Marzo Mes de la Mujer
VOLUME 8, ISSUE 12, MARCH 24, 2022 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram
m m
Urban Hikes offers slowed, intimate look at KC Urban Hikes ofrece una mirada íntima y pausada a KC By Jesús López-Gómez
pág.5
household was supported principally by her husband’s wages as a post office worker. She said starting the business was a joint decision between the two. Peña said much of learning to manage her business has been just to learn what she does best and figure out what needs to be handled by someone else. ou may be able to get to the uizá puedas llegar a los mismos lugares Research about a tour? That’s definitely same places as those offered on que se ofrecen en los recorridos de Urban her strength. Building a website and Urban Hikes KC tours and see the Hikes KC y ver los mismos puntos de referencia watching videos on it that often put her same landmarks and locations that y lugares que su propietaria y guía Lisa Peña to sleep? Nope. owner and guide Lisa Peña shows muestra a los participantes, pero te estás This piece of knowledge may be espeparticipants, but you’re missing a lot perdiendo mucho sin contexto. cially relevant to someone of Peña’s diswithout context. En algunos casos, es posible que no tengas ni position; when she was working with the In some instances, you may have no idea de lo que estás viendo, como el gran mural Girl Scouts, she took a test to determine idea what you’re looking at, like the de Goku con bigote en el costado del edificio what kind of personality she has. She large mural of mustached Goku on Hemingway en la calle 19. tested high as a go-getter. the side of the Hemingway Building “Esa [parada] estaba en mi ruta original en el “I still feel like a go-getter,” she said. “I on 19th Street. Distrito de Arte [Crossroads]”, dijo. can be persistent “That [stop] was on my original Ella inició la empresa en marzo and follow up.” route in the [Crossroads] Art Disde 2019 para poder compartir “I’m the one who trict,” Peña said. su profunda fascinación por los can make things She started the company in March lugares locales y la tradición detrás happen.” 2019 so she could share her deep de ellos, en un medio físicamente Peña said the expefascination with local places and activo. Alrededor de 1,000 rience of being part lore behind them in a physically excursionistas se unieron a Lisa of the Girl Scouts active medium. Around 1,000 hikers durante 2021 para explorar Kansas and seeing women joined Peña during 2021 to explore City con ella o uno de los guías con uplift other women Kansas City with her or one of the los que trabaja. gave her an early guides she works with. Describirlo como un paseo a pie no sense of a camaTo describe it as a walk isn’t fully le hace justicia al producto. Es el raderie possible doing her product justice. It’s the conocimiento local y la narración between female prolocal knowledge and storytelling que ella y su equipo comparten lo fessionals. The idea she and her team share that set the que distingue a los recorridos. for Urban Hikes KC tours apart. También tiene la diferencia de came from another It also has the distinction of being ser una de las pocas cosas que female entrepreneur one of the few things that you could realmente podías hacer durante los who she contacted actually do back during the early primeros días de la pandemia. to not only borrow days of the pandemic. the idea but learn Después de que se levantó la more about the difAfter the city’s shelter in place order orden de resguardo en casa de la ficulties she might was lifted, the only gatherings that ciudad, las únicas reuniones que encounter if she were permitted were those outdoors. se permitían eran al aire libre. Una implemented it in A dearth of events of any kind sudescasez de eventos de cualquier Kansas City. denly had a lot of people looking at tipo de repente hizo que mucha Lisa Peña (Photo by Urban Hikes KC. gente viera Urban Hikes KC. To make it work in Margaret Norcross Peña remembers hearing from other Lisa recuerda haber escuchado @people_of_cowtown) Kansas City, she’d need to have immeentrepreneurs that, “you can be real- de otros empresarios que “puedes diate recall of the ly sad about what’s going on, or you estar muy triste por lo que está pasando, o can keep going and do what you can puedes seguir adelante y hacer lo que puedas en city’s historical and cultural intricacies. at home,” she said. casa”. More specifically, she’d needs to be able to explain why Goku has a mustache, So, she started beefing up both her Entonces, comenzó a reforzar tanto su a feature that only makes sense when local knowledge for stronger tours as conocimiento local para giras más poderosas, well as her audience on Instagram. así como su audiencia en Instagram. Esta última you remember that writer and famous Kansas Citian Ernest Hemingway also The latter became a big thing as her se convirtió en algo importante a medida que had a mustache. And this work is on the audience on the platform grew and crecía su audiencia en la plataforma y la gente Hemingway Room. as people started sharing photos of comenzaba a compartir fotos de sus giras. Eso her tours. That generated buzz and generó entusiasmo y aumentó la demanda de It’s a cool fact, but do a few insights grew demand for her service. su servicio. like these and a sightseeing tour on foot constitute a lasting business idea? Along the way, Peña has developed En el transcurso, ha desarrollado perspicacia business acumen through resources comercial a través de recursos como So far, Kansas Citian have given a relike KCSourceLink where she learned KCSourceLink, donde aprendió cómo hacer sounding yes. She booked six times the how to grow and strengthen her crecer y fortalecer su negocio, una idea que number of tours in 2021 as she did the business, an idea she borrowed with tomó prestada con permiso de un podcast. year previous permission from a podcast. Until Hasta que la empresa fue rentable, su hogar “It was something I couldn’t have prethe company was profitable, Peña’s se sustentaba principalmente con el salario dicted,” Peña said.
Y
pág.3
CURIOSIDADES: La lluvia
co he
llt
4A
Registration open for the HCI
pág.8
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER
MOTHER OWL: Rule 4: Be all in or all out
Q
Rincón Vida Saludable: WyCo Safe & Welcoming
pág.11
de su esposo como empleado de correos. Ella refirió que iniciar el negocio fue una decisión de ambos. Lisa comentó que gran parte de aprender a administrar su negocio ha sido simplemente aprender lo que hace mejor y descubrir qué necesita ser manejado por otra persona. ¿Investigar sobre un recorrido? Ésa es definitivamente su fortaleza. ¿Construir un sitio web y ver videos en él que a menudo la hacían dormir? No. Esta parte de conocimiento puede ser especialmente relevante para alguien de su disposición; cuando ella trabajaba con las Girl Scouts, hizo una prueba para determinar qué tipo de personalidad tiene. Ella resultó alto en activa y emprendedora. “Todavía me siento como una emprendedora. Puedo ser persistente y dar seguimiento”. “Yo soy la que puede hacer que las cosas sucedan”. Lisa indicó que la experiencia de ser parte de las Girl Scouts y ver a las chicas animar a otras chicas le dio un sentido temprano de camaradería posible entre mujeres profesionales. La idea de Urban Hikes KC provino de otra empresaria a quien contactó no sólo para tomar prestada la idea, sino también para aprender más sobre las dificultades que podría encontrar si la implementaba en Kansas City. Para que funcionara en Kansas City, necesitaría tener un recuerdo inmediato de las complejidades históricas y culturales de la ciudad. Más específicamente, necesitaría poder explicar por qué Goku tiene bigote, una característica que sólo tiene sentido cuando recuerdas que el escritor y famoso ciudadano de Kansas, Ernest Hemingway, también tenía bigote. Y esta obra está en la Sala Hemingway.
Es un hecho interesante, pero algunas ideas como éstas y un recorrido turístico a pie ¿constituyen una idea de negocio duradera? Hasta ahora, Kansas City ha dado un rotundo sí. Ella registró seis veces más giras en 2021 que el año anterior “Fue algo que no podría haber predicho”, concluyó.