City, Kan., this month. This music and culture festival starts at noon on Saturday, May 21.. Entertainment will start with a 21 D.J. and live music as the festival moves into the evening. The mayor of Kansas City, Kan., will also be at the event to declare the day Latino World Festival Day in a formal commemoration. The declaration will honor the contributions that Latinos make to the community and
pág.3
CURIOSIDADES: Puentes más bellos y espectaculares
llt
4A
MOTHER OWL: Chapter 9: Live and let live
Alumn returns as “Hispanic Star”
na celebración panlatina* –con actos sudamericanos y encabezada por un Conjunto– llegará a Kansas City, Kan., este mes. Este festival de música y cultura inicia al mediodía del sábado 21 de mayo. El entretenimiento comenzará con un D.J. y música en vivo a medida que el festival avanza hacia la noche. El Alcalde de Kansas City, Kan., también estará en el evento para declarar ese día como el Día Mundial del Festival Latino en una conmemoración formal. La declaración honrará las contribuciones que los latinos hacen a la comunidad y más allá. Su organizador Ruperto Aguirre informó que el origen del festival comenzó hace ocho años con una fiesta en Shawnee Park en Kansas City, Kansas. Fue entonces cuando él aprendió que “latino” significaba más que una tradición cultural. Dijo que un hombre venezolano expresó su descontento porque no se veía más que un tipo de hispano allí. El Festival Latino incluirá artistas y entretenimiento de toda la esfera latina, incluidos los artistas peruanos Grupo Tusuy. La música en vivo comenzará a las 3 p.m. con el Mariachi Andariego de KC. Le siguen Ministerio de Danza Sublime y Cubanos por Kansas City. Luego llega el Grupo Tusuy y el Grupo Folklórico Izcalli es el último acto antes de la estrella del evento, Los García Bros. Fundada en 1990, la banda familiar
de estilo conjunto es conocida por su colorido estilo ‘pachuco’. El grupo ha experimentado tanto el éxito de la crítica (se llevaron el premio al Álbum del año 2001 por discos de conjunto en los Tejano Music Awards), así como
pág.5 Mariachi Andariego de KC. They’re followed by Ministerio de Danza Sublime and Cubanos por Kansas City. Grupo Tusuy follows and Grupo Folklórico Izcalli is the last act before the headliner, Los Garcia Bros. Founded in 1990, the conjunto-style family band is known for a colorful, zoot suit style. The group has experienced both critical success — they took the
2001 Album of the Year Award for conjunto records at the Tejano Tejano Music Awards — and tragedy: their founder Jimmy Garcia died tragically in a car crash. Garcia was still performing with the band when they won Conjunto Album of the Year at the Tejano Music Awards. Garcia’s brother and father continue to record with the group. The group name has been kept to honor the late founder. Aguirre said a favorite piece of the festival for him will be the performance “Colors of America,” a show of collective love for all the parts that make up U.S. society. Tickets start at $10. Performances will be held at Memorial Hall, 600 N. 7th Street, Kansas City, Kan. Follow the event’s Facebook page for more updates and the latest news on the Latino World Festival 2022.
* Panlatina = que involucra a todas las personas de origen latinoamericano.
Rincón Vida Saludable: Options to combat COVID-19 pág.11
la tragedia: su fundador, Jimmy García, murió trágicamente en un accidente automovilístico. García todavía tocaba con la banda cuando ganaron el premio en los Tejano Music Awards. Su hermano y su padre continúan grabando con el grupo, el cual ha mantenido su nombre para honrar a su fallecido fundador. Aguirre comentó que una pieza favorita del festival para él será la presentación “Colores de América”, una muestra de amor colectivo por todas las partes que componen la sociedad estadounidense. Los boletos comienzan en $10. Las actuaciones se llevarán a cabo en el Memorial Hall, 600 N. 7th Street, Kansas City, Kan. Siga la página de Facebook del evento para obtener más actualizaciones y las últimas noticias sobre el Latino World Festival 2022.
2 5/12/22
Editorial Trust Karma or create justice? e’ve all experienced when someone did something W unfair to us and got away with it. Whether at work, in love or in any other context, there are people who cheat
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
or lie and sometimes hurt us emotionally, perhaps even financially or legally. And so, the question is: Is it better to trust that karma will catch up with them or to seek our own justice? It should be noted that this question can present itself several times after the event; and just because we don’t seek immediate justice, does not mean that we don’t think about it later. Sometimes after a long time we are presented with an opportunity to take revenge, and then we once again face the decision between karma or justice. Is there an answer that remains correct no matter how much time has passed? Unfortunately, there is no such thing as a timeless correct answer, and we must constantly repeat our decision. For those who believe in karma, it is important to point out that karma could also come back against us for doing or wishing bad on other people. And those who would rather believe in self-justice should keep in mind that “an eye for an eye make the whole world blind.” No one likes to be taken advantage of, and no one likes losing, but once a war gets started, regardless of who started it, it is likely that neither side will give up. And each retaliation is likely to be stronger that the last, which means that it requires more and more time and energy. Is this what we want to spend our time and energy on? In the end, it’s hard to say, “always wait for karma” or “always seek justice,” and it’s even more difficult to dive into the details of when to choose which. So perhaps the only right answer is to wait. Wait for karma to kick in, or wait for an opportunity to seek justice that requires absolutely no time and energy. That is perhaps the moment when both karma and justice converge. Maybe someone will ask you for a work recommendation about that person, or that person will ask you for money or forgiveness. The key is that you will know it because it will be both karma and an opportunity for you to either take revenge or give forgiveness. But until then, it’s always better to wait, focus on something else, and live your life without them. It’s all in the past.
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
…¿ya sabe que el domingo es el Día del Maestro? _No, no me acordaba. _Bueno, pero siempre se acuerda de sus maestros, ¿o no? _Pues no de todos. ¿Usted sí? _De la mayoría. _Y… ¿a qué escuela iba? _Al “Instituto Anglo-Francés de Relaciones Biculturales”. _Órale, ¡qué fufurufo! _¿Y usted? _No, yo iba a la escuela rural Benito Juárez. _Pero también llevaban el sistema académico electrónico–multifuncional Montessori, ¿verdad? _¿Cómo cree? En mi salón ni paredes había. _No me diga. _Sí, y el piso era de tierra. _¿O sea que los lunes no llevaban el uniforme de gala con saco y corbata? _Nosotros no teníamos uniforme… ni zapatos. _¿Ni siquiera el blanco de deportes? _¡No, pero era divertido! _Y usted seguro que no era burro… _No.
¿Confiar en el Karma o crear justicia? todos nos ha pasado que alguien hizo algo injusto contra A nosotros y se salió con la suya. Ya sea en el trabajo, en el amor o en cualquier otro contexto, hay personas que hacen
trampa o mienten y a veces nos hacen daño emocional, tal vez hasta financiero o legal. Y es entonces que surge la pregunta: ¿Es mejor confiar que el karma los alcance o buscar nuestra propia justicia? Cabe notar que esta pregunta se puede presentar varias veces después del evento, y sólo porque no buscamos justicia inmediata no significa que no lo pensemos posteriormente. A veces después de mucho tiempo, se nos presenta una oportunidad para tomar venganza, y entonces nos enfrentamos de nuevo con la decisión entre el karma o la justicia. ¿Hay una respuesta que permanezca correcta sin importar cuánto tiempo haya pasado? Desgraciadamente no existe una respuesta correcta atemporal, y debemos repetir constantemente nuestra decisión. Para los que creen en el karma, es importante señalar que éste también puede volverse contra nosotros por hacer o desear mal a otras personas. Y los que prefieren creer en la justicia propia deben tener en cuenta que “el ojo por ojo deja ciego al mundo entero”. A nadie le gusta que se aprovechen de ellos, y a nadie le gusta perder, pero una vez que se inicia una guerra, independientemente de quién la haya empezado, es probable que ninguno de los dos lados se rinda. Y es probable que cada represalia sea más fuerte que la anterior, lo cual significa que requiere más y más tiempo y energía. ¿Es esto en lo que queremos gastar nuestro tiempo y energía? En fin, es difícil decir “espera siempre al karma” o “busca siempre la justicia”, y es aún más difícil entrar en los detalles de cuándo elegir cuál. Así que quizá la única respuesta correcta sea esperar. Esperar a que el karma surta efecto, o esperar a que surja una oportunidad de buscar justicia que no requiera absolutamente nada de tiempo ni energía. Ése es quizás el momento en el que confluyen tanto el karma como la justicia. Quizá alguien te pida una recomendación laboral sobre esa persona, o esa persona te pida dinero o perdón. La clave es que lo sabrás porque será tanto el karma como una oportunidad para que te vengues o des el perdón. Pero hasta ese momento, siempre es mejor esperar, enfocarse en otra cosa y vivir tu vida sin ellos. Todo está en el pasado.
_Nooo, entonces... ¡era puerquito! _Ja, ja, muy chistoso. _Oiga y como era gordito, ¿no le hacían bullying? _¿Quién?, si éramos como 10 alumnos. ¿Y en su escuela? _No, allá había cinco grupos de cada grado. _¡Órale! _Y dígame una cosa, ¿usted nunca se enamoró de una maestra de primaria? _…la verdad sí. _¿Y luego? _No, pues se enteró mi esposa y me armó un pancho, ¡hasta cambiamos al niño de escuela! _¡Pinche compadre!
FRASE DE LA SEMANA:
“Enseñar a los niños a contar... está bien; pero enseñarles lo que cuenta... es mejor”. ― Bob Talbert “Teaching kids to count... is fine, but teaching them what counts... is best.”
3 5/12/22
NEWS / Noticias
FHSU alum returns as ‘Hispanic Star’ Ex alumna de FHSU regresa como “Estrella Hispana” By Haydee Zamora elanie Arellano–Luna, oriunda de Kansas City, Kansas, regresará a la Universidad Estatal de Fort Hays este verano para desempeñarse como una “Estrella Hispana” durante la sexta edición anual del Intituo Universitario Hispano (HCI). Melanie completó su Licenciatura en Trabajo Social –junto con una especialización en idioma extranjero, español, y un certificado en Estudios de Liderazgo– de FHSU en 2019. Actualmente está trabajando en su Maestría en Trabajo Social a través de FHSU en línea y espera completarla en mayo de 2023. Durante su tiempo en la Estatal de Fort Hays, estuvo muy involucrada en el campus, lo que contribuyó a
M
M
elanie Arellano-Luna, a native of Kansas City, Kan., will return to Fort Hays State University this summer to serve as a “Hispanic Star” during the sixth annual Hispanic College Institute (HCI). Melanie completed her Bachelor of Social Work – along with a minor in Foreign Language- Spanish and a certificate in Leadership Studies – from FHSU in 2019. She is currently working on her Master of Social Work through FHSU Online and is expected to complete it in May 2023. During her time at Fort Hays State, Melanie was heavily involved on campus, which contributed to her leadership abilities and experiences in her professional work. She was a student ambassador for the Office of Admissions, served on the Kansas Board of Regents FHSU Presi-
dential Search Committee, held various leadership positions within the new Student and Family Orientation Programs, and served as an HCI Familia Lead for the inaugural event in 2016 and again in 2017. Now, nearly five years later, she has been asked to return and help serve students attending HCI in a new role: as a Hispanic Star. Hispanic Stars are Hispanic leaders who get to interact with HCI participants during their time on campus and share their success stories. The hope is that Hispanic leaders can serve as role models for the high school participants and possibly serve as mentors outside of HCI. “I’m excited to come back to a community that I still love and I know continues to support me,” Melanie said. “I’m excited to meet everyone and to interact with a new generation of college students and hopefully future Tigers.” Melanie talks fondly of her time serving as a student leader for HCI and is excited to serve in a new role. “One of the great things about HCI – actually, you make too many great memories to just choose one,” she said. “Whether it be welcoming students off the buses on arrival day with signs and music, watching them fill out their applications, and later seeing their faces when they were accepted, watching them win scholarships throughout the week, I look forward to it all.”
sus habilidades de liderazgo y experiencias en su trabajo profesional. Fue embajadora estudiantil de la Oficina de Admisiones, sirvió en el Comité de Búsqueda Presidencial de FHSU de la Junta de Regentes de Kansas, ocupó varios puestos de liderazgo dentro de los nuevos Programas de Orientación para Estudiantes y Familias, y se desempeñó como líder de Familia HCI para el evento inaugural en 2016 y de nuevo en 2017. Ahora, casi cinco años después, se le ha pedido que regrese y ayude a atender a los alumnos que asisten a HCI en un nuevo rol: como Estrella Hispana; las cuales son líderes hispanos que interactúan con los participantes de HCI durante su tiempo en el campus y comparten sus historias de éxito. La esperanza es que los líderes hispanos puedan servir como modelos a seguir para los participantes de preparatoria y posiblemente sirvan como mentores fuera de HCI. “Estoy emocionada de volver a una comunidad que todavía amo y que sé que continúa apoyándome”, dijo. “Estoy emocionada de conocer a todos e interactuar con una nueva generación de estudiantes universitarios y, con suerte, futuros Tigres”. Melanie habla con cariño de su tiempo sirviendo como líder estudiantil para HCI y está emocionada de servir en un nuevo rol. “Una de las mejores cosas de HCI; la verdad [es que] creas demasiados buenos recuerdos como para elegir sólo uno. Ya sea darles la bienvenida a los alumnos al bajar de los autobuses el día de su llegada con pancartas y música; verlos llenar sus solicitudes y luego ver sus rostros cuando fueron aceptados, verlos ganar becas durante la semana, espero con ansias todo eso”, concluyó.
4 5/12/22
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez
Kansas property taxes are coming down with a bill signed into law offering state residents a piece of a $1 billion tax subsidy. The bill waives taxes on the first $40,000 of a property’s assessed value. (Photoncourtesy of Governor Kelly’s office)
Los impuestos a la propiedad de Kansas están bajando con un proyecto de ley promulgado que ofrece a los residentes del estado una parte de un subsidio fiscal de mil millones de dólares. El proyecto de ley exime de impuestos sobre los primeros $40,000 del valor tasado de una propiedad.
While women across the board would feel the calamitous effects of a sudden reversal of Roe v. Wade, Black women would be among the hardest hurt by the change. The Centers for Disease Control and Prevention estimate that Black women are more than three times more likely than other mothers not to survive childbirth.
Si bien las mujeres en general sentirían los efectos desastrosos de una reversión repentina de Roe v. Wade, las mujeres negras estarían entre las más afectadas por el cambio. Los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades estiman que las mujeres negras tienen tres veces más probabilidades que otras madres de no sobrevivir al parto.
JPMorgan and Techstarts will invest in 400 Latino startups. The initiative seeks to place $80 million in support with Latino-led investments.
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
JPMorgan y Techstarts invertirán en 400 arranques de negocios latinos. La iniciativa busca colocar $80 millones en apoyo con inversiones lideradas por latinos.
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: ¡¡YA ESTAMOS DANDO SERVICIO Domingo EN EL RESTAURANTE!! 7 am - 8 pm y seguimos con órdenes Lunes a Sábado para llevar 7 am - 10 pm Miércoles ¡Disfrute nuestros exquisitos Cerrado platillos mexicanos!
Para tranquilidad de nuestros clientes queremos recordarles que nosotros damos prioridad a todas las medidas de seguridad y limpieza.
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063
In December, Kansas City became one of just 12 cities in the nation to offer free legal counsel to tenants facing an eviction. The program will come online in June — that is, it’s supposed to. The city was supposed to have hired a legal services director and secured contracts to assist tenants. With three weeks to go, KCUR reports neither has happened yet, but city officials remained confident in remarks to the publication that they’d be able to get it running in time. (photo KCUR)
En diciembre, Kansas City se convirtió en una de las 12 ciudades del país en ofrecer asesoramiento legal gratuito a los inquilinos que enfrentan un desalojo. El programa estará en línea en junio, es decir, se supone que lo hará. Se suponía que la ciudad había contratado a un director de servicios legales y asegurado contratos para ayudar a los inquilinos. A tres semanas de arrancar, KCUR informa que ninguna de las dos cosas ha sucedido todavía, pero según comentarios de los funcionarios de la ciudad a la publicación seguían confiados en que podrían ponerlo en marcha a tiempo.
Six new species of miniature frog have been discovered in Mexico by researchers in the U.K. and U.S. All species are smaller than a penny. All are endangered.
Investigadores del Reino Unido y Estados Unidos han descubierto seis nuevas especies de ranas en miniatura en México. Todas las especies son más pequeñas que un centavo y todas están en peligro de extinción.
¡¡Tu estación consentida!! (913-999-1160) La Mega, La Mera Mera Escúchanos en Tune In Radio. Baja la aplicación gratuita, La Mega KC, y disfruta de nuestra programación en cualquier lugar. Sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC.
5 5/12/22
SOCIETY / Sociales
Mother Owl Speaks
3608 S. Noland Road, Ste. C Independence, MO 64055
Kathy Julio
(816) 876-7336
Chapter 9: Live and let live Capítulo 9: Vive y deja vivir
s Jesus travelled, preaching love and healing people, his reputation as a miracle worker grew. And “many people saw the signs he was performing and believed in his name.” (John 2:23, NIV). Even though there were people who spoke highly of him, Jesus didn’t trust their words for he knew the nature of man and what was inside each person (John 2:24-25).
A
M
After arriving in Samaria, Jesus sat down next to Jacob’s well to rest from the journey while his disciples went into town to buy food. When a Samaritan woman came to the well to draw water, Jesus said to her, “Will you give me a
Después de llegar a Samaria, Jesús se sentó junto al pozo de Jacob para descansar del viaje mientras sus discípulos iban al pueblo a comprar comida. Cuando una mujer samaritana vino a sacar agua del pozo, y Jesús le dijo: ‘¿Me das de beber?’ Sorprendida, la mujer dijo: ‘¿Cómo es
ientras Jesús viajaba, predicando el amor y sanando a la gente, su reputación como obrador de milagros creció. Y “muchos creyeron en Su nombre al ver las señales que hacía”. (Juan 2:23). Aunque había gente que hablaba muy bien de él, Jesús no confiaba en sus palabras porque conocía la naturaleza del hombre y lo que había dentro de cada persona (Juan 2:24-25).
drink?” In her shock, the woman said, “You’re a Jew, and I’m a Samaritan woman. How can you ask me for a drink? You know that Jews don’t associate with Samaritans.” Jesus then had a long conversation with the woman, revealing details of her life and telling her, “Everyone who drinks this water will be thirsty again, but whoever drinks the water I give them will never thirst.” As Jesus boldly declared that he was the Messiah in the flesh, “just then his disciples returned and were surprised to find him talking with a woman. But no one asked, ‘What do you want?’ or ‘Why are you talking with her?’” (John 4:427). His disciples wouldn’t dare. The woman couldn’t contain her joy. “Then, leaving her water jar, the woman went back to the town and said to the people, ‘Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Messiah?’” (John 4:28-29, NIV). And “many of the Samaritans from that town believed in him because of the woman’s testimony, ‘He told me everything I ever did.’” (John 4:39). Even though there was nothing in the law of Moses that specifically prohibited men and women from talking to each other, there were Jews who soon challenged Jesus, even accusing him of being “Samaritan and demon-possessed” (John 8:48). It was one thing to heal a few people. It was another to allow women, even strange Samaritan women, to be disciples and give them a voice (Luke 8:1-3). If turning water to wine started the talk about Jesus, it was the respect that he gave to both men and women that catapulted him to rock star status. And what a rock star he was! As the bad boy against establishment and the next savior of the world, Jesus was every woman’s dream and every guy’s favorite drinking buddy. (Luke 7:34). And the women sighed, “If only I could touch his robe!” (Mark 5:2534). To stay on track in your spiritual resurrection and ascension process, come back next time for Rule 6 of Mother Owl’s Tips, Tricks, and Rules of the Game of Life.
Mother Owl
que Tú, siendo judío, me pides de beber a mí, que soy samaritana? Sabes que los judíos no se asocian con los samaritanos’. Entonces Jesús tuvo una larga conversación con la mujer, revelando detalles de su vida y diciéndole: ‘Todo el que beba de esta agua volverá a tener sed, pero el que beba del agua que Yo le daré, no tendrá sed jamás’. Mientras Jesús declaraba audazmente que él era el Mesías en la carne; “en ese momento volvieron Sus discípulos y se admiraron de que hablara con una mujer, pero ninguno le preguntó: ‘¿Qué tratas de averiguar?’ o ‘¿Por qué hablas con ella?’ (Juan 4:4-27). Sus discípulos no se atreverían. La mujer no pudo contener su alegría. “Entonces, la mujer dejó su cántaro, fue al pueblo y dijo a la gente: ‘Vengan, vean a un hombre que me ha dicho todo lo que yo he hecho. ¿No será éste el Mesías?’” (Juan 4:28-29). “Y de aquel pueblo, muchos de los samaritanos creyeron en Él por el testimonio de la mujer: ‘Él me dijo todo lo que he hecho’” (Juan 4:39). Aunque no había nada en la ley de Moisés que prohibiera específicamente que hombres y mujeres hablaran entre sí, hubo judíos que pronto desafiaron a Jesús, acusándolo incluso de ser “samaritano y endemoniado” (Juan 8:48). Una cosa era curar a unas cuantas personas. Otra era permitir que las mujeres, incluso las extrañas samaritanas, fueran discípulas y les diera voz (Lucas 8:1-3). Si convertir el agua en vino inició la conversación sobre Jesús, fue el respeto que le dio a hombres y mujeres lo que lo catapultó al estatus de estrella de rock. ¡Y qué estrella de rock era! Como el chico malo contra lo establecido y el próximo salvador del mundo, Jesús era el sueño de toda mujer y el compañero de copas favorito de todos los hombres. (Lucas 7:34). Y las mujeres suspiraron: “¡Si tan sólo pudiera tocar su túnica!” (Marcos 5:25-34). Para mantenerte encaminado en tu proceso de resurrección espiritual y ascensión, regresa la próxima vez para leer la Regla 6 de los Consejos, Trucos y Reglas del Juego de la Vida de la Madre Búho.
Madre Búho
6 5/12/22
SOCIETY / Sociales Keeping Wyandotte County healthy – UGPHD offers services for everyone!
Manteniendo al condado de Wyandotte saludable: ¡UGPHD ofrece servicios para todos!
pringtime is here and summer is just around the corner – now is a great time L Sernment to take advantage of the many health services offered by the Unified GovPublic Health Department (UGPHD), so that everybody in the family is ready for a summer full of fun and healthy activities! The UGPHD is located at 619 Ann Avenue in downtown KCK. The office can be reached at (913) 573-8855, from 8:30 a.m. to 5 p.m. Monday – Friday. Here are some of the services offered at UGPHD: •Becoming a Mom® (BAM) prenatal classes •Healthy Families Wyandotte – a comprehensive home visiting program for families, starting as early as pregnancy and continuing until your child turns three. •WIC Nutrition services and benefits •Breastfeeding Peer Counseling & Support Group (through WIC) •Nutrition education •Prenatal clinical care for people without insurance •School-based health education •Tuberculosis screening and treatment •Pregnancy testing and counseling •Birth control/contraception •Well-women exams, including mammograms •Breast and cervical cancer screening •Youth Empowerment Services (Y.E.S) for Pregnant Teens •Vaccinations –Childhood vaccinations –Foreign travel vaccinations –Teen and adult vaccinations (see more about COVID testing and vaccinations below) •Laboratory –Commonly requested lab tests on a walk-in basis (on a sliding fee) –Lab services for Health Department programs •Sexually Transmitted Infections/HIV –Counseling, testing and treatment –PrEP (pre-exposure prophylaxis) for HIV prevention UGPHD also offers communicable disease services, emergency preparedness & response, air quality programs, environmental inspections, community health initiatives, and much more! To make appointments for these services call the UGPHD at the main number, (913) 573-8855, from 8:30 a.m. to 5 p.m., Monday through Friday. For WIC services or services related to WIC (such as Breastfeeding Counseling & Support Group), call (913) 573-7620.
COVID-19 vaccinations and booster shots available COVID-19 vaccinations, plus first and second booster shots are available at the Unified Government Public Health Department at 619 Ann Avenue. Same day appointments are also available. Call (913) 573-8815 to make an appointment. Please note new appointment hours: •Monday, Tuesday, Wednesday and Friday: 9:00 a.m. — 4:30 p.m. •Thursday 9:00 a.m. — 6:00 p.m. If you need more information on second booster shots and who is eligible for them currently, visit WycoVaccines.org or call 3-1-1. The public can also find other vaccine locations by visiting vaccines.gov. Additional information about COVID-19 statistics, vaccines and testing can also be found at WycoVaccines.org.
Community calendar
Here are details on upcoming events in our community: • Cross-Lines Community Outreach at 646 South 7th Street is providing free COVID testing and/or vaccinations every Monday through the end of May from 8 a.m. to 1 p.m. Booster shots are available for those age 12 and older. No appointment needed. Now offering Rapid Antigen COVID testing in addition to PCR COVID testing. • Kansas City Area Transit Authority (KCATA). Free COVID-19 testing is now available at location at 849 N. 47th Street in KCK (47th and State Avenue). These are free, PCR tests. Schedule your appointment at www.curative.com. •The Unified Government Public Health Department is hosting African American Community Forward events every Monday through August 8th from 5-7 p.m. at the Quindaro Community Center. Free services including health screenings, COVID testing and vaccinations, nutritional information, family and financial planning and job training will be provided. Partner organizations include the Kansas Black Farmers Association, Reliance Credit Union, Donnelly College and Wyandotte County Workforce Partnership. For more information follow the UG Public Health Department at @UGHealthDept and click on “events”. Note: no events will be held on Memorial Day (5/30) or Independence Day (7/4).
a primavera está aquí y el verano está a la vuelta de la esquina, ahora es un buen momento para aprovechar los múltiples servicios de salud que ofrece el Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado (UGPHD), ¡para que todos en la familia estén listos para un verano lleno de diversión y actividades saludables! UGPHD está ubicado en 619 Ann Avenue en el centro de KCK. Se puede comunicar con la oficina en el (913) 573-8855, de lunes a viernes de 8:30 a.m. a 5 p.m. Estos son algunos de los servicios ofrecidos: • Clases prenatales Convirtiéndose en Mamá (BAM) • Wyandotte Familias Saludables: Programa integral de visitas domiciliarias para familias, que comienza desde el embarazo y continúa hasta que su hijo cumpla tres años • Servicios y beneficios de nutrición de WIC • Grupo de Apoyo y Consejería de Pares sobre Lactancia Materna (a través de WIC) • Educación nutricional • Atención clínica prenatal para personas sin seguro • Educación para la salud en la escuela • Detección y tratamiento de la tuberculosis • Pruebas de embarazo y asesoramiento • Control de la natalidad/anticoncepción • Exámenes para mujeres sanas, incluidas mamografías • Detección de cáncer de mama y de cuello uterino • Servicios de Empoderamiento Juvenil (Y.E.S) para Adolescentes Embarazadas • Vacunas – Vacunas infantiles – Vacunas para viajes al extranjero – Vacunas para adolescentes y adultos (vea más sobre las pruebas y vacunas de COVID abajo) • Laboratorio – Pruebas de laboratorio comúnmente solicitadas sin cita previa (con una tarifa variable) – Servicios de laboratorio para programas del Departamento de Salud • Infecciones de transmisión sexual/VIH – Asesoramiento, pruebas y tratamiento – PrEP (profilaxis previa a la exposición) para la prevención del VIH UGPHD también ofrece servicios de enfermedades transmisibles, preparación y respuesta ante emergencias, programas de calidad del aire, inspecciones ambientales, iniciativas de salud comunitaria, ¡y mucho más! Para hacer citas para estos servicios llame a UGPHD al número principal, (913) 573-8855, de lunes a viernes, de 8:30 a.m. a 5 p.m. Para servicios de WIC o servicios relacionados con éste (como el Grupo de apoyo y asesoramiento sobre lactancia materna), llame al (913) 573-7620.
Vacunas y refuerzo de COVID-19 disponibles Las vacunas de COVID-19, además de la primera y la segunda dosis de refuerzo, están disponibles en el Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado en 619 Ann Avenue. Citas para el mismo día también están disponibles. Llame al (913) 573-8815 para hacer una cita. Por favor, tome nota del nuevo horario de citas: • Lunes, martes, miércoles y viernes: 9:00 a.m. — 4:30 p. m. • Jueves 9:00 a.m. — 6:00 p.m. Si necesita más información sobre las segundas vacunas de refuerzo y quién es elegible para recibirlas actualmente, visite WycoVaccines.org o llame al 3-1-1. El público también puede encontrar otras ubicaciones de vacunas visitando vacunas. gov. También se puede encontrar información adicional sobre estadísticas, vacunas y pruebas de COVID-19 en WycoVaccines.org.
Calendario comunitario Aquí hay detalles sobre los próximos eventos en nuestra comunidad: • Cross-Lines Community Outreach, en 646 South 7th Street ofrece pruebas y/o vacunas gratuitas de COVID todos los lunes hasta finales de mayo de 8 a.m. a 1 p.m. Las vacunas de refuerzo están disponibles para personas mayores de 12 años. No se necesita cita. Ahora ofrecemos la prueba Rapid Antigen COVID además de la prueba PCR COVID. • Kansas City Area Transit Authority (KCATA) ya tiene disponibles pruebas PCR gratuitas de COVID-19, en su ubicación en 849 N. 47th Street en KCK (47th y State Avenue). Programe su cita en www.curative.com. • Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado está organizando eventos de la iniciativa African American Community Forward todos los lunes hasta el 8 de agosto, de 5 p.m. a 7 p.m. en el Centro Comunitario de Quindaro. Se proporcionarán servicios gratuitos que incluyen: exámenes de salud, pruebas y vacunas de COVID, información nutricional, planificación familiar y financiera y capacitación laboral. Las organizaciones asociadas incluyen la Asociación de Agricultores Negros de Kansas, Reliance Credit Union, Donnelly College y Wyandotte County Workforce Partnership. Para obtener más información, siga al Departamento de Salud Pública de UG en @UGHealthDept y haga clic en “events” (eventos). Nota: No se llevarán a cabo eventos el Día de los Caídos (5/30) ni el Día de la Independencia (7/04).
7 5/12/22
SOCIETY / Sociales
Take steps to support literacy Adopte medidas para apoyar la alfabetización Ocho maneras de inspirar a los niños para que lean
a lectura es Lel aprendizaje; una base para sin
8 ways to inspire children to read
R
eading is a foundation for learning, yet a vast gap exists in access to books for low-income neighborhoods. According to the Handbook of Literacy Research, in low-income neighborhoods, the ratio of books per child is just one age-appropriate book for every 300 children. Without books in the home, children lack the opportunity to practice reading skills and are exposed to fewer opportunities to build their vocabularies. While these limitations can hinder personal performance, multiple studies correlate low literacy rates with social concerns like elevated drop-out rates, reliance on welfare programs and criminal activity. Literacy is a cause that affects the community as a whole. Learn how you can champion literacy in your community with these tips: Give books to children. The joy of receiving and opening a gift is exciting in its own right, but a book is a gift that keeps giving. You can make a book gift extra special by choosing a topic or theme that has special meaning, such as a place you’d like to visit together or a beloved character you enjoy incorporating into your make-believe playtime with the child. As a bonus, if it’s age appropriate, read the book together for the first time so it always carries a special memory. Visit the library. Libraries can be awe-inspiring places for kids. The wall-to-wall books represent thousands of possibilities. With so many options to choose from, you can introduce children to the delight of discovering different genres, enchanting topics and favorite authors who keep you coming back for more. When children have their own library cards, they can practice the grownup process of checking out and caring for books. What’s more, honoring due dates helps teach responsibility. Marking that date on the calendar is a fun way to build anticipation toward the next visit. Support organizations that promote literacy. Conducting your business with companies that share your commitment to literacy is a way to inspire reading on a larger scale. One example is The UPS Store, which created the Toys for Tots Literacy Pro-
embargo, existe una gran brecha en el acceso a los libros para los barrios de bajos ingresos. Según el Handbook of Literacy Research, en los barrios de bajos ingresos, la proporción de libros por niño es sólo un libro apropiado para su edad por cada 300 niños. Sin libros en el hogar, los niños carecen de la oportunidad de practicar la lectura y están expuestos a menos oportunidades para desarrollar su vocabulario. Si bien estas limitaciones pueden obstaculizar el desempeño personal, varios estudios correlacionan las bajas tasas de alfabetización con preocupaciones sociales como las elevadas tasas de deserción, la dependencia de los programas de asistencia social y la actividad delictiva. La alfabetización es una causa que afecta a la comunidad en su conjunto. Descubra cómo puede promover la alfabetización en su comunidad con estos consejos: Regale libros a los niños. La alegría de recibir y abrir un regalo es emocionante en sí mismo, pero un libro es un regalo que después sigue aportando. Puede hacer que el regalo de un libro sea más especial eligiendo un tema que tenga un significado especial, como un lugar que les gustaría visitar juntos o un personaje querido que disfruta incorporar en su tiempo de juego con el niño. Como beneficio adicional, si es apropiado para su edad, lean el libro juntos por primera vez para que este siempre se relacione con un recuerdo especial. Visite la biblioteca. Las bibliotecas pueden ser lugares impresionantes para los niños. Los libros que se encuentran en estos espacios representan miles de posibilidades. Con tantas opciones para elegir, puede presentar a los niños el placer de descubrir diferentes géneros, encantadores temas y autores favoritos que los harán volver por más. Cuando los niños tienen sus propias tarjetas de biblioteca, pueden practicar el proceso, como los adultos, de sacar y cuidar los libros. Es más, respetar las fechas de vencimiento ayuda a enseñar responsabilidad. Marcar esa fecha en el calendario es una forma divertida de generar anticipación hacia la próxima visita. Apoye a las organizaciones que promueven la alfabetización. Dirigir su negocio con empresas que comparten su compromiso con la alfabetización es una forma de promover la lectura a mayor escala. Un ejemplo es The UPS Store, que creó el programa de Alfabetización Toys for Tots en asociación con la Marine Toys for Tots Foundation para brindar a los niños desfavorecidos acceso directo a libros y recursos educativos que mejoran su capacidad para leer y comunicarse de manera efectiva. Usted puede donar en determinados lugares o contribuir en línea.
gram in partnership with the Marine Toys for Tots Foundation to provide disadvantaged children with direct access to books and educational resources that enhance their ability to read and communicate effectively. You can donate at participating locations or contribute online. Create reading-inspired traditions. Children thrive on routines and rituals, and incorporating books into special moments can be an especially effective way to establish positive connections with books and the joy of reading. At home, traditions might be as simple as bedtime stories or reading parties where the whole family dons pajamas early and gathers in a room to read together, whether quietly or out loud. You can also tie reading traditions to special celebrations, like reading a favorite story together before heading to bed on the eve of a birthday or holiday. Participate in events supporting literacy. Show your support by attending and participating in events that showcase the importance of reading. Examples might include book fairs and fundraisers for literacy programs in your community. You can also look into programs offered through your local library and community center. If you find a shortage of events in your area, consider creating one of your own, such as visiting a local senior living center and reading to residents or hosting a book swap or book club with your friends and neighbors. Encourage kids to get handson. Reading a book is one way to demonstrate literacy, but kids can also develop a love for reading and put their comprehension skills into practice by adapting their favorite stories for playtime. That might mean acting out a different ending for a favorite story or drawing a picture from a scene they remember best. You can also promote literacy by encouraging kids to write songs or their own short stories, which they can illustrate for a finished book to share with others. Start a neighborhood library. Recognizing not all kids have access to books at home, you can help promote an interest in reading by creating a mini library within your neighborhood. Create a small structure that will protect books from the elements and spread the word that the contents are free for the taking. Encourage users to return books when they’re done so another child can enjoy them and invite neighbors to donate their gently used books to help fill your library. Model good reading habits for kids. Children learn from the examples set by trusted grown-ups. Sharing your love of reading with a child demonstrates you value learning and education. You can encourage children to mimic your interest in reading by sharing stories about the books you enjoyed most when you were their age and choosing to spend quiet time reading together in place of screen time. For more tips and information on how you can support literacy, visit theupsstore.com/literacy.
Cree tradiciones inspiradas en la lectura. Los niños se desarrollan con las rutinas y los rituales, y la incorporación de libros en momentos especiales puede ser una forma especialmente eficaz de establecer conexiones positivas con los libros y el placer de la lectura. En casa, las tradiciones pueden ser tan simples como los cuentos antes de dormir o las reuniones de lectura en las que toda la familia se pone la pijama temprano y se reúne en una habitación para leer juntos, ya sea en voz baja o alta. También puede vincular las tradiciones de lectura a celebraciones especiales, como leer juntos una historia favorita antes de irse a la cama, en la víspera de un cumpleaños o un día festivo. Participe en eventos de apoyo a la alfabetización. Muestre su apoyo asistiendo y participando en eventos que muestren la importancia de la lectura. Los ejemplos pueden incluir ferias de libros y eventos para recaudar fondos para programas de alfabetización en su comunidad. También puede buscar programas que se ofrecen a través de su biblioteca local y centro comunitario. Si encuentra pocos eventos en su área, considere la posibilidad de crear uno propio, como visitar un centro local para personas mayores y leer a los residentes u organizar un intercambio de libros o un club de lectura con sus amigos y vecinos. Impulse a los niños a ponerse manos a la obra. Leer un libro es una forma de demostrar alfabetización, pero los niños también pueden desarrollar el amor por la lectura y poner en práctica sus habilidades de comprensión adaptando sus historias favoritas para el tiempo de juego. Eso podría significar representar un final diferente para una de sus historias favoritas o hacer un dibujo de una de las escenas que mejor recuerden. También puede promover la alfabetización animando a los niños a escribir canciones o sus propios cuentos, que pueden ilustrar para obtener un libro terminado para compartir con los demás. Cree una biblioteca de barrio. Entendiendo que no todos los niños tienen acceso a libros en casa, usted puede ayudar a promover el interés en la lectura creando una minibiblioteca en su barrio. Cree una pequeña estructura que proteja los libros y haga correr la voz de que los contenidos se pueden llevar de manera gratuita. Impulse a los usuarios a devolver los libros cuando hayan terminado para que otro niño pueda disfrutarlos e invite a los vecinos a donar sus libros usados para ayudar a llenar su biblioteca. Modele buenos hábitos de lectura para niños. Los niños aprenden del ejemplo que los adultos de confianza les dan. Compartir su amor por la lectura con un niño demuestra que valora el aprendizaje y la educación. Puede alentar a los niños a imitar su interés en la lectura compartiendo historias sobre los libros que usted más disfrutaba cuando tenía su edad y elija pasar un momento tranquilo leyendo juntos en lugar de estar frente a la pantalla. Para obtener más consejos e información sobre cómo puede apoyar la alfabetización, visite theupsstore.com/literacy.
8 5/12/22
SOCIETY / Sociales Los 10 puentes más bellos y espectaculares del mundo
1. Tower Bridge (Londres, Reino Unido). Uno de los símbolos de Londres. Este llamativo puente levadizo, construido con estilo victoriano, se encuentra situado junto a la Torre de Londres. Tower Bridge cuenta con una exposición que muestra cómo funcionaba el sistema de elevación del puente desde su construcción hasta 1976, por medio de una máquina de vapor, y su posterior sustitución por un sistema eléctrico, además de contar con fotos de los puentes más emblemáticos del mundo. 2. Puente Python (Ámsterdam, Países Bajos). Inspirado en la forma de una serpiente, Pitón, conocido oficialmente como High Bridge, atraviesa el canal entre Sporenburg y la isla de Borneo en Eastern Docklands, Amsterdam. El rojo intenso se extiende a lo largo de 90 metros y fue diseñado por Adriaan Geuze del estudio de arquitectura West 8. 3. Puente Khaju (Isfahan, Irán). Formado por arcos múltiples y dos pisos construido, fue en el siglo XVII en la ciudad de Isfahan, Irán. Khaju es uno de los puentes que regulan el flujo de agua en el río porque tiene compuertas bajo los arcos sobre el río. Cuando las compuertas están cerradas, el nivel de agua detrás del puente se puede elevar hasta los dos metros, lo que facilita el riego de los muchos jardines que hay alrededor.
7. Kapellbrücke (Lucerna, Suiza). En español llamado Puente de la Capilla, es una de las mayores atracciones turísticas de la ciudad y, después del monte Cervino, uno de los lugares más fotografiados por los turistas en Suiza. Fue construido en 1333 y cuenta con una torre octogonal que se cree que fue construida incluso antes que el propio puente. En el curso de su historia, la torre ha tenido diferentes usos: torre de vigilancia, archivo de la ciudad y cámara del tesoro, entre otros. Hoy, alberga un local de venta de souvenirs. 8. Puente Vasco da Gama (Gran Lisboa, Portugal). Construido sobre el río Tajo, fue inaugurado en 1998 motivo de los 500 años de la llegada de Vasco da Gama a la India, en 1498. Es el segundo puente más largo de Europa, y su principal objetivo, además de rendir homenaje al célebre explorador, fue constituir una alternativa al Puente 25 de Abril (en Lisboa) para el tráfico que circula entre el norte y el sur del país. 9. Gaztelugatxe (Vizcaya, País Vasco). San Juan de Gaztelugatxe está conectada a tierra firme por un puente de piedra. Se trata de un estrecho camino de 241 peldaños que zigzaguea de un lado a otro hasta alcanzar la cima. Este sitio de fantasía y tradición, fue el escenario de algunas escenas de ‘Juego de Tronos’. 10. Ponte Vecchio (Florencia, Italia). Nos trasladamos a la época medieval. Sobre el río Arno, el Ponte Vecchio es un símbolo de la ciudad y uno de los puentes más famosos del mundo. Sin embargo, sus orígenes no están del todo claros, pese a que los historiadores coinciden en que fue construido inicialmente en madera por los romanos, poco después de la fundación de Florencia sobre el año 150 a.C. Durante la Segunda Guerra Mundial, a diferencia de todos los demás puentes de Florencia, el Ponte Vecchio no fue destruido por los alemanes durante su retirada el 4 de agosto, de 1944, según la tradición y esto se debió a una orden expresa de Hitler. Fuente: excelsior.com.mx, fotos Wikipedia & Wikimedia Commons
4. Puente Juscelino Kubitschek (Brasilia, Brasil). Icono arquitectónico del país, este puente atraviesa el Lago Paranoá en Brasilia uniendo el Plano Piloto (área central de Brasilia) con el sector residencial Lago Sur. Diseñado por el arquitecto Alexandre Chan y el ingeniero estructural Mário Vila Verde, está considerado como un puente único por su calidad estética y la armonía con el medio ambiente. 5. Puente Helix (Singapur). Este puente peatonal en forma de curva permite atravesar desde la parte de la Marina Bay más próxima al Singapore Flyer hasta la zona del Marina Bay Sands Hotel. El puente recibe su nombre por la doble hélice que representan las dos espirales de acero que lo estructuran. Helix está fabricado a partir de 650 toneladas de acero inoxidable dúplex y 1,000 toneladas de acero al carbono, utilizadas en la estructura temporal y que también ayudan al puente a obtener su particular forma de la hélice.
6. Puente de vidrio de Zhangjiajie. Probablemente el puente más claustrofóbico del mundo en la historia reciente (fue inaugurado el 20 de agosto de 2016). Construido como atracción turística, tiene un piso de vidrio transparente y es el más largo y alto del mundo. Mide 430 metros de longitud total y 6 metros de anchura, y está suspendido a 260 metros sobre el suelo.
¡The Maids de Kansas City está contratando ahora! – Pago inicial de $15 por hora, $15.50 para conductores. – Coche proporcionado por la empresa. – No noches ni fines de semana. – Vacaciones y días festivos pagados. – Seguro dental y de visión gratis. – Puestos disponibles en las ubicaciones de North Kansas City y Overland Park. – Posiciones de medio tiempo y tiempo completo disponibles.
Solicite hoy llamando al 913-568-8642 ó en línea en maids.com/careers The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
9 5/12/22
RESTAURANTS / El Comensal
Los chistes
Un gangoso entra en una zapatería. -Quiego un par de zapatillas. -¿Puma? -¡Venga pues, un zigaguito! ------------Están dos amigas hablando y la más fea (que era realmente fea) le dice a la otra: -¡Pues a mí me encanta la Naturaleza! -¿A pesar de lo que te ha hecho? ------------Mi mecánico después de examinar el coche: -Permítame que se lo explique así: “Si su automóvil fuera caballo, sería hora de pegarle un tiro”. ------------Estaban dos amigos jugando póker y llega un gangoso y dice: -Güego, güego. Uno de los amigos le dice: -No, no, eres muy tramposo. Y el gangoso le dice: -¡No baboso, se está quemando la casa! ------------Dos enfermeras comentan al ver pasar a un médico: -¡Qué bien que se viste el doctor Garcés! -¡Sí, y qué rápido! ------------¿Cuál es la mayor paradoja para un estudiante de Ingeniería? -Que las chicas con las curvas más aerodinámicas sean las que opongan mayor resistencia. ------------Un hombre va con un adivino y llama a la puerta. -Toc toc. -¿Quién es? -¡Pues vaya porquería de adivino! -------------
¿Por qué el primer astronauta fue hombre? -Porque era mejor hacer los primeros experimentos con animales insignificantes. ------------Dos niños hablan de las ocupaciones de sus padres. -Mi padre salva muchas vidas. -¿Es médico? -No, pinta pasos peatonales. ------------En un hospital hay una enfermera gangosa y dice: -Famidiades ded señod fednandez, se des infodma que ed señod ha muedto... Se acerca la esposa y le dice: -¡¡¡NO ME JODA!!! Y le responde la enfermera: -No mejoda no, ni mejodada... ¡¡SE MUDIÓ!! ------------Un gangoso en la farmacia: -Degmeng gung congdong. Y el empleado le da un preservativo. -¿Y cong esto comgo me agto los zapatos? ------------¿En qué se diferencian una mujer con bata blanca y un hombre con bata blanca? -En que la mujer es doctora y el hombre carnicero. -------------¡Estoy cansado de que todos hablen a mis espaldas! -Pero si usted es taxista. -¡Ah! Es verdad. ------------En una sala de operación, está el enfermero gangoso atendiendo al cirujano: Cirujano: -¡Algodón! Gangoso: -Algodón (con voz de gangoso). Cirujano: -¡Tijeras! Gangoso: -Tijeras. Cirujano: -¡Gasas! Gangoso: -De nada. -------------Esa chica, cada vez que alguien se le sienta enfrente, le toma la mano. -¿Es muy cariñosa? -No es manicurista. -------------¿A qué te dedicas? -Soy ejecutivo con doctorado en distribución de petroquímicos e hidrocarburos. -Despachas gasolina ¿Verdad? -Sí. -------------
SUDOKUJigsaw
-¿A qué te dedicas? -Soy Ingeniera en mercadotecnia especializada en distribución de productos de belleza. -¿Vendes AVON? -Sí. -------------Amor, quiero aprender a cortar el pelo. ¿Puedo practicar contigo? -¿Por qué no practicas con el perro? -¡Ay, no! Pobrecito. ------------Cuál es el colmo... -de un ARQUITECTO: Llamarse Armando Puertas. -de un ASTRÓNOMO: Enamorarse de una estrella... de cine. -de una BOMBA: Reventarse de la risa. -de un BOMBERO: -Tener una esposa ardiente. -de una BOTELLA: Que se resfríe por dormir destapada. -de un COCINERO: -Enojarse y hacer puchero. -de un CONEJO: Que su dueña se llame Susana Horia. -de un DINAMITERO: Que lo exploten en su trabajo. -de un ELECTRICISTA: Que su esposa se llame Luz y sus hijos le sigan la corriente. -de una FARMACIA: Que la vendan porque no queda más remedio. -de un FISCAL: Acusar... cansancio , tras un largo juicio. de un HERRERO: -Tener un hijo soldado. de un JARDINERO: Que sus hijas se llamen Margarita, Rosa, Flor y Jazmín, y... que en una fiesta las dejen plantadas. -de un POLICÍA: Tener una sirena. -------------Sí, hola, que no me funciona el modem de Internet. -¿Qué luces tiene encendidas? -La del salón y la del pasillo. -Vale, le mandamos a un técnico. -------------
EMPIECE SU CASO AHORA
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón y columna y caja irregular contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, caja irregular. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución.
-Disculpe usted es bombero, ¿Verdad? -Sí y usted, ¿cómo lo supo? -Soy muy observador y me di cuenta por la forma de caminar, la forma de abrir la puerta, la forma que levanta usted la barbilla, las botas, el casco y... el extinguidor. -------------Ay amiga, mi marido me engaña con su terapeuta. -El mío también, hace años que va… ¡y no cambia nada! ------------Le dice un anciano a su odontólogo: -Vengo a que me saque los dientes. -¡Pero señor, si usted no tiene dientes! -Precisamente por eso doctor, acabo de tragármelos. ------------Jaimito llama a la profesora a las 2:30 de la madrugada. -Señorita, ¿ya está durmiendo? -Sí... ¡ya estaba dormida! -¡Tan linda la desgraciada, y uno aquí todavía haciendo deberes como un tonto! ------------El estudiante de Medicina se pregunta: -¿Por qué funciona? El estudiante de Ingeniería se pregunta: -¿Cómo funciona? El estudiante de Economía se pregunta: -¿Cuánto costará? Y el médico recibido se pregunta: -¿Cuánto me dan de comisión si lo receto? ------------Es de noche y el autobús asciende a una velocidad espantosa. Los pasajeros dicen al ayudante: -Por favor, dígale al chofer que maneje más despacio. Y el ayudante responde: -Uf, ¡Si yo despierto a ese chofer, me mata! ------------¿Qué es lo mejor de trabajar de piloto? -Que se te pasa el tiempo volando. -------------
¿Casado con un ciudadano o residente? ¿Tienen problemas matrimoniales? ¡Se puede arreglar! ¡Permisos de trabajo en seis meses y su residencia sin salir del país! Rivergate Building, 600 Broadway Blvd Ste. 250 Kansas City, MO. 64105
www.jpiedralaw.com (816) 895-6363
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe basarse únicamente en anuncios.
Bella Beard Pet Fashion Icon & Diva
“Since I’m not busy at the moment, I figured why not give modeling a chance!” - Bella
Available for collaborations
@mi_bella_schnauzer MiBellaSchnauzer@gmail.com Mi familia: Andrew, Francesca & Javier
10 5/12/22
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes.
Cortesía de:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Lentil meatballs
La Valentina Tortilleria Factory
Albondigas de lentejas
Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
LA ESTRELLA
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos
Ingredients:
Ingredientes:
• 3 cups of brown lentils (cooked and dried) • ¼ cup of breadcrumbs • 1 carrot • 2 cloves of garlic • ½ small red onion • 1 egg • ½ teaspoon dried oregano • ½ bunch of fresh cilantro • diced mozzarella cheese • 4 fresh tomatoes
• 3 tazas de lentejas marrones (cocidas y secas) • ¼ de taza de pan molido • 1 zanahoria • 2 dientes de ajo • ½ cebolla roja chica • 1 huevo • ½ cucharadita de orégano seco • ½ manojo de cilantro fresco • queso mozarela en cuadritos • 4 tomates frescos
* Pago de ‘billes’
* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
DURANTE ESTA TEMPORADA DE REAPERTURA ... TE RECORDAMOS
Preparation: –Wash the lentils and put them in a medium saucepan. Cover them with water, add salt and cilantro or any condiment or seasoning of your choice. –Cook over medium heat for 25 minutes or until tender. While the lentils are cooking, check the water and add more if necessary. –Peel a clove of garlic and chop it finely along with the onion. –Peel the carrots and grate them. –In a frying pan with a little olive oil, sauté the onion and garlic. –Add the grated carrots and continue cooking for three more minutes. –In a food processor, mix the lentils, garlic, onion, carrots, herbs, ¾ of breadcrumbs and the egg. If necessary, add more breadcrumbs, until you have an easy-to-shape dough. –Shape the meatballs, incorporating a piece of cheese in the center. –Put them in the air fryer for 14 min. at 350º or until golden brown. –Prepare the tomato sauce with the tomato, a little garlic, dried oregano and onion. Season for 10 minutes or until the red color is intense. –Put some tomato sauce over the lentil meatballs before serving.
Preparación: –Lave las lentejas y échelas en una olla mediana. Cúbralas con agua, agregue sal y cilantro o algún condimento o sazonador de su preferencia. –Cocínelas a fuego medio durante 25 minutos o hasta que estén tiernas. Durante la cocción de las lentejas, compruebe el agua y agregue más si es preciso. –Pele un diente de ajo y píquelo finamente junto con la cebolla. –Pele las zanahorias y rállelas. –En una sartén con un poco de aceite de oliva, sofría la cebolla y el ajo. –Agregue las zanahorias ralladas y continúe cocinando durante tres minutos más. –En un procesador de alimentos, mezcle las lentejas, ajo, cebolla, zanahorias, hierbas de olor, ¾ de miga de pan o pan rallado y huevo. Si es necesario, agregue más pan molido, hasta obtener una pasta fácil de moldear. –Forme las albóndigas, incorporando un trozo de queso en el centro. –Póngalas en la freidora de aire por 14 min. a 350º ó hasta que estén doraditas. –Prepare la salsa de tomate con el tomate, un poco de ajo, orégano seco y cebolla. Sazonar por 10 minutos o hasta que el color rojo sea intenso. –Bañe las albóndigas de lentejas antes de servirlas.
Platillos y Tacos, tortas, burritos • ASADA • POLLO • PASTOR • CABEZA • CARNITAS 816-842-0160 • CHORIZO • BUCHE Horario: Dom.-Jue. 10 a.m. - 7 p.m. • LENGUA • TRIPA Vie. y Sáb. 10 a.m. - 9 p.m.
(steak) (chicken) (seasoned pork) (beef head) (pork shoulder) (Mexican sausage) (pork stomach) (beef tongue) (tripe)
¡OFRECEMOS SERVICIO EN EL RESTAURANTE! ÓRDENES TO-GO y por ... Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Offers food To-go & Dine in Temporary hours
Thurs. & Fri. 11am - 7pm Sat. 10am - 7pm Sun. 10am - 3pm
MASK REQUIRED
Sat. & Sun.– MENUDO Every day CHICKEN SOUP Visit our website www.lafondakc.com
and check our daily specials on Facebook
800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675
11 5/12/22
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Options to combat Covid-19
nfortunately, Covid-19 continues to spread among us, but the good U thing is that we have several options to combat it and prevent it from affecting the members of our family. If you have not yet taken the initiative in your vaccination against Covid-19, it is still an excellent time to do so. On Saturday, May 14, El Centro Inc. and El Torito on Central Ave. are hosting a community vaccination event, right outside the store from 9 a.m. to 2 p.m. In this event, anyone who needs any of the 3 doses –that most of us require– can be vaccinated, but here is a table for you to remember better: Dose 1 People 5 years and older
Dose 2 People 5 years and older
Booster 1 Booster 2 Only people 12 Only adults 50 years and older years and older
But remember that there are some people who have a health condition where their doctor tells them they should get the second booster shot, even though they are not old enough. There are also cases where the doctor recommends a patient to get vaccinated after some treatment or perhaps wait for some reason. This means that it is very important to follow the doctors’ instructions to the letter, to avoid situations that affect your life. So, get vaccinated or vaccinate your family! Take advantage of the fact that the event will be bilingual, free and that they will give you a gift card if you get vaccinated. During the event, we will also distribute home tests for Covid-19, so that you have the possibility at home to confirm or rule out if your symptoms are Covid-19. All Covid-19 vaccination and prevention services offered by El Centro Inc. are free and for the benefit of the community, take advantage of them. This is advice from the Community Health Promoters and Navigators at El Centro Inc. You can contact us at 913-677-0100.
Opciones para combatir el Covid-19 amentablemente el Covid-19 continúa entre nosotros, pero lo bueno es Lintegrantes que tenemos varias opciones para combatirlo y evitar que afecte a los de nuestra familia. Si usted aún no ha tomado la iniciativa en su vacunación contra el Covid-19, todavía es un excelente momento para hacerlo. El sábado, 14 de mayo, El Centro Inc. y El Torito de la Central Ave. van a tener un evento comunitario de vacunación, justo afuera de la tienda de las 9 a.m. a las 2 p.m. En este evento se podrá vacunar a cualquier persona que necesite alguna de las 3 dosis que la mayoría requerimos, pero aquí le ponemos una tabla para que usted lo recuerde mejor: Dosis 1 Personas de 5 años en adelante
Dosis 2 Personas de 5 años en adelante
Refuerzo 1 Sólo personas de 12 años en adelante
Refuerzo 2 Sólo adultos de 50 años en adelante
Pero recuerde que hay algunas personas que tiene una condición de salud donde su doctor le indica que debe vacunarse con el segundo refuerzo, a pesar de no tener la edad. También hay casos donde el doctor recomienda a un paciente vacunarse después de algún tratamiento o quizá esperar por alguna razón. Esto quiere decir que es muy importante seguir las indicaciones de los médicos al pie de la letra, para evitar situaciones que afecten su vida. ¡Anímese a vacunarse o vacunar a su familia! Aproveche que el evento será bilingüe, gratuito y que le darán una tarjeta de regalo si se vacuna. Durante el evento, también vamos a distribuir pruebas caseras de Covid-19 para que usted tenga en casa la posibilidad de confirmar o descartar si sus síntomas son de Covid-19. Todos los servicios de vacunación y prevención de Covid-19 ofrecidos por El Centro Inc. son gratuitos y en beneficio de la comunidad, aprovéchelos. Éste es un consejo de los Promotores y Navegadores de Salud Comunitaria de El Centro Inc. Puede contactarnos en el 913-677-0100.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com ARIES (3/21-4/19) Better watch what you say (and how you say it) when Mercury goes
retrograde in Gemini on Tuesday. Mercury will be moving backward in your communication zone this week, so don’t make any major decisions right now. You’ll be acting on impulse rather than logic, so stay put and try to stay calm. Fortunately, you’ll get a major boost of luck when Jupiter enters your sign on Tuesday. Over the next few weeks, everything just seems to work out for you, so go after new opportunities with confidence and optimism. Just remember to look before you leap into anything. Especially when it comes to your financial situation. The lunar eclipse in your shared finances zone on Sunday could force you to handle any lingering debt or unpaid bills that you’ve been ignoring. Take care of this situation before it gets worse, Aries. You don’t want to go into the summer with debt.
TAURUS (4/20-5/20) Keep a tight hold of your money this week as Mercury goes
retrograde in Gemini on Tuesday. Mercury will be moving backward in your value zone this week, encouraging you to reevaluate what deserves your time, energy, and money. Paychecks could arrive late, so spend your money wisely. Be brave, Taurus, because the next few weeks could be a time of radical healing. Jupiter enters Aries and your subconscious zone on Tuesday, so it’s time to let go of your old fears and find confidence in the deepest parts of yourself. It’s a period of healing and endings, but the endings can bring your dreams to life. One of those endings might come in the form of a breakup during the lunar eclipse in your partnership zone on Sunday. An important relationship could be tested, and you could feel emotionally disconnected as you find out if this relationship is worth fighting for.
GEMINI (5/21-6/21) Your week begins on a rough note when Mercury goes retrograde
in your sign on Tuesday. With your ruling planet moving backward and creating some serious drama, it isn’t a great idea to meet new people because you could give them the wrong impression. Fortunately, it’s only retrograde in your sign for a week, Gemini, so hang in there. Then Jupiter gives you some relief when it enters Aries and your friendship zone on Tuesday. While you might not make any “real life” friends, you’ll be very popular online creating content, getting likes, and making new friends with your witty posts. Take it easy when the lunar eclipse is in your health zone on Sunday. It would be very easy to injure yourself or get sick today. Stay home and stick to your routines so you don’t get hurt. Trust us here.
CANCER (6/22-7/23) Loose lips sink ships (among other things) when Mercury goes retrograde in Gemini and your privacy zone on Tuesday. Mercury is encouraging you to keep to yourself this week, Cancer. Any secrets you let slip could come back to haunt you, especially if you get caught up in petty gossip. Especially since you’ll be focused on your career and social reputation for the next few weeks after Jupiter enters Aries and your career zone on Tuesday. You’ll be very popular, so this is a great time to make waves in your career. This is an ideal time to go after a promotion, get a raise, or take the lead on a big project. After a stressful week, find ways to relax when the lunar eclipse is in your pleasure zone on Sunday. Stream a movie or listen to an audiobook and focus on creating something that puts you in a good mood. LEO (7/24-8/23) You’ll find out who your real friends are this week when Mercury goes into retrograde on Tuesday, and it won’t be pretty. Mercury will be moving backward in your social zone, shining a light on a two-faced person who’s spreading gossip in your friend group. Time to cut them loose, Leo. Escape the drama and go on an adventure for a few weeks after Jupiter enters Aries and your expansion zone on Tuesday. You’ll have unique opportunities to travel, study, and meet new people from all walks of life. Keep your mind open to all things, including the zaniest ideas. However, you’ll be sticking close to home during the lunar eclipse in your home zone on Sunday. Family matters might be a little draining, so remember to take time to practice self-care so you don’t completely burn out. Remember that it’s okay to need your space. VIRGO (8/24-9/22) Be very careful about what you say at work this week, Virgo. Mercury
goes retrograde in Gemini and your career zone on Tuesday, and saying the wrong thing to the wrong person could damage your reputation, causing a possible career setback. Yikes! Tuesday also brings a potential spiritual awakening when Jupiter enters Aries and your intimacy zone and stays for the next few weeks. Hidden truths finally come to the surface, creating a spiritual rebirth as you discover what you need in life and what you don’t. However, don’t let your important tasks slide during the lunar eclipse in Scorpio and your communication zone on Sunday. The moon is encouraging you to call a friend or sibling to help you out even if it’s just for moral support. A little encouragement can help you run those errands with ease.
LIBRA (9/23-10/22) This week could bring up a serious existential crisis when Mercury goes retrograde in Gemini on Tuesday. Mercury will be going backward in your expansion zone, making you reexamine your overall philosophy when new information comes to light. This could be a confusing time as you examine your moral code. However, while you might be experiencing inner turmoil, your relationships have never been better when Jupiter enters Aries and your partnership zone on Tuesday. This is an ideal time to take your relationship to the next level. Whether you’re moving in together, getting married, or just taking a leap of faith together, you got this. Stick to what’s comfortable when the lunar eclipse is in your value zone on Sunday. After a week of dramatic changes, you could be feeling a little emotionally drained. Stick with what makes you feel good, Libra, even if it means doing some shopping. SCORPIO (10/23-11/22) This week begins on an intense note as Mercury goes into retrograde in Gemini on Tuesday. Mercury will be moving backward in your intimacy zone this week, bringing secrets and hidden information to the surface and changing how you see the world, for better or worse. In fact, you might have to start focusing more on your health when Jupiter enters Aries and your health zone on Tuesday. Over the next few weeks, creating a healthier lifestyle will be a top priority. This is a great time to start any fitness or health habit. It will lead to more satisfaction later. Trust us. The week ends on a lonely note when the lunar eclipse is in your sign on Sunday. With the intensity of this eclipse, you could struggle to figure out your identity. Focus on the person you’re becoming, Scorpio, and nurture that person with great care.
SAGITTARIUS (11/23-12/21) This isn’t a great week to make deals or sign contracts as Mercury goes retrograde in Gemini and your partnership zone on Tuesday. Read the fine print carefully because someone may not have your best interests at heart. Focus on contracts that are fair for everyone, not just for the other person. Negotiate, Sagittarius. Luckily, you’ll have opportunities for fun over the next few weeks once Jupiter enters Aries and your pleasure zone on Tuesday. This is an ideal time to have a spring fling that might not lead anywhere but will still be fun. It’s also a great time to try a few hobbies and reignite your creative spark. However, you might want to spend time by yourself to rest when during the lunar eclipse in Scorpio and your privacy zone on Sunday. Now is the time to recharge after an emotionally draining week. CAPRICORN (12/22-1/20) This is a great week to get organized because things could
get a little messy once Mercury goes into retrograde in Gemini and your habit zone on Tuesday. Your energies might be scattered, and you could have a difficult time focusing on important tasks. Just go with the flow right now, Capricorn. Especially when you have family matters to deal with as Jupiter enters Aries and your domestic zone on Tuesday. This is a great time to visit family members, buy a new home, or decorate your space. Jupiter gives you the confidence to live in your truth and embrace your full self. Reconnect with your friends during the lunar eclipse in Scorpio and your social zone on Sunday. If life has made you feel distracted and disconnected, call or text one of your friends to see how they’re doing. Don’t be afraid to reach out.
AQUARIUS (1/21-2/19) Your week begins on an unpleasant note when Mercury goes
retrograde in Gemini and your pleasure zone on Tuesday. Throughout the week, you might suffer with a creative block. You could have a hard time coming up with new ideas and be easily bored with most things. Fortunately, Aquarius, it only lasts one week. Thankfully, you’ll have opportunities to speak your truth with confidence and success over the next few weeks after Jupiter enters Aries and your communication zone on Tuesday. This is an ideal time to learn new skills, take a class, or go on a short trip. By the end of the week, you’ll be pretty burned out when the lunar eclipse in Scorpio is in your career zone on Sunday. After all that time at work, you might want to reevaluate your goals to discover what’s really important to you and what is just noise.
PISCES (2/20-3/20) This could be a difficult week for you, Pisces. Mercury goes retrograde in Gemini and your home zone on Tuesday. You might feel stuck inside and not be happy about it, especially if you’ve been having issues with certain family members. Try to find ways to get along without destroying your connection. Fortunately, you’ll enter a period of great abundance when Jupiter enters Aries and your value zone on Tuesday. Over the next few weeks, money and prosperity could come easily to you, from getting a promotion to finding money by chance. Use this cash to invest in your future. Your personal beliefs get tested during the lunar eclipse in Scorpio on Sunday. This eclipse in your expansion zone encourages you to do some serious thinking about your spirituality and try to reconnect with yourself and your important beliefs.
12 5/12/22
ARIES (3/21-4/19) Mejor fíjate en lo que dices (y cómo lo dices) cuando Mercurio retrocede en Géminis el martes; y en tu sector de comunicación esta semana, así que no tomes decisiones importantes en este momento. Actuarás por impulso en lugar de por lógica, así que quédate en tu lugar y trata de mantener la calma. Afortunadamente, recibirás un gran golpe de suerte cuando Júpiter ingresa a tu signo el martes. Durante las próximas semanas, todo parece salir bien, así que ve tras nuevas oportunidades con confianza y optimismo. Sólo recuerda mirar antes de saltar. En especial cuando se trata de tu situación financiera. El domingo, el eclipse lunar en tu sector de finanzas compartidas podría forzarte a que te encargues de cualquier deuda pendiente o cuentas no pagadas que hayas estado ignorando. Ocúpate de esta situación antes de que empeore, Aries. No querrás empezar el verano con deudas. TAURO (4/20-5/20) Mantén un control estricto de tu dinero esta semana, ya que Mercurio retrocede en Géminis el martes; y en tu sector del valor esta semana, lo que te alienta a revaluar lo que merece tu tiempo, energía y dinero. Los cheques podrían llegar tarde, así que gasta tu dinero con sabiduría. Sé valiente, porque las próximas semanas podrían ser de sanación radical. Júpiter ingresa a Aries y a tu sector del subconsciente el martes, así que es hora de dejar atrás tus viejos miedos y encontrar confianza en tus partes más profundas. Es un momento de sanación y de finales, pero los finales pueden hacer realidad tus sueños. Uno de esos finales podría ser una ruptura durante el eclipse lunar en tu sector de parejas el domingo. Una importante relación podría ponerse a prueba y tal vez sientas una desconexión emocional a medida que descubres si vale la pena luchar por esta relación. GÉMINIS (5/21-6/21) Tu semana comienza con una difícil energía cuando Mercurio retrocede en tu signo el martes. Con tu planeta regente retrocediendo y creando serios dramas, no es buena idea conocer personas nuevas porque podrías darles una impresión equivocada. Afortunadamente, sólo retrocede en tu signo durante una semana, Géminis, así que resiste. Luego Júpiter te da un poco de alivio cuando ingresa a Aries y a tu sector de amistad el martes. Si bien es posible que no hagas amigos en la “vida real”, serás muy popular en línea al crear contenido, obtener más me gusta y hacer nuevas amistades con tus ingeniosas publicaciones. Tómatelo con calma cuando el eclipse lunar está en tu sector de salud el domingo. Podrías lesionarte o enfermarte con mucha facilidad. Quédate en casa y apégate a tu rutina para no lastimarte. Confía en lo que te decimos. CÁNCER (6/22-7/23) En boca cerrada no entran moscas (entre otras cosas) cuando Mercurio retrocede en Géminis y en tu sector de privacidad el martes; alentándote a mantener un perfil bajo esta semana. Cualquier secreto que se te escape podría volver para atormentarte, sobre todo si te enredas en chismes insignificantes. En especial porque te enfocarás en tu profesión y reputación social durante las próximas semanas, después de que Júpiter ingresa a Aries y a tu sector de profesión el martes. Serás muy popular, así que es un excelente momento para agitar las aguas en tu profesión. Es un momento ideal para obtener un ascenso, conseguir un aumento o tomar la iniciativa en un proyecto grande. Después de una estresante semana, encuentra formas de relajarte cuando el eclipse lunar está en tu sector del placer el domingo. Mira una película o escucha un audiolibro y enfócate en crear algo que te ponga de buen humor. LEO (7/24-8/23) Esta semana descubrirás quiénes son tus verdaderos amigos cuando Mercurio retroceda el martes, y no será agradable. Mercurio retrocederá en tu sector social e ilumina a una persona falsa que está difundiendo chismes en tu grupo de amistades. Es momento de que se vaya, Leo. Escapa del drama y emprende una aventura durante algunas semanas luego de que Júpiter ingresa a Aries y a tu sector de expansión el martes. Tendrás oportunidades únicas de viajar, estudiar y conocer nuevas personas de diferentes ámbitos. Mantén tu mente abierta a todo, incluso las ideas más alocadas. Sin embargo, te mantendrás cerca de casa durante el eclipse lunar en tu sector del hogar el domingo. Los asuntos familiares pueden ser un poco agotadores, así que recuerda tomarte el tiempo para cuidar de ti y no agobiarte por completo. Recuerda que está bien necesitar tu espacio. VIRGO (8/24-9/22) Ten mucho cuidado con lo que dices en el trabajo esta semana, Virgo. Mercurio retrocede en Géminis y en tu sector de profesión el martes, y decirle algo incorrecto a la persona equivocada podría perjudicar tu reputación y causar un posible contratiempo en tu profesión. ¡Uf! El martes también trae un posible despertar espiritual cuando Júpiter ingresa a Aries y a tu sector de intimidad para quedarse allí durante las próximas semanas. Las verdades ocultas finalmente salen a la luz, lo que crea un renacimiento espiritual a medida que descubres lo que necesitas en la vida y lo que no. Sin embargo, no dejes que tus tareas importantes se te escapen durante el eclipse lunar en Escorpión y en tu sector de comunicación el domingo. La Luna te alienta a llamar a un amigo o pariente para que te ayude, aunque sólo sea para apoyo moral. Un poco de ánimo puede ayudarte a terminar esos pendientes con facilidad. LIBRA (9/23-10/22) Esta semana podría traer una fuerte crisis existencial cuando Mercurio retroceda en Géminis el martes; y en tu sector de expansión, lo que hace que revalúes toda tu filosofía cuando nueva información sale a la luz. Podría ser un momento confuso, ya que examinas tu moral. Sin embargo, si bien tal vez estés sintiendo una confusión interna, tus relaciones nunca han sido mejores cuando Júpiter ingresa a Aries y a tu sector de parejas el martes. Es un momento ideal para llevar tu relación al siguiente nivel. Ya sea que se vayan a vivir en pareja, se casen o simplemente den un salto de fe en conjunto, pueden lograrlo. Apégate a lo que te resulte cómodo cuando el eclipse lunar está en tu sector del valor el domingo. Luego de una semana de cambios drásticos, podrías sentir un poco de agobio emocional. Quédate con lo que te haga sentir bien, Libra, incluso si eso significa ir de compras. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Esta semana comienza con una intensa energía cuando Mercurio retrocede en Géminis el martes; y en tu sector de intimidad esta semana, sacando a la luz secretos e información oculta además de cambiar tu forma de ver el mundo, para bien o para mal. De hecho, quizá debas empezar a enfocarte más en tu salud cuando Júpiter ingresa a Aries y a ese sector el martes. Durante las próximas semanas, crear un estilo de vida más saludable será tu prioridad. Es un excelente momento para incorporar cualquier hábito que tenga que ver con ejercicio o salud. Dará lugar a una mayor satisfacción más adelante. Confía en lo que te decimos. La semana termina con una solitaria energía cuando el eclipse lunar está en tu signo el domingo. Con la intensidad de éste, podrías tener dificultades para descubrir tu identidad. Enfócate en la persona en la que te estás convirtiendo y nutrela con mucho cuidado. SAGITARIO (11/23-12/21) Ésta no es una buena semana para hacer tratos o firmar contratos, ya que Mercurio retrocede en Géminis y en tu sector de asociaciones el martes. Lee la letra pequeña con cuidado porque es posible que alguien no tenga las mejores intenciones. Enfócate en contratos que son justos para todos los involucrados, no sólo para la otra persona. Negocia, Sagitario. Por suerte, tendrás oportunidades para divertirte durante las próximas semanas una vez que Júpiter ingresa a Aries y a tu sector del placer el martes. Es un momento ideal para tener un romance de primavera que quizás no llegue a ninguna parte, pero aún así será divertido. También es un excelente momento para probar algunos pasatiempos y reavivar tu chispa creativa. Sin embargo, es posible que quieras pasar tiempo a solas para descansar durante el eclipse lunar en Escorpión y en tu sector de privacidad el domingo. Es el momento de recargar energías después de una semana emocionalmente agotadora. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Ésta es una excelente semana para organizarte porque las cosas podrían complicarse un poco una vez que Mercurio retroceda en Géminis y en tu sector de hábitos el martes. Es posible que tu energía esté dispersa, y podrías tener dificultades para enfocarte en tareas importantes. Simplemente sigue la corriente, Capricornio. En especial cuando tienes asuntos familiares con que lidiar cuando Júpiter ingresa a Aries y a tu sector doméstico el martes. Es un excelente momento para visitar familiares, comprar una casa nueva o decorar tu espacio. Júpiter te da la seguridad para ser auténtico y aceptarte tal cual eres. Reconecta con tus amistades durante el eclipse lunar en Escorpión y en tu sector social el domingo. Si la vida hace que te distraigas y te desconectes, llama o envíale un mensaje a uno de tus amigos para ver cómo le va. No tengas miedo de acercarte. ACUARIO (1/21-2/19) Tu semana comienza con una energía desagradable cuando Mercurio retrocede en Géminis y en tu sector del placer el martes. A lo largo de la semana, tal vez sufras un bloqueo creativo. Podrías tener dificultades para pensar en nuevas ideas y aburrirte fácilmente con la mayoría de las cosas. Afortunadamente, sólo dura una semana. Por suerte, tendrás oportunidades de decir lo que piensas con confianza y éxito durante las próximas semanas después de que Júpiter ingresa a Aries y a tu sector de comunicación el martes. Es un momento ideal para aprender nuevas habilidades, tomar una clase o hacer un viaje corto. Para el fin de semana, sentirás bastante agobio cuando el eclipse lunar en Escorpión está en tu sector de profesión el domingo. Después de todo ese tiempo en el trabajo, es posible que quieras revaluar tus metas para descubrir qué es realmente importante para ti y qué es sólo ruido. PISCIS (2/20-3/20) Ésta podría ser una semana difícil para ti, Piscis. Mercurio retrocede en Géminis y en tu sector del hogar el martes. Es posible que sientas que te estancas y no estás feliz por ello, en especial si has tenido problemas con ciertos familiares. Intenta encontrar maneras de llevarte bien sin destruir tu relación. Afortunadamente, entrarás en un período de gran abundancia cuando Júpiter ingresa a Aries y a tu sector del valor el martes. Durante las próximas semanas, el dinero y la prosperidad podrían llegar con facilidad, desde obtener un ascenso hasta encontrar dinero por casualidad. Usa este dinero para invertir en tu futuro. Tus creencias personales se ponen a prueba durante el eclipse lunar en Escorpión el domingo. Este eclipse en tu sector de la expansión te alienta a reflexionar seriamente sobre tu espiritualidad e intentar reconectarte contigo y con tus creencias importantes.
13 5/12/22
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Mark Anthony tenía planeado presentare en la Ciudad de Panamá el pasado 4 de mayo, pero se vio en la necesidad de cancelar el show porque se cayó de las escaleras justo antes de salir a cantar. El puertorriqueño tuvo complicaciones en la espalda y fue trasladado a Miami. Los fanáticos que lo esperaban fueron notificados de lo ocurrido a través del altavoz, no se dieron más detalles, pero si se les pidió a sus seguidores que conservaran su boleto para la presentación que sería reprogramada. Algunas personas que estaban en el lugar donde sería el concierto manifestaron su desacuerdo ante lo ocurrido a través de sus redes sociales.
Yuridia se presentó en el palenque de la Feria de San Marcos con lleno total y durante su presenta_ ción dio a conocer que estuvo a punto de cancelar el concierto porque estaba contagiada con covid-19, la cantante hizo la revelación cuando empezaron a presentarse fallas en el equipo técnico y ella decidió hablar con el público. El video fue compartido en las redes sociales y se hizo viral, algunos tomaron a broma las declaraciones de la cantante, pero otros dijeron estar ofendidos porque no le estaba dando la seriedad necesaria a la enfermedad que ha matado a millones de personas.
Se da a conocer que Netflix está en problemas de presupuesto tras la cancelación de un buen número de suscriptores y está tratando de recuperarse, por eso ha tomado la decisión de cancelar algunos programas que tenía planeados, entre ellos está la serie de dibujos animados para niños que formaba parte del acuerdo entre Meghan Markle y el príncipe Harry con la compañía, según informa el sitio web Deadline. La plataforma de streaming presentaría la caricatura que iba a girar en torno a una niña de 12 años “en un viaje de autodescubrimiento” inspirada en el legado de mujeres famosas de la historia. Ésta no es la única serie que han sido suspendida por Netflix.
La reina Letizia de España entró a la Asamblea de Extremadura donde se llevaría a cabo una premiación y se encontró con que una de las personas premiadas vestía exactamente el mismo vestido que ella, a lo que Letizia pareció no darle mucha importancia. El encuentro entre las dos mujeres fue inevitable, la reina saludo a la galardonada con un fuerte abrazo y una gran sonrisa y la mujer, que se llama Inma Vivas, fue premiada por su trabajo con personas discapacitadas y al momento de saludar a Letizia no podía parar de reír. Se dio a conocer que el vestido en cuestión tiene un costo de 80 dólares.
Golpean a integrantes del grupo Emperatriz Musical en su propia casa en Tijuana. Cuatro hombres armados entraron a la vivienda y golpearon a las mujeres, las cantantes no saben cuál fue el motivo del ataque en el que les robaron entre otras cosas los instrumentos musicales. Emperatriz Musical es una banda norteña formada por mujeres que, de acuerdo con su promoción, busca innovar la música regional mexicana e iniciaron la carrera en el año 2016, se han presentado en varias ciudades y la última fue en un bar de Tijuana. Las chicas publicaron en sus redes sociales lo ocurrido y anunciaron que estarán sin presentarse por un tiempo hasta que logren recuperarse.
Pirate’s Bone Burgers 2000 Main St., Kansas City, MO. 64108 • (816) 605-1014 y en 3731 Main St., Kansas City, MO.
¡¡ESTAMOS ABIERTOS para servirte!! Viernes - Sabado - Domingo 12-7 p.m.
Pir irate's 's Bone Bur gers " Ca "I C
an' an n't 't be bel elilie iev eve ve it it' t's 's no n t be bee eef ef" f" Cla Cl las ass ssi sic ic Bu Bur urg rge ger er
wit wi ith th fr fri rie ies es - $111 11. 1.99 wit wi ith th la lar arg rge ge fr fri rie ies es - $113 13. 3.99
$8.9 9
14 5/12/22
SPORTS / Deportes Doble fracaso para los Pumas Por A. Villanueva ¡Luz y sombra! on un zurdazo impecable Fernando Beltrán cinceló el mejor gol de la tarde, para darle a las Chivas Rayadas un triunfo por 4-1 frente a los Pumas de la Universidad y así avanzar a la Liguilla del Clausura 2022. Es el quinto triunfo seguido para Guadalajara bajo el mando del entrenador interino Diego Cadena. Y ahora en la Liguilla enfrentarán nada menos que al Atlas, en el Clásico tapatío. La derrota completó un doble fracaso para el cuadro universitario que a mitad de semana perdió, por goleada de 3-0 ante Seattle, la final de la CONCACHAMPIONS y ayer fueron goleador por el Rebaño. El triunfo permite al Guadalajara ratificar el dominio que ejerce sobre Pumas como local, ya que suman 30 triunfos por una sola derrota. BRILLA JURADO Sebastián Jurado atajó dos penales y encaminó al bipolar Cruz Azul a un triunfo por 3-1 en la ronda de penales frente al Necaxa. El duelo terminó con un empate 1-1 en el
C
tiempo regular, pero los Rayos estuvieron muy cerca de sacar el triunfo. RAYADOS FRACASA En su casa y frente al débil San Luis, los Rayados naufragaron al caer por 3-1 en la ronda de penales, siendo el arquero Marcelo Barovero la figura al atajar dos tiros. En el tiempo regular, igualaron a dos anotaciones. SILVA DESTACA Y, por último, el duelo entre Mazatlán y Puebla finalizó igualado a dos anotaciones, por lo que se definió también en penales donde el portero Antony Silva se vistió de héroe al detener dos tiros y el equipo de La Franja avanzó a los Cuartos de Final con un marcador de 3-1. DEFINIDA LA LIGUILLA Los Tuzos del Pachuca, el líder de la temporada regular, recibe al Atlético San Luis que dio la sorpresa al eliminar al favorito Monterrey en el Repechaje. Sin embargo, el favorito en esta serie son los Tuzos que fueron el equipo más goleador con 30 anotaciones. TIGRES Los dirigidos por Miguel Herrera, el segundo mejor sembrado, aparecen como favoritos frente a Cruz Azul que podría contar con el regreso del experimentado José de Jesús Corona. Sin embargo, los Tigres cuentan con el campeón goleador André Pierre Gigñac que será una pesadilla para los defensores celestes. ÁGUILAS El entrenador Nicolás Lacarmón se sacó la rifa del Tigre al enfrentar a las enrachadas Águilas que son los favoritos en esta serie. El equipo de la Franja sufrió de más para eliminar al Mazatlán y eso no es un buen augurio en esta serie. UN VOLADO El clásico Atlas–Chivas Rayadas es la serie más cerrada y pareja de los enfrentamientos, siendo Alexis Vega, el jugador que podría inclinar la balanza en favor del Rebaño. Guadalajara llega con racha de cinco triunfos seguidos y eso Calendario liguilla: hay que tomarlo en cuenta.
Resultados repechaje:
Seattle va al Mundial de Clubes
Por A. Villanueva ¡Y para que la cuña apriete, tiene que ser del mismo palo!, se dice y se dice bien… l peruano Raúl Ruidíaz, ex campeón goleador de la Liga MX con el Morelia, consiguió un doblete y Seattle Sounders goleó 3-0 a los Pumas de la UNAM, para romper una sequía de 13 años de los equipos estadounidenses y asistirá al próximo Mundial de Clubes. Un autogol de Diogo de Oliveira en la agonía del primer tiempo permitió al equipo local irse al frente y en la segunda mitad los contragolpes aniquilaron al cuadro universitario siendo Ruidíaz, el MVP de la final con sus dos anotaciones. El equipo estadounidense empató 2-2 en el juego de ida por lo que el global le favoreció por 5-2. En 2009, LA Galaxy logró el primer pase para un equipo de la MLS al Mundial de Clubes y ahora Seattle es el segundo en conseguirlo. “Pudimos escribir la historia y es un momento precioso”, dijo el portero Stefan Frei. Los Pumas fracasaron en su intento de reverdecer laureles y desde 1989 no ganan un torneo internacional. “Estoy orgulloso de mi equipo. Dieron todo dentro del campo”, dijo el entrenador de los universitarios, Andrés Lillini. MARCA Un total de 68 mil 761 aficionados impusieron marca de asistencia en el estadio Lumen Field.
E
Y los mariachis callaron
Por A. Villanueva segunda ocasión en su carrera, Álvarez salió con la derrota Pal orSaúl caer por decisión unánime frente
al ruso Dmitry Bivol, en pelea por el título de los pesos semipesados, del AMB. Después de un buen inicio donde dominó los tres primeros rounds, ‘El Canelo’ perdió fuerzas al estar en una división con mayor peso y también movilidad, lo que motivó que Bivol se fuera al frente y lo conectará fuerte. Al final de los 12 rounds, el mexicano resistió, pero no pudo impedir que la superioridad del ruso se reflejara en las tres tarjetas de los jueces que lo favorecieron por puntuación de 115-113. La primera derrota de ‘El Canelo’ fue un 14 de septiembre del 2013, cuando perdió también por decisión ante el invicto Floyd Mayweather. Y la segunda ocasión que el mexicano pelea en la categoría semipesada. En el 2019, se impuso a Sergev Kovalev. La historia con Bivol fue diferente porque los golpes de ‘El Canelo’ no le afectaron y él salió con la cara bastante lastimada. QUIERE REVANCHA Al final del combate y aunque reconoció la calidad de su rival, Álvarez expresó que desea una revancha. “No hay ningún pretexto, es un gran peleador y campeón. Me tocó perder y hay que aceptarlo, pero esto no se queda así porque quiero la revancha”, dijo el pugilista de 31 años. PRÓXIMO RIVAL ‘El Canelo’ regresará al cuadrilátero, en septiembre, para una tercera pelea contra Gennady Golovkin, con quien tiene el único empate en su carrera, aunque en la segunda pelea salió con el triunfo. Golovkin ha esperado mucho tiempo para este tercer combate y desea la revancha. CIFRAS MILLONARIAS Álvarez se embolsó por este combate nada menos que 41.5 millones de dólares, lo que aunado a todo lo que ha ganado en su carrera (375 mdd) lo convierte en el atleta mexicano con mayores ganancias en la historia, con un total de 417 millones de dólares.
‘Checo’, cuarto en el GP de Miami
una carrera donde las acapararon Ela ncelebridades atención, el campeón
Por A. Villanueva
fue Max Verstappen, quien se impuso a los pilotos de la Ferrari para conquistar el Gran Premio de Miami. Sí, París Hilton, Tom Brady, Michael Jordan y la ex primera dama Michelle Obama, entre otros, acapararon la atención. Sergio Pérez no se quedó atrás al llegar acompañado por Bad Bunny, el ídolo musical de muchos jóvenes latinos. Dentro de la pista, Verstappen superó a Charles Leclerc y Carlos Sainz Jr. para dejarlo en el segundo y tercer puesto; en tanto el piloto mexicano ingresó en el cuarto sitio con problemas nuevamente en su auto. “El motor perdió potencia cuando más lo necesitaba. Perdí siete segundos en dos vueltas y fue un desastre total. Me hubiera gustado estar en el podio con todos los latinos que tanto me apoyaron este fin de semana”, dijo ‘El Checo’. TERCERO Después de las primeras cinco carreras, Leclerc es el líder con 104 puntos seguido por Verstappen con 85 y el mexicano Sergio Pérez marcha tercero con 66 unidades.
15 5/12/22
SPORTS / Deportes Deportes de KC Por Lalo Alvarado, foto cortesía de Sporting KC
E
l Sporting KC logró un empate a ceros con el New York FC; y debido a esto baja una posición para colocarse en el puesto 12. Su próximo encuentro será el sábado, 14 de mayo, cuando visite al Portland Timbers, la cita es a las 9:00 p.m.
E
sta semana los Reales ganaron 1 juego y perdieron 3, y se mantienen en el 4to. sitio de la División Central de la Liga Americana con 9 triunfos y 17 derrotas. Los líderes de Los Reales son: En bateo: Andrew Benintendi Promedio de bateo .330 12 carreras impulsadas
La tabla de posiciones quedó de la siguiente manera:
En lanzamiento: Brad Keller 1.74 ERA
Salvador Pérez 5 cuadrangulares
Daniel Lynch 2 victorias y 25 outs
Las trea primeras posiciones de cada liga quedaron así: Liga Americana División Este Yankees de Nueva York Rayos de Tampa Bay Azulejos de Toronto División Central Mellizos de Minnesota Medias Blancas de Chicago Guardianes de Cleveland División Oeste Ángeles de Los Ángeles Astros de Houston Marineros de Seattle
(21,8) (18,12) (17,14) (18,12) (15,14) (15,15) (20,11) (19,11) (13,17)
Liga Nacional División Este Mets de Nueva York Bravos de Atlanta Marlines de Miami División Central Cerveceros de Milwaukee Cardenales de St. Louis Piratas de Pittsburgh División Oeste Dodgers de Los Ángeles Padres de San Diego Gigantes de San Francisco
(21,10) (14,16) (13,16) (20,11) (16,13) (12,17) (20,8) (19,11) (17,12)
Jefes inicia otra reconstrucción Por A. Villanueva
We educate, organize, and inspire our Kansas City community to advocate for immigrant rights.
on la ilusión C renovada de revalidar su título
divisional y aspirar a regresar a un Súper Tazón, Kansas City comenzó una nueva reconstrucción en el pasado draft colegial de la NFL. La apuesta con dos selecciones
Donate to our cause at
airrkc.org/donate
Follow us on Facebook, Visit our website airr.org WE ARE OPEN TO DINE IN Mon. – Fri.: 7:30am – 1pm Sat. & Sun.: 6:30am – 2pm
THE BREAKFAST SPOT
The best place to eat! 13164 State Line Rd. ¡El mejor lugar para comer! Leawood, KS. 913-257-5774 Visit our website and check our menu:
Checa nuestro menú en nuestra página: www.thebspotkc.com You can order for curbside pickup by phone or on-line on Facebook, or through: Puedes hacer tu pedido para llevar por teléfono o en línea en Facebook, o por medio de:
¡¡Ya estamos abiertos para comer aquí!! Horario: Todos los días de 10 am - 9 pm
Varios platillos de dónde escoger
GRAN BUFFET MEXICANO Restaurant & Taqueria
904 Southwest Blvd. KCMO. 64108 Ph.: (816) 421-1819
¡¡Estamos abiertos para servirle!! Horario: Todos los días de 7:30 a.m. - 10 p.m.
¡Los mejores tacos de Kansas City!
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 PEDIDOS PARA LLEVAR: (913) 371-4444
Ricos Tacos Lupe
Estamos abiertos para servirles Lun. y Miérc. 11am-2pm • Mar., Jue. y Vie. 11am-8pm 802 Southwest Blvd., KCMO. 64108 •-• (816) 472-0738
colegiales en la primera ronda fue por la defensiva y sumaron el talento del esquinero Trent McDuffie, de la Universidad de Washington, tomado en la selección 21 y agregaron al ala defensivo de Purdue, George Karlaftis. Los Jefes en la segunda ronda reclutaron al receptor Skyy Moore de Western Michigan y al safety Bryan Cook de Cincinnati. El linebacker Leo Chenal de Wisconsin fue tomado en la tercera ronda; en la cuarta sumaron al esquinero Joshua Williams de Fayetteville State, y el tacle ofensivo Darian Kinnard de Kentucky llegó en la quinta ronda. Los Jefes cerraron sus selecciones con tres jugadores en la séptima ronda. Primero, eligieron a Jaylen Watson de Washington State. Luego agregaron al corredor Isaih Pacheco de Rutgers y cerraron con el safety Nazzeh Johnson de Marshall. “Tuvimos un buen draft porque atacamos nuestras necesidades con jugadores de talento que deben ser de impacto inmediato”, dijo el manager general Brett Veach.
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
SERVICIOS
SERVICES
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
AVISOS PUBLICOS
16 5/12/22
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
INVITATION FOR BIDS:
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128 EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed bids for: IFB 22-017 Toilet Partition Replacement & Upgrades. Sealed bids should be addressed to: Purchasing Department, Board of Education, 2010 N. 59th Street, Room 370, Kansas City, KS 66109 “IFB No. 22-017 – “Toilet Partition Replacement & Upgrades“ Bids will be opened 5/12/22 @ 10:00 AM in the Purchasing Office. Bid Documents are available at the Purchasing Department Office, at the above-address between 8 AM and 4 PM, M-F. Bid Documents are posted at http://www.kckps.org/index. php/invitation-for-bids.
SERVICIOS
SERVICES
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
TRADUCCIONES / TRANSLATIONS
Si necesitas traducciones de calidad de español a inglés. If you need professional translations from English into Spanish.
2más2KC • (913) 432-3486
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
We MOW, prune, trim and shape bushes and trees (small, large, easy, difficult). Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
¿Funciona la publicidad?
ACABA DE HACERLO 2más2KC (913) 432-34866
MBE / WBE INVITATION TO BID JE Dunn has been preselected to bid the KCKPS WP 13 Carl B Bruce Middle School North Field Project. This project is a renovation of an existing grass field to regrade site, add irrigation, asphalt walking trail and fencing to create playing fields for the Middle School. Project is located next to existing Carl B Bruce Middle School in Kanas City, KS. Project will include 8’ wide asphalt walking trail, regrading site, irrigation system and fencing. Work will start in Fall 2022 and Substantial Completion is planned for end of October 2022. MBE/WBE participation is encouraged. Bidding Documents may also be viewed and/or obtained electronically at www.buildingconnected.com. Bids will be received until 2:00 PM on 05.26.2022 by JE Dunn at Kansas City Kansas Public Schools at 2010 N. 59th St. Kansas City, KS 66104. Please direct all Bids to the attention of Daniel Foye. Bids can also be submitted via Building Connected with the exception of Fencing, which must be delivered in a sealed envelope. A Pre-bid Conference will be held virtually at 2:00 PM on 05.12.22 for the purpose of answering any questions from prospective Bidders regarding the Scopes of Work on the Project. Attendance is strongly recommended. No other Pre-Bid Conference will be held. Please email daniel.foye@jedunn.com for a link to the invitation. Bid Opening will start at 2:00 PM. on May 26, 2022 in person if you would like to join. EOE/M/F/Vet/Disabled