VOLUME 7, ISSUE 50, DECEMBER 16, 2021 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram MOTHER OWL: What is your worth?
BILINGUAL NEWSPAPER
co m m un ity
CURIOSIDADES: Letter to Santa
pág.6
llt
Recordando a Don Chente
IMMIGRATION: Build Back Better
pág.3
he
4A Remembering Don Chente
FHSU, a home-awayfrom-home pág.5
pág.7
Rincón Vida Saludable: Tax-free food Bill in KS pág.13
By Jesús López-Gómez
Mariachi Estrella KC performing at Arrowhead Stadium.
“He Delivered the goods” “El Entregó lo Prometido” ntes de que el guitarrista Luis Portillo efore guitarist Luis Portillo and B Mariachi Estrella KC entered Arrow- Ay el Mariachi Estrella KC ingresaran al estadio Arrowhead en septiembre para head Stadium in September to play traditional Mexican ballads before a crowded stadium there to see both the game against the Raiders and the Hispanic Heritage Month themed halftime show, the band warmed up with songs from legendary singer Vicente Fernandez. Some of his iconic ballads known almost universally by Hispanics were then being brought to life a month after fans learned Fernandez had been hospitalized following a horse riding accident that resulted in a spinal injury and the singer’s being placed on a ventilator in August. After months of speculation and hand wringing, Fernandez’s family announced the singer’s death on Sunday “My heart sank,” Portillo said, adding “he’s lived a great life and has a great legacy.” Luis Portillo has played Fernandez’s work both through the mariachi band and through his Latin music group Grupo Aztlan. Both groups will play tribute shows to the artist widely known as “Chente” this weekend. “His music is the soundtrack to many Hispanic peoples’ lives,” he said. For Portillo, Chente’s music belongs in the pantheon of greats like Elvis or Frank Sinatra. “It’s world renowned.” Portillo said he learned about Chente’s passing from a social media post authored by a Puerto Rican friend, evidence –he said– of how far reaching and omnipresent his music was. For Portillo, the music served as a vessel to transmit Mexican culture to the broader public. “It was amazing. He was an interpreter,” he said. Outpourings of support came from a range of voices, including country singer George Strait wrote in a tweet, “One of my heroes. May he Rest In Peace and may God bless and comfort his family. Hasta la Cruz Chente!!” President Joe Biden also tweeted his condolences, too.
tocar baladas mexicanas tradicionales ante un estadio lleno de gente para ver tanto el partido contra los Raiders, como el espectáculo de medio tiempo temático del Mes de la Herencia Hispana, la banda se calentó con canciones del legendario cantante Vicente Fernández. Algunas de sus baladas icónicas, conocidas casi universalmente por los hispanos, cobraron vida un mes después de que los fanáticos supieran que Chente había sido hospitalizado, luego de un accidente de equitación que resultó en una lesión en la columna y el cantante fuera colocado en un ventilador en agosto. Después de meses de especulaciones y de retorcerse las manos, la familia de Fernández anunció el domingo la muerte del cantante. “Mi corazón se oprimió”, dijo Portillo, y agregó que “él ha vivido una gran vida y tiene un gran legado”. Luis Portillo ha interpretado la obra de Vicente Fernández tanto a través de la banda de mariachis como a través de su grupo de música latina Grupo Aztlán. Ambos grupos ofrecerán espectáculos de homenaje al artista ampliamente conocido como “Chente” este fin de semana. “Su música es la banda sonora de la vida de muchos hispanos”, refirió. Para Luis, la música de Vicente Fernández pertenece al trono de los grandes como Elvis o Frank Sinatra. “Es mundialmente reconocido”.
Remembrances of the singer are recalling his life-spanning career in music that starts with getting his first guitar at age 8 and seeing an icon from a previous generation, Pedro Infante, on the big screen. He boldly proclaimed to his mother as a child that he would achieve similar fame predicting his career success in the ‘70s, which would end in his being named “El Rey,” or “the king.” In his best known music, Fernandez plays a scorned lover with bittersweet intensity embodying both the valiant, ever strong male and the wounded, set aside lover. With the backing of the delicate frill of ranchero strings and horns, the character he plays promises to persist despite the pain. Sometimes, he announces his departure, as in Fernandez’ “Ya Me Voy Para Siempre.” Portillo said he’s been thinking of the song since the singer’s passing and its prescience. Portillo said the songs were about more than just love lost and could be seen as the singer’s awareness of mortality, perhaps even his own. “He knew,” Portillo said. “I’m getting emotional thinking about it.” Speaking as a musician on another musician, Portillo said Fernandez’s legacy is chiefly a body of work that includes some of the best entries in the Mexican music songbook in recent history. “He delivered the goods.”
To contact Mariachi Estrella KC, you can call Jesse Pérez at (512) 373-2925.
Luis comentó que se enteró del fallecimiento de Chente por una publicación en las redes sociales escrita por un amigo puertorriqueño, evidencia –señaló– de cuán extensa y omnipresente era su música. Para él, la música sirvió como un recipiente para transmitir la cultura mexicana al público en general. “Fue increíble. Era un intérprete”. Las muestras de apoyo vinieron de una variedad de voces, incluido el cantante de country George Strait que escribió en un tweet: “Uno de mis héroes. Que descanse en paz y que Dios bendiga y consuele a su familia. ¡¡Hasta la Cruz Chente!!” El presidente Joe Biden también tuiteó sus condolencias. Las remembranzas del cantante recuerdan su carrera de toda la vida en la música que comienza con la primera guitarra a los 8 años y al ver a un ícono de una generación anterior, Pedro Infante, en la pantalla grande. Él proclamó audazmente a su madre –cuando era niño– que alcanzaría una fama similar al predecir el éxito de su carrera en los años 70, que terminaría en que lo llamarían “El Rey”. En su música más conocida, Vicente Fernández interpreta a un amante despreciado con una intensidad agridulce que encarna tanto al hombre valiente y siempre fuerte como al amante herido y apartado. Con el respaldo de la delicada banda de cuerdas y trompetas rancheras, el personaje que interpreta promete persistir a pesar del dolor. A veces, anuncia su partida, como en la frase “Ya me Voy para Siempre” de Vicente Fernández. Luis indicó que ha estado pensando en la canción desde el fallecimiento del cantante y su clarividencia. Luis dijo que las canciones eran algo más que sólo amor perdido y podrían verse como la conciencia del cantante de la mortalidad, tal vez incluso la suya propia. “Él lo sabía. Me emociono al pensar en eso”. Hablando como músico de otro músico, Luis dijo que el legado de Vicente Fernández es principalmente un conjunto de obras que incluye algunas de las mejores entradas en el cancionero de la música mexicana en la historia reciente. “Él entregó lo prometido”. Puede contactar al Mariachi Estrella KC llamando a Rafael Ornelas en el (913) 777-6921.
2 12/16/2021
Editorial Goodbye to 2021!
is less than half a month until the end of 2021 Tupshere and looking at it in perspective, it has been a year of and downs. As people were vaccinated, little by little
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
the decrease in contagions was seen and people began to return to their previous rhythm of life; but the appearance of the delta variant, at the beginning of the year, and the omicron variant, at the end, once again made the alarms sound. The problem is that people are already fed up with the use of the mask, the social distancing and, in general, with all the preventive measures. On the other hand, there is the economy that is also suffering from the pandemic. In recent months there has been a general increase in prices, something that we were not used to, as the prices of products remained almost the same for many years. Now we are all more aware of globalization and how we are interconnected, as we learn about the things that happen in any part of the world and many of them affect our health and economy. Pandemic or not, modernization continues to surprise us, every time new products appear to improve communication, entertainment and quality of life. It seems as if everything is happening very fast. Perhaps all generations think the same, but certainly we are living in a time in which things are happening really fast, and that will go down in history while we are being protagonists of it. The appearance of tablets and cell phones, as well as the development of the Internet, helped a lot during the pandemic, to such an extent that working from home, which became popular during the confinement, is expected to become more and more common. What we don’t know is how all these changes will affect the new generations, because sometimes it seems as if they are becoming more and more dependent on technology until it controls them, like in a modern horror movie. Maybe that would be a good New Year’s resolution: to separate our children from technology, teach them more about the good things of nature, outdoor activities and games without the need for technology. Happy New Year!
...
…¿Cómo está? _¡Enojado! _¿Cuándo no? ¿Ahora por qué? _¡Por ese par de viejas! _¿Cuáles? _Mi esposa y la que da las instrucciones en el GPS. _¿Pues que le hicieron? _Ahí vienen a coro dirigiéndome “vuelta a la izquierda, vuelta a la derecha, …”. _Lo están guiando. _Sí, pero… todavía no llego a la esquina y ya están las dos diciendo “de la vuelta, de la vuelta”. Ya las oí… ¡Todavía no llego a la esquina! _Bueno, para que no se pase. _No, ellas se pasan, dan lata a coro ¿por qué tenían que ponerle voz de mujer al GPS? _Porque tiene voz más amable. _¡¿AMABLE?! Viejas jijas de su… _¿Qué pasó compadre? _¿Cómo no son como la Alejandra esa? _¿Cuál? _La del Internet que prende la música y
¡Adiós al 2021! alta menos de medio mes para que termine el 2021 y FConforme viéndolo en perspectiva, ha sido un año de altibajos. la gente se fue vacunando, poco a poco se fue
viendo el descenso en los contagios y las personas empezaron a retomar su anterior ritmo de vida; pero la aparición de la variante delta, a principios de año, y de la ómicron, a finales, volvieron a hacer sonar las alarmas. El problema es que la gente ya está harta del uso de la mascarilla, el distanciamiento social y, en general, de todas las medidas de prevención. Por otro lado, está la economía que también está sufriendo por la pandemia. En los últimos meses se ha visto un aumento generalizado de los precios, algo a lo que no estábamos acostumbrados, pues los precios de los productos permanecieron casi sin cambio por muchos años. Ahora todos estamos más conscientes de la globalización y cómo estamos interconectados, pues nos enteramos de las cosas que pasan en cualquier parte del mundo y muchas de ellas afectan nuestra salud y economía. Pandemia o no, la modernización continúa sorprendiéndonos, cada vez aparecen nuevos productos para mejorar la comunicación, el entretenimiento y la calidad de vida. Parece como si todo estuviera pasando muy rápido. Tal vez todas las generaciones piensen lo mismo, pero ciertamente a nosotros nos tocó vivir una época en la que están sucediendo cosas que pasarán a la historia y nosotros estamos siendo protagonistas de ellas. La aparición de las ‘tablets’ y los teléfonos celulares, así como el desarrollo del Internet, ayudaron mucho durante la pandemia, a tal grado que se prevé que el trabajo desde casa, que se popularizó durante el encierro, se haga cada vez más común. Lo que no sabemos es cómo afectarán todo estos cambios a las nuevas generaciones, pues a veces parece como si se estuvieran volviendo cada vez más dependientes de la tecnología, hasta que ésta las controle, como en una película de terror moderna. Quizá ése sería un buen propósito de año nuevo: separar a nuestro hijos de la tecnología, enseñarles más lo bueno de la naturaleza, las actividades al aire libre y los juegos sin necesidad de tecnología. ¡Feliz ano nuevo!
responde preguntas. _Ah “Alexa”. _Ésa mera, ésa no es regañona, ni aunque le pregunte cosas locas. _¿Locas? ¿Cómo qué? _…mmm… no… es ‘nomas un decir. _Aja, cochino. _En serio que la próxima vez que me regañen a coro ¡les volteo un trompón! _Aguas porque mi comadre si se lo regresa. _Sí verdad… mejor me aguanto. _¡Pinche compadre!
FRASE DE LA SEMANA:
“Mientras miramos hacia el año nuevo, aférrate a lo bueno. Deja ir lo malo. Es realmente así de simple”.
- Mandy Hale
“As we look to the new year, hold on to what is Good. Let go of what is bad. It really is that simple.”
NEWS / Noticias
3 12/16/2021
Inmigración Build Back Better (BBB) Reconstruir mejor al día Presentado por >>>
By Attorney Angela Ferguson or lo general, P“BBB” cuando veo “BBB”,, pienso
sually when I see “BBB”, I U think of the Better Business Bureau, a branch of the govern-
ment that tries to be a leader in advancing marketplace trust. However, the Biden Administration is pushing passage of the Build Back Better legislation and the Senate now has to decide and take a vote to either continue on the path towards environmental destruction, crumbling infrastructure, immigration chaos – or build something new, something better. I am asking everyone to call, write, e-mail their Senators to pass the BBB. This law, if enacted, would help parents with universal pre-Kindergarten education, a bigger child tax credit and better health insurance through the Affordable Care Act. It also has multiple benefits for the environment, caps on drug prices, Medicaid coverage for new mothers, help for low-income college students, investments in public housing, food assistance for low-income families during the summers, funds for the National Parks and wildfire management, and much more. This is an investment in our future
en las siglas en inglés de ‘Better Business Bureau ‘(Oficina de Mejores Negocios),, Negocios) una rama del gobierno que intenta ser líder en el fomento de la confianza en el mercado. Sin embargo, la Administración Biden está impulsando la aprobación de la legislación ‘Build Back Better’ (Reconstruir Mejor) y el Senado ahora tiene que decidir y votar para continuar en el camino hacia la destrucción ambiental, la infraestructura en ruinas, el caos migratorio, o construir algo nuevo, algo mejor. Les pido a todos que llamen, escriban y envíen un correo electrónico a sus senadores para aprobar el BBB. Esta ley, si se promulga, ayudaría a los padres con la educación preescolar universal, un mayor crédito fiscal por los hijos y un mejor seguro médico a través de la Ley de Cuidado de Salud a Bajo Precio. También tiene múltiples beneficios para el medio ambiente, topes en los precios de los medicamentos, cobertura de Medicaid para nuevas madres, ayuda para estudiantes universitarios de bajos ingresos, inversiones en vivienda pública, asistencia alimentaria para familias de bajos ingresos durante los veranos, fondos para los Parques Nacionales y manejo de incendios forestales y mucho más. Ésta es una inversión en nuestro futuro y en el futuro de nuestros hijos y sí, cuesta dinero. Por otro lado, ¿sabían que las familias más ricas continuaron aumentando su riqueza durante la pandemia y muchos del 10% de los más ricos de Estados Unidos no pagan una parte justa de impuestos? Este BBB también aumentaría la capacidad del IRS para recaudar impuestos y cerrar
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
and our children’s future and yes, it costs money. On the other hand, did you know that the richest families continued to increase wealth during the pandemic and many of the top 10% of Porque la honestidad y la experiencia cuentan the wealthiest in America do not pay a fair share of taxes? This BBB would also increase the ability of the IRS to collect taxes and close some of the tax loopholes, to recap the costs of the BBB. This BBB would help restore trust in our government for the lower end – the poorest in algunas de las lagunas fiscales, para America. recapitular los costos del BBB. Este BBB ayudaría a restaurar la confianza For this reason, I do not trust our Senate to get this passed, because the en nuestro gobierno para el extremo reality is that the poor have very little inferior: los más pobres de Estados Unidos. political power. But I am hoping that maybe the ghosts of Christmas past Por esta razón, no confío en que and future will visit Congress over the nuestro Senado la apruebe, porque next few weeks and a new day will la realidad es que los pobres tienen dawn for Americans. muy poco poder político. Pero espero que tal vez los fantasmas de la Navidad pasada y futura visiten el Congreso durante las próximas semanas y que amanezca un nuevo día para los estadounidenses.
Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100
¡¡¡feliz Navidad y nuestros mejores deseos para todos en este 2022!!! Gracias por su confianza
4 12/16/2021
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez
Famed guitarist Carlos Santana is building Kansas City into his tour schedule this spring. Tickets for an April 12 show at the T-Mobile Center are starting at $29.50. He was “Kansas’ favorite son,” said former Sen. Pat Roberts during a funeral service last week for the late Bob Dole. Among those who spoke at the event were President Joe Biden and Tom Hanks. The former U.S. senator was 98 year old when he died on Dec. 5.
There is a $288 billion wage gap between Latino earners and white colleagues, a McKinsey & Company report found. The report urged greater investment in Latino professionals and their businesses to close a gap between the group’s size and disproportionately small share of the country’s consumer spending: Latinos make up about 18% of the U.S. population but make up just 11.4% of consumer spending.
Around 40,000 bullfighting fans gathered in to witness what will perhaps be the last matador show in the Mexican capital. Lawmakers in Mexico City appear poised to pass a ban on bullfighting similar to one that’s in effect in parts of Spain, Ecuador and other smaller Mexican states. A ban there, however, could be a mortal blow to the declining sport.
Era “el hijo favorito de Kansas”, dijo el ex senador Pat Roberts durante un funeral la semana pasada por el difunto Bob Dole. Entre los que hablaron en el evento se encontraban el presidente Joe Biden y Tom Hanks. El ex Senador de Estados Unidos tenía 98 años cuando murió el 5 de diciembre.
Existe una brecha salarial de $288 mil millones entre los trabajadores latinos y sus colegas blancos, según un reporte de McKinsey & Company. El informe instó a una mayor inversión en los profesionales latinos y sus negocios para cerrar la brecha entre el tamaño del grupo y una parte desproporcionadamente pequeña del gasto de los consumidores del país: Los latinos representan aproximadamente el 18% de la población de EE.UU., pero representan sólo el 11.4% del gasto de los consumidores.
Alrededor de 40,000 aficionados a las corridas de toros se reunieron para presenciar el que quizá sea el último espectáculo de toreros en la capital mexicana. Legisladores de la Ciudad de México parecen estar preparados para aprobar una prohibición de las corridas de toros similar a la que está vigente en algunas partes de España, Ecuador y otros estados mexicanos más pequeños. Sin embargo, una prohibición allí podría ser un golpe mortal para este deporte en declive.
$2.7 trillion. That’s the size of the total economic output of U.S. Latinos reached in 2019. It would be tied for the seventh-largest GDP in the world if U.S. Latinos were an independent country, according to the Latino Donor Collaborative.
¡¡Tu estación consentida!!!! consentida
El famoso guitarrista Carlos Santana está incorporando Kansas City a su agenda de giras esta primavera. Los boletos para un espectáculo del 12 de abril en el T-Mobile Center tienen un precio inicial de $29.50.
$2.7 billones. Ése es el tamaño de la producción económica total de los latinos de EE.UU. alcanzado en 2019. Ésta estaría empatada en el séptimo PIB más grande del mundo si los latinos de EE.UU. fueran un país independiente, según Latino Donor Collaborative.
(913-999-1160) La Mega, La Mera Mera Escúchanos en Tune In Radio. Radio. Baja la aplicación gratuita, La Mega KC, y disfruta de nuestra programación en cualquier lugar. Sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC. KC. Les deseamos a nuestros clientes y radioescuchas ¡Feliz Navidad y un próspero año 2022!
NEWS / Noticias
FHSU is home-away-from-home for Kansas City native FHSU es un hogar lejos de casa para nativos de Kansas City
C
ynthia Vasquez knew long before her high school graduation where she wanted to attend college. After attending the Hispanic College Institute at Fort Hays State University, the summer before her junior year in high school, she realized it would be hard for another university to match the opportunities available at FHSU. During HCI week, Cynthia –who attended Wyandotte High School in Kansas City, Kan.– learned about the college admission process, scholarships and financial aid available, academic programs offered. Most importantly, she was able to connect with FHSU students and staff. “I fell in love with the community and the campus,” Cynthia said. “All the students working the HCI event were so welcoming. The admissions counselors were so patient and helped whenever I had questions.” Cynthia already knew a little about FHSU because her older brother is an alum. So, following her graduation from Wyandotte High in 2021, she traveled more than halfway across the state in pursuit of her dreams. Now, she is wrapping up her first semester at Fort Hays State, where she is majoring in biology with a pre-dentistry emphasis. She is more than a little pleased with her college choice. “FHSU has so many opportunities and majors that I hadn’t imagined,” Cynthia said. “I am excited to be taking different classes to help me expand my horizons.” She has also gotten involved in a variety of student organizations: the Alpha Sigma Alpha Sorority, Circle K International, and the Pre-Dental Club. Cynthia said that she was excited about starting a new chapter in her life after graduation but was nervous about leaving her family behind. It didn’t take her long to feel right at home at FHSU. “The transition from Kansas City to Hays wasn’t scary,” she said. “With the support provided to me by FHSU faculty, students, and staff, I knew I was ready for a new start.”
By Haydee Zamora
ynthia Vásquez C sabía mucho antes de graduarse de la preparatoria a dónde
quería ir a la universidad. Después de asistir al Instituto Universitario Hispano (HCI) en la Universidad Estatal de Fort Hays, el verano antes de su tercer año en la preparatoria, ella sabía que sería difícil para otra universidad igualar las oportunidades disponibles en FHSU. Durante la semana del HCI, Cynthia –que estudió en la preparatoria Wyandotte en Kansas City, Kansas– se enteró del proceso de admisión a la universidad, las becas y la ayuda financiera disponibles y los programas académicos que se ofrecían. Lo más importante es que pudo conectarse con estudiantes y personal de FHSU. “Me enamoré de la comunidad y el campus”, dijo. “Todos los estudiantes que trabajaron en el evento del HCI fueron muy cordiales. Los consejeros de admisiones fueron muy pacientes y me ayudaron cada vez que tenía preguntas”. Cynthia ya sabía un poco sobre FHSU porque su hermano mayor es un alumno. Entonces, luego de su graduación de la preparatoria Wyandotte en 2021, viajó más de la mitad del estado en busca de sus sueños. Ahora, está terminando su primer semestre en la Estatal de Fort Hays, donde se especializa en Biología con énfasis en pre-odontología. Ella está poco más que satisfecha con su elección de universidad. “FHSU tiene tantas oportunidades y especializaciones que no me había imaginado. Estoy emocionada de tomar diferentes clases para ayudarme a expandir mis horizontes”. También se ha involucrado en una variedad de organizaciones estudiantiles: la Hermandad Alpha Sigma Alpha, el Círculo K International y el Club PreDental. Cynthia comentó que estaba emocionada por comenzar un nuevo capítulo en su vida después de la graduación, pero estaba nerviosa por dejar atrás a su familia. No le tomó mucho tiempo sentirse como en casa en FHSU. “La transición de Kansas City a Hays no fue intimidante. Con el apoyo que me brindó la facultad, los estudiantes y el personal de FHSU, supe que estaba lista para un nuevo comienzo” concluyó.
5 12/16/2021
6 12/16/2021
SOCIETY / Sociales Datos curiosos acerca de la Navidad Papá Noel, Santa Claus o San Nicolás. Son algunos nombres que se le han dado a este legendario personaje. En realidad se trata de una figura inspirada en un obispo cristiano llamado Nicolás, que vivió en el siglo IV, en la actual Turquía.
El pavo de Nochebuena. El pavo de Nochebuena tuvo su origen en México en el S. XVI. Los aztecas lo prepararon para que lo probara el conquistador Hernán Cortés, a quien le agradó y lo llevó a España.
Bota de Santa. La costumbre de poner los zapatos la víspera de la noche nochebuena o de Reyes se inició en Holanda. En algunos países, los niños colocan medias en lugar de zapatos El árbol de Navidad más caro del mundo. Se encuentra en el Hotel Emirates Palace de Abu Dabi. Dicho árbol posee adornos valuados en más de 11 millones de dólares. Mide 13 metros de alto y está decorado con esferas y guirnaldas de oro y plata, diamantes, zafiros y perlas, lingotes de oro, pulseras, collares y relojes de pulsera. El árbol más famoso del mundo. Se corta cada año en la costa este de Estados Unidos y se iza en el Rockefeller Center de Nueva York junto al edificio de General Electric.
La piñata. Según lo narra Marco Polo en su libro Il Millione, también conocido como “Los viajes de Marco Polo”, las piñatas son originarias de China, donde se utilizaban para las celebraciones de año nuevo.
Las Posadas. Son fiestas populares que se celebran en México y en Guatemala durante los nueve días antes de la Navidad, es decir, del 16 al 24 de diciembre. Estas fiestas recuerdan el peregrinaje de María y José desde su salida de Nazaret hasta Belén, donde buscan un lugar para alojarse y esperar el nacimiento del niño Jesús. Las tarjetas de Navidad. Fueron inventadas por sir Henry Cole, quien en el año 1843 encargó a un amigo pintor que le dibujara y pintara una escena navideña, que luego mandaría a reproducir en una imprenta, para después escribirle unos breves deseos de felicidad y firmarlas y enviarlas a los amigos y familiares.
La estrella de Navidad. Fue en Filipinas donde se originó la estrella de Navidad, allí se hacen antorchas en forma de estrellas de 5 puntas, que iluminan la entrada de las casas. Entre nosotros suele colocarse en la parte superior del árbol de Navidad. La flor de nochebuena. Estas tradicionales plantas son nativas de regiones tropicales de México, específicamente de Taxco, Guerrero. Su uso como planta decorativa en la temporada navideña, se debe a que florecen en invierno. Esta flor se dio a conocer al resto del mundo durante la época colonial, en la cual se adornaban las iglesias con ella durante las fiestas navideñas.
Devil’s place, December 23th, 2021 Dear Santa: More than a letter, this is a formal reclamation. What kind of God’s man are you? I wonder where the equality is? I know as a devil’s son my position is just a little complicated for you, but I’m a good boy and you should give presents to all the good boys no matter who their father is, shouldn’t you? My father says that you don’t exist, that you’re just a legend, just an illusion for the children. He told me once: “...just look at his clothes, they are red! He may be a communist! Can you imagine a communist giving presents to everybody? And red is my team’s color… He could be a fat devil too!” Anyway I don’t believe him, I’m sure you exist and I would like to meet your reindeers and visit your beautiful house in the north pole. It must be a nice place, Here is always very hot! I want to tell you that I have always been a good boy: I clean my room, fold my clothes, I make good actions like extinguishing burning people or turning down the hot level in the whole hell land. At night, I wash my mouth and I even say my prayers. My father doesn’t like my attitude and he is always scolding me, but he has no much time for me. He is very busy because many people arrive here every day and he has to do the registration and classifying on hot or burning levels. He says that I should be a bad boy like his team, but, they’re really bad people! I know they would kill the condemned, if they were alive. I don’t like it and I want to keep on being a good boy. That is why I’m complaining now. I’d like you to come here with your reindeers and bring me the following presents: _A complete fireman equipment. _A pair of sunglasses. _A football uniform like the New Orleans Saints. _And some ice to refresh my cokes. As you see my list is not very long and not very expensive, it’s going to be easy for you to bring them to me. Finally, I would like to advise you: If you don’t bring any present… I’ll become a very bad boy! I’ll help my father to do the worst actions you’ve ever heard of! I’ll go to your place and hit your reindeers, and all of them will get a red nose! I’ll burn your house and I’ll hit your big stomach! ¿Did you understand? No mercy!!! Devil Satanas Jr.
Fuente: 24-horas.mx
Letter to Santa
Por Lalo Alvarado
Infierno, 23 de diciembre 2021 Querido Santa: Más que una carta, éste es un reclamo formal. ¿Qué clase de hombre de Dios eres? Me pregunto ¿dónde está la igualdad? Sé que como hijo del Diablo mi posición es un poco complicada para ti, pero yo soy un niño bueno y tú deberías darle regalos a todos los niños buenos sin importar quién sea su padre, ¿o no? Mi papá dice que no existes, que no eres más que una leyenda, simplemente una ilusión para los niños. Una vez me dijo: “basta con ver su ropa, es de color ¡rojo! ¡puede ser comunista! ¿Te imaginas a un comunista dando regalos a todo el mundo? Y el rojo, es el color de mi equipo, él también podría ser ¡un diablo gordo!” De todos modos, yo no le creo, estoy seguro de que existes y me gustaría conocer a tus renos y visitar tu hermosa casa en el Polo Norte. Debe ser un lugar agradable, ¡aquí siempre está muy caliente! Quiero decirte que yo siempre he sido un niño bueno: limpio mi habitación, doblo mi ropa, hago buenas acciones como apagar a las personas que se están quemando o le bajo al nivel de calor en todo el infierno. En la noche, me lavo los dientes e incluso rezo mis oraciones. A mi papá no le gusta mi actitud y siempre me está regañando; pero no tiene mucho tiempo para mí. Él está muy ocupado porque cada día llegan muchas personas y tiene que registrarlas y clasificarlas en niveles de quemar y achicharrar. Él dice que debería ser un chico malo como los de su equipo, pero… ¡ellos son realmente malos! Sé que matarían a los condenados, si estuvieran vivos. A mí no me gusta y quiero seguir siendo un niño bueno. Es por eso que me estoy quejando ahora. Me gustaría que vengas aquí con tus renos y que me traigas los siguientes regalos: _Un equipo completo de bombero. _Un par de lentes para el sol. _Un uniforme de americano de los Santos de Nueva Orleans. _Y un poco de hielo para refrescar mis Coca-colas. Como ves, mi lista no es muy larga y no muy cara, va ser fácil para ti traérmela. Por último, me gustaría advertirte que: Si no me traes ningún regalo… ¡me convertiré en un niño malo! ¡Ayudaré a mi padre a hacer las peores acciones que jamás hayas oído! Iré a tu casa y golpearé a tus renos y ¡todos tendrán la nariz roja! ¡Quemaré tu casa y te golpearé la panzota! ¿Entendiste? ¡¡¡Sin piedad!!! Diablito Satanás Jr.
7 12/16/2021
SOCIETY / Sociales
Mother Owl Speaks
3608 S. Noland Road, Ste. C Independence, MO 64055
Kathy Julio
(816) 876-7336
What is your worth?
¿Cuánto vales?
is a story about a frustrated ay una historia sobre un joven young man who went to a wise Tmanhere H frustrado que acudió a un sabio. El for help. The young man joven explicó: “Me siento tan solo y tan
explained, “I feel so lonely and so unappreciated. No one understands me, people let me down, and I just don’t feel loved.” The wise man said, “I am dealing with my own problem at the moment but if you help me with mine, I will take the time to help you with yours.” The young man agreed but, again, down deep he felt dismissed and unheard. The wise man took off a ring from his hand, gave it to the young man, and instructed him, “Go to the market and sell this ring. Do whatever you need to do to sell it. But do not accept less than one gold coin for it.” The young man went to the market and everyone was there. He started approaching people, asking for one gold coin for the ring. No one looked at it. No one wanted it. He panicked and tried harder to make the sale. He was offered a couple of coins of silver by one person and several bronze coins by another. However, no one even came close to offering to pay one gold coin. Finally, an old man came up to him and said, “No one is going to pay a gold coin for that ring.” A now very frustrated young man went back to the wise man crying, “I couldn’t sell the ring. No one had a clue of what it was worth. How much is this ring worth?” The wise man said, “You know what? That was our first mistake. We need to go to an expert to find out how exactly how much this ring is worth.” The wise man then said, “Go to the maker of this ring to find out what it is worth.” The young man went to the ring maker. He took the ring, put it in his hand, carefully looked at it, weighed it, looked at it again, and said, “Tell the wise man that if he wants to sell the ring today, I will give him 58 gold coins. But if he gives me a few more weeks, I will be able to sell the ring for
poco apreciado. Nadie me entiende, la gente me decepciona, y simplemente no me siento amado”. El hombre sabio dijo: “Estoy lidiando con mi propio problema en este momento, pero si me ayudas con el mío, me tomo el tiempo para ayudarte con el tuyo”. El joven aceptó, pero de nuevo, en lo profundo, se sintió desestimado e ignorado. El sabio sacó un anillo de su mano, se lo dio al joven y le dijo: “Ve al mercado y vende este anillo. Haz lo que tengas que hacer para venderlo. Pero no aceptes menos de una moneda de oro por él”. El joven fue al mercado y todo el mundo estaba allí. Empezó a acercarse a la gente, pidiendo una moneda de oro por el anillo. Nadie lo miró. Nadie lo quería. Él entró en pánico y se esforzó más por hacer la venta. Una persona le ofreció un par de monedas de plata y otro varias de bronce. Sin embargo, nadie se aproximó siquiera a ofrecer pagar una moneda de oro. Finalmente, un anciano se le acercó y le dijo: “Nadie va a pagar una moneda de oro por ese anillo”. Un joven ahora muy frustrado volvió con el sabio lloriqueando: “No pude vender el anillo. Nadie tenía idea de lo que valía. ¿Cuánto vale este anillo?” El sabio dijo: “¿Sabes qué? Ése fue nuestro primer error. Tenemos que ir con un experto para saber exactamente cuánto vale este anillo”. Y agregó “Ve con el fabricante de este anillo para averiguar lo que vale”. El joven fue con el fabricante del anillo. Éste tomó el anillo, lo puso en su mano, lo miró cuidadosamente, lo pesó, lo miró de nuevo y dijo: “Dígale al sabio que, si quiere vender el anillo hoy, le daré 58 monedas de oro. Pero si me da unas cuantas semanas más, podré venderlo por 70”.
TRADUCCIONES / TRANSLATIONS Si necesitas servicios de traducción o interpretación de calidad de español a inglés. If you need professional translations or interpretation services from English into Spanish. 2más2KC • (913) 432-3486
70 gold coins.” The young man went crazy! He couldn’t understand what had just happened. He ran back to the wise man and happily told him, “The ring maker said we could get 58 gold coins now or 70 in a couple of weeks!” And the wise man said, “You now have the answer to your problem. Why are you with people who do not know what you are worth?” It is easy to complain and tell yourself that the person you choose to be with does not appreciate your worth. But, in reality, it is you who does not know your worth when you put up with neglect, insults, or abuse. Why do your give yourself away to people who easily criticize and judge and put others down? Why do you want the love of people who talk about others behind their backs? Why do you give your time and attention to those who only come to you when they need you? It is you who is coming up short. Stop selling yourself cheap. If you want to be loved and understood, then stop being with people who are only focused on their own needs and do not have time to attend to your needs. And, like the wise man, do not give your gifts away for free. The wise man made the young man work for his answer because first he knew the worth of his time and his wisdom. Second, the wise man was clear that the best learning comes from hard work combined with challenge and experience. And, third, the wise man understood that there is magic in the simultaneous action of giving and receiving from each other. How will you know your worth if you are with people who make you feel worthless? “For the Lord sees not as man sees. Man looks on the outward appearance, but the Lord looks on the heart.” (1 Samuel 16:7) Stop looking for your worth with people who make you feel worthless and begin searching your heart to understand your worth to Him who made you.
Mother Owl
¡El joven se volvió loco! No podía entender lo que acababa de suceder. Corrió de nuevo con el sabio y felizmente le dijo, “¡El fabricante del anillo dijo que podríamos conseguir 58 monedas de oro ahora ó 70 en un par de semanas!” Y el sabio contestó, “Ahora tienes la respuesta a tu problema. ¿Por qué estás con gente que no sabe lo que vales?” Es fácil quejarte y decirte a ti mismo que la persona con la que elijes estar no aprecia tu valía. Pero, en realidad, eres tú quien no la conoce cuando soportas el abandono, los insultos o el abuso. ¿Por qué te entregas a gente que fácilmente critica y juzga y pone a otros abajo? ¿Por qué quieres el amor de personas que hablan de otros a sus espaldas? ¿Por qué le brindas tu tiempo y atención a aquellos que sólo vienen a ti cuando lo necesitan? Eres tú quien se está quedando corto. Deja de venderte barato. Si quieres ser amado y comprendido, entonces deja de estar con personas que sólo se centran en sus propias necesidades y no tienen tiempo para atender las tuyas. Y, como el hombre sabio, no des tus regalos de forma gratuita. El sabio hizo que el joven trabajara por su respuesta porque primero sabía el valor de su tiempo y su sabiduría. En segundo lugar, estaba claro en que el mejor aprendizaje viene del trabajo duro combinado con desafío y experiencia. Y, tercero, él entendió que hay magia en la acción simultánea de dar y recibir el uno del otro. ¿Cómo sabrás tu valía si estás con personas que te hacen sentir inútil? “La mirada de Dios no es como la del hombre: el hombre ve las apariencias, pero el Señor ve el corazón”. (1 Samuel 16: 7) Deja de buscar tu valía con gente que te hace sentir sin valor y comienza a buscar en tu corazón para entender tu valor para Aquel que te hizo.
Madre Búho
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope/Horóscopo 2022 ARIES (3/21-4/19) ¿Todo listo para que tu vida se encienda este año, Aries? Al comienzo del 2022, puedes sentir el calor que proviene de tu acelerado y poderoso planeta regente, Marte, que visita a Sagitario, signo afín de fuego, símbolo de la aventura y el optimismo. No eres de hacer grandes planes y las aventuras espontáneas que disfrutas durante este inquieto tiempo quizá te alienten a seguir buscando formas de cambiar tus experiencias durante el resto del año. Celebras tu revolución solar mientras el Sol visita a tu signo desde mediados de marzo hasta mediados de abril, así que ¡feliz cumpleaños al valiente ser que habita en ti! A estas alturas, sentirás que este año no es como el anterior. En el 2022, puedes aprovechar al máximo el hecho de ser un signo cardinal de fuego que siempre está preparado para afrontar cualquier desafío que la vida le presente. Es momento de que le muestres al mundo el gran poder que tienes, por eso ¡da un paso adelante y comienza a hacerlo! El asteroide Quirón, el guerrero herido, continúa nuevamente su recorrido por tu signo este año y te desafía a ocuparte de tus heridas emocionales y espirituales. Esta energía te genera incomodidad, pero también te ofrece algunas increíbles oportunidades para crecer como persona. El inconfundible fuego de Aries puede atenuarse, pero nunca extinguirse por completo, y con Quirón retrógrado desde mediados de julio hasta finales de diciembre, deberías dejar de subestimarte y aprovechar las oportunidades de sanación espiritual que te ayudarán a recobrar tu segura e imparable personalidad.
TAURO (4/20-5/20) Puedes aprender mucho este año si prestas atención, Tauro. Venus, tu encantador regente, la extraordinaria diosa del amor y del dinero, comienza su año retrógrado y junto al serio y ambicioso Capricornio, signo afín de tierra. Esta energía introspectiva te envía de inmediato en una misión de ascendencia social y buscarás la relación ideal y una buena cuenta bancaria. Por supuesto, con la paciencia taurina que te caracteriza, sabes que estas cosas toman tiempo, pero si no das el primer paso, nunca lo lograrás, y ahí es cuando la enfocada naturaleza de la Cabra, incluso en un planeta retrógrado, te da el impulso que necesitas para llegar finalmente a la cima de esa montaña en el 2022. Presta mucha atención a los temas recurrentes y a las personas que reaparecen en tu vida luego de ausentarse durante un tiempo. Cuando el pasado llama a la puerta, es mejor que escuches. Festejas tu retorno solar entre mediados de abril y finales de mayo, Tauro, ¡y la celebración será grande este año! Te esperan muchas cosas durante el mes de tu cumpleaños, eso incluye un eclipse solar el 30 de abril que le aportará una explosión de energía y entusiasmo a tu vida. Esto se sumará a la sensación de celebración que ya estás experimentando y marca el inicio de nuevas e interesantes cosas que se avecinan. Prepárate para el aumento de confianza que trae este evento solar que puede ayudarte a llevar tus metas al siguiente nivel.
8 12/16/2021
horoscopo.com
GÉMINIS (5/21-6/21) ¿Es tiempo de sintonizar un poco más con los detalles este año, Géminis? El rápido Mercurio, tu regente, afecta cómo te comunicas, piensas, socializas, interactúas con la tecnología e intercambias información. Es por esto que los temidos ciclos retrógrados de Mercurio son difíciles, en especial para ti. Y aunque eres capaz de pensar y razonar para salir de la mayoría de ellos, saber cuándo suceden puede ayudar a que te prepares con anticipación para lidiar con cualquier potencial contratiempo. Los molestos períodos retrógrados de Mercurio, tres este año, caen entre el 14 de enero y el 3 de febrero, el 10 de mayo y el 3 de junio (pasa algún tiempo en tu signo) y entre el 9 de septiembre y el 2 de octubre. Celebras tu retorno solar cuando la travesía del Sol pasa por tu flexible y versátil signo desde finales de mayo hasta finales de junio, inaugurando una temporada del año en la que te sientes particularmente feliz de vivir. A pesar de todo por lo que has pasado el año anterior, estás a punto para un nuevo comienzo, así que ¡feliz cumpleaños a ti, chispeante y exigente Géminis! Ahora eres capaz de percibir cosas que otras personas solo ignoran, lo que te da una ventaja tanto en lo personal como en lo profesional. Asegúrate de aprovechar tu activa y ágil capacidad mental para tener éxito más allá de tus más descabellados sueños durante este mes especial. Palas, el asteroide de la sabiduría, también puede darte un particular entendimiento en tu año, y mientras transita por tu inteligente signo desde comienzos de julio hasta principios de septiembre, encuentras tu fuerza en las palabras. El habla y la escritura tienen un efecto singular ahora ya que puedes usarlos para sanar, persuadir, iluminar o entretener. Este es un período especialmente genial para usar las redes sociales como plataforma de aquello que quieras que el mundo sepa. Contarle tu historia a una audiencia global te cambia la vida ahora, pero escuchar es tan valioso como decir.
CÁNCER (6/22-7/23) Las personas probablemente te preguntan mucho por qué eres tan temperamental, ¿no es así? Como te rige la cambiante y emocional luna, tu estado de ánimo sube y baja como la marea, y eso no es nada de lo que avergonzarte. Eres un alma muy intuitiva y sensible, Cáncer, y prestar atención a los ciclos rítmicos de la luna puede ayudarte a comprender tus fluctuantes estados de ánimo. Por ejemplo, la luna llena a mediados de enero se encuentra en tu sensible signo, y tu vida hogareña y asuntos domésticos enfatizan tu necesidad de seguridad en estas áreas. Si tu dinámica familiar o tu trabajo y tu vida personal están desequilibrados en este momento, realmente lo sentirás. Por el contrario, la luna nueva en tu signo aparece a fines de junio (casualmente, al principio del mes de tu cumpleaños), ¡y te brinda una perspectiva completamente nueva! Prosperarás en los meses de verano y, bajo esta luna nueva, plantarás semillas de intención (quizá en secreto) y planearás regarlas y verlas crecer durante los meses cálidos que se avecinan. Hay muchos motivos para mirar hacia el futuro en este momento. Sal de tu caparazón y disfruta de las cosas buenas que te aguardan.
Por supuesto, también tienes tu retorno solar en algún momento entre finales de junio y finales de julio, que Recuerda que Urano, el planeta de la rebelión y de la experimentación, continúa su viaje a través de tu es el momento ideal para practicar un poco de autocuidado. Al igual que muchos Cangrejos, es posible estable signo durante todo el año, lo que te desafía a inhibirte menos y a abrir más tu mente. No siempre que recuperes tu sentido de identidad al cuidar a otras personas, ¡pero ahora es momento de cuidarte a ti! aceptas o disfrutas los cambios repentinos que Urano adora, por lo que esta alineación definitivamente Celebra tu día especial al permitir que te agasajen y te consientan con estilo. Tener un día de spa o relajarse no es tu favorita. Sin embargo, atravesar cambios indeseados en varias áreas de tu vida te hace crecer y alcanzar una mayor consciencia de ti que probablemente no hubiera ocurrido de otro modo, y el crecimiento en casa (con la familia, por supuesto) sería un modo perfecto de darle la bienvenida a otro año en este planeta. de cualquier tipo nunca es algo malo. trabajas mejor en un rol de liderazgo o completamente por tu cuenta. ¡Lo último que deseas en este LEO (7/24-8/23) Te encanta que todas las miradas estén momento es que alguien te diga qué hacer! puestas sobre ti, Leo, y continúas recibiendo la atención que deseas durante gran parte del año. Tu planeta regente es el Tu época favorita del año llega, por supuesto, hacia finales de julio, cuando el Sol regresa a tu emocionante enorme, audaz y ardiente sol, por lo que no es una sorpresa signo luego de un año de viaje, y ansías celebrar tu cumpleaños en algún momento del próximo mes. Eres que disfrutes constantemente de tus logros y de la luz que el alma de la fiesta y tu extrovertido y alegre estado de ánimo hace que figures en la lista de invitados de irradia tu belleza. Como de costumbre, al comienzo del año, todas las celebraciones del verano. experimentarás la energía terrenal del ambicioso y exitoso Capricornio, así que deberías tener muchas razones para sentir orgullo. La emocional luna equilibra el ego del Sol y, a finales de noviembre, la luna nueva en Sagitario, signo afín de fuego, ilumina tu quinta casa solar de placeres y garantiza que esta lunación esté llena de diversión y Este año, el sabio asteroide Pallas no recibe la influencia de tu extrovertido signo, alegría. Sin embargo, también deberás atender tus responsabilidades mientras te diviertes, lo que puede pero sí visita a Aries, signo de fuego, desde mediados de febrero hasta finales arruinar el entusiasmo, pero te enseña una buena lección sobre las prioridades. de abril, por lo que buscarás una solución rápida a todos tus problemas. Ahora
POR NUESTRA COMUNIDAD POR NUESTRAS FAMILIAS
¡POR LOS NUESTROS! www.vacunatekansas.com
1.866.534.3463
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope/Horóscopo 2022 horoscopo.com VIRGO (8/24-9/22) Este es tu año para superar las metas que te propusiste el año
pasado, Virgo. Ayuda saber que el veloz Mercurio, tu planeta regente, hace que actúes con rapidez y te mantengas alerta por naturaleza, por lo que cambias fácilmente de un signo a otro y te adaptas a la situación en consecuencia. No pierdes de vista tus metas en ningún momento y trabajas para alcanzarlas o superarlas a cada paso.
Lo más notable, por supuesto, son los tres usuales ciclos retrógrados de Mercurio que tendrán lugar este año del 14 de enero al 3 de febrero, del 10 de mayo al 3 de junio, y del 9 de septiembre al 2 de octubre (cuando transita por tu signo). Con Mercurio como tu regente, te encuentras especialmente en sintonía con sus períodos retrógrados. Esto puede significar dos cosas: que te afectarán más o que podrás sobrellevarlos de mejor manera. Ten cuidado con los errores de comunicación que puedan afectar acuerdos comerciales y con los problemas mecánicos que afecten tus planes de viaje. Entre finales de agosto y finales de septiembre, estarás celebrando tu día especial, momento en el cual tu terrenal, analítica y ordenada naturaleza debería ser más apreciada. A medida que el verano llega a su fin, sentirás la necesidad de poner las cosas en orden; por lo tanto, pasarás mucho tiempo limpiando, organizando y desechando aquello que ya no tiene lugar en tu estilo de vida. Este también es un buen momento para prestar más atención a los problemas de salud, así que no ignores los controles de rutina ni las visitas al médico.
LIBRA (9/23-10/22) Te representa La Balanza, ¿eso significa que tu vida será más equilibrada este año? A comienzos del 2022, tu planeta regente Venus, que influye sobre el amor y el dinero, arranca retrógrado en el ambicioso Capricornio, lo cual es un sutil recordatorio para que evalúes tus esperanzas y metas para el año. Cuando Venus se estaciona directo hacia finales de enero, donde queda emparejado con el trabajador Capricornio hasta principios de marzo, tendrás la motivación y el enfoque para lograr el éxito que mereces.
9 12/16/2021
CAPRICORNIO (12/22-1/20) Saturno, tu planeta regente, es uno de los planetas exteriores más poderosos, Capricornio, y el 2022 comienza con la armoniosa alineación con el despreocupado Acuario. En este momento, hay un enfoque en ser parte de un grupo, del orden mundial colectivo, y este es el momento perfecto para que establezcas nuevos contactos y te relaciones con otras personas que tienen diferentes perspectivas y opiniones. Saturno en Acuario une a las personas, pero también puede hacer que observes tus relaciones (las profesionales y las personales) y te deshagas de las que ya no tienen un propósito. Ésta puede ser una energía bastante fría, lo que te permite separarte y sacarle el sentimentalismo a la despedida. Las nuevas relaciones que se inicien durante este tránsito dependerán de una base sólida de amistad y de respeto y puede que se conviertan en romance. Cuando Saturno retrograda entre principios de junio y fines de octubre, este ciclo de libre pensamiento te da una oportunidad de desacelerar y equilibrar las energías en las diversas partes de tu vida. Éste es un excelente momento para escribir más, agendar tiempo para hacer terapia o meditar. Cualquier actividad que te ayude a aprender más sobre ti y a mejorar tu actitud es bienvenida. Como todos los años, puedes esperar que el Sol visite a tu trabajador signo a fines de diciembre. Si hace mucho que no te relajas, el mes de tu cumpleaños es un excelente momento para agendar un poco de tiempo para descansar y celebrar verdaderamente tu retorno solar. Como esto ocurre casi al mismo tiempo que un par de días festivos importantes, deberías poder tomarte vacaciones y utilizarlas para renovar y reponer tu energía. Aprovecha este mes para ampliar tu círculo social también, ¡y muéstrales a las personas que hay más en ti que tu seria fama de “solo trabajar y nada de juegos”.
ACUARIO (1/21-2/19) No eres de las personas que evitan los desafíos y eso es algo muy bueno, ya que a medida que tu rebelde planeta regente Urano transita por el conservador Tauro, signo de tierra, durante todo el año, quizá sientas que nadas contra la corriente la mayor parte del tiempo. Por naturaleza, te gusta experimentar y desafiar los límites, lo que es muy distinto de la esencia de Tauro, signo fijo que busca seguridad y que quiere conservar el orden actual año tras año.
El asteroide Psique representa las potenciales metamorfosis y transformaciones, y cuando pasa tiempo en tu signo desde finales de agosto hasta mediados de noviembre, te enfocas en las principales asociaciones de tu vida. Esta energía busca la verdad, por lo que será difícil escapar de la realidad ahora. Plántales cara a tus miedos, confronta tu dolor y supéralo con madurez y sabiduría. Aunque este puede ser un momento del año muy difícil, también puede ser uno de los más sanadores y catárticos.
Las dos fases retrógradas de tu poderoso planeta ocurren primero a mediados de enero y luego desde finales de agosto hasta fin de año, así que podrías tomarte un buen descanso de la lucha interna entre la rebeldía y la normalidad. Aprovecha los momentos de calma para revisar y evaluar algunas experiencias del pasado. ¿Has ido demasiado lejos? ¿Hay alguna forma de modificar tu enfoque extremista y conservar tu efectividad? Explora estas opciones ahora.
El Sol viaja a través de tu gentil y encantador signo durante un mes desde finales de septiembre, cuando estarás esperando con ansias celebrar tu cumpleaños con estilo. Sin importar la edad que tengas, tienes una atemporal belleza que otros envidian. Como todo justo e imparcial Libra, puedes ver las cosas desde todos los ángulos, lo que resulta excelente para resolver conflictos ahora. Tomar decisiones puede ser complicado, pero tu capacidad de encontrar una solución que funciona para todos te convierte en la persona responsable de mantener la paz entre amistades, familia y colegas.
Por supuesto, el Sol siempre visita tu signo al comienzo del año, por lo que festejas tu revolución solar desde finales de enero hasta finales de febrero. ¡Disfruta tu cumpleaños celebrando con el excéntrico estilo que te caracteriza! Algunas buenas ideas para el festejo pueden ser organizar una fiesta de disfraces, crear una lista de reproducción personalizada con tus canciones favoritas del año y pasar el día haciendo acciones humanitarias. El sol forma una cuadratura con tu planeta regente Urano la semana antes de ingresar a tu signo, Acuario, así que prepárate para sentir más incertidumbre de la que te gustaría.
ESCORPIÓN (10/23-11/22) Sacas gran parte de tu característica confianza de tu planeta regente, el agresivo y seguro de sí mismo Marte, y cuando pasa tiempo en el aventurero signo de fuego Sagitario al principio del año, te motiva a salir al mundo y buscar conocimiento extra y aventuras que intensificarán tu autopercepción. Encaras las cosas más espontáneamente de lo que tu rígido e introvertido signo suele permitir, Escorpión, lo que puede ser ventajoso en la mayoría de las áreas de tu vida. El transformador Plutón también rige tu signo, y al pasar el año entero viajando por el ambicioso y motivado Capricornio de nuevo, tendrás muchas oportunidades para seguir trabajando en tus metas. El desarrollo personal será uno de los regalos de este tránsito, así que no dejes que se te escapen las oportunidades para crecer. Durante el período retrógrado de Plutón este año, desde finales de abril hasta principios de octubre, será importante que te tengas paciencia. Quizá no aprendas todo lo que debes con rapidez, pero no te presiones demasiado. Usa este tiempo para recolectar información y conectar tu mente con tus emociones. Celebras tu retorno solar cuando el sol viaja a la par de tu sexi signo desde finales de octubre hacia finales de noviembre, dándote la oportunidad de realmente mostrar de qué eres capaz. Lo más probable es que las personas que te conocen ya sospechaban que las cosas se te darían bien, ¡pero no tan bien! Pasa tu cumpleaños haciendo algo misterioso y secreto solo para despistarlas. Mantener a la gente en ascuas es uno de tus pasatiempos favoritos este año (y siempre).
SAGITARIO (11/23-12/21) Como signo de fuego, tienes una extrovertida y aventurera personalidad influenciada por el suertudo y expansivo Júpiter, tu asombroso regente. Como Júpiter está en el intuitivo signo de agua Piscis la primera parte del año, tienes la posibilidad de alejarte de las cosas con las que a veces te distraes y de adquirir valiosos conocimientos a partir de un intenso trabajo de introspección. Meditar y llevar tu intuición a nuevos niveles es de lo que trata esta unión profundamente introvertida y espiritual. Júpiter ingresa al apasionado Aries en mayo antes de comenzar un período retrógrado desde finales de julio hasta finales de noviembre (en Aries y de nuevo en Piscis), dándote una excelente oportunidad de revisar y evaluar tus metas e ideales. No será fácil cambiar de dirección ahora, pero ya llegará tu momento. Enfócate en las oportunidades para aumentar tu abundancia mientras agradeces por lo que ya tienes. Como siempre, el sol transita por tu signo entre finales de noviembre y finales de diciembre, invitándote a expandir tus horizontes mediante emocionantes aventuras. ¿Qué te falta hacer de tu lista de pendientes? Este es tu año para planear un viaje de cumpleaños a algún lugar que siempre hayas querido visitar, ¡e invitar a una docena de tus amistades más cercanas! La vida es lo que hagas de ella, apasionado Sagitario, así que ¿por qué no pasar el final del 2022 de la mejor manera posible? Aunque no sueles planificar demasiado, deberías hacer una excepción para este viaje que recordarás de por vida.
EMPIECE SU CASO AHORA
¿Casado con un ciudadano o residente? ¿Tienen problemas matrimoniales? ¡Se puede arreglar! ¡Permisos de trabajo en seis meses y su residencia sin salir del país! Rivergate Building, 600 Broadway Blvd Ste. 250 Kansas City, MO. 64105
www.jpiedralaw.com (816) 895-6363
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe basarse únicamente en anuncios.
PISCIS (2/20-3/20) Te encanta ver el lado positivo de las cosas, y con tu planeta
regente Neptuno transitando por tu idealista signo todo el año, tienes la oportunidad de permanecer mucho tiempo en tu pequeño mundo de ensueño durante el 2022. La buena noticia es que puedes confiar ciegamente en tu intuición y en las fantasías y visiones que crea tu subconsciente para brindarte información muy acertada sobre la dirección que debes seguir este año.
Sin embargo, Neptuno comienza su retroceso durante la segunda mitad del año, desde finales de junio hasta finales de diciembre, lo que podría cambiar de golpe tu visión optimista de la vida. Una vez que te acostumbres a vivir en una neblina de fantasía al comienzo del año, no querrás enfrentar las realidades que se vuelven evidentes ahora, pero eres más fuerte de lo que pareces, Piscis. Éste es un buen momento para demostrar a los demás de lo que eres capaz cuando te propones dejar de procrastinar. El Sol entra a tu creativo e intuitivo signo desde finales de febrero hasta finales de marzo, así que ¡diviértete celebrando tu vuelta al sol esta primavera! Te sientes muy a gusto viviendo en tu imaginación; eres una persona introvertida que desea estar en soledad para fantasear con todas las posibilidades que ofrece la vida. Lo ideal sería que pases tu cumpleaños con tu amistad más cercana en una cabaña junto al lago o leyendo libros en una playa en soledad.
ENTERTAINMENT / Entretenimien
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Yalitzia Aparicio debutó como actriz de teatro en el Auditorio Nacional de la Ciudad de México, en un evento organizado por la secretaria de Cultura en la obra ‘Tengo un sueño’ junto con un grupo de niños y jóvenes que forman parte del programa Semillero creativos de cultura comunitaria que se llevó a cabo en el teatro de Amealco de Bonfil en Querétaro y Tecomán, Colima. El objetivo de las presentaciones es crear comunicación entre niños, jóvenes y adultos a través de la cultura para erradicar la violencia y la discriminación. Aparicio vistió un huipil blanco con franjas rojas y pantalones claros y dos trenzas francesas. La puesta en escena busca promover la riqueza multicultural de México.
Los fans de Adele están indignados por el costo de los boletos para sus conciertos en Las Vegas, como parte del lanzamiento “Weekends with Adele”, una serie de espectáculos que se llevarán a cabo los viernes y sábados en el Caesars Palace de enero a abril del próximo año. Las preventas se agotaron en minutos y las entradas aparecieron rápidamente en servicios de reventa como StubHub y Ticketmaster. Los fanáticos de la cantante que no pudieron comprar las entradas en la venta inicial reclaman el costo de la reventa que oscilan entre 2,000 y 35,000 dólares. Un fan escribió: “Adele se volvió loca con estos precios de entradas para conciertos”. Otro intervino, “supongo que somos nosotros los que pagamos la pensión alimenticia de su marido”. Los revendedores pueden decidir vender sus asientos al precio que quieran, depende de los fans gastar el dinero o no.
Casa de Música LA ÚNICA
618 Kansas Ave., Kansas City, KS. 66105 • (913) 371-1700
* Envíos de dinero * Recargas telefónicas * Regalos y mucho más...
APROVECHA 30% Descuentos en Joyería de plata y oro
¡Feliz Navidad y nuestros mejores deseos a todos nuestros clientes y amigos!
Lunes a Viernes 10a.m.-8p.m. Sábado 10a.m.-7p.m. • Domingo 10a.m.-3p.m.
10 12/16/2021
Las reacciones por la muerte del ídolo mexicano, Vicente Fernández, no se hicieron esperar. Artistas de todo el mundo y de diversos géneros expresaron su pesar a través de las redes sociales, enviando mensajes de fortaleza a su familia. Entre ellos Lucero, Gloria Estefan, Marc Anthony, Juanes, Alejandro Sanz, Ricky Martin, Ricardo Montaner, Luis Fonsi, Alejandra Guzmán, Los Bukis, Fey y muchos otros se manifestaron. El cantante falleció a los 81 años, el domingo 12 de diciembre en un hospital de la ciudad de Guadalajara, México, después cuatro meses de estar internado tras haber sufrido una caída en su rancho y presentar severas complicaciones desde entonces. Fue diagnosticado con el síndrome Guillain–Barré, un trastorno del sistema inmunitario que ataca los nervios, según indica la clínica Mayo. La Arena VFG, ubicada al interior del rancho Los Tres Potrillos, fue abierta al público para el funeral del cantante y para que sus fanáticos pudieran despedirse de él. El sepelio tuvo lugar el lunes, 13 de diciembre, de forma privada. Que En Paz Descanse, Vicente Fernández. “El ídolo de Huentitlán” había heredado a sus hijos en vida y también dejó muy en claro con cuál tema quería ser despedido cuando llegara la hora. En un video que circula en las redes sociales Fernández, que estaba con su hijo Alejandro, pide que le toquen un tema muy especial. “Esta canción para mí es muy especial, creo que el día que me estén sepultando, la van a cantar a todo pulmón, en televisión o en donde quiera que estén, espero que falten muchos años todavía”, expresa. La canción que Vicente Fernández pidió fue “Volver, Volver”. Tras la muerte de Carmen Salinas compañeros del medio artístico han compartido en las redes sociales su sentir por la partida de la actriz y aseguran que dejó un legado como profesional y como ser humano. Salinas nació el 5 de octubre de 1939 en Torreón, Coahuila y comenzó su carrera artística en los años 60 como imitadora, más adelante se le abrieron las puertas del teatro, cine y televisión. Participó en múltiples películas y dio vida a personajes que se hicieron famosos; además fue nombrada embajadora de la educación por el Sindicato Nacional de Trabajadores de la Educación. Su paso por la política le generó muchas críticas, fue diputada por el Partido Revolucionario Institucional (PRI). La mujer de 82 años fue productora de la obra de teatro Aventurera que se mantuvo años en la cartelera y en la que participaron artistas como Itatí Cantoral, Niurka y Edith González. Que En Paz Descanse Carmen Salinas.
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día. * No noches ni fines de semana. * Salarios competitivos. * Vacaciones y días festivos pagados. * Bono $500 después de 30 días de trabajo.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
11 12/16/2021
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes Crueles
Cada vez que iba a una boda, mis tías siempre me venían con la bromita. Me daban con el codo y me decían: –A ver quién es la siguiente, ¿eh? Por suerte, ya no han vuelto a hacerlo, desde que les hago yo a ellas lo mismo… en los funerales. -----------–Cariño, si yo me muero, ¿llorarías por mí? A lo que contesta la mujer: –Pues claro, hombre, ya sabes que soy de lágrima fácil. -----------¿Qué es una mujer que siempre sabe dónde está su marido? –Una viuda. -----------–Oye, ¿tú alguna vez has tenido una visión sobre tu muerte? –Yo no, pero mi abuelo sí. Supo exactamente cuándo, dónde y cómo iba a morir. –¿En serio? ¿Y cómo lo supo? ¿Tarot? ¿Espiritismo? ¿Un sueño premonitorio? –No, nada de eso… Se lo dijo un juez. -----------–¿Qué tal tu madre? –Se debate entre la vida y la muerte. –Que no sea tonta, que elija vida. -----------¿De qué se ríe tanto Papá Noel? –De las cartas de los niños pobres ------------
–¿Has oído la noticia? Una madre asesina a su hijo por pisar el suelo recién fregado. –¿Y la han detenido? –No, todavía está húmedo el suelo. -----------¿Cuál es el colmo de una funeraria? –Que el negocio esté muerto. -----------Le dice un niño a su madre: –Mamá, mamá, cuando me crezca la mano, ¿la puedo volver a meter en la batidora? -----------¿Cómo podemos combatir la pobreza y el hambre al mismo tiempo? –Saliendo a la calle a comer vagabundos. -----------¿Qué cosa entra amarilla en una batidora y sale roja? –Un pollito. -----------¿Qué es más cruel que colgar a siete niños de siete árboles? –Colgar a un niño de siete árboles. -----------–Por el virus, le hemos amputado el brazo. –¡¿Qué virus?! ¡¡Si yo ingresé por las anginas!! –El virus informático. ¡No vea qué relajo con los historiales! -----------–Ay comadre estoy preocupada, porque esta mañana mandé a mi marido por papas para hacer la comida…, y le ha atropellado un coche, así que ahí lo tengo ahora en el hospital en estado crítico. –¡Ay, por Dios! ¡Qué desgracia! ¿Y ahora qué vas a hacer? –Pues no sé… ¿Macarrones? -----------Dos amigos hablando de turismo: –¿Y es bueno el clima en ese pueblo? –¿Que si es bueno? Fíjate si es bueno, que hace poco inauguraron el cementerio, y tuvieron que matar a uno. -----------–¿Y es grave lo que tengo doctor? –Pues… me temo que habrá que hacerle una placa. –¿De tórax? –No, no, de mármol. -----------–Carmen… Antes de morirme… quiero saber si alguna vez… me has sido infiel… –Ya… ¿Y si no te mueres? ------------
SUDOKU Extreme INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución.
Un tipo corriendo detrás de un autobús. Uno le ve pasar, y le grita: –¡No corra, que ya no lo alcanza! A lo que contesta el otro: –¡Pues tendré que intentarlo, ya que soy el conductor! -----------Dos amigos se encuentran: –Oye, escuché que estuviste en Etiopía, ¿qué tal por allí? –Puf… ¡Hambre, mucha hambre! –Hombre, eso es bueno, ... ¡que haya buen apetito! -----------–¡Puri, me estás pisando… el tubo… de oxígeno…! ¡¡Levanta… aghh… el pie…!! –Mira, Paco, lo voy a levantar, pero no me gusta nada ese tonito -----------–Capitán, se murió la mamá del cabo García. –Hay que decírselo delicadamente. –Regimiento, todos los que tengan madre den un paso al frente. –!!!Sí señor!!! –No tan de prisa cabo García. -----------Era un niño tan huérfano, tan huérfano, que lo parió su tía. -----------Un corredor de Fórmula 1 tiene un accidente. Al despertarse en el hospital, agarra al médico del brazo y le dice: –Doctor, dígame… ¿voy a perder las piernas? ¡¡Sería el fin de mi carrera!! –Pues mire, yo se las doy en una bolsa… ¡Si las pierde, es cosa suya! -----------–Ya te lo decía yo, Manolo, que el tabaco te iba a matar. Y tú, ni caso; ¡venga a fumar y fumar! ¡Ay, mírate ahora, Manolo! –Pero, hombre, déjalo en paz… ¡Si lo atropelló un camión! –¡¡Sí, pero iba por tabaco!! -----------Un hombre llega a una biblioteca y pide sacar un libro sobre suicidios. La bibliotecaria le dice: –“Sí, hombre... y ¿quién lo devuelve?” -----------Va Papa Noel a África y pregunta a los niños: –¿Habéis comido ya? Y ellos responden a la vez: –NOOOO. Y Papa Noel dice: –Pues entonces, no hay juguetes. ------------
Un señor entra en una barbería a afeitarse a navaja. El barbero, por más cuidado que pone, no hace más que hacerle cortes: uno en la barbilla, otro en el labio… En eso, le pregunta al señor: –Oiga, usted ya ha venido por aquí antes, ¿no? –¡No, no!, el brazo lo perdí en la guerra. -----------–Abuelo, sabes que te quiero mucho… – -√v^√v——√v^√v——√v^√v—— –Pero es que necesito el enchufe para cargar el móvil. – -√v^——–––––––––––––—–– -----------–Tengo dos noticias que darle, una es buena y la otra me temo que es mala. ¿Cuál quiere primero? –Dígame la mala, doctor, y luego me levanta el ánimo con la buena. –Muy bien… la mala es que hemos tenido que amputarle ambas piernas. –¡Oh, Dios mío! ¡¡Nooo!! Y… y… ¿cuál es la buena? –La buena es que el paciente de la habitación de enfrente dice que le compra los zapatos que traía. -----------Un tipo va al velatorio de un amigo fallecido, y a darle el pésame a la viuda: –Lo siento. –No, déjelo tendido, tal como está. -----------Un cirujano operando a su paciente: –¿Lo ve? No ha querido anestesia para amputarle la pierna, y ahora no hace usted más que chillar. –¡¡¡No, doctor, si es el dichoso ruido de la sierra el que no soporto!!! -----------–Mamá, mamá, ¿me compras una bicicleta? –Hijo, ¿para qué quieres una bicicleta si ya tienes una silla de ruedas? -----------–Si no tienes éxito a la primera… el paracaidismo no es lo tuyo. -----------Un masoquista a un sádico: –Por favor, ¡¡pégame!! A lo que responde el sádico: –¡Noooo, te amuelas!!! ¡¡¡muajaja jajaaa!!!
Ricos Tacos Lupe
Estamos abiertos para servirles Lun. y Miérc. 11am-2pm • Mar., Jue. y Vie. 11am-8pm 802 Southwest Blvd., KCMO. 64108 •-• (816) 472-0738 Prueba los... Ricos Tamales Lupe Pollo con salsa verde, Puerco o Res con salsa roja, Fresa con pasas, Piña con coco, Chocolate con nuez y cerezas, Rajas con queso, Vegetariano y bebidas. ¡Hechos con la receta de la abuela Esther!
(El camión está estacionado en Southwest Blvd.)
12 12/16/2021
RESTAURANTS / El Comensal
LA ESTRELLA
(Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’
Promotoras de Salud (913) 677-0100 * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
Eggnog and mango jelly recipe Receta gelatina de rompope y mango
¡Feliz Navidad! “El mejor servicio en Olathe”
Durante esta temporada de fiestas... te recordamos:
Ingredients:
Ingredientes:
• 3 cups of mango • 1 cup of condensed milk (optional coconut) • 2 envelopes of gelatin • 1 package of milk eggnog jelly • 3 cups of milk (optional almond)
• 3 tazas de mango • 1 taza de leche condensada (opcional de coco) • 2 sobres de grenetina • 1 paquete de gelatina de rompope de leche • 3 tazas de leche (opcional almendra)
Preparation: – Blend the mango and condensed milk. – Hydrate the gelatin in a little water. Let it rest for 2 minutes. Before pouring the gelatin into the milk, you have to microwave it for 45 seconds. – In a saucepan, heat the milk over low heat and little by little add the eggnog gelatin powder, mixing so that it is integrated. – Add the hydrated gelatin and mix gently so that no lumps form. – Add the mango mixture with the condensed milk. – Pour the mixture into a previously greased mold (if you use a silicone mold, it will be easier to unmold). – Preferably decorate with pieces of mango in the center. Note: Lactose intolerant people can substitute condensed milk for condensed coconut milk and cow’s milk for almond milk.
Preparación: – Licúa el mango y la leche condensada. – Hidrata los 2 sobres de grenetina en un poco de agua. Déjalo reposar por 2 minutos. Antes de vaciar la grenetina en la leche tienes que meterla al microondas 45 segundos. – En una cacerola, calienta a fuego lento la leche y agrega poco a poco el polvo de la gelatina de mango, mezclando para que se integre. – Agrega la grenetina y mezcla suavemente para que no se El POBLANO MINI MARKET formen grumos. Productos Mexicanos – Agrega la mezcla del mango ¡¡A nuestros clientes y con la leche condensada. amigos les deseamos una – Vierte la mezcla en un molde Feliz Navidad previamente engrasado (si utilizas y un molde de silicón, es más fácil lo mejor para el 2022!! desmoldar). – De preferencia decora con trozos de mango en el centro. Disfruta nuestros exquisitos platillos mexicanos. Nota: Las personas intolerantes ¡¡Todo en un mismo lugar!! a la lactosa, pueden substituir la leche condensada, por leche condensada de coco y la leche de vaca por leche de almendra.
¡¡¡Feliz Navidad!!!
Horario: Domingo: 7 am - 8 pm Lunes a Sábado: 7 am - 10 pm Miércoles: Restaurante cerrado
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
¡¡Feliz Navidad!!
Platillos y tacos, tortas, burritos y quesadillas con cualquier tipo de carne: carne: • ASADA (steak) • POLLO (chicken) • PASTOR (seasoned pork) • CABEZA (beef head) • CARNITAS (pork shoulder) • CHORIZO (Mexican sausage) • BUCHE (pork stomach) • LENGUA (beef tongue) • TRIPA (tripe)
¡Ofrecemos servicio servicio en en el el restaurante restaurante yy para para llevar llevar !! ¡Ofrecemos Horario: Dom. - Jue. 10 a.m. - 7 p.m. • Vie. - Sáb. 10 a.m. - 9 a.m.
¡¡Feliz aniversario a nuestros amigos de 2más2KC!! 2más2KC !! Manufacturers of:
La Valentina Tortilleria Factory Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches
Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes.
Wholesale and retail. We fit your needs.
4307 Merriam Drive, Overland Park, KS, 66203 • (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net
“where quality comes first.”
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Offers food To-go & Dine in Temporary hours
Thurs. & Fri. 11am - 7pm Sat. 10am - 7pm Sun. 10am - 3pm
MASK REQUIRED
Sat. & Sun.– MENUDO Every day CHICKEN SOUP Visit our website www.lafondakc.com
and check our daily specials on Facebook
800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675
13 12/16/2021
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Tax-free food in Kansas
Governor Laura Kelly announced a plan to “eliminate the food tax” in Kansas Kansas. The proposed bill will be tabled in the 2022 legislative session.
Kansas has the second highest state tax on food sales, affecting both lowincome shoppers and rural supermarkets. Here are easy ways to learn more and promote it: • Show your support as an individual or organization by signing a letter of support. • Spread the word by sharing how the elimination of the Kansas food-sales tax would affect you, your family, and your community. • Tell everyone you know that this proposal would help eliminate the 6.5% state tax on food, and help all lowincome families stretch their income so they can buy more appropriate food for their members. States like Missouri, Oklahoma and Nebraska have lower taxes on food than Kansas and that has prompted the initiative of the current state government to start this movement for the benefit of the most vulnerable. If you would like to participate in our informational sessions about the Proposed State Food-Tax Elimination, please contact us at 913-677-0100.
Alimentos sin impuestos en Kansas
gobernadora de Kansas, Laura Kelly anunció un plan para “eliminar el a los alimentos” en Kansas. El proyecto de ley propuesto se presentará Lenaimpuesto la sesión legislativa de 2022. Kansas tiene el segundo impuesto estatal más alto sobre las ventas de alimentos, lo que afecta tanto a los compradores de bajos ingresos como a los supermercados rurales. Aquí hay formas sencillas de aprender más y promoverla: • Muestre su apoyo como individuo u organización firmando una carta de apoyo. • Pase la voz compartiendo cómo la eliminación del impuesto sobre las ventas de alimentos de Kansas lo afectaría a usted, a su familia y a su comunidad. • Haga saber a todos sus conocidos que esta propuesta ayudaría a eliminar el 6.5% del impuesto estatal en la comida, y para ayudar a todas las familias de bajos recursos a que sus ingresos alcancen más para comprar alimento apropiado para sus integrantes. Estados como Missouri, Oklahoma y Nebraska tienen impuestos más bajos en la comida que Kansas y eso ha impulsado la iniciativa del gobierno actual del estado para comenzar este movimiento en beneficio de los más desprotegidos. Si usted quiere participar en nuestras sesiones informativas acerca de la Propuesta de eliminación de impuestos estatales sobre la comida, comuníquese con nosotros en el 913-677-0100. Y recuerde que…
And, remember that …
“we are all part of the community, but at El Centro we are all Family.”
l
2 antes del 15 de enero, 2022
“todos somos parte de la comunidad, pero en El Centro ... todos somos familia”.
14 12/16/2021
SPORTS / Deport Paliza histórica a los Raiders
Por A. Villanueva
E
l primero de los cinco balones perdidos de los Raiders abrió las puertas para una paliza histórica de los Jefes por 48-9 que le permite a Kansas City (9-4) dar otro paso para conseguir su sexto título divisional. El safety Tyrann Mathieu tuvo una intercepción y recuperó un fumble; Mike Hughes forzó dos balones perdidos y regresó uno 23 yardas para el primer touchdown de su equipo en la primera jugada ofensiva de los Raiders. Los Jefes ganaban por 35-0 al medio tiempo y al final el margen de victoria fue de 39 puntos, para superar la marca histórica de 35 puntos impuesta en 1964. Ambos equipos se han enfrentado en 126 ocasiones. Kansas City ha ganado ocho de sus últimos nueve enfrentamientos a los Raiders (6-7) y en esta temporada los barrieron en su serie anual con 89 puntos a favor por 23 en contra. MARCA Andy Reid igualó una marca de Marty Schottenheimer y Hank Stram al unirse al club de 100 victorias en Kansas City. “Hoy todos salieron concentrados y ahora el reto es mantener este nivel de juego en lo que resta de la temporada”, dijo Reid, quien tiene marca de 15-3 frente a los Raiders. CARGADORES Kansas City podría amarrar el título divisional de ganar el jueves a los Cargadores que ganaron 37-21 a los Gigantes de Nueva York y están a un juego de distancia.
LO MEJOR DE LA JORNADA MARISCAL DE CAMPO: Tom Brady, Bucaneros, lanzó para 363 yardas con dos pases de anotación y tiene 700 en su carrera. CORREDOR: Dalvin Cook, Vikingos, corrió para 205 yardas con dos touchdowns. RECEPTOR: Davante Adams, Empacadores, tuvo 10 atrapadas para generar 121 yardas con dos anotaciones. ALA CERRADO: Greg Kittle, 49’s, atrapó 13 pases para 151 yardas con una anotación. ALA DEFENSIVO: Myles Garrett, Cafés, tuvo una captura, forzó un fumble y retornó otro hasta las diagonales. APOYADOR: Micah Parsons, novato de los Vaqueros, forzó un fumble y tuvo dos capturas de quarterback. DEFENSIVO PROFUNDO: Mike Hughes, Jefes, forzó dos fumbles y retornó otro 23 yardas hasta las diagonales. PATEADOR: Eddy Pineiro, Jets, pateó tres goles de campo. COACH: Andy Bruce Arians, Bucaneros, su equipo está en plena forma para aspirar al bicampeonato.
Verstappen destrona a Hamilton última vuelta, EpudonMaxlarebasar Verstappen a Lewis
Por A. Villanueva
Hamilton para ganar el Gran Premio de Abu Dabi y ganar el título mundial por vez primera en su carrera. Hamilton no pudo conseguir su octavo título, pese a que fue líder en 51 de las 58 vueltas; pero un accidente les permitió a ambos pilotos largaron juntos por lo que la mejor temporada se definió en un mano a mano. Verstappen presionó en las primeras cuatro curvas a Hamilton, quien no cedió ante los embates; pero en el quinto ataque no resistió ante la presión del holandés, quien es el primero en ganar la Fórmula Uno. “Ganar el campeonato de la Fórmula Uno era un sueño desde niño y es algo increíble”, dijo Verstappen. Verstappen y Hamilton llegaron a la última carrera con 18 victorias e igualados en puntos y en forma excepcional todo se definió en la última vuelta. SERGIO PÉREZ El mexicano Sergio Pérez no tuvo fortuna al abandonar en la última carrera, pero cinceló su mejor temporada en la Fórmula Uno al ubicarse como el cuarto mejor piloto del circuito con 190 unidades. Fue una temporada de ensueño para ‘El Checo’, quien ganó una carrera –el Gran Premio de Azerbaiyán– y hacer historia al ser el primer mexicano en subirse al podio en el Gran Premio de México con su tercer sitio. TODOS SUS RESULTADOS 1. Bahréin: Quinto lugar |10 puntos 2. Emilia Romagna: Onceavo lugar 3. Portugal: Cuarto lugar | 12 puntos 4. España: Quinto lugar | 10 puntos 5. Azerbaiyán: Primer lugar | 25 puntos 6. Francia: Tercer lugar | 15 puntos 7. Estiria: Cuarto lugar | 12 puntos 8. Austria: Sexto lugar | 8 puntos 9. Gran Bretaña: Décimo sexto lugar 10. Hungría: Retiro 11. Bélgica: Décimo noveno 12. Países Bajos: Octavo lugar | 4 puntos 13. Italia: Quinto lugar | 10 puntos 14. Rusia: Noveno lugar | 2 puntos 15. Turquía: Tercer lugar | 15 puntos 16. Estados Unidos: Tercer lugar | 15 puntos 17. México: Tercer lugar | 15 puntos 18. Brasil: Cuarto lugar y vuelta rápida| 13 puntos 19. Qatar: Cuarto lugar | 12 puntos 20. Arabia Saudita: Retiro 21. Abu Dabi: Retiro
15 12/16/2021
SPORTS / Deportes Atlas rompe sequía de 70 años Por A. Villanueva ¡Y no fue un domingo cualquiera!
en el estadio Jalisco y llanto en el rancho de los Tres Potrillos por la muerte Fiesta del Rey de las rancheras, Vicente Fernández.
El portero colombiano Camilo Vargas se vistió de héroe al atajar dos penales y el Atlas rompió una sequía de 70 años al reclamar el título del Apertura 2021 y vencer por 4-3 al León en la tanda de penales. El experimentado Luis Montes, quien ingresó de cambio para la ronda de penales, se convirtió en el verdugo de la Fiera al errar su disparo; en tanto Julio Furch anotaba el gol del triunfo del Atlas. Conocidos como la Academia, los rojinegros han forjado a dos de las últimas figuras del fútbol mexicano como son Rafael Márquez y Andrés Guardado, quienes salieron de México para triunfar en el fútbol europeo, pero el ansiado campeonato no se les daba. Fue una noche mágica en el estadio Jalisco donde con un gol de Aldo Rocha, los rojinegros ganaron 1-0 en el tiempo regular para igualar 2-2, el marcador global, porque León con un doblete de Ángel Mena ganó en el Bajío por 2-1. Al final, con mucho sufrimiento, el Atlas que no se coronaba desde la temporada 1950-51 levantaba el título ante la celebración de sus aficionados. “Dios tenía preparadas grandes cosas para nosotros y así lo dije en los vestidores”, dijo eufórico Vargas, quien vistió los colores de la selección de Colombia en los Mundiales de Brasil 2014 y Rusia 2018. Jesús Ángulo, quien suena fuerte para emigrar a los Tigres, junto con Édgar Zaldívar, Christopher Trejo y Furch anotaron para el Atlas. “Se sufrió de más porque tuvimos buenas oportunidades y no supimos capitalizarlas. El título se dio en una forma cardíaca, pero lo conseguimos”, expresó Furch. APUESTA Atlas que apostó por el entrenador argentino Diego Cocca cobró dividendos al conseguir su primer campeonato.
VIVENT HEALTH CARES
Infórmate, Actualízate, Hazte la Prueba. Obtén una prueba de VIH / ETS GRATUITA Y CONFIDENCIAL con nuestro equipo de prevención.
ESTAMOS ABIERTOS TODOS LOS DÍAS DE 11 AM A 5 PM Y LOS MARTES TARDE DE 11 A 6:30 PM. NO SE NECESITA CITA. Gratis, Rápido y Confidencial
4309 E. 50th Terrace, Suite 100, Kansas City, MO 64130 (816)778-0772
kansas assistance network, llc
Ayudamos con Medicare y Marketplace We help with Medicare and Marketplace 913-371-9298 | ksassist.org
Inscríbase para El Mercado de Salud: Nov 1 a Enero 15 Sign-up for Marketplace: Nov 1 - Jan 15
¡Pague tan solo $0 al mes! Pay as little as $0 a month!
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
16 12/16/2021
AVISOS PUBLICOS
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
Notice to Certified KCMO Minority and Women Businesses:
Notice to Certified KCMO Minority and Women Businesses:
Miller Stauch Construction is seeking Certified KCMO MBE and WBE Subcontractors and Suppliers who are interested in providing proposals for Building 7 at I-49 Logistics Center.
Miller Stauch Construction is seeking Certified KCMO MBE and WBE Subcontractors and Suppliers who are interested in providing proposals for Building 3 at Executive Park.
Building 7 is a 920,000 sf Distribution Center.
Building 3 is a 423,000 sf Distribution Center.
The MBE/WBE goals for this project are 14.7% MBE and 14.4% WBE.
The MBE/WBE goals for this project are 14.7% MBE and 14.4% WBE.
Plans and specifications may be obtained by emailing Greg.Dean@millerstauch.com
Plans and specifications may be obtained by emailing Greg.Dean@millerstauch.com
Bids are due by January 14th, 2022.
Bids are due by January 11th, 2022.
Miller Stauch is an equal opportunity employer.
Miller Stauch is an equal opportunity employer.
HALL’S Sales & service Inc.
-------------------------------------------
HELP WANTED!!
Dynasty Properties Inc in Kansas City, MO, is hiring for full-time apartment maintenance, painting, and cleaning. Must have experience, tools, and a vehicle. Full-time, Monday-Friday 8 to 5. Text or call (708)642-0012
Estamos buscando mécanico con experiencia y sus propias herramientas. •Transmisiones, alineación, motores y servicio completo Interesados llamar o presentarse Pregunte por Pancho 816-363-5674 1300 E. 63rd. St. KCMO 64110
Se necesita hablar un poco de inglés para poderse comunicar con gerente. BUENA PAGA
SE NECESITAN AYUDANTES DE JARDINERÍA CON O SIN EXPERIENCIA Salario según aptitudes. Interesados llamar al
(913) 944-6985
SERVICIOS
SERVICES
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
SERVICES
Austin & Ferguson LLC
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
SERVICIOS
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
¿Funciona la publicidad?
ACABA DE HACERLO 2más2KC (913) 432-34866
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
POR NUESTRA COMUNIDAD POR NUESTRAS FAMILIAS
¡POR LOS NUESTROS! www.vacunatekansas.com
1.866.534.3463