VOLUME 8, ISSUE 2, JANUARY 13, 2022 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram MOTHER OWL: Chapter 1: Temple secrets
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER
pág.5
IMMIGRATION: Don’t worry
pág.3
co
m
m
HEALTH: COVID booster in WyCo
he
pág.6
llt
4A
Tiger Road Show
KCPS restored to full accreditation Restauran la acreditación completa a KCPS
pág.7
Rincón Vida Saludable: Facing reality
pág.11
By Jesús López-Gómez
l martes, la Junta de Educación Missouri education board E de Missouri votó para acreditar Tsashevoted to fully accredit the Kancompletamente al sistema de Escuelas City Public Schools system on Tuesday. The district became the first in the nation to lose its accreditation in 2000. It was restored in 2002 and then withdrawn again in 2011. Since 2014, it’s held provisional accreditation as a district and many individual schools in the district have held full accreditation on their own. The accreditation standards that the school district would normally have been subject to — standardized test scores and attendance — did not feature in the evaluation this time due to the pandemic. The tests were cancelled and the state opted not to consider attendance during Kansas City’s remote learning period. Instead, accreditation was evaluated on other measures, including financial readiness and leadership. Sixth year Superintendent Mark Bedell, the longest serving district head since the ’70s, is credited with helping lead the district back to full accreditation. The district cited its growth in student graduation — 68.7 percent in 2016 to 77.8 percent in 2021 — as well as an increase in Advance
Públicas de Kansas City. El distrito se convirtió en el primero en la nación en perder su acreditación en el 2000. Fue restaurado en 2002 y luego retirado nuevamente en 2011. Desde 2014, ha tenido acreditación provisional como distrito y muchas escuelas individuales en el distrito han obtenido acreditación completa por su cuenta. Los estándares de acreditación a los que el distrito escolar normalmente habría estado sujeto (puntuaciones de exámenes estandarizados y asistencia) no figuraron en la evaluación esta vez debido a la pandemia. Las pruebas fueron canceladas y el estado optó por no considerar la asistencia durante el período de aprendizaje remoto de Kansas City. En cambio, la acreditación fue evaluada en otras medidas, incluida la preparación financiera y el liderazgo. Al superintendente por sexto año, Mark Bedell, el Jefe del Distrito con más años de servicio desde la
Placement, or AP, class enrollees as signs of its advancement. A national education coalition, the Council of Great City Schools, also appeared to be a benefactor in the school’s quest for accreditation. The group has tracked the district as it does other member school districts, such as Chicago and Los Angeles public schools. In February 2021, the group said “KCPS has made substantial progress and has only gained momentum” adding that the district is “worthy of a fully accredited district,” according to their findings. With the accreditation announcement, Bedell also announced a long-term district plan that seeks to introduce foreign language at the kindergarten level and would bring instrumental music education to students as early as third grade, among other measures. The plan’s banner proposal is a flexible learning measure that would allow students flexible start and end times to their school day permitting them to study until as late as 8 p.m.
década de 1970, se le atribuye haber ayudado a que el distrito volviera a la acreditación total. El distrito citó su crecimiento en la graduación estudiantil (68.7% en 2016 a 77.8% en 2021), así como un aumento en la colocación avanzada, o AP, e inscritos en clases como signos de su avance. Una coalición educativa nacional, el Consejo de Escuelas de Grandes Ciudades, también pareció ser un benefactor en la búsqueda de la acreditación de la escuela. El grupo ha rastreado el distrito como lo hace con otros distritos escolares miembros, como las escuelas públicas de Chicago y Los Ángeles. En febrero de 2021, el grupo dijo que “KCPS ha logrado un progreso sustancial y simplemente ha logrado un impulso” y agregó que el distrito es “digno de un distrito totalmente acreditado”, según sus hallazgos. Con el anuncio de la acreditación, Bedell también informó un plan distrital a largo plazo que busca introducir un idioma extranjero en el nivel de jardín de niños y que brindaría educación musical instrumental a los estudiantes desde el tercer grado, entre otras medidas. La propuesta principal del plan es una medida de aprendizaje flexible que permitiría a los alumnos horarios flexibles de inicio y finalización de su día escolar, permitiéndoles estudiar hasta las 8 p.m.
2 1/13/22
Editorial
Making resolutions for a New Year the time this is being published, it is already January which means we are almost halfway through the Hacer propósitos para un Bfirsty13th, month of the year. nuevo año EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
That’s why some readers might think: “It’s a bit late to wish someone a Happy New Year, isn’t it?” And yet when it comes to resolutions, some people might have already broken them while others might still be trying to think of a good one. So, it seems like we are not so far from the start of the year after all, and the question is: Is it time to [re]start with a New Year’s Resolution? Many people might be tempted to say, “I will start on February 1st” or perhaps “next Monday” or maybe even “tomorrow.” The point is that much like the “new year”, we often like to begin a new routine, new tradition or new activity at the start of a new year, month, week or day. After all, a new year/ month/week/day would help us mark the beginning of a new version of ourselves. But perhaps this is precisely what makes it so difficult to properly begin or sustain a new activity or routine. Our current self is essentially saying “I will stay this way now and change later when the timing is better.” In other words, we want to change something but we are actively deciding to remain the same rather than to change. Therefore, the conflict is between “wanting” and “deciding.” When given choices, many people might assume or argue that they choose what they want and they don’t choose what they don’t want. “It’s simple!” But experience has probably shown many of us that humans often choose what is easiest rather than what is best, and they sometimes make decisions that go against their very wishes. So, when it comes to resolutions, the important thing is not when they start but that they start. As the old Buddhist saying goes “the journey of a thousand miles begins with one step,” and when you have such a long way to go, it’s better to get started asap. On this Thursday, January 13, 2022, no matter what time it is, we hope you decide to tell yourself “today is the day.”
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
... …¿es grosería la palabra madre? _¡Nooo comadre! _¿O sea que no es mala palabra “madre”? _’Pus no que yo sepa comadre. _¡A toda madre! _¡Oooiga comadre! _¿Qué?, ¿qué usted no tiene madre? _Claro que tengo madre y mucha; ¡usted es la que... no tiene madre! _Si tengo madre, chiquita pero madre. _Entonces tiene poca madre. _Eso a usted le vale madre. _Cálmese comadre. _¡Ni madre! _¡Ah, qué comadre! _Y si habla de ella, ¡le parto la madre! _¡Ay, mi madre! _Por cierto, usted también es madre. _Claro comadre, yo soy mucha madre. _ Yo también soy madre. _¡Ésa es mi comadre chula!
n la fecha en que esta editorial está siendo publicada ya estamos a 13 de enero, lo cual significa que casi hemos Ellegado a la mitad del primer mes del año. Por eso algunos lectores podrán pensar: “Es un poco tarde para desearle a alguien un feliz año nuevo, ¿no?” Y sin embargo, en cuanto al tema de los propósitos, es posible que algunas personas ya los hayan incumplido, mientras que otras personas todavía estén intentando pensar en un propósito bueno. Así es que, después de todo, no estamos tan lejos del comienzo del año, y la verdadera pregunta es: ¿Ha llegado el momento de [re] empezar con un propósito de Año Nuevo? Mucha gente puede tener la tentación de decir “empezaré el 1 de febrero” o quizá “el próximo lunes” o incluso “mañana”. El punto es que, al igual que el “año nuevo”, a menudo nos gusta empezar una nueva rutina, una nueva tradición o una nueva actividad al inicio de un nuevo año, mes, semana o día. Al fin y al cabo, un nuevo año/mes/semana/día nos ayudaría a marcar el comienzo de una nueva versión de nosotros mismos. Pero tal vez esto es precisamente lo que hace que sea tan difícil comenzar o mantener adecuadamente una nueva actividad o rutina. Nuestro yo actual está diciendo esencialmente “me quedaré así ahora y cambiaré más tarde cuando el momento sea mejor”. Es decir, queremos cambiar algo pero estamos activamente decidiendo seguir iguales en lugar de cambiar. Por lo cual el conflicto está entre “querer” y “decidir”. Al ser presentados con una opción, muchas personas pueden asumir o argumentar que eligen lo que quieren y no eligen lo que no quieren. “¡Es sencillo!” Pero probablemente la experiencia nos ha demostrado a muchos que el ser humano suele elegir lo más fácil en lugar de lo mejor, y a veces toma decisiones que van en contra de sus propios deseos. Así que, cuando se trata de propósitos, lo importante no es cuándo empiezan, sino que empiecen. Como dice el viejo refrán budista “el viaje de mil millas comienza con un paso”, y cuando se tiene un camino tan largo por recorrer, es mejor empezar cuanto antes. En este jueves, 13 de enero de 2022, sea la hora que sea, esperamos que decidas decirte a ti mismo “hoy es el día”.
_Sabe usted que me cae a toda madre. _También usted a mí comadre. _...aunque a veces sea un desmadre. _Pos qué se le va hacer... Así le enseñó su madre. _Pues enton’s no se diga más… ¡salúdeme mucho a su madre! _¡Y usted a la suya! _¡¡¡Pinche comadre!!!
FRASE DE LA SEMANA:
“No hagas resoluciones sin un plan de acción. El secreto del éxito está justo en tus manos”.
- J. Allen Shaw
“Don’t make resolutions without an action plan. The secret to success is right in your hands.”
3 1/13/22
NEWS / Noticias
Inmigración “Don’t worry” al día Presentado por >>>
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
“No te preocupes”
By Attorney Angela Ferguson
Just to be clear, DHS is requiring the full series of the shots – prior to the Medical Exam being complete. To check out the requirements for yourself, go to www.uscis.gov. It is what it is – just get it done!
T
his is a common saying these days, along with “perfect,” “absolutely” and “it is what it is.” Sometimes, the over-usage of these sayings drives me crazy, but today, I think “don’t worry” is absolutely perfect. Here is why: Immigration Court is basically closed again because of COVID-19 – nationwide. This means that many people who are in the deportation/removal process don’t have to worry about being deported soon. Another reason is that the Department of Homeland Security has mandated the COVID-19 vaccination for immigrants. If you want to get your permanent resident status, you WILL be vaccinated against COVID-19. That way, those around you don’t have to worry. So, IF immigration is in your future, and you are not yet vaccinated, there is no time like the present. Yesterday, I had a client in my office with an appointment notice for the U.S. Embassy in Ciudad Juarez in 2 weeks. But, the client refuses to get vaccinated. Even though the family has paid lots of money to obtain permanent resident status and filed all of the applications correctly, the client will NOT get approved without the shots.
É
ste es un dicho común en estos días, junto con “perfecto” “perfecto”,, “absolutamente” y “es lo que es”. A veces, el uso excesivo de estos dichos me vuelve loca, pero hoy creo que “no te preocupes” es absolutamente perfecto. Éste es el motivo: La Corte de Inmigración básicamente está cerrada nuevamente debido al COVID-19, en todo el país. Esto significa que muchas personas que están en proceso de deportación/remoción NO tienen que preocuparse por ser deportadas pronto. Otra razón es que el Departamento de Seguridad Nacional ha ordenado la vacunación de COVID-19 para inmigrantes. Si deseas obtener tu estatus de residente permanente, SERÁS vacunado contra el COVID-19. De esa manera, los que te rodean no tendrán que preocuparse. Entonces, SI la inmigración está en tu futuro y aún no estás vacunado, no hay mejor momento que el presente. Ayer tuve un cliente en mi oficina con un aviso de cita para la Embajada de Estados Unidos en Ciudad Juárez en 2 semanas. Pero, el cliente se niega a vacunarse. Aunque la familia ha pagado mucho dinero para obtener el estatus de residente permanente y ha presentado todas las solicitudes correctamente, el cliente NO será aprobado sin las vacunas. Para que quede claro, DHS está requiriendo la serie completa de vacunas,
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
antes de que se complete el examen médico. Para verificar los requisitos tú mismo, visita www.uscis.gov www.uscis.gov.. ¡Es lo que es, simplemente hazlo!
Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100
kansas assistance network, llc
Ayudamos con Medicare y Marketplace We help with Medicare and Marketplace 913-371-9298 | ksassist.org
Inscríbase para El Mercado de Salud: Nov 1 a Enero 15 Sign-up for Marketplace: Nov 1 - Jan 15
¡Pague tan solo $0 al mes! Pay as little as $0 a month!
4 1/13/22
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez
Kansas is getting about $5.5 million in federal funding to help support the digital learning required during the COVID-19 emergency period. The funding will be used to buy laptops, tablets, computers and other devices needed for students to learn remotely.
Kansas está recibiendo alrededor de $5.5 millones en fondos federales para ayudar a respaldar el aprendizaje digital requerido durante el período de emergencia de COVID-19. Los fondos serán utilizados para comprar computadoras portátiles, tabletas, computadoras y otros dispositivos necesarios para que los estudiantes aprendan de forma remota.
The 79th Golden Globes named Colombian culture-inspired animated feature “Encanto” as the year’s Best Animated Feature.
La edición 79 de los Globos de Oro nombró a la película animada inspirada en la cultura colombiana “Encanto” como la Mejor Película Animada del año.
Canadian influencers who partied maskless on a plane to Mexico were stuck there after their airline Sunwing cancelled their return flight. Prime Minister Justin Trudeau called them “idiots” in remarks to the Associated Press. The group will face authorities returning home and fines of up to $3,955 for their antics.
Kansas City Chiefs for a third Super Bowl? Vegas odds are 2-to-1, which is better than other contenders like the Patriots (9-to-1) or the Raiders (20-to-1). The team will play the Steelers on Sunday evening for the AFC Wild Card Round.
When the new Kansas City International airport terminal opens in 2023, it will include a first-ofits-kind wireless electric bus charging station. Electrified pads will charge the buses while stopped at two bus stations keeping them going longer on the seven-mile service loop.
Cuando se inaugure la nueva terminal del aeropuerto internacional de Kansas City en 2023, incluirá una estación de carga inalámbrica para autobuses eléctricos, la primera en su tipo. Las almohadillas electrificadas cargarán los autobuses mientras están detenidos en dos estaciones de autobuses, manteniéndolos funcionando más tiempo en el circuito de servicio de siete millas.
IMPORTANT NOTICE / ANUNCIO IMPORTANTE: Applications for the LIEAP’s program –that help qualifying households pay winter heating bills– will be accepted beginning Jan. 3. Persons with disabilities, older adults and families with children are the primary groups assisted. To qualify, applicants must be responsible for direct payment of their heating bills. Income eligibility requirements are set at 150 percent of the federal poverty level. Applications can be requested by calling 1-800-432-0043.
Las solicitudes para el programa de LIEAP –que ayuda a hogares que califiquen para pagar las facturas de calefacción en invierno– serán aceptadas a partir del 3 de enero. Personas con discapacidades, adultos mayores y familias con niños son los principales grupos asistidos. Para calificar, los solicitantes deben ser responsables del pago directo de sus facturas de calefacción. Los requisitos de elegibilidad de ingresos se establecen en el 150% del nivel federal de pobreza. Solicitudes se pueden pedir llamando al 1-800-432-0043.
¡¡Tu estación consentida!!!! consentida
Influencers canadienses que festejaron sin cubrebocas en un avión a México quedaron atrapados allí, después de que su aerolínea Sunwing cancelara su vuelo de regreso. El primer ministro Justin Trudeau los llamó “idiotas” en declaraciones a la Prensa Asociada. El grupo enfrentará a las autoridades al regresar a casa y multas de hasta $3,955 por sus payasadas.
¿Los Jefes de Kansas City por un tercer Súper Tazón? Las apuestas de Las Vegas son de 2 a 1, lo que es mejor que otros contendientes como los Patriotas (9 a 1) o los Raiders (20 a 1). El equipo jugará contra los Acereros el domingo por la noche en la ronda de comodines de la AFC.
(913-999-1160) La Mega, La Mera Mera Escúchanos en Tune In Radio. Radio. Baja la aplicación gratuita, La Mega KC, y disfruta de nuestra programación en cualquier lugar. Sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC. KC.
5 1/13/22
NEWS / Noticias
Tiger Road Show to make a stop in Kansas City Tiger Road Show hará escala en Kansas City
By Haydee Zamora
book scholarship, or a laptop computer. This year’s Tiger Road Show stretches from Denver to Kansas City – with 10 stops in between –and also includes one event in Nebraska.
T
he Fort Hays State University’s Tiger road show is coming to town! Each year, the FHSU admissions staff, administration, and current students travel to numerous locations across the state – and beyond – for Student Recognition Programs (SRPs). High school seniors and transfer students who have expressed interest in attending Fort Hays State are recognized for scholarship opportunities at the SRPs. They also get the chance to meet with FHSU personnel.
Anyone interested in learning more about FHSU is welcome to attend but will need to register at: fhsu.edu/admissions/events/srp/ or call 785-658-5666. Students in attendance can enter a drawing for a chance to win a $1,000 tuition scholarship to FHSU, a $600
The tour begins Jan. 30 and runs through March 6. The Kansas City area SRP, the fourth stop on the tour, is set for 1:30 p.m. Sunday, Feb. 6, at the Doubletree Hotel, 10100 College Blvd., Overland Park.
El Tiger Road Show de la Universidad ¡ciudad! Estatal de Fort Hays vendrá a la Cada año, personal de admisiones, la administración y estudiantes actuales de FHSU, viajan a numerosos lugares en todo el estado, y más allá, para los Programas de Reconocimiento de Estudiantes (SRP). Alumnos del último año de preparatoria y los estudiantes transferidos que han expresado interés en asistir a la Estatal de Fort Hays son reconocidos para oportunidades de becas en los SRP. Además, tienen la oportunidad de reunirse con personal de FHSU. Cualquier persona interesada en saber más sobre FHSU puede asistir,
All seniors and transfer students from the area and their families are welcome and encouraged to attend this event to learn what Tiger Nation has to offer. Representatives from the admissions office, residential life, and the Center for Student Engagement will be present, as well as faculty from a variety of academic departments. For more information and to register online, visit fhsu.edu/admissions/events/ srp/. The Tiger Family is looking forward to traveling to Kansas City once again to meet potential new Tigers and their families and friends. We hope to see you all there!
pero deberá registrarse en: fhsu.edu/admissions/events/srp/ o llamar al 785-658-5666. Los estudiantes que asistan pueden participar en un sorteo para tener la oportunidad de ganar una beca de colegiatura de $1,000 para FHSU, una beca para libros de $600 ó una computadora portátil. El Tiger Road Show de este año se extiende desde Denver hasta Kansas City, con 10 paradas intermedias, y también incluye un evento en Nebraska. La gira comienza el 30 de enero y se extenderá hasta el 6 de marzo. El SRP del área de Kansas City, la cuarta parada de la gira, está programado para el domingo, 6 de febrero, a la 1:30 p.m., en el Doubletree Hotel, 10100 College Blvd., en Overland Park. Todos los estudiantes senior y los transferidos del área y sus familias son bienvenidos y se les alienta a asistir a este evento para aprender lo que Tiger Nation tiene para ofrecer. Estarán presentes representantes de la oficina de admisiones, la vida residencial y el Centro para la Participación Estudiantil, así como profesores de una variedad de departamentos académicos. Para obtener más información y registrarse en línea, visite fhsu.edu/admissions/events/srp/. La familia Tiger espera viajar a Kansas City una vez más para conocer a los posibles nuevos Tigers y sus familias y amigos. ¡Esperamos veros a todos allí!
TRADUCCIONES / TRANSLATIONS Si necesitas servicios de traducción o interpretación de calidad de español a inglés. If you need professional translations or interpretation services from English into Spanish. 2más2KC • (913) 432-3486
6 1/13/22
SOCIETY / Sociales
Now COVID-19 boosters are available for ¡Refuerzos de COVID-19 ya están disponibles para personas mayores de 12 años en WyCo! people ages 12 and older in WyCo!
he Unified Government Public TCOVID-19 Health Department is now offering booster shots for people
ages 12 and older in Wyandotte County! This is is following new authorization from the U.S. Food and Drug Administration (FDA) and recommendations from the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) and the Kansas Department of Health and Environment (KDHE) that came late last week, which authorized boosters for those ages 12 – 15 years of age. People ages 12 – 17 can ONLY get a Pfizer vaccine or booster at this time. People ages 12 and older who have previously gotten the Pfizer vaccine are now eligible to receive a booster shot 5 months after their second dose. COVID-19 boosters for people 12 and older are now available at the UGPHD’s vaccination locations during normal vaccination hours. These are: Former Kmart site (7836 State Avenue) •COVID vaccines available on Fridays from 12 p.m. to 6 p.m. •COVID testing is available Monday through Friday from 9 a.m. to 3 p.m. •Both vaccines and testing are free, no appointment or insurance is required. UG Public Health Department building (619 Ann Avenue) •COVID vaccines available Monday through Thursday, 9 a.m. to 4 p.m. •Vaccinations by appointment only. Call 913-573-8855 to make an appointment. •COVID vaccinations are free of charge. No insurance is required. Find the latest hours and more info at WycoVaccines.org. Find additional vaccine sites at vaccines.gov. Other Changes to Booster and Vaccine Guidance •The waiting period for boosters was shortened to 5 months for people who received the Pfizer vaccine. Anyone age 12 or older who was fully vaccinated with the Pfizer vaccine is eligible for a booster 5 months after their second dose (shortened from the previous 6-month guidance). •Moderately or severely immunocompromised children ages 5-11 can now receive an additional primary dose of COVID-19 vaccine 28 days after their second shot. This change follows a January 4 announcement by the CDC. Current COVID-19 Booster Eligibility If you received: Pfizer-BioNTech
Who should get a booster: Everyone 12 years and older
Moderna
Adults 18 years and older
J&J (Johnson & John-son’s Janssen)*
Adults 18 years and older
When to get a booster: At least 5 months after completing your primary COVID-19 vaccination se-ries
Which booster can you get: Pfizer-BioNTech or Moderna (mRNA COVID-19 vaccines) are preferred in most* situations. Teens 12–17 years old may only get a Pfizer-BioNTech COVID-19 vaccine booster At least 6 months Pfizer-BioNTech or after completing Moderna (mRNA your primary COVID-19 vacCOVID-19 vaccicines) are prenation se-ries ferred in most* situations At least 2 months Pfizer-BioNTech or after receiving Moderna (mRNA your J&J/Janssen COVID-19 vacCOVID-19 vaccicines) are prenation ferred in most* situations
*Although mRNA vaccines are preferred, J&J/Janssen COVID-19 vaccine may be considered in some situations. Table adapted from the CDC: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/vaccines/booster-shot.html Community Calendar: Here are some places where you can get free COVID-19 testing this month: •Vibrant Health Care is offering testing at the Oak Ridge Baptist Church, located at 9301 Parallel Parkway in KCK. Vaccines are available on Monday, Tuesday and Wednesday from 8:30 a.m. to 3 p.m. and on Thursday from 8:30 a.m. to 2 p.m., through January 12. The clinic will be closed on January 13 and January 17. •KDHE offers testing The Armory, located at 100 S. 20th Street in KCK –Monday – Friday, 11:30 a.m. to 8 p.m. –Saturday/Sunday, 9 a.m. to 3 p.m. •Cross-Lines Community Outreach offers testing at 736 Shawnee Avenue in KCK on Mondays from 8 a.m. to 1 p.m. NOTE: this clinic will be closed on Monday, January 17.
sto sigue a la nueva autorización Ey Alimentos de la Administración de Drogas de EE.UU. (FDA) y las
recomendaciones de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) y el Departamento de Salud y Medio Ambiente de Kansas (KDHE) que llegaron a finales de la semana pasada, que autorizó refuerzos para aquellos de 12 a 15 años de edad. Las personas de 12 a 17 años SÓLO pueden recibir una vacuna o un refuerzo de Pfizer en este momento. Las personas mayores de 12 años que recibieron previamente la vacuna de Pfizer ahora son elegibles para recibir una vacuna de refuerzo 5 meses después de su segunda dosis. Los refuerzos de COVID-19 para personas mayores de 12 años ahora están disponibles en los lugares de vacunación de UGPHD durante el horario normal de vacunación. Estos son: Antiguo sitio de Kmart (7836 State Avenue) • Vacunas de COVID disponibles los viernes de 12 p.m. a 6 p.m. • Pruebas de COVID disponibles de
lunes a viernes de 9 a.m. a 3 p.m. • Tanto las vacunas como las pruebas son gratuitas, no se requiere cita ni seguro. Edificio del Departamento de Salud Pública de UG (619 Ann Avenue) • Vacunas de COVID disponibles de lunes a jueves, de 9 a.m. a 4 p.m. • Vacunas sólo con cita previa. Llame al 913-573-8855 para hacer una cita. • Las vacunas contra el COVID son gratuitas. No se requiere seguro. Encuentre los últimos horarios y más información en WycoVaccines.org. Encuentre sitios de vacunación adicionales en vacunas.gov (en español). Otros cambios en la guía de vacunas y refuerzos • El período de espera para los refuerzos se redujo a 5 meses para las personas que recibieron la vacuna de Pfizer. Cualquier persona de 12 años o más que se haya vacunado por completo con la vacuna de Pfizer es elegible para un refuerzo 5 meses después de su segunda dosis (acortada de la guía anterior de 6 meses). • Los niños con inmunodepresión moderada o grave de 5 a 11 años ahora pueden recibir una dosis primaria adicional de la vacuna contra el COVID-19, 28 días después de la segunda inyección. Este cambio sigue a un anuncio del 4 de enero de los CDC. Elegibilidad actual de refuerzo de COVID-19 Si recibió: Pfizer-BioNTech
¿Quién debería recibir un refuerzo?: Todas las personas de 12 años y mayores.
Moderna
Adultos de 18 años y mayores.
J&J (Johnson & John-son’s Janssen)*
Adultos de 18 años y mayores.
¿Cuándo obtener un refuerzo?:
¿Qué refuerzo puede recibir?:
Al menos 5 meses después de completar su serie de vacunación primaria contra el COVID-19.
Pfizer-BioNTech o Moderna (vacunas mRNA de COVID-19) son las preferidas en la mayoría* de las situaciones. Los adolescentes de 12 a 17 años sólo pueden recibir un refuerzo de la vacuna COVID-19 de Pfizer-BioNTech Al menos 6 Pfizer-BioNTech meses después de o Moderna completar su serie (vacunas mRNA de vacunación de COVID-19) son primaria contra el las preferidas en COVID-19. la mayoría* de las situaciones. Al menos 2 meses Pfizer-BioNTech después de recibir la o Moderna vacuna J&J/Janssen (vacunas mRNA de COVID-19 de COVID-19) son las preferi-das en la mayoría* de las situaciones.
*Aunque se prefieren las vacunas de mRNA, en algunas situaciones se puede considerar la vacuna J&J/Janssen de COVID-19. Tabla adaptada de los CDC: https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/ vaccines/booster-shot.html Calendario comunitario: Aquí hay algunos lugares donde puede obtener pruebas gratuitas de COVID-19 este mes: • Vibrant Health Care ofrece pruebas en la Iglesia Bautista Oak Ridge, ubicada en 9301 Parallel Parkway en KCK. Las vacunas están disponibles lunes, martes y miércoles de 8:30 a.m. a 3 p.m. y el jueves de 8:30 a.m. a 2 p.m., hasta el 12 de enero. La clínica permanecerá cerrada el 13 y el 17 de enero. • KDHE ofrece pruebas en The Armory, ubicado en 100 S. 20th Street en KCK – Lunes a viernes, de 11:30 a.m. a 8 p.m. – Sábado y Domingo, 9 a.m. a 3 p.m. • Cross-Lines Community Outreach ofrece pruebas en 736 Shawnee Avenue en KCK los lunes de 8 a.m. a 1 p.m. NOTA: esta clínica estará cerrada el lunes 17 de enero.
7 1/13/22
SOCIETY / Sociales
Mother Owl Speaks
3608 S. Noland Road, Ste. C Independence, MO 64055
Kathy Julio
(816) 876-7336
Chapter 1: Temple secrets
Capítulo 1: Secretos del templo
“
Now Mary stood outside the tomb crying. As she wept, she bent over to look into the tomb and saw two angels in white, seated where Jesus’ body had been, one at the head and the other at the foot. They asked her, ‘Woman, why are you crying?’ ‘They have taken my Lord away,’ she said, ‘and I don’t know where they have put him.’ At this, she turned around and saw Jesus standing there, but she did not realize that it was Jesus.” (John 20:11-14, NIV). Jesus asked her again, “Woman, why are you crying? Who are you looking for?” Sobbing Mary replied, “I know you’re just the gardener but, sir, if you have taken his body, please tell me where you put him, and I’ll get him.” (John 20:15, NIV). “Mary! Stop crying and look at me!” As Mary tried to catch her breath, she heard a familiar tone in the man’s voice. She stared straight at him and uncontrollably shouted out, “My dear Rabbi! It’s you!” (John 20:16, NIV). And Mary Magdalene threw herself on Jesus, hugging him and planting kisses all over his face. Jesus fell onto the ground. “Stop! Don’t touch me!” (John 20:17, NIV). “Wait! What?!? Oh, no! I forgot!!! The lashes and the thorns!!!” Jesus chuckled. “I’m fine. I was just kidding.” Mary jumped on Jesus and started punching him in the chest. “Why do you always have to tease me like this?” And Jesus and Mary laughed and cried together as they held each other tight. Mary suddenly sat up straight. “How can this be? How is it that you’re not dead?” “I can’t say too much right now except that I woke up alive with everything about me perfect! And I saw that I was in a tomb and that the stone had been rolled away. (Luke 24:2). As if it all were just an illusion… a dream.” Mary shook her head. “I still don’t understand.”
“
Ahora María estaba fuera de la tumba sollozando. Mientras lloraba, se inclinó para mirar dentro de la tumba y vio a dos ángeles vestidos de blanco, sentados donde había estado el cuerpo de Jesús, uno a la cabecera y otro a los pies. Ellos le preguntaron: ‘Mujer, ¿por qué lloras?’. ‘Se han llevado a mi Señor y no sé dónde lo han puesto’, respondió. Al decir esto, se volvió y vio a Jesús parado allí, pero no sabía que era Él”. (Juan 20:11-14, NBLA). Jesús le preguntó nuevamente: “Mujer, ¿por qué lloras? ¿A quién buscas?” María, sollozando, respondió: “Sé que sólo es el jardinero, pero, señor, si se ha llevado su cuerpo, por favor dígame dónde lo ha puesto y yo me lo llevaré”. (Juan 20:15, NBLA). “¡María! ¡Deja de llorar y mírame!” Mientras María intentaba recuperar el aliento, oyó un tono familiar en la voz del hombre. Lo miro fijamente y gritó descontroladamente: “¡Mi Rabboni (querido Maestro)! ¡Eres tú!” (Juan 20:16, NBLA). Y María Magdalena se arrojó sobre Jesús, abrazándolo y plantándole besos en la cara. Jesús cayó al suelo. “¡Detente! ¡No me toques!” (Juan 20:17, NBLA). “¡Espera! ¡¿Qué?! ¡Oh no! ¡¡¡Me olvidé!!! ¡¡¡Los latigazos y las espinas!!!” Jesús rio. “Estoy bien. Sólo estaba bromeando”. María se abalanzó sobre Jesús y comenzó a golpearlo en el pecho. “¿Por qué siempre me has tomado el pelo así?” Y Jesús y María se rieron y lloraron juntos mientras se abrazaban con fuerza. De repente, María se sentó erguida. “¿Cómo puede ser esto? ¿Cómo es que no estás muerto?” “¡No puedo decir mucho en este momento, excepto que me desperté vivo con todo perfecto en mí! Y vi que estaba en una tumba y que habían removido la piedra. (Lucas 24:2). Como si todo fuera sólo una ilusión ... un sueño”. María negó con la cabeza. “Todavía no entiendo”.
“Hmmm... What if I say maybe we were once Isis and Osiris...?” There was a long pause. Mary whispered, “Two old gods?” “Yep. Ancient Ones. I have temple secrets, too, you know. Now hurry and tell everyone, ‘I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God’ because I only have 40 days before I have to go back (John 20:17, NIV). But don’t worry. I’ll make sure it all happens near your home in Bethany.” (Luke 24:50, 51). And Jesus got up to leave. “Wait! Rabboni! What do I say?” Christ grabbed Mary by the shoulders, looked into her eyes, and smiled. “Just tell them I’m back from the dead. Just like I said.” With that, Jesus gave Mary a quick kiss and ran off down the path.
“Hmmm ... ¿Qué tal si digo que quizá alguna vez fuimos Isis y Osiris? ...” Hubo una larga pausa. María susurró: “¿Dos dioses antiguos?” “Sí. Antiguos. Yo también tengo secretos del templo, ¿sabes? Ahora date prisa y diles a todos: ‘Subo a Mi Padre y vuestro Padre, a Mi Dios y vuestro Dios’ porque sólo tengo 40 días antes de que tenga que volver (Juan 20:17, NBLA). Pero no te preocupes. Me aseguraré de que todo suceda cerca de tu casa en Betania”. (Lucas 24:50, 51). Y Jesús se levantó para irse. “¡Espera! ¡Rabboni! ¿Qué les digo?” Cristo agarró a María por los hombros, la miró a los ojos y sonrió. “Sólo diles que he vuelto de entre los muertos. Tal como dije”. Con eso, Jesús le dio a María un beso rápido y salió corriendo.
And “Mary Magdalene went to the disciples with the news: ‘I have seen the Lord!’” (John 20:18, NIV). For more about the hidden life of the true Christ, come back next week for Chapter 2 of The Greatest Love Story of All.
Y “María Magdalena fue y les anunció a los discípulos: ‘¡He visto al Señor!’” (Juan 20:18, NBLA). Para obtener más información sobre la vida oculta del Cristo verdadero, regresa la próxima semana para el Capítulo 2 de La Historia del Amor más Grande de Todos.
Mother Owl
Madre Búho
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com • (913) 432-3486
SOCIETY / Sociales Cómo cumplir tus resoluciones de Año Nuevo
lista de resoluciones de Año Nuevo puede ser muy larga y agobiante. ¿Bajar de Llosapeso? ¿Hacer ejercicio? ¿Dejar de fumar? Además de la falta de ánimo después de días festivos, el no poder mantener tus resoluciones de Año Nuevo en febrero,
marzo, y ni a fin de enero, puede aumentar la ansiedad. Cuando ya estén guardadas las decoraciones festivas, la frustración de no haber ido al gimnasio u otras metas malogradas puede hacer que los últimos meses del invierno parezcan no tener esperanza. Aún así, es importante recordar que el Año Nuevo no es el tiempo indicado para hacer cambios de carácter extraordinarios. Es el tiempo para reflexionar sobre tu comportamiento del año pasado y prometerte hacer cambios positivos en tu vida. “Establecer metas moderadas y alcanzables durante todo el año, en vez de ponerte una meta enorme el primero de enero, te ayudará a alcanzar cualquier meta que deseas”, dice la psicóloga Lynn Bufka, PhD. “Acuérdate que no es la amplitud del cambio lo que cuenta, sino el acto de reconocer que los cambios positivos en tu vida son importantes y trabajar para lograr esa meta un paso a la vez”. Al hacer resoluciones realistas, tendrás una mayor probabilidad de mantenerlas durante el año, incorporando comportamientos sanos en tu vida diaria. La Asociación Americana de Psicología sugiere seguir estos consejos al hacer tus resoluciones de Año Nuevo:
8 1/13/22 1. Empieza con moderación. Haz resoluciones que creas poder mantener. Si, por ejemplo, tu meta es hacer ejercicio más a menudo, planea ir al gimnasio tres o cuatro veces a la semana en vez de siete. Si te gustaría comer balanceado, intenta reemplazar el postre con otro alimento que te gusta, como fruta o yogur, en vez de ver tu dieta como un castigo. 2. Cambia un comportamiento a la vez. El comportamiento dañino se desarrolla con el tiempo. Así que reemplazar comportamientos insalubres con otros saludables también requiere tiempo. No te desanimes ni pienses que tienes que reevaluar todo en tu vida. Más bien, esfuérzate en cambiar una cosa a la vez. 3. Conversa. Comparte tus experiencias con tus familiares y amigos. Considera unirte a un grupo de apoyo para alcanzar tus metas, como una clase de ejercicio en tu gimnasio o un grupo de colegas que estén en el proceso de dejar de fumar. Tener con quien compartir tus batallas y éxitos hará que tu camino a una vida saludable sea mucho más fácil y que te cause menos preocupación. 4. No te frustres. La perfección no es alcanzable. Acuérdate que el cometer errores menores en el proceso de lograr tus metas es normal. No te des por vencido completamente porque comiste un pastel de chocolate y rompiste la dieta, o porque dejaste de ir al gimnasio por una semana porque estuviste ocupado. Todo el mundo tiene sus altas y bajas. Decide recuperarte de tus errores y seguir adelante. 5. Pide apoyo. Aceptar ayuda de las personas que más te quieren y que te escucharán, te dará la fuerza y la habilidad de manejar el estrés causado por tus resoluciones. Si te sientes angustiado o incapaz de alcanzar tus metas tu solo, considera obtener ayuda profesional. Los psicólogos están capacitados para entender la conexión entre la mente y el cuerpo. Pueden ofrecerte estrategias para ajustar tus metas para que sean más alcanzables, y al mismo tiempo pueden ayudarte a cambiar tu comportamiento insalubre y hablar sobre asuntos emocionales. Fuente: apa.org
9 1/13/22
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes Variados
Llega un torero después de una faena todo golpeado con el traje de luces todo roto y ensangrentado. Lo ve su esposa muy espantada y le pregunta: -¿Qué pasó viejito, te cogió el toro? Y contesta el marido: -Fue lo único que le faltó al desgraciado. ------------¿Cómo se suicidan los argentinos? -Lanzándose desde su ego. -----------¿Qué hace una mujer después de estacionarse? -Sacar los papeles del seguro. -----------Era una hombre tan bajo, tan bajo, que cuando los policía le decía, “¡ALTO!”... él seguía caminando. ------------El secretario de Hacienda habla con el presidente. -Tengo que darle dos noticias, una buena y una mala. -Dígame la buena, por favor. -Acabamos de pagar la deuda externa. No le debemos nada a nadie. -¿Y la mala? -Tenemos que desalojar el país en 24 horas. ------------Esto es una procesión y le pregunta un señor a una señora: -Oiga, ¿quién es el muerto? Y la señora responde: -Creo que el que va dentro de la caja. -------------Mamá, mamá, ¡Yo ya no quiero ir a Europa! -Cállate niño y sigue nadando. -------------
Durante una discusión le dice la esposa al marido: -Antes de casarme contigo tuve cuatro novios, y todos eran más inteligentes que tú. -Por supuesto que eran más inteligentes, si fui yo el tonto que se casó contigo. --------------“¿Sabe usted a qué velocidad estaba conduciendo?”, pregunta el policía a un conductor. -No señor, mi velocímetro sólo llega hasta 200. ------------¿Qué se esconde detrás de la marca de quesitos ‘la vaca que ríe’? -¡El toro de lidia que empuja! ------------Va un niño y le pregunta a su mamá: -Mamá, mamá, ¿cuál es la fecha de mi nacimiento? Y dice la mama: -El 22 de abril. -¡Que coincidencia, el mismo día de mi cumpleaños! ------------Un día un señor llega a la selva y empieza a llevarse todo lo que había en ese lugar. Hasta que de pronto aparece un león hambriento, y el hombre empieza a correr y correr hasta que llega a un lugar sin salida y el hombre empieza a rezar diciendo: -Señor por favor que este león se vuelva cristiano, que se vuelva cristiano. Y el león se arrodilla y dice: -¡¡¡Gracias señor por estos alimentos!!! ------------¿Cuál es el partido político más antiguo del mundo? -El partido árabe: En tiempos de Alí Babá, ya tenía cuarenta afiliados. -------------Jaimito, dime una palabra que empiece con J. Jaimito le responde: -Ayer, señorita. -Muy mal Jaimito, te voy a poner una mala nota. -Pero… ¿¿ayer no era JUEVES?? ------------Le dice un torero a otro: -Si las vacas fueran honradas, los toros no tendrían cuernos. -------------
SUDOKU INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y cuadro contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o cuadro. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución.
Un turista va a un restaurante caro y pregunta por la especialidad de la casa. El camarero responde: -Criadillas, señor, testículos del toro. Pero de toro de lidia, no cualquier toro. ¡Una delicattessen! No encuentra este plato en ninguna otra parte. El turista lo prueba y queda encantado. Tanto, que cada día pide para comer el mismo plato. Al tercer día, el plato se ve como muy esmirriado con unas criadillas diminutas y el turista pregunta el por qué. A lo que el camarero responde cabizbajo: -Señor, ¡no siempre pierde el toro! ------------En un control policial: -¿Ha bebido usted? -No señor. -¿Qué lleva en esa botella? -Es agua. -¡No es agua, es vino! -¡Milagro! ¡Alabado sea el señor! -------------A ver, dígame: ¿Alguna rotura de ligamentos? ¿Desgarros musculares? ¿Calambres? ¿Algún tobillo torcido? -No. -¿Ampollas infectadas? ¿Insolaciones? ¿Dificultad al respirar? ¿Ataques de alergia causados por picaduras de insectos? ¿Esguinces? ¿Golpes? ¿Caídas? -No, no, no, no, no, no, no. -Pues a ver si hacemos algo de ejercicio, ¿eh? -------------Mamá, mamá... ¿me vas a comprar la bici? -¡Ay, nene!... encima de paralítico, eres tonto. ------------Un tipo entra a una bodega y dice: -¿Me da 20 litros de vino? -¿Ha traído el envase? -Con él habla. ------------Alguien grita desde el centro del río. -¡Una cuerda, por favor! ¡Una cuerda! Y en la orilla habían dos borrachos y uno le dice a otro: -¡Mira qué estúpido! ¡No se conforma con ahogarse, y ahora quiere ahorcarse! -------------
*MONEY ORDERS *CAMBIO DE CHEQUES *PAGOS DE BILLES *ABARROTES y COMIDA *ENVÍOS DE DINERO
-¿Cómo le voy a pagar si no traigo dinero? -¿Por qué no me lo dijiste antes de pedir? -Porque cuando llegué estaba usted de buen humor, y no quería que lo perdiera. -----------A la clase de Jaimito llega una niña nueva. Mientras están en recreo, va éste y le dice: -Chale, niña, si que eres tonta. Entonces la maestra lo regaña. -Niño ¡Pero ¿cómo le dices eso?! Dile ahora mismo que lo sientes. -Está bien... niña, siento mucho ¡¡¡que seas tan tonta!!! ------------Una pulga mirando reflexiva hacia el cielo, le pregunta a una amiga: -¿habrá vida en otro perro? -------------Doctor, doctor, ¡que me quemé! -¿Qué te que te? ------------Dice un torero: -Dejadme solo, dejadme solo. -Pero si está usted solo maestro -¿Y ese toro que hace ahí? ------------Se encuentran dos tíos muy exagerados y uno le cuenta al otro: -Me he comprado mil burros y mil bueyes. -¿De verdad? -Sí, este año me va a quedar el nacimiento chulísimo. ------------¡Cuánto te habrás divertido en Miami! -No salí de la habitación del hotel, ni una sola vez. -Pero… ¿por qué? -Es que la habitación costaba carísima y no iba a malgastar el dinero. -----------Dos hombres van por una bodega de vinos y de pronto uno se cae en un barril de 800,000 litros y el otro le dice: -¿Te paso una cuerda? -No hombre, no, mejor pásame pan y una ración de queso. ------------
(913) 397-6940
217 S. Kansas Ave. Ste. B Olathe, KS. 66061
¡¡Mantente calientito esta temporada con nuestra amplia variedad de cobertores!!
¡¡Tenemos las banderas de tus equipos favoritos!!
Pirate’s Bone Burgers 2000 Main St., Kansas City, MO. 64108 • (816) 605-1014
¡¡ESTAMOS ABIERTOS para servirte!!
Viernes - Sabado Domingo 12-7pm TOGO & Delivery solamente
Pir Pi irate te' e's 's Bon
" Ca "I Can an' n't 't be bel eli lie iev eve ve it it' t's 's no n t be bee eef ef" f" Cla Cl las ass ssi sic ic Bu Bur urg rge ge
wit wi ith th fr fri ri wit wi ith th la lar arg rge ge fr fri rie ies es - $13 13. 13 3.99
e Burger ers $8.9
9
10 1/13/22
RESTAURANTS / El Comensal
DURANTE ESTA TEMPORADA DE REAPERTURA ... TE RECORDAMOS
(Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Platillos y Tacos, tortas, burritos
Cortesía de:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Lemon potatoes
Papas al limón
• ASADA • POLLO • PASTOR • CABEZA • CARNITAS 816-842-0160 • CHORIZO • BUCHE Horario: Dom.-Jue. 10 a.m. - 7 p.m. • LENGUA • TRIPA Vie. y Sáb. 10 a.m. - 9 p.m.
(steak) (chicken) (seasoned pork) (beef head) (pork shoulder) (Mexican sausage) (pork stomach) (beef tongue) (tripe)
¡OFRECEMOS SERVICIO EN EL RESTAURANTE! ÓRDENES TO-GO y por ... Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
LA ESTRELLA
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Ingredients:
Ingredientes:
• small potatoes (cambray potatoes) • ½ red onion, chopped • 2 garlic cloves, minced • 1 bunch of cilantro finely chopped • 3 tbsp. of butter • 1 lime (just the juice) • dried arbol pepper (optional) • salt and pepper to taste
• papas chicas (papitas de cambray) • ½ cebolla morada picada • 2 dientes de ajo picados • 1 manojo de cilantro picado finamente • 3 cdas. de mantequilla • 1 limón (sólo el jugo) • chile de árbol seco (opcional) • sal y pimienta al gusto
Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’
* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
Preparation:
– In a saucepan, melt the butter. – Sauté the onion, garlic, cilantro, and if you want it to be spice, add a little dried chile de arbol powder. – Add the lime juice. – Wash the potatoes to remove dirt from the skins and cut the edges slightly. – Add them to the saucepan and season with salt and pepper. – Let them cook at low heat. * This is a good garnish to accompany a roasted chicken breast.
Preparación:
– En una cacerola, derrita la mantequilla. – Sofría la cebolla, ajo, cilantro, y si quiere que pique agregue un poco de chile de árbol seco en polvo. – Agregue el jugo de limón. – Lave las papas para eliminar la suciedad de las cáscaras y corte las orillas ligeramente. – Agréguelas a la cacerola y sazone con sal y pimienta. – Déjelas cocer a fuego lento. * Ésta es una buena guarnición para acompañar una pechuga de pollo asada.
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
“El mejor servicio en Olathe”
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Offers food To-go & Dine in Temporary hours
Thurs. & Fri. 11am - 7pm Sat. 10am - 7pm Sun. 10am - 3pm
MASK REQUIRED
Sat. & Sun.– MENUDO Every day CHICKEN SOUP Visit our website www.lafondakc.com
and check our daily specials on Facebook
800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675 WE ARE OPEN TO DINE IN Mon. – Fri.: 7:30am – 1pm Sat. & Sun.: 6:30am – 2pm
THE BREAKFAST SPOT
The best place to eat! 13164 State Line Rd. ¡El mejor lugar para comer! Leawood, KS. 913-257-5774 Visit our website and check our menu:
Checa nuestro menú en nuestra página: www.thebspotkc.com You can order for curbside pickup by phone or on-line on Facebook, or through: Puedes hacer tu pedido para llevar por teléfono o en línea en Facebook, o por medio de: WE ARE OPEN TO DINE IN Mon. – Fri.: 7:30am – 1pm Sat. & Sun.: 6:30am – 2pm
THE BREAKFAST SPOT
The best place to eat! 13164 State Line Rd. ¡El mejor lugar para comer! Leawood, KS. 913-257-5774 Visit our website and check our menu:
Checa nuestro menú en nuestra página: www.thebspotkc.com You can order for curbside pickup by phone or on-line on Facebook, or through:
Puedes hacer tu pedido para llevar por teléfono o en línea en Facebook, o por medio de:
RESTAURANTS / El Comensal
11 1/13/22
Rincón de Vida Saludable Facing reality
on’t let that fear and anguish control us at this time because we see that COVID infections are overwhelming us. We are seeing or hearing D that cases are increasing rapidly. Perhaps, you are one of those families
that currently have a member of your household infected with COVID. Currently, children and young people are the greatest carriers of the virus, and that is causing families to self-quarantine, affecting the whole family in several ways. The household economy is affected, but especially mental health because many times being at home without control of schedules and routines, without a healthy food plan, without organization in the fulfillment of school activities and control of use of electronics, turns the life of the whole family –in the same place for 24 continuous hours– into chaos for everyone. Today, thanks to the vaccination of children, youth and adults, hospitalization has gradually decreased; but the variants that we currently have (such as omicron), show us that their contagion is very accelerated. Currently in the state of Kansas they have increased by 48%. That’s why we all need to work as a team to stop it in the weeks ahead. How can we do it? • Getting vaccinated against COVID with all the doses that we get. • Using the mask when leaving our home, mainly in public places. • Washing our hands constantly. • Keeping distance from other people, even at work or with other family members who don’t live in our home. • If you have symptoms such as runny nose, cough, fever, loss of taste or smell, take a COVID test. • If you are infected with COVID, stay at home in isolation for 5 to 10 days until the symptoms disappear, or until you are no longer a source of infection if you are asymptomatic. These are the recommendations from the Navigators and Health Promoters at El Centro Inc., you can contact us at 913-677-0100.
Afrontando la realidad
ue el miedo y la angustia no nos controlen en estos momentos porque vemos que los contagios de COVID nos están sobrepasando. Estamos viendo o escuchando que los casos Q van en aumento de manera acelerada. Quizá, ustedes son una de esas familias que actualmente tienen un integrante en su hogar contagiado de COVID. Actualmente, los niños y jóvenes son los mayores portadores del virus, y eso está haciendo que las familias se pongan en cuarentena, afectando en varios sentidos a toda la familia. La economía en los hogares se ve afectada, pero sobre todo la salud mental porque muchas veces estar en casa sin control de los horarios y las rutinas, sin un plan de alimentos saludables, sin organización en el cumplimiento de las actividades escolares y control del uso de los electrónicos, provoca que la vida de toda la familia en el mismo lugar por 24 horas continuas sea un caos para todos. Hoy, gracias a la vacunación de niños, jóvenes y adultos, la hospitalización ha disminuido gradualmente; pero las variantes que tenemos actualmente, como por ejemplo omicron, nos demuestra que su contagio es muy acelerado y actualmente en el estado de Kansas éstos han aumentado en un 48%. Es por eso que todos debemos trabajar en equipo para detenerlo en las próximas semanas. ¿Cómo podemos hacerlo? •Vacunándonos contra el COVID con todas las dosis que nos tocan. •Usando la mascarilla al salir de nuestro hogar, principalmente en lugares públicos. •Lavándonos las manos constantemente. •Manteniendo distancia de otras personas, aún en el trabajo o con otros familiares que no viven en tu hogar. •Si tienes síntomas como fluido nasal, tos, fiebre, perdida del gusto o del olfato realízate una prueba de COVID. •Si estás contagiado de COVID permanece en casa aislado de 5 a 10 días hasta que los síntomas desaparezcan o ya no seas foco de contagio, en caso de ser asintomático. Éstas son las recomendaciones de los Navegadores y Promotores de Salud de El Centro Inc., puedes contactarnos en el 913-677-0100.
l
2 antes del 15 de enero, 2022
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com ARIES (3/21-4/19) You start the week with a pretty rude awakening when Mars in
Sagittarius forms a square with Neptune in Pisces on Tuesday. You could discover that what you’ve been searching for isn’t what you expected. Some unsavory discoveries could leave a bitter taste in your mouth, but don’t make any rash decisions, Aries. You could come to regret them later. This is your PSA to back up any important information and change your passwords now because Mercury goes into retrograde in your social zone on Friday. This retrograde could hit your technology pretty hard: texts not getting delivered, laptops getting hacked, and certain friendships feeling a strain. The week ends with some major changes in your career that could impact your reputation as the sun forms a conjunction with Pluto in your career zone on Sunday. You could find yourself in a position of power, so use it wisely. TAURUS (4/20-5/20) Stand by your moral code on Monday when the sun in Capricorn forms a sextile with Neptune in Pisces, bringing out some heavy peer pressure from others. Don’t be afraid to stick to your beliefs, Taurus. You could get rewarded one way or another for your ideals. However, the rest of the week might get pretty sticky when Mercury goes into retrograde in your career zone on Friday. Remember to back up everything on your hard drive, because things could get very messy over the next few weeks. Possible delays might keep you from your ambitious goals, and there could even be a career shake-up. Double-check every email so you don’t hit “reply all” by accident. Fortunately, you get an opportunity to expand your mind when the sun forms a conjunction with Pluto in your expansion zone on Sunday. Some new information could be life-changing, especially regarding your values and culture. GEMINI (5/21-6/21) The week begins on an unpleasant note when Mars in Sagittarius forms a square with Neptune in Pisces on Tuesday. Someone could be working against you, possibly preventing you from getting your dream job. Don’t let someone’s lies keep you from your desires. Stay focused! However, the week doesn’t get any easier when your ruling planet Mercury goes into retrograde in your expansion zone on Friday. Don’t plan any major trips, as they could be canceled or seriously delayed. Dial down your big ideas right now; they could be too big to manage. Try to stay grounded. End the week with some major changes when the sun forms a conjunction with Pluto in Capricorn in your transformation zone on Sunday. This could be a day of rebirth as powerful changes come your way. Make some power moves, Gemini, but don’t get too overwhelmed. CANCER (6/22-7/23) You start the week with big dreams of adventure and discovery when the sun in Capricorn forms a sextile with Neptune in Pisces on Monday. However, you’ll need the help of a trusted partner. Whether you’re searching for a travel companion, study buddy, or someone to brainstorm with, you’ll find one today. However, it might be difficult to get your ideas off the ground when Mars in Sagittarius forms a square with Neptune on Tuesday. You have some big goals for yourself, but you might be stuck serving others, making you a little resentful. Stay above your anger, Cancer. Then be very careful with your financial activities over the next couple weeks, as Mercury goes into retrograde in your intimacy zone on Friday. This isn’t a good time to lend money to others or start any big financial projects. You might not see the gains. LEO (7/24-8/23) After spending weeks working on yourself, you’re changing your life for the better when the sun in Capricorn forms a sextile to Neptune in Pisces on Monday. This aspect can help you move forward with your life and see the positive outcomes of the changes you’ve made. You’ve become a new person, Leo, show it off! The first retrograde of the year starts when Mercury goes backward in your partnership zone on Friday, making it not the best time to sign any major contracts or get married. But this is a good time to start renegotiating contracts if you’re dissatisfied, though you could become extra competitive to get what you want. Try to quell those competitive urges by forming better habits when the sun forms a conjunction with Pluto in your routine zone on Sunday. This is an ideal time to improve yourself and continue working on your New Year’s resolutions. VIRGO (8/24-9/22) Your week begins with plenty of creative ideas as the sun in Capricorn forms a sextile with Neptune in Pisces on Monday. With all those ideas, you’ll need to form a creative partnership to take things to the next level. This aspect can help you meet your match. Your carefully laid plans for 2022 could go up in smoke when your ruling planet Mercury goes into retrograde in Aquarius, making the next couple of weeks extra difficult. With Mercury going backward in your habit zone, life could get extra messy, making it feel like it’s impossible to get anything done. Don’t ignore your health because of work stress, Virgo. It could make everything worse. Fortunately, the week ends on a delightful note when the sun forms a conjunction with Pluto in your pleasure zone on Sunday, creating a day of serious passion and romance. By expressing yourself, you are becoming even more powerful. LIBRA (9/23-10/22) Your week begins full of energy and excitement when Mars in Sagittarius forms a square with Neptune in Pisces on Tuesday. You are full of ideas and passion and so excited that you can’t get any work done! If you want to make your dreams a reality, you’re going to have to put in the work. However, that might be difficult when Mercury goes into retrograde in your creativity zone on Friday, bringing some major roadblocks your way. You could have some difficulty focusing when reading, watching TV, or coming up with creative ideas. Find inspiration in unexpected places to get your groove back. Sunday brings major changes to your personal life when the sun forms a conjunction with Pluto in your family zone. Whether you’re thinking about moving, buying a home, or adding to the family, those changes could start today. Just be careful, Libra. SCORPIO (10/23-11/22) After a long shopping spree over the holiday season, you could discover that your wallet feels a little lighter when Mars in Sagittarius forms a square with Neptune in Pisces on Tuesday. If you’re buying shoes and jewelry for a boost of happiness, take a step back. Try looking for a sense of self-worth that isn’t brought on by consumerism. Friday brings some family drama when Mercury goes into retrograde in your home zone and remains so for the next few weeks. Old wounds from your childhood come back to the surface, making you feel all of the feels. Try talking to your family without engaging in a shouting match. If you want something in your life to change, speak up when the sun in Capricorn conjoins Pluto in your communication zone on Sunday. You have the power to change your life if you do some planning. Speak it into existence, Scorpio. SAGITTARIUS (11/23-12/21) Start the week by going your own way if your personal dreams don’t align with your family’s expectations when Mars in your sign forms a square with Neptune in Pisces on Tuesday. Don’t be afraid to forge your own path even if it means ruffling a few feathers. Your brain is going a mile a minute when Mercury goes into retrograde in your communication zone on Friday. Over the next couple of weeks, you’ll be running around, doing errands, and having bold ideas, which could quickly burn you out. Keep your emotional (and physical) batteries charged. You’ll be glad you did. End the week by changing your financial life when the sun forms a conjunction with Pluto in your value zone on Sunday. You might have the opportunity to make more money and appear wealthy and powerful. If you want to get noticed, flash a little cash (without going broke)! CAPRICORN (12/22-1/20) If you want something, use your charm, and smooth-talk your way into getting what you desire when the sun in your sign forms a sextile with Neptune in Pisces on Monday. Whether you’re asking for a raise, pitching a project idea, or showing off for your boss, your words will have the power to get what you desire. Make sure you have some money in your saving account this week, Capricorn. You could experience a pause in your income when Mercury goes into retrograde in your value zone on Friday. You might miss a paycheck, overdue bill, or unexpected expense that could really hurt your wallet. Fortunately, the week ends on a positive note when the sun forms a conjunction with Pluto in your sign on Sunday. This is the perfect day to make important changes to your life that will affect you all year long. AQUARIUS (1/21-2/19) Sure, you talked a big game about helping humanity on January 1, but when Mars in Sagittarius forms a square with Neptune in Pisces on Tuesday, you’re going to have to back up that big talk. Put your money where your mouth is and donate some bucks to a good cause. You’ve always been a little misunderstood, Aquarius. You’re known as the alien of astrology. However, being misunderstood takes on new meaning when Mercury goes into retrograde in your sign on Friday. Over the next couple of weeks, people will misread everything you say or do. Try not to rock too many boats. Your week ends on a difficult note when the sun forms a conjunction with Pluto in your privacy zone on Sunday. This could be an intense day of endings that transform your life from one period to another. Discover more about yourself in private. PISCES (2/20-3/20) Your week begins on a very positive note when the sun in Capricorn forms a sextile with Neptune in your sign on Monday. You have some pretty big hopes this year, and you might have some opportunities to make a fresh start today. Let faith be your guide right now. However, you might have a difficult time figuring out what you really want when Mars in Sagittarius forms a square with Neptune on Tuesday. While working overtime at your job might help you on your current career path, are you getting closer to your dreams? We’re in the depths of winter now, and you could feel isolated when Mercury goes into retrograde in your privacy zone on Friday. Over the next couple of weeks, you might need time to reflect on your life and experience some bitter endings. However, don’t get so isolated that you become self-destructive.
12 1/13/22
ARIES (3/21-4/19) Comienzas la semana con un golpe duro cuando Marte en Sagitario
forma una cuadratura con Neptuno en Piscis el martes. Podrías descubrir que lo que has estado buscando no es lo que esperabas. Algunos descubrimientos no gratos podrían dejarte un sabor amargo, pero no tomes decisiones apresuradas. Podrías arrepentirte más adelante. Éste es tu aviso para hacer una copia de seguridad de cualquier información importante y cambiar tus contraseñas ahora porque Mercurio retrocede en tu sector social el viernes. Esto podría afectar bastante tu tecnología: mensajes de texto que no se entregan, computadoras portátiles pirateadas y tensión con ciertos amigos. La semana termina con importantes cambios en tu trabajo que podrían afectar tu reputación a medida que el Sol forma una conjunción con Plutón en tu sector de profesión el domingo. Podrías encontrarte en una posición de poder, así que úsala con sabiduría. TAURO (4/20-5/20) Mantén firme tu moral el lunes cuando el Sol en Capricornio forma un sextil con Neptuno en Piscis, trayendo una fuerte presión social por parte de otros. No temas apegarte a tus creencias. Podrían recompensarte de un modo u otro por tus ideales. Sin embargo, el resto de la semana puede volverse muy difícil cuando Mercurio retrocede en tu sector de profesión el viernes. Haz una copia de seguridad de todo lo que está en tu disco duro, porque las cosas podrían complicarse mucho durante las próximas semanas. Posibles retrasos pueden impedirte alcanzar tus metas e incluso podría haber un cambio profesional. Vuelve a revisar cada correo electrónico para no “responder a todos” sin querer. Afortunadamente, podrás expandir tu mente cuando el Sol forma una conjunción con Plutón en tu sector de expansión el domingo. Alguna información nueva podría cambiar tu vida, en especial tus valores y cultura. GÉMINIS (5/21-6/21) La semana comienza con una energía desagradable cuando Marte en Sagitario forma una cuadratura con Neptuno en Piscis el martes. Alguien podría estar tramando en tu contra, lo que posiblemente impide que consigas el trabajo de tus sueños. No dejes que las mentiras de alguien te alejen de tus deseos. ¡Enfócate! Sin embargo, la semana no se vuelve más fácil cuando Mercurio, tu planeta regente, retrocede en tu sector de expansión el viernes. No planees viajes importantes, ya que podrían ser cancelados o sufrir serios retrasos. Ponle freno a tus grandes ideas ahora mismo; podrían ser demasiado grandes para manejarlas. Intenta ser realista. Termina la semana con algunos cambios importantes cuando el Sol forma una conjunción con Plutón en Capricornio y en tu sector de transformación el domingo. Este podría ser un día de renacimiento en el que se presentan poderosos cambios. Haz algunas jugadas de poder, pero no te abrumes demasiado. CÁNCER (6/22-7/23) Comienzas la semana con grandes sueños de aventura y descubrimiento cuando el Sol en Capricornio forma un sextil con Neptuno en Piscis el lunes. Sin embargo, necesitarás la ayuda de alguien de confianza. Ya sea que estés buscando a alguien con quien viajar, estudiar o intercambiar ideas, lo encontrarás hoy. Sin embargo, puede que sea difícil hacer que tus ideas despeguen cuando Marte en Sagitario forma una cuadratura con Neptuno el martes. Tienes grandes metas para ti, pero tal vez te estanques al servir a otros, lo que hace que tengas una actitud un poco resentida. Mantente por encima de tu ira. Luego, ten mucho cuidado con tus actividades financieras durante las próximas semanas, ya que Mercurio retrocede en tu sector de intimidad el viernes. No es un buen momento para prestarles dinero a otros o iniciar grandes proyectos financieros. Es posible que no veas las ganancias. LEO (7/24-8/23) Luego de pasar semanas trabajando en ti, cambias tu vida para mejor cuando el Sol en Capricornio forma un sextil con Neptuno en Piscis el lunes. Este aspecto puede ayudarte a seguir adelante con tu vida y ver resultados positivos de los cambios que has hecho. Te has convertido en una nueva persona, ¡así que muéstralo con orgullo! El primer retroceso del año comienza cuando Mercurio retrocede en tu sector de sociedades el viernes, por lo que no es el mejor momento para firmar contratos importantes o casarse. Sin embargo, es un buen momento para empezar a renegociar contratos si no te satisfacen, aunque podrías volverte más competitivo para conseguir lo que quieres. Intenta calmar esos impulsos competitivos al incorporar mejores hábitos cuando el Sol forma una conjunción con Plutón en tu sector de rutina el domingo. Es el momento ideal para superarte y continuar trabajando en tus resoluciones de Año Nuevo. VIRGO (8/24-9/22) Tu semana inicia con muchas ideas creativas cuando el Sol en Capricornio forma un sextil con Neptuno en Piscis el lunes. Con todas esas ideas, deberás formar una sociedad creativa para llevar las cosas al siguiente nivel. Este aspecto puede ayudarte a conocer a la persona indicada. Tus planes cuidadosamente trazados para el 2022 podrían esfumarse cuando Mercurio, tu planeta regente, retrocede en Acuario, por lo que las próximas semanas serán más difíciles. Con Mercurio retrógrado en tu sector de hábitos, la vida podría volverse más complicada, lo que hace que parezca imposible terminar de hacer algo. No ignores tu salud debido al estrés laboral. Podría empeorar todo. Afortunadamente, la semana termina con una encantadora energía cuando el Sol forma una conjunción con Plutón en tu sector del placer el domingo, creando un día de mucha pasión y romance. Al expresarte, te estás convirtiendo en una persona aún más poderosa. LIBRA (9/23-10/22) Tu semana inicia llena de energía y emoción cuando Marte en Sagitario forma una cuadratura con Neptuno en Piscis el martes. Tienes muchas ideas y pasión ¡y tanta emoción que no puedes terminar ningún trabajo! Si quieres hacer realidad tus sueños, tendrás que esforzarte. Sin embargo, eso podría ser difícil cuando Mercurio retrocede en tu sector de creatividad el viernes y pone grandes obstáculos en tu camino. Podrías tener algunas dificultades para concentrarte cuando lees, miras televisión o piensas en ideas creativas. Encuentra inspiración en lugares inesperados para recuperar tu pasión.El domingo trae importantes cambios a tu vida personal cuando el Sol forma una conjunción con Plutón en tu sector de familia. Ya sea que estés pensando en mudarte, comprar una casa o agrandar la familia, esos cambios podrían comenzar hoy. Sólo ten cuidado. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Luego de un largo frenesí de compras compulsivas durante la época festiva, podrías notar que tu billetera se siente un poco más liviana cuando Marte en Sagitario forma una cuadratura con Neptuno en Piscis el martes. Si estás comprando zapatos y joyas para sentir un impulso de felicidad, detente. Intenta buscar un sentido de autoestima que no provenga del consumismo. El viernes trae algo de drama familiar cuando Mercurio retrocede en tu sector del hogar y permanece allí durante las próximas semanas. Viejas heridas de tu infancia podrían volver a la superficie y ponerte muy sensible. Intenta hablar con tu familia sin terminar en una competencia de gritos. Si quieres que algo cambie en tu vida, habla cuando el Sol en Capricornio forma una conjunción con Plutón en tu sector de comunicación el domingo. Tienes el poder de cambiar tu vida si planeas un poco. Hazlo realidad mediante el diálogo. SAGITARIO (11/23-12/21) Inicia la semana, siguiendo tu propio camino si tus sueños personales no se alinean con las expectativas de tu familia cuando Marte en tu signo forma una conjunción con Neptuno en Piscis el martes. No temas forjar tu propio camino, aunque eso signifique herir algunas susceptibilidades. Tu cerebro va a mil por hora cuando Mercurio retrocede en tu sector de comunicación el viernes. Durante las próximas semanas, estarás de aquí para allá, haciendo mandados y teniendo ideas audaces, lo que podría agotarte pronto. Mantén tus baterías emocionales (y físicas) cargadas. Te alegrará haberlo hecho. Para terminar la semana, cambia tu vida financiera cuando el Sol forma una conjunción con Plutón en tu sector del valor el domingo. Es posible que puedas ganar más dinero y parecer alguien adinerado y poderoso. Si quieres llamar la atención, alardea con un poco de tu dinero (¡sin ir a la quiebra!). CAPRICORNIO (12/22-1/20) Si quieres algo, usa tu encanto y poder de persuasión para obtenerlo cuando el Sol en tu signo forma un sextil con Neptuno en Piscis el lunes. Ya sea un aumento, presentes una idea de proyecto o presumas ante tu jefe, tus palabras tendrán el poder de conseguir lo que quieres. Asegúrate de tener algo de dinero en tu cuenta de ahorros esta semana. Podría haber una pausa en tus ingresos cuando Mercurio retrocede en tu sector del valor el viernes. Quizá te falte un cheque, tengas una factura vencida o un gasto inesperado que realmente podría perjudicar a tu billetera. Afortunadamente, la semana termina con una energía positiva cuando el Sol forma una conjunción con Plutón en tu signo el domingo. Éste es el día perfecto para hacer importantes cambios en tu vida que te afectarán durante todo el año. ACUARIO (1/21-2/19) Claro, hablaste a lo grande sobre ayudar a la humanidad el 1 de enero, pero cuando Marte en Sagitario forma una cuadratura con Neptuno en Piscis el martes, tendrás que hacerte cargo de tus dichos. Traduce tus palabras en acciones y dona algunos dólares a una buena causa. Siempre has sido una persona un poco incomprendida. Se te conoce como el signo extraterrestre de la astrología. Sin embargo, la falta de comprensión adquiere un nuevo significado cuando Mercurio retrocede en tu signo el viernes. Durante las próximas semanas, la gente malinterpretará todo lo que digas o hagas. Intenta no causar muchos problemas. Tu semana termina con una difícil energía cuando el Sol forma una conjunción con Plutón en tu sector de privacidad el domingo. Éste podría ser un intenso día de finales que transforman tu vida de una etapa a otra. Descubre más sobre ti en privado. PISCIS (2/20-3/20) Tu semana inicia con una energía muy positiva cuando el Sol en Capricornio forma un sextil con Neptuno en tu signo el lunes. Tienes grandes esperanzas en este año y es posible que tengas algunas oportunidades para comenzar de cero hoy. Deja que la fe te guie en este momento. Sin embargo, quizá tengas dificultades para descubrir qué es lo que realmente quieres cuando Marte en Sagitario forma una cuadratura con Neptuno el martes. Si bien dedicarle horas extra a tu trabajo puede ayudarte en tu actual profesión, ¿te estás acercando a tus sueños? Estamos en lo más profundo del invierno ahora, y podrías sentir cierta soledad cuando Mercurio retrocede en tu sector de privacidad el viernes. Durante las próximas semanas, tal vez necesites tiempo para reflexionar sobre tu vida y que transites algunos amargos finales. Sin embargo, no te aísles tanto que termines teniendo un comportamiento autodestructivo.
13 1/13/22
ENTERTAINMENT / Entretenimien
FARANDULEANDO
con La Poblanita
La oficina de prensa de Alejandra Guzmán confirma que la cantante resultó positiva con coronavirus, pero que se encuentra bien y sus síntomas son muy leves. A través de un comunicado los representantes de Guzmán dieron a conocer la noticia. “Esta mañana Alejandra Guzmán ha salido positiva una vez más a una prueba de covid-19. Esto, después de haber tenido la enfermedad el año pasado y estando doblemente vacunada. Como todos saben, su mamá también está recuperándose del padecimiento y la cantante la ha estado cuidando lo más posible”, señalan y agregan que la hija de Silvia Pinal estará aislada por una semana. Y siguiendo con la familia Pinal, se dio a conocer que, tras meses de especulación en torno a la salud de Silvia Pinal, Alejandra confirmó que su madre sufre de demencia senil y lo hizo durante una entrevista cuando dijo que su madre salió del hospital tras haber resultado positiva con coronavirus. “Fue decisión del doctor traerla a su casa, cosa que le dio mucha alegría y le va a servir para su demencia porque a veces estaba sola en el hospital”, dijo. La oficina de prensa de la señora Pinal trató de desmentir esa versión indicando que las declaraciones de la cantante fueron mal interpretadas.
Se suspende la grabación de la cinta de Netflix “The Mother” porque varios miembros del equipo resultaron positivos con covid-19. La protagonista de la película es Jennifer López y actúan Gael García Bernal, Joseph Fiennes y Omari Hardwick. De acuerdo con la información dada a conocer, el brote afecta a varios miembros del equipo. El filme se basa en una trama de acción en la que López da vida a una asesina que decide abandonar su escondite para proteger a su hija a quien había renunciado antes para protegerla de una banda que la había amenazado y la perseguía.
EMPIECE SU CASO AHORA
La hija menor de Jenni Rivera, Jenicka, acusa a su tío Juan y a su esposa Brenda de amenazarla a ella y a su familia tras una disputa familiar que se generó a raíz de la auditoria que se lleva a cabo para ver las finanzas de la fallecida cantante. Chiquis, la hija mayor de Rivera, aseguró hace unos días que hay un desfalco de 80 mil dólares y que fue cometido por “alguien muy cercano” a su tía Rosie, quien se ha hecho cargo de la compañía. Y agregó que Rosie sabía del robo y no fue honesta y que los dos hermanos de su madre les exigen fuertes pagos por su desempeño en la empresa que fundó la ‘Diva de la Banda’. Juan y Rosie se han defendido diciendo que el pago que exigen es por el trabajo realizado para el negocio al que le han dedicado tiempo, sacrificando a sus propias familias.
Betty White murió menos de tres semanas antes de cumplir 100 años y ahora fuentes de la prensa estadounidense afirmaban que la actriz de ‘The Golden Ggirls’ murió tras recibir la dosis de refuerzo de la vacuna contra el covid-19. Su agente Jeff Witjas descartó esta teoría y declaró a través de un comunicado a la revista People: “Betty murió en paz mientras dormía en su casa”. Witjas negó que la muerte esté relacionada con la vacuna de refuerzo que le fue aplicada el 28 de diciembre. “La gente dice que su muerte está relacionada con una vacuna de refuerzo tres días antes, pero eso no es cierto. Murió por causas naturales. Su muerte no debe politizarse, ésa no es la vida que ella vivió”, puntualizó.
¿Casado con un ciudadano o residente? ¿Tienen problemas matrimoniales? ¡Se puede arreglar! ¡Permisos de trabajo en seis meses y su residencia sin salir del país! Rivergate Building, 600 Broadway Blvd Ste. 250 Kansas City, MO. 64105
www.jpiedralaw.com (816) 895-6363
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe basarse únicamente en anuncios.
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día. * No noches ni fines de semana. * Salarios competitivos. * Vacaciones y días festivos pagados. * Bono $500 después de 30 días de trabajo.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
14 1/13/22
SPORTS / Deport Jefes recibe a Acereros en la postemporada Por A. Villanueva l linebacker EBolton novato Nick regresó
86 yardas un fumble de Melvin Gordon hasta las diagonales y los Jefes remontaron para vencer por 13ª ocasión consecutiva a los Broncos de Denver por 28-24. Kansas City (12-5) estaba abajo por 21-20 cuando Melvin Ingram superó al ala cerrado Noah Fant, quien tacleó a Gordon y provocó el balón suelto que Bolton regresó para el touchdown de la diferencia. PRÓXIMO RIVAL El esfuerzo de los Jefes por ser local en toda la postemporada se quedó corto con el triunfo de los Titanes por 28-25 a los Texanos de Houston (12-5). Al caer el telón de la NFL, los Acereros –que se clasificaron gracias al triunfo de Raiders– visitarán el próximo domingo por la noche a los Jefes en lo que podría ser el último partido en la carrera de Ben Roethlisberger. “Lo único que quería en esa jugada es que Nick no perdiera el ovoide, pero nos sorprendió a todos porque corrió como un corredor para anotar y darnos el triunfo”, dijo jubiloso el coach Andy Reid. Tyreek Hill se lastimó el talón del pie derecho previo al inicio del partido y sólo tuvo una recepción, siendo Mecole Hardman el mejor receptor de los Jefes con ocho recepciones para 103 yardas. Patrick Mahomes lanzó para 270 yardas con dos pases de anotación. Drew Lock, Broncos, lanzó apenas para 162 yardas, pero anotó por la vía terrestre en dos ocasiones y los Broncos ganaban 14-10 al medio tiempo. EL DATO Los Jefes tienen 13 triunfos consecutivos frente a los Broncos cuyo último triunfo ante Kansas City fue el 17 de septiembre del 2015. ADIÓS Vick Fangio se convirtió en el primer coach en perder su trabajo al ser despedido por los Broncos de Denver.
LO MEJOR DE LA JORNADA
MARISCAL DE CAMPO: Tom Brady, Bucaneros, lanzó para 326 yardas con tres pases de anotación. Y superó las cinco mil yardas ganadas esta temporada. CORREDOR: Rashaad Penny, Halcones Marinos, corrió para 190 yardas en 23 acarreos con una anotación. RECEPTOR: Cooper Kupp, Carneros, con 7 atrapadas para 117 yardas y una anotación. ALA CERRADO: Rob Gronwosky, Bucaneros, sumó 7 recepciones para 137 yardas sin touchdown. ALA DEFENSIVO: Max Crosby, Raiders, una pesadilla para Juston Herbert en todo el juego y sumó dos capturas. APOYADOR: Nick Bolton, Jefes, retornó 86 yardas un fumble hasta las diagonales para darle el triunfo a su equipo. DEFENSIVO PROFUNDO: Bobby McCain, Washington, regresó a las diagonales una de sus dos intercepciones. PATEADOR: Daniel Carlson, Raiders, pateó cinco goles de campo, incluyendo el del triunfo de su equipo en tiempo extra. COACH: Andy Reid, Jefes, consiguió su triunfo 250 en la NFL y aspira a llevar a los Jefes a su tercer Super Bowl consecutivo
Chivas golea y abre como líder general Por A. Villanueva lexis Vega, A con un excelso gol en tiro libre, cinceló la
goleada del Guadalajara por 3-0 frente a Mazatlán que les permite abrir el torneo Clausura 2022 como líder general. Ángel Zaldívar abrió la pizarra al cobrar un tiro penal y Alan Torres puso el 2-0 para un alentador inicio de las Chivas Rayadas. “La fortaleza de Chivas es el equipo, pero no hay que echar las campanas al vuelo porque es la fecha uno”, dijo Marcelo Michel Leaño. DEBUT SOÑADO Carlos Rodríguez, uno de los cinco refuerzos de Cruz Azul, anotó su primer gol de cabeza y la Máquina Celeste debutó con una victoria por 2-0 frente a los Xolos de Tijuana. En la segunda mitad, Rafael Baca anotó un golazo con un disparo de media distancia para poner las cifras definitivas. LAMENTABLE América se sobrepuso a siete ausencias y la expulsión de Roger Martínez para rescatar un empate a un gol en su visita a Puebla. Lo lamentable fue la expulsión también del entrenador Santiago Solari, quien perdió la cabeza e ingresó al campo para protestar, y podría ser sancionado por la Comisión Disciplinaria hasta por seis partidos. OTROS RESULTADOS Dicen que para que la cuña apriete tiene que ser del mismo palo y el delantero Nicolás Ibáñez consiguió un doblete frente a su ex equipo en el triunfo de Pachuca por 2-0 frente al Atlético San Luis. Y los Bravos de Ciudad Juárez no se quedaron atrás en su debut al vencer a los Rayos del Necaxa por 2-1 con un doblete de Diego Rolan. GOLPEA EL COVID El duelo entre Tigres y Santos se recorrió al miércoles, 12 de enero, debido a que ambos equipos tuvieron jugadores positivos al Covid y lo mismo sucedió con el duelo León-Atlas que se jugará hasta el miércoles 19 de enero.
Resultados Jornada 1:
TABLA POSICIONES:
Calendario Jornada 2:
CLASSIFIEDS / Clasificados SERVICIOS
SERVICES
SERVICIOS
SERVICES
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
AVISOS PUBLICOS
15 1/13/22
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Newkirk Novak Construction Partners is seeking Subcontractor Bid Proposals for the Northland Sports Complex – Field House and Concession Buildings. Bids are due no later than 2:00 PM CST on Thursday, January 20, 2022, and shall be emailed to jake.morris@newkirknovak.com. The goals for this specific project have been set at (10%) MBE and (5%) WBE participation. If you have any questions or need access to bidding documents contact Jake Morris, Estimator, at (913)312-9535 or jake.morris@newkirknovak.com. EMPLEO
EMPLOYMENT
HELP WANTED!!
Dynasty Properties Inc in Kansas City, MO, is hiring for full-time apartment maintenance, painting, and cleaning. Must have experience, tools, and a vehicle. Full-time, Monday-Friday 8 to 5. Text or call (708)642-0012
SERVICIOS Bella Beard Pet Fashion Icon & Diva
“Since I’m not busy at the moment, I figured why not give modeling a chance!” - Bella
SERVICES
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
Available for collaborations
Phil & Michelle Barnes
@mi_bella_schnauzer
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
MiBellaSchnauzer@gmail.com Mi familia: Andrew, Francesca & Javier
TRADUCCIONES / TRANSLATIONS
Si necesitas traducciones de calidad de español a inglés. If you need professional translations from English into Spanish.
2más2KC • (913) 432-3486
Michelle Barnes 913-648-4632
michellemail777@gmail.com
http://michellebarnes.avonrepresentative.com
MBE / WBE INVITATION TO BID JE Dunn has been preselected to bid the Early Bid Packages for Raymore-Peculiar 2021 Bond Ninth Grade Center project. This portion of the project is for the following scopes only: Earthwork, Site Utilities, Precast & Steel. All other scopes of work will be bid in early February. Overall project is a ground up construction of a new 9th Grade Center for the freshman of RayPec School District. Project is located next to existing East Middle School in Raymore, MO. Project will include classrooms, music room, Gym/locker rooms, cafeteria and main entry. Building skin will be precast concrete panels (both architectural & structural), curtainwall, storefront, metal panels and masonry. Sitework will include rammed aggregate piers under foundations, new parking lots and a connection to the existing drive lane at the middle school. Work will start in Spring 2022 and building will be open for classes in Fall 2023. MBE/WBE participation is encouraged. Bidding Documents for the Early Package may also be viewed and/or obtained electronically at www.buildingconnected.com Bids for the Early Package will be received until 2:00 PM on 01/27/2022 by JE Dunn at Raymore-Peculiar School District 21005 S. School Rd, Peculiar, MO 64078. Please direct all Bids to the attention of Molly Lyons. Bids can also be submitted via Building Connected with the exception of precast, which must be delivered in a sealed envelope. A Pre-bid Conference will be held virtually at 10:30 AM on 01/18/2022 for the purpose of answering any questions from prospective Bidders regarding the Early Package Scopes of Work on the Project. Attendance is strongly recommended. No other Pre-Bid Conference will be held. Please email molly.lyons@jedunn.com for a link to the invitation. Bid Opening will start at 2:00 PM. on January 27, 2022, via YouTube if you would like to join. https://www.youtube. com/channel/ UCmvxertsjnZp2jLCUOQlXkA EOE/M/F/Vet/Disabled
Este espacio podría ser suyo. Anúnciese en 2más2KC, l amando al (913) 432-3486
CLASSIFIEDS / Clasificados
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
16 1/13/22
"Ella me dijo: yo quiero ponerme la vacuna. Quiero que las cosas regresen a lo normal".
NUBIA ESTEFES Sobreviviente de COVID-19
Para información de la prueba de COVID-19 o de vacunación llame o visite:
866-534-3463 Lunes a Viernes 8:30am a 5:00pm
WWW.VACUNATEKANSAS.COM