VOLUME 8, ISSUE 4, JANUARY 27, 2022 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram Moving from city to MOTHER OWL: Chapter 3: There’s always two sides
BILINGUAL NEWSPAPER
rural setting
IMMIGRATION: Change is good
he
co
m
m
un ity
pág.3
llt
4A
El Centro at 45 “unapologetically” focused on KC Latinos El Centro a los 45 años enfocado “sin arrepentirse” en los latinos de KC
pág.5
pág.7
Rincón Vida Saludable: Let’s take care of what we eat
pág.11
By Jesús López-Gómez
s El Centro turns 45, President A and CEO Irene Caudillo says the C organization is facing its biggest challenge yet in the pandemic. “In my 30 years, this is a crisis like no other,” citing the organization’s large-scale response to COVID-19 despite staffing issues and burned out employees.
El Centro is fundraising for its anniversary. The $45 for 45th Campaign calls on supporters to donate $45 or any other amount to support the not-forprofit’s services. The funding drive has a goal of $45,000. Visit https://razmobile. com/25294/ donation?campaignId=0 “People who were vulnerable at the start of COVID-19 are now even more vulnerable and the needs are just as urgent today. With the delivery of the vaccines, we remain hopeful, but the long-term socioeconomic and health effects will likely not subside anytime soon,” she said. Caudillo has spent nine years as the organization’s top leader. Originally a religiously funded organization that started through a grant from the Archdiocese of Kansas City, Kan., the not-for-profit has grown to include a wealth of educational programs, economic empowerment services and advocacy for Latino-focused initiatives like DACA DACA,, or Deferred Action for
onforme El Centro cumple 45 años, su presidenta y directora ejecutiva Irene Caudillo dice que la organización enfrenta su mayor desafío hasta el momento en la pandemia. “En mis 30 años, ésta es una crisis como ninguna otra”, citando la respuesta a gran escala de la organización al COVID-19 a pesar de los problemas de personal y el agotamiento de los empleados. “Las personas que eran vulnerables al comienzo del COVID-19 ahora son aún más vulnerables y las necesidades son igual de urgentes hoy. Con la entrega de las vacunas, mantenemos la esperanza, pero es probable que los efectos socioeconómicos y de salud a largo plazo no disminuyan pronto”. Irene ha pasado nueve años como máxima líder de la organización. Originalmente una organización financiada religiosamente que comenzó con una subvención de la Arquidiócesis de Kansas City, Kansas, la organización sin fines de lucro ha crecido para incluir una gran cantidad de programas educativos, servicios de empoderamiento económico y defensa de iniciativas enfocadas en los latinos como DACA (Acción Diferida para los Llegados
Childhood Arrivals. The organization was tapped to be a Health Navigator to aid in enrollment of Insurance Marketplace. A new 11000-square-foot Johnson County office has recently been opened, which will act as a dedicated space for the insurance enrollment program and Promotoras de Salud,, a community Salud health program to assist in everything from nutritional assistance to finding a medical home, enrolling in SNAP program and referring to social services. The economic empowerment and advocacy programs will also call the location home base. Caudillo said she was most looking forward to a dual language early childhood education program in Johnson County and growing the portfolio of services offered to include legal service and housing assistance, as well as workforce development. “In our 45th year of operation, we remain vigilant to our original purpose, responding to the changing needs of the community we serve. We continue to remain unapologetic for serving the linguistic and cultural needs of our community,” Caudillo said.
El Centro está recaudando fondos por su aniversario. La campaña $45 por los 45 hace un llamado a sus simpatizantes para que donen $45 ó cualquier otra cantidad para apoyar los servicios de la organización sin fines de lucro. La campaña de financiamiento tiene una meta de $45,000.
Visita https:// razmobile.com/25294/ donation?campaignId=0 en la Infancia). La organización fue seleccionada para ser un Navegador de Salud para ayudar en la inscripción del Mercado de Salud. Recientemente se inauguró una nueva oficina en el condado de Johnson de 11,000 pies cuadrados, que actuará como un espacio dedicado para el programa de inscripción de seguros y las Promotoras de Salud, un programa de salud comunitaria para ayudar en todo, desde asistencia nutricional hasta encontrar un hogar médico, inscripción al programa SNAP y referencias a servicios sociales. Los programas de promoción y empoderamiento económico también llamarán base de operaciones a la ubicación. Irene dijo que estaba muy interesada en un programa de educación de la primera infancia en dos idiomas en el condado de Johnson y aumentar la cartera de servicios ofrecidos para incluir servicios legales y asistencia de vivienda, así como el desarrollo de la fuerza laboral. “En nuestro año 45 de operaciones, nos mantenemos atentos a nuestro propósito original, respondiendo a las necesidades cambiantes de la comunidad a la que servimos. Seguimos permaneciendo sin arrepentirnos por atender las necesidades lingüísticas y culturales de nuestra comunidad”, concluyó Caudillo.
2 1/27/22
Editorial Mandatory vaccination EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
he Austrian government announced that as of February 1, 2022, all people over the age of 18 must be Tvaccinated, or there will be financial penalties ranging
from 600 to 3,600 euros (about 678 to 4,085 US dollars). All this with the intention of avoiding closures and confinements that harm the economy and of course to protect the population. This is one of the obligations of every government. So why don’t all countries do it? For reasons ranging from those who seek to protect their “individual freedoms,” ignorance and misinformation, fear of injections and of course, political reasons. Of these, trypanophobia (fear of injections) is estimated to cover 10% of the population, which is no small thing (here in the US it would be more than 30 million people). But going back to mandatory vaccination, the main problem is politics: everyone uses the pandemic to “support the population,” but in reality they use it to champion their interests. In the case of Austria, 72% of residents are already vaccinated, compared to 58% in this country, which shows that the measure really is a step forward to stop the spread of the virus. It is more than proven that vaccines protect against the virus and those who have not received it are those who are being hospitalized and where there is the highest number of deaths; so, why not make vaccination mandatory? This government has already tried it, proposing, in a first step, mandatory vaccination for companies with more than 100 employees. But the Supreme Court of Justice stopped it, with a “split” vote of 6 against 3, the “reasons” of some won over the others. And what is best for the population?... Well, let the politics stop. Mission Impossible!
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
... …¿A usted le molestan las agujas? _No, pero la verdad prefiero tejer con gancho. _No sea payaso, hablo de las agujas de las inyecciones. _No, a ésas sí les tengo miedo. _O sea que sufre de tripanofobia tripanofobia.. _No, yo ya estoy vacunado. _Nooo, usted no es más menso por falta de vitaminas. _¿Yooo? _Sí, la tripanofobia es fobia a las inyecciones. _Ah sí, de ésa si tengo. _Entonces ¿cómo se vacunó contra el Covid? _Pues en el brazo. _¿Y no usaron una jeringa? _No sé, me voltié pa’ el otro lado. _¡Qué gallina! Ya la mayoría de las inyecciones son en los brazos. _¡Qué bueno! A mí no me gustan las inyecciones en las nalgas. _No sea vulgar, se dice: en los glúteos. _Pues no sé, pero a nosotros de niños mi abuelita nos inyectaba en las nalguitas.
Vacunación obligatoria
E
l gobierno de Austria anunció que a partir del 1 de febrero de este 2022, todas las personas mayores de 18 años deben estar vacunadas, o habrá sanciones económicas que van desde 600, hasta 3600 euros (unos 678, hasta 4085 dólares). Todo esto con la intención de evitar los cierres y los confinamientos que dañan a la economía y por supuesto para proteger a la población. Ésta es una de las obligaciones de todo gobierno. Entonces, ¿por qué no lo hacen todo los países? Por razones que van desde quienes pretenden proteger sus “libertades individuales”, la ignorancia y la desinformación, el miedo a las inyecciones y por supuesto, las razones políticas. De éstas, la tripanofobia o miedo a las inyecciones, se estima que abarca al 10% de la población, (aquí en los EE.UU. serían más de 30 millones de personas), lo cual no es poca cosa. Pero volviendo a la vacunación obligatoria, el principal problema es la política, todos usan la pandemia para “apoyar a la población”, pero en realidad la usan para abanderar sus intereses. En el caso de Austria, el 72% de los residentes ya están vacunados, contra un 58% en este país, lo que demuestra que la medida realmente es un paso adelante para detener la propagación del virus. Está más que demostrado que las vacunas protegen contra el virus y quienes no se la han puesto son quienes están siendo hospitalizados y donde hay el mayor número de muertes; entonces, ¿por qué no hacer la vacunación obligatoria? Este gobierno ya lo intentó, proponiendo, en un primer paso, la vacunación obligatoria a empresas con más de 100 empleados y la Suprema Corte de Justicia lo frenó, con una votación “dividida” de 6 contra 3, ganaron las “razones” de unos sobre los otros. ¿Y qué es lo mejor para la población?... pues que se acabe la política. ¡Misión imposible!
_Ésos son los glúteos. _Ah, pues a veces dolía mucho, por varios días. _Su abuela ¿era enfermera? _No, qué enfermera… era brava, y en el pueblo no había de otra. _Pobres de ustedes. _Siempre le corríamos, pero luego nos agarraba dormidos. _Por eso les creo un trauma. _Sí, y mi esposa está peor. _¿Ah, sí? _Sí, es que ella tiene un problema renal. _¿No me diga? _Síii, es que ella está… ¡renal-gona! _¡Pinche compadre!
FRASE DE LA SEMANA:
“ En política, nada sucede por accidente. Si sucede, puedes apostar que fue planeado de esa manera”.
- Franklin D. Roosevelt
“In politics, nothing happens by accident. If it happens, you can bet it was planned that way.”
3 1/27/22
NEWS / Noticias
Inmigración al día
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Presentado por >>>
By Attorney Angela Ferguson
Change is good El cambio es bueno
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
casionalmente, el gobierno ccasionally, the government O makes small, barely noticeable Orealiza cambios pequeños, apenas perceptibles, en las reglamentaciones y/o changes to regulations and/or policy that can help you and the country. One of those changes is the Department of Labor’s recognition that the majority of Registered Nursing jobs, and the nurses that fill those jobs, have bachelor’s degrees. During this pandemic, there has been, and will continue to be, a shortage of health-care professionals, and this year, 500,000 experienced RNs are expected to retire, according to the American Nurses Assoc. There used to be a special visa for nurses, because the need was high. That visa was terminated in 1997. With the demand for nurses with a bachelor’s degree, and recognition by the DOL, it is a small change that may re-open the professional H-1B visa for foreign nurses. For this to happen, USCIS simply needs to rescind a 2015 memo that says that most RN jobs do not require a 4-year degree. This small change could improve American’s healthcare. It is up to the Biden Administration to make this small change that could impact many lives.
políticas que pueden ayudarte a ti y al país. Uno de esos cambios es el reconocimiento del Departamento de Trabajo (DOL) de que la mayoría de los trabajos de Enfermería Registrada y las enfermeras que ocupan esos trabajos tienen títulos de licenciatura. Durante esta pandemia, ha habido y seguirá habiendo escasez de profesionales de la salud, y este año se espera que se jubilen 500,000 enfermeras registradas con experiencia, según la Asociación Americana de Enfermeras. Solía haber una visa especial para enfermeras, porque la necesidad era alta. Esa visa fue cancelada en 1997. Con la demanda de enfermeras con una licenciatura y el reconocimiento por parte del DOL DOL,, es un pequeño cambio que puede reabrir la visa profesional H-1B para enfermeras extranjeras. Para que esto suceda, USCIS simplemente necesita rescindir un memorando de 2015 que dice que la mayoría de los trabajos de RN no requieren un título de 4 años. Este pequeño cambio podría mejorar la atención médica de los estadounidenses. Depende de la Administración Biden hacer este pequeño cambio que podría impactar muchas vidas.
Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100 PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:
U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Roger Marshall, oficina de Washington D.C.: 202-224-4774 U.S. Rep. Sharice Davis, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Jake LaTurner, oficina de Topeka: (785) 205-5253
MISSOURI:
U.S. Sen. Joshua Hawley, oficina de KC: (816) 960-4694 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141
U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976
"Ella me dijo: yo quiero ponerme la vacuna. Quiero que las cosas regresen a lo normal".
NUBIA ESTEFES Sobreviviente de COVID-19
Para información de la prueba de COVID-19 o de vacunación llame o visite:
866-534-3463 Lunes a Viernes 8:30am a 5:00pm
WWW.VACUNATEKANSAS.COM
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
4 1/27/22
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez
As troops build up along the Russia-Ukraine border and the U.S. deploys soldiers to help defend against a potential invasion of the former Soviet state, Pope Francis is calling for prayers of peace and reconciliation. “I make a heartfelt appeal to all people of good will to raise prayers to Almighty God that all political actions and initiatives may be at the service of human brotherhood rather than partisan interests,” he said Sunday.
Mid-Continent Public Library has debuted an early reading app called Grow A Reader on Google and Apple’s app store. The app includes storyline videos, songs and games that young readers and their caretakers can use at home. Content is available in both English and Spanish, and will be updated regularly.
The Kansas City Chiefs’ 42-36 overtime win against the Buffalo Bills averaged 42.7 million viewers and peaked at 51.6 million viewers, ViacomCBS reports. This audience size makes it the most watched playoff game in television history.
A medida que las tropas se acumulan a lo largo de la frontera entre Rusia y Ucrania y Estados Unidos despliega soldados para ayudar a defenderse de una posible invasión del antiguo estado soviético, el Papa Francisco pide oraciones por la paz y la reconciliación. “Hago un llamado de corazón a todas las personas de buena voluntad para que eleven sus oraciones a Dios Todopoderoso para que todas las acciones e iniciativas políticas estén al servicio de la fraternidad humana y no de los intereses partidistas”, dijo el domingo.
La Biblioteca Pública Mid-Continent ha estrenado una aplicación de lectura temprana llamada “Grow A Reader” en la tienda de aplicaciones de Google y Apple. La aplicación incluye videos de historias, canciones y juegos que los jóvenes lectores y sus cuidadores pueden usar en casa. El contenido está disponible en inglés y español, y se actualizará periódicamente.
La victoria en tiempo extra de los Jefes de Kansas City por 42-36 contra los Bills de Buffalo promedió 42.7 millones de espectadores y alcanzó un máximo de 51.6 millones, informa ViacomCBS. Este tamaño de audiencia lo convierte en el partido de playoffs más visto en la historia de la televisión.
Chiogga, Italy. Chimanimani National Park in Mozambique. Humboldt, Kansas, too? Yep. Each location appeared in a New York Times list of “52 Places for a Changed World.” The Midwest city made it on the list for its affordability, its up-and-coming downtown revitalization efforts and low cost of living.
Chioga, Italia. Parque Nacional Chimanimani en Mozambique. ¿Humboldt, Kansas, también? Sí. Cada ubicación apareció en una lista del New York Times de “52 lugares para un Mundo Cambiado”. La ciudad del Medio Oeste está en la lista por su rentabilidad, sus prometedores esfuerzos de revitalización del centro y su bajo costo de vida.
Microsoft has given a $1 million donation to the Smithsonian national museum for the presentation of Latino exhibits. The National Museum of the American Latino — the Smithsonian’s first museum space dedicated to U.S. Hispanic culture — is still being built; the company’s donations will support the Molina Family Latino Gallery inside of the National Museum of American History in Washington. D.C.
Microsoft ha hecho una donación de $1 millón al museo nacional Smithsonian para la presentación de exhibiciones latinas. El Museo Nacional del Latinoamericano, el primer espacio museístico del Smithsonian dedicado a la cultura hispana de EE.UU., aún se está construyendo; las donaciones de la compañía apoyarán la Galería Latina de la Familia Molina dentro del Museo Nacional de Historia Estadounidense en Washington, D.C.
¡¡Tu estación consentida!!!! consentida
(913-999-1160) La Mega, La Mera Mera Escúchanos en Tune In Radio. Baja la aplicación gratuita, La Mega KC, y disfruta de nuestra programación en cualquier lugar. Sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC.
5 1/27/22
NEWS / Noticias
Moving from city to rural setting Moviéndose de la ciudad al entorno rural
By Diane Gasper-O’Brien
El cambio de la ciudad al entorno rural fue una buena decisión para la nativa de Denver
anessa Flores-Sánchez, nativa de V Denver, sabía que no podía darse el lujo de asistir a la universidad de
sus sueños: la Universidad Estatal de Colorado en Fort Collins, a sólo una hora de su casa. Así qué, comenzó a considerar otras universidades y encontró lo que estaba buscando en la Universidad Estatal de Fort Hays. Vanessa, una estudiante universitaria de primera generación, está en el último semestre de su programa de licenciatura en Biología en la Estatal de Fort Hays. Ella dice que no cambiaría su experiencia en FHSU por nada.
Vanessa said she realized the impact of her college career when students were sent home in March of 2020 because of the pandemic, and classes switched from in-person to online learning. “One of the biggest things I learned during that time was how many things we take for granted, like being around our friends and being able to walk into a classroom,” she said. “I couldn’t wait to get back to school. Being from Denver and wanting to come back to Hays made me realize how much I value all my friends and family and education here at Fort Hays State.”
The move from city to rural setting was a good move for Denver native
enver native Vanessa Flores-SanD chez knew she couldn’t afford to attend her dream college – Colora-
do State University in Fort Collins, just an hour away from home. So, she began considering other colleges and found what she was looking for at Fort Hays State University. A first-generation college student, Vanessa is a senior in the last semester of her undergraduate biology program at Fort Hays State. She says she wouldn’t trade her FHSU experience for anything. Vanessa learned about FHSU while participating in the AVID college-readiness program at her high school in Denver. She questioned whether or not she would like living in a smaller city but was intrigued by a weekend trip to FHSU for high school students that Fort Hays State was offering. She signed up for the trip and liked what she saw. “I was hooked,” Vanessa said. “I just felt such good vibes from the beginning. It was so welcoming, and I felt that people cared.” Vanessa blossomed in the quieter, rural setting of western Kansas. She became involved in several campus and community organizations and now serves as an ambassador in the Office of Admissions and gives campus tours to prospective students. “I love showing students all the buildings around campus,” she said. “I’ve gotten to watch a lot of new buildings go up here on campus. And the best is the showroom at Victor E. Village. I can see a lot of the students are able to envision themselves as college students here.”
Ella supo sobre FHSU mientras participaba en el programa de preparación para la universidad AVID en su preparatoria en Denver. Se preguntó si le gustaría o no vivir en una ciudad más pequeña, pero estaba intrigada por un viaje de fin de semana a FHSU para estudiantes de preparatoria que la Estatal de Fort Hays estaba ofreciendo. Se inscribió en el viaje y le gustó lo que vio. “Quedé enganchada”, dijo. “Sentí tan buenas vibraciones desde el principio. Fue muy acogedor y sentí que le importaba a la gente”. Vanessa floreció en el entorno rural más tranquilo del oeste de Kansas. Se involucró en varias organizaciones comunitarias y del campus y ahora se desempeña como Embajadora en la Oficina de Admisiones y brinda recorridos por el campus a posibles estudiantes.
“People back home wonder why I always want to come back to Kansas,” she added. “It’s the people here in Hays – ones who support me in ways that I had never experienced before.” Vanessa’s career goals include becoming a veterinarian someday. Following graduation, she plans to shadow at a vet clinic and get more hands-on experience before continuing her education. “I know growth in life is not a linear path,” she said. “I want to be better prepared when I apply to vet school. So, I think a gap year will be good for me. I know I will go back to school, because my college experience to this point is a lot better than I could have ever asked for.”
“Me encanta mostrarles a los estudiantes todos los edificios alrededor del campus. He llegado a ver muchos edificios nuevos aquí en el campus. Y el mejor es la sala de exposiciones de Victor E. Village. Puedo ver que muchos de los estudiantes pueden imaginarse a sí mismos como estudiantes universitarios aquí”. Vanessa comentó que se dio cuenta del impacto de su carrera universitaria cuando los alumnos fueron enviados a casa en marzo de 2020 debido a la pandemia y las clases cambiaron de aprendizaje en persona a aprendizaje en línea. “Una de las cosas más importantes que aprendí durante ese tiempo fue cuántas cosas damos por sentadas, como estar cerca de nuestros amigos y poder entrar a un salón de clases”, refirió. “No podía esperar para volver a la escuela. Ser de Denver y querer volver a Hays me hizo darme cuenta de cuánto valoro a todos mis amigos y familiares y la educación aquí en la Estatal de Fort Hays”. “La gente en casa se pregunta por qué siempre quiero volver a Kansas”, agregó. “Son las personas aquí en Hays, las que me apoyan de una manera que nunca antes había experimentado”. Los objetivos profesionales de Vanessa incluyen convertirse en veterinaria algún día. Después de graduarse, planea seguir de cerca a los doctores en una clínica veterinaria y obtener más experiencia práctica antes de continuar con su educación. “Sé que el crecimiento en la vida no es un camino lineal. Quiero estar mejor preparada cuando me postule para la Facultad de Veterinaria. Así qué, creo que un año sabático sería bueno para mí. Sé que volveré a la escuela, porque mi experiencia universitaria hasta este momento es mucho mejor de lo que podría haber pedido”, concluyó.
TRADUCCIONES / TRANSLATIONS Si necesitas servicios de traducción o interpretación de calidad de español a inglés. If you need professional translations or interpretation services from English into Spanish. 2más2KC • (913) 432-3486
6 1/27/22
SOCIETY / Sociales New updates on COVID-19 from UGPHD
Nuevas actualizaciones sobre COVID-19 de UGPHD
Unified Government Public l Departamento de Salud TmadeheHealth Department (UGPHD) EPública del Gobierno Unificado some key announcements (UGPHD) hizo algunos anuncios about the status of COVID-19 in Wyandotte County this week. Here’s a summary: Now report at-home test results online If you have taken an at-home COVID-19 test, now you can report your results using a new online form from the UGPHD. Please note: this only applies to rapid antigen tests done at home, not testing done at a testing clinic. To fill out the form, go to wycokck.org/COVID-19, and click on the “Report a Home
COVID Test” button. Where to get at-home COVID-19 tests Now you can get free COVID at-home tests from the federal government (up to 4 free tests per household address) at covidtests.gov. These can also be purchased at your local pharmacy or ordered online. These tests are different than the PCR tests that are given by hospitals and public health testing sites. It’s very important to follow the directions on your at-home test exactly as they are written. If you test positive for COVID-19 (from a home test or at a clinic), please stay home for at least five days (and until you feel better and you are fever-free for 24 hours) and wear a mask around others for another five days after that. If you were near anyone while contagious (up to 2 days before symptoms), please let them know they have been exposed to COVID. Learn more about quarantine and isolation guidelines at https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/your-health/quarantine-isolation.html Other COVID testing info Free COVID-19 testing is provided Monday – Friday from 9 a.m. to 3 p.m. at the former Kmart facility at 7836 State Avenue. Or you can find additional COVID testing sites in Wyandotte County and throughout Kansas by visiting KnowBeforeYouGoKS.com or by going to wycokck.org/COVID-19 and clicking on the COVID-19 Test Info button. UGPHD suspending contact tracing Recently, KDHE announced it would be suspending its contact tracing efforts due to the dramatic increase in COVID case numbers. The UGPHD will also suspend its contact tracing efforts at the county level. The UGPHD will continue to reach out to people who test positive for COVID but will no longer reach out to their close contacts at this time. The UGPHD asks anyone who has tested positive for COVID to reach out to people with whom they have had close contact up to two days before their symptoms began. Please let these individuals know they have been exposed and encourage them to quarantine and get tested five days after exposure. Higher grade masks recommended for better protection
The UGPHD recommends people wear higher grade masks to help stop the spread of COVID in Wyandotte County. High filtration masks such as N95 or KN95 masks are highly recommended because they filter out up to 95% of airborne particles. In addition, this type of mask seals tightly to the face when fitted properly. If an N95 or KN95 is not available, double-masking with a cloth mask over a surgical mask can increase protection. Remember: mask quality matters, but any mask worn correctly (covering the nose and mouth) offers more protection than no mask. No protection No mask
A little protection Cloth mask (2 or more layers of fabric are safer than 1)
Good protection Surgical mask
Better protection Double-masking (cloth mask over surgical mask)
Best protection N95 or KN95
Last week, the federal government announced that it would be distributing free N95 masks across the country at locations such as pharmacies. We are awaiting more details on this initiative.
clave sobre el estado del COVID-19 en el condado de Wyandotte esta semana. Aquí hay un resumen: Ahora reporta los resultados de la prueba casera en línea Si te has hecho una prueba de COVID-19 en casa, ahora puedes reportar tus resultados usando un nuevo formulario en línea de UGPHD. Por favor ten en cuenta: Esto sólo se aplica a pruebas rápidas de antígeno realizadas en el hogar, no a las realizadas en una clínica de pruebas. Para completar el formulario, visita wycokck.org/COVID-19 y haz clic en el botón “Report a Home COVID Test” (Reporta prueba casera de COVID). Dónde obtener pruebas caseras de COVID-19 Ahora puedes obtener pruebas caseras gratuitas de COVID del gobierno federal (hasta 4 pruebas gratuitas por domicilio) en covidtests.gov. También las puedes comprar en tu farmacia local o pedir en línea. Estas pruebas son diferentes a las pruebas PCR que realizan los hospitales y los sitios de pruebas de salud pública. Es muy importante seguir las instrucciones de la prueba casera exactamente como están escritas. Si obtienes un resultado positivo de COVID-19 (de una prueba casera o en una clínica), por favor quédate en casa durante al menos cinco días (y hasta que te sientas mejor y no tengas fiebre durante 24 horas) y usa una mascarilla alrededor de otras personas durante otros cinco días después de eso. Si estuviste cerca de alguien mientras eras contagioso (hasta 2 días antes de los síntomas), infórmales que han estado expuestos al COVID. Obtén más información sobre las pautas de cuarentena y aislamiento en: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/your-health/quarantine-isolation.html Otra información de la prueba de COVID Se proporcionan pruebas gratuitas de COVID-19 de lunes a viernes de 9 a.m. a 3 p.m. en las antiguas instalaciones de Kmart en 7836 State Avenue. O puede encontrar sitios de prueba de COVID adicionales en el condado de Wyandotte y en todo Kansas visitando KnowBeforeYouGoKS.com o visitando wycokck.org/COVID-19 y haciendo clic en el botón de Información de prueba de COVID-19. UGPHD suspende el rastreo de contactos Recientemente, KDHE anunció que suspendería sus esfuerzos de rastreo de contactos debido al aumento dramático en el número de casos de COVID. UGPHD también suspenderá sus esfuerzos de rastreo de contactos a nivel de condado. UGPHD seguirá contactando a las personas que den positivo en la prueba de COVID, pero ya no se comunicará con sus contactos cercanos en este momento. UGPHD pide a cualquiera que haya dado positivo por COVID que se comunique con las personas con las que ha tenido contacto cercano hasta dos días antes de que comenzaran los síntomas. Infórmales que han estado expuestas y aliéntelos a ponerse en cuarentena y hacerse la prueba cinco días después de la exposición. Se recomiendan máscaras de grado superior para una mejor protección
UGPHD recomienda que las personas usen máscaras de grado superior para ayudar a detener la propagación de COVID en el condado de Wyandotte. Las mascarillas de alta filtración, como las N95 ó KN95, son muy recomendables porque filtran hasta el 95 % de las partículas en el aire. Además, este tipo de mascarilla se ajusta herméticamente a la cara cuando se coloca correctamente. Si no están disponibles, usar dos mascarillas –una de tela sobre una quirúrgica– puede aumentar la protección. Recuerda: La calidad de la máscara es importante, pero cualquiera que es utilizada correctamente (que cubra nariz y boca) ofrece más protección que ninguna máscara. Sin Poca Buena protección protección protección Sin Mascarilla de tela (2 ó Mascarilla mascarilla más capas de tela son quirúrgica más seguras que 1)
Mejor protección doble mascarilla (una de tela sobre una quirúrgica)
La Mejor protección N95 ó KN95
La semana pasada, el gobierno federal anunció que distribuiría máscaras N95 gratuitas en todo el país en lugares como farmacias. Estamos a la espera de más detalles sobre esta iniciativa.
7 1/27/22
SOCIETY / Sociales
Mother Owl Speaks
3608 S. Noland Road, Ste. C Independence, MO 64055
Kathy Julio
(816) 876-7336
Chapter 3: There’s always two sides
Capítulo 3: Siempre hay dos lados rowing G up in Egypt with
recer en Egipto con C el título de
the title of God (Isaiah 7:14) wasn’t such a big deal for Jesus. That’s because the gods were everywhere. The names of gods and goddesses alike were carved onto towering obelisks. Their likenesses were painted on the walls of the great temples. And the greatest of the gods had their lives immortalized with gigantic pyramids. Even the pharaohs of history called themselves gods. For example, just 30 or so years before Jesus’ birth, Cleopatra, the last true pharaoh of Egypt, identified herself with the Egyptian goddess, Isis. Yet, Cleopatra was Greek. So, in reality, Jesus was just another god among many in Egypt.
Dios (Isaías 7:14) no fue un gran problema para Jesús. Eso es porque los dioses estaban en todas partes. Los nombres de dioses y diosas estaban grabados –por igual– en imponentes obeliscos. Sus semejanzas fueron pintadas en las paredes de los grandes templos. Y los más grandes dioses tuvieron sus vidas inmortalizadas con pirámides gigantes. Incluso los faraones de la historia se llamaban a sí mismos dioses. Por ejemplo, apenas 30 años antes del nacimiento de Jesús, Cleopatra, la última verdadera faraona de Egipto, se identificaba con la diosa egipcia Isis. Sin embargo, Cleopatra era griega. Entonces, en realidad, Jesús era sólo otro dios entre muchos en Egipto.
When Jesus’ stepfather, Joseph, announced that it was time to return to their homeland of Israel, Jesus got excited. He couldn’t help it. It was all his mother and stepfather could talk about. But when the family arrived in Israel, there was a sudden change in plans. Rather than going to their home in Judea, his stepfather decided to move the family to Nazareth in Galilee. When Jesus asked his stepfather the reason for the change, all he said was that an angel talked to him in a dream. (Matthew 2:19-23). If in Egypt Jesus grew up in relative obscurity, everything changed once he arrived in Nazareth. As the new kid on the block, life was already tough. But it was his title of God that came with a mixed bag of fame and dirty rumors. And lots of fights. Not that Jesus ever wanted to fight. But when the neighborhood bullies taunted him, calling him a bastard and yelling out, “Your mom’s no virgin!” there were times he felt forced to fight for his mother’s honor. Yet, regardless of how many bullies Jesus beat up, they kept coming after him. Worse, whenever the boy Jesus won a fight, he wasn’t God because the true God does not fight. And whenever Jesus lost a fight, he wasn’t God because the true God never loses. It was rough to be Jesus. When Jesus finally realized that no matter what he said or did the bullies always won, he did his best to avoid them. And whenever he found himself cornered by evil, Jesus stood his ground in silence as he told himself, “Light as a feather. Stay light as a feather.” As he matured, Jesus learned that the kids were just repeating what they had heard their parents say about him and his mother. Jesus also learned that being bullied was a way to help him make his heart light as a feather
Cuando su padrastro, José, anunció que era hora de regresar a su tierra natal de Israel, Jesús se emocionó. No pudo evitarlo. Era de lo único que hablaban su madre y su padrastro. Pero cuando la familia llegó a Israel, hubo un cambio repentino en los planes. En lugar de ir a su casa en Judea, su padrastro decidió trasladar a la familia a Nazaret en Galilea. Cuando Jesús le preguntó por la razón del cambio, todo lo que dijo fue que un ángel le había hablado en un sueño. (Mateo 2:19-23). Si en Egipto Jesús creció en una relativa obscuridad, todo cambió una vez que llegó a Nazaret. Como el chico nuevo de la cuadra, la vida ya era dura. Pero fue su título de Dios el que vino con una mezcla de fama y rumores sucios. Y muchas peleas. No es que Jesús alguna vez quisiera pelear. Pero cuando los acosadores del vecindario se burlaban de él, lo llamaban bastardo y le gritaban: “¡Tu mamá no es virgen!”, hubo momentos en que se sintió obligado a luchar por el honor de su madre. Sin embargo, sin importar cuántos pendencieros golpeó, siguieron atacándolo. Peor aún, cuando el niño Jesús ganaba una pelea, no era Dios porque el Dios verdadero no pelea. Y cada vez que perdía una pelea, no era Dios porque el Dios verdadero nunca pierde. Era duro ser Jesús. Cuando finalmente se dio cuenta de que no importaba lo que dijera o hiciera, los agresores siempre ganaban, hizo todo lo posible por evitarlos. Y cada vez que se encontraba acorralado por el mal, Jesús se mantenía firme en silencio mientras se decía a sí mismo: “Ligero como una pluma. Mantente ligero como una pluma”. A medida que maduraba, se enteró de que los niños simplemente estaban repitiendo lo que habían oído decir a sus padres sobre él y su madre. También aprendió que ser acosado era una forma de ayudarlo a hacer que su corazón fuera tan ligero como una pluma,
as a way to prepare his mind and body for his death and resurrection. What Jesus could not understand was why kings and priests wanted him dead from the moment of his conception. And why all the fascination about his mother not being a temple virgin? What Jesus could not understand was why kings and priests wanted him dead from the moment of his conception. And why all the fascination about his mother not being a temple virgin? To continue your spiritual resurrection and ascension process by making your thoughts as light as a feather as you face the bullies in your life, here is Segment Two of Mother Owl’s Tips, Tricks, and Rules of the Game of Life: Rule #2: Develop the “turn-theother-cheek” ego response. As a boy, Jesus reacted to the bullies just as all humans do with the “fight-orflight” ego response. The fight-or-flight ego response is activated when your sense of self, your ego, is challenged. The fight version of your ego shows up as reactive, angry, and aggressive behavior. Examples of the flight version of your ego is giving up in exasperation, emotionally shutting down, or indignantly refusing to talk to a person. When Jesus became tired of feeling the need to prove himself to the bullies, he stopped fighting them. And with this “turn-the-other-cheek” response, he was able to learn to control his emotions and shrug things off. Tip: Use the Beatitudes as a guide. In what is now known as the Sermon on the Mount, Jesus taught the basic principles needed to develop a “turnthe-other-cheek” ego response. Jesus said, “Blessed are the poor in spirit, for theirs is the kingdom of heaven. Blessed are those who mourn, for they will be comforted. Blessed are the meek, for they will inherit the earth. Blessed are those who hunger and thirst for righteousness, for they will be filled. Blessed are the merciful, for they will be shown mercy. Blessed are the pure in heart, for they will see God. Blessed are the peacemakers, for they will be called children of God. Blessed are those who are persecuted because of righteousness, for theirs is the kingdom of heaven. Blessed are you when people insult you, persecute you and falsely say all kinds of evil against you because of me. Rejoice and be glad, because great is your reward in heaven, for in the same way they persecuted the prophets who were before you.” (Matthew 5:3-12, NIV). As you put these Zen-like principles of selflessness into practice, you will train your mind and body to be calm even in the most stressful of situations. Trick: Know your limits. Using your turn-the-other-cheek ego does not mean that you allow a person to abuse you. But choosing not to fight while staying emotionally neutral will give you the perfect opportunity to see the other person’s truth without any intervention on your part. It also allows you to experience the stressful event while maintaining your dignity and respect towards others around you. So, know your limits as you navigate your way through difficult situations in your life. Learn why Jesus started “giving his coat” as he “turned the other cheek” next week in Chapter 4 of the The Greatest Love Story of All.
Mother Owl
como una forma de preparar su mente y su cuerpo para su muerte y resurrección. Lo que Jesús no podía entender era por qué los reyes y sacerdotes lo querían muerto desde el momento de su concepción. ¿Y por qué toda la fascinación de que su madre no fuera una virgen del templo? Para continuar tu proceso de resurrección espiritual y ascensión al hacer que tus pensamientos sean tan ligeros como una pluma, mientras te enfrentas a los acosadores en tu vida, aquí está el segmento dos de los Consejos, Trucos y Reglas, de la Madre Búho, del Juego de la Vida: Regla #2: Desarrolla la respuesta del ego de “poner la otra mejilla”. Cuando era niño, Jesús reaccionaba a los agresores como lo hacen todos los humanos con la respuesta del ego de “luchar o huir”. La respuesta del ego de lucha o huida se activa cuando se desafía tu sentido de ti mismo, tu ego. La versión de lucha de tu ego se muestra como un comportamiento reactivo, furioso y agresivo. Ejemplos de la versión huida de tu ego es rendirte con exasperación, apagarte emocionalmente o negarte indignado a hablar con una persona. Cuando Jesús se cansó de sentir la necesidad de demostrar su valía ante los matones, dejó de luchar contra ellos. Y con esta respuesta de “poner la otra mejilla”, pudo aprender a controlar sus emociones y hacer caso omiso de las cosas. Consejo: Usa las bienaventuranzas como guía. En lo que ahora se conoce como el Sermón del Monte, Jesús enseñó los principios básicos necesarios para desarrollar una respuesta del ego de “poner la otra mejilla”. Jesús dijo: “Bienaventurados los pobres de espíritu, porque de ellos es el reino de los cielos. Bienaventurados los que lloran, porque serán consolados. Bienaventurados los mansos, porque ellos heredarán la tierra. Bienaventurados los que tienen hambre y sed de justicia, porque ellos serán saciados. Bienaventurados los misericordiosos, porque se les mostrará misericordia. Bienaventurados los de corazón limpio, porque ellos verán a Dios. Bienaventurados los pacificadores, porque serán llamados hijos de Dios. Bienaventurados los perseguidos por causa de la justicia, porque de ellos es el reino de los cielos. Bienaventurado eres cuando la gente te insulta, te persigue y falsamente dice todo tipo de mal contra ti por mi causa. Regocíjate y alégrate, porque tu recompensa en los cielos es grande, porque de la misma manera persiguieron a los profetas que fueron antes de ti”. (Mateo 5: 3-12, NVI). A medida que pongas en práctica estos principios de abnegación similares al Zen, entrenarás tu mente y tu cuerpo para que estés tranquilo incluso en las situaciones más estresantes. Truco: Conoce tus límites. Usar tu ego de poner la otra mejilla no significa que permitas que una persona abuse de ti. Pero elegir no pelear, mientras te mantienes emocionalmente neutral, te dará la oportunidad perfecta de ver la verdad de la otra persona sin ninguna intervención de tu parte. También te permite experimentar el evento estresante mientras mantienes tu dignidad y respeto hacia los demás a tu alrededor. Por lo tanto, conoce tus límites mientras navegas a través de situaciones difíciles en tu vida. Conoce por qué Jesús empezó “a dar su abrigo” mientras “ponía la otra mejilla” la próxima semana en el Capítulo 4 de La Historia del Amor más Grande de Todos.
Madre Búho
8 1/27/22
SOCIETY / Sociales Los 10 billetes más bonitos del mundo
monedas y los billetes han tomado relevancia en los últimos años e incluso hay una institución que reconoce diseño y sus medidas de seguridad. La Sociedad Internacional de Billetes Bancarios (IBNS), es un organismo Lqueassureconoce los mejores de cada año tomando en cuenta su diseño, material y elementos de seguridad. Aquí te presentamos los que destacaron en 2020 por su calidad y belleza.
1. Billete de 20 libras de Irlanda del Norte. Emitido por el banco Interbank, este modelo está hecho de polímero y tiene un diseño vertical. En la parte frontal se aprecian las anguilas marinas de los sargazos, la silueta del lago Neagh, una mariposa, la flor de Hawthorne y el logotipo de RBS Group en color magenta. En la parte trasera se ven músicos callejeros y personas aplaudiendo.
2. Billete de 50 dólares de Fiji. Para conmemorar el 50 aniversario de su independencia, el país del Pacífico Sur puso en circulación este billete. También está hecho de polímero y tiene un diseño en el que predominan el color azul; en la parte frontal cuenta con el escudo de armas del país, la imagen de los guardias de la Casa de Gobierno izando la bandera y en la parte trasera se aprecia a seis niños con trajes nativos sosteniendo banderas y el escudo de armas. El detalle de este modelo es que no cuenta con ninguna medida de seguridad.
3. Billete de 20 dólares de Trinidad y Tobago. Con una combinación de colores morado, carmesí y azul, este billete tiene al frente un colibrí bebiendo el néctar de una flor que traspasa a la parte trasera, el escudo de armas y la bandera de la nación, mientras que al reverso se ve el Complejo Financiero Eric Williams en Puerto España y tres tambores de acero. Además, cuenta con un hilo de seguridad en una ventana simulada.
6. Billete de 5 dólares de Bahamas. Emitido por el
Fuente: chicmagazine.com.mx
10. Billete de 100 pesos de México. A finales del 2020 fue puesto en circulación este modelo de formato vertical y de polímero en donde aparece Sor Juana Inés de la Cruz al frente; en el reverso se aprecia la Reserva de la Biosfera de la Mariposa Monarca. Su diseño y sus altos estándares de seguridad le valieron el reconocimiento del billete mejor diseñado del mundo. 4. Billete de 20 libras de Escocia. Perteneciente al Banco Real de Escocia el modelo se caracteriza por ser de color morado. En la parte frontal se aprecia un fruto de arándano en las ramas, el logotipo del banco en un tono magenta, la fachada del edificio Willow Tearooms en Glasgow y la silueta de Kate Cranston. Al reverso se ven dos ardillas en la rama de un árbol y un fragmento del poema “Cupido y Venus” del poeta Mark Alexander Boyd.
5. Billete de 200 reales de Brasil. La Casa de la Moneda de Brasil puso en circulación en 2020 este billete de papel en tonos gris, marrón, azul y amarillo. Fue ilustrado con la imagen del lobo de crin, uno de los animales más emblemáticos del país. Además, cuenta con un hilo de seguridad sólido.
7. Billete de 500 Riyal de Qatar. También en tonos púrpuras, rosados y azules, el modelo de este país de Oriente Medio tiene al frente un parche holográfico, una puerta, la bandera de Qatar, la flor Dreama y un escudo de armas con palmeras y espadas cruzadas. Al reverso se ve la refinería de gas natural Ras Laffan y un buque de cisterna. Cuenta con hilo de seguridad sólido e hilo de seguridad con ventana con texto árabe desmetalizado.
Banco Central de las Bahamas, el modelo es uno de los más coloridos con toques de amarillo, naranja, verde, lila, rojo, marrón y azul. En la parte frontal se aprecia un mapa, la flor Hibiscus, un pájaro en vuelo y al político Cecil Wallace-Whitfield; mientras que al reverso se ve la semejanza de Delton Barrett, los bailarines de cowbeller de Junkanoo y el escudo de armas. Su
9. Billete de 20 libras del Banco de Inglaterra. Al frente de este modelo se encuentra la imagen de la Reina Elizabeth II, el Faro de Margate, escudos de armas y la Ventana de la abadía de Tintern. Por el reverso se aprecia la pintura “The Fighting Temeraire” y sobre este el autorretrato de Joseph Mallord William Turner y su firma de testamento. Su medida de seguridad es una banda holográfica.
8. Billete de Ucrania de 200 grivnas. Emitido por el Banco Nacional de Ucrania, este billete en color rosa y azul tiene en su diseño frontal a la poeta y escritora Lesya Ukrainka, el escudo de armas, la planta nenúfar y una guirnalda. En la parte trasera se ve la Torre de Lubart en Lutsk, árboles y pájaros de vuelo. Cuenta con hilo de seguridad con ventana de movimiento desmetalizado.
medida de seguridad es una ventana de verde a dorado desmetalizado.
9 1/27/22
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de tuti-fruti
¿Qué es un circuito? -Es un lugar donde hay elefantuitos, caballuitos, payasuitos… -----------Un chico vendiendo periódicos gritaba: -¡Extra, extra, 48 personas estafadas en un día! Un señor que estaba cerca le dice: -Por favor, déjeme uno. El chico le entrega el periódico al señor y sigue gritando: -¡Extra, extra, 49 personas estafadas en un día! ------------Había una piña colada … y la sacaron de la fila. -----------El jefe, enfadado le dice a la nueva secretaria: -¿Es que no oye el teléfono señorita? ¿Por qué no contesta? -¿Para qué, si todas las llamadas son para usted? -----------Va un cura corriendo porque lo persigue un león de repente el cura se arrodilla y dice: -Señor, te pido que este león se vuelva cristiano. En eso el león se arrodilla y dice: -Señor, bendice estos alimentos que voy a consumir. ------------
¿Qué significa «Trabajo en equipo»? -Oportunidad de echarle la culpa a los demás si sale mal. -----------Una señora de unos 50 años de edad que visitaba una exposición de pintura contemplaba cada cuadro con admiración, hasta que al llegar a uno de ellos preguntó indignada: -¿Y a esto le llaman arte? Y le contesta un edecán del lugar: -No señora, a eso le llaman espejo. ------------Caperucita Roja se casó con el príncipe azul… y tuvieron un hijo violeta. -----------En la mañana no desayuno... porque pienso en ti, al mediodía no almuerzo... porque pienso en ti, en la tarde no meriendo... porque pienso en ti, y en la noche no duermo... ¡porque tengo hambre! ------------Nunca des tu brazo a torcer, te va a doler. -----------En un carro iba una pareja de casados, pero iban peleados. Al pasar frente a una granja el esposo vio unos cochinitos y le dijo a la mujer: -¿Familiares tuyos? Y ella le contestó: -¡Sí, mis suegros! -----------No es lo mismo Dora lava… que lavadora. -----------Había una vez una pareja bailando en una fiesta, cuando de repente a la mujer se le escapa un gas. Muerta de vergüenza le dice al caballero: -¡Perdóneme gentil hombre, pero que esto quede entre nosotros! Pero el hombre, agitando las manos, dijo: -¡NO, QUÉ CIRCULE, QUÉ CIRCULE! -----------¿En qué se parece un actor a un camión? -En que el actor hace teatro y el camión teatro-pella. -----------¿Cómo se llama el chino más bajo de China? -Kachiná. ------------
SUDOKU INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y cuadro contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o cuadro. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución.
¿En qué se parecen una boda y un divorcio? -En que en la boda todo es arroz y en el divorcio todo es PA-ella. -----------Se encontraba una noche el Conde Drácula muy atareado reparando su ataúd y gritó: -¡Igor! -Dime señor. -Pásame el desarmador. Llegó Igor con el encargo y Drácula grita: -Aaayyggh, ¡El de cruz no, estúpido! -----------¿En qué se parece el «toro vivo» al «toro muerto»? -En que el toro vivo embiste, y el toro muerto en bistec. -----------¿Cómo se dice sirvienta en ruso? -Petra traslascoba. -----------1ra Escena: Un hombre limpiando. 2da Escena: Un hombre planchando. 3ra Escena: Un hombre cocinando ¿Cómo se llama la película? -Misión imposible. -----------¿Qué pasa si avientas un pato al agua? -Nada. -----------Estaba una viejita tratando de tocar el timbre de una casa, pero no alcanzaba. En esas llega un joven y le dice: -¿Le ayudo a tocar el timbre? -Sí por favor. El joven toca el timbre y le dice: -¿Y ahora? Y la viejita le contesta: -Ahora, ¡a correr! -----------¿Qué es MANIFIESTA? -Una fiesta de cacahuates. -----------Dos viejitas están merendando y una le dice a la otra: -Esta leche no está buena. Y la otra le responde: -Y mañana Navidad. -----------¿Cómo se llama el pez que usa corbata? -El pez-cuezo. -----------Llega una viejita a la farmacia y le pregunta al farmacéutico: -Joven qué tiene para las canas. A lo que el encargado dice: -Un gran respeto señora, un gran respeto. -----------Ring, ring… -Disculpe, ¿ahí hacen café? -No. -¿No?, entonces, ¿de qué color hacen? -----------Se está muriendo la suegra y en su agonía, mira hacia la ventana y dice: -Qué lindo atardecer. Y el yerno le dice: -No se distraiga suegra. Concentradita…. mirando el túnel, mirando el túnel. ------------
“Si su suegra es una joyita, nosotros tenemos el mejor estuche”. -Funeraria Pérez. -----------¿Cómo se llama la secretaria de Batman? -Bati la fea. -----------¿Cual es el colmo de Batman? -Que lo Robin. -----------¿Qué va hacer Batman con una batidora rota? -¡La Ba-tirar! -----------Estaba un señor vendiendo empanadas y decía: -¡Empanadas, empanadas, empanaditas! Y un hombre le pregunta: -¿Cuánto cuestan las empanadas? Y le responde: -Las empanadas cuestan un peso. -¿Y las empanaditas? -Un pesito. -----------¿Qué le dijo un globo a otro globo? -I glove you. -----------¿Qué es una tarta que no habla? -Una tartamuda. -----------Un hombre telefonea al periódico local para anunciar que él y su mujer han sido padres de quintillizos. Y le dice la telefonista. -¿Puede repetirlo? -No, no puedo, con cinco ya tengo bastante. -----------¿Cuál es el apellido que tiene más a? -Ochoa. -----------¿Qué le dice una «s» a otra «s»? -¡Qué onda ese! -----------¿Qué le dijo la «H» a la «J»? -Nada, porque la H es muda. -----------Un caníbal almorzando en la tienda de otro caníbal amigo le dice: -Después de todo lo que te he contado, ¿Entiendes por qué me cae tan mal mi suegra? -¡Sí, pero tranquilo, apártala y sólo te comes las papas! -----------¿Dónde duerme la luna? -En el cuarto menguante. -----------¿Qué es un cisne? -Un lugar para ver pelísculas. -----------¿Cómo se ríe el ojo? -Ojojojojojojo. -----------¿Qué es un mulo? -Una paled glandota. -----------¿Sabes qué es el arte? -Morirte de frío. ------------
WE ARE OPEN TO DINE IN Mon. – Fri.: 7:30am – 1pm Sat. & Sun.: 6:30am – 2pm
THE
BREAKFAST SPOT
The best place to eat! 13164 State Line Rd. ¡El mejor lugar para comer! Leawood, KS. 913-257-5774 Visit our website and check our menu:
Checa nuestro menú en nuestra página: www.thebspotkc.com You can order for curbside pickup by phone or on-line on Facebook, or through: Puedes hacer tu pedido para llevar por teléfono o en línea en Facebook, o por medio de:
10 1/27/22
RESTAURANTS / El Comensal
LA ESTRELLA
(Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’
Promotoras de Salud (913) 677-0100
* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
Tomato soup
Sopa de tomate
“El mejor servicio en Olathe”
La Valentina Tortilleria Factory
Ingredients:
Ingredientes:
• 1 pound cherry tomato • 1 whole head of garlic • ½ onion • ¼ cup of cream • 3 cups of chicken broth • 5 basil leaves • olive oil • salt and pepper to taste
• 1 libra de tomate cherry • 1 cabeza de ajo completa • ½ cebolla • ¼ de taza de media crema • 3 tazas de caldo de pollo • 5 hojas de albahaca • aceite de oliva • sal y pimienta al gusto
Preparation:
– Cut all the tomatoes, the head of garlic and the onion in half, and put them in the oven for 35 minutes. – Squeeze the garlic to remove the skin and blend with the tomatoes, onion and a little chicken broth. – In a saucepan, put olive oil and pour the mixture, season with salt and pepper and add the rest of the chicken broth. – When serving, add a little bit of cream and decorate with some basil leaves.
Preparación:
– Corta por la mitad todos los tomates, la cabeza de ajo y la cebolla para meterlos al horno por 35 minutos. – Exprime los ajos para eliminar las cáscaras y licúalos con los tomates, cebolla y un poco de caldo de pollo. – En una cacerola, pon aceite de oliva y vierte la mezcla, condimenta con sal y pimienta y agrega el resto del caldo de pollo. – Al servir, agrega un poco de media crema y decora con unas hojas de albahaca.
DURANTE ESTA TEMPORADA DE REAPERTURA ... TE RECORDAMOS
Platillos y Tacos, tortas, burritos • ASADA • POLLO • PASTOR • CABEZA • CARNITAS 816-842-0160 • CHORIZO • BUCHE Horario: Dom.-Jue. 10 a.m. - 7 p.m. • LENGUA • TRIPA Vie. y Sáb. 10 a.m. - 9 p.m.
(steak) (chicken) (seasoned pork) (beef head) (pork shoulder) (Mexican sausage) (pork stomach) (beef tongue) (tripe)
¡OFRECEMOS SERVICIO EN EL RESTAURANTE! ÓRDENES TO-GO y por ... Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Offers food To-go & Dine in Temporary hours
Thurs. & Fri. 11am - 7pm Sat. 10am - 7pm Sun. 10am - 3pm
MASK REQUIRED
Sat. & Sun.– MENUDO Every day CHICKEN SOUP Visit our website www.lafondakc.com
and check our daily specials on Facebook
800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675
*MONEY ORDERS *CAMBIO DE CHEQUES *PAGOS DE BILLES *ABARROTES y COMIDA *ENVÍOS DE DINERO
(913) 397-6940
217 S. Kansas Ave. Ste. B Olathe, KS. 66061
¡¡Mantente calientito esta temporada con nuestra amplia variedad de cobertores!!
¡¡Tenemos las banderas de tus equipos favoritos!!
RESTAURANTS / El Comensal
11 1/27/22
Rincón de Vida Saludable Let’s take care of what we eat care of what we Teataking can help us
maintain our health and be protected against the viruses we are exposed to this winter season. Today we can easily get confused between the flu and Covid, since the symptoms are similar. The current variant of Covid, called Omicron, has many symptoms that are confused with the flu, such as runny nose, chills and pain throughout the body, cough and sneeze; but in any case, the health of each person can make a difference. It has been heard that in some cases people infected with the Omicron variant don’t have a fever or breathing problems, but not because the virus is smooth, but it may be because that person is already vaccinated against Covid, and it may also be that that person eats healthy, exercises, doesn’t smoke, doesn’t drink alcohol, etc. In each case it is different, but we can think that staying focused on taking care of our health is a priority for all of us because no virus will disappear; on the contrary, our body will be taught to fight them. If you want to learn how to prepare healthier Latin dishes, we invite you to follow our weekly recipes published in the “Rincon Saludable” section and also to follow us on Facebook and watch our cooking demonstrations on our YouTube channel. This is a recommendation from the Health Promoters and Navigators at El Centro Inc., If you are interested in participating in our “Buying Tasty and Healthy” classes, call us at 913-677-0100 to request the link.
Cuidemos lo que comemos
uidar lo que comemos puede ayudarnos a mantener nuestra salud y estar protegidos en contra de los virus a los que C estamos expuestos en esta temporada de invierno. Hoy nos podemos confundir fácilmente entre la gripa y el Covid, ya que los síntomas son similares. La variante actual del Covid, llamada Ómicron, presenta muchos síntomas que se confunden con la gripa como el fluido nasal, escalofríos y dolor en todo el cuerpo, tos y estornudos, pero en cualquiera de los casos la salud de cada persona puede hacer la diferencia. Se ha escuchado que en algunos casos personas contagiadas con la variante Ómicron no tienen fiebre ni problemas para respirar, pero no porque el virus sea ligero, sino que puede ser quizá porque esa persona ya está vacunada contra Covid, y también puede ser que esa persona come sanamente, hace ejercicio, no fuma, no toma alcohol, etc. En cada caso es diferente, pero podemos pensar que mantenernos enfocados en cuidar nuestra salud es una prioridad para todos nosotros porque ningún virus desaparecerá; por el contrario, nuestro organismo se enseñará a combatirlos. Si usted quiere aprender a preparar platillos latinos más saludables, le invitamos a seguir nuestras recetas semanales publicadas en la sección del Rincón de la Salud y también a seguirnos en Facebook y ver nuestras demostraciones de cocina en nuestro canal de YouTube. Ésta es una recomendación de los Navegadores y Promotores de Salud de El Centro Inc. Si está interesado en participar en nuestras clases de “Comprando Rico y Sano”, llámenos al 913-677-0100 para pedir el link.
En 2021, muchos de nosotros esperábamos que la pandemia terminara para poder volver a la vida normal nuevamente. Aunque eso no sucedió, el personal de El Centro trabajó incansablemente para ayudar a nuestra comunidad a estar mejor protegida contra el COVID y tener acceso equitativo a los recursos necesarios. Durante el año, nos asociamos para facilitar y ofrecer un total de 30 clínicas de vacunas, ¡brindando 1,895 vacunas contra el COVID-19 y la gripe! MUCHAS GRACIAS a todos nuestros increíbles socios que trabajaron con nosotros y continúan brindando vacunas todos los días. Brindamos pruebas, acceso a alimentos, y asistencia para solicitar programas de ayuda, como KERA (ayuda con renta). Nos enorgullecel ser un socio principal de PODER en SALUD, un grupo de organizaciones al servicio de los Latinos que se unieron para enfrentar la pandemia de COVID-19 a través de un esfuerzo colectivo para brindar información, educación, y recursos precisos y oportunos a los latinos de todo el país. Produjimos 3 videos de PSA, 9 videos de testimonios de vacunación, 9 testimonios escritos de COVID, 3 carteles y 2 infografías. ¡Fuimos invitados nuevamente para un segundo año del proyecto PODER en SALUD y actualmente estamos trabajando en más materiales para este año! ¡La lucha aún no ha terminado! Mientras continuamos ayudando a nuestra comunidad, TÚ puedes ayudarnos a hacer la diferencia, al donar $45 hoy, $1 por cada año (o MÁS si puedes), para nuestra Campaña de $45 para 45años. Visita: https://razmobile.com/25294/donation?campaignId=0
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com ARIES (3/21-4/19) You’re feeling pretty ambitious thanks to Mars entering Capricorn on
Monday. With your ruling planet in your career zone for the next six weeks, you have plenty of drive, energy, and stamina to succeed in your career and build your reputation. There are big possibilities for starting your own business right now. However, before you make any power moves, remember to double-check all your emails when Mercury goes into retrograde in your career zone on Tuesday. Be careful about what you say to your co-workers because it would be easy to land yourself in hot water right now. Just be chill. Fortunately, things get a little easier when Venus turns direct in your career zone on Saturday, making it easier to focus on your goals. This is an ideal time to find some role models to look up to and focus on the long term.member, it’s a marathon, not a race. TAURUS (4/20-5/20) Life becomes a big adventure when Mars enters Capricorn and your expansion zone on Monday. Over the next six weeks, Mars will give you the courage to take on challenges. From going back to school to planning a major trip to making some big changes, what you achieve will have long-term effects on the future. Be brave, Taurus. The truth gets very muddled when Mercury backs into your philosophy zone on Tuesday. Something you once believed to be true might be more complicated than you realized. New information could change your life, and you might have to reexamine where you’re heading and do a course correction to get on the right path. After a long retrograde, your ruling planet finally moves forward in your fellow earth-sign Capricorn on Saturday. With Venus moving forward in your expansion zone, love could take you to some unusual places and unique people. GEMINI (5/21-6/21) Your week begins on a very intimate note when Mars enters Capricorn on Monday. Mars will be in your intimacy zone for the next six weeks, increasing your passion and stamina when it comes to romance and taboo topics. Whether you’re practicing tarot or seducing lovers, you’re feeling extra powerful. Just don’t let it go to your head. Especially on Tuesday when your ruling planet Mercury moves backward into your shared resource zone. Now is a great time to check your insurance (before it runs out) and pay off your debts. And don’t take out any major loans. Read the fine print on important documents or you could regret it later. Fortunately, an intense retrograde comes to an end on Saturday when Venus goes direct in your intimacy zone, allowing you to build a sense of connection with others again. Power struggles might still plague your relationships, but you’ll be able to build your bond stronger than ever. CANCER (6/22-7/23) Compromise is the key to happiness (and your sanity) over the next six weeks as Mars enters Capricorn on Monday. With temperamental Mars in your partnership zone, conflict could happen easily because passions are at an all-time high. The fights could be intense, but so will the making up. However, expect things to get really heated (and not in a fun way) when Mercury moves backward in your partnership zone on Tuesday. This week could get pretty messy with plenty of fighting and misunderstandings, especially in your professional relationships. Remember to compromise, but don’t let people walk all over you. Fortunately, the week ends on a positive note with Venus moving forward in your partnership zone on Saturday. With this planet finally out of retrograde, you’ll be able to find some harmony in any relationships that have been feeling the strain and get back on the path of success. It’s easy to make lasting alliances now. LEO (7/24-8/23) While the retrogrades have kept you busy (and distracted), you’re ready to get productive again and start working harder than ever before. As Mars enters Capricorn on Monday, you’ll be spending the next six weeks putting your passion and energy into developing positive habits for yourself, whether you’re taking care of your health or working on major work projects. However, don’t try to start any new habits this week because Mercury retrogrades into your routine zone on Tuesday. Your energy is there, but your focus is all over the place. The rest of the week could be full of delays and issues concerning reaching deadlines and fitting in some exercise. Practice meditating so you don’t lose your head. At least your co-workers will have your back once Venus moves forward in Capricorn on Saturday. After a tense month of surviving the retrograde, working relationships turn harmonious as everyone works together again. VIRGO (8/24-9/22) Despite the various retrogrades, the next six weeks promise to be full of passion, energy, and creativity when Mars enters Capricorn on Monday. Mars moves into your pleasure zone, encouraging you to find joy in self-expression and romance. You’ll be feeling your creative best right now, so use it to your advantage. However, don’t expect too much creativity when Mercury goes into Capricorn on Tuesday. With your ruling planet moving backward in your pleasure zone, it could be difficult to enjoy anything from books to kissing. Get unstuck by allowing yourself to play. Fortunately, you get some of your creative spark back when Venus goes direct in Capricorn on Saturday, making it an ideal time to find pleasure in your creative hobbies or redecorating your space. After a difficult retrograde, romantic relationships get their fire back. It’s an ideal time to start dating. Enjoy, Virgo! LIBRA (9/23-10/22) After a stressful few weeks, you’ll be longing for the comforts of home when Mars enters Capricorn and your home zone on Monday and stays here for the next six weeks. The cold winter weather is making you feel a bit like a homebody, so this is an ideal time to make your space nice and cozy during your hermit period. However, while you might be missing your family, hold off on paying a visit when Mercury goes backward into Capricorn on Tuesday. With the retrograde in your family zone, meddling family members might try to “help” by making you feel deeply insecure. Protect your peace. Fortunately, your family won’t be draining you for long because your ruling planet Venus finally moves forward again in your home zone on Saturday. This is an ideal time to mend any family drama and redecorate your space so that it reminds you of your childhood. SCORPIO (10/23-11/22) Honesty is the best policy when Mars enters Capricorn on Monday. Your ruling planet will be in your communication zone for the next six weeks, encouraging you to be open about what you want even if you’re a little blunt about it. This is an ideal time to make agreements, pitch ideas, and get people to join your side to get what you want. However, you could run into some difficulties when Mercury goes backward into Capricorn on Tuesday, bringing miscommunication as all logical thoughts go out the window. Be careful, Scorpio. You could easily be accused of being moody and aloof when you’re just being yourself. Think before you say anything. Fortunately, the tensions in your relationship begin to ease when Venus goes direct in your communication zone on Saturday. After weeks of miscommunication, you’re finally able to have friendly conversations again. Get your charm on. SAGITTARIUS (11/23-12/21) It’s all about the money right now when Mars enters Capricorn on Monday. Mars will be in your value zone for the next six weeks, motivating you to work hard and improve your income. Your ambitions are driven by money and stability, making it a good time to start a side hustle. You’ll need multiple streams of income because Tuesday could bring some money issues when Mercury moves backward into Capricorn. You want to look successful and have nice things, but the art of keeping up appearances can get pretty costly for you. Don’t buy what you can’t afford. Fortunately, your financial situation gets a little easier when Venus moves forward in your value zone on Saturday. This is a great time to start investing in your business as you get it off the ground. Get some business cards and set up your home office. CAPRICORN (12/22-1/20) This is a very big week for you! It all starts on Monday when Mars enters your sign. With the planet of drive in your sign for the next six months, you’ll be filled with energy and motivation to take on any task that comes your way. Your determination and stamina will help you achieve incredible things. However, while you have plenty of energy, you might start off on the wrong foot when Mercury retrogrades into your sign on Tuesday. You might have to rethink your public image and personal brand right now if you feel like you’re moving in a different direction. You’re a little temperamental right now, so avoid big events. Fortunately, the planet of love is moving forward as Venus goes direct in your sign on Saturday. After a tough retrograde, it’s an ideal time to pamper yourself with a spa day, haircut, or tattoo. AQUARIUS (1/21-2/19) As we get into the winter blues, you might be a little moody when Mars enters Capricorn on Monday. Mars will be in your subconscious zone for the next six weeks, bringing up all the feelings that have been simmering beneath the surface. Try to ground yourself or you could explode and act on your destructive impulses. Even though we’re in 2022, you’re still stuck in 2021 for most of this week as Mercury goes backward into Capricorn. Thinking about the past could make it difficult for you to move forward, Aquarius. Analyze and let it go. Your week gets a little better when Venus goes direct in your subconscious zone on Saturday. After months of solitude, you’ll finally have an opportunity to go out and have a little fun. Say “yes” to going to dinner with friends. You could use the company right now. Find the time to enjoy yourself. PISCES (2/20-3/20) We might be in the heart of winter, but that won’t stop you from having fun with your friends when Mars enters Capricorn on Monday. The planet of drive and energy will be in your social zone for the next six weeks, Pisces, so this is the ideal time to hang out with friends, meet new people, and make your wishes come true. However, don’t plan any big social gathering for this week, because Mercury turns retrograde in Capricorn on Tuesday, killing your vibe. Beware of malfunctioning technology, too. You might not be receiving important texts from your friends because your phone isn’t working. End the week on a fun note when Venus finally moves forward in your friendship zone. This is a great day to make some new friends, especially friends that could help you in your career. A fun networking event might help you in your personal and professional life.
12 1/27/22
ARIES (3/21-4/19) Sientes mucha ambición gracias a que Marte, tu planeta regente,
ingresa a Capricornio el lunes y al estar en tu sector de profesión durante las próximas seis semanas, tienes mucho impulso, energía y resistencia para tener éxito en tu trabajo y mejorar tu reputación. Hay grandes posibilidades de empezar tu propio negocio en este momento. Sin embargo, antes de que hagas cualquier jugada de poder, recuerda volver a revisar todos tus correos electrónicos cuando Mercurio retrocede en tu sector de profesión el martes. Ten cuidado con lo que les dices a tus colegas porque podría ser fácil meterte en problemas en este momento. ¡Relájate! Por suerte las cosas se vuelven un poco más fáciles cuando Venus se vuelve directo en tu sector de profesión el sábado, haciendo que sea más fácil enfocarte en tus metas. Es un momento ideal para encontrar algunos modelos a seguir y enfocarte en el largo plazo. Recuerda, es una maratón, no una carrera. TAURO (4/20-5/20) La vida se vuelve una gran aventura cuando Marte ingresa a Capricornio y a tu sector de expansión el lunes. Durante las próximas seis semanas, te dará el valor para afrontar desafíos. Desde volver a estudiar hasta planear un viaje importante y hacer grandes cambios, lo que logres tendrá efectos a largo plazo. ¡Sé valiente! La verdad se vuelve muy confusa cuando Mercurio retrocede en tu sector de filosofía el martes. Algo que alguna vez consideraste cierto puede ser más complicado de lo que pensabas. Nueva información podría cambiar tu vida, y es posible que tengas que reexaminar hacia dónde te diriges y corregir tu rumbo para seguir el camino correcto. Luego de un largo retrocso, tu planeta regente finalmente se vuelve directo en Capricornio, signo afín de tierra, el sábado. Con Venus directo en tu sector de expansión, el amor podría llevarte a lugares inusuales y a personas únicas. GÉMINIS (5/21-6/21) Tu semana comienza con una energía muy íntima cuando Marte ingresa a Capricornio el lunes; y estará en tu sector de intimidad durante las próximas seis semanas, aumentando tu pasión y vigor con respecto al romance y temas tabú. Ya sea que estés practicando tarot o seduciendo a tus amantes, sientes más poder de lo normal. Sólo no dejes que se te suba a la cabeza. En especial el martes, cuando tu planeta regente Mercurio retrocede en tu sector de recursos compartidos. Es un excelente momento para revisar tu seguro y saldar tus deudas. No solicites préstamos importantes. Lee la letra pequeña de documentos importantes porque si no, podrías lamentarlo después. Por suerte un intenso retroceso llega a su fin el sábado cuando Venus se vuelve directo en tu sector de intimidad, permitiéndote nuevamente construir un sentido de conexión con otros. Las luchas de poder aún podrían afectar tus relaciones, pero serás capaz de construir un vínculo más fuerte. CÁNCER (6/22-7/23) El compromiso es la clave para la felicidad (y tu cordura) durante las próximas seis semanas, a medida que el temperamental Marte ingresa a Capricornio el lunes; y a tu sector de asociaciones. El conflicto podría darse con facilidad porque las pasiones están en su punto más alto. Las peleas podrían ser intensas, pero también lo serán las reconciliaciones. Sin embargo, prepárate para que las cosas se pongan realmente intensas (y no de un modo divertido) cuando Mercurio retroceda en tu sector de asociaciones el martes. Esta semana podría ser bastante complicada debido a una serie de peleas y malentendidos, en especial en tus relaciones profesionales. Recuerda ceder, pero no dejes que las personas te pasen por encima. Por suerte la semana termina con un toque positivo cuando Venus se vuelve directo en tu sector de asociaciones el sábado. Cuando este planeta finalmente termina su retroceso, podrás encontrar algo de armonía en las relaciones que han estado en tensión y volver al camino del éxito. Ahora es fácil formar alianzas duraderas. LEO (7/24-8/23) Si bien los retrocesos mantuvieron tus días ocupados, es momento de volver a ser productivo y empezar a trabajar más duro que nunca. Marte ingresa a Capricornio el lunes, y pasarás las próximas seis semanas enfocando tu pasión y energía en el desarrollo de hábitos positivos, ya sea con respecto al cuidado de tu salud o al trabajo en proyectos laborales importantes; pero no intentes incorporar nuevos hábitos esta semana porque Mercurio retrocede en tu sector de rutina el martes. Tu energía está presente, pero tu concentración está dispersa. El resto de la semana podría estar lleno de retrasos y problemas relacionados con cumplir plazos y tomarse el tiempo para hacer ejercicio. Medita para no perder la cabeza. Al menos tus colegas te respaldarán una vez que Venus se vuelva directo en Capricornio el sábado. Luego de sobrevivir el retroceso durante un tenso mes, las relaciones laborales se vuelven armoniosas a medida que todos trabajan en equipo. VIRGO (8/24-9/22) A pesar de los diversos retrocesos, las próximas seis semanas prometen estar llenas de pasión, energía y creatividad cuando Marte ingresa a Capricornio el lunes; y a tu sector de placer, alentándote a encontrar alegría en la autoexpresión y romance. Te sentirás un persona muy creativa en este momento, así que aprovéchalo. Sin embargo, no esperes demasiada creatividad cuando Mercurio ingrese a Capricornio el martes. Con tu planeta regente retrógrado en tu sector de placer, podría ser difícil disfrutar las cosas, desde libros hasta besos. Libérate y permítete jugar. Afortunadamente, recuperas algo de tu chispa creativa cuando Venus se vuelve directo en Capricornio el sábado, lo que significa que es el momento ideal para encontrar placer en tus pasatiempos creativos o redecorar tu espacio. Luego de un difícil retroceso, las relaciones románticas recuperan su pasión. Es un momento ideal para empezar a tener citas. ¡Disfruta, Virgo! LIBRA (9/23-10/22) Luego de varias semanas estresantes, anhelarás las comodidades del hogar cuando Marte ingrese a Capricornio y a tu sector del hogar el lunes, donde permanecerá durante las próximas seis semanas. El clima frío de invierno te está haciendo sentir como una persona un poco hogareña, por lo que es un momento ideal para hacer que tu espacio sea agradable y acogedor durante tu período ermitaño. Sin embargo, si bien es posible que extrañes a tu familia, pospón la visita porque Mercurio retrocede en Capricornio el martes. Con el retroceso en tu sector familiar, los miembros entrometidos de tu familia podrían intentar “ayudar” y hacerte sentir una profunda inseguridad. ¡Protege tu paz! Por suerte tu familia no te drenará por mucho tiempo porque Venus, tu planeta regente, finalmente se vuelve directo de nuevo en tu sector del hogar el sábado. Es un momento ideal para enmendar cualquier drama familiar y redecorar tu espacio para que te recuerde a tu infancia. ESCORPIÓN (10/23-11/22) La honestidad es lo más importante cuando Marte, tu planeta regente, ingresa a Capricornio el lunes; y estará en tu sector de comunicación durante las próximas seis semanas, animándote a abrirte con respecto a lo que quieres, aunque sea de una manera un poco contundente. Es un momento ideal para hacer acuerdos, presentar ideas y lograr que la gente se una a ti para conseguir lo que quieres. Sin embargo, podrías tener algunas dificultades cuando Mercurio retroceda en Capricornio el martes, lo que provocará problemas de comunicación a medida que todos los pensamientos lógicos se vayan por la borda. ¡Ten cuidado! Podrían fácilmente acusarte de ser temperamental y distante cuando simplemente estás siendo tal cual eres. Piensa antes de hablar. Por suerte, las tensiones en tus relación comienzan a disiparse cuando Venus se vuelve directo en tu sector de comunicación el sábado. Luego de semanas de malentendidos, finalmente puedes volver a tener conversaciones amistosas. Enciende tu encanto. SAGITARIO (11/23-12/21) Todo se trata de dinero en este momento, cuando Marte ingresa a Capricornio el lunes; y estará en tu sector del valor durante las próximas seis semanas, motivándote a trabajar duro e incrementar tus ingresos. Tus ambiciones están impulsadas por dinero y estabilidad, por lo que es buen momento para iniciar un segundo trabajo. Necesitarás múltiples fuentes de ingreso porque el martes podría traer algunos problemas financieros, cuando Mercurio retrocede en Capricornio. Quieres parecer exitoso y tener cosas lindas, pero mantener las apariencias puede terminar costándote caro. ¡No compres lo que no puedes pagar! Afortunadamente, tu situación financiera se torna un poco más fácil cuando Venus se vuelve directo en tu sector del valor el sábado. Es un buen momento para comenzar a invertir en tu negocio mientras haces que despegue. Imprime algunas tarjetas de presentación y organiza tu oficina en casa. CAPRICORNIO (12/22-1/20) ¡Ésta es una gran semana para ti! Todo comienza el lunes cuando Marte, el planeta del impulso, ingresa a tu signo; y durante los próximos seis meses, tendrás mucha energía y motivación para asumir cualquier tarea que se te presente. Tu determinación y vigor te ayudarán a lograr cosas increíbles. Sin embargo, si bien tienes mucha energía, tal vez comiences con el pie izquierdo cuando Mercurio retroceda en tu signo el martes. Es posible que tengas que repensar tu imagen pública y marca personal en este momento, si sientes que estás avanzando en una dirección diferente. Ahora estás un poco temperamental, así que evita los eventos grandes. Por suerte el planeta del amor está avanzando a medida que Venus se vuelve directo en tu signo el sábado. Luego de un duro retroceso, es el momento ideal para consentirte con un día de spa, un corte de pelo o por qué no, un tatuaje. ACUARIO (1/21-2/19) A medida que nos adentramos en la tristeza invernal, tal vez estés un poco temperamental cuando Marte ingresa a Capricornio el lunes; y estará las próximas seis semanas en tu sector del subconsciente, haciendo que resurjan sentimientos que han estado acumulándose bajo la superficie. Intenta mantener tus pies sobre la tierra o podrías explotar y actuar según tus impulsos destructivos. A pesar de que estamos en el 2022, aún permaneces en el 2021 durante la mayor parte de esta semana, a medida que Mercurio retrocede en Capricornio. Pensar en el pasado podría dificultarte el avanzar. Analiza y suéltalo. Tu semana mejora un poco cuando Venus se vuelve directo en tu sector del subconsciente el sábado. Luego de meses de soledad, finalmente tendrás la oportunidad de salir y divertirte un poco. Dile que “sí” a la oportunidad de ir a cenar con tus amigos. Te vendría bien un poco de compañía en este momento. Encuentra el tiempo para pasarla bien. PISCIS (2/20-3/20) Tal vez estemos en medio del invierno, pero eso no impedirá que te diviertas con tus amistades cuando Marte ingresa a Capricornio el lunes. El planeta del impulso y de la energía estará en tu sector social durante las próximas seis semanas, por lo que es el momento ideal para pasar el rato con tus amigos, conocer nuevas personas y hacer que tus deseos se cumplan. Sin embargo, no planees ninguna reunión social grande para esta semana porque Mercurio retrocede en Capricornio el martes, y esto arruina tu vibra. También ten cuidado con la tecnología que funciona mal. Es posible que no recibas los mensajes de texto importantes de tus amigos porque tu teléfono no funciona. Es un excelente día para hacer nuevas amistades, en especial unas que podrían ayudarte en tu carrera profesional. Un divertido evento para expandir tu red de contactos podría ayudarte tanto en tu vida personal como en tu vida profesional.
ENTERTAINMENT / Entretenimien
13 1/27/22
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Tras el incendio mortal que se desató el pasado 9 de enero en un edificio del Bronx en el que murieron 17 personas y varias más resultaron heridas, se dio a conocer que Cardi B lamentó el siniestro y se comprometió a pagar los gastos funerarios y sepelios de las víctimas y dijo que ayudará a las familias de los muertos. “No puedo imaginar el dolor y la angustia que sienten las familias de las víctimas, pero espero que no tener que preocuparse por los costos relacionados con el funeral de sus seres queridos los ayude a seguir adelante y sanar”, indicó la cantante.
Grettel Valdez fue sometida a una operación en la que le amputaron parte de un dedo, el objetivo de la intervención quirúrgica fue erradicar por completo el cáncer que le fue detectado en el pulgar izquierdo. Medios de comunicación dieron a conocer que la cirugía a la actriz de 45 años fue todo un éxito, que Gretel se recupera satisfactoriamente y ella misma subió una fotografía a su cuenta de Instagram en la que se le ve en el hospital y está tomando la mano de su hijo de 13 años. La imagen iba acompañada del siguiente mensaje: “De tu mano todo es más fácil. Te amo Santino”.
El nieto de Vicente Fernández, que también lleva el mismo nombre, compartió una fotografía en su cuenta de Instagram para recordar a ‘Chente’ a un mes de su muerte sin imaginar que la imagen provocaría todo tipo de comentarios. Se trata del sillón donde seguramente pasó mucho tiempo el cantante después de su retiro, en el que se sentaba por mucho tiempo a contemplar a sus animales en su rancho. Es una pieza antigua, agrietada y con varias partes rotas donde salía espuma del relleno del sofá. Los seguidores de Fernández no se hicieron esperar e hicieron viral la publicación criticando el mueble que seguramente tiene un significado emocional e importante para la familia, porque por algún motivo Fernández decidió conservarlo hasta el final.
Eugenio Derbez revela que fue vinculado a la muerte de Paco Stanley y que en su momento fue llamado a testificar hace más de dos décadas cuando el comediante fue acribillado al salir de un restaurante en la Ciudad de México. De acuerdo con Derbez, la supuesta rivalidad profesional que existía entre Stanley y él hizo que las autoridades lo llegaran a ver como una enemistad que tenía que ser aclarada tras el asesinato de Stanley. “Me mandaron llamar como sospechoso por ser enemigo de Paco Stanley, pero (dije) ‘Yo no soy enemigo de Paco Stanley’”, se defendió el actor durante una entrevista que dio a un medio de comunicación.
El video de un recolector de basura de Monterrey, México, se hizo viral por su peculiar forma de asistir al trabajo. El hombre se vistió y pintó como uno de los músicos de la banda de rock ‘Kiss’ e iba por las calles de la ciudad con el grito de: “basura, basura”, y alguien lo grabó y lo subió a las redes sociales. La imagen se hizo viral, recorrió el mundo y llegó a Gen Simmons, bajista del grupo estadounidense, quien reaccionó a la publicación en su cuenta de Twitter con el siguiente mensaje: “Este apuesto caballero trabaja en una compañía de limpieza en México. ¡Un hombre poderoso y atractivo, si alguna vez hubo uno! Gracias Rodrigo”, concluyó.
14 1/27/22
SPORTS / Deport Alfredo Holguín Chaparro Oct. 13, 1957 – Ene. 12, 2022 Alfredo falleció el 12 de enero en Kansas City, Kansas. Él nació en Santa Bárbara, Chihuahua, México, el 13 de octubre de 1957. Le sobreviven su mamá Amelia Holguín Chaparro; sus hermanos Graciela Martínez, Lourdes Holguín y Eduardo Holguín. Su esposa Josefina Hernández Navarro;
sus hijos Laura Márquez, Rosaura Peña, Daniel Holguín y Myrna Hernández; así como 10 nietos y una bisnieta que lo van a extrañar grandemente.
¡Descanse en Paz!
“Jesús le contestó: «Yo soy la resurrección y la vida; el que cree en Mí, aunque muera, vivirá, y todo el que vive y cree en Mí, no morirá jamás. ¿Crees esto?»“. –Juan 11:25-26
Jefes en la antesala de su tercer Súper Bowl Por A. Villanueva ¡Deja vú! n un duelo memorable, Patrick Mahomes lanzó su tercer pase de anotación –uno de ocho yardas– para Travis Kelce y los Jefes ganaron 42-36 a los Bills de Búfalo, en el tiempo extra.
E
Ahora, Kansas City se va a preparar para recibir a los Bengalíes que dieron la campanada al ganar 19-16 a los Titanes para eliminar al equipo mejor sembrado de la Conferencia Americana. De ganar, Kansas City estará jugando su tercer Súper Bowl consecutivo. Ambos equipos se combinaron para cambiar la pizarra en tres ocasiones y Josh Allen hizo todo para evitar que su equipo perdiera al lanzar cuatro pases de anotación –todos para Gabriel Davis– y los Bills ganaban 36-33; pero dejaron 13 segundos en el reloj. Tiempo suficiente para que Mahomes, quien lanzó para 378 yardas, armará una última ofensiva que culminó Harrison Butker con gol de campo de 49 yardas para poner el 36-36 y forzar el tiempo extra. Ahí, vino el único error de Allen al perder el volado y darle el ovoide a Mahomes y los Jefes que recorrieron 75 yardas en cuatro minutos y 15 segundos empleando ocho jugadas para conseguir el touchdown del triunfo. Desde la banca, Allen sólo fue un observador de la magia de Mahomes. “Este juego nunca lo voy a olvidar en mi vida”, dijo Mahomes. “Aquí hay muchos líderes y nadie se da por derrotado antes de tiempo. Ni con 13 segundos en la pizarra pensamos en perder, Sólo queríamos la bola de regreso” expresó por su parte el receptor Tyreek Hill, quien sumó 150 yardas en 11 recepciones con un espectacular anotación de 64 yardas. Travis Kelce, el héroe del juego, sumó 96 yardas con ocho atrapadas y apareció en el momento oportuno para conseguir el touchdown del triunfo. vs. Gabriel Davis, receptor de los Bills y una auténtica pesadilla para la defensiva de los Jefes, sumó 201 yardas en ocho recepciones con cuatro atrapadas de anotación.
LO MEJOR DE LA JORNADA
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día. * No noches ni fines de semana. * Salarios competitivos. * Vacaciones y días festivos pagados. * Bono $500 después de 30 días de trabajo.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
MARISCAL DE CAMPO: Patrick Mahomes, Jefes, lanzó para 378 yardas con tres pases de anotación. CORREDOR: Joe Mixon, Bengalíes, el corredor más destacado del fin de semana con 53 yardas ganadas. RECEPTOR: Gabriel Davis, Bills, ocho recepciones para 201 yardas con cuatro anotaciones. ALA CERRADO: Travis Kelce, Jefes, tuvo 8 recepciones para 96 yardas y logró el touchdown del triunfo. ALA DEFENSIVO: Jeffrey Simmons, Titanes, consiguió tres capturas de quarterback. APOYADOR: Rashan Gary, Empacadores, líder de su equipo con dos capturas de quarterback. DEFENSIVO PROFUNDO: Nick Scott, Carneros, interceptó quizá el último pase en la carrera de Tom Brady. PATEADOR: Evan McPherson, Bengalíes, pateó un gol de campo de 52 yardas para darle el triunfo a su equipo ante Titanes. COACH: Sean McVay, Carneros, su equipo eliminó al campeón Bucaneros y pone a Tom Brady al borde del retiro
15 1/27/22
SPORTS / Deportes Atlas rompe marca invicta de las Águilas Por A. Villanueva
Los rojinegros Diego Barbosa y Jonathan Herrera anotaron para darle al Atlas una sorpresiva victoria por 2-0 frente a las Águilas del América, para ascender al subliderato del Clausura 2022. A mitad de semana, Atlas igualó 1-1 en su visita al León para seguir sumando
TABLA POSICIONES:
Los dirigidos por Miguel Herrera no sólo frenaron a los Pumas goleadores que llevaban 8 goles en dos jornadas, sino que consiguieron su primer triunfo de la temporada. OTROS RESULTADOS Chivas no supo aprovechar su condición de local y sólo consiguió un empate 1-1 frente a los Gallos Blancos. El segundo gol de Leo Fernández ayudó a los Diablos Rojos a remontar para ganar 2-1 a Mazatlán. Finalmente, un doblete de Rodrigo Aguirre fue clave en el primer triunfo de los Rayos por 4-1 frente al Santos Laguna.
y terminar la jornada con siete puntos. Cruz Azul –que tuvo muchos problemas al final para rescatar un empate a dos anotaciones en su visita a Monterrey– también tiene siete unidades, y le roba la cima a los rojinegros por goles anotados. TIGRES RUGE Tigres remontó con goles de Nicolás López y André Pierre Gigñac para vencer por 2-1 a los Pumas y dieron un golpe de autoridad en Ciudad Universitaria.
Resultados Jornada 3:
FECHA FIFA Esta semana no hay acción en la liga, porque es fecha FIFA, con excepción del partido pendiente entre Puebla y Tijuana, que se juega el viernes, 28 de enero. La acción se reanuda el sábado, 5 de febrero.
México se juega su pase al Mundial
a Selección Nacional regresa a la eliminatoria mundialista, hoy jueves, cuando LCatar. visite a Jamaica como parte de tres juegos, donde se define su pase al Mundial de Dicen que después de la tempestad (cerraron el año con dos derrotas seguidas ante Estados Unidos y Canadá), los dirigidos por Gerardo Martino aspiran a enderezar el camino y volver a pelear la cima del hexagonal de la CONCACAF. Canadá, la revelación de esta eliminatoria, es líder absoluto con 16 unidades, seguido por Estados Unidos que acumulan 15 puntos. México marcha en el tercer sitio con 14 puntos y tendrá tres rivales en esta fecha que vienen empujando fuerte con deseos de ascender. Jamaica va en el sexto sitio con 7 puntos, pero necesita el triunfo para ascender y pelear por estar en el cuarto sitio que le permitirá ir al repechaje. A PUERTAS CERRADAS Para evitar problemas con el grito homofóbico, el Tricolor decidió jugar sus dos juegos restantes de esta fecha a puertas cerradas en el estadio Azteca. El domingo, recibe a Costa Rica (se ubica en el quinto sitio con 9 puntos) y sin duda un rival con jugadores con mucha calidad. Y el martes, recibe a Panamá (cuarto con 14 unidades). La cosecha de puntos será clave para enfrentar el cierre de la eliminatoria en el mes de marzo.
CLASSIFIEDS / Clasificados SERVICIOS
SERVICES
SERVICIOS
SERVICES
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
EMPLEO
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com EMPLOYMENT
Bowling Front Desk Attendant, Cook with Cashier Experience. Night & Weekend Shift Must Speak English Call: 816-356-5955 or Applied in person 11400 E 350 Hwy. Raytown, MO. 64138
Productos Mexicanos
HELP WANTED!!
Dynasty Properties Inc in Kansas City, MO, is hiring for full-time apartment maintenance, painting, and cleaning. Must have experience, tools, and a vehicle. Full-time, Monday-Friday 8 to 5. Text or call (708)642-0012
Para tranquilidad de nuestros clientes queremos recordarles que nosotros damos prioridad a todas las medidas de seguridad y limpieza.
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063
ANÚNCIATE EN 2más2KC (913) 432-3486 Bella Beard Pet Fashion Icon & Diva
“Since I’m not busy at the moment, I figured why not give modeling a chance!” - Bella
Available for collaborations
MiBellaSchnauzer@gmail.com Mi familia: Andrew, Francesca & Javier
EMPIECE SU CASO AHORA
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
Phil & Michelle Barnes
@mi_bella_schnauzer
¿Casado con un ciudadano o residente? ¿Tienen problemas matrimoniales? ¡Se puede arreglar! ¡Permisos de trabajo en seis meses y su residencia sin salir del país! Rivergate Building, 600 Broadway Blvd Ste. 250 Kansas City, MO. 64105
www.jpiedralaw.com (816) 895-6363
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe basarse únicamente en anuncios.
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
PREMIER BOWLING Now Hiring!!
El POBLANO MINI MARKET Horario: ¡¡YA ESTAMOS DANDO SERVICIO Domingo EN EL RESTAURANTE!! 7 am - 8 pm y seguimos con órdenes Lunes a Sábado para llevar 7 am - 10 pm Miércoles ¡Disfrute nuestros exquisitos Cerrado platillos mexicanos!
16 1/27/22
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
Michelle Barnes 913-648-4632
michellemail777@gmail.com
http://michellebarnes.avonrepresentative.com
Casa de Música LA ÚNICA “Sirviendo a la comunidad desde hace más de 20 años”
* Envíos de dinero * Recargas celulares * Joyería, bolsas, regalos, perfumes y más... Lun. a Vie. 10am.-8pm. Sáb. 10a.m.-7pm. Dom. 10am.-3pm.
618 Kansas Ave. KC. KS, 66105 • (913) 371-1700
MBE / WBE INVITATION TO BID JE Dunn Construction Company is bidding the Blue Springs High School – Freshman Center Package 02 and request your bid proposal for applicable material and/or labor. In particular, we are soliciting M/WBE Subcontractor/Supplier Bid Proposals for the following scope(s) of work including, but not limited to: – 01f Temporary And Permanent Fencing, – 01i Final Cleaning, – 02b Selective Demolition, – 03d Cast-In-Place Concrete And Paving, – 04a Masonry, – 06d Rough Carpentry, DoorsFrames-Hardware & Specialties, – 06e Finish Carpentry & Casework, – 07b Waterproofing, Air Barriers & Joint Sealants, – 07d Expansion Joints, – 07e Metal Wall Panels, – 07g Membrane Roofing, – 07i Firestopping, – 08e Overhead Doors And Grilles, – 08g Glass And Glazing, – 09a Metal Stud Framing And Drywall, – 09b Painting And Wall Coverings, – 09c Tiling, – 09f Acoustical Ceilings, – 09h Resilient Flooring And Carpet, – 09i Resinous Flooring, – 10g Signage, – 10g Operable Partitions, – 11c Food Service Equipment, – 12c Blinds And Shades, – 13i Greenhouse, – 14a Elevators, – 21a Fire Suppression, – 22a Plumbing, – 23a Heating, Ventilating, And Air Conditioning, – 26a Electrical & Communications, – 31g Earthwork And Site Demolition, 32a Asphalt Paving, – 32g Landscaping And Irrigation, – 33a Site Utilities We would appreciate your indication of the scope of work you will include in your proposal by February 11, 2022. Final proposals must be submitted to our office by February 11, 2022 at 2:00PM. JE Dunn invites M/WBE subcontractors to call if any assistance is required or questions arise concerning work segmentation, work and contract requirements, or the form of proposal requested. Questions should be directed to Darren Younker, Project Manager, by phone at (707) 327-6338, or by email at Darren.Younker@JEDunn.com. EOE, Minority/Female/Disability/ Veteran/Sexual Orientation/Gender Identity
Does advertising work??
IT JUST DID
(913) 432-3486