2mas2KC-v08e01

VOLUME 8, ISSUE 1, JANUARY 6, 2022 ANUNCIO IMPORTANTE: facebook.com/2mas2KC pág.4 Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram IMMIGRATION: Welcome 2022 MOTHER OWL: pág.3 The greatest love HEALTH: story of all

COVID testings in WyCo

pág.6

BILINGUAL NEWSPAPER

m

m

un ity

CURIOSIDADES: Los Reyes Magos

he

co

pág.8

llt

4A

KC handyman fixes homes for free Hombre de KC arregla casas gratis By Jesús López-Gómez

oretta Mendoza, a resident of the L La garage Armourdale neighborhood, had that was in rough shape. Poison oak, siding in need of replacement, a junk pileup in the driveway where a vehicle might have gone — the works to do. To top it all off, the city cited her with a code violation. Local handyman Robert Flores found Mendoza’s garage and gave it a face lift with new siding and doors. He added a security light to illuminate the newly junk-free space. And he did it all for free. In March, Flores will enter his sixth year working with homes through Habitaciones Para Latinos Association (HPLA), the Kansas City-area home repair service and nonprofit he founded that furnishes manpower and materials for free fixes to low income residents. Explaining how HPLA was started over an email interview, Flores said he connects the project’s origins with the loss of his youngest daughter to cancer and the sudden death of his only grandson in a motorcycle accident. “So, I now work in his honor as well. He worked for Aramark as a chief and was just beginning to live the American dream. I miss both my family members so much,” he wrote. The anti-immigrant character of the 2016 election also played a role. Flores said the negative characterizations of immigrants made him think of his great-great grandfather, a Mexican cattle farmer who came to the U.S. generations ago. “Believe it or not. Mexicans and other Hispanics have been a God Send to this country and to see these immigrants categorized as criminals upset me,” he wrote. He was then working as a contractor for D&R Services and noticed that many of the homeowners were in financial duress and falling prey to payday lending services. He incorporated HPLA as a 501c3 charity to make these repairs as donations. The materials, labor and volunteer assistance Flores might require on more complex

oretta Mendoza, residente del barrio de Armourdale, tenía un garaje en mal estado. Roble venenoso, revestimiento exterior que necesitaba ser reemplazado, un montón de basura en el camino de entrada donde podría estar un vehículo: mucho por hacer. Para colmo, la ciudad la citó por una violación del código. Robert Flores, un hombre local de mantenimiento, encontró el garaje de Mendoza y le hizo una renovación con nuevos revestimientos y puertas. Añadió una luz de seguridad para iluminar el nuevo espacio libre de basura. Y lo hizo todo gratis. En marzo, Flores iniciará su sexto año trabajando con hogares a través de la Asociación Habitaciones para Latinos (HPLA), el servicio de reparación de viviendas del área de Kansas City y una organización sin fines de lucro que fundó y que proporciona mano de obra y materiales para arreglos gratuitos para residentes de bajos ingresos. Al explicar cómo se inició HPLA a través de una entrevista por correo electrónico, Flores comentó que conecta los orígenes del proyecto con la pérdida de su hija menor por cáncer y la muerte repentina de su único nieto en un accidente de motocicleta. “Así que, ahora trabajo en su honor también. Él trabajaba para Aramark como jefe y apenas empezaba a vivir el sueño americano. Extraño mucho a los dos miembros de mi familia”, escribió. El carácter antiinmigrante de las elecciones de 2016 también jugó un papel. Flores indicó que las caracterizaciones negativas de los inmigrantes le hicieron pensar en su tatarabuelo, un ganadero mexicano que llegó a Estados Unidos hace varias generaciones. “Por extraño que parezca. Los mexicanos y otros hispanos han sido unos enviados de Dios a este país y ver a estos inmigrantes categorizados como criminales me molestó”. Entonces estaba trabajando como contratista para D&R Services y notó que muchos de los propietarios de vivienda estaban en apuros financieros y eran presa de los servicios de préstamos de día de pago. Él incorporó a HPLA como una organización benéfica 501c3 para hacer estas reparaciones como donaciones. Los materiales, la mano de obra y la asistencia voluntaria que Flores podría necesitar en

pág.7 jobs are all offered at no cost. HPLA is governed by a board that includes Flores and his wife Donna Flores. The couple’s children also pitch in supporting the project in a range of capacities from case work to thank you note writing to prayers, Flores said. “All donations go to the clients. No leader, volunteer or helper gets money” as a salary, he said. He sometimes offers his volunteers, but their time is otherwise provided with nothing expected in return. “ … We do run out of money every year so we can help as many as possible,” he wrote. “The need is still great.” Moving into this year, Flores said he’s like to work to build similar charitable handyman services through churches in the area. The retiree is also on a hunt for a young apprentice who might want to handle repairs in the future, too. Flores doesn’t keep an exact tally of every home he’s worked with, but he placed it around 20 to 25 in 2021 and over a hundred over the lifetime of the project. Some homes get multiple visits, he explained. A woman named Burnice Clark had a kitchen faucet repaired by Flores and then, after a car drove through her lawn and damaged her home, was able to get a fence repair from HPLA HPLA.. Flores has continued to visit Clark’s home adding new carpet, a water connection to a new fridge and new fencing for the second car that drove through her property. “My wife calls her regularly to stay in touch as she has very little family,” he wrote. At Mendoza’s Armourdale home, Flores has continued to give there too, fixing the furnace, adding new shingles to the roof and even performing yard work. Flores said the home currently has no code violations, but he’s not convinced he’s done enough there. “There are currently no code violations but the family has been urged to paint the house. There is much more needed at this property but for now the family is safe and secure. (To be Continued),” he wrote.

Rincón Vida Saludable: Healthy recommendation

pág.11

trabajos más complejos son ofrecidas sin costo alguno. HPLA está gobernada por una junta que incluye a Flores y a su esposa Donna Flores. Los hijos de la pareja también colaboran para apoyar el proyecto en una variedad de capacidades, desde el trabajo de casos hasta escribir notas de agradecimiento y las plegarias, informó. “Todas las donaciones van a los clientes. Ningún líder, voluntario o ayudante recibe dinero” como salario, dijo. Él a veces ofrece a sus voluntarios, pero por lo demás proporcionan su tiempo sin esperar nada a cambio. “… Sí nos quedamos sin dinero cada año, así que podemos ayudar a tantos como sea posible”. “La necesidad sigue siendo grande”. Al entrar en este año, Flores indicó que le gustaría trabajar para desarrollar servicios similares de personal de mantenimiento caritativos a través de iglesias en el área. El jubilado también está buscando un joven aprendiz que también quiera encargarse de las reparaciones en el futuro. Flores no lleva un recuento exacto de todas las casas en las que ha trabajado, pero lo colocó entre 20 y 25 en 2021 y más de cien durante la vida útil del proyecto. Algunas casas reciben visitas múltiples, explicó. Una mujer llamada Burnice Clark hizo que Flores reparara un grifo de la cocina y luego, después de que un automóvil atravesara su césped y dañara su casa, pudo obtener una reparación de la cerca de HPLA. Flores ha seguido visitando su casa agregando alfombra nueva, una conexión de agua a un refrigerador nuevo y una cerca nueva para el segundo automóvil que atravesó su propiedad. “Mi esposa la llama con regularidad para mantenerse en contacto, ya que tiene muy poca familia”. En el hogar de Mendoza en Armourdale, Flores también ha seguido aportando allí, arreglando el calentador, agregando nuevas tejas al techo e incluso realizando trabajos de jardinería. Él dijo que la casa actualmente no tiene violaciones al código, pero no está convencido de haber hecho lo suficiente allí. “Actualmente no hay violaciones al código, pero se ha instado a la familia a pintar la casa. Se necesita mucho más en esta propiedad, pero por ahora la familia está segura y protegida. (Continuará) ”, concluyó.

2 1/06/22

Editorial Happy new year 3022

you imagine what the world will be like in 1000 To begin with ... will there be a world? Canyears?

EDITOR

Elizabeth López

ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.

REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie

PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco

TRANSLATORS

Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.

CORRECTORA DE ESTILO

Anything can happen, the variety of possibilities for an end is countless: from natural catastrophes, wars, diseases, astronomical events, etc. In futuristic movies we usually see a clean and orderly world, without social differences where everyone lives together peacefully. In reality, there are more and more radical and extremist leaders in many parts of the world, and economic and political interests predominate over the common good and the distribution of wealth. On the other hand, we are still suffering from the coronavirus pandemic, which has unbalanced the economy and the way of life of the entire planet. What will happen when another more aggressive, contagious and deadly virus appears? It’s better to not even think about it, because it is clear that we are not prepared for something like that. Advances in astronomy have taught us a lot, but they have also already challenged us on several occasions due to the “possible” collisions of comets with the earth that could be devastating. Or solar flares that could cripple communications and electronics in general causing global chaos.

Lucía Rodríguez

Let’s not forget the constant challenge of food production and supply for the growing population.

SALES

And not least, the battle for access to drinking water, which for us is as simple as turning on the faucet; but in many countries, people suffer from lacking water to drink.

Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos

DISTRIBUTION

Of course, not all are calamities or pessimisms, there are many advances in medicine and in the food industry. And as we have mentioned, the development of electronics has made our lives easier, more fun and more comfortable.

DESIGN CONSULTANT

Looking at it from another point of view, 1000 years ago, in the year 1022, people were literally still riding on horseback, (and that in Europe, because there were no horses yet in America), there was no electrical power and the greatest advances were achieved with stone and wood.

sales@2mas2kc.com Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López

Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke

Lauria Communication + Design

DESIGN

Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.

We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:

liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com

(913) 432 -3486

Proud member of:

It is really difficult to predict what life will be like in 1000 or at least 100 years; hopefully humanity continues to evolve for the better and new generations can correct what we have done wrong. Happy New Year!!

...

…¿cómo está? ¿Qué tal la pasó? _¡Ufff! _Ya sé, comiendo de más. _Síii. _¿Y tomando? _¿Quiere la verdad o una mentira piadosa? _Ay compadre, ya es hora de que le pare ¿no? _Sí, ya hice mis propósitos de año nuevo. _¡Ya sé, dejar de tomar y bajar esa panzota! _Hacer ejercicio… _¡Para bajar la panzota! _Alimentarme mejor… _¡Para bajar la panzota! _No meterme en la vida de los demás… _¡Para bajar la panzota! _¡¿Mmmmh?! _Perdón compadre, se lo digo por su bien. _Aja. _Todo el año pasado se lo estuve diciendo. _Ya sé. _¿Y ahora qué talla es?... como treinta y oso y medio ¿no? _Muy chistoso. _De por si la naturaleza no fue muy benévola con usted.

Feliz año 3022 cómo será el mundo dentro de 1000 años? empezar…¿habrá mundo? ¿TeParaimaginas

Todo puede suceder, la variedad de posibilidades es incalculable, desde las catástrofes naturales, las guerras, las enfermedades, los eventos astronómicos, etc. En las películas futuristas normalmente vemos un mundo limpio y ordenado, sin diferencias sociales donde todos conviven pacíficamente. En la realidad cada vez hay más líderes radicales y extremistas en muchas partes del mundo y predominan los intereses económicos y políticos sobre el beneficio común y la distribución de la riqueza. Por otro lado, aún estamos padeciendo la pandemia del coronavirus, que ha desequilibrado la economía y el modo de vida de todo el planeta. ¿Qué pasará cuando aparezca otro virus más agresivo, contagioso y mortífero? Mejor ni pensarlo, porque está claro que no estamos preparados para algo así. Los avances en astronomía nos han enseñado mucho, pero también ya nos han puesto en jaque en varias ocasiones por las ”posibles” colisiones de cometas con la tierra que podrían ser devastadoras. O las erupciones solares que podrían paralizar las comunicaciones y la electrónica en general causando un caos global. No olvidemos el constante desafío de la producción de alimentos y el abasto para la creciente población. Y no menos importante, la batalla por el acceso al agua potable, que para nosotros es tan simple como abrir la llave, pero en muchos países la gente sufre por tener agua para beber. Por supuesto, no todo son calamidades ni pesimismos, hay muchos avances en la medicina y en la industria alimentaria, como hemos mencionado el desarrollo de la electrónica nos ha hecho la vida más fácil, divertida y confortable. Viéndolo desde otro punto de vista, hace 1000 años, en el año 1022, literalmente todavía andaba la gente a caballo, (eso en Europa porque en América aún no había caballos), no había energía eléctrica y los mayores avances se lograron con piedra y madera. Es realmente difícil predecir cómo será la vida dentro de 1000 ó al menos dentro de 100 años, ojalá que la humanidad siga evolucionando para bien y que las nuevas generaciones puedan corregir lo que hemos hecho mal. ¡¡Feliz Año Nuevo!!

_¿Por qué? _Pues porque está gordo, chaparro y feo. _¡Óigame! _Véalo así; si se pone a dieta ya sólo va a estar chaparro y feo. _Gracias por su apoyo. _Lo que importa es que esté sano, así qué a bajar la panza. _Ok. _Y para acabarla se le está ahuecando la azotea _¿Qué? _Sí, ya se le ven las lonas. _¿Cómo? _Pa’ que me entienda, se le está yendo la gente del estadio. _¿Cuál? _¡No se haga menso, se está quedando pelón! _¡Pinche compadre gacho!

FRASE DE LA SEMANA:

“Está en tus manos el crear un mundo mejor para que todos vivan en él”.

- Nelson Mandela

“It is in your hands to create a better world for all to live in it.”

3 1/06/22

NEWS / Noticias

WELCOME – 2022 Inmigración NOT WELCOME – Asylum Seekers al día Presentado por >>>

By Attorney Angela Ferguson

BIENVENIDO – 2022 NO BIENVENIDOS – Solicitantes de asilo

the same old story on the s la misma vieja historia en las noticias. Ilumt’snews.seekers The numbers of AsyE El número de solicitantes de asilo en la at the Southern frontera sur se ha incrementado el doble. Border have increased two-fold. Doubled. Twice as many as the previous year. To control the process, the Federal Court in Texas has forced the Biden Administration to re-start the “Remain in Mexico” program. This means that asylum seekers must stay in shelters in Mexico, while trying to pursue an asylum case in U.S. immigration court on the U.S. side. I have been to the border and worked in the make-shift immigration court/detention facility at Dilley, TX, and if that was next to impossible to obtain justice,

Duplicado. Dos veces más que el año anterior. Para controlar el proceso, la Corte Federal de Texas ha obligado a la Administración Biden a reiniciar el programa “Permanece en México”. Esto significa que los solicitantes de asilo deben permanecer en refugios en México, mientras intentan presentar un caso de asilo en la corte de inmigración de EE.UU. del lado estadounidense. He estado en la frontera y trabajado en el tribunal de inmigración/centro de detención improvisado en Dilley, TX.; y si eso era casi imposible para obtener justicia, esto es mucho peor. Los solicitantes de asilo en el lado mexicano tendrán poco o ningún acceso a asistencia legal, y al mismo tiempo son vulnerables por los criminales que están

this is so much worse. Asylum seekers on the Mexican side will have little to no access to legal assistance, all the while being vulnerable to criminals who are robbing, raping and murdering those who are waiting for access to the U.S. court. The court process has just started back up, with many of the hearings taking place in the Houston area. A review of the decisions from these Immigration Judges in Houston show a denial rate of over 95%. So, even if an Asylum Seeker is able to persevere, apply for Asylum, survive and testify, the likelihood of being welcomed into the U.S. is slim to none. The doors to the U.S. remain essentially closed, despite the increasing numbers of people knocking and seeking entry and protection. The flow of people is increasing for many reasons – the need for workers in the U.S., COVID, climate change, hope of immigration reform. I welcome the New Year, but not the reality that this Congress cannot find a way to put out the Welcome mat for those immigrants who are already here, contributing, paying taxes, establishing roots in our communities and helping the U.S. survive this pandemic.

Austin & Ferguson LLC

IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES

*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC

Porque la honestidad y la experiencia cuentan

robando, violando y asesinando a quienes esperan el acceso a la corte de los EE.UU. El proceso judicial acaba de comenzar de nuevo, y muchas de las audiencias se llevan a cabo en el área de Houston. Una revisión de las decisiones de estos jueces de inmigración en Houston muestra una tasa de rechazo de más del 95%. Entonces, incluso si un solicitante de asilo puede perseverar, solicitar asilo, sobrevivir y testificar, la probabilidad de ser bienvenido en Estados Unidos es casi nula. Las puertas a EE.UU. permanecen esencialmente cerradas, a pesar del creciente número de personas que llaman y buscan entrada y protección. El flujo de personas está aumentando por muchas razones: la necesidad de trabajadores en EE.UU., el COVID, el cambio climático y la esperanza de una reforma migratoria. Doy la bienvenida al Año Nuevo, pero no a la realidad de que este Congreso no puede encontrar la manera de dar la bienvenida a los inmigrantes que ya están aquí, contribuyendo, pagando impuestos, estableciendo raíces en nuestras comunidades y ayudando a Estados Unidos a sobrevivir a esta pandemia.

Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100

4 1/06/22

NEWS / Noticias

News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez

Almost 700 tons of rail is headed for Kansas City this week. They’ll go to a streetcar extension that will take passengers to UMKC. Construction is expected to start immediately with a planned finish in 2025.

Casi 700 toneladas de vías ferroviarias se dirigen a Kansas City esta semana. Irán a una extensión del tranvía que llevará a los pasajeros a UMKC. Se espera que la construcción comience de inmediato con un final planeado en 2025.

Tuesday was National Missouri Day. On January 4th, the nation honors the 24th state to join the Union and noteworthy figures who called it home, including Walt Disney and Maya Angelou.

El martes fue el Día Nacional de Missouri. El 4 de enero, la nación honra al 24º estado en unirse a la Unión y a figuras notables que lo llamaron hogar, incluidos Walt Disney y Maya Angelou. El ex Royal y puertorriqueño Christian Colón regresa al equipo como entrenador. El jugador retirado de 32 años hizo una temporada con los KC Monarchs y los Blue Jays. El campeón de la Serie Mundial estará en una posición de entrenador centrado en el desarrollo, informa MLBTradeRumors.com. Former Royal and Puerto Rican Christian Colón is returning to the team as a coach. The retired 32-year-old player did a stint with the KC Monarchs and the Blue Jays. The World Series champion will be in a development-focused coaching position, MLBTradeRumors.com reports.

Mayor Quinton Lucas appears to be intending on another mayoral run. His term ends in 2023 and he’s considered a strong contender in the Missouri Senate race, but he affirmed his commitment to the city’s top office in a live stream over Facebook. “I’m proud to be from Kansas City,” he said. “Y’all have given me a dream job of mine, and, you know what, I’m honored to do it each and every day — even on the toughest days.”

Parece que el alcalde Quinton Lucas tiene la intención de competir por otro período en la alcaldía. Su mandato termina en 2023 y es considerado un fuerte contendiente en la carrera por el Senado de Missouri, pero afirmó su compromiso con la oficina principal de la ciudad en una transmisión en vivo a través de Facebook. “Estoy orgulloso de ser de Kansas City”, dijo. “Todos me han dado el trabajo de mis sueños y, ¿saben qué? Me siento honrado de hacerlo todos los días, incluso en los días más difíciles”.

IMPORTANT NOTICE / ANUNCIO IMPORTANTE: Applications for the LIEAP’s program –that help qualifying households pay winter heating bills– will be accepted beginning Jan. 3. Persons with disabilities, older adults and families with children are the primary groups assisted. To qualify, applicants must be responsible for direct payment of their heating bills. Income eligibility requirements are set at 150 percent of the federal poverty level. Applications can be requested by calling 1-800-432-0043.

¡¡Tu estación consentida!!!! consentida

On April 15, 2011, illegal loggers who’d arrived in Cherán — an Indigenous Purépecha community of about 24,000 people west of Mexico City — had their vehicles set ablaze by activists. The community remains in a state of active combat with illegal loggers, but they’ve organized into a force to be reckoned with in the years since protecting the forest they call the “lungs of Michoacán,” according to a profile in the magazine Undark.

El 15 de abril de 2011, activistas incendiaron los vehículos de los madereros ilegales que habían llegado a Cherán –una comunidad indígena purépecha de unas 24,000 personas al oeste de la Ciudad de México. La comunidad permanece en un estado de combate activo con los madereros ilegales, pero se ha organizado en una fuerza a tener en cuenta en los años transcurridos desde que protegieron el bosque que llaman “los pulmones de Michoacán”, según un perfil de la revista Undark.

Las solicitudes para el programa de LIEAP –que ayuda a hogares que califiquen para pagar las facturas de calefacción en invierno– serán aceptadas a partir del 3 de enero. Personas con discapacidades, adultos mayores y familias con niños son los principales grupos asistidos. Para calificar, los solicitantes deben ser responsables del pago directo de sus facturas de calefacción. Los requisitos de elegibilidad de ingresos se establecen en el 150% del nivel federal de pobreza. Solicitudes se pueden pedir llamando al 1-800-432-0043.

(913-999-1160) La Mega, La Mera Mera Escúchanos en Tune In Radio. Radio. Baja la aplicación gratuita, La Mega KC, y disfruta de nuestra programación en cualquier lugar. Sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC. KC.

NEWS / Noticias

5 1/06/22

NEWS / Noticias

6 1/06/22

UGPHD and community groups offering COVID testing throughout WyCo

UGPHD y grupos comunitarios ofrecen pruebas de COVID en todo WyCo

Testing is strongly encouraged to stop recent spike in COVID-19 cases

Se recomienda encarecidamente las pruebas para detener el reciente aumento en casos COVID-19

hroughout Wyandotte County, UGPHD epidemiologists say that COVID-19 cases continue to rise at a rapid pace previously not seen during the pandemic. Here are some of the latest statistics: • Currently the 7-day average for number of new cases a day is 206. By comparison, on October 30, the 7-day average in Wyandotte County was 20 cases/day. That is a 930% increase in 2 months, and it is the highest daily average to-date during the pandemic. • 287 cases diagnosed in Wyandotte residents on 12/29—the most in any single day during the COVID-19 pandemic. • Currently percent positivity is 48%-the highest it has ever been at any point during the pandemic • 409 deaths total—16 deaths just in the month of December. • Hospitalization numbers very high— 107 patients currently hospitalized at KU for COVID. • Demand for testing is very high and currently exceeds availability in Wyandotte County. For example, UGPHD staff tested 555 people at the Kmart facility on 12/29. With the continuing rise in COVID-19 cases in Wyandotte County, the Unified Government Public Health Department (UGPHD) strongly encourages anyone to get tested if they have had any of the following symptoms: • Headache • Cough • Muscle aches • Loss of smell and taste • Fever • Chills • Runny Nose • Sore throat • Shortness of breath • Diarrhea • Nausea and vomiting Or get tested if you have been exposed to COVID-19 through: • Close contact with someone who has tested positive for COVID-19 (close contact means within 6 feet for at least 10 minutes) • Association with a known outbreak of COVID-19 Emergency COVID care IMPORTANT: If you experience any of the symptoms below, you should call 911 or visit the nearest emergency department for immediate medical attention. • Blue lips or face • Confusion • Coughing up blood • Extreme difficulty breathing, including the inability to speak a full sentence • Seizure • Severe or constant chest pain/pressure • Slurred speech • Temperature ≥ 103.0 F • Too weak to stand Where to get tested The UGPHD offers free COVID PCR oral rinse tests (“swish and spit”) and nasal swabs at the former Kmart site. PCR Testing is also available at the Armory, provided by KDHE. Make sure you do not eat, drink, smoke or chew gum (nothing by mouth) for at least 30 minutes prior to the test. The turnaround time for results from the spit test is approximately 48-72 hours. * UGPHD’s site at the former Kmart: 7836 State Ave, KCKS 66112 • Monday - Friday, 9:00 AM - 3:00 PM – No appointment necessary. • Both PCR saliva tests and nasopharyngeal swab tests are offered at this site. – PCR saliva (“spit test): A PCR test is sent off to a lab for testing and takes a couple of days for results. PCR tests are generally more accurate and may be required for traveling. – Nasopharyngeal swab (not rapid) You will receive your test results directly. * The Armory: 100 S 20th St. KCKS 66102 • Monday - Friday, 11:30 AM - 8:00 PM • Saturday - Sunday, 9:00 AM - 3:00 PM • No appointment needed. • This site offers the PCR Saliva test: Results are available in about 2 days. Your result will be sent via voicemail, text message or email using the number and email on file. If you do not receive your result in 3 days, call 785-3229195 or email KDHE.MyTestResults@ks.gov. * Vibrant Health offers COVID-19 testing (no appointment required) at the Oak Ridge Baptist Church, located at 9301 Parallel Parkway, KCKS. • Monday – Wednesday, 8:30 a.m. to 5:00 p.m. • Thursday, 8:30 a.m. to 4:00 p.m. * Cross-Lines community 0utreach offers free testing AND vaccines at 736 Shawnee Avenue in KCK. Testing (both saliva and rapid testing kits) and vaccinations are available without an appointment, every Monday in January 2022 (January 3, January 10, January 17, January 24, January 31). Get $50 with your first COVID vaccination, provided by the UGPHD. * Other locations in Wyandotte County, such as pharmacies, may also offer free COVID-19 tests for those who qualify. Check with your local pharmacy for more information on eligibility and scheduling. You can also Make an appointment: DoINeedaCOVID19test.com. For additional COVID-19 testing locations visit: KnowBeforeYouGoKS.com. Additionally, some pharmacies and other retailers have at-home COVID-19 tests available for purchase. Check with locations such as CVS or Walgreens for availability.

aumentando a un ritmo rápido, que no se vio anteriormente durante la pandemia. Aquí hay algunas de las últimas estadísticas: • Actualmente, el promedio de 7 días para el número de casos nuevos al día es de 206. En comparación, el 30 de octubre, éste fue de 20 casos por día. Eso es un aumento del 930% en 2 meses, y es el promedio diario más alto hasta ahora durante la pandemia. • 287 casos diagnosticados en residentes de Wyandotte el 12/29, los más en cualquier día durante la pandemia COVID-19. • La positividad del porcentaje actual es del 48%, la más alta que ha estado en cualquier momento durante la pandemia • Total de 409 muertes – 16 tan sólo en el mes de diciembre. • Números de hospitalización muy altos: 107 pacientes actualmente hospitalizados en KU por COVID. • La demanda de pruebas es muy alta y actualmente excede la disponibilidad en el Condado de Wyandotte. Por ejemplo, el personal de UGPHD analizó a 555 personas en las instalaciones de Kmart el 12/29. Con el aumento continuo en los casos de COVID-19 en el Condado de Wyandotte, el Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado (UGPHD) alienta encarecidamente a cualquiera a hacerse la prueba si ha tenido alguno de los siguientes síntomas: • Dolor de cabeza • Tos • Dolores musculares • Pérdida de olor y sabor • Fiebre • Escalofríos • Dificultad para respirar • Nariz que moquea • Dolor de garganta • Diarrea • Náuseas y vómitos O hacerse la prueba si ha estado expuesto al COVID-19 a través de: • Contacto cercano con alguien que ha dado positivo para COVID-19 (contacto cercano significa dentro de 6 pies durante al menos 10 minutos) • Asociación con un brote conocido de COVID-19 Atención de COVID de emergencia IMPORTANTE: Si experimenta alguno de los síntomas a continuación, debe llamar al 911 ó visitar el servicio de emergencia más cercano para atención médica inmediata. • Labios o cara azules. • Confusión • Toser sangre • Dificultad extrema para respirar, incluida la incapacidad de hablar una frase completa. • Convulsión • Presión o dolor severo o constante del pecho • Problema para hablar • Temperatura ≥ 103.0 F • Demasiado débil para pararse ¿Dónde hacerse la prueba? UGPHD ofrece pruebas de enjuague oral de Covid PCR gratuitas (“haga buche y escupa”) e hisopos nasales en el antiguo sitio de Kmart. Las pruebas de PCR también están disponibles en el Armory, proporcionadas por KDHE. Asegúrese de no comer, beber, fumar o masticar chicle (nada por vía oral) durante al menos 30 minutos antes de la prueba. El tiempo para obtener resultados de la prueba de ESCUPIR es de aproximadamente 48-72 horas. * Sitio de UGPHD en el Antiguo Kmart: 7836 State Ave., KCKS. 66112 • Lunes a Viernes, de 9:00 a.m. a 3:00 p.m. – No se necesita cita. • En este sitio se ofrecen pruebas de saliva PCR y pruebas de hisopo nasofaríngeo. – Saliva PCR (“prueba de escupir”): Se envía una prueba de PCR a un laboratorio para pruebas y toma un par de días para obtener resultados. Las pruebas de PCR son generalmente más precisas y pueden ser necesarias para viajar. – Hisopo nasofaríngeo (no rápido) Recibirá sus resultados de prueba directamente. * Sitio Armory: 100 S 20th St., KCKS. 66102 • Lunes a Viernes, 11:30 a.m. a 8:00 p.m. • Sábado y Domingo, 9:00 a.m. a 3:00 p.m. • No se necesita cita. • Este sitio ofrece la prueba de Saliva PCR: Los resultados están disponibles en aproximadamente 2 días. Su resultado se enviará a través del correo de voz, mensaje de texto o correo electrónico utilizando el número y correo electrónico en el archivo. Si no recibe su resultado en 3 días, llame al 785-322-9195 ó envíe un correo electrónico a KDHE.MYTESTRESULTS@ks.gov. * Vibrant Health ofrece pruebas de COVID-19 (no se requiere cita) en la iglesia bautista de Oak Ridge, ubicada en 9301 Parallel Parkway, KCKS. • Lunes a Miércoles, 8:30 a.m. a 5:00 p.m. • Jueves, 8:30 a.m. a 4:00 p.m. * Cross-Lines Community 0utreach ofrece pruebas y vacunas gratuitas en 736 Shawnee Avenue, KCKS. Las pruebas (tanto las salivas como los kits de prueba rápidos) y vacunas están disponibles sin una cita, todos los lunes de enero de 2022 (3, 10, 17, 24 y 31). Obtenga $50 con su primera vacuna de COVID, proporcionada por UGPHD. * Otras ubicaciones en el condado de Wyandotte, como las farmacias, también pueden ofrecer pruebas gratuitas de COVID-19 para aquellos que califican. Consulte con su farmacia local para obtener más información sobre la elegibilidad y programación. También puede hacer una cita: DoINeedaCOVID19test.com. Para ubicaciones adicionales de la prueba de COVID-19 visite: KnowBeforeYouGoKS.com. Además, algunas farmacias y otros minoristas tienen pruebas de COVID-19 en el hogar disponibles para la compra. Consulte con ubicaciones como CVS o Walgreens para la disponibilidad.

T

todo el condado de Wyandotte, Equenepidemiólogos de UGPHD dicen los casos de COVID-19 continúan

7 1/06/22

SOCIETY / Sociales

Mother Owl Speaks

3608 S. Noland Road, Ste. C Independence, MO 64055

Kathy Julio

(816) 876-7336

The greatest love story of all

La historia de amor más grande de todos

are many myths that continue ay muchos mitos que siguen siendo Tlife.here to be perpetuated about Christ’s H perpetuados sobre la vida de Cristo. For instance, the story about Por ejemplo, la historia de que Cristo Christ being a poor carpenter’s son rings false when you read that wise men from foreign lands came bearing treasures of gold, perfume, and anointing oil, all intentionally symbolic of Christ’s role as prophet, priest, and king (Matthew 2:11). In another example, the belief that Christ had no religious authority among his people goes against the fact that he was allowed to teach in the same synagogues and in the Holy Temple of Jerusalem alongside the high priests (Luke 4:16-17). Even the final claim that Christ was executed because he said he was the Son of God is another convenient lie. The truth is that Christ’s pure love went too far... and became personal among certain high priests of the Sanhedrin. And this love story, like all great love stories, is jam-packed full of crazy lies, jealous love triangles, and an all-out smear campaign that continues to this day. In this series, you will get a front-row seat to a lost history about kings, priests, and temple virgins and the dark secrets behind the accusations of adultery. Know that this isn’t a story I take lightly. Therefore, I will take my time as I present connecting details out of writings from the Holy Bible, the Talmud, and the Qur’an. I will also reference Greek and Roman history as well as discuss the political and religious traditions that seeped into Jewish religious practices. And, I will explain how Jewish culture, politics,

es el hijo de un carpintero pobre, suena falso cuando lees que hombres sabios de tierras extranjeras vinieron con tesoros de oro, perfume y aceite de unción, todos intencionalmente simbólicos del papel de Cristo como profeta, sacerdote y rey (Mateo 2:11). En otro ejemplo, la creencia de que Cristo no tenía autoridad religiosa entre su gente, va en contra del hecho de que se le permitió enseñar en las mismas sinagogas y en el Templo Sagrado de Jerusalén, junto a los sumos sacerdotes (Lucas 4:1617). Incluso la afirmación final de que Cristo fue ejecutado porque dijo que era el Hijo de Dios, es otra mentira conveniente. La verdad es que el amor puro de Cristo fue demasiado lejos ... y se volvió personal entre ciertos sumos sacerdotes del Sanedrín. Y esta historia de amor, como todas las grandes historias de amor, está repleta de mentiras locas, triángulos amorosos celosos y una campaña de desprestigio que continúa hasta nuestros días. En esta serie, obtendrán un asiento de primera fila para una historia perdida sobre reyes, sacerdotes y vírgenes del templo y los obscuros secretos detrás de las acusaciones de adulterio. Sepan que ésta no es una historia que tomo a la ligera. Por lo tanto, me tomaré mi tiempo para presentar los detalles de conexión de los escritos de la Santa Biblia, el Talmud y el Corán. También haré referencia a la historia griega y romana, así como también discutiré las tradiciones políticas y religiosas que se filtraron en las prácticas religiosas

and religion came together to conspire against love. It’s time that his-tory be challenged and her-story be written. Consider this the preface of The Greatest Love Story of All.

Mother Owl

judías. Y explicaré cómo la cultura, la política y la religión judías se unieron para conspirar contra el amor. Es hora de que se desafíe su historia y se escriba la historia de ella. Consideren éste el prefacio de La Historia de Amor más Grande de Todos.

Madre Búho

Referred for a reason.

Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.

Ofrecemos:

* Horario de lunes a viernes en el día. * No noches ni fines de semana. * Salarios competitivos. * Vacaciones y días festivos pagados. * Bono $500 después de 30 días de trabajo.

8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269

kansas assistance network, llc

Ayudamos con Medicare y Marketplace We help with Medicare and Marketplace 913-371-9298 | ksassist.org

Inscríbase para El Mercado de Salud: Nov 1 a Enero 15 Sign-up for Marketplace: Nov 1 - Jan 15

¡Pague tan solo $0 al mes! Pay as little as $0 a month!

8 1/06/22

SOCIETY / Sociales Datos curiosos sobre los tres Reyes Magos

8. Tradicionalmente los Reyes Magos fueron guiados por una estrella que apareció en el oeste, aunque otras explicaciones afirman que podría haber sido Sirio, la estrella más brillante del cielo nocturno vista desde la Tierra, e incluso un cometa. 9. En México se acostumbraba mencionar al cinturón de Orión, conformado por tres estrellas, como los Reyes Magos que iban en camino a su entrega de regalos.

de la fascinante historia sobre los tres Reyes Magos existen diversos datos Detrás curiosos que explican su historia. ¡Descúbrelos!

La tradición nos cuenta sobre tres Reyes Magos que emprendieron su camino desde Oriente, guiados por la estrella de Belén, para visitar al niño Jesús. Pero detrás de ello se encuentran muchos datos que probablemente te gustaría conocer: 1. Se cree que los tres Reyes Magos provenían de distintos continentes, África, Asia y Europa, aunque lo más probable es que su punto de origen fue Persia, hoy Irán. 2. Otra versión cuenta que los Reyes Magos representaban las religiones paganas de Asia, África y Europa, quienes acuden ante Jesús como reconocimiento del cristianismo. 3. Se cree que Melchor, anciano de barba blanca; Gaspar, el joven de cabellera rubia; y Baltasar, hombre maduro de piel oscura, representan las tres etapas del ser humano. 4. Existen relatos que hablan de cuatro y hasta doce reyes que visitaron a Jesús; sin embargo, la versión más extendida determina tres por el número de regalos que presentaron en el pesebre: incienso por ser Dios; oro por ser Rey; y mirra por ser hombre, tres elementos que tenían gran valor comercial en aquellos tiempos. 5. Aunque para ese entonces ya se les llamaba magos a los hechiceros, también se les denominaba con este nombre a los hombres sabios y de ciencia. 6. Es el Evangelio de Mateo donde se menciona la existencia de unos magos que buscaban en los cielos la estrella de Belén, aunque no especifica cuántos eran. 7. La aparición de los Reyes Magos en los nacimientos mexicanos surgió por iniciativa de San Francisco de Asís, desde Europa, para dar más lucimiento a esta tradición que tuvo mucho arraigo en México.

10. En Tizimín, Yucatán, se encuentra el segundo santuario más importante del mundo dedicado a los tres Reyes Magos donde cada 6 de enero se reúnen peregrinos de distintos puntos del estado. El santuario más importante del mundo se encuentra en Colonia, Alemania, donde se dice, reposan los restos de estos personajes. 11. En Tlaxomulco, Estado de México, se lleva a cabo una

procesión en honor a los Reyes Magos con más de 400 años de tradición. Leyenda o realidad, los Reyes Magos se han vuelto parte de las tradiciones navideñas de varios países de habla hispana, sobre todo México, donde además de ser vistos como personajes que premian a los niños cada 6 de enero por su buen comportamiento durante el año, también son celebrados con la tradicional y deliciosa Rosca de Reyes. Fuente: Mexico Desconocido

9 1/06/22

RESTAURANTS / El Comensal

Chistes de calvos

–¿Cuál es el colmo de los colmos? –Que un mudo le cuente a un sordo que un ciego está viendo a un paralítico que corre detrás de un calvo para agarrarle por los pelos. -----------Un amigo le dice a otro calvo que está llorando porque ha perdido su último pelo de la cabeza: –Pero si no estás tan calvo… aunque levanta la cabeza que me deslumbras. -----------Un calvo entra en una peluquería y le dice al peluquero: –Por favor, péineme con la raya en medio. –¿Con pluma o a lápiz? -----------Entra un calvo distraído en una peluquería y dice: –Perdón… no es aquí. -----------Tengo una duda… ¿Hasta dónde se lavarán la cara los calvos? -----------Dice el paciente: –Doctor, me estoy quedando calvo, algún remedio para conservarlo A lo que contesta el médico: –A ver permítame, tome, aquí tiene esta cajita. ------------

–¿Qué hace un poblano cuando se queda calvo? –Se compra una peluca. -----------–¿Y un regiomontano? –Vende todos sus peines. -----------¿Qué le dice un calvo a otro calvo antes de pelearse? –¡No vale tirarse del pelo! -----------Dice un cura: –Hermanos, sabed que Dios nos hizo a su imagen y semejanza. Se levanta un hombre, calvo, gordo y jorobado, y grita: –¿Y lo mío qué pasa? ¿Fue un experimento, no? -----------¿Cuál es el colmo de un calvo? –Tener ideas descabelladas. -----------¿Cuál es el colmo de un calvo comiendo? –Encontrarse un pelo en la sopa. -----------¿Cuál es el colmo de un calvo jugador? –Perder a la lotería por un pelo. -----------¿Cuál es el colmo de un calvo suicida? –Tirarse de un 15avo. piso de cabeza y salvarse por un pelo. -----------¿Cuál es el colmo de un calvo vanidoso? –Que su peluquero le tome el pelo. -----------¿Qué le dice papá piojo a piojito mientras pasean por la cabeza de un calvo? –Cuando yo era joven, ... un denso bosque cubría estos parajes. -----------Va un señor a comer al restaurante y encuentra un pelo en la comida. Al protestar sale el cocinero que es completamente calvo, pero con pelo por todo el cuerpo. El cliente le dice: –Mire, he encontrado un pelo en mi comida A lo que contesta el cocinero: –¡¡¡Usted no ve que soy calvo!!! -----------–Era un tío tan feo, tan feo, tan feo que un día asomó la cara por la ventanilla del coche y la gente pensó que se estaba haciendo un calvo. ------------

SUDOKU INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y cuadro contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o cuadro. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución.

¿Qué gran ventaja tienen los calvos? –¡Que pueden peinarse a obscuras! -----------Una mujer estaba cortando el poco pelo de su marido, cuando su hijo adolescente llegó a su casa en busca de su merienda. Ella le ofrece un kiwi y trató de tentarlo con sus cualidades nutritivas: –Tiene más vitamina C que una naranja. Y agrega su hijo: –Y más pelo que papá. -----------¿Para qué usa un calvo un peine? –Para rascarse la espalda. -----------Ocurre un gravísimo accidente, el único sobreviviente es un calvo y el reportero le pregunta que nos puede decir… a lo que el calvo eufórico responde: –¡¡¡me salvé por un pelo!!! -----------¿Por qué los calvos van al estadio de fútbol en el último momento? –Para quedarse sin «entradas». -----------Mi abuelo, que era peluquero, decía: –¿Sabes qué es lo único que realmente detiene la caída del cabello? – El suelo. -----------Un jorobado va caminando por la calle y a lo lejos un calvo le grita: –¡¡¡Oyeeeeeeee!!! ¿Qué llevas en la mochila? A lo que el jorobado contesta: – ¡¡¡Tu peine desgraciado!!! -----------¿Qué le dice un calvo a otro? –Hace tiempo que no se te ve ni un pelo. -----------Un hombre calvo está conversando con un amigo: –Sabes, me he comprado un champú anti-caída. –¿Y te funciona? –No, me sigo resbalando en la ducha. -----------–Tío, me han diagnosticado alopecia. –Joder, qué calvario. –Eso NO TIENE gracia. –Es verdad, ni un pelo. ------------

–Desde que uso el tinte verde no pierdo el cabello. –¿Sí? –Sí. Caer, se me cae igual; pero eso sí, con ese color en seguida lo encuentro. -----------–¿Qué hace un piojo en la cabeza de un calvo? –¡Desintoxicación! -----------Jaimito se está tomando la sopita que le había preparado su mamá y pregunta: –Mamá ¿por qué es calvo papá? –Porque es inteligente y tiene muchas cosas en qué pensar. –Y entonces… ¿tú por qué tienes tanto pelo? –¡Cómete ya la sopa! -----------–¿Qué tal tu nueva amiga? –Muy bien, pero es tan bajita que ¡aún no sabe que soy calvo! -----------–Yo no soy calvo ... “soy donante de pelo”. -----------–De bote a bote, de extremo a extremo, de cabo a rabo, ¡no metas la nariz o quedarás calvo! -----------–Era un tipo tan calvo, pero tan calvo, que cayó de espaldas y ¡se golpeó la frente! -----------–Las mujeres aman a los hombres calvos, sobre todo ¡si son millonarios! -----------–De que te burlas, todos nacimos calvos ¿No te acuerdas? ------------

VIVENT HEALTH CARES

Infórmate, Actualízate, Hazte la Prueba. Obtén una prueba de VIH / ETS GRATUITA Y CONFIDENCIAL con nuestro equipo de prevención.

ESTAMOS ABIERTOS TODOS LOS DÍAS DE 11 AM A 5 PM Y LOS MARTES TARDE DE 11 A 6:30 PM. NO SE NECESITA CITA. Gratis, Rápido y Confidencial

4309 E. 50th Terrace, Suite 100, Kansas City, MO 64130 (816)778-0772

10 1/06/22

RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget

Receta de la Semana

Recetas saludables con un presupuesto bajo

La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes.

Cortesía de:

Promotoras de Salud (913) 677-0100

Green juice to start 2022 Jugo verde para iniciar el 2022

Wholesale and retail We fit your needs

4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”

LA ESTRELLA

922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385

Ingredients:

Ingredientes:

• 3 pieces of fresh pineapple • 2 small pieces of seedless cucumber • 2 pieces of green zucchini • ¼ of nopal • 2 sprigs of cilantro

• 3 trozos de piña fresca • 2 trozos pequeños de pepino sin semilla • 2 trozos de calabaza verde • ¼ de nopal • 2 ramitas de cilantro

Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’

* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica

Preparation: – Blend all the ingredients by adding a little natural water. – Drink an 8-ounce glass every morning.

“El mejor servicio en Olathe”

Preparación: – Licua todos los ingredientes agregando un poco de agua natural. – Tómate un vaso de 8 onzas cada mañana.

DURANTE ESTA TEMPORADA DE REAPERTURA ... TE RECORDAMOS

Platillos y Tacos, tortas, burritos • ASADA • POLLO • PASTOR • CABEZA • CARNITAS 816-842-0160 • CHORIZO • BUCHE Horario: Dom.-Jue. 10 a.m. - 7 p.m. • LENGUA • TRIPA Vie. y Sáb. 10 a.m. - 9 p.m.

(steak) (chicken) (seasoned pork) (beef head) (pork shoulder) (Mexican sausage) (pork stomach) (beef tongue) (tripe)

¡OFRECEMOS SERVICIO EN EL RESTAURANTE! ÓRDENES TO-GO y por ... Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.

TRADUCCIONES / TRANSLATIONS Si necesitas servicios de traducción o interpretación de calidad de español a inglés. If you need professional translations or interpretation services from English into Spanish. 2más2KC • (913) 432-3486

WE ARE OPEN TO DINE IN Mon. – Fri.: 7:30am – 1pm Sat. & Sun.: 6:30am – 2pm

THE

BREAKFAST SPOT

The best place to eat! 13164 State Line Rd. ¡El mejor lugar para comer! Leawood, KS. 913-257-5774 Visit our website and check our menu:

Checa nuestro menú en nuestra página: www.thebspotkc.com You can order for curbside pickup by phone or on-line on Facebook, or through: Puedes hacer tu pedido para llevar por teléfono o en línea en Facebook, o por medio de:

La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food

Offers food To-go & Dine in Temporary hours

Thurs. & Fri. 11am - 7pm Sat. 10am - 7pm Sun. 10am - 3pm

MASK REQUIRED

Sat. & Sun.– MENUDO Every day CHICKEN SOUP Visit our website www.lafondakc.com

and check our daily specials on Facebook

800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675

RESTAURANTS / El Comensal

11 1/06/22

Rincón de Vida Saludable Healthy recommendation

o start this 2022 on the right foot, you can prepare the green juice (from the recipe that we give you) and take it every morning on an Tempty stomach, without having to strain it so that you can obtain the

Recomendación saludable

ara iniciar con el pie derecho este 2022, puedes prepararte el jugo verde (de la receta que te damos) para tomarlo todas las mañanas en ayunas, sin necesidad de colarlo para que Ppuedas obtener la fibra.

fiber. It is important to remember that the natural fiber that comes from vegetables doesn’t have sugars and will help us to have a better digestion. In this case, we are only including a few pieces of fruit, because the juice should have a pleasant flavor and, since it is fasting, your body will receive it satisfactorily until it is time to consume your first meal of the day. In this season of the beginning of the year, most people make plans to start exercising and change habits to have a healthier life; and that’s incredible, because any moment is a good time to seek a better lifestyle. What we recommend is not to get angry with yourself if you don’t see the results you expected immediately, because it takes at least 21 consecutive days for changes to become habits, and up to two or three months later to begin seeing the results in our health and our body. Maintaining a healthy diet, moderate physical activity and sleeping at least eight hours a day is the best way to try to reduce the stress that we currently have. We are seeing that Covid infections have increased considerably and that there are different variants; that now children and young people are getting sick more often; that the economy continues to be affected; that food and services have greatly increased in value. All this brings us too many worries that make us anxious to such a degree that our mental health has been considerably affected, because we don’t know how to handle those types of worries that are in a way related to death. Taking care of our health and that of our loved ones is very important and that is why the best recommendation is to get vaccinated against Covid, with all its doses, and also get vaccinated against the flu; keep our interaction with other people at a distance of 6 feet and, if possible, continue to wear a mask at all times; without leaving aside the good diet that will keep our immune system strong to fight any virus. This is a recommendation from the Navigators and Health Promoters at El Centro Inc., you can contact us at 913-677-0100.

Es importante recordar que la fibra natural que provienen de los vegetales no tiene azúcares y nos ayudará a tener una mejor digestión. En este caso, sólo estamos incluyendo unos trozos de fruta, porque el jugo debe tener un sabor agradable y, como es en ayunas, tu cuerpo lo recibirá de manera satisfactoria hasta que llegue el momento de consumir tu primera comida del día. En esta temporada de inicio de año la mayoría de la gente hace planes para comenzar a hacer ejercicio y cambiar hábitos para tener una vida más saludable; y eso es increíble, porque cualquier momento es bueno para buscar una mejor forma de vida. Lo que les recomendamos es no enojarse con ustedes mismos si no ven los resultados que esperaban de manera inmediata, porque para que los cambios se conviertan en hábitos deben pasar por lo menos 21 días constantes con esos cambios y hasta dos o tres meses después se comienzan a ver los resultados en nuestra salud y nuestro físico. Mantener una alimentación saludable, actividad física moderada y dormir por lo menos ocho horas diarias es lo mejor para tratar de disminuir el estrés que tenemos actualmente. Estamos viendo que los contagios de Covid han aumentado considerablemente y que hay distintas variantes; que ahora los niños y jóvenes se enferman más a menudo; que la economía se sigue viendo afectada; que la comida y los servicios han aumentado considerablemente su valor. Todo eso nos trae demasiadas preocupaciones que nos ponen ansiosos a tal grado que nuestra salud mental se ha visto afectada considerablemente, porque no sabemos manejar ese tipo de preocupaciones que vienen relacionadas con la muerte. Cuidar nuestra salud y la de nuestros seres queridos es muy importante y por eso la mejor recomendación es, vacunarse contra el Covid, con todas sus dosis, y también vacunarse contra la influenza; mantener nuestra interacción con otras personas a una distancia de 6 pies y de ser posible, seguir usando la mascarilla todo el tiempo; sin dejar a un lado la buena alimentación que mantendrá a nuestro sistema inmunológico fuerte para combatir cualquier virus. Ésta es una recomendación de los Navegadores y Promotores de Salud de El Centro Inc., puede contactarnos en el 913-677-0100.

l

2 antes del 15 de enero, 2022

ENTERTAINMENT / Entretenimiento

Horoscope / Horóscopohoroscopo.com ARIES (3/21-4/19) You’re usually the leader of the pack, but, as you start 2022, you

might realize that working as a team can help you get what you want more quickly, even if it means you aren’t in charge (for once). On Wednesday, Venus in Capricorn forms a sextile with Neptune in Pisces, bringing you plenty of opportunities to network or join an important project. Put your best foot forward, and you’ll be one step closer to your dreams. As we hit the weekend, your mind is on your career when the sun forms a conjunction with Venus in your career zone on Saturday. Focus your energies on looking good in the public eye and trying to win over important people. Don’t be afraid to use your personal relationships to help your career ambitions. Use every tool you have before Mercury goes retrograde, Aries.

TAURUS (4/20-5/20) It’s a new year, Taurus, and there are plenty of things you want

to achieve in 2022. However, if you want to make sure that you’re successful, you’re gonna need some help. As Venus in Capricorn forms a sextile with Neptune in Pisces on Wednesday, you need to use your connections to help you get what you desire. Whether you want to travel, have a spirited debate, or collaborate on a project, the people in your life can help you expand your ideas and bring them to life. The weekend becomes an adventure in romance when the sun conjoins Venus in your expansion zone on Saturday. This is an ideal time to grow your relationship with someone special. Learn more about them and their values if you want to make your important partnership last longer and stay stronger. Don’t be afraid to go deep right now.

GEMINI (5/21-6/21) Career aspirations are easier to achieve if you work together when

Venus in Capricorn sextiles Neptune in Pisces on Wednesday. Whether you’re sharing resources with someone to save money, going into a business partnership, or using your relationships to transform your career, you can make your dreams come true with some help and a little magic. Continue to share resources when the sun forms a conjunction with Venus in your intimacy zone on Saturday. If the holidays have left you a little strapped for cash, it’s a good idea to move back in with family or get a roommate to save money. You might also be transforming your life from “me” to “we” this weekend, especially if your romantic relationship grows serious. This is an ideal time to open a joint bank account, get engaged, or save money for the future. Life is getting pretty intense, Gemini.

CANCER (6/22-7/23) It’s a new year, and you’re bursting with bold ideas when Venus in Capricorn forms a sextile with Neptune in Pisces on Wednesday. You have a ton of plans for 2022, Cancer. You just need some help to make them happen. Take your bright ideas to some trusted friends for a brainstorming session. Your air-sign friends will see your idea from all perspectives, your fire-sign friends will give your idea new energy and ambition, and your earth-sign friends will help you make it happen! Continue to partner up in both life and love when the sun conjoins Venus in your partnership zone on Saturday. This aspect encourages you to take the next steps in an important relationship. From forming a business to asking someone out, make sure you pick your partner wisely. This could be for the long haul. LEO (7/24-8/23) The first full week of 2022 could lead to a win/win situation for you if you compromise, Leo. We know, it’s a pretty big ask, but as Venus in Capricorn forms a sextile with Neptune in Pisces on Wednesday, you’ll need to learn that all of life is about give-andtake. By taking care of someone else, you’ll be able to get some of your more important needs met. Build up some good karma points now, and you’ll be rewarded later. Use your charm to get your co-workers on your side when the sun forms a conjunction with Venus in your habit zone on Saturday. If you’re working on a very important project for work, the whole thing will go a lot more smoothly if you’re on good terms with everyone. It’s time to shine a light on your co-workers, so they’ll be more willing to help you out. VIRGO (8/24-9/22) The first full week of 2022 starts on a very romantic note when Venus

in Capricorn forms a sextile with Neptune in Pisces on Wednesday. A casual fling from last year could turn into a serious relationship during this aspect. Go on, make your move. It could be the relationship of your dreams. Just don’t let your perfectionism ruin an otherwise lovely time. The weekend promises to be even more romantic when the sun forms a conjunction with Venus in your pleasure zone on Saturday. This is an ideal time for a date with a serious or potentially serious romantic partner. It’s a magical aspect that allows love to bloom, so log onto your dating apps, and swipe right on passion. Whether you’re going steady, having a first date, or falling in love, it will be a memorable night that you’ll think about for the rest of the year. Make it count, Virgo!

LIBRA (9/23-10/22) After the whirlwind holiday season that kept you on your toes, it might be difficult for you to get back to business as usual when Venus in Capricorn sextiles Neptune in Pisces on Wednesday. As you try to get back into your regular routines, don’t be afraid to ask your family for some assistance. They might have some tips to help you be more productive and relaxed as you get back on your feet. In fact, it might be a good idea for you to spend the weekend with your family when the sun forms a conjunction with Venus in your home zone on Saturday. Yes, Libra, we know you just saw them over the holidays, but you might already be missing that emotional connection. Plan a big family dinner, and enjoy the comfort of being with the people you love. It will make your heart feel full. SCORPIO (10/23-11/22) It’s a new year, Scorpio, and if you started 2022 by entering into a new relationship, figure out how to keep it happy and fun when Venus in Capricorn forms a sextile with Neptune in Pisces on Wednesday. Here’s a hint: communication! Yes, it isn’t your strong suit. However, if you want your relationship to work, you need to actually tell the other person what you want and need. Don’t just think they can read your mind (they can’t). Try this out when the sun conjoins Venus in your communication zone on Saturday. If something is bothering you, don’t let it fester inside until it turns into resentment. That doesn’t create a happy or healthy relationship. Instead, allow yourself to open up and let it out. You’ll feel much better, and your relationship can grow stronger for it. Work out these issues before Mercury turns retrograde. SAGITTARIUS (11/23-12/21) It’s the first full week of 2022, which means you finally have to take down your holiday decorations. We know, Sagittarius. It’s a total bummer, but don’t be so blue! When Venus in Capricorn forms a sextile with Neptune in Pisces on Wednesday, you’ll get an opportunity to redecorate your entire space. Start the new year fresh with some new paint and great décor. It’s time to make your house or apartment a home. While you’re cleaning out the clutter, it might be time to take a good look at your relationships and see if they need a little sprucing up when the sun conjoins Venus on Saturday. This aspect is in your value zone, encouraging you to invest in the connections that matter to you: the people who value you. Anyone who doesn’t can go right to the curb with your old curtains! CAPRICORN (12/22-1/20) It’s the first week of a brand-new year, and if you’re looking

to fall in love in 2022, Capricorn, you might just get your opportunity when Venus in your sign forms a sextile with Neptune in Pisces on Wednesday. This aspect makes it easier to give a great first impression, so use it to your advantage by asking out someone or going on a first date. You’ll be sure to make them swoon. Speaking of relationships, it might be a good idea to look at current ones—professional, platonic, romantic—when the sun conjoins Venus in your sign on Saturday. How do you behave when you’re in a relationship? If you’re starting a new one right now, handle it with care. First impressions mean more now, so make it count. One wrong move and you could find yourself very lonely.

AQUARIUS (1/21-2/19) You have a lot of big dreams that you want to come true,

Aquarius. As Venus in Capricorn forms a sextile with Neptune in Pisces on Wednesday, start building your dreams in private to boost your self-esteem. Brick by brick, you’ll be able to make huge changes for yourself into the future. Keep your good news and plans close to the vest to shock everyone later. You don’t need any bad vibes ruining your positivity. Saturday brings the possibility of a breakup when the sun conjoins Venus in your privacy zone, taking you further into solitude. However, think before you call things off. Are you ending things to move on to something better or because you’re being self-destructive? Be mindful of the sacrifices you make. You could find out that the grass isn’t really greener on the other side of that fence, especially in January.

PISCES (2/20-3/20) Your friends always have your back, Pisces. Something that you’ll really understand when Venus in Capricorn forms a sextile with Neptune in your sign on Wednesday. A word from a friend could help you get a new opportunity that you’ve been waiting for, from a possible job to a tip on a new apartment just opening up. Letting your friends help you can lead to better things in your life. Continue to invest in your friendships when the sun forms a conjunction with Venus in your social zone on Saturday. After a busy holiday season, this is an ideal time to reconnect with friends and have some fun together. Even if it’s just hanging out or getting coffee. This is also an ideal day to make new friends and acquaintances. They could become important to you later. Either way, just have fun and enjoy it.

12 1/06/22

ARIES (3/21-4/19) Usualmente lideras la manada, pero a medida que comienza el 2022, es posible que te des cuenta de que trabajar en equipo puede ayudarte a obtener lo que deseas más rápidamente, incluso si eso significa no estar a cargo (por una vez). El miércoles, Venus en Capricornio forma un sextil con Neptuno en Piscis y te brinda muchas oportunidades para expandir tu red de contactos o unirte a un importante proyecto. Causa una buena impresión y estarás un paso más cerca de tus sueños. Llega el fin de semana y tu mente se encuentra enfocada en tu trabajo cuando el Sol forma una conjunción con Venus en tu sector de profesión el sábado. Enfoca tu energía en verte bien ante la mirada del público e intenta ganarte a personas importantes. No temas usar tus relaciones personales para facilitar tus ambiciones profesionales. Aprovecha todas las herramientas que tienes antes de que Mercurio retroceda. TAURO (4/20-5/20) Es un nuevo año y hay muchas cosas que quieres lograr en el 2022. Sin embargo, si quieres asegurarte de tener éxito, necesitarás algo de ayuda. Venus en Capricornio forma un sextil con Neptuno en Piscis el miércoles, por lo que debes usar tus conexiones para ayudarte a conseguir lo que deseas. Ya sea que quieras viajar, tener un animado debate o colaborar en un proyecto, las personas en tu vida pueden ayudarte a expandir tus ideas y a materializarlas. El fin de semana se convierte en una aventura en el romance cuando el Sol forma una conjunción con Venus en tu sector de la expansión el sábado. Este es un momento ideal para hacer crecer tu relación con alguien especial. Aprende más sobre esa persona y sus valores si quieres que esta importante asociación dure más y se mantenga fuerte. No tengas miedo de profundizar en este momento. GÉMINIS (5/21-6/21) Las aspiraciones profesionales son más fáciles de alcanzar si trabajas en equipo cuando Venus en Capricornio forma un sextil con Neptuno en Piscis el miércoles. Ya sea que compartas recursos con alguien para ahorrar dinero, participes en una sociedad comercial o uses tus relaciones para transformar tu profesión, puedes hacer realidad tus sueños con algo de ayuda y un poco de magia. Continúa compartiendo recursos cuando el sol forma una conjunción con Venus en tu sector de la intimidad el sábado. Si las fiestas te dejaron con poco dinero, es buena idea que regreses a vivir con tu familia o compartas la habitación para ahorrar gastos. También es posible que transformes tu vida de “sin pareja” a compartir con “tu media naranja” este fin de semana, en especial si tu relación romántica se vuelve seria. Éste es un momento ideal para abrir una cuenta bancaria conjunta, comprometerse o ahorrar para el futuro. La vida se está poniendo bastante intensa, Géminis. CÁNCER (6/22-7/23) Es un nuevo año y tienes muchas ideas audaces cuando Venus en Capricornio forma un sextil con Neptuno en Piscis el miércoles. Tienes muchos planes para el 2022, Cáncer. Sólo necesitas algo de ayuda para hacer que sucedan. Comparte tus brillantes ideas con tus amistades de confianza para barajar opciones. Tus amistades de signos de aire verán tu idea desde todas las perspectivas, las de signos de fuego le darán a tu idea nueva energía y ambición y las de signos de tierra ¡te ayudarán a concretarla! Continúa formando asociaciones en la vida y en el amor cuando el sol forma una conjunción con Venus en tu sector de las parejas el sábado. Este aspecto te alienta a dar los próximos pasos en una importante relación. Desde formar un negocio hasta invitar a salir a alguien, asegúrate de elegir a tu media naranja con sabiduría. Esto podría ser a largo plazo. LEO (7/24-8/23) La primera semana completa del 2022 podría conducir a una situación que te beneficia si te comprometes, Leo. Sabemos que es mucho pedir, pero como Venus en Capricornio forma un sextil con Neptuno en Piscis el miércoles, tendrás que aprender que todo en la vida se trata de dar y recibir. Al cuidar de otra persona, puedes satisfacer algunas de tus más importantes necesidades. Suma algunos buenos puntos kármicos ahora y se te recompensará más adelante. Usa tu encanto para poner a tus colegas de tu lado cuando el sol forma una conjunción con Venus en tu sector de los hábitos el sábado. Si estás trabajando en un proyecto crucial para el trabajo, todo irá mucho mejor si te llevas bien con todas las personas. Es hora de aclarar las cosas con tus colegas para que se dispongan más a ayudarte. VIRGO (8/24-9/22) La primera semana completa del 2022 comienza con una muy romántica energía cuando Venus en Capricornio forma un sextil con Neptuno en Piscis el miércoles. Una aventura casual del año pasado podría convertirse en una relación seria durante este aspecto. Vamos, haz tu jugada. Podría ser la pareja de tus sueños. No dejes que tu perfeccionismo arruine un momento que de otra manera sería encantador. El fin de semana promete ser aún más romántico cuando el Sol forma una conjunción con Venus en tu sector del placer el sábado. Éste es un momento ideal para una cita con una seria o posiblemente seria pareja romántica. Es un aspecto mágico que permite que el amor florezca, así que inicia sesión en tus aplicaciones de citas, y desliza el dedo hacia la pasión. Ya sea que se trate de algo formal, tengas una primera cita o te enamores, será una noche memorable en la que pensarás durante el resto del año. ¡Haz que cuente, Virgo! LIBRA (9/23-10/22) Luego del torbellino de la época festiva que te mantuvo alerta, puede que sea difícil para ti volver a la normalidad cuando Venus en Capricornio forma un sextil con Neptuno en Piscis el miércoles. Mientras intentas retomar tus rutinas habituales, no temas pedirle apoyo a tu familia. Puede que tengan algunos consejos para ayudarte a ser una persona más productiva y relajada mientras te recuperas. De hecho, sería una buena idea que pases el fin de semana con tus seres queridos cuando el sol forma una conjunción con Venus en tu sector del hogar el sábado. Sí, Libra, sabemos que estuviste allí durante las fiestas, pero puede que ya extrañes esa conexión emocional. Planifica una gran cena familiar y disfruta de la comodidad de estar con las personas que amas. Hará que tu corazón se sienta pleno. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Es un nuevo año, Escorpión, y si empezaste el 2022 con una nueva relación, descubre cómo mantenerla feliz y divertida cuando Venus en Capricornio forma un sextil con Neptuno en Piscis el miércoles. Aquí tienes una pista: ¡comunicación! Sí, no es tu fuerte. Sin embargo, si quieres que tu relación funcione, debes decirle a la otra persona lo que quieres y necesitas. No supongas que puede leer tu mente (no puede). Intenta esto cuando el sol forma una conjunción con Venus en tu sector de la comunicación el sábado. Si algo te está molestando, no dejes que se infecte por dentro hasta que se convierta en resentimiento. Eso no crea una relación feliz ni saludable. En cambio, permítete abrirte y dejarlo salir. Te sentirás mucho mejor y tu relación puede fortalecerse gracias a ello. Resuelve estos problemas antes de que Mercurio retrograde. SAGITARIO (11/23-12/21) Es la primera semana completa del 2022, lo que significa que finalmente tienes que quitar las decoraciones navideñas. Lo sabemos, Sagitario. Es un fastidio total, ¡pero no te pongas triste! Cuando Venus en Capricornio forma un sextil con Neptuno en Piscis el miércoles, tendrás la oportunidad de redecorar todo tu espacio. Comienza el nuevo año desde cero con pintura nueva y una excelente decoración. Es hora de convertir tu casa o departamento en un hogar. Mientras limpias el desorden, puede que sea momento de echarle un buen vistazo a tus relaciones y ver si necesitan una mejora cuando el sol forma una conjunción con Venus el sábado. Este aspecto se forma en tu sector del valor, lo que te alienta a invertir en las conexiones que te importan: las personas que te valoran. ¡Cualquiera que no lo haga puede ir directamente a la acera con tus viejas cortinas! CAPRICORNIO (12/22-1/20) Es la primera semana de un nuevo año, y si quieres enamorarte en el 2022, Capricornio, puede que tengas una oportunidad cuando Venus en tu signo forma un sextil con Neptuno en Piscis el miércoles. Este aspecto hace que sea más fácil causar una excelente primera impresión, así que aprovéchalo e invita a salir a alguien o ten una primera cita. Seguro que harás que se desmaye. Hablando de relaciones, puede que sea una buena idea observar tus vínculos actuales (profesionales, platónicas, románticas) cuando el Sol forma una conjunción con Venus en tu signo el sábado. ¿Cómo te comportas cuando estás en una relación? Si estás comenzando una nueva justo ahora, ten cuidado. Las primeras impresiones son más importantes ahora, así que haz que cuenten. Un movimiento en falso y podrías terminar sin compañía. ACUARIO (1/21-2/19) Tienes muchos y extraordinarios anhelos que quieres hacer realidad, Acuario. A medida que Venus en Capricornio forma un sextil con Neptuno en Piscis el miércoles, comienza a construir tus sueños en privado para aumentar tu autoestima. Ladrillo a ladrillo, serás capaz de hacer grandes cambios por tu cuenta en el futuro. Mantén tus buenas noticias y planes en secreto para sorprender a todo el mundo más tarde. No necesitas que las malas vibras arruinen tu positivismo. El sábado trae la posibilidad de una ruptura cuando el sol forma una conjunción con Venus en tu sector de la privacidad, lo que te aísla aún más. Sin embargo, piensa antes de terminar con alguien. ¿Lo haces para pasar a algo mejor o porque te estás comportando de un modo autodestructivo? Sé consciente de los sacrificios que haces. Podrías descubrir que el césped no es más verde al otro lado de la cerca, en especial en enero. PISCIS (2/20-3/20) Tus amistades siempre te respaldan, Piscis. Algo que realmente comprenderás cuando Venus en Capricornio forma un sextil con Neptuno en tu signo el miércoles. Una palabra de una amistad puede ayudarte a conseguir la oportunidad que has estado esperando, desde un posible trabajo hasta información sobre un nuevo departamento que está disponible. Dejar que tus afectos te ayuden puede conducirte a mejores cosas en tu vida. Sigue invirtiendo en tus amistades cuando el Sol forma una conjunción con Venus en tu sector social el sábado. Luego de una ocupada época festiva, este es el momento ideal para reconectar con tus seres queridos y divertirse. Incluso si es solo para pasar el rato o tomar un café. Este también es un día ideal para hacer nuevas amistades y conocer nuevas personas. Podrían volverse importantes para ti más adelante. De cualquier modo, diviértete y disfrútalo.

ENTERTAINMENT / Entretenimien

FARANDULEANDO

con La Poblanita

Silvia Pinal sale del hospital tras haber sido internada por una frecuencia cardíaca y presión arteria alta y después de que se le diagnóstico COVID-19. Su hija Silvia Pasquel confirmó que la primera actriz fue dada de alta y trasladada a su hogar, donde recibirá todos los cuidados necesarios, agregó que nadie se le puede acercar para evitar contagios, pero que Pinal se mantiene muy estable y que la decisión la tomó su médico. La actriz mexicana pudo estar en su casa con toda la atención para recibir el 2022. Muere a los 60 años Ana Bejarano, vocalista del grupo Mocedades tras no lograr superar un serio problema que sufrió en el aparato digestivo y que la llevó al hospital en diciembre pasado. El funeral de la cantante está programado para el lunes 10 de enero en la iglesia de San Ana en Las Arenas de Getxo. Bejarano formó parte del famoso grupo desde 1984 cuando sustituyó a Amaya Uranga. Grabó varios discos con la agrupación, en 1993 dejó al grupo para iniciar otros proyectos, pero regresó en el 2018 a petición de Javier Garay, miembro del equipo. Que En Paz Descanse Ana Bejarano.

Se da a conocer que los premios Grammy se pospondrán unos meses debido al acelerado avance de la variante del coronavirus ómicron, en Los Ángeles, California, así lo reporta el Daily Mail. Los premios estaban programados para el 31 de enero, pero si todo va bien, se realizarán a finales de marzo o principios de abril. Se indicó que, aunque estaba planeado para presentarse en el “Crypto.com Arena”, la CBS y ‘The Recording Academy’ ya están buscando nuevos espacios en lugares como el Hollywood Bowl, ya que los escenarios al aire libre son perfectos para poder realizar un espectáculo así, si el clima lo permite.

Betty White falleció el 31 de diciembre, a tan sólo 17 días de cumplir 100 años. Ella tenía planeado un gran evento para celebrar su centenario. La muerte de la legendaria actriz, ganadora de cinco Emmys y cuya carrera abarcó ocho décadas, fue confirmada por su agente Jeff Wititas a la revista People, según la Prensa Asociada. Sus roles en televisión más conocidos fueron Sue-Ann Nivens en el show de Mary Tyler Moore en los 70s y Rose Nyluynd en “The Golden Girls” de 1985 a 1992. Descanse en paz.

Lucila Mariscal, de 80 años, tuvo que ser hospitalizada el 25 de diciembre tras una caída que sufrió y le provocó otros problemas de salud, por lo que también tendrá que ser sometida a una cirugía. “El médico de guardia nos dijo, primero, que tenía rota la cadera, y luego el especialista, cuando la revisó, pidió otros estudios. Ya cuando la valoraron nos dijeron que iba a necesitar una prótesis, pero surgió otro problema ya que ella tiene una hernia umbilical que no se atendió por la pandemia, no había manera, y se acrecentó y al hacerle los estudios dijeron que primero se tenía que operar eso y luego ponerle la prótesis”, informó Elías Cañete, amigo, mánager y publirre_ lacionista de la comediante, de acuerdo con medios mexicanos.

13 1/06/22

Continúa la mala racha para Travis Scott quien ahora ha perdido contrato con la firma Dior. El rapero originario de Houston preparaba su colección “The Cactus Jack” y tenía previsto el lanzamiento en el verano de este 2022; pero la firma anunció posponer indefinidamente el lanzamiento. “Por respeto a todos los afectados por los eventos trágicos en Astroworld. Dior ha decidido posponer indefinidamente el lanzamiento de los productos de la colección Cactus Jack”, se lee en un comunicado de prensa difundido por la casa de modas en diversos medios de comunicación. Nike también pospuso la presentación de unos zapatos del cantante debido a la tragedia ocurrida en noviembre pasado en la ciudad espacial, donde murieron 10 personas y otras tantas resultaron heridas.

EMPIECE SU CASO AHORA

¿Casado con un ciudadano o residente? ¿Tienen problemas matrimoniales? ¡Se puede arreglar! ¡Permisos de trabajo en seis meses y su residencia sin salir del país! Rivergate Building, 600 Broadway Blvd Ste. 250 Kansas City, MO. 64105

www.jpiedralaw.com (816) 895-6363

La elección de un abogado es una decisión importante y no debe basarse únicamente en anuncios.

14 1/06/22

SPORTS / Deportes América, obligado al título

Sólo cuatro técnicos mexicanos

Por A. Villanueva Águilas del LmásasAmérica, el equipo consistente en

los dos torneos del año pasado, está obligado a ganar el título del Clausura 2022 que se pone en marcha este fin de semana. De entrada, los dirigidos por Santiago Solari deben ganar en su presentación este viernes cuando visiten al Puebla. Hasta el momento, Jonathan dos Santos, hermano de Gio, es el refuerzo principal para la temporada. El chileno Diego Valdés es el otro refuerzo y se habla que en las próximas horas podrían amarrar al mediocampista Alejandro Zendejas del Necaxa. Tomando en cuenta que Solari cuenta con la misma base de jugadores parte como el principal favorito; pero los otros tres aspirantes son encabezados por los Tigres de Miguel Herrera. Y es que el equipo regio logró el fichaje bomba hasta el momento de la Liga MX al firmar a Sebastián Córdova, uno de los jóvenes mexicanos con mayor talento, y Jesús Ángulo que llega del Atlas. León, otro de los conjuntos que mantuvo su base de talento intacta, se perfila como otro serio aspirante al campeonato, al igual que los Rayados de Monterrey que bajo el segundo año con el técnico Javier Aguirre deben dar el siguiente paso. Los regios no tuvieron muchas contrataciones, pero sí dos de calidad como es el regreso de Rodolfo Pizarro y Luis Romo, quien en caso de recuperar su nivel de juego debe ser un jugador clave esta campaña. SEGUNDO BLOQUE Detrás de este primer grupo, aparecen los equipos tapatíos el campeón Atlas y las Chivas Rayadas que agregaron a Roberto ‘El Piojo’ Alvarado procedente del Cruz Azul. La Máquina Celeste en su reestructuración contará ahora con Uriel Antuna y Alejandro Mayorga que llegan de Chivas, Carlos Rodríguez procedente de los Rayados y Erik Lira de los Pumas. Santos Laguna mantiene intacto su núcleo de talento y con el regreso del entrenador portugués Pedro Caixinha aspira a revivir sus viejas glorias. Ignacio Ambriz regresa del fútbol español y dirige ahora a los Diablos Rojos con la misión de volver a ser protagonistas. Finalmente, los Tuzos del Pachuca quieren mantenerse en este grupo, pero deben batallar fuerte para lograrlo. EL RESTO Nuevamente equipos como Puebla, Mazatlán, Gallos Blancos, Necaxa, Bravos de Juárez, Xolos de Tijuana y Atlético San Luis parten con un bajo perfil, pero seguramente de este grupo saldrán dos o tres conjuntos que aspiran a ser la revelación del próximo torneo.

A unas horas del comienzo del Clausura 2022, sólo cuatro entrenadores mexicanos inician el torneo en lo que se vislumbra como una lucha desigual en una liga donde predomina la discriminación a los técnicos nacionales. Miguel Herrera estará por segundo año al frente de los Tigres de la UANL. Por su parte, Javier ‘Vasco’ Aguirre estará en la misma ciudad con su odiado rival, los Rayados de Monterrey. El cuestionado Marcelo Mitchel Leaño sin duda es el más volátil, debido a que aún no convence a nadie para estar al frente de las Chivas Rayadas del Guadalajara, el club más popular de nuestro país; pero recibió el visto bueno para seguir al frente del Rebaño. Finalmente, el cuarto mosquetero es Ignacio Ambriz, quien regresa al fútbol mexicano luego de fracasar en España, y con la motivación para superar con los Diablos Rojos lo realizado con el León. Y su primera decisión fue prescindir de Rubens Sambueza, quien había sido su jugador referente en los últimos cinco años.

PRIMERA FECHA La jornada inicial se pone en marcha, este jueves, cuando el Atlético San Luis reciba a los Tuzos del Pachuca como regalo de Reyes para los aficionados que esperan ansiosos el inicio del torneo. Al día siguiente, los Bravos de Ricardo Ferreti reciben a los Rayos del Necaxa y para cerrar la doble cartelera Puebla será anfitrión de las Águilas del América. El sábado, en el primer partido los Rayados de Monterrey reciben a los Gallos Blancos y finalmente Cruz Azul recibe en el estadio Azteca a los Xolos de Tijuana. El domingo, los Pumas se presentan en su casa frente a los Diablos Rojos. Y por último, las Chivas Rayadas serán anfitrionas de Mazatlán. La tan esperada visita del campeón Atlas a León en la primera fecha del Clausura Calendario Jornada 1: 2022, la repetición de la última final que podría sin duda alguna provocar un lleno en el estadio Nou Camp, fue reprogramada para el miércoles, 19 de enero. DUELO APLAZADO La presentación de los Tigres como anfitrión de Santos Laguna quedó aplazada debido a un brote del Covid-19 en el equipo felino, donde hay seis jugadores del primer equipo –incluyendo a Carlos Salcedo y Carlos González– por lo que la Liga MX accedió a reprogramar este encuentro.

Austin & Ferguson LLC

IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES

(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan

Ekberg Insurance Family Owned & Operated

Phil & Michelle Barnes

1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128

SPORTS / Deport Bengalíes frena racha de los Jefes Por A. Villanueva van McPherson Ecampo pateó un gol de de 20 yardas

en la última jugada del partido y los Bengalíes ganaron 34-31 a Kansas City, para frenar su racha de ocho triunfos consecutivos. En camino para regresar a los playoffs, Cincinnati (10-6) superó un déficit de 14 puntos para llevarse el triunfo. Los Jefes (11-5), que luchan con los Titanes por ser locales en toda la postemporada, tuvieron ventaja de 14-0, 21-7 y 28-17 al medio tiempo. Sin embargo, Cincinnati reaccionó con una gran actuación del quarterback Joe Burrow, quien lanzó para 466 yardas con cuatro pases de anotación, siendo tres para el novato Ja’Marr Chase. “Ellos hicieron mejores ajustes al medio tiempo y la diferencia en la segunda mitad fue que tuvieron gran ejecución en sus jugadas y nosotros fallamos en algunas. No hay excusas, fueron mejores”, dijo Patrick Mahomes, quien lanzó para 259 yardas con dos pases de anotación. El corredor Darrel Williams aportó dos touchdowns terrestres para Kansas City.

FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Cartas poder Títulos para autos y casas Llenado de formularios Trámite de placas Matrimonios Servicios de intérprete Fax internacional Traducciones

806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm

Lawn Service

“The Grass is Greener on Our Side”

We MOW, prune, trim and shape bushes and trees (small, large, easy, difficult). Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!

Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985

15 1/06/22 EL DATO JaMarr Chase superó la marca de Jerry Butler al sumar 11 recepciones para 266 yardas. Butler tuvo 255 yardas ganadas con los Bills frente a los Jets, en un juego realizado el 23 de septiembre de 1979. APRENDIZAJE El coach Andy Reid ha llevado a los Jefes a la postemporada en ocho de nueve temporadas al frente de Kansas City con un campeonato y esta temporada levantó a un equipo que comenzó con marca de 1-3 hasta alcanzar su sexto título divisional en la Conferencia Americana. “Aprendes mucho de una derrota como jugador y entrenador. Jugamos un fútbol agresivo, pero nos quedamos corto frente a un buen equipo. Este equipo va a regresar el próximo domingo y en una mejor forma”, dijo Reid. BRONCOS Los Jefes cierran el domingo visitando a vs. los Broncos con la obligación de ganar para tener una posibilidad de terminar como el equipo mejor sembrando en la Conferencia Americana. Los Titanes (115) enfrentan a Houston al caer el telón de la temporada regular de la NFL.

LO MEJOR DE LA JORNADA MARISCAL DE CAMPO: Joe Burrow, Bengalíes, lanzó para 446 yardas con cuatro pases de anotación . CORREDOR: Rashaad Penny, Halcones Marinos, corrió para 170 yardas en 25 acarreos con dos anotaciones. RECEPTOR: JaMarr Chase, Bengalíes, impone marca para novato con 266 yardas en 11 recepciones y tres touchdowns. ALA CERRADO: Rob Gronkowski, Bucaneros, atrapó siete pases para 115 yardas. ALA DEFENSIVO: Cameron Jordan, Santos, tuvo tres capturas y media. APOYADOR: Trevis Gipson, Osos, y Von Miller, Carneros, con dos capturas de quarterback. DEFENSIVO PROFUNDO: Chuck Clark, Cuervos, tuvo dos intercepciones. PATEADOR: Justin Tucker, Cuervos, pateó cuatro goles de campo. COACH: Mike Vrabel, Titanes, están a un triunfo de ser el equipo local en toda la postemporada.

CLASSIFIEDS / Clasificados SERVICIOS

SERVICES

SERVICIOS

SERVICES

(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com

AVISOS PUBLICOS

PUBLIC ANNOUNCEMENTS

Notice to Certified KCMO Minority and Women Businesses:

Notice to Certified KCMO Minority and Women Businesses:

Miller Stauch Construction is seeking Certified KCMO MBE and WBE Subcontractors and Suppliers who are interested in providing proposals for Building 7 at I-49 Logistics Center.

Miller Stauch Construction is seeking Certified KCMO MBE and WBE Subcontractors and Suppliers who are interested in providing proposals for Building 3 at Executive Park.

Building 7 is a 920,000 sf Distribution Center.

Building 3 is a 423,000 sf Distribution Center.

The MBE/WBE goals for this project are 14.7% MBE and 14.4% WBE.

The MBE/WBE goals for this project are 14.7% MBE and 14.4% WBE.

Plans and specifications may be obtained by emailing Greg.Dean@millerstauch.com

Plans and specifications may be obtained by emailing Greg.Dean@millerstauch.com

Bids are due by January 14th, 2022.

Bids are due by January 11th, 2022.

Miller Stauch is an equal opportunity employer.

Miller Stauch is an equal opportunity employer.

EMPLEO

EMPLOYMENT

HELP WANTED!!

¿Funciona la publicidad?

ACABA DE HACERLO 2más2KC

Dynasty Properties Inc in Kansas City, MO, is hiring for full-time apartment maintenance, painting, and cleaning. Must have experience, tools, and a vehicle. Full-time, Monday-Friday 8 to 5. Text or call (708)642-0012

(913) 432-34866

COME BE A PART OF THE

AC MARRIOTT HOTEL!

BID DATE: 01/13/22

VCC is soliciting proposals from qualified W/MBE subcontractors to work on the AC Marriott Hotel in Kansas City, Missouri. Project documents are available for review through Bid Plan Room under the “Project Plans” Tab. Please contact the VCC Team for project access. WBE Participation Goals - 14%, MBE Participation Goals - 14% We are looking for submissions from the following trades to help on this project! • • • • • • • • • • • • • • •

Survey Testing Traffic Control Cutting & Patching Cleaning & Waste Management Construction Fencing Landscaping Pavers Flatwork Striping Concrete Carbon Fiber Reinforcement Gypsum Underlayment Masonry Masonry Cleaning & Repair

• • • • • • • • • • • • • •

16 1/06/22

Metal Stud Framing Decorative Metal Fencing Historic Wood Repair Rough Carpentry Finish Carpentry Interior Architectural Woodwork/Casework Wood Trim Waterproofing & Joint Sealants Fireproofing Roofing Flooring - Carpet, Tile, Resilient Glass & Glazing Window Treatments Drywall & Acoustic Ceilings

• Doors, Frames & Hardware • OH Coiling Doors • Misc. Equipment • Misc. Install • Lath & Plaster • Fire Protection • HVAC • Plumbing • Electrical • Stucco • FF&E Installation • Low Voltage • Painting

If you are interested in additional information about the job opportunities during the construction phase of AC Marriott Hotel please contact: Jacki Donnelly: 469-907-6013 or JDONNELLY@VCCUSA.COM Kyle Gunn: 501-370-4791 or KGUNN@VCCUSA.COM Andrew Heffington: 479-259-1532 or AHEFFINGTON@VCCUSA.COM

EMPLEO

EMPLOYMENT