VOLUME 7, ISSUE 38, SEPTEMBER 23, 2021 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram
POR NUESTRAS FAMILIAS
MOTHER OWL: Life, real or an illusion?
¡POR LOS NUESTROS! 1.866.534.3463
he
llt
4A
co
m
m
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER
POR NUESTRA COMUNIDAD
pág.7
Hispanic students helping their peers
Estudiantes hispanos ayudando a sus compañeros IMMIGRATION: By Jesús López-Gómez, photos by Shanna Whitley
UMKC’s Latinx Student Union members at the Fiesta Hispana in Barney Allis plaza.
UMKC’s Latinx students seek UMKC’s top spot in HDF fundraising contest
A
Latino student-led effort to raise money for undocumented students at University of Missouri-Kansas is aiming for raise $10,000 to win a fundraising competition by the Hispanic Development Fund (HDF). The Latinx Student Union is embarking on the project after successfully raising $8,000 last year for the undocumented students at the university as well as students who have received Deferred Action for Childhood Arrivals (DACA), the temporary residence permission for young immigrants facing deportation. UMKC doubled the student group’s amount with its own contribution. “And that was all virtual,” Lauren Orozco, junior business administration and marketing student, said. “This year everything’s in person again” making a higher fundraising target more achiev-
Estudiantes latinos de UMKC buscan primer lugar en concurso de recaudación de fondos de HDF
n esfuerzo dirigido por estudiantes latinos para recaudar fondos para estudiantes U indocumentados en la Universidad de
Missouri–Kansas tiene como objetivo recaudar $10,000 para ganar un concurso de recaudación de fondos del Fondo de Desarrollo Hispano (HDF). La Unión Estudiantil Latinx se está embarcando en el proyecto después de recaudar con éxito $8,000 el año pasado para los alumnos indocumentados en la universidad, así como para aquellos que han recibido la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA), el permiso de residencia temporal para jóvenes inmigrantes que enfrentan la deportación. UMKC duplicó el monto del grupo estudiantil con su propia contribución. “Y todo eso fue virtual”, informó Lauren Orozco, estudiante de tercer año de Administración de Empresas y Mercadotecnia. “Este año todo vuelve a ser en persona”, haciendo más alcanzable un objetivo más alto de recaudación de fondos, dijo. “La idea es que todo el mundo puede ser un filántropo hasta con unos cuantos centavos”.
It isn’t over!
pág.3
able this time around, she said. “The idea is that everybody can be a philanthropist with even a few cents,” she said. The funds raised by the group last year created financial aid for about 200 undocumented UMKC students. These are students that aren’t typically served by conventional financial aid and scholarships, Orozco said. While not a DACA recipient herself, Orozco said she personally knows students who hold the permission and study with her at UMKC. She mentioned an engineering student who “is super smart and [is] gonna change the world one day” through their DACA status. “It’s fun to see how what we do actually impacts people around us,” Orozco said. “It’s not something that’s hard to see or you have to squint to see it.” “Seeing that inspired me to work harder.” Orozco herself is the child of a green card holder. Both her parents are Mexican. Her Latino heritage “has always been part of who I am,” she said. The HDF contest, known as Cambio para Cambio (Change for Change), is a fundraising event held in conjunction with Hispanic Heritage Month, which started Sept. 15. From then until Oct. 15, each dollar raised for projects within the contest will be matched by the organization. In addition to UMKC, there are 20 other universities and college participating in the event this year. The contest is shaping up to be as competitive as last year. Orozco said UMKC’s student group took the first prize with just $200 in fundraising more than the runner up. This year, Orozco said she’s shooting for more formal support from UMKC. “Yes, we have the matching funds, but we don’t see the recognition,” she said. To do that, she’s working with the university’s leadership to get the word out about the fundraising effort and more clearly advertise this resource for students who could benefit from it.
Tiger Day is back
pág.5
Rincón Vida Saludable: Learning to use resources pág.13
Los fondos recaudados por el grupo el año pasado crearon ayuda financiera para unos 200 estudiantes indocumentados de UMKC. Estos son alumnos que normalmente no reciben ayuda financiera y becas convencionales, señaló Lauren. Aunque ella misma no es beneficiaria de DACA, comentó que conoce personalmente a estudiantes que tienen el permiso y estudian con ella en UMKC. Y mencionó a un estudiante de ingeniería que “es súper inteligente y va a cambiar el mundo algún día” a través de su estatus DACA. “Es divertido contemplar cómo lo que hacemos realmente impacta a las personas que nos rodean. No es algo que sea difícil de ver o que tengas que entrecerrar los ojos para verlo”. “Contemplar eso me inspiró a trabajar más duro”. La propia Lauren es hija de un portador de una tarjeta verde. Sus padres son mexicanos. Su herencia latina “siempre ha sido parte de lo que soy”, indicó. El concurso de HDF, conocido como “Cambio para Cambio”, es un evento de recaudación de fondos que se lleva a cabo conjuntamente con el Mes de la Herencia Hispana, que comenzó el 15 de septiembre. Desde entonces y hasta el 15 de octubre, cada dólar recaudado para proyectos dentro del concurso. será igualado por la organización. Además de UMKC, hay otras 20 universidades y colegios que participan en el evento este año. El concurso se perfila para ser tan competitivo como el año anterior. Lauren dijo que el grupo estudiantil de UMKC se llevó el primer premio con tan sólo $200 más en fondos recaudados que el segundo Lauren refirió que este año, está buscando un apoyo más formal de UMKC. “Sí, tenemos los fondos de contrapartida, pero no vemos el reconocimiento”. Para hacer eso, está trabajando con el liderazgo de la universidad para correr la voz sobre el esfuerzo de recaudación de fondos y promocionar más claramente este recurso para los alumnos que podrían beneficiarse con él.
UMKC’s HDFKC link is:
El enlace de HDFKC de UMKC es: https://hdfkc.networkforgood.com/projects/139299-umkc-latinx-studentunion-s-fundraiser
2 9/23/2021
Editorial Pandemic and politics
s we mentioned a few days ago, it seems that there is A no longer a pandemic and that everything has returned to normal, which is not true because it continues to wreak
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
a lot of havoc in society. The problem is that many leaders handle the pandemic, (and have handled it since the beginning) to achieve a political benefit, or to attack their opponents. Most affirm that they adhere to what science says, but in reality, they take from it, or from those who are in charge of health, only what suits them. According to an article published by Sociologist Jana Bacevic: “Politicians tend to favor the type of science that is aligned with the preferences that they already have” ... “rarely, if it happens, it is only science.” For that expert, the moral and ideological commitments of politicians and their advisors, as well as political and economic calculations, determine public policies to carry themselves based on science. During the pandemic it has been seen that many leaders deliberately ignore the recommendations of science, or carry out actions that seem to be totally the opposite of what is recommended, always presenting some “scientific evidence” that gives them the reason. It is clear that the best way to attack a problem is to ask the experts what is the best way to do it; but sometimes the answer does not agree with his/her interests, or those of his party, and then public health passes to the second place. The rulers should strictly adhere to the recommendations of science for the benefit of the population; but sadly, their response is often subject to personal quarrels or partisan policies. It is incredible that even before a pandemic there cannot be consensus between parties; but sadly, that is how politics is: the actions are always determined by the personal benefit or that of his/her own party.
Pandemia y política
omo mencionamos hace algunos días, pareciera que ya no C hay pandemia y que todo ha vuelto a la normalidad, lo cual no es verdad pues ésta sigue causando muchos estragos en la
sociedad. El problema es que muchos líderes manejan la pandemia, (y la han manejado así desde un principio), para lograr un beneficio político, o para atacar a sus contrincantes. La mayoría afirman que se apegan a lo que dice la ciencia; pero en realidad toman de ella, o de quiénes están a cargo de la salud, sólo lo que les conviene. De acuerdo con un artículo publicado por la socióloga Jana Bacevic: “Los políticos tienden a favorecer el tipo de ciencia que se alinea con las preferencias que ya tienen”… “Rara vez, si es que alguna vez sucede, se trata únicamente de la ciencia”. Para esta experta, los compromisos morales e ideológicos de los políticos y sus asesores, así como cálculos políticos y económicos, determinan las políticas públicas a llevar basadas en la ciencia. Durante la pandemia se ha visto que muchos dirigentes, ignoran deliberadamente las recomendaciones de la ciencia, o llevan a cabo acciones que parecen ser totalmente lo contrario a lo recomendado, presentando siempre alguna “evidencia científica” que les dé la razón. Está claro que la mejor manera de atacar un problema es preguntando a los expertos cuál es la mejor manera de hacerlo; pero a veces la respuesta no va de acuerdo con sus intereses o los de su partido y entonces la salud pública pasa a segundo término. Los gobernantes deberían de apegarse estrictamente a las recomendaciones de la ciencia en beneficio de la población; pero tristemente su respuesta obedece muchas veces, a rencillas personales o políticas partidistas. Es increíble que aún ante una pandemia no pueda haber consenso entre las partes; pero tristemente así es la política, las acciones siempre van determinadas por el beneficio personal o de su propio partido.
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
...Lo veo muy contento, ¿qué le pasó? _Por primera vez estoy muy orgulloso de mi hijo. _No me diga ¿Y eso por qué? _Me dio una sorpresa. _¿Ah, sí? _Fíjese que me llegó de la escuela con un 6. _¿Un 6? ¿Es muy poco no? _Bueno sí, pero por algo se empieza. _Hubiera sido mejor un 8 ó un 9. _No, ¿de qué habla? _Pues de las calificaciones. _Nooo, ¡me llegó con un 6 de cervezas! _¿Y de eso está orgulloso? _Claro, mi hijo se acordó de mí. _Bueno y ¿de dónde lo sacó? _¿Qué importa? _Acuérdese que a los menores no les venden alcohol. _No, él nunca trae dinero. _¿Qué tal si se lo robó? _¡No empiece de aguafiestas! _¿Le preguntó de dónde lo sacó? _Nooo, a caballo dado no se le mira el
diente. _Ay compadrito, allá usted. _Además, acuérdese que el alcohol siempre salva vidas, ya sea en gel, lata o botella. _Si usted lo dice… _Me recordó un día que me encontré un billete afuera de la iglesia. _¿Y? _Me pregunté... ¿Qué haría Jesús con este dinero? _¿Y qué hizo? _¡Pues lo convertí en vino! _¡Pinche compadre!
FRASE DE LA SEMANA:
“Tus derechos terminan donde empiezan los míos; y los míos terminan donde empiezan los tuyos”.
- Abraham Lincoln
“Your rights end where my nose begins; and my rights end where yours begin.”
3 9/23/2021
NEWS / Noticias
Inmigración al día
Presentado por >>>
It isn’t over
No se ha terminado By Attorney Angela Ferguson
ptimismo. Esperanza. Esto no Hope. It isn’t over till it’s O termina hasta que se termina, en Optimism. over, in the words of Yogi Berra. palabras de Yogi Berra. I woke up this morning to the news report that the big immigration reform that we had been hoping for will NOT be in the budget reconciliation package. Crushed hopes. But – there is more, and hope IS still alive. Senate Majority Leader Chuck Schumer tweeted: “We are deeply disappointed in this decision but the fight to provide lawful status for immigrants in budget reconciliation continues… The American people understand that fixing our broken immigration system is a moral and economic imperative…. our economy depends more than ever on immigrants. Despite putting their lives on the line during the pandemic
Me desperté esta mañana con el informe de noticias de que la gran reforma migratoria que esperábamos NO estará en el paquete de reconciliación presupuestaria. Esperanzas destrozadas. Pero hay más, y la esperanza SIGUE viva. El líder de la mayoría en el Senado, Chuck Schumer, tuiteó: “Estamos profundamente decepcionados con esta decisión, pero la lucha para brindar un estatus legal a los inmigrantes en la reconciliación presupuestaria continúa… El pueblo estadounidense comprende que arreglar nuestro sistema de inmigración roto es un imperativo moral y económico…. nuestra economía
and paying their fair share of taxes, they remain locked out of the federal assistance that served as a lifeline for so many families.” We hope that this Congress, OUR Congress, will find a way to provide a pathway to citizenship for those who have lived here for years, paid taxes and stayed out of trouble. If they don’t – VOTE them OUT.
depende más Austin & Ferguson LLC que nunca de IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES los inmigrantes. A pesar de que arriesgaron sus vidas durante *Peticiones familiares y perdones consulares la pandemia *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) y pagaron la *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) parte que les (816) 356-7100 correspondía de 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 impuestos, ellos Kansas City, MO. 64133 permanecen facebook.com/AustinFergusonLLC excluidos de la Porque la honestidad y la experiencia cuentan asistencia federal que sirvió de salvavidas para tantas familias”. Esperamos que este Congreso, NUESTRO Congreso, encuentre la manera de brindar un camino hacia la ciudadanía para aquellos que han vivido aquí durante años, han pagado impuestos y se han mantenido alejados de los problemas. Si ellos no lo hacen, VOTE para SACARLOS.
Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100 PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:
U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Roger Marshall, oficina de Washington D.C.: 202-224-4774 U.S. Rep. Sharice Davis, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Jake LaTurner, oficina de Topeka: (785) 205-5253
MISSOURI:
U.S. Sen. Joshua Hawley, oficina de KC: (816) 960-4694 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141
U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976
Congratulations to 2mas2KC on your 6th. Anniversary serving Kansas City!
Congratulations to 2021 70 over 70 Honoree,
Lali Garcia
(given posthumously) 10/24/1927 – 06/09/2021 The 4th. Annual 70 over 70 Awards Celebration will be held Virtually on Nov. 4th, 2021. It is a benefit for KC Shepherd’s Center, a greater Kansas City nonprofit serving older adults, celebrating their contributions to the community and providing support and companionship to increase social activity, reduce food insecurity and build lasting relationships.
For more information on 70 over 70, KC Shepherd’s Center, or to make a gift in honor of Lali Garcia, contact Terri at 816-293-9614.
4 9/23/2021
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias
By Jesús López-Gómez
A bug entered into a Kansas State Fair 4-H contest has triggered a federal investigation. The insect at the center of the investigation is a spotted lanternfly, a tree hopping bug that secretes a substance that stops plants from growing and, eventually, death. The U.S. Department of Agriculture has identified it as a critical threat to logging and produce industries. It’s believed to have originated from China and prompted quarantines at neighboring counties where the bug appeared.
The police department in Kansas City, Kansas, is being challenged by rapper Jay-Z and his business group Roc Nation. The federal lawsuit brought by Lamonte McIntyre would compel the police department to release personnel files and records tied to complaints of police misconduct. (Photo KSHB)
Leading all U.S. states in terms of Hispanic population growth: the Dakotas. North Dakota and South Dakota saw a 148 percent and 75 percent increase in Hispanic residents, respectively, according to the 2020 census.
Un bicho ingresado en un concurso 4-H de la Feria Estatal de Kansas ha desencadenado una investigación federal. El insecto en el centro de la investigación es una mosca linterna manchada, un insecto que salta de los árboles y que secreta una substancia que impide que las plantas crezcan y, finalmente, mueran. El Departamento de Agricultura de EE.UU. lo ha identificado como una amenaza crítica para las industrias madereras y de producción. Se cree que se originó en China y provocó cuarentenas en los condados vecinos donde apareció el bicho.
El Departamento de Policía de Kansas City, Kansas, está siendo desafiado por el rapero Jay-Z y su grupo empresarial Roc Nation. La demanda federal presentada por Lamonte McIntyre obligaría al departamento de policía a divulgar archivos y registros del personal relacionados con denuncias de mala conducta policial.
Encabezando a todos los estados de EE.UU. en términos de crecimiento de la población hispana: las Dakotas. Dakota del Norte y Dakota del Sur registraron un aumento en residentes hispanos del 148% y 75%, respectivamente, según el Censo del 2020.
TRADUCCIONES / TRANSLATIONS Si necesitas servicios de traducción o interpretación de calidad de español a inglés. If you need professional translations or interpretation services from English into Spanish. 2más2KC • (913) 432-3486
In April 2020, Dennis Moriaty decided he would plant wildflowers all over his yard at Prospect Avenue and 26 Street since it’s too steep to mow. Kansas City has hit him with a weed violation. A tweet he made on the citing has prompted replies from a range of respondents, including supportive Australians and Mayor Quinton Lucas who is seeking an amicable resolution.
En abril de 2020, Dennis Moriaty decidió que plantaría flores silvestres en todo su jardín en Prospect Avenue y la 26 Street, ya que está demasiado empinado para podar. Kansas City lo ha golpeado con una infracción de maleza. Un tweet que hizo sobre el citatorio ha provocado respuestas de una variedad de encuestados, incluidos australianos que lo apoyan y el alcalde Quinton Lucas, que busca una resolución amistosa.
An estimated 11 percent of Latinos work in news media according to a federal government analysis, up from the 8 percent in 2019. The Congressional Hispanic Caucus is calling for more. “None of this has been an effort to tell people exactly what to write, but to encourage that media institutions reflect the face of America. Because then we believe that the stories will be more accurate and more reflective of the truth and less stereotypical,” Texas Rep. Joaquin Castro said in an interview with The Associated Press.
Se estima que el 11% de los latinos trabaja en los medios de comunicación según un análisis del gobierno federal, frente al 8% en 2019. El Caucus Hispano del Congreso está pidiendo más. “Nada de esto ha sido un esfuerzo para decirle a la gente exactamente lo que debe escribir, sino para alentar a que las instituciones de los medios a que reflejen el rostro de Estados Unidos. Porque entonces, creemos que las historias serán más precisas, reflejarán más la verdad y serán menos estereotipadas”, dijo el Rep. de Texas, Joaquín Castro, en una entrevista con la Prensa Asociada.
EMPIECE SU CASO AHORA
¿Casado con un ciudadano o residente? ¿Tienen problemas matrimoniales? ¡Se puede arreglar! ¡Permisos de trabajo en seis meses y su residencia sin salir del país! Rivergate Building, 600 Broadway Blvd Ste. 250 Kansas City, MO. 64105
www.jpiedralaw.com (816) 895-6363
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe basarse únicamente en anuncios.
5 9/23/2021
NEWS / Noticias
Tiger Day returns to Fort Hays State University
Día del Tigre regresa a la Universidad Estatal de Fort Hays By Haydee Zamora
iger Day is back at Fort Hays El Día de Tigre está de vuelta en la Tpopular State University! Last year the ¡ Universidad Estatal de Fort Hays! El large-scale, one-day event año pasado, el popular evento a gran annually hosted by the admissions office was held with a similar format but on a smaller scale, featuring several events throughout the fall semester. Now, we are excited to invite all transfer students and high school juniors and seniors to visit Tiger Nation together on Saturday, Oct. 16. The event is free, and the day allows students the opportunity to learn more about applying for admission and scholarship opportunities. They also can learn about academic programs available at FHSU as well as co-curricular activi-
escala de un día, organizado anualmente por la oficina de admisiones, se llevó a cabo con un formato similar, pero en una escala más pequeña, con varios eventos durante el semestre de otoño. Ahora, nos complace invitar a todos los estudiantes transferidos y a los de tercero y cuarto año de preparatoria a visitar juntos ‘La Nación del Tigre’ el sábado, 16 de octubre. El evento es gratuito y el día les brinda a los estudiantes la oportunidad de aprender más sobre cómo solicitar admisión y oportunidades de becas. También pueden aprender sobre los programas académicos disponibles en FHSU, así como sobre las actividades
ties – and much more. Students, parents, and guests will experience firsthand our school spirit. There will be a pep rally with our FHSU Cheer squad, Tiger Debs (dance team), and marching band in attendance. Students will receive a free ticket to the Tiger football game vs. Central Oklahoma. Guests will be offered the chance to purchase a $10 general admission ticket for the 7 p.m. game at Lewis Field Stadium. Five students in attendance will win a $1,000 scholarship to Fort Hays State! So, come visit the visit the beautiful FHSU campus and learn more about all that Fort Hays State has to offer. To register and to view a full schedule of events for the day visit: https://hubs.ly/H0Wpvf40.
extracurriculares y mucho más. Los estudiantes, padres e invitados experimentarán de primera mano nuestro espíritu escolar. Habrá una reunión de motivación con nuestro equipo de porristas de FHSU, (el equipo de baile) Tiger Debs y la banda de música presentes. Los alumnos recibirán un boleto gratis para el partido de fútbol Tiger contra Central Oklahoma. A los invitados se les ofrecerá la oportunidad de comprar un boleto de admisión general de $10 para el juego de las 7 p.m. en el estadio Lewis Field. ¡Cinco estudiantes que asistan ganarán una beca de $1,000 para la Estatal de Fort Hays! Así que, vengan a visitar el hermoso campus de FHSU y conozcan más sobre todo lo que la Estatal de Fort Hays tiene para ofrecer. Para registrarse y ver un calendario completo de eventos del día, visiten: https://hubs.ly/H0Wpvf40.
6 9/23/2021
SOCIETY / Sociales COVID-19 vaccinations critically important during pregnancy
Vacuna de COVID-19 es fundamental durante el embarazo
Pregnant people are more at risk for severe illness and complications
Las embarazadas tienen mayor riesgo de sufrir enfermedades graves y complicaciones
ew information from the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) N makes it even more clear that getting a COVID-19 vaccination has never N been more important for people who are pregnant. The data shows that the benefits of getting a COVID-19 vaccination while pregnant far outweigh any known or potential risks of vaccination during pregnancy. In fact, the CDC information shows that pregnant and recently pregnant people are at an “increased risk for severe illness from COVID-19 when compared with non-pregnant people.” Severe illness includes illness that might require you to be hospitalized, put into intensive care or need a ventilator or other specialized equipment to help you breathe. Pregnant people who get COVID-19 are also at increased risk of preterm birth and may be more likely to have other poor pregnancy outcomes. Some other important reminders from the CDC and the Unified Government Public Health Department (UGPHD) include: • More than 200,000 pregnant people have received either a Pfizer or Moderna COVID-19 vaccine without any safety concerns. • The increased spread of the highly contagious Delta variant and the increased risk of severe illness and preterm birth among pregnant people who get COVID-19 mean it’s more urgent than ever that people who are pregnant get their free COVID-19 vaccinations. • There is currently no evidence that any vaccines, including COVID-19 vaccines, cause fertility problems in women or men. • Current data shows no safety concerns for pregnant people who receive an mRNA COVID-19 vaccine. This data has been analyzed through multiple safety monitoring systems among pregnant people at various stages of their pregnancy. • Vaccination of pregnant people helps build antibodies that might protect their baby. The UGPHD urges anyone who is pregnant and has questions about the COVID-19 vaccine and pregnancy to talk to their obstetrician (OBGYN) about the best care considerations specific to your case. Those who need prenatal care and don’t have health insurance can ask about the UGPHD Prenatal Clinic. Just call 913-573-8855 for an appointment. Also, you can learn more about COVID-19 vaccines at WycoVaccines.org, or by calling 3-1-1 or 913-573-5311. You can also request free rides to the health department, pharmacy, doctor visits, vaccination clinics, COVID testing and more! COVID-19 in Wyandotte County In the meantime, it is important to remember that 41% of people in Wyandotte County ages 12 and up (who are already eligible) are not yet vaccinated. Anyone age 12 and older can get vaccinated for free, no health insurance needed, at our vaccination site at the former Kmart building at 78th and State, Wednesday – Friday, 10 a.m. to 6 p.m. Or, you can go to vaccines.gov to find another vaccination site near you. Upcoming community events Two upcoming community events in WyCo will feature free cancer screenings, COVID-19 vaccinations and testing, and a wide variety of other health services – all free of charge! Here are details about two events coming up on Saturday, October 2: • Bonner Springs Library (201 Nettleton Avenue in Bonner Springs, KS.) from 10 a.m. to 3 p.m.: This event features COVID-19 vaccinations, mammograms and breast exams, and colorectal cancer testing kits. • J.C. Harmon High School (2400 Steele Road, KCK) from 12 p.m. to 3 p.m.: This event features COVID vaccines for anyone 12 and up (plus incentives for those getting their first dose!), COVID testing, flu shots, sports physicals and dental exams, free food and other giveaways. Visit kckps.org for more information. To learn more about COVID-19 vaccines in Wyandotte County visit WycoVaccines.org or call 3-1-1.
ueva información de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC) deja aún más claro que recibir la vacuna de COVID-19 nunca ha sido más importante para las embarazadas. Los datos muestran que los beneficios de recibirla durante el embarazo superan con creces cualquier riesgo conocido o potencial de la vacunación durante el embarazo.
De hecho, la información de los CDC muestra que las embarazadas y las que han estado embarazadas recientemente tienen un “mayor riesgo de contraer una enfermedad grave por COVID-19 en comparación con las que no están embarazadas”. Las enfermedades graves incluyen aquellas que pueden requerir que sea hospitalizada, que la pongan en cuidados intensivos o que necesite un ventilador u otro equipo especializado para ayudarle a respirar. Las embarazadas que contraen COVID-19 también tienen un mayor riesgo de parto prematuro y es más probable que tengan otras consecuencias malas en el embarazo. Otros recordatorios importantes de los CDC y el Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado (UGPHD) incluyen: • Más de 200,000 embarazadas han recibido una vacuna Pfizer o Moderna de COVID-19 sin ningún problema de seguridad. • La mayor propagación de la variante Delta, altamente contagiosa, y el mayor riesgo de enfermedad grave y parto prematuro entre las embarazadas que contraen COVID-19 significan que es más urgente que nunca que reciban sus vacunas de COVID-19 gratuitas. • Actualmente no hay evidencia de que alguna vacuna, incluidas las de COVID-19, cause problemas de fertilidad en mujeres u hombres. • Los datos actuales no muestran problemas de seguridad para las embarazadas que reciben una vacuna de ARNm COVID-19. Estos datos han sido analizados a través de múltiples sistemas de monitoreo de seguridad entre embarazadas en diversas etapas de su embarazo. • La vacunación de las embarazadas ayuda a desarrollar anticuerpos que podrían proteger a su bebé. UGPHD insta a cualquiera que esté embarazada y tenga dudas sobre la vacuna de COVID-19 y el embarazo a que hable con su obstetra (OBGYN) sobre las mejores consideraciones de atención específicas para su caso. Aquellas que necesiten atención prenatal y no tengan seguro médico pueden preguntar sobre la Clínica Prenatal de UGPHD. Simplemente llamen al 913-573-8855 para programar una cita. Además, pueden obtener más información sobre las vacunas de COVID-19 en WycoVaccines.org o llamando al 3-1-1 ó al 913-573-5311. ¡También pueden solicitar transporte gratuito al departamento de salud, farmacia, visitas al médico, clínicas de vacunación, pruebas de COVID y más! COVID-19 en el condado de Wyandotte Mientras tanto, es importante recordar que el 41% de las personas en el condado de Wyandotte de 12 años en adelante (que ya son elegibles) aún no están vacunadas. Cualquier persona de 12 años o más puede vacunarse gratis, sin necesidad de seguro médico, en nuestro sitio de vacunación en el antiguo edificio de Kmart en la 78th y State, de miércoles a viernes de 10 a.m. a 6 p.m. O puede ir a vaccines.gov para encontrar otro sitio de vacunación cerca de usted. Próximos eventos comunitarios Dos eventos comunitarios próximos en WyCo contarán con exámenes de detección de cáncer, vacunas y pruebas de COVID-19 y una amplia variedad de otros servicios de salud, ¡todos gratis! Aquí hay detalles sobre dos eventos que se celebrarán el sábado, 2 de octubre: • Biblioteca de Bonner Springs (201 Nettleton Ave. en Bonner Springs, KS.) de 10 a.m. a 3 p.m .: Este evento ofrecerá vacunas de COVID-19, mamografías y exámenes de seno y kits de prueba de cáncer colorrectal. • Preparatoria JC Harmon (2400 Steele Road, KCK) de 12 p.m. a 3 p.m.: Este evento ofrecerá vacunas de COVID para cualquier persona de 12 años en adelante (¡además de incentivos para quienes reciben su primera dosis!), Pruebas de COVID, vacunas antigripales, exámenes físicos deportivos y dentales, comida gratis y otros obsequios. Visite kckps.org para obtener más información. Para obtener más información sobre las vacunas de COVID-19 en el condado de Wyandotte, visite WycoVaccines.org o llame al 3-1-1.
7 9/23/2021
SOCIETY / Sociales
Mother Owl Speaks
3608 S. Noland Road, Ste. C Independence, MO 64055
Kathy Julio
(816) 876-7336
Is life real or an illusion?
T
¿Es la vida real o una ilusión?
here is a lot of confusion about the nature of the reality of life. Christians base their perception and understanding of life on an invisible Creator-Father God who loves his children and wants them to be happy. Buddhists believe that reality is an illusion, a dream filled with distorted perceptions based on one’s karma. Neuroscientists state that life is a “figment of our imagination” with the brain creating its own sense of reality as the visual illusion. And now astrophysicists are declaring that the universe and everything in it is just one big hologram. I have struggled with all of these concepts. Faith in something you cannot see, can be impossible when faced with painful challenges. At the same time, how could life not be real? If life is an illusion, or a 3-D movie hologram, or just neurons firing in the brain, then what would be the purpose of living? Why would I want to be in a world with so much suffering just to be told that none of it is real?
ay mucha confusión sobre la naturaleza de la realidad de la H vida. Los cristianos basan su percepción
y comprensión de la vida en un Dios Padre–Creador invisible que ama a sus hijos y quiere que sean felices. Los budistas creen que la realidad es una ilusión, un sueño lleno de percepciones distorsionadas basadas en el karma de uno. Los neurocientíficos afirman que la vida es un “producto de nuestra imaginación” con el cerebro creando su propio sentido de realidad como la ilusión visual. Y ahora los astrofísicos están declarando que el universo y todo lo que hay en él es sólo un gran holograma. He batallado con todos estos conceptos. La fe en algo que no puedes ver, puede ser imposible cuando te enfrentas a retos dolorosos. Al mismo tiempo, ¿cómo podría la vida no ser real? Si la vida es una ilusión, o un holograma de películas en 3-D, o simplemente neuronas disparando en el cerebro, entonces ¿cuál sería el propósito de vivir? ¿Por qué querría estar en un mundo con tanto sufrimiento sólo para que me digan que nada de eso es real?
fun shooting at and running away from these zombies. At one point in the video, the girlfriend saw herself walking on a beam that was between two high-rise buildings. As she is walking on this beam, she cries out, “It’s not real! It’s not real!” In another point of the video, the girlfriend screams, “God! I’ve never been more alive!” Suddenly the virtual reality system reboots and she becomes lost as she looks around and now sees trees, grass, and sky. One of the employees of the game center goes to the boyfriend and takes off his goggles. The boyfriend then takes the lasertag gun from his girlfriend. The girlfriend is confused because her “world” has instantly changed. As she walks hand-in-hand with her boyfriend, she finds herself in front of her grandmother’s home. The boyfriend then gets down one knee and virtually proposes to the love of his life. The girlfriend takes off her goggles and to her amazement, her friends and family are in the room with her in real life. So, is life a physical reality or is life based on some type of illusion? From the two examples I have given above, I can confidently say that life is based on a simulation model designed to create the illusion of time and space upon our physical reality on this Earth. And every night in your dreams, you process simulation models in your mind’s eye to create and manifest things into your physical world ac-cording to your karmic credit or karmic debt. So, dream it and make life happen!
Mother Owl
viga que estaba entre dos edificios altos. Mientras lo hacía, grita: “¡No es real! ¡No es real!” En otro punto del video, la novia grita: “¡Dios! ¡Nunca he estado más viva!” De repente, el sistema de realidad virtual se reinicia y ella se ve perdida mientras mira a su alrededor y ahora ve árboles, hierba y cielo. Uno de los empleados del centro de juego va con el novio y le quita las gafas. Luego, el chico le quita la pistola láser a su novia. Ella está confundida porque su “mundo” ha cambiado instantáneamente. A medida que camina de la mano con su novio, se encuentra frente a la casa de su abuela. Entonces, el novio se pone de rodillas y le propone matrimonio virtualmente al amor de su vida. La novia se quita las gafas y para su asombro, sus amigos y familiares están en la habitación con ella en la vida real. Entonces, ¿Es la vida una realidad física o está basada en algún tipo de ilusión? De los dos ejemplos que he dado anteriormente, puedo decir con seguridad que la vida se basa en un modelo de simulación diseñado para crear la ilusión del tiempo y el espacio sobre nuestra realidad física en esta Tierra. Y todas las noches en tus sueños, procesas modelos de simulación en el ojo de tu mente para crear y manifestar cosas en tu mundo físico de acuerdo con tu crédito kármico o deuda kármica. Así que, ¡suéñalo y haz realidad la vida!
Madre Búho
HAPPY In my search for the understanding of the reality of life, I found what I call puzzle pieces or clues. First, in the movie “Indiana Jones and the Last Crusade,” Indiana struggles with the third of three challenges to gain entrance to the temple where the Holy Grail is hidden. As Indiana fearfully stands at the edge of a deep canyon, he repeats the words of the clue “Only in the leap from the lion’s head will he prove his worth.” As he peers down into the abyss, he says to himself, “Impossible. Nobody can jump this.” But in his need to save his father, he takes another look and says, “It’s a leap of faith.” With these words, Indiana Jones puts his hand to his heart, closes his eyes, and, while trembling, takes one step forward into the nothingness of the canyon. To his amazement, Indiana steps on a solid rock path. The path was always there. It was hidden in an illusion… his perception of the canyon. Then I watched a video called “Marriage Proposal in Virtual Reality.” In this video, a couple, along with a few of their friends, strapped on backpacks, grabbed laser-tag rifles, and donned on virtual reality goggles. In an instant, everyone was “transported” to a creepy world where their mission was to fend off bloodthirsty zombies. Through the vision of their VR goggles, they saw each other all buffed up and dressed in military camouflage combat uniforms. Soon they started calling out, “Here, zombie, zombie, zombie!” They were having so much
En mi búsqueda de la comprensión de la realidad de la vida, encontré lo que llamo piezas de un rompecabezas o pistas. Primero, en la película “Indiana Jones y la Última Cruzada”, Indiana lucha con el tercero de los tres desafíos para lograr entrar al templo donde se oculta el Santo Grial. Cuando Indiana se para temeroso al borde de un profundo cañón, repite las palabras de la pista “Sólo con el ascenso de la cabeza del león demostrará su valía”. Mientras mira abajo hacia el abismo, se dice a sí mismo: “Imposible. Nadie puede saltar esto”. Pero en su necesidad de salvar a su padre, echa otro vistazo y dice: “Es un acto de fe”. Con estas palabras, Indiana Jones pone su mano en su corazón, cierra los ojos y, mientras tanto temblando, da un paso adelante hacia la nada del cañón. Para su asombro, él pisa sobre una vereda de roca sólida. El camino siempre estuvo ahí. Estaba oculto en una ilusión... su percepción del cañón. Luego, vi un video llamado “Propuesta Matrimonial en Realidad Virtual”. En este video, una pareja, junto con unos de sus amigos, ajustados con mochilas, agarraron rifles láser y se pusieron gafas de realidad virtual. En un instante, todos fueron “transportados” a un mundo espeluznante en el que su misión era defenderse de los zombis sanguinarios. A través de la visión de sus anteojos de realidad virtual, se vieron todos parados y vestidos con uniformes militares de combate camuflajeados. Pronto comenzaron a gritar, “¡Aquí, zombis, zombis, zombis!” Estaban disfrutando muchísimo disparando y escapando de estos zombis. En un momento del video, la novia se vio caminando sobre una
ANNIVERSARY
Congratulations on your 6th Anniversary helping Kansas City become a more integrated and diverse community! Thank you for your support of our mission to connect people with disabilities to the resources they need.
• • • • • • • • • • • • • • • •
Independent Living Skills Training Individual/Systems Advocacy Peer Counseling and Support Personal Assistance Services The Whole Family Project Deaf/Hard of Hearing Services Employment Services Telecommunications Access Program Transition Services Adaptive Sports Program Youth Services Information and Referral Services Blind Low Vision Experience Social Security Disability Assistance Community Outreach Education Active Volunteer Program
*Our In-Home Care and Home Health Care are available in Missouri only. Consumer Directed Services (CDS) in Missouri and Home and Community-Based Services in Kansas (HCBS). The Whole Person’s Employment Services program provides services for Missouri.
3710 Main Street Kansas City, MO 64111 816-561-0304 thewholeperson.org We serve the following counties in *Missouri: Cass, Clay, Jackson and Platte, and the following counties in *Kansas: Johnson, Leavenworth and Wyandotte.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com
ARIES (3/21-4/19) Karma witches! What goes around finally comes around during the Pisces full moon on Monday, giving you the justice that you deserve. However, the full moon is in your privacy zone, so remember to take care of yourself while you’re getting your just desserts. Two is better than one when the sun enters Libra on Wednesday. The sun will be in your partnership zone for the next few weeks, encouraging you to partner up whether for business or romance. You don’t always have to be a lone wolf, Aries. Trust us! Especially since you can already see the results of teamwork when Mars in Libra trines Saturn in Aquarius on Saturday. Work with your friends to achieve a common goal. Don’t force your way into taking charge of the situation like you usually do. Instead, work together as a team, especially when it comes to humanitarian issues. TAURUS (4/20-5/20) The harvest moon really makes dreams come true when the full moon is in Pisces on Monday. This magical moon can help bring you a windfall to fill you with hope for the future. Be inspired by your good fortune and pay it forward, Taurus. As we enter a new season, take the time to focus on yourself when the sun enters Libra on Wednesday. The sun will be in your habit zone for the next four weeks, encouraging selfimprovement, productivity, and sticking to your wellness routine. Focus on your health and the rest will fall into place. The week ends with relationship problems when Venus in Scorpio opposes Uranus in your sign on Thursday. You may feel like someone in your life is holding you back. While it might be tempting to strike out on your own, you may need someone to lean on when life gets tough. GEMINI (5/21-6/21) Allow yourself to dream big when the full moon is in Pisces on Monday. The moon is in your career zone and shining its light on all your achievements. Don’t limit yourself when it comes to your ambitions. You have the power to achieve anything, Gemini, so fake it till you make it! Get a little artistic as the seasons change when the sun enters Libra on Wednesday. The sun will be in your pleasure zone for the next few weeks, giving you a boost in creativity as you find new ways to show yourself off. This is a great time to play with your style, flirt, and entertain yourself without causing drama. Follow your pleasure to new places when Mars in Libra trines Saturn in Aquarius on Saturday. Step outside your comfort zone with passion and you could discover something new about who you are and how you express yourself. CANCER (6/22-7/23) Start the week by learning something new when the full moon is in Pisces on Monday. The moon is in your philosophy zone, so big ideas and fantasies inspire you. Let your dreams and feelings guide you on an adventure of emotional discovery. Start putting up your fall decorations (if you haven’t already) when the sun enters Libra on Wednesday, officially beginning the autumn season. The sun will be in your home zone for the next four weeks, encouraging you to relax at home as you decorate your space, spend time with your family, and learn their history. Nurturing your inner child is a must! Venus in Scorpio opposes Uranus in Taurus on Thursday, and after weeks of being on cloud nine, it’s time to focus on something other than fun—like your responsibilities? Reality gives you a rude awakening by showing you larger social problems. Lend a helping hand, Cancer. LEO (7/24-8/23) While it might be fun to dream about making major life changes, the full moon in Pisces on Monday might not be the wisest time to make them. Instead, use the power of the moon in your intimacy zone to start letting things go emotionally before you begin to take action. On Wednesday, communication gets an extra boost when the sun enters Libra, shining its light in your communication zone. For the next few weeks, it will be easy to express your thoughts and feelings, even coming up with clever solutions to nagging problems. Your social calendar is open, so start planning some fun autumn activities. If you’re having trouble reaching an agreement or having relationship problems, try talking it out when Mars in Libra trines Saturn in Aquarius on Saturday. Use your words to passionately argue your point of view. Stand by your convictions, but don’t be needlessly stubborn. VIRGO (8/24-9/22) Your week begins on a peaceful note during the Pisces full moon on Monday. The full moon shines its light in your partnership zone, making it an ideal day for relationships and smoothing over any quarrels you may have. Find harmony in all your connections, Virgo. As the seasons change, focus on your financial situation and material security when the sun leaves your sign for Libra on Wednesday. The sun moves into your value zone at the fall equinox. Over the next four weeks, organize your finances, balance your checkbook, and get your life together! This is a period to invest not only your money but also in yourself. However, the week ends on a tense note when Venus in Scorpio opposes Uranus in Taurus on Thursday. Communication gets heated when you have an opinion that everyone disagrees with. Tread lightly or this could be unpleasant. LIBRA (9/23-10/22) Begin the week by being extra productive when the full moon is in Pisces on Monday. The moon is in your habit zone, making it an ideal night for selfimprovement as you visualize your ideal self. Spend the day taking care of yourself the same way you usually take care of others, Libra. Your season begins with an equinox when the sun enters your sign on Wednesday, giving you a major boost of confidence. You’re ready to jump-start any new projects with ease. Change your look by getting a haircut, updating your fall wardrobe, and being creative with your style. End the week with the possibility of romance when Mars in your sign trines Saturn in Aquarius on Saturday, giving you an extra desire for pleasure. This is a great day for romance, new beginnings, and growing as a creative person. Take a small gamble for fun. SCORPIO (10/23-11/22) Your week begins on a creative note during the full moon in Pisces on Monday. The full moon is shining in your pleasure zone that night, bringing your muse out from the shadows and giving you an artistic boost. Express your emotions using your preferred medium. Starting Wednesday, it might be best to keep a low profile when the sun enters Libra. It will be in your privacy zone for the next few weeks, bringing up some emotional wounds you’ve been hiding. Clear yourself of all the mental stress, and actively strive for balance in your life, which might mean taking solitary autumn walks and canceling plans. Thursday adds more stress when Venus in your sign opposes Uranus in Taurus, creating a tug-of-war between your desire to be in a relationship and a longing to go your own way. Remind yourself that relationships don’t need to follow the rules. SAGITTARIUS (11/23-12/21) Seek out your emotional security blanket during the full moon in Pisces on Monday. We’re getting into scary movie season, and with the moon in your home zone, your world might start to feel like a haunted house. Take care of yourself and surround yourself with comfort. Keep your social calendar handy because it’s about to fill up when the sun enters Libra on Wednesday, shining its light in your friendship zone for the next four weeks. It’s easy to become the life of any party because people are drawn to your aura and eager to make your acquaintance. However, don’t forget about your old friends too, because you’re going to need your ride-or-die crew when Mars in Libra trines Saturn in Aquarius on Saturday. If you’re feeling stressed to the max, talk it out with friends over some apple cider and get to the heart of the issue. CAPRICORN (12/22-1/20) Take a break from the stress by taking a short trip during the Pisces full moon on Monday. The full moon is in your communication zone, encouraging you to get out of your regular routine to help you see things clearly and gain some inspiration. Invite your siblings or friends to join you for some fun conversation. Then it’s back to hustling when the sun enters Libra on Wednesday. The sun will be shining in your career zone, bringing extra focus to your work and public image over the next four weeks. By being ambitious, you could receive more prestigious opportunities as long as you keep grinding. This drive for success only increases when Mars in Libra trines Saturn in Aquarius on Saturday, especially if there’s a chance for financial gain. Keep working toward your goals and you might even receive some material rewards for your efforts. AQUARIUS (1/21-2/19) A possible windfall is in your future during the Pisces full moon on Monday, bringing some extra money into your life. With the full moon shining in your value zone, you could get this financial boost in the form of a promotion or through personal resources. The harvest moon can also give you a boost of self-esteem to remind you that you are priceless. A new season means new opportunities for selfdiscovery when the sun enters Libra on Wednesday, moving into your philosophy zone. For the next few weeks, your developing curiosity helps expand your worldview. Don’t be afraid to ask big questions that have complex answers. By expanding your mind, you’re also gaining maturity when Mars in Libra trines Saturn in Aquarius on Saturday. Use the knowledge you’ve gained through experience to push past barriers to achieve great things. There’s no limit to what you can learn! PISCES (2/20-3/20) Your week begins on a high note with the full moon in your sign on Monday. In the light of the harvest moon, you’re truly feeling yourself as you step into your power. Treat yourself to some fun and allow yourself to get lost in your daydreams. The fall equinox on Wednesday brings some personal transformation along with the changing seasons when the sun enters Libra. The sun will be in your intimacy zone for the next few weeks, bringing up a desire for growth. Whether it’s your wardrobe or a relationship, look at what you’re dissatisfied with and change it. You have a lot of opinions that need to be expressed when Venus in Scorpio opposes Uranus in Taurus on Thursday, so share them. Use the knowledge you’ve gained from your relationships to discuss your passionate ideas with others. You might even change a few minds, Pisces.
8 9/23/2021
ARIES (3/21-4/19) ¡Brujas del karma! Finalmente cosechas lo que siembras durante
la luna llena en Piscis el lunes, y obtienes la justicia que mereces. Sin embargo, ésta se forma en tu sector de privacidad, así que recuerda cuidar de ti mientras recibes lo que mereces. Dos cabezas piensan mejor que una cuando el Sol ingresa a Libra el miércoles; y estará en tu sector de parejas durante las próximas semanas, lo que te anima a asociarte, ya sea por negocios o por amor. No siempre tienes que hacer todo por tu cuenta. ¡Confía en lo que te decimos! En especial porque ya puedes ver los resultados del trabajo en equipo cuando Marte en Libra forma un trígono con Saturno en Acuario el sábado. Trabaja con tus amigos para alcanzar una meta en común. No intentes hacerte cargo de la situación a la fuerza como habitualmente haces. En cambio, trabajen como un equipo, en especial cuando se trata de causas humanitarias. TAURO (4/20-5/20) La luna de la cosecha realmente hace que los sueños se cumplan cuando la luna llena está en Piscis el lunes. Esta mágica luna puede ayudarte a recibir una ganancia inesperada para llenarte de esperanza para el futuro. Deja que tu buena fortuna te inspire y devuelve el favor. A medida que entramos en una nueva estación, tómate el tiempo para enfocarte en ti cuando el Sol ingresa a Libra el miércoles; y estará en tu sector de hábitos durante las próximas cuatro semanas, lo que fomenta la superación personal, productividad y que te apegues a tu rutina de bienestar. Enfócate en tu salud y el resto se acomodará. La semana termina con problemas de relación cuando Venus en Escorpión forma una oposición con Urano en tu signo el jueves. Tal vez sientas que alguien en tu vida te está frenando. Si bien puede que quieras actuar por tu cuenta, es posible que necesites a alguien en quien apoyarte cuando la vida se ponga difícil. GÉMINIS (5/21-6/21) Permítete soñar en grande cuando la luna llena está en Piscis el lunes, . La Luna está en tu sector de profesión e ilumina todos tus logros. No te limites cuando se trata de tus ambiciones. Tienes el poder de lograr lo que te propongas, Géminis, así que finge hasta que lo consigas. Explora tu lado artístico a medida que cambian las estaciones cuando el Sol ingresa a Libra el miércoles; y estará en tu sector del placer durante las próximas semanas, lo que impulsa tu creatividad mientras encuentras nuevas maneras de lucirte. Éste es un gran momento para jugar con tu estilo, coquetear y entretenerte sin causar drama. Deja que tu placer te conduzca a nuevos lugares cuando Marte en Libra forma un trígono con Saturno en Acuario el sábado. Sal de tu zona de confort con pasión y podrías descubrir algo nuevo acerca de quién eres y cómo te expresas. CÁNCER (6/22-7/23) A principio de semana, aprende algo nuevo cuando la luna llena está en Piscis el lunes. La luna está en tu sector de filosofía, así que grandes ideas y fantasías te inspiran. Deja que tus sueños y sentimientos te guíen en una aventura de descubrimiento emocional. Empieza a colocar tus decoraciones de otoño (si aún no lo has hecho) cuando el Sol ingresa a Libra el miércoles y marca oficialmente el comienzo del otoño. El Sol estará en tu sector del hogar durante las próximas cuatro semanas, lo que te anima a relajarte en casa mientras decoras tu espacio, pasas tiempo con tu familia y aprendes sobre su historia. ¡Nutrir a tu niño interior es imprescindible! Venus en Escorpión forma una oposición con Urano en Tauro el jueves, y luego de semanas de estar en las nubes, es hora de enfocarte en algo más que la diversión: ¿tus responsabilidades? La realidad se siente como un baldazo de agua fría que te muestra los problemas sociales más importantes. Ofrece tu ayuda, Cáncer. LEO (7/24-8/23) Si bien puede ser divertido soñar con hacer cambios importantes en tu vida, la luna llena en Piscis del lunes puede no ser el mejor momento para hacerlos; pero aprovecha el poder de la Luna en tu sector de intimidad para soltar cosas a nivel emocional antes de entrar en acción. El miércoles, la comunicación recibe un impulso adicional cuando el Sol ingresa a Libra e ilumina este sector. Durante las próximas semanas, será fácil expresar tus pensamientos y sentimientos, incluso encontrar soluciones inteligentes a problemas molestos. Tu calendario social está despejado, así que empieza a planear actividades otoñales divertidas. Si tienes inconvenientes para llegar a un acuerdo o problemas de relación, intenta hablar al respecto cuando Marte en Libra forma un trígono con Saturno en Acuario el sábado. Aprovecha tus palabras para defender tu punto de vista con pasión. Mantente firme en tus convicciones, pero deja a un lado tu obstinación. VIRGO (8/24-9/22) Tu semana comienza con una pacífica energía durante la luna llena en Piscis el lunes. Ésta ilumina tu sector de parejas, por lo que es un día ideal para las relaciones, ya que suaviza cualquier desacuerdo. Encuentra la armonía en todas las relaciones. A medida que las estaciones cambian, enfócate en tu situación financiera y en tu seguridad material cuando el Sol sale de tu signo e ingresa a Libra el miércoles; y a tu sector del valor para el equinoccio de otoño. Durante las próximas cuatro semanas, organiza tus finanzas, concilia tu chequera ¡y pon tu vida en orden! Éste es un período para invertir no sólo tu dinero sino también en ti. Sin embargo, la semana termina con una tensa energía cuando Venus en Escorpión forma una oposición con Urano en Tauro el jueves. La comunicación se vuelve tensa cuando tienes una opinión con la que nadie está de acuerdo. Ten cuidado o esto podría ser incómodo. LIBRA (9/23-10/22) A principio de semana, aumenta tu productividad cuando la luna llena está en Piscis el lunes. La luna se encuentra en tu sector de hábitos, por lo que es un día ideal para la superación personal, ya que visualizas tu yo ideal. Durante este día, cuida de ti de la misma forma que habitualmente cuidas a otros. Tu temporada comienza con el equinoccio cuando el Sol ingresa a tu signo el miércoles, lo que te da un gran impulso de confianza. Es el momento para poner en marcha nuevos proyectos con facilidad. Cambia tu apariencia y córtate el pelo, actualiza tu guardarropa de otoño y juega con tu estilo. Termina la semana con la posibilidad de romance cuando Marte en tu signo forma un trígono con Saturno en Acuario el sábado, lo que te da un deseo adicional de placer. Éste es un excelente día para el romance, para nuevos comienzos y para crecer como una persona creativa. Arriésgate un poco para divertirte. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Tu semana comienza con una creativa energía durante la luna llena en Piscis el lunes. Ésta ilumina tu sector del placer esa noche, lo que saca a tu musa de las sombras y te da un impulso artístico. Expresa tus emociones a través de tu medio preferido. A partir del miércoles, sería mejor que mantengas un perfil bajo cuando el Sol ingresa a Libra. Estará en tu sector de privacidad durante las próximas semanas y esto hace que surjan algunas heridas emocionales que has estado ocultando. Deshazte de todo el estrés mental y esfuérzate activamente por encontrar el equilibrio en tu vida, lo que puede implicar realizar caminatas otoñales solitarias y cancelar planes. El jueves trae más estrés cuando Venus en tu signo forma una oposición con Urano en Tauro, creando un tira y afloja entre tu deseo de estar en una relación y el anhelo de seguir tu propio camino. Recuerda que las relaciones no tienen que seguir las reglas. SAGITARIO (11/23-12/21) Busca tu manta de seguridad emocional durante la luna llena en Piscis el lunes. Nos adentramos en la temporada de películas de terror, y con la luna en tu sector del hogar, tu mundo podría comenzar a sentirse como una casa embrujada. Cuida de ti y rodéate de comodidad. Mantén tu calendario social a tu alcance porque está a punto de llenarse cuando el Sol ingresa a Libra el miércoles e ilumina tu sector de amistad durante las próximas cuatro semanas. Es fácil volverse el alma de cualquier fiesta porque la gente se siente atraída por tu aura y está ansiosa por conocerte. Sin embargo, no olvides tus viejas amistades, porque necesitarás a tu leal grupo cuando Marte en Libra forma un trígono con Saturno en Acuario el sábado. Si sientes que tu estrés alcanzó su punto máximo, habla con tus amigos mientras disfrutan de un poco de sidra de manzana y llegan a la raíz del asunto. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Tómate un descanso del estrés y realiza un viaje corto durante la luna llena en Piscis el lunes. Ésta está en tu sector de comunicación y te anima a salir de tu rutina habitual para ayudarte a ver las cosas con claridad e inspirarte. Invita a tus familiares o amigos a que se unan para tener una conversación divertida. Luego es hora de volver al ajetreo cuando el Sol ingresa a Libra el miércoles; e iluminará tu sector de profesión, lo que hará que tu trabajo e imagen pública se enfoquen más en las próximas cuatro semanas. Al tener ambición, podrías recibir oportunidades más prestigiosas siempre que te sigas esforzando. Este deseo de éxito aumenta cuando Marte en Libra forma un trígono con Saturno en Acuario el sábado, en especial si existe la posibilidad de recibir ganancias financieras. Sigue trabajando para alcanzar tus metas y podrías recibir recompensas materiales por tus esfuerzos. ACUARIO (1/21-2/19) Una posible ganancia inesperada está en tu futuro durante la luna llena en Piscis el lunes, lo que trae algo de dinero extra a tu vida. Con la luna llena en tu sector del valor, podrías recibir este impulso financiero en forma de ascenso o a través de recursos personales. La luna de la cosecha también puede aumentar tu autoestima para recordarte que eres invaluable. Una nueva estación significa nuevas oportunidades para el autodescubrimiento cuando el Sol ingresa a Libra y a tu sector de filosofía el miércoles. Durante las próximas cuatro semanas, tu creciente curiosidad te ayuda a expandir tu cosmovisión. No tengas miedo de hacer preguntas importantes que tienen respuestas complejas. Al expandir tu mente, también ganas madurez cuando Marte en Libra forma un trígono con Saturno en Acuario el sábado. Aprovecha el conocimiento que adquiriste a través de la experiencia para superar las barreras y lograr grandes cosas. ¡No hay límites para lo que puedes aprender! PISCIS (2/20-3/20) Tu semana comienza con una positiva energía con la luna llena en tu signo el lunes. Bajo la luz de la luna de la cosecha, realmente te conectas contigo a medida que te empoderas. Permítete divertirte y perderte en tus fantasías. El equinoccio del miércoles trae una transformación personal junto con el cambio de estaciones cuando el Sol ingresa a Libra; y estará en tu sector de intimidad durante las próximas semanas y despertará un deseo de crecimiento. Ya sea en tu guardarropa o en una relación, observa lo que no te satisface y cámbialo. Tienes muchas opiniones que expresar cuando Venus en Escorpión forma una oposición con Urano en Tauro el jueves, así que compártelas. Aprovecha el conocimiento que adquiriste de tus relaciones para hablar de tus ideas apasionadas con otras personas. Incluso podrías cambiar algunas mentes, Piscis.
ENTERTAINMENT / Entretenimien
9 9/23/2021
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Cristian Castro se encuentra en Italia preparando un tema musical muy especial, ya que el hijo de Verónica Castro fue elegido para interpretar un tema que fue escrito por su Santidad el Papa Francisco, con lo que se convierte en el primer cantante mexicano en la historia que merece dicho privilegio. El artista compartió con sus seguidores, imágenes de su visita a Roma y entre los cometarios que recibió está el de su mamá, Vero Castro que parecía muy emocionada de verlo allá: “Ah, como te quiero”, le escribió. Enrique Guzmán se disculpa públicamente por las declaraciones que hizo sobre la muerte de Natasha Moctezuma, de 22 años, la media hermana de su nieta Frida Sofía. El cantante había dicho cuando se le preguntó sobre la pérdida de la joven, que “el karma llega tarde o temprano”, lo que fue visto como una declaración muy desafortunada. Como era de esperarse a Frida Sofía no le gustó el comentario de su abuelo que después se disculpó en una entrevista señalando: “Yo he tenido muchas pérdidas en mi familia; sé lo que es perder un ser humano y una persona cercana. El día de ayer, estaba yo dentro de todo lo que se hizo en la conferencia de prensa; inmediatamente me tocaron el punto de Frida, es ahí donde pierdo la base y se me va la boca. Aquí de frente con la cámara les digo con toda sinceridad: mis disculpas más leales y reales se las doy yo directamente. Lo siento mucho familia Moctezuma”, puntualizó. Alex Fernández y su esposa Alexia anuncian que están esperando su primer bebé, después de contraer matrimonio en mayo pasado en Guadalajara, Jalisco. La noticia la dio a conocer la pareja en exclusiva a la publicación HOLA en la que contaron que están felices y emocionados al igual que Alejandro, el abuelo, que asegura que será un varón. Éste sería el sexto bisnieto para Vicente Fernández que continúa internado. Alexia tiene poco más de un mes de embarazo y se espera que su primogénito llegue en abril del 2022.
Eugenio Derbez deja atrás sus personajes de comedia en una nueva película que lleva por nombre ‘CODA’, en la que se trata la situación que viven los hijos de familias de sordomudos. Derbez encarna a un personaje diferente a todo lo que había realizado en su carrera. “Es un tema que prácticamente yo no había visto; pero además tiene mucho corazón, y también humor, porque hay momentos en que también te ríes. El guión me hizo llorar cuando lo leí, es de esas películas que son como una montaña rusa: te hacen pensar, te hacen reír, te hacen llorar”, indicó el actor y productor mexicano. Después de haber sido internada de emergencia doña Cuquita Abarca de Fernández, esposa de Vicente Fernández, se dio a conocer que la mujer de 81 años se encuentra muy bien de salud. Cuquita tenía programada una cirugía para dentro de unas semanas de una hernia en el abdomen, pero el estrés y las preocupaciones que está viviendo con la situación de su esposo hicieron que se sintiera mal y se tuvo que adelantar la intervención quirúrgica en el hospital Real San José de Zapopan, de donde ya fue dada de alta y terminará su recuperación en casa de su familia.
10 9/23/2021
SPORTS / Deportes América perdió su marca invicta Por A. Villanueva scar Ortega anotó en dos ocasiones y los Diablos Rojos Ó vencieron por 3-1 a las Águilas del América que perdieron su marca invicta en el Apertura 2021. En esta ocasión no funcionó “El Catenacchio” ya que las tres anotaciones del Toluca fueron en remates de cabeza dentro del área chica, lo que puso en evidencia una pésima marcación. Las Águilas, con su esquema defensivo, quedaron en evidencia nuevamente porque no tienen capacidad de respuesta cuando están abajo en la pizarra. Henry Martín les dio un empate momentáneo, pero cuando estaban otra vez abajo ya no supieron reaccionar. Toluca los igualó en en el liderato con 20 puntos, pero América por mejor diferencia de goles sigue al frente. CLÁSICO REGIO En Monterrey, con anotaciones de Alfonso González y Claudio Kranevitter, los Rayados cincelaron una gran semana al vencer por 2-1 a los Tigres en la edición 126 del Clásico Regio. Los dirigidos por Javier Aguirre mostraron esta semana –primero con su pase a la final de la Concachampions y luego ante los Tigres– que serán uno de los principales contendientes al título. ADIÓS AL REY MIDAS Un gol agónico de Jesús Ángulo le dio a las Chivas un triunfo por 1-0 frente a los Tuzos del Pachuca que se cansaron de errar sus mejores oportunidades. La sorpresa vino horas más tarde cuando la directiva dio a conocer que despidió al entrenador Víctor Manuel Vucetich, ‘El Rey Midas’ que nunca pudo con el paquete y su paso con el Rebaño le representa un gran fracaso en su brillante carrera. ¿REVIVEN? El campeón Cruz Azul por fin salió de su mala racha de cinco juegos sin poder ganar y se impuso por 2-0 a los Gallos Blancos. Bryan Ángulo y Lucas Passerini anotaron por los celeste que pese al resultado dejaron mucho que desear dentro del campo de juego. ¡SORPRESA! Jefferson Intriago anotó y los Bravos de Juárez ligaron su segundo triunfo, ahora como visitantes, por 1-0 frente al León. OTROS RESULTADOS Un doblete de Julián Quiñones encaminó a los rojinegros del Atlas a vencer por 3-0 a los Rayos del Necaxa que ascendieron al tercer sitio de la clasificación general. Pumas acarició el triunfo, pero Mazatlán reaccionó al final para rescatar un empate a dos anotaciones. Germán Berterame en su mejor actuación en la Liga Mx anotó un triplete y Atlético San Luis venció 4-1 a los Xolos de Tijuana. Por último, Santos-Laguna y Puebla igualaron a un gol.
Calendario Jornada 10:
Calendario Jornada 11:
LEAÑO, NUEVO PASTOR DEL REBAÑO Marcelo Michell Leaño dirigirá a las Chivas Rayadas en el Clásico Nacional frente a las Águilas del América, el próximo sábado, en el estadio Azteca. El Clásico de Clásicos tiene muchas historias a través de los años y el despido del entrenador Víctor Manuel Vucetich, una semana antes del duelo ante sus acérrimos rivales, se agrega ahora a ese acervo porque el dueño del equipo Amaury Vergara tomó la decisión que sorprendió a todos. Sin duda, el despido de ‘El Rey Midas’ se esperaba por diferentes motivos, incluyendo que nunca tuvo una continuidad en su plantel; pero sobre todo un distanciamiento con sus jugadores. Por ejemplo, Uriel Antuna y Alexis Vega –quienes destacaron en los pasados Juegos Olímpicos– eran marginados del primer equipo. Pero quizás no era el momento adecuado para darle las gracias a ‘El Rey Midas’. Ahora, Leaño tiene la responsabilidad de preparar mentalmente a su equipo para enfrentar al líder del Apertura 2021 que perdió su marca invicta y busca quien pague los platos rotos. Resultados Jornada 9: CANDIDATOS Pese a Leaño se ofreció para dirigir al Guadalajara en lo que resta de la temporada, Vergara quiere un entrenador de mayor experiencia, siendo el argentino Matías Almeida el que más suena, aunque niega cualquier acercamiento con las Chivas ya que dirige actualmente al San José en la MLS. Otro candidato natural es Jaime Lozano, quien llevó al Tricolor olímpico a conquistar la medalla de bronce.
TABLA POSICIONES:
11 9/23/2021
SPORTS / Deport Deportes de KC
Primera derrota de Jefes y Mahomes Por A. Villanueva
Por Lalo Alvarado
E
l miércoles, 15 de Sept., el Sporting KC acabó con el Minnestoa United, al propinarle 4 goles a 0. Los verdugos azulinos fueron Khiry Shelton (14’), Daniel Salloi (36’), Johnny Russell (45’ PENAL) y Cameron Duke (52’). Con este resultado, el equipo de Kansas (13-7-5) recupera la 1a. posición de su conferencia con 17 goles de diferencia a favor, y 46 puntos. El domingo, 26 de Sep.t, el Sporting KC recibe al Seattle Sounders FC. La cita es a las 6 p.m.
A
escasas tres semanas de concluir la temporada regular, Los Reales de Kansas City volvieron a la baja, al ganar sólo 3 juegos y perder 5 para totalizar 69 triunfos por 83 derrotas, pero se mantienen en la 4a. posición en la división Central de la Liga Americana. Los líderes de Los Reales son: En bateo:
En lanzamiento:
Nicky López Promedio de bateo .304 Mike Minor ERA 5.05 8 victorias 149 outs Salvador Pérez 46 cuadrangulares 115 carreras impulsadas
América–Monterrey, finalistas CONCACHAMPIONS Por A. Villanueva as Águilas del América y los Rayados de Monterrey avanzaron a la final de la CONCACHAMPIONS y uno de ellos representará a la CONCACAF en el próximo Mundial de Clubes. GOLPE DE AUTORIDAD En Filadelfia, Guillermo Ochoa paró un penal y vs. motivó a sus compañeros para vencer por segunda ocasión al Philadelphia Union por 2-0 y un global de 4-0 para avanzar a la final. Por su parte, los Rayados –con un doblete de Rogelio Funes Mori– dieron un golpe de autoridad para vencer 4-1 a Cruz Azul y un global de 5-1. LA FINAL La CONCACAF debe definir la fecha de la final (26, 27 ó 28 de octubre), pero el duelo por el campeonato será en la casa de los Rayados de Monterrey. ARROZ NEGRO Los aficionados que asistieron al estadio Azteca fueron el arroz negro al regresar ‘El Grito’ y el juego estuvo a un paso de ser suspendido por los hinchas celestes que de esta manera sacaron la frustración por la eliminación de su equipo.
L
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día.
* Salarios competitivos.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
amar Jackson Lfantasmas exorcizó sus contra
los Jefes al correr para 107 yardas con dos anotaciones y los Cuervos tuvieron una bravía reacción para vencer por 3635 a Kansas City. Patrick Mahomes, quien lanzó para 343 yardas con tres pases de anotación, sufrió su primera intercepción en septiembre y también su primer descalabro luego de sumar 11 triunfos al hilo. Jackson por fin pudo ganar a los Jefes con quienes tenía marca de 0-3. Perdiendo por 35-24, Lamar anotó en dos ocasiones en el último cuarto para dar la voltereta a la pizarra. La defensiva de los Jefes tuvo una pesadilla al permitir 481 yardas, incluyendo 251 por la vía terrestre. La derrota opacó una brillante actuación de Travis Kelce, quien sumó 7 recepciones para generar 109 yardas, con una anotación espectacular de 46 yardas. A la defensiva, el mejor jugador de Kansas City fue el safety Tyran Mathieu, quien tuvo dos intercepciones, incluyendo una que retornó 34 yardas hasta las diagonales. CARGADORES El próximo domingo, los Jefes reciben a los Cargadores donde toda la atención será vs. la defensiva de Kansas City y los ajustes obligados debido a que enfrentarán a uno de los mejores pasadores de la liga como es Justin Herbert.
LO MEJOR DE LA JORNADA MARISCAL DE CAMPO: Tom Brady, Bucaneros, lanzó para 276 yardas, con cinco pases de anotación y los campeones siguen invictos. CORREDOR: Derrick Henry, Titanes, corrió para 182 yardas con un touchdown. RECEPTOR: Tyler Lockett, Halcones Marinos, aportó ocho atrapadas para 108 yardas con una anotación. ALA CERRADO: Travis Kelce, Jefes, sumó 7 recepciones para 109 yardas con un espectacular touchdown de 45 yardas. ALA DEFENSIVO: Nick Bosa, 69s, y Jonathan Allen, Nacionales, sumaron dos capturas de mariscal, respectivamente. APOYADOR: Bobby Wagner, Halcones Marinos, estuvo en 20 tacleadas, incluyendo dos capturas del mariscal. DEFENSIVO PROFUNDO: Tyrann Mathieu, Jefes, aportó dos intercepciones y una de ellas la regresó a las diagonales. PATEADOR: Graham Cano, Gigantes, pateó cinco goles de campo. COACH: Jon Gruden, Raiders, su equipo es uno de los invictos en la liga en base a una renovada defensiva.
12 9/23/2021
RESTAURANTS / El Comensal
DURANTE ESTA TEMPORADA DE REAPERTURA ... TE RECORDAMOS
(Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Platillos y Tacos, tortas, burritos
Cortesía de:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Pork in mango sauce (crock pot) Carne de puerco en crema de mango (crock pot)
• ASADA • POLLO • PASTOR • CABEZA • CARNITAS 816-842-0160 • CHORIZO • BUCHE Horario: Dom.-Jue. 10 a.m. - 7 p.m. • LENGUA • TRIPA Vie. y Sáb. 10 a.m. - 9 p.m.
(steak) (chicken) (seasoned pork) (beef head) (pork shoulder) (Mexican sausage) (pork stomach) (beef tongue) (tripe)
¡OFRECEMOS SERVICIO EN EL RESTAURANTE! ÓRDENES TO-GO y por ... Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
¡Felicidades 2más2KC por su sexto aniversario y gracias por su apoyo Liza y Tocayito! Ingredients:
Ingredientes:
• 4 pieces of pork • 2 fresh mangoes • 1 tbsp. maple syrup • 2 bay leaves • salt and pepper to taste • 2 cloves of garlic • ¼ onion • 2 arbol peppers (optional)
• 4 trozos de carne de puerco • 2 mangos frescos • 1 cda. de miel de maple • 2 hojas de laurel • sal y pimienta al gusto • 2 dientes de ajo • ¼ cebolla • 2 chiles de árbol (opcional)
Preparation:
–In the slow cooker, put the minced pork into small pieces, adding salt and pepper. –Liquefy the mango pulp, with onion, garlic, peppers and honey. –Add this mixture and bay leaves to the meat, and let it cook for 4 hours. * This dish can be accompanied with a green salad.
Preparación:
–En la olla de cocción lenta, ponga la carne de puerco picada en trozos pequeños, agregando sal y pimienta. –Licue la pulpa del mango, con cebolla, ajo, chiles y miel. –Agregue esa mezcla y el laurel a la carne y déjela cocinar por 4 horas. *Este platillo lo puede acompañar con una ensalada verde.
¡ ¡Los mejores tacos de Kansas City!
Horario: Todos los días de 7:30am - 10pm
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 PEDIDOS PARA LLEVAR: (913) 371-4444
El Taco-Miendo 401 S. Parker St., Olathe, KS. 66061 • (913) 538-6494
Disfruta del auténtico sabor de la comida mexicana. Horario: Lun., Mar., Jue. y Vie. 9am - 7pm Sáb. y Dom. 9am - 5 pm Miércoles cerrado
Ricos Tacos Lupe
2más2KC gracias por su apoyo y ¡Felicidades en su 6to. aniversario!
La Fonda El Taquito
Estamos abiertos para servirles Lun. y Miérc. 11am-2pm • Mar., Jue. y Vie. 11am-8pm 802 Southwest Blvd., KCMO. 64108 •-• (816) 472-0738 Prueba los... Ricos Tamales Lupe Pollo con salsa verde, Puerco o Res con salsa roja, Fresa con pasas, Piña con coco, Chocolate con nuez y cerezas, Rajas con queso, Vegetariano y bebidas. ¡Hechos con la receta de la abuela Esther!
(El camión está estacionado en Southwest Blvd.)
Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Offers food To-go & Dine in Temporary hours
Thurs. & Fri. 11am - 7pm Sat. 10am - 7pm Sun. 10am - 3pm
MASK REQUIRED
Sat. & Sun.– MENUDO Every day CHICKEN SOUP Visit our website www.lafondakc.com
and check our daily specials on Facebook
800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675
13 9/23/2021
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Learning to use resources strategically
Aprendiendo a usar estratégicamente los recursos e are nearing the end of September and we are pleased to know that since W June we have served more than 1,000 families with children eligible for the a estamos por finalizar el mes de septiembre y nos da gusto saber que desde PEBT card in the state of Kansas. junio hemos ayudado a más de 1,000 familias con niños elegibles a la tarjeta Y Did you know that more than 4,500 children who live in the Kansas metropolitan PEBT en el estado de Kansas.
area, who study in school districts such as Shawnee, Blue Valley, Turner, Johnson ¿Sabías que más de 4,500 niños que viven en el área metropolitana de Kansas, and Wyandotte will have the opportunity to receive money to buy healthy food, que estudian en los distritos escolares como Shawnee, Blue Valley, Turner, from federal funds that support the school lunch? Johnson y Wyandotte van a tener la oportunidad de recibir dinero para comprar comida saludable, proveniente de los fondos Many families will wonder why the federales que sustentan el lunch escolar? amount is different in each family Muchas familias se preguntarán por qué and sometimes for each child in la cantidad es distinta en cada familia y the same household. The answer is en ocasiones para cada niño del mismo that the total amount depends on hogar. La respuesta es que el monto total each day that the school –which depende de cada día que la escuela –a la each child attended– was closed que asistía cada niño– estuvo cerrada debido due to the Covid-19 pandemic a la pandemia por Covid-19 durante el ciclo during the 2019-2020 school year. escolar 2019-2020. Some schools had the option of Algunas escuelas tuvieron la opción de dar teaching in a hybrid way, that is: clases de forma híbrida, es decir, presencial face-to-face and online; and that y en línea; y eso significa que esos niños means that those children had tuvieron algunos días disponibles físicamente some days physically available en la escuela y eso les permitía tener acceso at school, which allowed them to al almuerzo escolar. Aquellas escuelas que have access to school lunch. Those tuvieron cerrados sus edificios todo el año schools that had their buildings 913-335-0419 recibirán una cantidad mayor. closed all year will receive a larger Pero el objetivo de recibir ese dinero es para amount. que sus hijos tengan comida saludable en la But the goal of receiving that mesa. Así que le invitamos a aprender a usar money is so your children have de manera estratégica esos recursos, para que healthy food on the table. So, we le rindan más sin dejar de comprar comida invite you to learn how to use que les nutra correctamente. Nuestra clase es these resources strategically, so gratis y en línea. Llame al 913-677-0100 ó that you can get more and still mande un texto al 913-335-0419. buy food that nourishes them Y recuerda que… properly. Our class is free and online. Call 913-677-0100 or text 913-335-0419. “Aquí... And remember that... todos somos una comunidad,
“Here... we are all a community; but at El Centro... we are all family.”
pero en El Centro ... todos somos familia”.
Uno de los MEJORES restaurantes mexicanos en toda el área de Kansas. Con comida creativa, fresca y absolutamente deliciosa en todo momento. El servicio, al igual que la comida, crean el ambiente prefecto 15510 State Ave., Suite 11, Basehor, KS. 66007 • (913) 662-7130 para un agradable almuerzo o cena. síguenos en Facebook/rodeomexicanrestaurant.com
*** ESTAMOS A 5 MINUTOS DE LEGENDS, SOBRE EL HWY. 24 *** If you come to Lawrence through HWY 24, we are in the corner of State and 155.
Most of our dishes include our home-made flour tortillas
CONGRATULATIONS to 2más2KC on its 6th. ANNIVERSARY!!
14 9/23/2021
RESTAURANTS / El Comensal
Definiciones de tontos II
LÍDER, todos los tontos lo siguen. ------------LÍQUIDO, lo toman por tonto. ------------LITERARIO, escribe un montón de tonterías. ------------MAGISTERIAL, enseña a los demás a hacer tonterías. ------------MELANCÓLICO, llora por tonterías. ------------MONARCA, es el rey de los tontos. ------------MONOTEMÁTICO, hace siempre la misma tontería. ------------MONSTRUOSO, es tan tonto que da miedo. ------------MULTIFACÉTICO, abarca varias clasificaciones. ------------MULTITAREA, puede hacer varias tonterías al mismo tiempo. ------------MULTIUSO, hace tonterías en cualquier actividad que desempeñe. -------------
SUDOKU Extreme
MUSICAL, es el que siempre da la nota. ------------NEURASTÉMICO, se enoja cuando le dicen tonto. ------------OBELISCO, es el monumento al tonto. ------------OCIOSO, tiene tiempo de leer esta sarta de tonterías. ------------OCUPADO, no es más porque no tiene tiempo. ------------OLÍMPICO, compite por tonterías y pierde. ------------OPTIMISTA, cree que no es tonto. ------------PATÓGENO, enferma con sus tonterías. ------------PEDIGREE, desciende de tontos campeones. ------------PESIMISTA, cree que sólo él es tonto. ------------PETULANTE, se enorgullece de sus tonterías. ------------PLANO, es lisa y llanamente tonto. ------------POLIFACÉTICO, abarca varias clases de tonto. ------------POLÍGLOTA, dice tonterías en varios idiomas. ------------PRECAVIDO, es por si acaso. ------------PRECOZ, desde chiquito ya era tonto. ------------PREPARADO, tiene una tontería para cada ocasión. ------------PRESUMIDO, anda contando a todos sus tonterías. -------------
PROFESIONAL, es tan tonto que parece que tomó algún curso. ------------RELIGIOSO, le reza a Dios para que lo haga más tonto. ------------RESISTENTE, no se cansa de hacer tonterías. ------------SANGRE AZUL, hijo y nieto de tontos. ------------SIMPÁTICO, sus tonterías causan risa. ------------SINCERO, es y tiene cara de tonto. ------------SOBERBIO, se siente muy orgulloso de sus tonterías. ------------SOCIAL, se junta con tontos para hacer tonterías. ------------SOLEMNE, hace de una tontería, una ceremonia. ------------SONÁMBULO, hasta dormido hace tonterías. ------------SURROUND SOUND, nos envuelve con sus tonterías. ------------TARTAMUDO, es re, re, re, re-tonto. ------------TEATRAL, se hace el tonto. -------------
TELESCÓPICO, desde lejos se le nota lo tonto. ------------TEÓRICO, no es más por que no practica. ------------TENAZ, se esfuerza para ser tonto. ------------TIJERA, corta cualquier conversación con sus tonterías. ------------TRADICIONAL, es tonto por costumbre. ------------UTÓPICO, es demasiado tonto como para ser cierto. ------------VALIENTE, da la vida por cualquier tontería. ------------VEGETAL, es flor de tonto. ------------VIGOROSO, no se cansa de hacer tonterías. ------------VOMITIVO, es tan tonto que da asco. ------------XEROX, copia las tonterías de los demás. ------------Y tú... ¿Cuál crees que eres? :)
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: ¡¡YA ESTAMOS DANDO SERVICIO Domingo EN EL RESTAURANTE!! 7 am - 8 pm y seguimos con órdenes Lunes a Sábado para llevar 7 am - 10 pm Miércoles ¡Disfrute nuestros exquisitos Cerrado platillos mexicanos!
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución.
Para tranquilidad de nuestros clientes queremos recordarles que nosotros damos prioridad a todas las medidas de seguridad y limpieza.
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
INVITATION TO BID Level Builders is extending an invitation to bid a hotel project entitled Tru Hotel by Hilton. The project location is 10800 N. Ambassador Dr., Kansas City MO. 64153 and consists of a 43,000 square foot wood frame structure in four stories having 98 guest rooms, an open lobby and mechanical and laundry rooms. The building will have a two-car elevator system. Scopes of Work Include: Excavation, Fencing, Landscaping, Erosion Control, Irrigation, Site Concrete, Building Concrete, Rebar, Gypcrete, Fiber-reinforced polymer, Temporary Road/Laydown, Paving, Striping, Structural Steel, Painting, Wood Framing, Wood Trusses, Millwork and Cabinets, Door & Frame Hardware, Entry Hardware, Door Labor, Storefront, Automatic Doors, Windows, Window Sills, Exterior Finishes, Mirrors, Elevators, Drywall, Tape and Finish, Plumbing, HVAC, Roofing, Sheet Metal, Building Insulation, Fireproofing, Fire Sprinklers, Acoustical Ceilings, Floor/Vinyl, Ceramic, Furniture, Fixtures and Equipment, Shower Doors, Shower Pans, Tub Surround, Toiler Accessories, Flag Pole, Laundry Chute, Final Cleaning, Utilities and Electrical. The point of contact for this project will be Jim Ecton BIDS@LEVELBILDERSKC.COM, 816-541-4204. Send all questions at least five days prior to the bid deadline. Do not contact the owner or architect directly. Proposals will be received by Level Builders at the e-mail below until 12:00 P.M. on the day of 10/14/2021 to construct the Tru by Hilton, as per the plans and specifications for said work, at the locations shown on the detailed plans and in the specifications that can be found at the link provided below. All subcontractors will be required to procure and maintain or cause its contractors and subcontractors to procure and maintain, insurance policies for the types and in such coverage amounts customary for the Project including, but not limited to, workers’ compensation insurance, employers’ liability insurance, business automobile liability insurance, commercial general liability insurance. All bids are due: NOON, 14 OCTOBER 2021 Send proposals to: bids@levelbuilderskc.com Project award is anticipated by 4th Quarter 2021 With a tentative start date of: 4th Quarter 2021 This is a taxable project. Kansas City, Missouri Certified MBE and WBE firms are strongly encouraged to bid on this project, please acknowledge your firm’s KCMO certification in either classification. Goals are set at MBE 14% and WBE 14%, subject to the Fairness in Construction Board approval. The project has a prevailing wage goal of 20% of the construction wages. The City of Kansas City, Missouri’s workforce participation goals are 10% for minorities and 2% for women of company wide construction labor hours. The following link will access specifications and plan sheets for your review: https://app.box.com/s/gxhbxb24fsfi91tr8dghcbGOwi7hvwh3 Level Builders looks forward to receiving your proposal and another successful project. “Since I’m not busy at the moment, I figured why not give modeling a chance!” - Bella
Bella Beard Pet Fashion Icon & Diva
Available for collaborations
@mi_bella_schnauzer
MiBellaSchnauzer@gmail.com Mi familia: Andrew, Francesca & Javier
LA ESTRELLA
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’
* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
SERVICIOS
15 9/23/2021
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com SERVICES
SERVICIOS
SERVICES
¡BUSCO CUARTO!
Persona sola está buscando un cuarto para renta en Grandview, Mo. Soy responsable, no tomo y no fumo. Favor de llamar al (913)944-6985
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
HALL’S Sales & service Inc.
-------------------------------------------
Estamos buscando mécanico con experiencia y sus propias herramientas. •Transmisiones, alineación, motores y servicio completo Interesados llamar o presentarse Pregunte por Pancho 816-363-5674 1300 E. 63rd. St. KCMO 64110
Se necesita hablar un poco de inglés para poderse comunicar con gerente. BUENA PAGA
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
SE NECESITAN AYUDANTES DE JARDINERÍA CON O SIN EXPERIENCIA Salario según aptitudes. Interesados llamar al
(913) 944-6985
HELP WANTED!!
Dynasty Properties Inc in Kansas City, MO, is hiring for full-time apartment maintenance, painting, and cleaning. Must have experience, tools, and a vehicle. Full-time, Monday-Friday 8 to 5. Text or call (708)642-0012
¿COSES?
¿O tienes experiencia en una línea de fabricación manual? ¡Rightfully Sewn está contratando operadores de máquinas de coser e indexadoras!
Producimos ropa de alta calidad como vestidos y camisas, ofrecemos salario inicial de $15/hr, seguros, días festivos pagados, igualamos 401k, y ambiente de trabajo agradable. Contáctanos en el 816-442-8078.
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
We MOW, prune, trim and shape bushes and trees (small, large, easy, difficult). Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
CLASSIFIEDS / Clasificados
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
16 9/23/2021
VACÚNATE
KANSAS
POR NUESTRA COMUNIDAD
POR NUESTRAS FAMILIAS
¡POR LOS NUESTROS! www.vacunatekansas.com
1.866.534.3463