Noviazgo VOLUME 8, ISSUE 7, FEBRUARY 17, 2022 saludable facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, pág.3 issuu, Pinterest, Instagram COVID: MOTHER OWL: Urging to get booster The 40-day fast/ego shots purge pág.6
BILINGUAL NEWSPAPER
un ity
CURIOSIDADES: Los plátanos
he
llt
4A
co
m
m
pág.8
Wyandotte Safe & Welcoming Wyandotte Seguro y Acogedor
By Jesús López-Gómez
Wyandotte county passes undocumented, policing protection ordinance
Condado de Wyandotte aprueba una ordenanza de protección policial para indocumentados
offers IDs to any county resident regardless of status, was passed on by two previous Kansas City, Kan., mayors since it was first talked about back in 2016. Both mayors Joe Reardon and David Alvey had been presented with the ordinance and made gestures of support toward the measure without advancing it. Sitting Mayor Tyrone Garner took a completely different tack: he made it part of his platform. On Feb. 10, Wyandotte County ratified the Safe and Welcoming Wyandotte Act. El Centro President and CEO Irene Caudillo said the change in leadership was really the game-changing piece. “When you see what happened in four years versus several months (of Garner’s administration), you see the power the mayor has,” she said. The fight to pass the Safe and Welcoming Wyandotte Act has centered around the Unified Government executive because this position has sole power to bring items to a vote before the county commission. One of the most prominent changes offered by law is to create a municipal ID for any resident who lacks documentation, provided they can offer supporting documentation proving who they are and that they live in the city. Advocates for Immigrant Rights and Reconciliation (AIRR) estimates there are 14,000, about 8 percent of the population in Wyandotte County, who lack this identification. Estimates vary greatly. Some advo-
a Ley Safe and Welcoming Wyandotte, una medida de protección comunitaria que, entre otras disposiciones, ofrece identificación a cualquier residente del condado independientemente de su estatus, fue presentada a dos alcaldes anteriores de Kansas City, Kansas, desde que se habló por primera vez en 2016. Ambos, Joe Reardon y David Alvey, habían recibido la ordenanza e hicieron gestos de apoyo a la medida sin promoverla. El alcalde actual, Tyrone Garner, tomó un rumbo completamente diferente: lo convirtió en parte de su plataforma. El 10 de febrero, el condado de Wyandotte ratificó la Ley Wyandotte Seguro y Acogedor. La presidenta y directora ejecutiva de El Centro, Irene Caudillo, dijo que el cambio en el liderazgo fue realmente la pieza que cambió el juego. “Cuando ves lo que sucedió en cuatro años versus varios meses (de la administración de Garner), ves el poder que tiene el alcalde”. La lucha para aprobar la Ley Wyandotte Seguro y Acogedor se ha centrado en el ejecutivo del Gobierno Unificado porque esta posición tiene el poder exclusivo de someter elementos a votación ante la comisión del condado. Uno de los cambios más destacados que ofrece la ley es la creación de una identificación municipal para cualquier residente que carezca de documentación, siempre que pueda ofrecer documentos de apoyo que acrediten quién es y que vive en la ciudad. Defensores de los Derechos y la Reconciliación de los Inmigrantes (AIRR) estima que hay 14,000 personas, alrededor del 8% de la población en el condado de Wyandotte, que carecen de esta identificación. Las estimaciones varían mucho. Algunos defensores ponen este número en más del
pág.5 cates put this number at more than twice this size. But this isn’t the undocumented population you might think it is, Caudillo said. Some of these are individuals leaving foster care or people leaving incarceration. While undocumented Latinos could benefit from Safe and Welcoming Wyandotte Act, she said that this specific provision is about more than immigration. Where the measure does specifically target immigration is in local enforcement. Kansas City, Kan., police are legally barred from helping with detentions, raids or any other activity conducted by federal authorities in immigration law enforcement with the ordinance in effect. Caudillo said there is an atmosphere
afe and Welcoming Wyandotte L Smeasure Act, a community protection that among other provisions
of fear within the immigration community in Wyandotte County that silences the reporting of crimes by victims afraid the police will challenge their immigration status in the course of law enforcement. It’s a perception that’s backed by evidence. In summer of 2019, Kansas City, Mo., police smashed the car window of immigrant Florencio Millan-Vazquez to assist Immigration and Customs Enforcement (ICE) in their efforts to detain him. The whole thing — the smashed window, his frightened children — were broadcast over Facebook Live. Kansas immigrants are uniquely targeted by ICE enforcement, according to Syracuse University. Their TRAC Immigration information shows the state had the third highest percentage nationally of immigrant detainees with no other criminal convictions through 2018. In Kansas, 71 percent of those detained by ICE were not convicted of an offense. In Missouri, 74 percent of immigration detainees had no prior criminal record. Kansas City, Kan., police officers who violate the Safe and Welcoming Wyandotte Act in their course of their policing could be subject to disciplinary measures including firing. “What I will say is that what it does not do is to give anyone the right to do anything illegal,” Caudillo said. “We’re not saying not to do their job, not to interact (with federal authorities). What we are saying is there’s a difference between immigration and police work.” A third party, non-governmental actor will be sought to issue the IDs to ensure the safety and anonymity of the undocumented who seek them.
Rincón Vida Saludable: Safe & Welcoming act a reality pág.11
Mayor Tyrone Garner and Yazmin Bruno-Valdez (Photos courtesy of Metro Organization for Racial and Economic Equity <KCK>)
doble de este tamaño. Pero ésta no es la población indocumentada que podrías pensar que es, indicó Caudillo. Algunos de estos son personas que dejan el cuidado tutelar o que salen del encarcelamiento. Si bien los latinos indocumentados podrían beneficiarse de la Ley Wyandotte Seguro y Acogedor, ella comentó que esta disposición específica se trata de algo más que inmigración. Donde la medida se dirige específicamente a la inmigración es en la aplicación local de la ley. Con la ordenanza vigente, la policía de Kansas City, Kan., tiene prohibido legalmente ayudar con detenciones, redadas o cualquier otra actividad realizada por las autoridades federales en el cumplimiento de la ley de inmigración. Caudillo señaló que existe una atmósfera de miedo dentro de la comunidad inmigrante en el condado de Wyandotte que acalla la denuncia de delitos por parte de las víctimas por temor a que la policía cuestione su estatus migratorio en el curso de la aplicación de la ley. Es una percepción que está respaldada por evidencia. En el verano de 2019, la policía de Kansas City, Mo., rompió la ventana del auto del inmigrante Florencio Millán-Vázquez para ayudar al Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) en sus esfuerzos por detenerlo. Todo, la ventana rota, sus hijos asustados, fue transmitido por Facebook Live. Los inmigrantes de Kansas son especialmente atacados por la aplicación de ICE, según la Universidad de Syracuse. Su información de inmigración TRAC muestra que el estado obtuvo el tercer porcentaje más alto a nivel nacional de inmigrantes detenidos sin otras condenas penales hasta 2018. En Kansas, el 71% de los detenidos por ICE no eran condenados por ningún delito. En Missouri, el 74% de los inmigrantes detenidos no tenían antecedentes penales. Los oficiales de policía de Kansas City, Kan., que violen la Ley Wyandotte Seguro y Acogedor en el curso de su labor policial podrían estar sujetos a medidas disciplinarias, incluido el despido. “Lo que diré es que lo que no hace es darle derecho a nadie a hacer nada ilegal. No estamos diciendo que no hagan su trabajo, que no interactúen (con las autoridades federales). Lo que estamos diciendo es que hay una diferencia entre inmigración y el trabajo policial”, concluyó Caudillo. Se buscará a un tercero, un actor no gubernamental, para que emita las identificaciones para garantizar la seguridad y el anonimato de los indocumentados que las buscan.
2 2/17/22
Editorial You have to get vaccinated! EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
urrently, when we hear about vaccines and the refusal of many people to get them, we all think of Covid-19, C but we forget that we have been linked to vaccines all our lives. From childhood, and without asking our permission, our parents vaccinated us against many diseases and it is very likely that thanks to this we are alive. With the advancement of medicine, many new vaccines have been developed that protect us against diseases that can be very serious. To give us an idea of some cases, according to CDC figures, each year here in the United States, 1 million people get Herpes Zoster (shingles), 320,000 get pneumococcal pneumonia, and Human Papillomavirus (HPV) causes more than 27,000 cases of cancer in men and women, and yet people remain reluctant to get vaccinated. Vaccination is the simplest and most effective way to protect ourselves against diseases that can be very serious. It’s as simple as that. And although some of them have side effects, these are minimal compared to the damage that being infected can cause. These are some of the vaccines that exist (many of which you probably already have): – cervical cancer – chickenpox – cholera – covid-19 – diphtheria – Ebola virus disease – Japanese encephalitis – hepatitis B – herpes zoster (shingles) – influenza (the flu) – measles – meningitis – mumps – pneumonia – poliomyelitis – rabies – rotavirus infections – rubella – tetanus – typhoid fever – whooping cough – yellow fever “Vaccines activate the body’s natural defenses so that it learns to resist specific infections, and strengthen the immune system.” Check which ones you already have and ask your doctor if it would be appropriate to apply the ones you don’t have. Protect yourself!
... ....¿qué tiene? Lo veo muy pensativo. _...Mmmhhh, nada. _Cuénteme sus penas. _Nooo, nada... _¡No contesté como mujer enojada! Dígame ¿qué le pasa? _No, es que… _¡Ya sé! ¡Perdieron sus Chivas! _No diga eso ni de broma, no es eso. _¿Entonces qué? Platíqueme, para eso soy su compadre. _Es que es algo muy personal. _Pues con mayor razón, ¡Cuéntemelo! No “se apene”. _No me alburee... precisamente, por ahí va la cosa. _No me diga que ya no le funciona... _Sí funciona, pero a veces falla. _Y ¿ya se tomó la pastillita azul? _Nooo, ya sabe que yo no tomo medicinas. Ya fui a ver a un curandero.
¡Hay que vacunarse! ctualmente, cuando escuchamos acerca de las vacunas y de la negativa de muchas personas a aplicársela, todos A pensamos en la del Covid-19; pero nos olvidamos de que
toda la vida hemos estado unidos a ellas. Desde la niñez, y sin pedirnos permiso, nuestros padres nos vacunaron contra muchas enfermedades y es muy probable que gracias a ello estemos vivos. Con el avance de la medicina, se han desarrollado muchas vacunas nuevas que nos protegen contra enfermedades que pueden ser muy graves. Para darnos una idea de algunos casos, de acuerdo con cifras de los CDCs cada año, aquí en Estados Unidos, 1 millón de personas contrae el Herpes Zoster (culebrilla), 320,000 se enferman de neumonía neumocócica y el Virus del Papiloma Humano (VPH) causa más de 27,000 casos de cáncer en hombres y mujeres, y sin embargo la gente sigue reacia a vacunarse. Así de simple, la vacunación es la manera más sencilla y eficaz de protegernos contra enfermedades que pueden ser muy graves, y si bien algunas de ellas tienen efectos secundarios, estos son mínimos en comparación al daño que nos puede producir el contagiarnos. Éstas son algunas de las vacunas que existen (muchas de las cuales seguro ya las tienes): – cáncer cervicouterino – cólera – covid-19 – difteria – encefalitis japonesa – enfermedad por el virus del Ébola – fiebre amarilla – fiebre tifoidea – hepatitis B – herpes zoster (culebrilla) – influenza (la gripe) – infecciones por rotavirus – meningitis – neumonía – paperas – poliomielitis – rabia – rubéola – sarampión – tétanos – tosferina – varicela “Las vacunas activan las defensas naturales del organismo para que aprendan a resistir a infecciones específicas, y fortalecen el sistema inmunitario”. Revisa cuáles ya tienes y pregunta a tu médico si sería adecuado aplicarte las que no tengas. ¡Protégete!
_Ajaaa, dirá a un yerbero charlatán. _Más respeto, el hermano Rabito es muy acertado. _¿Ah, sí? A ver dígame ¿qué le recetó el “hermano Rabito”? _Es un tratamiento de una semana. _¿Cómo? _ Tengo que comprar una bolsa de pan diario y ponerla bajo la cama. _Uyyy compadre, ¡se le va a poner duro! _Ah, o sea que ¡sí funciona! _¡¡¡Pinche compadre menso!!!
FRASE DE LA SEMANA:
“Sigan recordando a los pacientes que un breve período de incomodidad es mucho mejor que una visita a la UCI”.
- William Schaffner, MD
“Keep reminding patients that a short period of discomfort is a whole lot better than a visit to the ICU.”
3 2/17/22
NEWS / Noticias Kansas al Día – edición JUNTOS Radio Episodio 50:
A healthy courtship Un Noviazgo Saludable
hat should healthy relationships be like? What are the signs of dating abuse? How can I help a friend or family member who is in a toxic relationship? The Psychologist Gabriel Vences answers these and other questions. A healthy relationship is not a perfect or fairytale relationship, but it does adapt to the circumstances and consider the life phases of the couple, as well as individual needs. Courtship should be based on: Love, respect, honesty, healthy communication, respecting limits and supporting each other. Psychologist Gabriel tells us how a relationship should NOT be: “It should not be abusive, it should not minimize the needs of the other, it should not take advantage of what each one knows or make each other feel guilty or afraid. A partner does not control you or tries to change the person they love. And above all, it does not hurt verbally, physically or sexually.” “Speaking about our needs, what we like and what we don’t like, about our values and letting the other know how we want and deserve to be treated, are signs
¿
Cómo deben ser las relaciones saludables? ¿Cuáles son las señales de abuso en el noviazgo? ¿Cómo puedo ayudar a un amigo/ amiga o familiar que se encuentra en una relación tóxica? El psicólogo Gabriel Vences nos responde a estas y otras preguntas. Una relación saludable no es una relación perfecta o de cuento, pero sí de adaptarse a las circunstancias y considerar las fases de vida de la pareja, así como las necesidades individuales. El noviazgo debe basarse en: amor, respeto, honestidad, comunicación saludable, respetar límites y apoyarse mutuamente.
saber al otro como queremos y merecemos ser tratados, son signos de una buena comunicación, lo cual es algo muy importante en las relaciones”, nos comenta el Psicólogo Gabriel. Si tú o un amigo/a o familiar se encuentra en una relación abusiva, lo mejor es buscar ayuda. Es importante contarle a alguien con más experiencia y de confianza. Puede ser un orientador, profesor, familiar o un buen amigo. Para más información visita: https:// espanol.loveisrespect.org/ Síguenos en nuestra página de Facebook: www.facebook.com/juntosks para ver este episodio y aprender más acerca de un noviazgo saludable. Subscríbete a nuestro canal de YouTube: JUNTOS KS. Encuentra el audio en las diferentes plataformas de podcast: Spotify, Apple Podcast y Amazon Music.
El psicólogo Gabriel nos dice cómo NO debe se ser una relación: “No debe ser abusiva, no minimiza las necesidades del otro, no se aprovecha de lo que sabe de cada uno o se hacen sentir con culpa o miedo. Una pareja no te controla e intenta cambiar a la persona que quiere. Y principalmente no lastima de manera verbal, física o sexual”. “Hablar de nuestras necesidades, lo que nos gusta y lo que no nos agrada, de nuestros valores y hacerle
Dancers Emily Mistretta & Humberto Rivera Blanco. Photography: Kenny Johnson.
W
of good communication, which is something very important in relationships”, Psychologist Gabriel tells us. If you or a friend or family member is in an abusive relationship, it is best to seek help. It’s important to tell someone with more experience and trust. It can be a counselor, teacher, family member, or a good friend. For more information visit: https://espanol.loveisrespect. org/ Follow us on our Facebook page: www.facebook.com/juntosks to watch this episode in Spanish and learn more about healthy dating. Subscribe to our YouTube channel: JUNTOS KS. Find the audio on the different podcast platforms: Spotify, Apple Podcast and Amazon Music.
¡The Maids de Kansas City está contratando ahora! – Pago inicial de $15 por hora, $15.50 para conductores. – Coche proporcionado por la empresa. – No noches ni fines de semana. – Vacaciones y días festivos pagados. – Seguro dental y de visión gratis. – Puestos disponibles en las ubicaciones de North Kansas City y Overland Park. – Posiciones de medio tiempo y tiempo completo disponibles.
Solicite hoy llamando al 913-568-8642 ó en línea en maids.com/careers
TICKETS STARTING AT $34 KCBALLET.ORG • 816.931.8993
For the latest information on vaccination requirements, please visit kcballet.org/health
4 2/17/22
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez
A new playground at Parallel Park and Springfield Boulevard in Kansas City, Kan., has the funding, the space. They’re just missing one last thing: input from kids. Public input is being sought through workshops and online surveys on what should go in Edgerton Park. Renovations are being paid almost entirely through a grant from General Motors.
Employees of Wyandotte County will all get a starting wage of $15 per hour as per a new rule passed during a commission meeting Feb. 10. All Unified Government employees will be paid at or above this wage, though county officials have expressed interest in increasing wages further to draw more workers. Some commissioners have offered $20 per hour as a worthy target for the county’s wage.
When the Aztecs fell to Spanish conquerors in the 16th century, the Purepecha people of Michoacán continued to resist colonial rule into the modern era. Statues depicting servile relationships between indigenous people and their Spanish rulers were created in 1995 to honor the period, but they were smashed by an indigenous group on Valentine’s Day.
Un nuevo parque infantil en Parallel Park y Springfield Boulevard en Kansas City, Kansas, tiene el financiamiento y el espacio. Sólo les falta una última cosa: Comentarios de los niños. Se busca la opinión del público a través de talleres y encuestas en línea sobre lo que debería suceder en el parque Edgerton. Las renovaciones están siendo pagadas casi en su totalidad a través de una subvención de General Motors.
Todos los empleados del condado de Wyandotte recibirán un salario inicial de $15 por hora según una nueva regla aprobada durante una reunión de la comisión el 10 de febrero. Todos los empleados del Gobierno Unificado recibirán un sueldo igual o superior a este salario, aunque los funcionarios del condado han expresado interés en aumentar los salarios. más para atraer a más trabajadores. Algunos comisionados han ofrecido $20 por hora como un objetivo digno para el salario del condado.
Cuando los aztecas cayeron ante los conquistadores españoles en el siglo XVI, el pueblo purépecha de Michoacán continuó resistiendo el dominio colonial hasta la era moderna. Las estatuas que representan las relaciones serviles entre los pueblos indígenas y sus gobernantes españoles fueron creadas en 1995 para honrar el período, pero un grupo indígena las destrozó el Día de San Valentín. (Foto Reuters)
Governor Laura Kelly is introducing legislation to increase Medicaid coverage, legislation that’s eluded Kansas before. The state leader ran on a platform that included expansion in 2018, but the measure was stalled repeatedly in 2021. In addition to the governor’s push, Kansas House Democrats have offered a ballot proposal that would poll voters in November 2022 on Medicaid expansion. The governor’s office estimates 150,000 Kansans would benefit from increased access to healthcare. A mystery company is proposing a $4 billion dollar project to Kansas lawmakers. Legislators who’ve been briefed on the project have had to agree to a non-disclosure agreement to learn about the high-dollar proposal. To entice the company, lawmakers have passed a measure that allows state incentives to be used to attract so-called “mega projects,” those totaling $1 billion or more. The APEX Bill was signed into law on Feb. 10 over dissenting votes chiding the state’s secrecy.
La gobernadora Laura Kelly está introduciendo una legislación para aumentar la cobertura de Medicaid, una legislación que antes había eludido a Kansas. La líder estatal se postuló en una plataforma que incluía la expansión en 2018, pero la medida se estancó repetidamente en 2021. Además del impulso de la Gobernadora, los demócratas de la Cámara de Kansas ofrecieron una propuesta electoral que encuestaría a los votantes en noviembre de 2022 sobre la expansión de Medicaid. La oficina de la Gobernadora estima que 150,000 habitantes de Kansas se beneficiarían de un mayor acceso a la atención médica.
Una compañía misteriosa propone un proyecto de $4 mil millones de dólares a los legisladores de Kansas. Los legisladores que recibieron información sobre el proyecto tuvieron que aceptar un acuerdo de confidencialidad para conocer la propuesta de alto valor. Para atraer a la empresa, los legisladores aprobaron una medida que permite que se utilicen incentivos estatales para atraer los llamados “megaproyectos”, aquellos por un total de mil millones de dólares o más. El proyecto de ley APEX se convirtió en ley el 10 de febrero tras los votos disidentes que criticaban el secretismo del estado.
¡¡Tu estación consentida!!!! consentida
(913-999-1160) La Mega, La Mera Mera Escúchanos en Tune In Radio. Baja la aplicación gratuita, La Mega KC, y disfruta de nuestra programación en cualquier lugar. Sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC.
5 2/17/22
SOCIETY / Sociales
Mother Owl Speaks
3608 S. Noland Road, Ste. C Independence, MO 64055
Kathy Julio
(816) 876-7336
Chapter 6: The 40-day fast/ego purge Capítulo 6: El ayuno/purga de 40 días del ego
esús nació en un mundo donde la esus was born into a world where sociedad –especialmente la mujer– se J society, especially women, was Jforced vio obligada a someterse por completo to completely submit to the cruel rules of the religious and political elite. But despite the pressure to follow the law of karma, the “eye for eye, tooth for tooth” law (Exodus 21:23-25), Jesus decided to follow the commandment of love that Moses received from God (Leviticus 19:18). So, as Jesus “gave his coat” while he “turned the other cheek,” he slowly peeled off the layers of his ego as he gave away the treasures of gold, frankincense, and myrrh he received from the three Magi at his birth (Matthew 2:11). In this way, Jesus let go of all his attachments to earthly things until he had nothing. All one “coat” at a time. Jesus also understood that he had to purge his ego by going through the process of unlearning all he had learned about what it took to be a man. So, immediately after his baptism, he followed the prompting of his new spirit and went out into the wilderness to kill the final remnants of his ego (Mark 1:12,13). Like Moses (Exodus 24:18) and Elijah (I Kings 19:8), Jesus chose to fast 40 days to accomplish this mission.
a las reglas crueles de la élite religiosa y política. Pero a pesar de la presión de seguir la ley del karma, la ley de “ojo por ojo, diente por diente” (Éxodo 21:23-25), Jesús decidió seguir el mandamiento del amor que Moisés recibió de Dios (Levítico 19:18). Entonces, cuando Jesús “entregaba su túnica” mientras “ponía la otra mejilla”, lentamente se quitaba las capas de su ego mientras regalaba los tesoros de oro, incienso y mirra que recibió de los tres Magos en su nacimiento (Mateo 2:11). De esta manera, Jesús se desprendió de todos sus apegos a las cosas terrenales hasta que no tuvo nada. Todo, una “túnica” a la vez. Jesús también entendió que tenía que purgar su ego pasando por el proceso de desaprender todo lo que había aprendido sobre lo que se necesitaba para ser un hombre. Entonces, inmediatamente después de su bautismo, siguió la inspiración de su nuevo espíritu y salió al desierto para matar los últimos restos de su ego (Marcos 1:12,13). Al igual que Moisés (Éxodo 24:18) y Elías (I Reyes 19:8), Jesús eligió ayunar 40 días para cumplir esta misión.
On his first day in the desert, Jesus made a makeshift camp inside an abandoned cave. Alone and without food or water, Jesus began his 40day fast to force himself to face the darkest parts of his mind and conquer his animal instincts in his pain. Because it was all too common for travelers to get lost in the desert, the smell of a fire from a faraway cave brought Jesus all kinds of weary visitors. Some felt sorry for him and left him food hoping he would eat. Others, with the spirit of Chaos, mocked him.
En su primer día en el desierto, Jesús hizo un campamento improvisado dentro de una cueva abandonada. Solo y sin comida ni agua, comenzó su ayuno de 40 días para obligarse a enfrentar las partes más obscuras de su mente y conquistar sus instintos animales en su dolor. Debido a que era muy común que los viajeros se perdieran en el desierto, el olor a fuego de una cueva lejana atrajo hacia Jesús todo tipo de visitantes cansados. Algunos sintieron lástima por él y le dejaron comida con la esperanza de que comiera. Otros, con el espíritu del Caos, se burlaron de él.
One tempter said to him, “If you are the Son of God, tell this stone to become bread.” Jesus answered, “It is written: ‘Man shall not live on bread alone.’” Another tempter, a king, drug Jesus out of his cave and led him up to a high place and showed him in an instant all the kingdoms of the world. And he said to him, “I will give you all their authority and splendor; it has been given to me, and I can give it to anyone I want to. If you worship me, it will all be yours.” Jesus answered him, “It is written: ‘Worship the Lord your God and serve him only.’” And another tempter, a high priest, took him in his mind to the holy city and had him stand on the highest point of the temple. “If you are the Son of God,” the high priest said, “throw yourself from there. For it is written, ‘He will command his angels concerning you to guard you carefully, they will lift you up in their hands, so that you will not strike your foot against a stone.’” Jesus answered, “It is said: ‘Do not put the Lord your God to the test.’” Each time a devil had finished tempting Jesus, he left him until an opportune time (Luke 4:3-13). Towards the end of the fast, as he laid dying in his own filth, Jesus could feel the silver cord to his soul breaking as he slipped in and out of consciousness between life and death (Ecclesiastes 12: 6,7). It was in this near-death experience that Jesus received a vision mixed in a fever dream about the foundation of creation before the beginning of time. To learn what Jesus saw in his near-death experience about the beginnings of creation including how Mother God “became” and the birth of the ancient race of the Nephilim and the Anunnaki, come back next week for Chapter 7 of The Greatest Love Story of All.
Mother Owl
Un tentador le dijo: “Si eres Hijo de Dios, di a esta piedra que se convierta en pan”. Jesús respondió: “Está escrito: ‘No sólo de pan vivirá el hombre’”. Otro tentador, un rey, arrastró a Jesús fuera de su cueva y lo llevó a un lugar alto y le mostró en un instante todos los reinos del mundo. Y le dijo: “Te daré toda su autoridad y esplendor; que me ha sido dado, y puedo dárselo a quien yo quiera. Si me adoras, todo será tuyo”. Jesús le contestó: “Está escrito: ‘Adora al Señor tu Dios y sírvele sólo a él’”. Y otro tentador, un sumo sacerdote, lo llevó en su mente a la ciudad santa y lo puso de pie en el punto más alto del templo. “Si eres Hijo de Dios”, dijo el sumo sacerdote, “tírate desde allí. Porque está escrito: ‘Él mandará a sus ángeles acerca de ti, que te guarden con diligencia, y en sus manos te levantarán, para que no tropieces con tu pie con una piedra’”. Jesús respondió: “Está dicho: ‘No tentaréis al Señor vuestro Dios’”. Cada vez que un demonio terminaba de tentar a Jesús, lo dejaba hasta el momento oportuno (Lucas 4:3-13). Hacia el final del ayuno, mientras agonizaba en su propia inmundicia, Jesús pudo sentir cómo se rompía el cordón plateado de su alma mientras entraba y salía de la conciencia entre la vida y la muerte (Eclesiastés 12:6,7). Fue en esta experiencia cercana a la muerte que Jesús recibió una visión mezclada con un sueño febril sobre la fundación de la creación antes del comienzo de los tiempos. Para conocer lo que Jesús vio en su experiencia cercana a la muerte sobre los inicios de la creación, incluido cómo la Madre Dios “se convirtió” y el nacimiento de la antigua raza de los Nefilim y los Anunnaki, regresa la próxima semana para el Capítulo 7 de La Historia del Amor más Grande de Todos.
Madre Búho
SOCIETY / Sociales
6 2/17/22
UGPHD urging those 12 and older to get their COVID booster shots!
¡UGPHD insta a mayores de 12 años a recibir su refuerzo contra el COVID!
your free COVID booster shot. Who can get a booster shot? COVID-19 booster shots are now available for people ages 12 and older. Here are more details: If you received Pfizer-BioNTech vaccinations for your first 2 shots: • Anyone 12 years and older is eligible for a booster. • Get your booster at least 5 months after completing your primary COVID-19 vaccination series. • That means if you got your second Pfizer vaccination shot on September 14, 2021 or before, you are eligible to get your free booster shot now! • Either the Pfizer-BioNTech or Moderna boosters are preferred in most situations* • Teens ages 12-17 years who originally got a Pfizer-BioNTech vaccine can ONLY get a Pfizer-BioNTech booster shot If you received Moderna vaccinations for your first 2 shots: • Everyone 18 years and older is eligible to receive a booster shot • Get your booster at least 5 months after completing your primary COVID-19 vaccination series. • That means if you got your second vaccination shot on September 14, 2021 or before, you are eligible to get your free booster shot now! • Either the Pfizer-BioNTech or Moderna boosters are preferred in most situations* If you received the Johnson & Johnson vaccine initially (one dose): • Everyone 18 years and older is eligible for a vaccine booster shot • Get your booster shot at least 2 months after receiving your J&J COVID-19 vaccination. • That means if you got your J&J vaccination on or before December 14, 2021, you are eligible to get your free booster shot now! • Either the Pfizer-BioNTech or Moderna boosters are preferred in most situations* *Although mRNA vaccines are preferred, J&J/Janssen COVID-19 vaccine may be considered for booster shots in some situations. Where to get your initial COVID-19 vaccination or booster shot in Wyandotte County: • Search for vaccine sites by location and vaccine type at vaccines.gov. • Available at the UG Public Health Department’s vaccination site at the former Kmart building, located at 7836 State Avenue in KCK on Fridays from 12 p.m. to 6 p.m. No appointment or health insurance is needed. • At the Unified Government Health Department building, located at 619 Ann Avenue by appointment only. Call (913) 573-8855 to schedule an appointment. Hours are 9 a.m. to 4 p.m. Monday through Thursday. New Testing Hours at the Armory Testing hours at the Armory, located at 100 South 20th Street in KCK, have changed. The new hours for testing are: • Monday – Friday from 8 a.m. to 6 p.m. • Saturday and Sunday from 9 a.m. to 3 p.m. Testing at the Armory is provided by the Kansas Department of Health and Environment (KDHE). For more information about COVID vaccines and testing in Wyandotte County or current COVID statistics visit WycoVaccines.org or call 3-1-1. Community Calendar Here are details on upcoming COVID-19 vaccination and testing events in our community: • Cross-Lines Community Outreach at 646 South 7th Street is providing free COVID testing and/or vaccinations every Monday through the end of February, from 8 a.m. to 1 p.m. Booster shots are available for those age 12 and older. No appointment needed. • El Centro has two upcoming COVID-19 vaccine clinics. Vaccines are available for adults aged 18 and older, and for youth age 5 to 17 with consent from a parent or guardian. $25 gift cards will be available (while supplies last) for Wyandotte County residents who get their first vaccine or booster shot! Clinic dates are: – Tuesday, February 15, from 4 p.m. to 7 p.m. at the Merc Co+op (501 Minnesota Avenue, KCK) - In partnership with Swope Health, they will offer first, second and third doses of the Pfizer or Moderna vaccines. – Saturday, February 19, from 12 p.m. to 3 p.m. at El Centro’s Academy for Children (1330 S. 30th Street, KCK) - In partnership with Heart to Heart, they will offer first, second and third doses of Pfizer, Moderna and Johnson & Johnson vaccines. Registration is strongly recommended (but not required) to attend: https://elcentroacademy4children21922.timetap.com. * Vaccines are free and no insurance is needed. • The Kansas City, KS Public School District is hosting two “Strikeout COVID” vaccination clinics: – Wednesday, February 23, from 4-6 p.m. at Gloria Willis Middle School, located at 1735 N 64 Terrace in KCK. – Thursday, March 3, from 4-6 p.m. at Central Middle School, located at 925 Ivandale Street in KCK. Note: First and second doses are offered. The child’s parent and/or guardian must accompany them, and masks are required. Vaccines at these Strikeout COVID events are only available for children ages 5-11. To find vaccine sites for people ages 12 and older visit vaccines.gov.
amigos del COVID-19 es recibir su vacuna de refuerzo gratuita contra el COVID. ¿Quién puede recibir una vacuna de refuerzo? Las vacunas de refuerzo contra el COVID-19 ahora están disponibles para personas mayores de 12 años. Aquí hay más detalles: Si recibió vacunas de Pfizer-BioNTech para sus primeras 2 inyecciones: • Cualquier persona mayor de 12 años es elegible para un refuerzo. • Obtenga su refuerzo al menos 5 meses después de completar su serie primaria de vacunación contra el COVID-19. • ¡Eso significa qué, si recibió su segunda vacuna de Pfizer el 14 de septiembre de 2021 ó antes, ¡Ya es elegible para recibir su vacuna de refuerzo gratis! • En la mayoría de las situaciones se prefieren los refuerzos de Pfizer-BioNTech o Moderna.* • Los adolescentes de 12 a 17 años que originalmente recibieron una vacuna de PfizerBioNTech SÓLO pueden recibir una vacuna de refuerzo de Pfizer-BioNTech. Si recibió vacunas de Moderna para sus primeras 2 inyecciones: • Todas las personas mayores de 18 años son elegibles para recibir una vacuna de refuerzo. • Obtenga su refuerzo al menos 5 meses después de completar su serie primaria de vacunación contra el COVID-19. • ¡Eso significa qué, si recibió su segunda vacuna el 14 de septiembre de 2021 ó antes, ¡Ya es elegible para recibir su vacuna de refuerzo gratis! • En la mayoría de las situaciones se prefieren los refuerzos de Pfizer-BioNTech o Moderna.* Si recibió la vacuna Johnson & Johnson inicialmente (una dosis): • Todas las personas mayores de 18 años son elegibles para una vacuna de refuerzo. • Obtenga su vacuna de refuerzo al menos 2 meses después de recibir su vacuna J&J COVID-19. • Eso significa qué, si recibió su vacuna J&J el 14 de diciembre de 2021 ó antes, ¡Usted ya es elegible para recibir su vacuna de refuerzo gratis! • En la mayoría de las situaciones se prefieren los refuerzos de Pfizer-BioNTech o Moderna.* *Aunque se prefieren las vacunas de mRNA, se puede considerar la vacuna J&J/ Janssen COVID-19 como vacunas de refuerzo en algunas situaciones. Dónde obtener su vacuna inicial contra el COVID-19 o el refuerzo en el condado de Wyandotte: • Busque sitios de vacunas por ubicación y tipo de vacuna en vacunas.gov. • Disponible en el sitio de vacunación del Departamento de Salud Pública de UG en el antiguo edificio Kmart, ubicado en 7836 State Avenue en KCK, los viernes de 12 p.m. a 6 p.m. No se necesita cita ni seguro médico. • En el edificio del Departamento de Salud del Gobierno Unificado, ubicado en 619 Ann Avenue, sólo con cita previa. Llame al (913) 573-8855 para programar una cita. El horario es de lunes a jueves de 9 a.m. a 4 p.m. Nuevo horario de pruebas en el Armory Los horarios de prueba en Armory, ubicado en 100 S. 20th Street en KCK, han cambiado: • Lunes a Viernes de 8 a.m. a 6 p.m. • Sábado y domingo de 9 a.m. a 3 p.m. Las pruebas en el Armory son proporcionadas por el Departamento de Salud y Medio Ambiente de Kansas (KDHE). Para obtener más información sobre las vacunas y pruebas de COVID en el condado de Wyandotte o las estadísticas actuales de COVID, visite WycoVaccines.org o llame al 3-1-1. Calendario comunitario Próximos eventos de vacunación y pruebas de COVID-19 en nuestra comunidad: • Cross-Lines Community Outreach, en 646 S. 7th. Street, ofrece pruebas y/o vacunas gratuitas de COVID todos los lunes hasta finales de febrero, de 8 a.m. a 1 p.m. Las vacunas de refuerzo están disponibles para personas mayores de 12 años. No se necesita cita. • El Centro tiene dos clínicas de vacunas COVID-19 próximas. Las vacunas están disponibles para adultos mayores de 18 años y para jóvenes de 5 a 17 años con el consentimiento de un padre o tutor. ¡Habrá tarjetas de regalo de $25 disponibles (hasta agotar existencias) para los residentes del condado de Wyandotte que reciban su primera vacuna o el refuerzo! Las fechas de la clínica son: – Martes, 15 de febrero, de 4 p.m. a 7 p. m. en Merc Co+op (501 Minnesota Avenue, KCK) – En colaboración con Swope Health. Ofrecerán la primera, segunda y tercera dosis de las vacunas Pfizer o Moderna. – Sábado, 19 de febrero, de 12 p.m. a 3 p.m. en La Academia para Niños de El Centro (1330 S. 30th Street, KCK) – En colaboración con Heart to Heart. Ofrecerán la primera, segunda y tercera dosis de vacunas de Pfizer, Moderna y Johnson & Johnson. Se recomienda encarecidamente (pero no es obligatorio) registrarse para asistir: https://elcentroacademy4children21922.timetap.com. * Las vacunas son gratuitas y no se necesita seguro. • El Distrito de Escuelas Públicas de Kansas City, KS, está organizando dos clínicas de vacunación “Strikeout COVID”: – Miércoles, 23 de febrero, de 4 p.m. a 6 p.m. en la escuela secundaria Gloria Willis, ubicada en 1735 N. 64 Terrace en KCK. – Jueves, 3 de marzo, de 4 p.m. a 6 p.m. en la escuela secundaria Central, ubicada en 925 Ivandale Street en KCK. Nota: Se ofrece la primera y segunda dosis. Los padres y/o tutores del niño deben acompañarlos y se requieren máscaras. Las vacunas en estos eventos “Strikeout COVID” sólo están disponibles para niños de 5 a 11 años. Para encontrar sitios de vacunas para personas mayores de 12 años, visite vacunas.gov.
ealth experts with the Unified Government Public Health Department (UGxpertos en salud del Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado H E PHD) have a reminder for everyone in Wyandotte County who is 12 or older (UGPHD) tienen un recordatorio para todas las personas mayores de 12 años en el – the best way to protect yourself, your family and friends from COVID-19 is to get condado de Wyandotte: La mejor manera de protegerse a sí mismo, a su familia y a sus
SOCIETY / Sociales
¿Fracasado yo? ¡nunca!
Dr. César Lozano
uando dicen de alguien que es un C fracasado, le están aplicando uno de los peores calificativos. Lo ven como a un
bueno para nada y le aplican cierto rechazo social como para no ser contagiados. Quizá porque quienes juzgan así, echan a andar un mecanismo defensivo que les impide reconocer las fallas o limitaciones humanas. “Es de sabios errar”, dice el refrán. El error o fracaso, es obstáculo a vencer para seguir adelante. La única forma de aprender y madurar, es tratando de hacer las cosas, y si hay fallas, tratar de enmendarlas y aprovechar su efecto. Y eso es aplicable en todos los ámbitos de nuestra vida: El Dr. César Lozano es Conferencista familiares, escolares, laborales, deportivos Internacional y Conductor de Radio y y hasta en el amor. Si no barremos los Televisión. errores para limpiar nuestro campo Visita sus páginas de acción, nos sentiremos frustrados y web: www.cesarlozano.com derrotados en casi todos los aspectos de Facebook: nuestra vida. www.facebook.com/doctorcesarlozano Twitter: @drcesarlozano ¿Por qué podemos sentirnos fracasados? En muchas ocasiones, porque nuestras expectativas son extralimitadas a nuestras capacidades y nos sentimos desilusionados cuando no conseguimos lo que creíamos posible. En algún lado leí que eso sucede cuando no medimos la distancia que hay entre el “yo” y “el ideal del yo”; es decir, entre lo que soy y lo que creo ser. Permíteme decirte que si nos descuidamos, podemos caer en cualquiera de estos dos tipos de seres que se sienten fracasados: los que tienen una idea muy pobre de sí mismos y no le dan importancia a nada, y todo lo que emprenden lo hacen pensando que lo más probable es que fracasen. Los otros son los perfeccionistas, los muy escrupulosos, los que piensan que nunca hacen lo que emprenden en forma que sea irreprochable. Viven amargados. Conozco personas que son profesionistas, que ante los ojos de los demás son unos triunfadores, pero que fracasan totalmente en sus relaciones familiares o con sus amistades, porque no han dedicado a sus relaciones el tiempo suficiente para afianzar esos importantes lazos. Cierto que hay otro tipo de fracasos que suelen ser amargos, dolorosos, y que se presentan por causas que no está en nosotros impedir, como son las injusticias, pero que sin embargo, tenemos que soportar con dignidad para impulsarnos y salir adelante. Si te identificas con el fracaso, tendrás fracaso. Si te identificas con el éxito, tendrás éxito. Si nos afecta el fracaso, no significa que no hemos logrado nada; significa que hemos aprendido algo. No significa que hayamos tenido descrédito; significa que estuvimos dispuestos a probar. No significa falta de capacidad; significa que debemos hacer las cosas de otro modo. No quiere decir que seamos inferiores; nos enseña a aceptar que no somos perfectos. No significa que hayamos perdido todo; sino que tenemos razones para empezar de nuevo. No nos orilla a tener que retroceder; sino a luchar con más tesón. Nunca debemos pensar que Dios nos abandonó; lo que pasa es que ¡tiene algo mejor para nosotros! El afamado escritor Ernest Hemingway afirmaba que “el hombre no está hecho para la derrota. Un hombre puede ser destruido, pero no derrotado”. Los científicos e investigadores afirman que el error es como un paso ineludible y valioso para poder avanzar. El fracaso es sólo un paso, nunca el final, y con base en esta afirmación, permíteme compartir algunos conceptos que leí sobre el tema y que mucho ayudan a sobreponerse a los efectos de un fracaso: • Primero analiza el fracaso, define cómo te afecta. Encara el problema y búscale una salida viable. • Dedica a cada problema el tiempo y la dedicación que se merece, y eso tendrá que ser en proporción a su importancia (de estudio, familiar, trabajo, amoroso, de amistad, etc.). • Date cuenta que no eres el mejor, ni la persona más atractiva, menos el más listo y al que más quieren. Así te irá mejor. Debe haber un razonamiento entre el “yo ideal” y el “yo real”. Deben coincidir lo que eres, con lo que piensas que eres, así vivirás más a gusto, tendrás un mayor equilibrio personal y adquirirás madurez. • Acepta que lo que te ha dado la vida, lo que has conseguido, es un logro, y nunca cedas en tu voluntad de mejorar. No has tenido sólo fracasos. • Tenemos el derecho a fallar, a cometer errores. Eso es de humanos. Trata de cerrar pronto la herida y estarás bien. • Si no puedes luchar contra el sentir que has fracasado, ¡no hagas un drama! Recurre a alguien que te ayude en: la familia, los amigos o profesionales del desarrollo humano, y seguramente saldrás del hoyo y verás cómo todo eso que te afectaba simplemente pasará. Así es que puedes exclamar con toda seguridad: ¿Fracasado yo? ¡Nunca! Y no pierdas de vista que no has sido hecho para la derrota.
¡Ánimo!... Hasta la próxima
Actualízate, Hazte la Prueba.
7 2/17/22
Obtén una prueba de VIH / ETS GRATUITA Y CONFIDENCIAL con nuestro equipo de prevención.
ESTAMOS ABIERTOS TODOS LOS DÍAS DE 11 AM A 5 PM Y LOS MARTES TARDE DE 11 A 6:30 PM. NO SE NECESITA CITA. Gratis, Rápido y Confidencial
Donate to our cause at
airrkc.org/donate
VIVENT HEALTH CARES
Infórmate, Actualízate, Hazte la Prueba. Obtén una prueba de VIH / ETS GRATUITA Y CONFIDENCIAL con nuestro equipo de prevención.
ESTAMOS ABIERTOS TODOS LOS DÍAS DE 11 AM A 5 PM Y LOS MARTES TARDE DE 11 A 6:30 PM. NO SE NECESITA CITA. Gratis, Rápido y Confidencial
4309 E. 50th Terrace, Suite 100, Kansas City, MO 64130 (816)778-0772 WE ARE OPEN TO DINE IN Mon. – Fri.: 7:30am – 1pm Sat. & Sun.: 6:30am – 2pm
THE BREAKFAST SPOT
The best place to eat! 13164 State Line Rd. ¡El mejor lugar para comer! Leawood, KS. 913-257-5774 Visit our website and check our menu:
Checa nuestro menú en nuestra página: www.thebspotkc.com You can order for curbside pickup by phone or on-line on Facebook, or through: 4309 E . 5 0 tu t h pedido T e r r a c e , para S u i t ellevar 1 0 0 , Kpor ansa s C i t y , Mo O en 6 4 1línea 30 Puedes hacer teléfono ( 8 1 6 ) 7 7 8 0 7 7 2 en Facebook, o por medio de:
Durante tus ratos libres en casa...
¡¡disfruta leyendo la colección completa!!
De venta en las principales librerías y en www.cesarlozano.com
TRADUCCIONES / TRANSLATIONS Si necesitas servicios de traducción o interpretación de calidad de español a inglés. If you need professional translations or interpretation services from English into Spanish. 2más2KC • (913) 432-3486
SOCIETY / Sociales Datos curiosos sobre los plátanos
a planta de plátano se llama “árbol de plátano”, pero técnicamente se considera Ltejido como una planta, o una hierba, no un árbol, porque el tallo no tiene ningún amaderado verdadero. Los plátanos son la fruta más popular del mundo.
Más de 100 mil millones de bananos se consumen en todo el mundo cada año, y alrededor del 51% de ellos se consumen a la hora del desayuno. 1. Los plátanos son la única fruta que contiene el aminoácido triptófano y la vitamina B6, que en conjunto ayudan al cuerpo a producir serotonina, el químico natural que alivia la depresión mental. 2. Los bananos maduros llenos con manchas obscuras en su piel amarilla producen una sustancia llamada factor de necrosis tumoral, que tiene la capacidad de combatir las células anormales. Cuanto más oscuros sean los parches que tiene, mayor será su calidad de mejora de la inmunidad. Por lo tanto, cuanto más madura esté la banana, mejor será la calidad contra el cáncer. 3. Los plátanos no crecen en los árboles, crecen a partir de una estructura de raíz que produce un tallo por encima del suelo. La planta se clasifica específicamente como una hierba arborescente, o como un árbol, perenne. Es la planta de floración herbácea más grande. El hecho de que la planta de banano sea una hierba hace que el banano en sí sea un tipo de baya. 4. Un grupo de bananas se denomina formalmente “mano”. Una sola banana se llama “dedo”. 5. Los humanos comparten aproximadamente el 50% de su ADN con los plátanos. 6. Los estadounidenses comen más bananas que cualquier otra fruta, con un consumo promedio de 26.2 libras por año. De hecho, los estadounidenses comen más plátanos que manzanas y naranjas en conjunto. 7. La especie de plátano que se consume hoy es diferente a la que se comía antes de 1965. El plátano Gros Michel se extinguió comercialmente en 1965 debido a una enfermedad fúngica. El principal banano de exportación de hoy, el Cavendish, ahora está amenazado por la misma enfermedad. 8. Hay 50 especies diferentes de bananos en todo el mundo. 9. Tomar plátanos ricos en potasio puede ayudar a vencer la presión arterial alta. La razón de esto es porque acelera la velocidad a la que la sal se excreta de su cuerpo. 10. El nombre científico para el banano es “musa sapientum”, que significa “fruto de los sabios”. 11. Se cree que los bananos se originaron hace unos 10,000 años. Algunos científicos creen que pueden haber sido el primer fruto del mundo. 12. Se cree que los primeros bananos crecieron en la región que incluye la Península de Malaya, Indonesia, Filipinas y Nueva Guinea. 13. En 327 aC, cuando Alejandro Magno –y su ejército invadieron la India– encontró cultivos de banano en los valles indios. Después de probar esta fruta inusual por primera vez, la introdujo en el mundo occidental.
8 2/17/22 14. Los plátanos que hoy conocemos se desarrollaron en África en el 650 dC. 15. Los plátanos fueron descubiertos por los portugueses en la costa atlántica de África. Cultivaron la fruta en las Islas Canarias, luego fue introducida en las Américas en el siglo XVI por misioneros españoles. 16. Las plantas de banano cultivadas pueden variar en altura, dependiendo de la variedad y las condiciones de crecimiento. La mayoría de las plantas tienen 5 metros (16 pies) de altura, con un rango que va desde las plantas Cavendish enanas a unos 3 metros (10 pies), hasta Gros Michel a 7 metros (23 pies), o más. 17. Cuando una planta de banano madura, deja de producir nuevas hojas y comienza a formar una espiga o inflorescencia de flores. Cada planta de banano normalmente produce una inflorescencia única, que también se conoce como el corazón del banano. 18. Las frutas de plátano se desarrollan a partir del corazón de plátano, en un gran grupo formado por niveles, con hasta 20 frutas por nivel. El grupo colgante se conoce como un grupo, y se compone de 3 a 20 niveles. 19. Los plátanos de exportación se recolectan en verde y maduran en habitaciones especiales cuando llegan a su país de destino. Las habitaciones son herméticas y están llenas de gas etileno para inducir la maduración. El color amarillo que los consumidores normalmente asocian con los bananos comerciales es causado por el proceso de maduración artificial. 20. Si los plátanos son demasiado verdes, se pueden poner en una bolsa de papel marrón con una manzana o un tomate durante la noche para acelerar el proceso de maduración. 21. Los bananos son naturalmente ligeramente radiactivos debido a su contenido de potasio y las pequeñas cantidades del isótopo potasio-40, que es un potasio natural. La dosis equivalente de radiación de los bananos se usa a veces en la comunicación nuclear para comparar los niveles de radiación y las exposiciones. 22. Los plátanos silvestres están llenos de semillas y son apenas comestibles. Los plátanos cultivados comercialmente se cultivan específicamente para el consumo y no tienen semillas. 23. Se piensa que la palabra “plátano” proviene de África occidental, posiblemente del wolof, que es el idioma de Senegal, Gambia y Mauritania, palabra “banaana”, y se transmitió al inglés a través del español o el portugués. 24. Los bananos se cultivan en más de 150 países. 25. India es el mayor productor de bananos, seguido de China, Uganda y Filipinas. 26. El pan de plátano se convirtió en una característica estándar de los libros de cocina estadounidenses con la popularización del bicarbonato de sodio y el polvo de hornear en la década de 1930. El origen de la primera receta de pan de plátano no se conoce, aunque algunos especulan que se originó en el siglo XVIII por amas de casa que experimentaban con perlas. 27. En 2016, los servicios de transmisión en vivo chinos han prohibido a las personas que se graban a sí mismas comiendo bananas de una manera “seductora”. 28. Hay un Museo del Club de Bananas en California que está lleno de 17,000 artículos diferentes de bananas. 29. Un ladrón en Mumbai, India, se vio obligado a comer 48 bananas para que la cadena de oro que tragó cuando lo arrestaron saliera de su cuerpo. 30. La cáscara de plátano, antes de que se usara para la comedia, era considerada un peligro público. El resbalón con una cáscara de plátano ha sido un elemento básico del humor de teatro y pantalla desde al menos la primera parte del siglo XX. Fuente: todosobreagricultura.com
9 2/17/22
RESTAURANTS / El Comensal
MÁs chistes
Estaba Pepito en el colegio y le dice a la maestra: -Maestra… ¿La puedo saludar de beso? Y la maestra le responde: -Por supuesto que sí, ya veo que quieres mejorar tus modales. Pepito le dice: -No, es que tengo covid y se lo quiero pasar. ------------¿Por qué le llaman cura al cura, si el médico es el que cura y no el cura? -----------La mamá reprende a Pepito: -¿Por qué le diste una pedrada a Rubencito? Me hubieras hablado a mí. -Uy mamá, tú tienes muy mala puntería. ------------Maestra, hoy se escribe con h, ¿cierto? -Sí, Pepito. -Maestra, ayer se escribe sin h, ¿cierto? -Sí, Pepito. -Cómo cambian las palabras de un día para otro. -----------¿Cuántos arqueólogos se necesitan para cambiar un foco? -Tres, uno para cambiarlo mientras los otros dos discuten acerca de qué tan viejo es. -----------Y… ¿Cuántos cajeros se necesitan para cambiar uno? -¿Bromeas? Ellos incluso no son capaces de cambiar un billete de $5. ------------
SUDOKU Extreme
En una calle hubo un accidente muy feo, y un sacerdote quiso saber qué pasaba. -Por favor, déjeme pasar. Le contesta el policía. -No se puede pasar Entonces, el sacerdote le dice: -Soy pariente del accidentado. ¡Y el accidentado era un burro! -----------El condenado a muerte espera la hora de ejecución, cuando llega el padre: -Hijo, traigo la palabra de Dios para ti. -Pierde el tiempo padre. Dentro de poco voy a hablar con él personalmente. ¿Algún encargo? -----------Era un señor que le llevaron ante el juez, y el juez le dice: -¡Pero hombre, no le dije que no quería volver a verlo por aquí! -¡Sí señor juez, eso mismo les dije yo a los policías, pero no me hicieron caso! -----------Pregunta el policía a un conductor. -¿Sabe usted a qué velocidad estaba conduciendo? -No señor, mi velocímetro sólo llega hasta 200. -----------Una señora va donde el doctor y le dice: -¡Doctor vengo para que me revise una uña enterrada que tengo! Y el doctor le pregunta: -¿Dónde la tiene? Pues, no será en el campo santo, ¿verdad? -----------Una chica entra en una iglesia con el pecho descubierto. En esto le dice el cura: -Hija, no puedes entrar aquí así. -¿Pero padre, no tengo el derecho divino? -Sí, y el izquierdo también, pero no puedes entrar. ------------Doctor, tengo complejo de superioridad. -A ver amigo, siéntese, aquí lo vamos a ayudar. -¡Qué me va ayudar usted, doctorcillo de pueblo! ------------El que es capaz de sonreír cuando todo le está saliendo mal, es porque ya tiene pensado a quien echarle la culpa. ------------
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución.
Llega un borracho a su casa gritando a su vieja: -¡Vieja, escuché que me engañas con un policía, quiero que me digas si es cierto! Y la esposa le contesta: -Negativo 10-4. -----------Un argentino le dice a otro: -Cuando sea grande quiero ser como vos… para tener un amigo como yo. -----------Un señor avaro toma un taxi y le dice al taxista: -¡Al centro de la ciudad! Al llegar pregunta: -¿Qué le debo? -Cuarenta euros El cliente le da veinte euros y el taxita le reclama: -Le he dicho que son cuarenta. -¿Pero que usted no ha venido conmigo? ------------¿Por qué llegaste tan temprano de la escuela, hijo? -Es que fui el único que pude contestar una pregunta. -¡Muy bien, mjo! ¡Eres un niño tan estudioso! -¿Y cuál fue la pregunta? -¿Quién le tiró el borrador al Director? ------------Danielito le dice a su mamá: -Mami, te quiero. -Y yo a ti, pero díselo a papi también. -¡Papi, quiero a mami! ------------Joselito mira a su hermanito recién nacido que se ha quedado dormido y dice: -Mamá, ¿por qué no se mueve? ¿Vino sin pilas? -------------Mami, Mami en el colegio me dicen El chapulín colorado -¿Quiénes mi amor? -Todos. -No les hagas caso, esos niños son unos tontos. -Lo sospeché desde un principio. -------------¿Paco sabes nadar? -Sí, señorita. -¿Dónde has aprendido? -En el agua. -------------Juanito, ¿qué quieres ser cuando grande? -Yo quiero ser doctor. -Muy bien, ¿y tú Pepito? -Quiero ser abogado. -¿Y tú Mario? -Yo quiero ser imbécil. ¿Por qué quieres ser imbécil? -Porque siempre que salgo con mi papá, él dice, “tremenda casa que tiene ese imbécil, tremendo auto que tiene ese imbécil”. -------------Fede ¿qué planeta va después de Marte? -Miércole, maestra -------------
Dos amigos están cazando y uno le dice al otro: -¿Oye Chema, ves aquel pato que está a 10 kilómetros? -Sí, le responde el amigo. -Pues soy capaz de matarlo con un tiro entre ceja y ceja. -¡Anda ya! Entonces coge la escopeta y le mete un balazo entre los ojos al pato. -Oh, ¡Dios mío! -No hombre, puedes seguir llamándome Pancho. ------------Danielito, ¿Qué es un bastón? -Un paraguas sin vestido -------------Señorita, ¿qué quiere decir «nothing»? -Nada. -Algo querrá decir, ¿no? ------------En un examen, le pregunta el profesor a una alumna: -¿Sabría usted decirme por qué creó Dios primero al hombre y después a la mujer? La chica contesta: -Porque como en todas las buenas obras, primero se hace el borrador. ============= Obras más vendidas en la reciente Feria Internacional del libro: -----------•Cómo evitar el insomnio en los vigilantes. -----------•De cómo suicidarse sin costo adicional. -----------•El empobrecimiento ilícito en los parlamentarios. -----------•El microscopio visto por un virus, asesorado de una bacteria. -----------•El punto final y su importancia en la literatura universal. -----------•Importancia del agua en la navegación marítima. -----------•Las mejores recetas de la cocina antropófaga. -----------•Manual de mantenimiento e higiene del universo. -----------•Posibles causas del embarazo. -----------•Secuelas secundarias en el decapitado. -----------•Tratamiento póstumo de la infancia prematura. -------------
*MONEY ORDERS Victors Tienda 2 *CAMBIO DE CHEQUES 217 S. Kansas Ave., Ste. B Olathe, KS. 66061 *PAGOS DE BILLES (913) 397-6940 *ABARROTES y COMIDA *ENVÍOS DE DINERO ¡¡Mantente calientito esta temporada con nuestra amplia variedad de cobertores!!
¡¡Tenemos las banderas de tus equipos favoritos!!
10 2/17/22
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes.
Cortesía de:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Chicken breast in apple cream Pechuga de pollo en crema de manzana
Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
DURANTE ESTA TEMPORADA DE REAPERTURA ... TE RECORDAMOS
Platillos y Tacos, tortas, burritos
Ingredients:
Ingredientes:
• 4 breasts cut into steaks • 2 tbsp. of butter • ½ cup apple cider vinegar • 1 onion • 1 green apple • 1 cinnamon stick • 3 cloves • ½ cup half cream • salt and pepper to taste
• 4 pechugas en bistec • 2 cdas. de mantequilla • ½ taza de vinagre de manzana • 1 cebolla • 1 manzana verde • 1 raja de canela • 3 clavos • ½ taza de media crema • sal y pimienta al gusto
Preparation: –In a frying pan, melt the butter and add the apple cider vinegar, the onion cut into pieces and the apple with peel but without seeds, along with the cloves and cinnamon. Let cook. –Remove the cinnamon and cloves. –Blend all the ingredients, when they are at medium temperature, so that the heat does not blow the lid of the blender. –When everything is integrated, gradually add the cream, salt and pepper. Remember that the cream must be thick. –Once the breast is cooked on the grill, add the apple cream on top of it and serve with a salad.
Preparación: –En un sartén, derrita la mantequilla y agregue el vinagre de manzana, la cebolla cortada en trozos y la manzana con cáscara pero sin semillas junto con los clavos y la canela. Deje cocer un poco. –Retire la canela y los clavos. –Licuar todos los ingredientes cuando estén a temperatura media para que el calor no vote la tapa de la licuadora. –Cuando esté todo integrado, agregue poco a poco la media crema, sal y pimienta. Recuerde que la crema debe estar espesa. –Una vez que la pechuga este cocida a la plancha, agregue la crema de manzana encima de ella y acompañe con una ensalada.
• ASADA • POLLO • PASTOR • CABEZA • CARNITAS 816-842-0160 • CHORIZO • BUCHE Horario: Dom.-Jue. 10 a.m. - 7 p.m. • LENGUA • TRIPA Vie. y Sáb. 10 a.m. - 9 p.m.
(steak) (chicken) (seasoned pork) (beef head) (pork shoulder) (Mexican sausage) (pork stomach) (beef tongue) (tripe)
¡OFRECEMOS SERVICIO EN EL RESTAURANTE! ÓRDENES TO-GO y por ... Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
LA ESTRELLA
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’
* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Offers food To-go & Dine in Temporary hours
Thurs. & Fri. 11am - 7pm Sat. 10am - 7pm Sun. 10am - 3pm
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: ¡¡YA ESTAMOS DANDO SERVICIO Domingo EN EL RESTAURANTE!! 7 am - 8 pm y seguimos con órdenes Lunes a Sábado para llevar 7 am - 10 pm Miércoles ¡Disfrute nuestros exquisitos Cerrado platillos mexicanos!
MASK REQUIRED
Sat. & Sun.– MENUDO Every day CHICKEN SOUP Visit our website www.lafondakc.com
and check our daily specials on Facebook
800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675
Para tranquilidad de nuestros clientes queremos recordarles que nosotros damos prioridad a todas las medidas de seguridad y limpieza.
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063
RESTAURANTS / El Comensal
11 2/17/22
Rincón de Vida Saludable Safe & Welcoming act a reality! o Mayor TCommissioners Tyrone Garner,
Melissa Brune Bynum, Andrew Davis for UG, Harold L. Johnson Jr., Commissioner Angela Robinson Markley, Brian McKiernan, Commissioner, District 2 and County Commissioner Christian Ramirez, District 3... on behalf of El Centro’s board, staff and especially those we serve, we appreciate your leadership to finally make the Safe and Welcoming Act a reality! To Mayor Garner, thank you for your leadership and bringing the Act to a discussion and vote. To Commissioners Bynum, Johnson and Ramirez and the Unified Government’s legal team, thank you for your months of collaboration with the community to champion this initiative. Commissioner Christian Ramirez, thank you for your passion and thoughtful words that resonated and lifted the voices of families served by El Centro. Commissioner Johnson thank you for standing with your commitment after voicing support to the community during your campaign. And Commissioner Bynum, you led with questions, understanding and compassion to make sure voices were heard. Thank you, Commissioner Davis, for calling out racism and white supremacy in systems that require naming and dismantling while others prefer to deny or discuss. A big thank you to Commissioners McKiernan and Markley for your thoughtful listening and understanding of many constituency voices in your community and supporting this important initiative. We are proud of the work and partnership with the Safe and Welcoming Committee for the last 5 years, thank you all from the bottom of our hearts, we did it! This is a message from the Community Mobilizers at El Centro Inc., you can contact us at 913-677-0100.
¡Ordenanza Seguro y Bienvenido una realidad!
Al alcalde Garner, y los comisionados Bynum, Davis, Johnson, Markley, McKiernan y Ramírez, en nombre de la junta directiva de El Centro, el personal y especialmente ¡aquellos a quienes servimos, apreciamos su liderazgo para finalmente hacer realidad la
ordenanza Seguro y Bienvenido! Al alcalde Garner, gracias por su liderazgo y llevar la ordenanza para discusión y votación. A los comisionados Bynum, Johnson y Ramírez y al equipo legal del Gobierno Unificado, gracias por sus meses de colaboración con la comunidad para defender esta iniciativa. Comisionado Christian Ramírez, gracias por su pasión y palabras reflexivas que resonaron y elevaron las voces de las familias atendidas por El Centro. Comisionado Johnson, gracias por mantener su compromiso después de expresar su apoyo a la comunidad durante su campaña y Comisionada Bynum, usted lideró con preguntas, comprensión y compasión para asegurarse de que se escucharan las voces. Gracias, Comisionado Davis, por denunciar el racismo y la supremacía blanca en sistemas que requieren ser nombrados y desmanteladas mientras otros prefieren negar o discutirlas. Un gran agradecimiento a los comisionados McKiernan y Markley por escuchar atentamente y comprender las muchas voces de los constituyentes de su comunidad y apoyar esta importante iniciativa.
Estamos orgullosos del trabajo y la asociación con el Comité de Seguro y Bienvenido durante los últimos 5 años, gracias a todos desde el fondo de nuestros corazones, ¡lo logramos! Éste es un mensaje de los Movilizadores de Comunidad de El Centro Inc., puedes contactarnos en el 913-677-0100.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com ARIES (3/21-4/19) Mercury enters Aquarius and your social zone on Monday. The next
two weeks are a great time for video chatting, texting, or using the power of technology to make a difference. However, if your V-day is a tad lackluster, make up for it during the full moon in Leo and your pleasure zone on Wednesday. The moon here encourages you to have some fun by going to a concert, starting a new hobby, or leading a creative production. You need to relax after a stressful month, especially when the sun enters Pisces and your privacy zone on Friday. It’s time to take a step back from your many commitments and rest. We know, Aries, not your thing, but being mindful and practicing meditation will be good for you. Trust us.
TAURUS (4/20-5/20) Mercury enters Aquarius on Monday. Mercury will be in your career
zone for the next two weeks, encouraging you to use your connections to help find a new job, get a promotion, or start your own company. Play the long game, Taurus. If you want to achieve greatness, take a look at your strengths and weaknesses when the full moon is in Leo and your habit zone on Wednesday. The moon here encourages you to look at what you can improve. Don’t be too stubborn to change. Don’t let the cold winter keep you at home when the sun enters Pisces and your social zone on Friday. In fact, your social calendar will be packed for the next four weeks. While you’re out with friends, remember to spread the joy by helping others.
GEMINI (5/21-6/21) Mercury enters Aquarius on Monday. The next two weeks are an
ideal time to enroll in school, learn new information (about things like aliens or coding), or take a different approach when it comes to new experiences. With the new year, retrogrades, and Valentine’s Day, you might have let more mundane errands slide. However, when the full moon is in Leo and your communication zone on Wednesday, you need to get all your errands done. Spend the day catching up by paying bills, doing paperwork, and shopping for groceries. Start putting all your time and attention toward your big goals when the sun enters Pisces on Friday. The sun will be in your career zone for the next few weeks, encouraging you to seek better career opportunities and even do some manifesting to achieve your dreams.
CANCER (6/22-7/23) Mercury enters Aquarius on Monday, moving through your intimacy zone for the next two weeks. Trust your gut when you’re discussing shared finances, moving in together, or breaking up. After an intense V-day, reach for your comfort items during the full moon in Leo on Wednesday. The moon in your value zone is an ideal time to enjoy some self-care instead of trying to take care of everyone else. Treat yourself to some candy on sale while you’re at it! Fortunately, Cancer, things get brighter when the sun enters Pisces and your expansion zone on Friday, making it a month of discoveries. Whether you’re making travel plans, going to school, or being open to new ideas, you’re expanding your mind and your heart. LEO (7/24-8/23) After last month’s stressful retrograde, Mercury entering Aquarius on Monday is an ideal time to resolve any major miscommunication issues with loved ones. The planet of communication enters your partnership zone, so use Valentine’s Day as an excuse to mend hurt feelings and even rekindle a love affair. The spotlight is shining on you during the full moon in your sign on Wednesday, allowing you to soak up all the attention. However, while your heart is resting comfortably on your sleeve, avoid big outbursts if someone isn’t paying attention to you. Be chill! The sun enters Pisces and your transformation zone on Friday, so the next four weeks are going to be filled with emotional changes. These changes could make you extra sensitive, but they’re necessary to get you on the right path. Have a little faith, Leo. VIRGO (8/24-9/22) Finally out of all those retrogrades, you can now organize your
life after the chaos as Mercury enters Aquarius and your habit zone on Monday. Over the next two weeks, Virgo, learn how to work smarter, not harder, even if you have to use unorthodox methods to do it. The full moon in Leo and your subconscious zone on Wednesday brings a day of self-reflection and relaxation. This is an ideal night to get in touch with what’s brewing below the surface and deal with your less-than-stellar qualities. Work through your discomfort to become better. Push your Valentine’s Day date to Friday if you can. The sun enters Pisces and your partnership zone on that day, making it a great time to start a romantic relationship or creative partnership. You’ll be extra sensitive to people’s needs, and that empathy will bring you closer together. Feel the love!
LIBRA (9/23-10/22) Big creative energy comes back into your life as Mercury enters Aquarius and your pleasure zone on Monday. Start by planning a unique date night to express yourself to your crush. Whether you’re falling in love with a person or a new art form, Libra, it’ll be an exciting two weeks. After a pleasurable date, hang out with your besties during the full moon in Leo on Wednesday. The moon in your social zone encourages you to spend quality time with your friends and make some memories. Friday gives you a boost of empathy when the sun enters Pisces to shine in your caretaker zone. Over the next four weeks, you’ll be spending your time taking care of others, from nursing a stray animal back to health to helping a friend during a tough time. However, don’t forget your own emotional well-being in the process. SCORPIO (10/23-11/22) Mercury enters Aquarius and your home zone on Monday. For the next two weeks, you might come up with solutions to family issues that have been recurring since early January and finally find some peace. Fortunately, you get a chance in the spotlight when the full moon shines in Leo and your career zone on Wednesday. You’ll finally start getting the recognition you deserve, whether it’s in the form of public praise or a promotion. Enjoy the applause and stay gracious, Scorpio. Then get ready for a very creative four weeks when the sun enters Pisces on Friday, shining its light in your pleasure zone. Use this time to express yourself in any artistic medium you choose to help you work through any big emotions you’re dealing with. Put those feelings into your art! SAGITTARIUS (11/23-12/21) Mercury enters Aquarius on Monday, and being in your communication zone gives you the gift of gab over the next two weeks. Whether you’re texting, typing, or video chatting, you’ll be very popular online as you gab about anything and everything. Wednesday brings a serious case of wanderlust when the full moon is in Leo. With the moon in your expansion zone, you’re itching to do something— anything! This is a great time to go on an adventure, even if it’s just a small one! However, Sagittarius, home will be where your heart is when the sun enters Pisces and your family zone on Friday. You’ll spend a lot of your time making your nest as comforting as possible as you get lost in your feelings during the winter chill. CAPRICORN (12/22-1/20) You’re not really a romantic, Capricorn. In fact, you could be
spending Valentine’s Day doing your taxes when Mercury enters Aquarius and your value zone on Monday. Over the next two weeks, you’ll be going over your budget and picking up some discounted candy to save some cash. Sharing is caring, but it can be hard to give the spotlight to others during the full moon in Leo on Wednesday. The moon in your shared resources zone encourages you to be generous with your time, money, and attention, but don’t go broke doing it. Spend Friday getting in touch with your feelings when the sun enters Pisces. It will be shining its light in your communication zone for the next four weeks, making this a great time to start journaling, take a psychology class, or visit your siblings. Use logic and emotion to improve your life in amazing, unexpected ways.
AQUARIUS (1/21-2/19) Back for round two, the planet of communication moves into
your sign on Valentine’s Day after a rough retrograde. For the next two weeks, your confidence and curiosity will get a boost, though it might be hard to focus on anything other than fantastic ideas. Stay grounded, Aquarius. Especially during the full moon in Leo and your partnership zone on Wednesday. This is an ideal time to look for balance in your life, especially when you’re dealing with big personalities. Try to reach an agreement by compromising, even if you have to bend a little. Pay close attention to your wallet when the sun enters Pisces and your value zone on Friday. Don’t make retail therapy the sole means of your self-care. Spending all your money will only cause more issues, not solve them. Instead, spend some time thinking about what you value in life and work from there.
PISCES (2/20-3/20) Mercury enters Aquarius on Monday. With the planet of communication in your subconscious zone, you’ll be doing a lot of thinking. However, Pisces, don’t get so lost in nostalgia that you forget about the future. Take care of your emotional and mental health during the full moon in Leo and your health zone on Wednesday. You’re really going through it right now, so it’s important to get in a better headspace by establishing a solid routine, such as yoga, meditation, or practicing gratitude. After a difficult month, you’re finally ready to face the world again when the sun enters your sign on Friday. This is an ideal time to spoil yourself with a new haircut, tattoo, or outfit to raise your confidence. However, your ego could be a little fragile, so handle with care.
12 2/17/22
ARIES (3/21-4/19) Mercurio ingresa a Acuario y a tu sector social el lunes. Las siguientes dos semanas son un gran momento para la comunicación a través de mensajes de texto, videos o simplemente para utilizar el poder de la tecnología y hacer una diferencia. Sin embargo, si a tu día de San Valentín le faltó brillo, compénsalo durante la luna llena en Leo y tu sector del placer el miércoles. La luna en este signo te alienta a divertirte; ve a un concierto, adopta un nuevo pasatiempos o lidera una producción creativa. Necesitas relajarte luego de un estresante mes, en especial cuando el Sol ingresa a Piscis y a tu zona de la privacidad el viernes. Es hora de dar un paso atrás de todos tus compromisos y descansar. Sabemos que no es lo tuyo, Aries, pero meditar y ser consciente será bueno para ti. Confía en lo que te decimos. TAURO (4/20-5/20) Mercurio entra a Acuario el lunes; y permanecerá en tu sector profesional durante las próximas dos semanas, lo que te alienta a usar tus conexiones para encontrar un nuevo empleo, obtener una promoción o iniciar tu propia empresa. Haz planes a largo plazo, Tauro. Si quieres alcanzar la grandeza, observa tus fortalezas y debilidades cuando la luna llena está en Leo y en tu sector de hábitos el miércoles. La luna en este signo te alienta a prestarle atención a todo lo que puedes mejorar. Evita que la obstinación te impida cambiar. No dejes que el frío invierno te obligue a quedarte en casa cuando el Sol ingresa a Piscis y a tu sector social el viernes. De hecho, tu calendario social estará lleno durante las próximas cuatro semanas. Cuando pases tiempo con tus amistades, recuerda compartir la alegría y ayudar a los demás. GÉMINIS (5/21-6/21) Mercurio ingresa a Acuario el lunes y las próximas dos semanas son un excelente momento para anotarte en una institución educativa, aprender nueva información (por ejemplo, sobre los extraterrestres o la codificación) o adoptar un enfoque diferente si se trata de nuevas experiencias. Con el nuevo año, los planetas retrógrados y el día de San Valentín, tal vez tengas que hacer a un lado los quehaceres mundanos. Sin embargo, cuando la luna llena ingrese a Leo y a tu sector de comunicación el miércoles, necesitarás terminar todos tus recados. Aprovecha y ponte al día; paga tus deudas, haz papeleo y ve al supermercado. Comienza por dedicarle todo tu tiempo y atención a tus más grandes metas cuando el Sol entra a Piscis el viernes. El Sol estará en tu sector profesional durante las próximas semanas, lo que te alentará a buscar mejores oportunidades laborales e incluso hacer manifestaciones para alcanzar tus sueños. CÁNCER (6/22-7/23) Mercurio ingresa a Acuario el lunes, y entra a tu sector de intimidad durante las próximas dos semanas. Confía en tus instintos cuando conversas sobre finanzas compartidas, mudarte con tu pareja o terminar la relación. Luego de un intenso día de San Valentín, busca los objetos personales que te brindan confort durante la luna llena en Leo el miércoles. La luna en tu sector del valor es un excelente momento para cuidar de ti un poco, en lugar de intentar cuidar a alguien más. ¡Date un gusto y cómprate dulces! Por suerte las cosas mejorarán, Cáncer, cuando el Sol ingrese a Piscis y a tu sector de expansión el viernes, lo que hace que este mes esté lleno de descubrimientos. Ya sea que estés planeando un viaje, estudiando o te estés abriendo a nuevas ideas, estás expandiendo tu mente y tu corazón. LEO (7/24-8/23) Luego del estresante movimiento retrógrado del mes pasado, Mercurio ingresa a Acuario el lunes, lo que hace que sea un excelente momento para resolver importantes malentendidos con seres queridos. El planeta de la comunicación ingresa a tu sector de relaciones, así que utilízalo como una excusa para enmendar sentimientos heridos e incluso reavivar una aventura amorosa. Todas las luces estarán sobre ti durante la luna llena en tu signo el miércoles, lo que te permitirá ser el centro de atención. Sin embargo, mientras tu corazón late tranquilamente, evita grandes exabruptos si alguien no te está prestando atención. ¡Relájate! El Sol ingresa a Piscis y a tu sector de transformación el viernes, así que las próximas cuatro semanas estarán llenas de cambios emocionales. Estos cambios te pondrán extremadamente sensible, pero son necesarios para guiarte por el camino correcto. Ten un poco de fe, Leo. VIRGO (8/24-9/22) Ahora que acabaron todos los movimientos retrógrados, puedes organizar tu vida luego del caos, ya que Mercurio ingresa a Acuario y a tu sector de hábitos el lunes. Durante las próximas dos semanas, Virgo, no aprendas a trabajar más duro, sino con más inteligencia, incluso si tienes que utilizar métodos poco ortodoxos para hacerlo. La luna llena en Leo del miércoles y tu sector del subconsciente te trae un día de reflexión y relajación. Esta es una noche ideal para conectar con lo que se está formando debajo de la superficie y lidiar con tus cualidades no tan brillantes. Resuelve tus disconformidades para ser mejor. Si es posible, reprograma tu cita de San Valentín para el viernes. Ese día, el Sol ingresa a Piscis y a tu sector de relaciones, lo que hace que sea un gran momento para iniciar una relación romántica o una asociación creativa. Estarás extremadamente sensible a las necesidades de los demás, y esa empatía los unirá. ¡Siente el amor! LIBRA (9/23-10/22) Mercurio ingresa a Acuario y a tu sector del placer el lunes. Comienza por planear una noche de cita especial y exprésate ante tu amor. Ya sea que te estés enamorando de una persona o de una nueva forma de arte, Libra, serán unas dos semanas emocionantes. Luego de una agradable cita, pasa tiempo con tus amistades durante la luna llena en Leo del miércoles. La luna en tu sector social te alienta a que pases momentos de calidad con tus amistades y hagas buenos recuerdos. El viernes, tu empatía se incrementa cuando el Sol ingresa a Piscis y a tu sector del cuidador. Durante las próximas cuatro semanas, pasarás tu tiempo atendiendo a los demás, desde cuidar a un animal extraviado a acompañar a una amistad durante un momento difícil. Sin embargo, no te olvides de tu propio bienestar emocional durante el proceso. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Mercurio ingrese a Acuario y a tu sector del hogar el lunes. Durante las próximas dos semanas, puede que encuentres soluciones para esos asuntos familiares que han sido recurrentes desde comienzos de enero y que finalmente tengas algo de paz. Por suerte, tienes la oportunidad de estar en el centro de atención cuando la luna llena brilla en Leo y en tu sector profesional el miércoles. Por fin tendrás el reconocimiento que mereces, ya sea con una promoción o con elogios públicos. Disfruta de los aplausos y sé gentil, Escorpio. Prepárate para unas cuatro semanas muy creativas cuando el Sol ingresa a Piscis el viernes, resplandeciendo en tu sector del placer. Usa este tiempo para expresarte a través del medio artístico que prefieras, eso te ayudará a resolver cualquier emoción fuerte que estés atravesando. ¡Que tu arte refleje tus emociones! SAGITARIO (11/23-12/21) Cuando Mercurio ingrese a Acuario el lunes, y en tu sector de comunicación te otorga el don de la palabra durante las próximas dos semanas. Ya sea que estés mandando mensajes de texto, tipeando o hablando por videollamada, serás muy popular en línea, ya que hablarás sobre todo y de todo. El miércoles te traerá unas enormes ansias por viajar cuando la luna llena ingresa a Leo. Con la luna en tu sector de expansión, tienes muchas ganas de hacer algo, ¡lo que sea! Este es un momento estupendo para irse de aventura, aunque sea unos pocos días. Sin embargo, Sagitario, tu casa estará donde esté tu corazón cuando el Sol ingresa a Piscis y a tu sector de la familia el viernes. Pasarás bastante tiempo haciendo de tu hogar lo más acogedor posible mientras te sumerges en tus sentimientos durante el frío invernal. CAPRICORNIO (12/22-1/20) No eres una persona muy romántica, Capricornio. Durante las próximas dos semanas, estarás revisando tu presupuesto y comprando dulces con descuento para ahorrar algo de dinero. Compartir es bueno, pero puede ser duro darle toda la atención a otras personas durante la luna llena en Leo del miércoles. La luna en tu sector de recursos compartidos te alienta a ser una persona generosa con tu tiempo, dinero y atención, pero no te quedes en bancarrota por eso. Pasa el viernes conectándote con tus sentimientos cuando el Sol ingresa a Piscis. El sol resplandecerá en tu sector de comunicación durante las próximas cuatro semanas, lo que hace que sea un gran momento para comenzar a escribir un diario, tomar una clase de psicología o visitar a un hermano o hermana. Usa la lógica y el sentimiento para mejorar tu vida de increíbles e inesperadas maneras. ACUARIO (1/21-2/19) Listo para una segunda ronda, el planeta de la comunicación ingresa a tu signo el día de San Valentín, después de una difícil retrogradación. Durante las próximas dos semanas, sentirás un gran impulso en tu confianza y curiosidad, aunque puede que sea difícil enfocarte en algo que no sean las ideas fantásticas. Mantén los pies sobre la tierra, Acuario. En especial durante la luna llena en Leo y en tu sector de relaciones el miércoles. Este es un momento ideal para buscar un equilibrio en tu vida, sobre todo cuando estás enfrentándote a grandes personalidades. Trata de llegar a un acuerdo y comprométete, incluso si tienes que ceder un poco. Presta especial atención a tu billetera cuando el Sol ingresa a Piscis y a tu sector del valor el viernes. No hagas que la terapia de compras sea tu único medio para cuidarte. Gastar todo tu dinero solo te causará más problemas, no te ayudará a resolverlos. En su lugar, pasa más tiempo reflexionando sobre lo que valoras en la vida y trabaja sobre ello. PISCIS (2/20-3/20) Mercurio ingrese a Acuario el lunes. Con el planeta de la comunicación en tu sector del subconsciente, te encontrarás pensando demasiado. Sin embargo, Piscis, no te sumerjas en la nostalgia porque te olvidarás del futuro. Cuida tu salud mental y emocional durante la luna llena en Leo y en tu sector de salud del miércoles. Sabemos todo lo que estás atravesando en este momento, así que es muy importante que te tomes el tiempo para pensar y establecer una sólida rutina, por ejemplo, hacer yoga, meditar y agradecer. Luego de un difícil mes, finalmente sientes que tienes la preparación necesaria para enfrentar el mundo de nuevo cuando el Sol ingresa a tu signo el viernes. Este es un momento ideal para darte el gusto con un nuevo corte de cabello, tatuaje o atuendo para aumentar tu confianza. Sin embargo, tu ego podría estar frágil, así que trátate con amabilidad.
ENTERTAINMENT / Entretenimien
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Se dio a conocer la lista de nominaciones a los Oscar 2022 y se cuentan varios latinos en la terna para la 94ª edición de los premios de la Academia. Penélope Cruz y su esposo Javier Barden compiten por las actuaciones protagónicas en “Madres paralelas” y “Being the Ricardos” como Mejor Actor, respectivamente.
Lin Manuel Miranda tiene tres nominaciones por “Encanto”, como la Mejor Película Animada, Mejor Banda Sonora y Mejor Canción Original. Sebastián Yatra está nominado con la Canción “Dos Oruguitas” de “Encanto”. Guillermo del Toro busca obtener el premio con “Nightmare Alley” como Mejor Película. Eugenio Derbez con la película “CODA” también está
13 2/17/22
Se da a conocer que Angélica Rivera, la ex primera dama de México está preparando una bioserie que se transmitirá a través de Netflix y será producida por su ex esposo, el Güero Castro. En el programa se espera que la actriz de a conocer cómo fueron sus inicios y el cambio que sufrió su vida cuando se casó con el ex presidente Enrique Peña Nieto. De acuerdo con medios mexicanos ya comenzaron a grabarse los primeros capítulos en unas bodegas que tiene la familia Castro en el Estado de México. Sofía Castro la hija de la Gaviota será quien encarnará a Angélica Rivera. Cynthia Klitbo, reveló que ella hará el papel de madre de su amiga, Angélica Rivera.
Christian Nodal confirma que su relación con Belinda ha llegado a su fin. Después de muchos rumores de los seguidores de los cantantes, finalmente Nodal aclaró a través de su cuenta de Instagram las dudas. “A todos mis fans y amigos de la prensa quiero compartirles que hemos decidido darle fin a nuestro compromiso y a nuestra relación de pareja, llevándonos cada uno lo mejor del otro. Con mucho agradecimiento por habernos acompañado en este tiempo pido respeto por la decisión que hemos tomado, en donde cada uno vivirá su proceso de separación a su manera y siempre deseándolo lo mejor al otro”, indicó la publicación. Hasta el momento la pareja no ha dicho cuál es el motivo por el que decidieron cancelar su compromiso y terminar la relación.
nominada como Mejor Película, Ariana Debose busca el galardón por Mejor Actriz de Reparto con la película “West Side Story”. Carlos López Estrada está nominado con la cinta “Raya y el último dragón” nominado en la categoría de la Mejor Película Animada Hugo
Covarrubias en la sección de Mejor Corto con “Bestia”. La ceremonia de los Premios de la Academia se llevará a cabo el 27 de marzo en el teatro Dolby de Hollywood.
Los Rivera enfrentan una nueva demanda, en esta ocasión es de la familia del fallecido peinador de Jenni, Jorge Armando Sánchez, mejor conocido como Gigi Sánchez, que también murió en el avionazo del 9 de diciembre de 2012. El abogado de la familia de Sánchez exige justicia según medios de comunicación mexicanos: “Hubo una demanda en Estados Unidos contra la empresa de aviación, de nombre Starwood y se ganó una demanda por 10 millones de dólares, pero Starwood no respondió porque se desapareció. Lo cierto es que, a esta persona, a la que yo represento, a quien se le apodaba Gigi, era el peinador, maquillista, acompañante personal de Jenni Rivera, pues trabajaba para ella”, afirma. “Nadie pudo cobrar ningún dinero y entonces decidimos nosotros hacer una demanda por reparación moral. Bajo la anterior administración, nadie nos hizo caso; tuvimos que continuar con esta serie de acciones legales. Ahora que ya cambió la administración, que la tiene Jacqie Rivera, quiero ver de qué están hechos porque se perdió una vida humana”, reclama el abogado, quien también prepara una demanda grupal en contra de la familia.
14 2/17/22
SPORTS / Deportes América logra su primera victoria
Por A. Villanueva
L
as Águilas remontaron y luego apareció Bruno Valdez para cobrar magistralmente una pena máxima y América ganó 3-2 al Santos Laguna en el Clausura 2022. Con toda la presión en contra, las Águilas rompieron su mala racha de ocho juegos sin poder ganar y lo hicieron con casta ya que tuvieron que remontar la pizarra en dos ocasiones. Santiago Solari y sus dirigidos respiran y a mitad de semana enfrentan al Mazatán en duelo pendiente y con otro triunfo estarán en zona de clasificación. EN LA CUMBRE Atlas y Puebla, los dos mejores en la general, igualaron a un gol en el duelo más atractivo de la jornada cinco. CON AUTORIDAD Guido Pizarro, André Pierre Gigñac y Carlos González anotaron y los Tigres
Rayados finaliza quinto, Chelsea en primero
Por A. Villanueva
L
os Rayados de Monterrey sacaron la casta para vencer 3-1 al campeón árabe Al-Jazira para quedarse con el quinto sitio en el Mundial de Clubes ganado por el Chelsea inglés. Un autogol de Zayed Sultan y anotaciones de Rogelio Funes Mori y César Montes le dieron a los
dirigidos por Javier Aguirre una ventaja de 3-0 y al final el brasileño Bruno descontó para dejar la pizarra definitiva. Por su parte Chelsea venció 2-1 al Palmeiras brasileño para quedarse con el campeonato en tiempo extra. Es el noveno título seguido para un monarca europeo que no pierde una final desde el 2012.
dieron un golpe de autoridad al vencer 3-1 a las Chivas Rayadas. VOLTERETAS En el estadio Azteca, Cruz Azul y sus fantasmas regresaron al caer en los últimos segundos por 2-1 frente a los Rayos del Necaxa, en un exitoso debut del entrenador Jaime Lozano. Y en Ciudad Universitaria, Rogeiro y Arturo Ortiz anotaron en la reacción de los Pumas que en el duelo de fieras vencieron por 2-1 al León. OTROS RESULTADOS Mazatlán consiguió su primer triunfo al vencer por 2-0 a los Xolos de Tijuana y los Diablos Rojos sorprendieron al ganar como visitantes por 1-0 al Atlético San Luis.
Resultados Jornada 5:
Calendario Jornada 6:
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486 TABLA POSICIONES:
EMPIECE SU CASO AHORA
¿Casado con un ciudadano o residente? ¿Tienen problemas matrimoniales? ¡Se puede arreglar! ¡Permisos de trabajo en seis meses y su residencia sin salir del país! Rivergate Building, 600 Broadway Blvd Ste. 250 Kansas City, MO. 64105
www.jpiedralaw.com (816) 895-6363
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe basarse únicamente en anuncios.
SPORTS / Deport
15 2/17/22
Carneros logra su segundo título Por A. Villanueva
C
ooper Kupp cinceló una ofensiva de 79 yardas con su segunda recepción de anotación y los Carneros se alzaron con su segundo título, tras vencer a los Bengalíes de Cincinnati por 23-20. Por segundo año seguido el equipo local gana el Súper Tazón, tal como lo hicieron Tom Brady y los Bucaneros el año pasado cuando doblegaron a los Jefes de Kansas City; pero en esta ocasión necesitaron una remontada ya que perdían por 20-13 al inicio del último cuarto. Con la pizarra 20-16 y con 1:25 por jugarse todo quedó listo para el tercer pase de anotación de Matthew Sttaford y segundo para Kupp que le valió ganar la distinción de MVP. La defensiva de los Carneros sumó una cifra récord de siete capturas, incluyendo dos de Aaron Donald y dos del linebacker Von Miller. Fue el segundo campeonato para los Carneros desde el conseguido frente a los Titanes en 1999.
LO MEJOR DE LA JORNADA MARISCAL DE CAMPO: Matt Sttaford, Carneros, lanzó para 283 yardas y se sobrepuso a dos intercepciones para lanzar tres de anotación. CORREDOR: Joe Mixon, Bengalíes, corrió para 72 yardas sin anotaciones. RECEPTOR: Cooper Kupp, Carneros, sumó ocho recepciones para 92 yardas con dos touchdowns. ALA CERRADO: Brycen Hopkins, Carneros, tuvo cuatro recepciones para 47 yardas. ALA DEFENSIVO: Aaron Donald, Carneros, líder de la frontal con dos capturas del mariscal. APOYADOR: Von Miller, Carneros, aportó dos de las siete capturas de su equipo. DEFENSIVO PROFUNDO: Chidobe Awuzie y Jessi Bates, Bengalíes, con una intercepción respectivamente. PATEADOR: Evan McPherson, Bengalíes, pateó dos goles de campo para igualar marca de Adam Vinatieri. COACH: Sean McVay, Carneros, a sus 36 años es el entrenador más joven en ganar el Súper Bowl en la historia.
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
AVISOS PUBLICOS
INVITATION TO BID
INVITATION TO BID
MBE/WBE Subcontractors and Vendors invited to bid:
KCMO Certified MBE/WBE Subcontractors and Vendors:
Centric Projects is soliciting MBE/ WBE subcontractors/supplier bid proposals for the new construction of an Arvest Bank branch at 5630 E. Bannister, Kansas City, MO 64137.
Centric is soliciting MBE/WBE subcontractors/supplier bid proposals for the Armour and Troost Southwest Corner Multi-Use High Rise. The project is a 125,000 sf light gauge metal stud structure over a concrete podium and includes site work, structure, and interior build out.
PREMIER BOWLING Now Hiring!!
Bowling Front Desk Attendant, Cook with Cashier Experience. Night & Weekend Shift Must Speak English Call: 816-356-5955 or Applied in person 11400 E 350 Hwy. Raytown, MO. 64138
Proposals must be submitted to our office on or before March 9th, 2022 by 2:00PM via email to bids@centric.build. Questions regarding work segmentation, access to plans or other matters should be emailed to Patrick.Ryan@centric.build Centric, 520 W. Pennway, Ste 100, Kansas City, MO. 64108
SERVICIOS
SERVICES
SERVICIOS
SERVICES
TRANSLATIONS FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Ekberg Insurance
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
Does advertising work??
IT JUST DID
(913) 432-3486
Proposals must be submitted to our office on or before February 25, 2022 by 12:00PM via email to bids@centric.build. Questions regarding work segmentation, access to plans or othermatters should be emailed to Ethan.Espy@centric.build Project Goals are 14% MBE and 10% WBE Centric, 520 W. Pennway, Ste 100, Kansas City, MO. 64108
English <==> Spanish
2más2KC (913) 432-3486 Casa de Música LA ÚNICA “Sirviendo a la comunidad desde hace más de 20 años”
Family Owned & Operated
Phil & Michelle Barnes
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
* Envíos de dinero * Recargas celulares * Joyería, bolsas, regalos, perfumes y más... Lun. a Vie. 10am.-8pm. Sáb. 10a.m.-7pm. Dom. 10am.-3pm.
618 Kansas Ave. KC. KS, 66105 • (913) 371-1700
We educate, organize, and inspire our Kansas City community to advocate for immigrant rights.
MBE / WBE INVITATION TO BID JE Dunn Project Solutions is soliciting subcontractor/supplier bid proposals for the DPS Arvest Bank – GKC Bannister project. Proposals for this project must be submitted to our office on or before March 8, 2022 at 4:00PM CST. Project consists of an approximate 5,000SF new branch office and associated site improvements located at 5630 E. Bannister Road, Kansas City, MO. 64137. Requests for electronic bid documents and project related questions should be directed to Ryan McConnell at 816-426-8132 / ryan.mcconnell@jedunn.com Distribution of secured bid documents will be monitored and will not be allowed in public plan rooms or SmartBidNet. Project has MBE/WBE participation AND workforce goals. Bidders are requested to actively solicit MBE/WBE contractors and suppliers. EOE
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Donate to our cause at airrkc.org/donate Follow us on Facebook, Visit our website airr.org
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
16 2/17/22
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
MBE / WBE INVITATION TO BID JE Dunn Construction Company is bidding the Blue Springs High School – Freshman Center Package 02 and request your bid proposal for applicable material and/or labor. In particular, we are soliciting M/WBE Subcontractor/Supplier Bid Proposals for the following scope(s) of work including, but not limited to: 01F TEMPORARY AND PERMANENT FENCING, 01I FINAL CLEANING, 02B SELECTIVE DEMOLITION, 03D CAST-IN-PLACE CONCRETE AND PAVING, MASONRY, 06D ROUGH CARPENTRY, DOORS-FRAMES-HARDWARE & SPECIALTIES, 06E FINISH CARPENTRY & CASEWORK, 07B WATERPROOFING, AIR BARRIERS & JOINT SEALANTS, 07D EXPANSION JOINTS, 07E METAL WALL PANELS, 07G MEMBRANE ROOFING, 07I FIRESTOPPING, 08E OVERHEAD DOORS AND GRILLES, 08G GLASS AND GLAZING, 09A METAL STUD FRAMING AND DRYWALL, 09B PAINTING AND WALL COVERINGS, 09C TILING, 09C TERRAZZO, 09F ACOUSTICAL CEILINGS, 09H RESILIENT FLOORING AND CARPET, 09I RESINOUS FLOORING, 10G SIGNAGE, 10G OPERABLE PARTITIONS, 11C FOOD SERVICE EQUIPMENT, 12C BLINDS AND SHADES, 13I GREENHOUSE, 14A ELEVATORS, 21A FIRE SUPPRESSION, 22A PLUMBING, 23A HEATING, VENTILATING, AND AIR CONDITIONING, 26A ELECTRICAL & COMMUNICATIONS, 31G EARTHWORK AND SITE DEMOLITION, 32A ASPHALT PAVING, 32G LANDSCAPING AND IRRIGATION, 33A SITE UTILITIES We would appreciate your indication of the scope of work you will include in your proposal by February 18, 2022. Final proposals must be submitted to our office by February 18, 2022 at 2:00PM. JE Dunn invites M/WBE subcontractors to call if any assistance is required or questions arise concerning work segmentation, work and contract requirements, or the form of proposal requested. Questions should be directed to Darren Younker, Project Manager, by phone at (707) 327-6338, or by email at Darren.Younker@JEDunn.com. EOE, Minority/Female/Disability/ Veteran/Sexual Orientation/Gender Identity