Marzo Mes de la Mujer
VOLUME 8, ISSUE 13, MARCH 31, 2022 BUSINESS: facebook.com/2mas2KC Improve your financial Twitter, Tumblr, Linkedin, health pág.3 issuu, Pinterest, Instagram HEALTH: Spring allergies or MOTHER OWL: COVID? The kingdom is at pág.6 CURIOSIDADES: Destinos exóticos
pág.8
he
llt
4A
co
m
m
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER
hand
Exhibit showcases elder “Wishes” Exhibición muestra “deseos” de los mayores
By Jesús López-Gómez
he wish to go home is universal, TProgram but it carries a special valence for Manager and Health Ethics
Education Promoter Polo Camacho. That’s one of written expressions — essays called “wishes” that have been brought to life alongside accompanying art — expressed in Art of the Wish, an exhibition organized through his center showcasing writing from people in the last chapters of their lives. For him, it’s a deceptively simple expression. It recalls the stage four cancer patient the center was working with who was being first offered and then pushed into an aggressive treatment. Working as an advocate for this patient, Camacho remembered, “She said, ‘Just take me home. Don’t keep me here.’” “For me, that wish [to go home] is powerful,” he said. “It resonates with people in the mundane sense,” he said, like the wish to be home with your dog after a long day.
Art of the Wish: An exhibit celebrating stories that matter and wishes that change lives. May 12, 2022 Leedy-Voulkos Art Center 2012 Baltimore Kansas City, Mo https://artofthewishraffle. eventgroovefundraising.com/ ad7769/Campaign/Details This wish is one of 71 that appear at the exhibit. Visitors will get acquainted with wishes from a range of elder voices, including one speaking under the pseudonym Stormy. Despite the nickname, Stormy is a friendly person who’s been putting friendliness and smiles into the world seeking the same. She writes that her wish is to have them returned. The exhibit may seem like an unusual project for the Center for Practical Bioethics, an organization that focuses on advocacy for elder patients. The center
pág.5
Rincón Vida Saludable: Mass COVID center will be replaced with mobile sites pág.11 exposición. Los visitantes se familiarizarán con los deseos de una variedad de voces de personas mayores, incluida una que habla bajo el pseudónimo de Stormy. A pesar del apodo, Stormy es una persona amigable que ha puesto cordialidad y sonrisas en el mundo buscando lo mismo. Ella escribe que su deseo es que le sean devueltos. La exhibición puede parecer un proyecto inusual para el Center for Practical Bioethics, una organización que se enfoca en la defensa de los pacientes
has been a key actor in the development of federal laws surrounding end of life care. l deseo de volver a casa es universal, pero tiene un valor especial para In fact, the exhibit is philosophically el Gerente del Programa y Promotor very much in keeping with the center’s de Educación de Ética en la Salud, mission. Polo Camacho. Ésa es una de las mayores. El centro ha sido un actor Camacho said the Center for expresiones escritas –ensayos clave en el desarrollo de leyes federales Practical Bioethics’ Bioethics’ work as llamados “deseos” que han relacionadas con el cuidado al final de la patient advocates cencobrado vida junto con el vida. ters around listening, a arte que los acompaña– practice that he said De hecho, la exhibición está expresada en Arte del mirrors what visitors are filosóficamente muy en consonancia con Deseo, una exposición being asked to do at the la misión del centro. organizada a través de exhibit: listen. Camacho comentó que el trabajo del su centro que muestra “I think that’s the key Centro de Bioética Práctica como escritos de personas en there: listening,” he said. defensores de los pacientes, se centra en los últimos capítulos de “In Spanish, we have a escuchar, una práctica que, según refirió, sus vidas. sayPara él, es una expresión ing: Marco Polo Camacho aparentemente simple. you Le recuerda a la paciente de die twice, cáncer en etapa cuatro con la que once when estaba trabajando el centro a quien you physically primero se le ofreció y luego se le die and again presionó hacia un tratamiento agresivo. when you’re Trabajando como defensor de esta forgotten.” paciente, Camacho recordó: “Ella dijo: “This is a community that feels forgotten, like they’re not being listened to,” he said. Through Artists Andy Newcom (left) and Marn Jensen (right) the exhibit, visirefleja lo que se les pide a los visitantes tors will “engage with them.” que hagan en la exhibición: escuchar. “They deserve to be listened to,” he “Creo que ahí está la clave: escuchar. En said. español tenemos un dicho: Mueres dos veces, una cuando falleces físicamente y otra cuando te olvidan”. “Ésta es una comunidad que se siente olvidada, como si no la estuvieran escuchando”, dijo. A ‘Sólo llévame a casa. No me través de la dejes aquí’”. exhibición, los “Para mí, ese deseo [de visitantes “se volver a casa] es poderoso. relacionarán Resuena con la gente en con ellos”. el sentido mundano”, dijo, “Ellos como el deseo de estar en merecen ser casa con tu perro después escuchados”. de un largo día. Este deseo es uno de los 71 que aparecen en la
E
2 3/31/22
Editorial Being neutral EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
any people would assume that “being neutral” is all M about “staying out of it”. It should mean that you are not agreeing with anyone and you are not choosing
Ser neutral
M
ucha gente supone que “ser neutral” significa “mantenerse al margen”. Debería significar que no any sides in an argument between two opposites. In other words, being neutral should mean that you are not estás de acuerdo con nadie y que no eliges ningún bando en una discusión entre dos contrarios. En otras palabras, favoring any side of a conflict. ser neutral debería significar que no se favorece a ningún But in today’s Western world, saying that you are “neu- bando en un conflicto. tral” is often interpreted as if you are either in favor of one side or another. Being in favor of something means Pero en el mundo occidental actual, decir que eres “neutral” being against something else, and being against some- se interpreta a menudo como si estuvieras a favor de un thing means being in favor of the opposite. So, the true bando o de otro. Estar a favor de algo significa estar en contra de otra cosa, y estar en contra de algo significa estar problem is that today’s world doesn’t really allow for a favor de lo contrario. Así que el verdadero problema es people to be neutral. You are either pro-something or against it, and you either believe in it or you don’t, there que el mundo actual no permite realmente que la gente sea neutral. O se está a favor de algo o se está en contra, o se is no in-between. cree en ello o no se cree, no hay un punto intermedio. And yet, does this really make sense to all of us? Sin embargo, ¿tiene esto realmente sentido Arguably, most people are not para todos nosotros? informed enough to be either Podría decirse que in favor of, or against la mayoría de la something. More gente no está lo importantly, asking suficientemente people to choose informada como between one para estar a side or anothfavor o en er makes it contra de seem like a algo. Y lo moral decique es más sion where importante, one thing is pedir a la gente right and the que elija entre other is wrong, un lado u otro and the fact that hace que parezca una there are only two decisión moral en la que options means that there una cosa está bien y la otra is in fact a right and wrong está mal, y el hecho de que sólo answer. haya dos opciones significa que de hecho So, in the end, we are left to ask what “behay una respuesta correcta y otra incorrecta. ing neutral” actually means. In the worst Así que al final, nos queda preguntarnos case, it means choosing “the lesser of two qué significa realmente “ser neutral”. En el evils” (as they say). But at the end of it all, peor de los casos, significa elegir “el menor we can always break down, and in the best de los males” (como se dice). Pero al final, case, it means choosing the best of both siempre podemos romper, y en el mejor sides without choosing either. de los casos, significa elegir lo mejor de ambos lados sin Think about this issue whenever you are asked if you are elegir ninguno. on one side or another, or when people ask if you believe Piensa en esta cuestión cada vez que te pregunten si estás in one thing or its opposite. At the end of the day, it’s en un bando o en otro, o cuando la gente te pregunte si not so hard to think of a middle ground and say that crees en una cosa o en la contraria. Al final, no es tan difícil this is your position. pensar en un término medio y decir que ésa es tu posición.
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
... ...¡Qué guapa!, ¿estrenando? _Nooo, Vel Rosita. _ Ay comadre, ese anuncio es más viejo que la Castañeda. _¿Ah, sí? _Sí, es como de los 70’s, así que si usted lo conoce es que usted tiene como… _Ya, ya, ya... olvídelo pues. _Tanto tiempo sin verla ¿cómo ha estado? _Pues ahí, pasándola. _La veo muy mejorada, ¿está a dieta? _ Síii, ya llevo como 8 libras. _¿O sea que ya sólo le sobran como 80? _Ja, ja, ja. Muy chistosita. _La verdad se ve bien, porque ya parecía tamalito oaxaqueño. _ Pues para que le digo que no, si sí. Es que una se descuida. _Sí, cuando usted se casó estaba flaca. ¿no? _Sí. Era talla “ese”. _Y ahora es talla ¡“ele”...fante! _Pos que se trae, amaneció muy viborita. _Es broma comadrita, es broma. Dígame usted qué hacía antes de conocer a su marido. _¡Menos corajes!
_No, que ¿a qué se dedicaba? _Estudiaba MMC. _¿MMC? _ Sí, “Mientras Me Caso”. _ Pues sí, como muchas. _Sí, pero algunas ¡acaban hasta el doctorado! _¡Así estarán! Por cierto que le quedó muy bonito su pelo rubio, pero se le ven las raíces. _¡¿Dónde?! _En la cara… ¡sus raíces prehispánicas! _¡Pinche comadre gacha!
FRASE DE LA SEMANA:
“Observa sin juzgar. Las cosas no son como parecen ser”.
- Roxana Jones
“Observe without judgment. Things are not as they appear to be.”
3 3/31/22
NEWS / Noticias How to improve your financial health Cómo mejorar tu salud financiera
•Crea un plan de dinero. Este plan es una guía que detalla cómo deseas utilizar tus ingresos mensuales. Debe considerar el dinero que deseas ahorrar y el que deseas gastar. A medida que agregas tu lista de gastos, revisa a dónde va tu dinero y si tus gastos están en línea con las metas financieras que has establecido. Busca formas de reducir o eliminar los gastos para que tu dinero pueda usarse en cosas que son importantes para ti, como ahorrar para el pago inicial de un automóvil o una casa, o comprar un artículo de tu lista de deseos. •Amplía tus conocimientos financieros. Explora formas de sentirte más cómodo con el dinero y toma el control de tu futuro financiero. Tu relación con el dinero y cómo te sientes al respecto conforman tu historia de dinero. Las historias de dinero involucran emociones, creencias y experiencias con el dinero desde la infancia hasta la edad adulta. Comienza dedicando de 10 a 20 minutos cada día a explorar temas relacionados con el dinero o las finanzas personales para ayudar a construir tu base de conocimientos. Puedes hacerlo escuchando podcasts, leyendo libros, navegando en sitios web de finanzas personales acreditados o explorando los recursos de educación financiera proporcionados por tu institución financiera. Si necesitas un enfoque más personalizado para desarrollar una mejor relación con tus finanzas, explora la posibilidad de trabajar con un asesor financiero. Él/ella puede trabajar contigo en una variedad de habilidades fundamentales de administración de dinero. Por ejemplo, un entrenador financiero puede ayudarte a superar la ansiedad financiera o idear una estrategia de pago de deuda. El entrenador puede ayudar a guiarte, enseñarte, capacitarte y desafiarte para que te conviertas en un usuario de dinero inteligente. Al determinar tu salud financiera, recuerda que las finanzas personales son personales. Las decisiones financieras que tomes hoy impactan tu salud financiera general. Determina cómo es el éxito financiero para ti e incorpora atención plena, recursos y otras estrategias financieramente beneficiosas para ayudarte a mejorar tu relación con tus finanzas. Encuentra consejos y recursos adicionales para ayudarte a administrar tu dinero en bekinly.com. Fotos cortesía de Getty Images
es, review where your money is going and if your spending is in line with the financial goals you’ve set. Look for ways to reduce or eliminate spending so your money can be used for things that are important to you, like saving for a down payment on a car or home, or purchasing an item from your wish list. •Expand your financial knowledge. Explore ways to become more comfortable with money and take control of your financial future. Your relationship with money and how you feel about it make up your money story. Money stories involve emotions, beliefs and experiences with money from childhood to adulthood. Start by spending 10-20 minutes each day exploring topics around money or personal finances to help build your knowledge base. You can do this by listening to podcasts, reading books, browsing reputable personal finance websites or exploring financial education resources provided by your financial institution. If you need a more personalized approach to developing a better relationship with your finances, explore working with a financial coach. He/ she can work with you on a range of fundamental money management skills. For example, a financial coach can help you overcome financial anxiety or come up with a debt repayment strategy. The coach can help guide, teach, empower and challenge you to grow into a savvy money user. When determining your financial health, remember personal finance is personal. The financial decisions you make today impact your overall financial health. Determine what financial success looks like for you and incorporate mindfulness, resources and other financially beneficial strategies to help improve your relationship with your finances. Find additional advice and resources to help you manage your money at bekinly.com.
financial Yas our health is just important as
your physical and mental health. Money affects almost every aspect of your life and can be the determining factor in many of your day-to-day decisions. Being financially healthy isn’t just about how much money you have in the bank. It also encompasses your financial capability and how you feel about money or how money makes you feel. Start by doing a self-check to determine your financial health. Look at where your accounts currently stand, including the statuses and balances. The balances in your accounts can be used to calculate your net worth, which is a numerical indicator of your overall financial health from an accounting standpoint. Also consider your feelings and relationship with money, including the emotions you experience when someone brings up topics involving money. Then determine if you are a saver or spender. Understanding how you feel about your finances and why you have these feelings can help you improve your overall financial health along with these tips from the financial experts at kinly, a financial services company helping Black America build generational wealth. •Set financial goals. To improve your financial health, start by setting short-term, mid-term and long-term financial S.M.A.R.T. (specific, measurable, achievable, relevant, time bound) goals. This can help you be more specific, provide a way to measure your progress, allow you to create a plan to make things more achievable, ensure your goals are in line with other objectives and provide deadlines, so your financial goals don’t get lost in the shuffle of day-to-day life. •Create a money plan. This is a guide that details how you want to use your income monthly. This plan should consider the money you want to save and the one you want to spend. As you add your list of expens-
salud financiera es tan importante tu salud física y mental. El Tdineroucomo afecta casi todos los aspectos de
tu vida y puede ser el factor determinante en muchas de tus decisiones del día a día. Ser financieramente saludable no se trata sólo de cuánto dinero tienes en el banco. También abarca tu capacidad financiera y cómo te sientes con respecto al dinero o cómo te hace sentir el dinero. Comienza por hacer una autoevaluación para determinar tu salud financiera. Ve la situación actual de tus cuentas, incluidos los estados y saldos. Los saldos de tus cuentas se pueden utilizar para calcular tu patrimonio neto, que es un indicador numérico de tu salud financiera general desde el punto de vista contable. Considera también tus sentimientos y relación con el dinero, incluidas las emociones que experimentas cuando alguien saca a relucir temas relacionados con el dinero. Luego determina si eres ahorrador o gastador. Comprender cómo te sientes acerca de tus finanzas y por qué tienes estos sentimientos puede ayudarte a mejorar tu salud financiera general junto con estos consejos de los expertos financieros de kinly, una compañía de servicios financieros que ayuda a generar riqueza generacional. •Establece metas financieras. Para mejorar tu salud financiera, comienza por establecer metas financieras S.M.A.R.T. (específicas, medibles, alcanzables, relevantes, con límite de tiempo) a corto, mediano y largo plazo. Esto puede ayudarte a ser más específico, proporciona una manera de medir tu progreso, te permite crear un plan para hacer que las cosas sean más alcanzables, garantiza que tus metas estén en línea con otros objetivos y proporciona plazos para que tus metas financieras no se pierdan en la confusión de la vida cotidiana.
¡¡Desde León León Guanajuato Guanajuato ¡¡Desde a Kansas Kansas City City llega llega a NOKOTA HORSE HORSE BOOTS!! BOOTS!! NOKOTA
¡¡Botas para toda la familia. La más flexible, ligera y cómoda del mundo!! Próxim
¡Tienda
Marque
amente
en líne
zBoots
Horario: Lun.-Vie. 11am-8pm (martes cerrado) • Sáb. 10am-8pm • Dom. 11am- 5pm
a!
.com
3005 Strong Ave., Kansas City, KS 66106• (913) 281-1425
4 3/31/22
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez
Meta will open an $800 million data center in Kansas City, Mo. The center will open in 2024 and require 100 permanent positions to operate. The site will operate entirely on renewable energy, the company said. (Photo KSHB)
The U.S. Census estimates that it missed around 5 percent of the nation’s Latino population, according to the federal bureau. Who’s to blame? Director Robert Santos, a critic of the population survey before ascending to the post, laid the blame on former president Donald Trump and his attempts to “sabotage” through effort like adding a citizenship question to the questionnaire.
Meta abrirá un centro de datos de $800 millones en Kansas City, Mo. El centro abrirá en 2024 y requerirá 100 puestos permanentes para operar. El sitio operará completamente con energía renovable, dijo la compañía.
El Censo de EE.UU. estima que se perdió alrededor del 5% de la población latina del país, según la oficina federal. ¿De quién es la culpa? El director Robert Santos, un crítico de la encuesta de población antes de ascender al cargo, culpó al ex presidente Donald Trump y sus intentos por “sabotear” a través de esfuerzos como agregar una pregunta de ciudadanía al cuestionario.
Google Fiber workers in Kansas City, Mo., will unionize. What’s behind it? Workers have complained of poor working conditions and low pay to Engadget. The union has been registered with the National Labor Relations Board as of last week.
Los trabajadores de Google Fiber en Kansas City, Missouri, se sindicalizarán. ¿Qué hay detrás? Los trabajadores se han quejado de las malas condiciones laborales y los bajos salarios a Engadget. El sindicato ha sido registrado en la Junta Nacional de Relaciones Laborales desde la semana pasada.
The top concern of Latino voters in March 2022: inflation, according to Axios’ polling. Previously, the top issue was the pandemic in December.
La principal preocupación de los votantes latinos en marzo de 2022: la inflación, según encuestas de Axios. Anteriormente, el tema principal era la pandemia en diciembre.
For Mother's Day!
Having trouble picturing what’s going on in Ukraine? Think St. Louis. Journalist Anna Yakutenko, a native of the country who spent time in Missouri, shared the comparison with KCUR in an update on the country this week. She did a stint with KCUR through a University of Missouri fellowship. “When I packed, it was actually one of the few times that I cried, because I was packing some stuff considering that, ‘What if I’m not coming back?’ Like, ‘what should I take with me?’”
¿Tiene problemas para imaginar lo que está pasando en Ucrania? Piense en St. Louis, La periodista Anna Yakutenko, nativa del país que pasó un tiempo en Missouri, compartió la comparación con KCUR en una actualización sobre el país esta semana. Hizo una temporada con KCUR a través de una beca de la Universidad de Missouri. “Cuando empaqué, en realidad fue una de las pocas veces que lloré, porque estaba empacando algunas cosas pensando en ‘¿Qué pasa si no vuelvo?’ Como, ‘¿qué debo llevar conmigo?’”
Saturday May 7th, First session 12pm-2pm Second session 2pm-4pm.
Individual tickets $45 Couples $60 tickets!
7513 Troost Ave, Kansas City, MO 64131
Celebrate mom and support a good cause Festeja a mamá y apoya una buena causa Buy your tickets at (compra tus boletos en): en): airrkc.org let's celebrate
15 april 2022
5 3/31/22
SOCIETY / Sociales
Mother Owl Speaks
3608 S. Noland Road, Ste. C Independence, MO 64055
Kathy Julio
(816) 876-7336
The kingdom is at hand! ¡El reino está cerca!
John 3:16 - “For God so loved the world, that he gave his only begotten Son, that whosoever believeth in him should not perish, but have everlasting life.” hildren in Sunday school classes all over the world can recite this Bible verse by heart. The general understanding of this scripture is that through Christ’s death, we can receive everlasting life.
L
Everlasting life. Now this isn’t just about life after death. Everlasting means eternal. And eternal means the past, the present, and the future. Christ’s pure sacrifice of love as a payment for our offenses was about making every part of our life happy, not later in some future moment after we are dead. Everlasting is about today! Now to explain life. How many people on this earth can say they are truly happy? The harsh reality is that many people in this world walk around miserable, trapped in their emotions of fear, sadness, guilt, or anger. After listening to a person who has shared their sufferings with me, many times all I can say is, “That’s no life. You’re walking around dead inside.” God meant for us to have abundant life, not perish in a slow death. A life filled with peace and happiness. A life of wisdom and understanding. The greatest joy in life is to love and be loved. Life is about your joy!
Vida Eterna. Ahora bien, esto no se trata sólo de la vida después de la muerte. Eterno significa sin fin. Y eterno significa el pasado, el presente y el futuro. El puro sacrificio de amor de Cristo como pago por nuestras ofensas fue hacer feliz cada parte de nuestra vida, no más adelante en algún momento futuro después de que hayamos muerto. ¡Eterno se trata de hoy! Ahora para explicar la vida. ¿Cuántas personas en esta tierra pueden decir que son verdaderamente felices? La dura realidad es que muchos en este mundo deambulan por ahí miserables, atrapados en sus emociones de miedo, tristeza, culpa o ira. Después de escuchar a una persona que ha compartido sus sufrimientos conmigo, muchas veces todo lo que puedo decir es: “Eso no es vida. Estás deambulando muerto por dentro”. Dios quería que tuviéramos una vida abundante, que no falleciéramos en una muerte lenta. Una vida llena de paz y felicidad. Una vida de sabiduría y entendimiento. La mayor alegría en la vida es amar y ser amado. ¡La vida es acerca de tu alegría! Entonces, ¿cómo obtendremos esta vida eterna de gozo ... una vida limpia de
EMPIECE SU CASO AHORA
¿Casado con un ciudadano o residente? ¿Tienen problemas matrimoniales? ¡Se puede arreglar! ¡Permisos de trabajo en seis meses y su residencia sin salir del país!
C
Juan 3:16 – “Tanto amó Dios al mundo, que le dio a su Hijo único, para que todo el que crea en él, no perezca, sino que tenga vida eterna”. os niños en las clases de la escuela dominical en todo el mundo pueden recitar este versículo de la Biblia de memoria. La comprensión general de esta escritura es que, a través de la muerte de Cristo, podemos recibir la vida eterna.
Rivergate Building, 600 Broadway Blvd Ste. 250 Kansas City, MO. 64105
www.jpiedralaw.com (816) 895-6363
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe basarse únicamente en anuncios.
So how do we obtain this everlasting life of joy… a life clean from the miseries of the past, filled with peace in the present, and radiating with hope for greater things to come? The answer to this question is found in the next verse, John 3:17 “For God sent not his Son into the world to condemn the world; but that the world through him might be saved.” God did not send Christ to condemn us. We know this because Christ’s life was not about condemnation. Again, Christ was about love, acceptance, compassion, and forgiveness. So why are Christians and non-Christians alike condemning each other, shaming those who are different from them when we are all different from each other? Judging those who have made mistakes when we all have made mistakes? It is this shaming and blaming that makes life on earth a living hell. We have created a world where getting offended and offending others is encouraged. A world where people walk around anxious about what other people think about them. Moreover, because we are not connected to each other, people become more desperate when they have to deal with real troubles … troubles with illness, employment, or overbearing debt collectors. You know what? Life is life. And regardless of what you look like or where you came from, life is fair. Why? Because everybody suffers. Be at peace with your fellow man. Live in harmony with the earth and nature. Look for order in the chaos and stay calm in the storm. Live like Christ and you will have a life like Christ’s. Because the Kingdom of Heaven is happiness in the struggle and joy in the abyss! The key is to learn not to suffer in vain. Next time see how Jesus became a force, starting with the wedding in Cana, in Chapter 8 of The Greatest Love Story of All.
Mother Owl
las miserias del pasado, llena de paz en el presente, e irradiando esperanza de cosas mayores por venir? La respuesta a esta pregunta se encuentra en el versículo siguiente, Juan 3:17 – “Porque Dios no envió a su Hijo al mundo para condenarlo, sino para salvarlo por medio de él”. Dios no envió a Cristo para condenarnos. Lo sabemos porque la vida de Cristo no fue sobre la condenación. Una vez más, Cristo se trataba de amor, aceptación, compasión y perdón. Entonces, ¿por qué los cristianos igual que los no cristianos se condenan mutuamente, avergonzando a los que son diferentes de ellos cuando todos somos diferentes unos de otros? ¿Juzgando a aquellos que han cometido errores cuando todos hemos cometido errores? Es esta vergüenza y culpa lo que hace la vida en la tierra un infierno viviente. Hemos creado un mundo donde ofenderse y ofender a otros es alentado. Un mundo donde la gente camina ansiosa por lo que otros piensan de ellos. Además, debido a que no estamos conectados entre sí, las personas se vuelven más desesperadas cuando tienen que lidiar con dificultades reales ... problemas con enfermedades, el empleo, o los cobradores de deudas autoritarios. ¿Sabes qué? La vida es la vida. Y sin importar cómo te veas o de dónde viniste, la vida es justa. ¿Por qué? Porque todo el mundo sufre. Estate en paz con tus semejantes. Vive en armonía con la tierra y la naturaleza. Busca el orden en el caos y mantén la calma ante la tormenta. Vive como Cristo y tendrás una vida como la de Cristo. ¡Porque el Reino de los Cielos es alegría en la lucha y gozo en el abismo! La clave es aprender a no sufrir en vano. La próxima vez ve cómo Jesús se convirtió en una fuerza, comenzando con las Bodas en Caná, en el Capítulo 8 de La Historia del Amor más Grande de Todos.
Madre Búho
¡The Maids de Kansas City está contratando ahora! – Pago inicial de $15 por hora, $15.50 para conductores. – Coche proporcionado por la empresa. – No noches ni fines de semana. – Vacaciones y días festivos pagados. – Seguro dental y de visión gratis. – Puestos disponibles en las ubicaciones de North Kansas City y Overland Park. – Posiciones de medio tiempo y tiempo completo disponibles.
Solicite hoy llamando al 913-568-8642 ó en línea en maids.com/careers
6 3/31/22
SOCIETY / Sociales Spring is here! Is that sniffle spring allergies or COVID symptoms?
¡La primavera está aquí! ¿Son alergias primaverales o síntomas de COVID?
quaint ourselves with these symptoms and know where to go in case we need to get tested for COVID-19. People with these symptoms may have COVID-19 instead of seasonal allergies: •Headache •Cough •Muscle Aches •New loss of smell and taste •Fever •Chills •Runny Nose •Sore Throat •Shortness of breath •Diarrhea •Nausea and vomiting People with COVID-19 have had a wide range of symptoms reported – ranging from mild symptoms to severe illness. Symptoms may appear 2-14 days after exposure to the virus. Anyone can have mild to severe symptoms. Here’s updated information on where to get a COVID test in Wyandotte County:
también son síntomas de COVID-19. Es hora de volver a familiarizarnos con estos síntomas y saber a dónde ir en caso de que necesitemos hacernos la prueba de COVID-19. Las personas con estos síntomas pueden tener COVID-19 en lugar de alergias estacionales: •Dolor de cabeza •Tos •Dolores musculares •Nueva pérdida del olfato y el gusto •Fiebre •Escalofríos •Nariz que moquea •Dolor de garganta •Dificultad para respirar •Diarrea •Náuseas y vómitos Personas con COVID-19 han informado una amplia gama de síntomas, que van desde síntomas leves hasta enfermedades graves. Los síntomas pueden aparecer de 2 a 14 días después de la exposición al virus. Cualquiera puede tener síntomas de leves a severos. Aquí hay información actualizada sobre dónde obtener una prueba de COVID en el condado:
is officially here! And for many of us, that can mean seasonal allergies La primavera está oficialmente aquí! Y para muchos de nosotros, eso puede Softenpring come with the warmer weather. But the sniffles, coughs and runny nose that ¡significar que las alergias estacionales vienen con el clima más cálido. Pero los signal seasonal allergies are also symptoms of COVID-19. It’s time to reac- resfriados, la tos y la secreción nasal que a menudo indican alergias estacionales
UGPHD’s Kmart & Armory sites closing on March Don’t forget - the last day for COVID-19 testing at the Unified Government Public Health Department’s testing and vaccination facility at the former Kmart site was March 30. This was the site at 7836 State Avenue in KCK. In addition, the Kansas Department of Health and Environment (KDHE) announced that the last day for COVID-19 testing at the Armory, located at 100 S. 20th Street in KCK, is Thursday, March 31.
Sitios Kmart y Armory de UGPHD cierran en marzo
No lo olvide: El último día para la prueba de COVID-19 en el centro de pruebas y vacunación del Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado en el antiguo sitio de Kmart fue el 30 de marzo. Este era el sitio en 7836 State Avenue en KCK. Además, el Departamento de Salud y Medio Ambiente de Kansas (KDHE) anunció que el último día para la prueba de COVID-19 en el Armory, ubicado en 100 S. 20th Street en KCK, es el jueves, 31 de marzo.
Where to get tested
Dónde hacerse la prueba
Where to get vaccinated
Dónde vacunarse
• For COVID Testing locations please visit www.wycokck.org/covid-19 and click on “COVID-19 Test Info” • Additional testing locations can also be found by visiting KnowBeforeYouGoKS.com. • Now residents can order two sets of 4 free COVID At-Home test by visiting COVIDTests.gov. Anyone who ordered their first set of tests before March 7, 2022, can now order a second set. The UGPHD encourages Wyandotte County residents to watch social media for updates on pop-up vaccination and testing events throughout the community. They can do this by visiting the UGPHD Facebook and Twitter pages (@UGHealthDept) for the latest information.
Wyandotte county residents have several ways to find free COVID vaccinations and testing, including: • UGPHD department at 619 Ann Avenue in KCK. –COVID vaccines are available by appointment only for anyone five years and older. –Call (913) 573-8855 to make an appointment. –Booster shots for those 12 and older are also available. • Find other COVID vaccination sites at vaccines.gov. • Find additional information at WycoVaccines.org.
It’s still important to get tested and vaccinated!
According to the CDC’s county-by-county online database, which evaluates several metrics to determine each county’s current COVID community level, Wyandotte County has a “HIGH” level of community COVID-19. The CDC recommends the following guidelines to help stop the spread of COVID in our community: • Wear a mask indoors in public • Stay up to date with COVID-19 vaccines • Get tested if you have symptoms • Additional precautions may be needed for people at high risk for severe illness For more information and latest statistics on the status of COVID-19 in Wyandotte County, visit WycoVaccines.org.
Community calendar
Here are details on upcoming COVID-19 vaccination and testing events in our community: • Cross-Lines Community Outreach at 646 South 7th Street is providing free COVID testing and/or vaccinations every Monday through the end of April. Hours are Mondays from 8 a.m. to 1 p.m. Booster shots are available for those age 12 and older. No appointment needed. • El Centro, in cooperation with Swope Health and MercCo+op, is hosting a vaccination clinic on Monday, April 4th, from 4 to 7 p.m., at MercCo+op, located at 501 Minnesota Ave. in KCK. Vaccines are available for anyone 5 years and older. Youth 5 to 17 must have consent from a parent or guardian. No appointment is needed and there is no cost. In addition, event organizers will have $25 gift cards for any Wyandotte County residents who get vaccinated for the first time or who receive their booster shot. • Kansas City Area Transit Authority (KCATA). Free COVID-19 testing is now available at location at 849 N. 47th Street in KCK (47th and State Avenue). These are free, PCR tests. Schedule your appointment at curative.com. • Find other COVID vaccination sites at vaccines.gov.
• Para ubicaciones de pruebas de COVID, visite www.wycokck.org/covid-19 y haga clic en “COVID-19 Test Info”. • También se pueden encontrar lugares de prueba adicionales visitando KnowBeforeYouGoKS.com. • Ahora los residentes pueden solicitar dos juegos de 4 pruebas caseras gratuitas de COVID visitando COVIDTests.gov. Cualquiera que haya pedido su primer conjunto de pruebas antes del 7 de marzo de 2022, ahora puede solicitar un segundo conjunto. UGPHD alienta a los residentes del condado de Wyandotte a ver las redes sociales para obtener actualizaciones sobre eventos emergentes de vacunación y pruebas en toda la comunidad. Pueden hacerlo visitando las páginas de Facebook y Twitter de UGPHD (@UGHealthDept) para obtener la información más reciente.
Los residentes del condado de Wyandotte tienen varias formas para encontrar vacunas y pruebas de COVID gratuitas, que incluyen: • Departamento de UGPHD en 619 Ann Avenue en KCK. –Las vacunas de COVID están disponibles sólo con cita previa para cualquier persona de cinco años o más. –Llame al (913) 573-8855 para hacer una cita. –También están disponibles vacunas de refuerzo para mayores de 12 años. –Encuentre otros sitios de vacunación contra el COVID en vacunas.gov. –Encuentre información adicional en WycoVaccines.org.
¡Todavía es importante hacerse la prueba y vacunarse!
Según la base de datos en línea condado por condado de los CDC, que evalúa varias métricas para determinar el nivel comunitario actual de COVID de cada condado, el condado de Wyandotte tiene un nivel comunitario “ALTO” de COVID-19. CDC recomienda las siguientes pautas para ayudar a detener la propagación de COVID en nuestra comunidad: • Use una máscara en interiores públicos • Manténgase al día con las vacunas COVID-19 • Hágase la prueba si tiene síntomas • Es posible que se necesiten precauciones adicionales para las personas con alto riesgo de enfermedad grave. Para más información y las estadísticas más actualizadas sobre el estado del COVID-19 en el condado de Wyandotte, visite WycoVaccines.org.
Calendario comunitario
Aquí hay detalles sobre los próximos eventos de vacunación y pruebas de COVID-19 en nuestra comunidad: • Cross-Lines Community Outreach, en 646 South 7th Street ofrece pruebas y/o vacunas gratuitas de COVID todos los lunes hasta finales de abril de 8 a.m. a 1 p.m. Las vacunas de refuerzo están disponibles para personas mayores de 12 años. No se necesita cita. • El Centro, en cooperación con Swope Health y MercCo+op, está organizando una clínica de vacunación el lunes, 4 de abril, de 4 a 7 p.m., en MercCo+op, ubicado en 501 Minnesota Ave. en KCK. Las vacunas están disponibles para cualquier persona mayor de 5 años. Jóvenes de 5 a 17 años deben tener el consentimiento de un padre o tutor. No se necesita cita y no tiene costo. Además, los organizadores del evento tendrán tarjetas de regalo de $25 para cualquier residente del condado de Wyandotte que se vacune por primera vez o que reciba su vacuna de refuerzo. • Kansas City Area Transit Authority (KCATA) ya tiene disponibles pruebas PCR gratuitas de COVID-19, en su ubicación en 849 N. 47th Street en KCK (47th y State Avenue). Programe su cita en curative.com. • Encuentre otros sitios de vacunación contra COVID en vacunas.gov.
SOCIETY / Sociales
7 3/31/22
EL DEPARTAMENTO DE SALUD PÚBLICA DEL GOBIERNO UNIFICADO (UGPHD, POR SUS SIGLAS EN INGLÉS) CERRARÁ EL SITIO DE PRUEBA Y VACUNACIÓN MASIVA CONTRA EL COVID DE KMART EL 30 DE MARZO El Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado (UGPHD, por sus siglas en inglés) anunció que cerrará su sitio de pruebas y vacunación masiva de COVID en el antiguo edificio de Kmart en 7836 State Avenue el 30 de marzo de 2022.
El último día de vacunación en el sitio será el viernes 25 de marzo. El último día para la prueba de COVID-19 en el sitio será el miércoles 30 de marzo. “La primera dosis de la vacuna COVID se administró en las instalaciones de Kmart el 23 de diciembre de 2020,” dijo el Dr. Allen Greiner, director médico del UGPHD. “Cuando las instalaciones de Kmart se abrieron por primera vez, era uno de los únicos lugares en el estado de Kansas que administraba vacunas contra el COVID. Ahora, sin embargo, las vacunas son mucho más accesibles y los residentes del Condado de Wyandotte tienen muchas opciones sobre dónde ir para vacunarse o hacerse la prueba en toda la comunidad.”
DÓNDE VACUNARSE Hay varias formas alternativas en las que los residentes del Condado de Wyandotte pueden obtener sus vacunas y pruebas de COVID gratuitas, incluyendo: Las vacunas COVID están disponibles solo con cita previa para cualquier persona de cinco años o más en el departamento del UGPHD en 619 Ann Avenue en KCK Las citas están disponibles de lunes a jueves de 9 am a 4 pm Llame al (913)573-8855 para hacer una cita Las vacunas de refuerzo para 12 años y mayores también están disponibles en el UGPHD En abril se ampliará el horario de vacunación en el UGPHD Se anunciarán más detalles más tarde este mes Encuentre otros sitios de vacunación contra el COVID en vacunas.gov Encuentre información adicional en WycoVaccines.org
DÓNDE HACERSE LA PRUEBA Para ubicaciones de pruebas de COVID, visite www.wycokck.org/covid-19 y haga clic en "COVID-19 Test Info" También se pueden encontrar ubicaciones de prueba adicionales visitando www.knowbeforeyougoks.com Ahora los residentes pueden solicitar dos juegos de 4 pruebas gratuitas de COVID en el hogar visitando COVIDTests.gov. Cualquiera que haya pedido su primer conjunto de pruebas antes del 7 de marzo de 2022, ahora puede solicitar un segundo conjunto El UGPHD alienta a los residentes del Condado de Wyandotte a mirar las redes sociales para obtener actualizaciones sobre eventos emergentes de vacunación y pruebas en toda la comunidad. Pueden hacerlo visitando las páginas de Facebook y Twitter del UGPHD (@UGHealthDept) para obtener la información más reciente.
¡TODAVÍA ES IMPORTANTE HACERSE LA PRUEBA Y VACUNARSE! Según la base de datos en línea de los CDC de condado-por-condado, que evalúa varias métricas para determinar el nivel comunitario actual de COVID de cada condado, el Condado de Wyandotte tiene un nivel "ALTO" de COVID-19 comunitario. El CDC recomienda las siguientes pautas para ayudar a detener la propagación de COVID en nuestra comunidad: Use una máscara en el interior en público Manténgase al día con las vacunas COVID-19 Hágase la prueba si tiene síntomas Es posible que se necesiten precauciones adicionales para las personas con alto riesgo de enfermedad grave Para obtener más información y las últimas estadísticas sobre el estado de COVID-19 en el Condado de Wyandotte, visite WycoVaccines.org. El sitio de prueba y vacunación de Kmart cierra el 30 de marzo Encuentre ubicaciones de vacunas en vaccines.gov o WycoVaccines.org Vacúnese en el UGPHD de lunes a jueves de 9 am a 4 pm. Llame al (913) 573-8855 para hacer citas
SOCIETY / Sociales Los destinos más exóticos del mundo Fuentes: Mint57 y TipsParaTuViaje
quí te van unos cuantos destinos exóticos que encontramos en las redes, donde A la naturaleza juega con nosotros, parecen de otro mundo, son lugares únicos que hay que conocer y visitar. 1. CUEVA GRJÓTAGJÁ – ISLANDIA. Una pequeña cueva de lava que en su interior esconde un pequeño lago de aguas termales. Desde el siglo XVIII hasta la década de 1970, era una zona de baño popular. Pero con las erupciones de 1975 y 1984 la temperatura del agua subió a más de 50°C, y aunque ahora ha bajado unos grados ya no es posible tomarse un baño sin escaldarse. Ojo, para los seguidores de Juego de Tronos, ésta es la cueva donde Jon Nieve y la pelirroja salvaje dan rienda suelta al amor… con esas temperaturas no es de extrañar. 2. ISLAS SAN BLÁS – PANAMÁ. 365 pequeñas islas e islotes descansan frente a la costa sur del Caribe panameño, sólo 80 están habitadas por los indígenas Guna, quienes son sus dueños. Las islas son un auténtico paraíso virgen que nada tiene que ver con los masificados destinos caribeños para grandes multitudes, para empezar porque llegar hasta allí no es fácil, lo mejor es en avioneta que aterriza en una isla que desde el cielo no parece mayor que una moneda de 2 €. También se puede ir en velero, lo que permite ir de isla en isla descubriendo los distintos estilos de vida, sus fondos marinos y sus solitarias playas. 3. GRAND PRISMATIC SPRING, YELLOWSTONE – ESTADOS UNIDOS. El famoso Parque Nacional de Yellowstone en Wyoming nos trae recuerdos de la infancia con los dibujos del oso Yogui y es un verdadero regalo de la naturaleza, una colección de maravillas en forma de cañones, formaciones rocosas, géiseres… y por supuesto sus pintorescas fuentes termales. La más más espectacular es la Grand Prismatic Hot Spring, o la Gran Fuente Prísmica, es la mayor fuente termal de EE.UU., y la 3ª del mundo. Es tan profunda como un edificio de 10 pisos, se extiende como un campo de fútbol y los colores que regala forman un vivo arcoíris, naranja, amarillo, verde y el intensísimo azul, gracias a las bacterias termófilas. 4. PERITO MORENO – ARGENTINA. Una imponente masa de hielo azul e interminable avanza pocos centímetros cada año, en verano un amago de deshielo rompe el arco que forma con la tierra creando un espectáculo perseguido por los viajeros más curiosos. Casi en el fin del mundo, vistiendo gordos abrigos, gorros y bufanda en pleno verano, uno se asoma al glaciar y se ve envuelto en un continuo sonido del hielo crujiendo al romperse… de pronto cae un trozo del hielo en un estruendo que avisa que se acaba el mundo, y así al fina del verano vuelta a empezar. 5. LAGO RETBA – SENEGAL. Hablando de colores, está el popularmente conocido Lago Rosa, aunque su nombre original es Retba, un lago fácil de llegar desde la capital, Dakar. La magia de ese color de agua se debe a la biología –a las grandes concentraciones del alga salina Dunaliella, habituada a vivir en ambientes extremos. Su concentración salina alcanza un 40%, por ello la flotabilidad de este lago es enorme. Este alga se protege de las condiciones de radiación, salinidad y temperatura del entorno produciendo grandes cantidades de beta carotenos, y ahí está el color, que puede ir desde el rosa amarronado al fucsia, depende del día que se visite. 6. DEADVLEI, EL PANTANO MUERTO – NAMIBIA. Esta planicie de arcilla blanca brillante está rodeada de dunas de arena rojiza, formando un contraste de colores increíble. Acacias de 900 años ennegrecidas, secas, sin vida, con ramas retorcidas inmóviles ante el despiadado sol, testigos de una vida que fue y se marchó. Pero que han dejado al paisaje un regalo, convirtiéndolo en uno de los sitios preferidos de los viajeros. Este lugar se formó cuando el río Tsauchab inundaba la zona, creando piscinas temporales que permitieron que allí crecieran árboles. Cuando
8 3/31/22 el clima cambio, la sequía azotó el área, se formó el Deadvlei, para deletie de nuestros ojos ávidos de paisajes exóticos. 7. DELTA DEL OKAVANGO – BOTSUANA. Un caso inusual, único en el mundo, pues este delta fluvial no desemboca en el mar. En realidad, no es un verdadero delta fluvial, sino de un abanico de ríos que encuentran la muerte en una llanura desértica en el centro de Botsuana. Con un clima mucho más seco que en sus cabecera, los ríos que se forman al final de Okavango acaban por secarse, evaporarse… formando la magia de esta reserva natural de fauna salvaje, donde se puede observar los cinco grandes del safari: el elefante, el búfalo, el rinoceronte, el leopardo y el león, que ha tenido que adaptarse y aprender a nadar para dar caza a sus presas, ¿hay algo más exótico que un león nadador? 8. BOSQUE DE BAMBÚ – JAPÓN. El famoso bosque de bambú de Arashiyama, se encuentra en la ciudad Kamakura al noroeste de Kioto, es un hermoso bosque que sobrecoge a cuantos lo visitan. El bambú, con su forma de caña es habitual en Asia, pero en Japón es arte de su rica cultura, característico es el color clorofila que envuelve a sus visitantes, su bamboleo al mecer del viento, y el susurro que produce. Un bosque que inspira paz, parece mágico y… quizás lo es. 9. ULURU, LA ROCA – AUSTRALIA. También conocido como Ayer’s Rock, es una formación rocosa de arenisca en el centro de Australia, dentro del Uluru-Kata Tjuta National Park. Es uno de los mayores monolitos del mundo, con más de 348 metros de alto, 9 km. de contorno y 2.5 km. bajo tierra. Como un iceberg de roca en mitad del desierto australiano, no es de extrañar que para los aborígenes sea un lugar sagrado. A cualquier que se acerque a sus pies le impresionará, hipnotizará y necesitará al menos un día entero para maravillarse con sus cambios de colores, desde el malva del amanecer al rojo sangre al morir el día. 10. CAPADOCIA – TURQUÍA. Una tierra de paso para diferentes migraciones y caravanas, ha sido hogar de diferentes tipos de civilizaciones que han dejado su huella en esta particular ciudad. Fue construida con lava volcánica de diferentes erupciones, dando origen a un tipo de hogar que es más bien una cueva, puesto que los habitantes fueron taladrando la roca volcánica y creando pequeños refugios. De hecho, son más de 30 ciudades subterráneas que se abastecían de sí mismas, pues cuentan con refugios para agua, ganados y hasta sembradíos. 11. TERRAZAS DE ARROZ – CHINA. Las conocidas terrazas de la Columna del Dragón a 100 metros de altura, están compuestas de cientos de escalones y abarcan más de 100 kilómetros de todo Guilin. Es considerada zona protegida, por lo que desde hace algunos años se necesita pagar para poder visitarlo. Por sólo 100 yens se puede entrar a la ciudad y hacer el recorrido por Longsheng, una comunidad donde hacen vida los grupos étnicos encargados de cuidar y mantener los cultivos. Actualmente, se puede recorrer en globo aerostático. 12. GOZO – MALTA. En el pequeño pero colorido archipiélago de Malta se sitúa la bonita isla de Gozo, a la que se accede por ferry desde Malta. En Gozo disfrutarás de paseos por los diferentes pueblos y por la capital, Victoria. En casi cada parada necesitas darte una vuelta por las iglesias y las plazas, donde podrás escuchar excelentes historias y conseguir artesanías locales. Conoce los templos de Ggantija, unas estructuras del megalítico que datan de mucho antes de Stonehenge. 13. FUERTE AMBER – INDIA. Esta fortaleza es una de las más importantes construcciones sobre montañas de todo el país. Aquí hay una impresionante construcción de los Rajputs, una mezcla entre arquitectura hindú y musulmana. La fortaleza en pleno está compuesta de un amplio grupo de palacios, templos a diferentes dioses y un imponente jardín, uno de los principales atractivos del Fuerte. Se puede recorrer entero en un día, aunque preparate para caminar mucho. 14. AGKOR WAT – CAMBODIA. Esta ciudad en ruinas es el corazón de Camboya, y se encuentra oculta entre la selva, una variedad vegetación y está rodeada de lagunas. Es un recorrido de templos llenos de pasadizos olvidados o desconocidos que los lugareños recomiendan transitar en bicicleta. Se puede alquilar una en un pueblo vecino a sólo 5 km de la ciudad perdida. Visita el templo de Angkor Wat, el Bayón y el de Ta Prohm. Observa, también, el amanecer o el atardecer que cae sobre las edificaciones y baña los arboles imperiales.
9 3/31/22
RESTAURANTS / El Comensal
chistes de locos
Un vivo es... una persona capaz de salir de una situación en la que alguien inteligente jamás habría caído. ------------Te doy todos mis consejos, total no los estoy usando. ------------Ahorra un poco de dinero todos los meses. A fin de año te sorprenderás... de lo poquito que tienes. ------------Cuando era niño, me dijeron que cualquiera podía llegar a ser presidente; ¡ahora estoy comenzando a creerlo! ------------Vote por el candidato que menos prometa. Así quedará menos defraudado. ------------El hecho de que seas paranoico, no quiere decir que no te estén buscando. ------------El optimista es un individuo que no tiene mucha experiencia. ------------Casarse está bien. No casarse está mejor. ------------La mujer llora durante la boda y el hombre después. ------------El matrimonio es tratar de solucionar entre dos aquellos problemas que nunca hubieran surgido al estar solos. -------------
La única vez que tuve razón, fue la vez que pensé que me había equivocado. ------------Las únicas personas normales son las que uno no conoce bien. ------------Tengo suficiente dinero para el resto de mi vida. A menos que me compre algo. ------------Hay estudiantes a los que les apena ir al hipódromo y ver que... hasta los caballos logran terminar su carrera. ------------En los viejos tiempos la cerveza tenía espuma y el agua potable no… ------------Dime con quién andas, y si está buena me la mandas. ------------Me emborraché para olvidarte... ¡y ahora te veo doble! ------------Hay dos cosas que odio, el racismo y ¡el negro que vive en la esquina! ------------Si un amigo... te clava un cuchillo en la espalda, desconfía de su amistad. ------------Detrás de todo hombre que triunfa, hay una mujer sorprendida. ------------Admitiría mis errores, si tuviera alguno. ------------Ten tus ojos bien abiertos... antes del matrimonio; y medio cerrados después de él. ------------Cásate; si por casualidad das con una buena mujer, serás feliz; si no, te volverás filósofo, lo que siempre es útil para un hombre. ------------Las chicas buenas van al cielo, y las malas a todas partes. ------------Era un hombre tan flaco, pero tan flaco, que limpiaba mangueras por dentro. -------------
SUDOKUJigsaw INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón y columna y caja irregular contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, caja irregular. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución.
Un hombre sin calzoncillos es el animal más indefenso del mundo. ------------Si al primer intento no lo haces bien, el paracaidismo no es lo tuyo. ------------El tacto consiste en... saber hasta dónde se puede llegar demasiado lejos. ------------Un pesimista es alguien que... sí tiene que elegir entre dos males, elije los dos. ------------Cuando un millonario pasa a mejor vida, sus herederos también. ------------Todos deberíamos creer en algo, yo creo que me tomaré otra copa. ------------La vida es larga y útil... como un rollo de papel higiénico. ------------Haz que tu mente vuele... ¡¡¡Fuma dinamita!!! ------------Todo tiempo pasado... fue anterior. ------------Tener la conciencia limpia es... síntoma de mala memoria. ------------El que quiera celeste, que mezcle azul y blanco. ------------Era una mujer tan gorda, pero tan gorda, que cuando se ponía tacones sacaba petróleo. ------------Había un greñudo pidiendo aventón, y se para uno. -¿Me falta mucho para León? -La cola hijo, no más la cola. ------------Un tipo está en un bar y le comenta al camarero: -Pues sí. La última vez que estuve en este bar, pillé una buena borrachera. Pero así como medio en sueños, recuerdo que tenían un WC con la taza dorada ... ¿no? Y el camarero: - ¡Joaquín! ¡Aquí está el que se cagó en tu trombón! ------------1er. Acto, el hombre invisible atrapa a un ladrón. 2do. Acto, el hombre invisible atrapa a un asesino. 3er. Acto, el hombre invisible atrapa a un violador. ¿Cómo se llama la obra? Justicia con transparencia ------------Un huevo se metió a la mafia y lo quebraron. ------------Está un borracho en un fiesta y le dice a una chica: - Fea!
-Y tú... ¡¡borracho!! -Ya, pero a mí se me pasa mañana! ------------Había una mujer tan gorda, pero tan gorda, que cuando se caía de la cama, se caía de los dos lados. ------------Maripily llama por teléfono a una amiga suya con tono angustiado. -Estoy bien preocupada, sabes, el médico me dijo que me tomara tres muestras de orina; pero sólo me tomé dos. Es que eso sabe muy amargo. ------------Un hombre va a hablar con su psicólogo: - Doctor, doctor, siento que soy un perro. - ¿Y desde cuando le pasa eso? - Desde cachorro. Una vez llega un señor a un restaurante de mala muerte y pide carne al jugo. El mozo le lleva su pedido y el señor le dice: -¡Esta carne tiene mucho nervio! Y el mozo le responde: -Es que es la primera vez... que se la van a comer. ------------Un banano llegó tarde a casa y lo pelaron. ------------Estaban en una fiesta y una señora dice: -Vamos a tomarnos una foto sin Flash. Y Flash se molestó y se fue. ------------En una galera romana despiertan a los esclavos a las seis de la madrugada, y aparece un centurion. -Tengo dos noticias para vosotros, una de ellas buena y la otra mala. ¿Cuál quereis primero? -¡La buena! ¡Danos la buena primero! -Pues bueno, hoy va a venir aquí Julio César, y vais a desayunar chocolate con churros. -¡Bravo! ¡Viva Julio César! Y... ¿cuál es la otra noticia? -Que viene a hacer esquí acuático. ------------Había una mujer tan gorda, pero tan gorda, que cuando se pesaba, la balanza decía: Continuará… ------------Un señor entra en una tienda de coches y le pregunta al vendedor: -Oiga…… ¿este coche es bueno? -¡¡Buenísimo!!... ¡de fábula! Imagínese que sale usted de México a las 12 de la noche con este coche, ¿Bien?.... pues a las 3 de la mañana puede estar en Acapulco. -No me interesa ¿¿qué hago yo en Acapulco a las 3 de la madrugada?? -------------
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
10 3/31/22
RESTAURANTS / El Comensal
DURANTE ESTA TEMPORADA DE REAPERTURA ... TE RECORDAMOS
(Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Platillos y Tacos, tortas, burritos
Cortesía de:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Empanadas filled with leftovers Empanadas de guisado
• ASADA • POLLO • PASTOR • CABEZA • CARNITAS 816-842-0160 • CHORIZO • BUCHE Horario: Dom.-Jue. 10 a.m. - 7 p.m. • LENGUA • TRIPA Vie. y Sáb. 10 a.m. - 9 p.m.
(steak) (chicken) (seasoned pork) (beef head) (pork shoulder) (Mexican sausage) (pork stomach) (beef tongue) (tripe)
¡OFRECEMOS SERVICIO EN EL RESTAURANTE! ÓRDENES TO-GO y por ... Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m. THE BREAKFAST SPOT
WE ARE OPEN TO DINE IN Mon. – Fri.: 7:30am – 1pm Sat. & Sun.: 6:30am – 2pm
Ingredients:
Ingredientes:
–For dough: • 175 g unsalted butter • 350g. of wheat flour • ½ tbsp. of salt • 1 tbsp. of baking powder • ¼ to ½ cup of water • 1 egg –Leftover stews for the filling
–Para masa: • 175 g de mantequilla sin sal • 350 g. de harina de trigo • ½ cda. de sal • 1 cda. de polvo para hornear • ¼ a ½ taza de agua • 1 huevo –Guisados para el relleno
The best place to eat! 13164 State Line Rd. ¡El mejor lugar para comer! Leawood, KS. 913-257-5774 Visit our website and check our menu:
Checa nuestro menú en nuestra página: www.thebspotkc.com You can order for curbside pickup by phone or on-line on Facebook, or through: Puedes hacer tu pedido para llevar por teléfono o en línea en Facebook, o por medio de:
Preparation: –Leave the butter out of the refrigerator for 1 hour, so that it is at room temperature. –In the mixer, cream the butter. –Add little by little flour, salt and baking powder. –Incorporate the water little by little and beat until it is all incorporated and does not stick to the blades. –Shape into a large ball and cover with clear plastic wrap. –Let rest for 3 hours in the refrigerator. –Preheat the oven to 120ºC. –Cut the dough into small portions to form small balls. –On a flat surface, put a little flour and stretch each ball. –Using a round cutter (if you don’t have one use a plate, glass or a clean empty can) cut out a circle like a tortilla. –Fill with chicken or some leftover stew such as picadillo or poblano strips with cheese, just remove the excess liquid. –Fold in half and run a fork around the edge to seal. –Mix the egg in a small container and with a brush, varnish the empanadas before putting them on the previously greased tray. –Bake for 20 min.
Preparación: –Deje la mantequilla fuera de refrigerador por 1 hora, para que esté a temperatura ambiente. –En la batidora, acreme la mantequilla. –Agregue poco a poco harina, sal y polvo para hornear. –Incorpore poco a poco el agua y amase hasta que este todo incorporado y no se pegue en las aspas. –Forme una bola grande y cúbrala con plástico transparente. –Deja reposar por 3 horas en el refrigerador. –Precaliente el horno a 120ºC. –Corte la masa en pequeñas porciones para formar bolas pequeñas. –En una superficie plana, ponga un poco de harina y estire cada bola. –Con un cortador redondo (si no tiene uno use un plato, vaso o lata vacía limpia) corte un círculo como si fuera una tortilla. –Rellene con pollo o algún guisado que le sobró como picadillo o rajas con queso, sólo retire el exceso de caldillo. –Doble a la mitad y pase un tenedor por la orilla para sellar. –Mezcle el huevo en un molde pequeño y con una brocha barnice las empanadas antes de ponerlas en la charola previamente engrasada. –Hornear por 20 min.
LA ESTRELLA
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’
* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
*MONEY ORDERS Victors Tienda 2 *CAMBIO DE CHEQUES 217 S. Kansas Ave., Ste. B Olathe, KS. 66061 *PAGOS DE BILLES (913) 397-6940 *ABARROTES y COMIDA *ENVÍOS DE DINERO ¡¡Mantente calientito esta temporada con nuestra amplia variedad de cobertores!!
¡¡Tenemos las banderas de tus equipos favoritos!!
11 3/31/22
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Mass COVID vaccination center will be replaced with mobile sites nfortunately, this Wednesday, March 30, the “temporary” vaccination site U against Covid-19 that was located at 7836 State Ave., in Wyandotte County, was closed. Since its urgent creation as the fixed mass vaccination and testing site for Covid-19 in early 2021, it was reported that it would be a temporary site, and the County Health Department mentioned that once the infection numbers decreased other types of vaccination sites would be created. Fortunately, we have reached the time to close such a large site, to replace it with small mobile sites that provide more accessible service to the community without the need to relocate to a central location that would serve everyone in the county. Starting in April, you will be able to see more community vaccination sites in schools, libraries, service stores and community centers in the evenings and on weekends, to continue with the process of full covid-19 vaccination, as well as also giving opportunity to those who are going to be vaccinated for the first time. Remember that we cannot lower our guard in the care of our health and to avoid the spread of covid-19, and that there are people who have been affected for the second time by Covid-19. Although the State Avenue site (former K-Mart building) will no longer be in service, El Centro Inc. is preparing a calendar of community activities where covid-19 vaccinations and tests will also be offered. If you need more information, call (913) 677-0100 and ask for a Promoter or Health Navigator from El Centro Inc.
https://razmobile.com/25294/donation?campaignId=0
Centro masivo de vacunación de COVID será substituido por sitios móviles
este miércoles 30 de marzo, se cerró el sitio “temporal” de Lamentablemente, vacunación contra Covid-19 que estaba ubicado en 7836 State Ave., en el condado de Wyandotte. Desde su creación urgente como el sitio fijo masivo de vacunación y pruebas de detección de Covid-19 a inicios del 2021, se informó que sería un sitio temporal, y el Departamento de Salud del condado mencionó que una vez que los números de contagio disminuyeran se crearían otros tipos de sitios de vacunación. Afortunadamente, ha llegado el momento de cerrar un sitio tan grande, para substituirlo con pequeños sitios móviles que den servicio más accesible a la comunidad, sin necesidad de trasladarse a un lugar céntrico que de servicio a todos en el condado. A partir del mes de abril, usted podrá ver más sitios de vacunación comunitaria en escuelas, bibliotecas, tiendas de servicios y centros comunitarios en las tardes y los fines de semana, para continuar con el proceso de vacunación total de covid-19, así como también brindar oportunidad a los que se van a vacunar por primera vez. Recuerde que no podemos bajar la guardia en el cuidado de nuestra salud para evitar el contagio de covid-19, y que hay personas que han sido afectadas por segunda ocasión por Covid-19. Aunque el sitio de la avenida State (antiguo edificio de K-Mart) ya no estará dando servicio, El Centro Inc. está preparando un calendario de actividades comunitarias donde se ofrecerán las vacunas y también pruebas de detección de covid-19. Si necesita más información, comuníquese al
(913) 677-0100
y pregunte por una Promotora o un Navegador de Salud de El Centro Inc.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com ARIES (3/21-4/19) Start the week by getting closer to your friends and building
mature relationships when Venus conjoins Saturn in Aquarius and your friendship zone on Monday. While it can be difficult to make and maintain friendships, setting healthy boundaries can help you build stronger bonds. While you’re building those new relationships, give your look an update when the new moon is in your sign on Thursday. As you become more social and meet new people, put your best foot forward try out new looks. Have fun with your style! Continue to put yourself out there when the sun conjoins Mercury in your sign on Saturday. This is an ideal time for you to charm people in all situations, from landing an important account at work to asking someone out to taking the lead on a major project. If you want something, Aries, go out and get it! TAURUS (4/20-5/20) Start the week by doing some serious networking to develop solid working relationships when Venus conjoins Saturn in Aquarius and your career zone on Monday. If you want to achieve something or reach a higher social status, it’s all about who you know. After a busy month, use the last day of March to recharge your social batteries during the new moon in Aries on Thursday. With the moon in your privacy zone, direct that Aries fire toward keeping you warm and healing yourself. This is an ideal day to practice mindfulness, meditation, or exercises that can burn off restless energy. The week ends with some juicy gossip when the sun conjoins Mercury in Aries and your privacy zone on Saturday. A private conversation could bring some secrets to the surface that you’ll be sworn to keep. Keep those secrets without revealing your own. Mum’s the word, Taurus. GEMINI (5/21-6/21) After a long talk with a friend, you might realize that you were wrong about someone when Venus conjoins Saturn in Aquarius and your expansion zone on Monday. While this is a humbling experience, be the bigger person and use it as a chance to learn and grow. It’s okay to admit you’re wrong, Gemini. Spend the last day of March making new friends during the new moon in Aries on Thursday. The moon in your social zone encourages you to enjoy a spontaneous night out and have some fun. It’s easy to make some friends and some magic. Continue to be social and catch up with your friends when the sun conjoins Mercury in Aries and your friendship zone on Saturday. Whether you’re connecting online or in person, you’ll have plenty to talk about as you cover every subject in the book. It is your specialty, after all! CANCER (6/22-7/23) Your relationships start to shift and change this week when Venus conjoins Saturn in Aquarius and your shared resources zone on Monday. Whether you’re moving in together or pooling your money, remember to set boundaries to keep the relationship healthy. Learning to adult together is a great way to bond. Then, take some action on your career goals when the new moon is in Aries on Thursday. The moon in your public image zone encourages you to think about goals you wish to reach during this lunar cycle. Taking small actions in your professional life could lead to big results. Be vocal about what you want, especially when the sun conjoins Mercury in Aries and your career zone on Saturday. This is an ideal day to give a presentation, speak professionally, and make career connections to help you get ahead. Speak boldly and make big moves, Cancer. LEO (7/24-8/23) Start the week off right by negotiating contracts and making some deals when Venus conjoins Saturn in Aquarius and your partnership zone on Monday. If you’ve been feuding with someone, Leo, this is a good day to bury the hatchet and move on. Spend the last day of the month having an adventure when the new moon is in Aries on Thursday. The new moon in your travel zone encourages you to have some fun while expanding your mind. Spend the day going to a museum, visiting a historic landmark, or taking a hike in a nature park. Continue on your quest for self-discovery when the sun conjoins Mercury in Aries and your expansion zone on Saturday. This is an ideal day to do some deep thinking about your morals and beliefs. You might even come up with a new philosophy on life. VIRGO (8/24-9/22) Having someone to keep you accountable will help you be more productive when Venus conjoins Saturn in Aquarius and your habit zone on Monday. Whether you need a fitness buddy or are addicted to your phone, if you’re struggling with something, ask a friend to help you. Then, empower yourself to boldly make some changes in your life when the new moon is in Aries on Thursday. The moon in your transformation zone encourages you to leave behind everything that isn’t serving you and make some important steps to change your life, even if you have to dive into it headfirst. Spend the weekend getting intimate when the sun conjoins Mercury in Aries and your intimacy zone on Saturday. This is a period of rebirth in which you can use your words to build important bonds. This can change and strengthen your relationships for the better, Virgo. LIBRA (9/23-10/22) Your week begins on a fun, enjoyable note when Venus conjoins Saturn in Aquarius and your pleasure zone on Monday. This is a great time to express your feelings to your partner in unique ways as you allow your love to bloom. It might be time to get serious with your special someone, Libra. Then, take action to get what you desire when the new moon is in Aries on Thursday. The moon in your partnership zone encourages you to take your relationships to the next level. From forming a business partnership to ending a conflict, start a new chapter tonight. Keep those partnerships going when the sun conjoins Mercury in Aries and your partnership zone on Saturday. This is a great day to strike a deal with someone, reach an agreement, or just sharpen your negotiating skills. You’re going to need them very soon, so start practicing. SCORPIO (10/23-11/22) Start the week by doing some serious adulting in your family relationships when Venus conjoins Saturn in Aquarius and your family zone on Monday. You’ll need to show certain family members that you aren’t a child anymore, which could lead to some tension if you have to prove yourself worthy of their respect. Then, start some healthy new routines during the new moon in Aries and your habit zone on Thursday. This is a great day to develop a solid workout routine or a new way of working that will increase your productivity in your career. You have some big goals to reach, Scorpio, so start taking action! Continue that productivity toward the weekend when the sun conjoins Mercury in Aries and your habit zone on Saturday. This is a great day to catch up on any lingering work you’re behind on or start a new project. SAGITTARIUS (11/23-12/21) If you need to have a serious conversation, do it when Venus conjoins Saturn in Aquarius and your communication zone on Monday. This is a great day to set boundaries in your relationships while saying it in a way that doesn’t hurt anyone’s feelings. Be gentle, Sagittarius. After all that seriousness, spend the rest of the week having fun when the new moon is in Aries on Thursday. The moon in your pleasure zone encourages you to have a wild night out. This is the perfect time to attend a concert, start a creative project, or begin a brand-new love affair. Keep the good times rolling when the sun conjoins Mercury in Aries and your pleasure zone on Saturday. Spend the weekend expressing yourself in creative ways by painting, drawing, writing, or dancing. You can have fun by yourself or invite your partner to enjoy the pleasure. CAPRICORN (12/22-1/20) Friendship and money don’t mix, Capricorn. It’s a lesson you’ll learn very quickly when Venus conjoins Saturn in Aquarius and your value zone on Monday. Set firm boundaries about your finances with your loved ones so you don’t ruin your valued relationships. If you’re looking for a new place to live, you might have some luck when the new moon is in Aries on Thursday. With the moon in your home zone, you might find the perfect place to call your own. This is a great time to go apartment shopping, decorate your space, or put a down payment on your dream home. Then, spend the weekend with your family when the sun conjoins Mercury in Aries and your family zone on Saturday. This is the perfect day to invite your family over for a big dinner. Catch up with your loved ones and enjoy their company. Have fun! AQUARIUS (1/21-2/19) Your week begins with a serious wake-up call when Venus conjoins Saturn in your sign on Monday. Your relationships give you a new perspective on how you behave. You might have to do some growing up as you improve your manners. The week continues to see you doing a lot of adulting when the new moon is in Aries on Thursday. The moon in your communication zone encourages you to take care of all the little things you’ve been putting off all month like paying bills, getting groceries, and making appointments. Get them done, Aquarius. Finish up all your errands now so you can have some fun this weekend when the sun conjoins Mercury in Aries and your communication zone on Saturday. This is a great day to call your friends or even take a trip to visit them. You have some stories to share. PISCES (2/20-3/20) Your week begins on a quiet note as you reflect on your important relationships when Venus conjoins Saturn in Aquarius and your privacy zone on Monday. Whether you’re ending a secret relationship, moving on from a relationship you’ve outgrown, or blocking someone on social media, it could be a day of bittersweet endings. Afterward, treat yourself to something nice during the new moon in Aries on Thursday. The moon in your value zone encourages you to take care of yourself, whether it’s by putting money in a saving account for later or giving yourself a little treat. You’ve earned it, Pisces! However, you’ll need to get serious about your financial situation when the sun conjoins Mercury in Aries on Saturday. Now is a great time to take a good look at your spending and brainstorm ways you can make some extra cash with a good side hustle.
12 3/31/22
ARIES (3/21-4/19) Comienza la semana acercándote a tus amigos y construyendo relaciones maduras cuando Venus forma una conjunción con Saturno en Acuario y tu sector de amistades el lunes. Aunque puede ser difícil entablar y mantener amistades, establecer límites saludables puede ayudarte a generar vínculos más fuertes. Mientras construyes esas nuevas relaciones, moderniza tu apariencia cuando la luna nueva está en tu signo el jueves. Al comenzar a socializar y conocer gente nueva, muestra lo mejor de ti y prueba nuevos estilos. ¡Diviértete creando tu estilo! Continúa exponiéndote cuando el Sol forma una conjunción con Mercurio en tu signo el sábado. Es el momento ideal para cautivar a la gente en cualquier situación, desde conseguir un nuevo cliente en el trabajo o invitar a alguien a salir hasta tomar la iniciativa en un gran proyecto. Si deseas algo, Aries, ¡sal a conseguirlo! TAURO (4/20-5/20) Comienza la semana estableciendo nuevos contactos para crear fuertes relaciones profesionales cuando Venus forma una conjunción con Saturno en Acuario y tu sector profesional el lunes. Si quieres lograr algo o alcanzar un alto estatus social, lo importante es la gente que conoces. Luego de un mes ocupado, utiliza el último día de marzo para recargar tus baterías sociales durante la luna nueva en Aries el jueves. Con la luna en tu sector de privacidad, utiliza el fuego de Aries para mantener tu calidez y comenzar a sanar. Es un día ideal para practicar la conciencia plena, meditación o ejercicios para eliminar la energía inquieta. La semana finaliza con chismes interesantes cuando el Sol forma una conjunción con Mercurio en Aries y tu sector de privacidad el sábado. Una conversación privada podría exponer algunos secretos que tendrás que guardar. Guarda esos secretos sin revelar los tuyos. Ni una palabra a nadie, Tauro. GÉMINIS (5/21-6/21) Luego de una larga charla con un amigo, podrías darte cuenta de que te equivocaste acerca de alguien cuando Venus forma una conjunción con Saturno en Acuario y tu sector de expansión el lunes. Si bien esto es una lección de humildad, sé una mejor persona y utiliza esto como una oportunidad para aprender y crecer. Está bien admitir que te equivocaste, Géminis. Pasa el último día de marzo haciendo nuevos amigos durante la luna nueva en Aries el jueves. La luna en tu sector social te anima a disfrutar de una salida nocturna espontánea y divertirte. Es fácil hacer amistades y algo de magia. Continúa siendo social y poniéndote al día con tus amigos cuando el Sol forma una conjunción con Mercurio en Aries y tu sector de amistades el sábado. Ya sea que te conectes en línea o en persona, tendrás mucho de qué hablar y podrás cubrir todos los temas. Al fin y al cabo, ¡es tu especialidad! CÁNCER (6/22-7/23) Tus relaciones comienzan a cambiar esta semana cuando Venus forma una conjunción con Saturno en Acuario y tu sector de recursos compartidos el lunes. Ya sea que estés mudándote con tu pareja o planeando compartir el dinero, recuerda establecer límites para mantener la relación saludable. Aprender a crecer juntos es una buena forma de vincularse. Luego, toma medidas con respecto a tus metas profesionales cuando la luna nueva está en Aries el jueves. La luna en tu sector de imagen pública te anima a pensar en objetivos que deseas alcanzar durante este ciclo lunar. Las acciones pequeñas en tu vida profesional podrían producir grandes resultados. Expresa lo que quieres, especialmente cuando el Sol forma una conjunción con Mercurio en Aries y tu sector profesional el sábado. Es un día perfecto para dar una presentación, hablar profesionalmente y crear conexiones profesionales que te ayudarán a avanzar. Habla con valentía y da grandes pasos, Cáncer. LEO (7/24-8/23) Comienza la semana con el pie derecho negociando contratos y cerrando tratos cuando Venus forma una conjunción con Saturno en Acuario y tu sector de asociaciones el lunes. Si has estado peleando con alguien, Leo, es un buen día para hacer las paces y seguir adelante. Pasa el último día del mes teniendo aventuras cuando la luna nueva está en Aries el jueves y en tu sector de viajes animándote a divertirte mientras expandes tu mente. Pasa el día yendo a un museo, visitando monumentos históricos o haciendo una caminata por un parque natural. Continúa con tu misión de descubrimiento personal cuando el Sol forma una conjunción con Mercurio en Aries y tu sector de expansión el sábado. Es un día ideal para reflexionar sobre tus valores y creencias. Incluso es posible que consideres una nueva filosofía de vida. VIRGO (8/24-9/22) Tener a alguien que te haga ser responsable te ayudará a aumentar tu productividad cuando Venus forma una conjunción con Saturno en Acuario y tu sector de hábitos el lunes. Ya sea que necesites compañía para hacer deporte o tengas una adicción al teléfono celular, si tienes problemas con algo, pídele ayuda a alguna amigo. Después, fortalécete para hacer algunos cambios en tu vida de manera audaz cuando la luna nueva está en Aries el jueves. La luna en tu sector de transformación te anima a dejar atrás lo que no te sirve y tomar pasos importantes para cambiar tu vida, incluso si tienes que lanzarte de cabeza hacia este cambio. Pasa el fin de semana con momentos de intimidad cuando el Sol forma una conjunción con Mercurio en Aries y tu sector de intimidad el sábado. Éste es un período de renacimiento en el cual puedes usar las palabras para establecer importantes vínculos. Esto puede cambiar y fortalecer tus relaciones para mejor, Virgo. LIBRA (9/23-10/22) Tu semana inicia divertida y agradable cuando Venus forma una conjunción con Saturno en Acuario y tu sector del placer el lunes. Es buen momento para expresarle tus sentimientos a tu pareja de manera especial, mientras permites que su amor florezca. Tal vez haya llegado el momento de comprometerse con ese ser tan especial. Luego, ponte en marcha para conseguir lo que deseas cuando la luna nueva está en Aries el jueves y en tu sector de parejas animándote a llevar tus relaciones al siguiente nivel. Ya sea que estés construyendo relaciones profesionales o poniendo fin a un conflicto, hoy inicia un nuevo capítulo. Sigue construyendo esas relaciones cuando el Sol forma una conjunción con Mercurio en Aries y tu sector de asociaciones el sábado. Es un gran día para cerrar un trato, llegar a un acuerdo o tan sólo perfeccionar tus habilidades de negociación. Las necesitarás pronto, así que comienza a practicar. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Comienza la semana actuando con madurez en tus relaciones familiares cuando Venus forma una conjunción con Saturno en Acuario y tu sector de familia el lunes. Deberás demostrarles a ciertos familiares que ya creciste, lo que podría ocasionar algo de tensión si tienes que comprobar que mereces su respeto. Además, comienza nuevas rutinas saludables durante la luna nueva en Aries y tu sector de hábitos el jueves. Es un buen día para establecer una rutina de ejercicio consistente o una nueva forma de trabajar que aumentará la productividad en tu profesión. Tienes grandes objetivos por cumplir, ¡así que comienza a trabajar para alcanzarlos! Canaliza esa productividad durante el fin de semana cuando el Sol forma una conjunción con Mercurio en Aries y tu sector de hábitos el sábado. Es el momento perfecto para ponerte al día con cualquier trabajo pendiente, o comenzar con un nuevo proyecto. SAGITARIO (11/23-12/21) Si necesitas tener una conversación importante, hazlo cuando Venus forma una conjunción con Saturno en Acuario y tu sector de comunicación el lunes. Es un buen día para establecer límites en tus relaciones, expresándolo sin herir los sentimientos de nadie. Sé amable. Luego de tanta seriedad, pasa el resto de la semana divirtiéndote cuando la luna nueva está en Aries el jueves y en tu sector de placer animándote a disfrutar una noche de fiesta alocada. Es el momento perfecto para asistir a un concierto, comenzar un proyecto creativo o iniciar un nuevo romance. Sigue creando buenos momentos cuando el Sol forma una conjunción con Mercurio en Aries y tu sector de placer el sábado. Pasa el fin de semana expresándote de manera creativa, ya sea a través de la pintura, el dibujo, la escritura o el baile. Puedes divertirte por tu cuenta o disfrutarlo en pareja. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Amistad y dinero no se mezclan. Es una lección que aprenderás rápidamente cuando Venus forma una conjunción con Saturno en Acuario y tu sector del valor el lunes. Establece límites claros con respecto a las finanzas con tus seres queridos, para no estropear valiosas relaciones. Si estás buscando un nuevo sitio para vivir, tal vez tengas algo de suerte y quizá encuentres el lugar perfecto cuando la luna nueva está en Aries y en tu sector del hogar. Es un buen momento para ir en busca de un apartamento, decorar tu espacio o hacer un pago inicial para el hogar de tus sueños. Luego, pasa el fin de semana con tu familia cuando el Sol forma una conjunción con Mercurio en Aries y tu sector de la familia el sábado. Es el día perfecto para invitar a tu familia y prepararles una gran cena. Ponte al día con tus seres queridos y disfruta de su compañía. ¡Diviértete! ACUARIO (1/21-2/19) Tu semana comienza con un importante llamado de atención cuando Venus forma una conjunción con Saturno en tu signo el lunes. Tus relaciones te dan una nueva perspectiva sobre cómo te comportas. Quizá debas madurar un poco y mejorar tus modales. Durante la semana, sigues demostrando tu madurez cuando la luna nueva está en Aries el jueves y en tu sector de comunicación animándote a ocuparte de las pequeñas cosas que estuviste posponiendo durante el mes, como pagar cuentas, hacer las compras o solicitar citas. Hazlo. Termina con estos ahora para poder divertirte durante el fin de semana cuando el Sol forma una conjunción con Mercurio en Aries y tu sector de comunicación el sábado. Es un día ideal para llamar a tus amigos o viajar para hacerles una visita. Tienes algunas historias para compartir. PISCIS (2/20-3/20) Tu semana comienza muy tranquila, mientras reflexionas sobre tus relaciones importantes cuando Venus forma una conjunción con Saturno en Acuario y tu sector de privacidad el lunes. Ya sea que estés terminando una relación secreta, avanzando luego de superar una relación o bloqueando a alguien en las redes sociales, este podría ser un día de finales amargos. Luego, date el gusto con algo bonito durante la luna nueva en Aries el jueves. La luna en tu sector del valor te anima a cuidarte, ya sea guardando dinero en una cuenta de ahorro para usar en el futuro o dándote un gusto. ¡Te lo has ganado, Piscis! Aún así, deberás tomar en serio tu situación financiera cuando el Sol forma una conjunción con Mercurio en Aries el sábado. Ahora es un buen momento para revisar muy bien tus gastos y pensar de qué forma puedes ganar un poco más de dinero como ingreso adicional.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
13 3/31/22
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Sebastián Yatra fue uno de los artistas invitados a participar en la entrega de los Oscar el pasado fin de semana. El colombiano cantó ‘Dos Oruguitas’ de la película de Disney ‘Encanto’ y no descarta la posibilidad de en algún momento debutar en la pantalla grande, aunque no dio más detalles sobre su posible debut en Hollywood. “El inglés lo manejo bastante bien, ya que crecí aquí en Estados Unidos y es lo más natural del mundo para mí. Entonces quiero actuar en español en inglés, y ver dónde me lleva la vida”, aseguró el cantante.
El domingo pasado se llevó a cabo la 94 ceremonia de los Oscar en el teatro Dolby de Hollywood, California. Coda, la película en la que actúa Eugenio Derbez, ganó la Mejor Película. La hispana Adriana
Will Smith propinó una bofetada a Chris Rock, quien presentaba una de las categorías. El motivo fue una broma que Rock hizo sobre
DeBose, de 31 años, gana el Oscar en la categoría de Mejor Actriz de Reparto por su papel de Anita en “West Side Story”. La película ‘Encanto’ ganó el premio como la Mejor Película Animada. Uno de los momentos polémicos de la velada fue cuando durante la ceremonia en vivo,
la esposa de Smith, Jada Pinkett Smith, refiriéndose a su pérdida de cabello; al regresar a su asiento le grito “mantén el nombre de mi esposa fuera de tu boca” y la ceremonia continúo. Smith ganó la estatuilla como Mejor Actor y al momento de subir al escenario entre lágrimas agradeció el reconocimiento y se disculpó con la academia. Encuentran muertos y calcinados a los integrantes de la banda ‘Los Chuparrecio’, muy conocidos en el área de Celaya, Guanajuato, México. Los músicos se dirigían a Rancho Seco, donde tenían programada una presentación. Ocho horas después, los cuerpos de siete jóvenes fueron hallados en una camioneta pick up y más tarde se encontró otro cadáver en la misma zona. Hasta el momento se desconocen las causas del asesinato y según las autoridades los músicos murieron en un lugar diferente de donde fueron encontrados. Los cuerpos lograron ser identificados gracias al apoyo de sus familias y de las pruebas de ADN, la investigación continúa
Unas horas antes de la ceremonia de los Oscar se dio a conocer que Lin Manuel Miranda no podría asistir a la ceremonia, ya que su esposa resultó positivo al coronavirus un día antes. El puertorriqueño estaba nominado en la categoría de Mejor Canción Original por el tema Dos Orugas de la película Encanto. “Este fin de semana mi esposa se hizo la prueba y resultó positivo al covid-19. Ella está bien. Los niños y yo hemos salido negativo, pero por precaución, no iré a los Oscar, aclamaré por mis familias de TickTickBoom y Encanto con mi propia familia, junto a todos ustedes, TODOS ustedes”, informó el actor, compositor y director.
Christian Nodal se presentó en Chihuahua, México, como parte de ‘Forajido Tour’ y no fue muy bien recibido, ya que sus seguidores le gritaron insultos porque el cantante tardó mucho en subir al escenario. La gente lo esperaba desde las 8 p.m., pero el ex de Belinda salió a cantar hasta la 1:00 a.m. Según medios de comunicación mexicanos, el cantante se retrasó por algunos problemas legales que enfrenta en esa ciudad norteña. Después de un rato los asistentes comenzaron a cantar con el artista.
14 3/31/22
SPORTS / Deportes Pumas sigue con su mala racha
Por A. Villanueva
n disparo de Marco Fabían U fue desviado por
Arturo Ortiz y Mazatlán anotó para rescatar un empate a un gol, en su visita a los Pumas que extendieron su mala racha al llegar a seis juegos sin poder ganar. Lo mejor para el cuadro universitario es que el canterano Jorge Ruvalcaba anotó su segundo gol en la Primera División, para darles la ventaja y se perfila como un jugador a seguir. FECHA 12 Atlético San Luis le dará la bienvenida al mes de abril, este viernes, al recibir a Mazatlán en el
inicio de la fecha 12. Al día siguiente, en uno de los duelos que llaman la atención Cruz Azul recibe al monarca Atlas. Rayos del Necaxa será anfitrión del América; las Chivas Rayados del Monterrey y los Bravos de Juárez de los Pumas. El domingo, los Diablos Rojos reciben al sublíder Puebla y León a los Gallos Blancos. Por su parte, Tigres busca aumentar su buena racha al recibir a los Xolos y Santos Laguna pondrá a prueba al líder Pachuca.
Calendario Jornada 12:
México dio otro paso para el Mundial n gol de Edson Álvarez U fue suficiente para darle un triunfo a México
Por A. Villanueva
por 1-0 frente a Honduras y poner a la Selección Nacional cerca del Mundial de Qatar. Tras un decepcionante empate sin anotaciones ante Estados Unidos en el estadio Azteca, el Tricolor se reencontró con el triunfo, aunque sólo pudo anotar un gol a la peor defensa del Octagonal de la CONCACAF. “Nosotros sabíamos que iba a ser un juego muy trabado, pero los muchachos supieron sacar el triunfo”, dijo Jorge Theiler, Asistente del entrenador Gerardo Martino, quien no viajó a Honduras por motivos de salud. Tras la penúltima jornada, Canadá –que goleó 4-0 a Jamaica– aseguró su pase como primer lugar al llegar a 28 puntos. El equipo de la Hoja de Maple rompió una sequía de 36 años, siendo su única participación hasta el momento el Mundial de México 86. Ahora con una camada de excelentes jugadores como Alphonso Davies y Jonathan Davis, Canadá dominó el octagonal –contra todos los pronósticos– de principio a fin con una sola derrota hasta el momento. EL TRI Ante los Estados Unidos, México tuvo mayor posesión del balón, pero su rival tuvo las mejores opciones de gol, siendo la figura del partido Guillermo Ochoa, quien salvó la meta mexicana en varias ocasiones. Y frente a Honduras, en un estadio sin aficionados, la delantera mexicana conformada por Raúl Jiménez, Hirving Lozano y Jesús ‘El Tecatito’ Corona nuevamente falló sus mejores opciones, siendo Álvarez con un certero cabezazo el héroe del equipo nacional. ESTADOS UNIDOS Luego de igualar sin anotaciones, Estados Unidos cinceló su pase al Mundial con una goleada por 5-1 a Panamá, siendo Christian Pulisik la figura del equipo de las barras y las estrellas con tres anotaciones.
TABLA POSICIONES:
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
COSTA RICA Y en este cierre, los Ticos son la revelación al ligar dos victorias. Primero, se impusieron por 1-0 ante Canadá para quitarles su marca invicta y el domingo ganaron 2-1 de visita en El Salvador con gol de Joel Campbell para llegar a 22 puntos, ser cuartos del Octagonal y asegurar su pase al Repechaje. SORTEO MUNDIALISTA, EL VIERNES En caso de que México amarre su pase al Mundial frente a El Salvador, en su último duelo que se realizaba al cierre de esta edición, los aficionados no deberán esperar mucho para conocer a los rivales en Qatar. La FIFA tiene contemplado un magno evento, este viernes, para definir a los integrantes de los diferentes grupos del Mundial y sólo quedarán por definir a los ganadores del repechaje. De hecho, los directivos de la Federación Mexicana de fútbol, ya se encuentran en Qatar para estar presentes en la ceremonia.
15 3/31/22
SPORTS / Deportes Deportes de KC Por Lalo Alvarado, foto cortesía Sporting KC ‘Checo’ Pérez del gozo al pozo
P
or fin, el sábado pasado, el Sporting KC consiguió otros 3 puntos al vencer por 1-0 al Real Salt Lake, grcias a l anotación de Johnny Russel (81’). Con este resultado el equipo azulino sube al puesto 8 de su conferencia. Su próximo partido será el sábado, 2 deabril, a las 7 p.m. cuando visite al Vancouver Whitecaps.
La tabla de posiciones quedó de la siguiente manera:
ergio Pérez Spropios sorprendió a y extraños
Por A. Villanueva
con una brillante actuación en la clasificación del Gran Premio de Arabia Saudita, al conquistar la Pole Position por vez primera en su carrera. El piloto con su actuación acaparó los principales titulares de los medios nacionales mexicanos; pero por segunda semana seguida, ‘Checo’ se quedó fuera del podio al terminar en el cuarto sitio. Su compañero de equipo y actual monarca de la Fórmula Uno, Max Verstappen fue el vencedor al imponerse a Charles Leclerq y el español Carlos Sainz se quedó en el tercer puesto. Una entrada forzada a los pitts provocó que el mexicano cayera al cuarto sitio sin poder recuperarse ante los punteros. El británico Lewis Hamilton fue opacado al finalizar en el décimo sitio. “Ha sido una pena, pero hay cosas que no puedes controlar. Nosotros hicimos lo que teníamos que hacer, pero no fue suficiente para ganar la carrera”, reconoció Pérez.
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
AVISOS PUBLICOS
16 3/31/22
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
INVITATION TO BID INVITATION FOR BIDS:
SERVICIOS
SERVICES
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
TRANSLATIONS English <==> Spanish
2más2KC (913) 432-3486 Ekberg Insurance Family Owned & Operated
MBE / WBE INVITATION TO BID JE Dunn Construction Company is bidding SMSD Westridge Middle School Renovations & Addition, 9300 Nieman Rd. Overland Park, KS 66214 and request your bid proposal for applicable material and/or labor. In particular, we are soliciting M/ WBE Subcontractor/Supplier Bid Proposals for the following scope(s) of work including, but not limited to: – Finish Carpentry We would appreciate your indication of the scope of work you will include in your proposal by 04/01/2022 Final proposals must be submitted via Building Connected by 04/01/2022 at 10:00 am. JE Dunn invites M/WBE subcontractors to call if any assistance is required or questions arise concerning work segmentation, work and contract requirements, or the form of proposal requested. Questions should be directed to Austin Panko, Project Manager, by phone at 816–588 -4283, or by email at Austin.Panko@Jedunn.com. EOE, Minority/Female/Disability/ Veteran/Sexual Orientation/Gender Identity
The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed bids for: IFB 22-009 Boiler Replacement. Sealed bids should be addressed to: Purchasing Department, Board of Education, 2010 N. 59th Street, Room 370, Kansas City, KS 66109 - “IFB No. 22-009 – “Boiler Replacement “ Bids will be opened 4/8/22 @ 2:00 PM in the Purchasing Office. Bid Documents are available at the Purchasing Department Office, at the above-address between 8 AM and 4 PM, M-F. Bid Documents are posted at http://www.kckps.org/index. php/invitation-for-bids .
Haren Companies is seeking Proposals for all Trades. Certified MBE/WBE & Section 3 Firms are encouraged to submit proposals for this project PROJECT NAME: Kansas City Kansas Fire Station #16 PROJECT ADDRESS / LOCATION: 1818 South 59th St. Kansas City, KS 66106 Budgets Due: 4/14/2022 TIME: 3:00 PM Addendum: At least 1 Addendum will be released Addendum 1 will consist of the Schedule, Bid Scopes, & Bid Form at minimum Construction Manager: Haren Contracting Bids may be Emailed or Mailed: Jhedges@harencompanies.com 8035 Nieman Rd Lenexa, KS 66214 THE BID FORM RELEASED WITH ADDENDUM 1 MUST BE FILLED OUT IN ORDER FOR A BID TO BE VALID. BIDDERS MUST BID IN ACCORDANCE WITH THE BID SCOPES THAT WILL BE INCLUDED IN ADDENDUM 1 FOR THEIR BID TO BE VALID. PROJECT DESCRPTION: This project consists of a new Fire Station Please Note: This Project is TAX EXEMPT Prevailing Wages do NOT Apply
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
INVITATION FOR BIDS: The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed bids IFB 22-010 Concrete Repairs. Sealed bids should be addressed to: Purchasing Department, Board of Education, 2010 N. 59th Street, Room 370, Kansas City, KS 66109 - “IFB No. 22-010 – “Concrete Repairs “ Bids will be opened 4/8/22 @ 10:00 AM in the Purchasing Office. Bid Documents are postedBid Documents are available at the Purchasing Department Office, at the above-address between 8 AM and 4 PM, M-F. Bid Documents are posted at http://www.kckps.org/index. php/invitation-for-bids .
¿Funciona la publicidad?
ACABA DE HACERLO 2más2KC (913) 432-34866
TRADES INVOLVED (but not necessarily limited to): Concrete, Masonry, Structural Steel, Metal Fabrications, Rough Carpentry, Casework and SS Tops, Damproofing & Waterproofing, Thermal Insulation, Membrane Roofing, Flashing & Sheet Metal, Joint Sealants, Doors & HW, Overhead Doors, Storefront, Aluminum Windows, Drywall & Metal Framing, Stucco, Tile, ACT, Flooring, Plastering, Paint, Signage, Wall Protection, Toilet Accessories & Partitions, Lockers, Awnings, Fire Suppression, Plumbing, HVAC, Electrical, Earthwork, Asphalt, Landscaping & Irrigation, Utilities BID DOCUMENTS INCLUDE: – Invitation to Bid – Permit Drawings and Specifications – Geo Technical Report (Included in the Spec Book) – All Addendums and accompanying Documents Bid Documents are available at the following locations: • Downloadable via: https://www.dropbox.com/sh/ e8qk9rp6ju9vpw0/AACa2bSV_ yWSvvpkQLBqNJUza?dl=0 • Hard Copy available for viewing at 8035 Nieman Rd. Lenexa, KS. 66214 • ISQFT • Plan Hub