VOLUME 7, ISSUE 36, SEPTEMBER 9, 2021 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram
POR NUESTRA COMUNIDAD
MOTHER OWL: The pressure of time
POR NUESTRAS FAMILIAS
¡POR LOS NUESTROS!
BILINGUAL NEWSPAPER
he
llt
4A
co
m
m
un ity
1.866.534.3463
Liza Lopez on 2más2KC’s sixth year: It’s a family project, a blessing By Jesús López-Gómez
ME 7,
VOLU
, 2021 ST 19 2KC , AUGUm/2masedin, E 33 m r, Link ISSU cebook.co fa er, Tumblt, Instagra Twitt Pinteres , O: issuu N LOZA ar en AR Ha bl ÉS o C sitiv
pág.13
POR STRA NUE UNIDAD COM POR STRAS NUE ILIAS FAM
¡PO
S R LO
po
NU EST
RO S!
1.8
66.
534
.34
63
VOLUME 7, ISSUE 32, AUGUST 12, 2021 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram
ión alizac Actu ca del acer D-19 g.3 COVI
pá
ity un m m
4A
By Haydee Reyes, Admissions Counselor at FHSU
l Cortez.
ta h Rau nas has a es lati ctor par olás wit a Nic luía voc al direde 2007. and Irm no inc sionó n Emilio lmente ión pre ducció s questioa Latino origina organizac en la pro PBS centro of thi al de to be youth w about que la incluyera ument crédito al Texas kno Latino que las te serie doc ad de “The need to e accomolás’ son s” le dio ien iversid ción. Nic nationus that hav La rec oamericano duc la Un ing,” “We are ir la tin ia oral de en la pro all of sometholás said. lawyers, we and “La ero ón tor a exp plishedrmo Nic we are omplished de his contribuci ado parentar el núm “¿Qué Guille sspeople,o have acc por su to ha trabaj y aum pregunta tural yec la busine tors wh ’t just El pro ación culpuestas a esita are docthings.” “We cansum imagin ibles res no?” ión nec great a nac os be the or two de pos a ser lati hem de est of one .” signific ud latina os los que Nicolás, ple ios, ent tod de peo giv“La juvacerca dedijo el hijo s empresar hemos arks In remthe event, saber o algo”, s. “Somo médicos que en at ggie logradrmo Nicolá somos a de Guille abogados,s cosas”. Dr. MaRodrila sum few weeks ago, Fort Hays State os nte asor nde University hosted its 5th in-person som o gra Riv direct pleme a la nto, ser sim lograd Hispanic guez, ces Oral o vas el eve College Institute (HCI). emos sonas”. Cuanda puedes das en ectora of Vo y Cen“No pod rn nuncia ez, Dir dos per escueler inglés”, da Histor d oral to eci una o nes pro Rodrígu Voces,para can lea aprendonó la fall medios ter, saiy is key laracio Rivas– Oral ve ool you nish En dec . Maggie Historia oral es cla anos to sch ina Spa rtez reflexi te de los en histor ng that a Co iew you go e Lat la Dra ntro de historia s de los hisp magna unicación tez ensuri acies of erv tar. la Ce When ,” the latmogul Irm Cor int con com del de ó que legado n a the leg ics are . el l Irma dia taped m Latino r. English comentar que losy se vuelva manera, o. Está ge me ed in a españos, en una a que fro nte Hispan retold gur tados bad alg olá una and langua s reflect ent event tory Ce ase es ó d gra nto Nic ista tol rela eve de alg sucedi dos ant y Nicolá at a rec Oral His sean e way, istra que s recuer entrev stró en unhivero t’s wh se reg sabrá in som that shown ist Voces guage. Tha I’m so se mo te del arc o de w “Si no nunca uperar eso orded ” lan olás. archiv said. an and recien del CentrVoces. not rec never kno mundodo de rec . erican. de Nicrelata ses was our Americ “If it’s rld will pened,” shese memo toria . latino ia Oral uniden tratan se vayan” “That Mexican- Mexican-Am else.” la his porque nes idiomano-estado the wo ing hapretrieve tho Histor thing de que ejemplo es n parte rpretaciontes s we’re to be a e.” nuestro mexico to ry. someth be any ilio Nicolá e era somos mexica de ser buen ante en grade las inteión existe latinas proud trying they’re gon olás’ sto “És the im to sa s Un g Em cla “It’ te ullo s ort d ’t cac ore rtin Nic bePor eso Es impmuy diferen tan org “I don her husban with sta ame Uni- t comuni mediática orama . ries bef example is ge par t one ed y estoy ana”. ent bec cosa”. tha algo medios de zaciones en el pan la nación in lar me s se She andely credit rk that adcaster She A pri ortant h a dif fererstandser otra ilio Nicolá de la americ de los las organiordinadoscación de io. zan tendo Em are widsion netwo inicio It’s impit tells suc gle bro Anton dia und organi donde ores subde comuni si pertenece “No pre su esposomente el convirtió en televi from a sin5 in San cause sting me media ors in the as ión, ya se isora son actmedios plia s ond stra nac y ha feavision d in 195 2020. A ella ibuye am visión que única em io. Ella from exi ere Latinoinate act . de los an;high welcomes students rio, “la, HCI orees oral o wh atr una Anton de nue tober todschool debute prefiertheo state contra ings are subordlandscape ves ino rsi- les ena de tele six hon tir de in Oc across vid a que and surroundPor el stro pueblo from ns dia ive , a Lat idioma cad ión, a par 1955 en San died one of airwa our y 3-day residential er ser dos tio ion’s me areas forcia a sfree ivis en s was Lives On by a Un up “The a nue ortar qué ing 2020. a or hab enajea nat s gra la ancian trary, people, of guage imp gran honhigher Nicolá in Voces tation ledarchive grothat’s Un debutó ubre de hom cha education experience. They un ces sin con que en oct seis (Vo . Mu cluyó at lann a great do encollege tured y presen tor y and y Center ting On theong to our learn about de los Lives On oral sido un público can hivado admission murió nunciathe tter wh a”, con es stro bendigprocess, historTexas his Histor s collec fue una tacióngrupo do bel , no ma it has beeof our s tra arcces . so pro Voc s nue scholarship opportunities, sen cur uen al olá en ade the los Nic tados , una pre a por el de enc ty of ces Or two dec across al Vo leaders in the nationprefer; andserved all y que Dio d Dios s en un dis engage with Hispanic que setor ia Or presen duran) na dirigid Centro rsidad the Vo the last Hispanics they to have s gracias olás saint Nicolámediáticocommunity, and much more during Per His ive del int Nic lati or de of o que spe ded hiv la Un hon s acto Centro their time on campus. toria ries Mucha elder dia eve de his toria y ArcVoces de las últimade ginally n of the sto . public. diga” theen at a me at the en el al pasado torias His and origeneratiotory ed Or ben de 9 giv This year we welcomed over 22 stunation ia hiv . los his r ech n arc nter. d in 199 II era Oral His Latino Historas, que haopilando dents from the Kansas City Metro area in a spehas bee tory Ce Starte to the WW a key rked de Tex adas rec o el país. Voces to Hays, KS. These students ranged in which Oral His s de cated ics, the wn to be that’s wo lmente dos déc s en tod grade level from incoming freshmen in origina hispano el Voces Hispanr has groce center nation to sulhispano en 1999 y ción de Mundial, high school to May 2022 seniors. They ha era erra Cente y resour across the ough con cy. o Gu Voces se ursos Iniciad do a la gen could participate in “Mock Classes” historprojects stories thr n advoca enunda al dedica de la Seg toria Or clave de rec que taught by FHSU Faculty from various with e these etimes eve II docum no nos era His lati tro la de un cen tóricos academic departments, including nursinclud and som dmark WW includedion ntro en his bajado con o ing, history, applied technology, and tancyBurns’ lan originallyorganizat m in Ce vertido ha tra tos en todluir con modern languages. Ken “The War”until the include the proyecs para inc a tar y voices ector to el paí historias oría Latino d the dir tion. estas de consulto lobbie 07 produc olás. través es, inclus a Nic the 20 y, a vección. El ental and Irm Emilio promoico docum with reno e.org/ histór Burns a Mo Rita derscop de Kenla Segund w.won -atkins.org/ sobre Mundial, on //ww https: www.nels all.org/ Guerra erra”, pe “La Gu indah ps://
A
“
ersco Wond tkins antil n-A seo Inf Arte Nelso • Mu ll seo de da Ha • Mu teca Lin lio • Bib
T
periódico como a su razón de ser. El primer “2” es por la propietaria y editora Liza López y su esposo Lalo Alvarado y el segundo “2” por sus dos hijos, Eduardo y Juan Carlos. “Esto fue desde el principio un proyecto familiar”, dijo la editora hablando en el aniversario del periódico este mes. Fundado en septiembre de 2015, 2más2KC está entrando en su sexto año de publicación este año. Liza dijo que su misión siempre ha sido resaltar las buenas historias de la comunidad para contrastar lo que ella siente es la negatividad prevaleciente en los medios. “Hay muchas malas noticias en todos los medios (tv, radio, internet, periódicos, etc.) que se enfocan en lo malo y/o sensacionalista para captar la atención del público y queríamos ofrecer algo diferente”, dijo y agregó que los medios positivos podrían ayudar a negociar una mejor relación, entendimiento y aprecio entre los lectores de diversas comunidades. “Creo que hemos logrado nuestro objetivo, ya que se nos reconoce como un medio de comunicación fresco y positivo”. Al reflexionar sobre sus
w.l htt //ww https:
POR NUESTRAS FAMILIAS
VOLU
ME 7,
¡POR LOS NUESTROS! 1.866.534.3463
pág.3
pág.7
Instituto Universitario Hispano 2021
“
POR NUESTRA COMUNIDAD
IMMIGRATION: Progress
2021 Hispanic College Institute
ary ument ” ent doc ericans S’s rec tino Am rsity of PBS’s ter ies “La Unive
ser ed the y cen the pe ho credit oral histor ution in Texas ir contrib Voces américa historia for the n. d to de mez productio has workeimagiLatino ject ber oyecto By Jesús López-Gó tural The pro the cul w the num por pr expand and gro wers to the an ion it me ans nat sible does of pos n “What?” oral
MOTHER OWL: The God you serve is the God you become
co
ity
mm un
co
lthe Al 4
tin of La d by voices onore ct Lostmerica h ry proje A l histo de ora rdidas nradas
N: TIO climate IGRA .3 IMMration & pág Mig
BILINGUAL NEWSPAPER
he
.7
pág
ble: luda en da Sa y be ón Vi read 3 Rince you al? ág.1 Hav inated p vacc
llt
APER NEWSP GUAL BILIN
l nombre de este periódico, Eal personal “2más2KC”, es una alusión tanto clave que es el alma del
pág.5
IMMIGRATION: Rincón Vida Saludable: Time for pág.3 Back to school action!
Liza Lopez sobre el sexto año de 2más2KC: Es un proyecto familiar, una bendición
his paper’s name, “2más2KC “2más2KC,” ,” is an allusion to both the key staff who are the newspaper’s lifeblood and its reason for being. The first “2” is for owner and editor Liza Lopez and her husband Lalo Alvarado and the second “2” for their two sons, Eduardo and Juan Carlos. “This was since the beginning a family project,” the editor said speaking on the paper’s anniversary this month. Founded in September 2015, 2más2KC is entering its sixth year of publication this year. Lopez said her mission has always been to highlight the community’s good stories to contrast what she feels is prevailing negativity in the media. “There is a lot of bad news all over the media (tv, radio, internet, papers, etc.) that focus on the bad and/or sensationalist news to grab the attention of the public and we wanted to offer something different,” she said adding that positive media could help broker a better relationship, understanding and appreciation between readerships across diverse communities. “I think we’ve achieved our goal
Tiger gear on Friday
pág.7
the KC lo 4All
Rincón Vida Saludable: COVID-19 Vaccination clinic pág.13
BILIN GUAL NEWSP APER mmunity
co
KC pi ses activ erde a la ic ist icon ón Lali G By Jes ic a ac ús Lóp arcia ez-Góm tivist ez, pho a La li tos LRaa legfaeendaria actfrom Lali’s famGilyararccía
They were also able to develop their critical thinking skills outside of the classroom by participating in our annual “Issues to Action” team competition. Students work collaboratively to address an issue impacting the Hispanic community and create an action plan to re-
ISSU E face 25, JUNE 24, 20 Tw book.co issuuitter, Tum m/2mas 21 , Pint bl 2K erest, r, Linkedi C Instag n, ram
CÉS
AR LO ZA
Tipo NO: padrs de es
KC al umni FHSU retu rns to IMM pág Just IGRATI .5 ice ON: for al l CURI p OS á g.3 Bosq ID ue amADES: azón ico Rinc pág Hea ón Vida .8 lthy eatinSaludabl g e:
la “La ivista 9 de hive de parjunio pon li” Garcí hispana Kansasticipacióniendo fin a a murió el déc en la Cit y. comuni adas “[Nos] dad de eleccio costaba nuestrones, así mucho lleg Polític propio que conseg ar a las clu o uim La b entrev os y lo Raz al refl ista con a”, dijo Garllamamos cía en Club sobre exionar KMBC Gabriela Moya, una al nomsu carrera una alumna comité brar el emergente de egacy histór político segundo año de Hispan Ga que lanico la Preparatoria of inv rcia died ic activis la car zó nity. olvement on June t Rafae Bishop Miege, de var rera in the 9 ending la “La ace unas semanas, la Universidad fue parte de ios li” “[W Ka fun dec nsa e] Estatal de Fort Hays organizó s City ades ele cionarios este equipo tions had a har commu cto su quinto Instituto Universitario ganador. Ella, it La so we got d time get - de altos latinos Raz Hispano (HCI) presencial. our como muchos Garcia a Pol own ting int incluid per fil, estudiantes, interv said in itical Club,”club and o elecHCI da la bienvenida a Rojas os Paul we cal KMBC iew with an compartió estudiantes de preparatoria led Ríos. y Pat que HCI fue her car reflecting de todo el estado y áreas the lan eer nam on realmente circundantes para una ing impactante ical comdmark pol experiencia de educación launch mittee itsolve the issue. The winning team was porque tuvieron la oportunidad de tener superior residencial of a ed the that awarded a $500 scholarship to attend una probadita real de lo que es la vida gratuita de 3 días. Ellos profilenumber ofcareer El act Fort Hays State University. universitaria. pueden aprender sobre Latino high offi se remivismo de cia el proceso de admisión Lali Gabriela Moya, a rising sophomore “HCI va a abrir muchas puertas para Paul ls includelected cuandoonta a 195 El rep a la universidad, las from Bishop Miege High School, was futuros participantes”, comentó Gabriela. Rios. Rojas and ing person ayudó a 1 Emma resentant oportunidades de becas, Pat part of this winning team. Gabriela, “El profesorado y el personal de FHSU despuéas mayor place Garcia expres nuel Cle e de Mis interactuar con líderes ave sou te brindará los recursos necesarios like many students, shared that HCI ’s ó when inspirads de sen es datpara “Kansa sus condol r, también ri, es bacactivism hispanos de la comunidad tener éxito, pero dependerá de tiwh utilizar was truly impactful because they had was that encias. y el apo a por el tirse k to 195 s Cit y uno en y mucho más durante su the opportunity to have a real taste of dichas herramientas”. essencneeded. You 1 seniorsshe assiste su fam yo que alivio activisde nuestroperdió aye estadía en el campus. recibió d after what college life is. Missoue of hea were the inspire de la ilia despué de Lal tas con s más gra r a Durante la ceremonia de clausura, todos d by being on Tw ri senatort and stre andensup Kansasinundació s pioner i García. el fallecim ndes the reli los estudiantes que participaron elpor “HCI is going to open so many doors itte ngt n r Un ien a Cla de Cit de r. h,” receiv de t her ef todos ese mis y, Kan ire Mc la com a verdad to Missou forme Instituto Universitario Hispano for future participants,” said Moya. ed aft Caskill mo año sas, era uni r familia los sentido the sam er thefamily expres ri Rep. Em beca Su his wrote “The faculty and staff at FHSU are go- FHSU fueron sorprendidos con una . y agrade s. Oradad latina e ben Ka sed yea tór ma nsa mos por en descan decirno his con nuel Linn, r. en la ica car “Kansa rcia’s s City, ing to give you the resources necessary de $500 otorgada por el Dr.GaJoey Cle s con cemos a Dio se en su Kan., afectó comuniorganizac rera Vicepresidente de Asuntos niz Estudiantiles. tivists s City los dolences. aver als ing andstoried car su paz par Lali se to succeed, but it will be up to you to flood org o en gra a siempresencia s por siendo taria y ión Esto fue recibido con granon entusiasmo Garcia yesterday t one of a num volunt eer in com activis ganó un ani utilize said tools.” n zationsus ber of eering ta imp nombre pre”, tuit. Que incluid zaciones medida a voluntaria mu blazer . A true with the our greate por los alumnos participantes, esf eó. polític var como and thes, includ marquee touched nity orga- el Con as Guada passin st ac- qui uerzo per lacable que During the closing ceremony, all commu for the trailfamilias e invitados. as des ias una sonal g of Lal ene lupe Cen Civil ing Guada political heavily workin tacada students who participated in FHSU’s Tra sorcio para hizo un sense. nity in Latino Rig i las urn s la rodeab asegur gran active g with bot hts Con lupe Cen organi- combajaba conde Derechos ters Inc. s, as y rep an tuv Hispanic College Institute were sur- Después de un exitoso Instituto family We pray every o mie sor ter am memb h Civiles y resent iera arse en 2021, at age prised with a $500 scholarship award- Universitario Hispano for ble and tha for her er wh organizattium. She s Inc. este me mbro actbas organi ación n accesode que . en she el comité directivo de “Th HCI ya 93 está wa 93 año s a los . ion ivo cua zacion polític a her pre ssing us nk God ed by Dr. Joey Linn, Vice President for rougho año. died s as an s es a. ndo wit s. sen planeando el evento del próximo Jan h foreve this mo murió politic ce. Ma Student Affairs. This was received with ut the “A et nth los lo largo oriundaMurguía, he twer rest in peay she Latino al involv years, great excitement de año eted. Kansas de ce,” resour commu ement ensLali’s civic partici s, la by student particiGarcia Preside Cit y y a soc ces,” the nity was graured tha and cívica pación for her earned pants, their famiial t the Gu Unido nta de self as a nam polític y Her dea media posadalupe nted equita lies, and guests. e an a de poderos US, citó Center t. Este año acogimos a más de 22 unrele remem th pro s saidble Lali asegur de Lal so ejemp el After a successful nti in que la ó estudiantes del área metropolitana worke brances mpted an activisng comunii en un lo out from d 2021 Hispanic comuni de Kansas City, Kan., en Hays. Estos the pol pouring “Oh Lal with. who t KCUR cado a College Institute, latina dad itician of variaban en nivel de grado, desde i. I wil sobre taught personmade gre fall s el l ecim she rec the HCI steering ibie me so miss you alumnos de primer año que ingresan a sure al effort at and la org iento de recurs ra much. terr committee is alanizad la preparatoria hasta del último año de poll those aro to ma clave You putibly. You ora. “Ella equitatos ready planning for represaccess andund her ke mayo de 2022. Ellos pudieron participar públicopor las que me in had de fue una los Cen ivos”, dije entati next year’s event. my en “clases simuladas” impartidas desinte y nunca entré al las razone Janet on. political publica tros Guadaron ser resado la olv s por profesores de FHSU de varios City Murguia, ción en ida vicio lupe en “Lali a Kansa Su mu era una que dio”, ré ni el ejem of Un native and las departamentos académicos, que incluyen una con una dijo Mu de rec erte impulsó redes soc dama plo powerfidos US, presidents Enfermería, Historia, Tecnología Aplicada rgu son iale Com uer tan cite s. polític dos de una gra prome risa siem encant ía. ment ul exa d Ga e Idiomas Modernos. Preocu os con los tida pre n can ado que trab er’s pasto KCURmple in a rcia’s tidad necesit pándon con su comen su ros ra sing. on the stateTambién pudieron desarrollar sus ajó. los os siem tro. ado “Oh, uni organi I went “She wa a habilidades de pensamiento crítico z- canpromover s. Se dedicópre por dad. into pub s one extrañLali. Te los má of the el did fuera del salón de clases al participar en inc lic terrible aré s intere atos comvoto y apo ansablem er for service andkey reason nuestra competencia anual en equipo ses prome yar a enseña mente . Me ente exampget her or I will nev s extrañare de la com tid “Problemas a Acciones”. Los jóvenes Me pus ste mucho mos mu unidados con los said. le she set the selfless trabajan conjuntamente para abordar lugar iste en mi . chísim hispan ,” Mu rguia o”, 2m a. La “Lali un problema que afecta a la comunidad necesacuando fue wa ás2 s with such KC . hispana y crear un plan de acción para esenci rio. Eras la face. a smile alwa nice lad resolver el problema. El equipo ganador y la fuea del corazó Commit ays y, rza com n on la recibió una beca de $500 para asistir a ”, esc ted mu ex ing abo nity. Alw to her her Missousenadora ribió la Universidad Estatal de Fort Hays. tireless ut the ays worryMcCas ri Claire de nee to pro ly dedica diest. Twitte kill en She r. suppormoting ted herself committing canthe vote and of the ted to didates • Museo Infantil Wonderscope https://www.wonderscope.org/ We wil Hispanicthe interests • Museo de Arte Nelson-Atkins https://www.nelson-atkins.org/ ly”, 2m l miss her communit ás2KC immens y. . • Biblioteca Linda Hall https://www.lindahall.org/ e-
pág
.7
pág
.11
L
H
since we are recognized as a fresh and positive media.” Reflecting on her six years leading the paper, a commitment to the vision of positive news is the accomplishment she’s proudest of. Lopez said 2más2KC 2más2KC’s ’s best asset has been “that we have been loyal to our decision of being positive, and that people recognize the effort … reporting many things that you don’t see in other publications,” adding, “we haven’t deviate our attention towards sensationalism to sell more.” “Also, I like our layout... clean and simple.” The pandemic has cut the newspaper’s regular circulation of 5,000, but Lopez said she’s diverted more resources to a stronger digital push. Moving forward, she plans to invest more in the newspaper’s digital presence expanding its presence in social media channels and reviving its website. Lopez works with her family, but as the paper’s head she’s often wearing multiple hats: editor in chief, accountant, translator, saleswoman, social media manager and distributor. She’s taken to her work with zeal and gratitude. “For me it has been a blessing, because I’m doing what I like, when I like, with the people I like. Our team is my family and I appreciate all the effort they do to have this,” she said. “Thank you to all of our team who has share our vision, and to our clients/friends for their unconditional support.”
seis años al frente del periódico, el compromiso con la visión de las noticias positivas es el logro del que más se enorgullece. Liza comentó que el mejor activo que ha tenido 2más2KC “es que hemos sido leales a nuestra decisión de ser positivos, y que la gente reconoce el esfuerzo… reportando muchas cosas que no ves en otras publicaciones”, y agregó, “no hemos desviado nuestra atención hacia el sensacionalismo para vender más “. “Además, me gusta nuestro diseño... limpio y sencillo”. La pandemia ha reducido la circulación regular del periódico de 5,000, pero ella informó que ha desviado más recursos hacia un impulso digital más fuerte. En el futuro, planea invertir más en la presencia digital del periódico ampliando su presencia en los canales de redes sociales y reviviendo su sitio web. Liza trabaja con su familia, pero como directora del periódico, a menudo tiene varios roles: editora en jefe, contadora, traductora, vendedora, gerente de redes sociales y distribuidora. Se ha dedicado a su trabajo con celo y gratitud. “Para mí ha sido una bendición, porque estoy haciendo lo que me gusta, a la hora que quiero, con la gente que me gusta. Nuestro equipo es mi familia y agradezco todo el esfuerzo que hacen para tener esto”, dijo. “Gracias a todo nuestro equipo que ha compartido nuestra visión, y a nuestros clientes/amigos por su apoyo incondicio_ nal”.
2 9/09/2021
Editorial What pandemic?
ast Saturday, the college football season began, one Ley-generating of the most watched events and one of the most monevents for universities. Most of the stadiums
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
were filled to capacity, both with university youths as well as children and adults, and there were virtually no protective masks or social distancing at all. It seems as if the pandemic is a thing of the past and there is nothing to worry about. But the fact is that the pandemic continues and the Delta variant is causing many infections. According to statistics from the New York Times, worldwide, as of September 6, the number of infected amounted to 219 million with 4.5 million deaths, while in the United States there were 40.4 million infected and more than 651,000 deaths. So, what’s happening? Why so much relaxation? Maybe people are already tired of taking care of themselves or maybe they feel protected by being vaccinated, or they just don’t care anymore, the panic is over. The controversy between closing businesses, even if this affects the economy, or reopening one hundred percent so that the economy can be reestablished, continues to be discussed and frankly at this point it is very difficult to know who is right. It is a reality that mass events generate a lot of money and are a great distraction that people seek to get out of the stress in which we live. The ideal would be to find a way to comply with the recommendations of the CDC and continue with the opening of the economy, but that is very difficult. The simple use of a mask has already been put aside, in shopping centers there are already few people who use them and while just a few months ago those who didn’t use them were rare, now those who use them constantly are the rare ones. On the other hand, vaccination, which was thought to be the great hope, has been very slow. In the US, the number of people who have received at least one dose (according to Our World in Data) is 206.5 million (63%) and 175 million (53%) are fully vaccinated, which shows that there are still a large number of people reluctant to get vaccinated. The recommendation is simple: Do your part, take care of yourself and your loved ones. Time will tell.
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
... …¿Supo que tembló en México? _¿Otra vez? _Síii y fuerte, 7.3 grados. _¿También hizo frío? _No menso, ésa fue la magnitud del temblor. _¡¡¡Ahhh!!! _Lo bueno es que fue oscilatorio. _Pues ya deberían de cambiar el nombre de este mes… _¿Sí? _Sí, debería de llamarse “Sep-tiemble “Sep-tiemble”. ”. _Ya va a empezar con sus mensadas. _¡Y usted de amargado! _Bueno, ¿y a usted le tocaron temblores en México? _Muchos. _¿Le tocó el terremoto del ‘86? _Sí, pero como andaba borracho no supe que era un terremoto. _¿Cuándo no? _Pero en los otros siempre le corría. _¿Le daban miedo? _No qué miedo, lo que pasa es que una vez mi esposa se desmayó... y me cayó encima.
¿Cuál pandemia?
sábado pasado, dio inicio la temporada de fútbol Emáslamericano colegial, uno de los eventos más vistos y que dinero genera para las universidades. La mayoría de
los estadios estuvieron llenos a toda su capacidad, tanto de jóvenes universitarios como de niños y adultos, y prácticamente no se veían máscaras protectoras ni distanciamiento social en absoluto. Pareciera que la pandemia fuera cosa del pasado y no hubiera ya nada de qué preocuparse. El hecho es que la pandemia continúa y la variante Delta está causando muchos contagios. Según estadísticas del New York Times, a nivel mundial, al 6 de septiembre, el número de contagios ascendía a 219 millones con 4.5 millones de muertes, mientras que en Estados Unidos había 40.4 millones de infectados y más de 651 mil muertes. Entonces ¿qué pasa? ¿por qué tanto relajamiento? Tal vez la gente ya está cansada de estarse cuidando o tal vez se sienten protegidos por estar vacunados, o de plano ya no les preocupa, ya pasó el pánico. La controversia entre cerrar los negocios, aunque esto afecte la economía, o reabrir al cien por ciento para que la economía se restablezca, continúa en discusión y francamente a estas alturas es muy difícil saber quién tiene la razón. Es una realidad que los eventos masivos generan mucho dinero y son una gran distracción que la gente busca para salir del estrés en el que vivimos. Lo ideal sería buscar la manera de cumplir con las recomendaciones de los CDC y continuar con la apertura de la economía, pero eso es muy difícil. El simple uso de la mascarilla, ya se ha dejado de lado, en los centros comerciales ya son pocas las personas que las utilizan y mientras que hace apenas unos meses eran raros quienes no las usaban, ahora son raros quienes las usan constantemente. Por otro lado, la vacunación, que se pensaba sería la gran esperanza, ha ido muy lento. En EE.UU. el número de personas que han recibido al menos una dosis (Our World in Data) es de 206.5 millones (63%) y totalmente vacunados 175 millones (53%), lo que demuestra que sigue habiendo un gran número de personas reacias a vacunarse. La recomendación es simple: Haz tu parte, cuídate y cuida a los tuyos. El tiempo dirá.
_Pobrecita. _¿Ella?, pobre de mí, anduve con el tobillo hinchado por varios meses. _Allá siempre hay que estar preparado. _Sí, ya ve que a veces tiembla en la noche. _Esos son más peligrosos. _Sí, allá no se puede dormir “comando”, si empieza a temblar ni modo de salir en canicas. _¡No empiece de pelado! _Oiga, ¿y usted se pone nervioso con los sismos? _¡Claro! _Ah, entonces sufre de Nervio-Sismo Nervio-Sismo.. _¡Baboso!
FRASE DE LA SEMANA:
“Si la pandemia está interfiriendo con tu objetivo, no te rindas; sólo ponlo en pausa hasta que todo vuelva a la normalidad”.
- Sonia Parker
“If the pandemic is interfering with your goal, don’t give up; just put it on hold until things are back to normal.”
3 9/09/2021
NEWS / Noticias
Inmigración al día
Presentado por >>>
he Congress goes back to work E Tsummer on September 21st. after a vacation back at home in
Time for ACTION!
¡Hora de ACTUAR! By Attorney Angela Ferguson
l Congreso vuelve al trabajo el 21 de septiembre, después de unas vacaciones de verano en casa en sus distritos. the districts. Si aún no lo ha hecho, AHORA es el momento de ponerse en contacto con sus representantes If you haven’t done so yet, NOW y senadores y pedir, exigir y suplicar un Camino is the time to reach out to your a la Ciudadanía y otras reformas migratorias Representatives and Senators positivas a través del proceso de Reconciliación and ask, demand, beg for a Path Presupuestaria. to Citizenship and other positive El 24 de agosto, la Cámara aprobó una immigration reforms through the resolución presupuestaria, para que el Budget Reconciliation process. Congreso pueda avanzar con la legalización y otras reformas migratorias. ¡Es hora de que On August 24th., the House actuemos, haciendo llamadas, y de que el passed a budget resolution, so Congreso actúe haciendo este trabajo! that Congress can move forward with legalization and other immi- Es posible que los Soñadores y los portadores gration reforms. It is time for us de TPS, así como los trabajadores agrícolas y to act, by making the calls, and for sus familiares inmediatos puedan ser elegibles Congress to act by getting this job para obtener un estatus legal, si esto pasa. Nada cambiaría mucho, excepto todo. En done! lugar de tener permisos de trabajo temporales, It is possible that Dreamers and estos trabajadores y estudiantes sabrían que TPS holders, as well as farm work- pueden vivir aquí de forma legal y permanente.
ers and their immediate family members could all be eligible to obtain legal status, if this would pass. Nothing much would change, except everything. Instead of being on temporary work permits, these hard workers and students would know that they can live here legally, permanently. It would require clean records and proof of long residence in the U.S., and it will be a boost to the U.S. economy. Call or visit your congressional offices during the next couple of weeks, before they go back to D.C., and continue calling and e-mailing until reform is passed and people are on a permanent path to immigration status in the U.S.
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Requeriría récords limpios y prueba de residencia prolongada en EE. UU., y esto será un impulso para la economía estadounidense. Llame o visite sus oficinas del Congreso durante las próximas semanas, antes de que regresen a D.C., y continúe llamando y enviando correos electrónicos hasta que se apruebe la reforma y las personas estén en un camino permanente hacia el estatus migratorio en Estados Unidos.
Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100 PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:
U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Roger Marshall, oficina de Washington D.C.: 202-224-4774 U.S. Rep. Sharice Davis, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Jake LaTurner, oficina de Topeka: (785) 205-5253
MISSOURI:
U.S. Sen. Joshua Hawley, oficina de KC: (816) 960-4694 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141
U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976
4 9/09/2021
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias
By Jesús López-Gómez
Here’s something you might not think of as distinctly Kansas Citian: the Crock-Pot. The device was introduced by Kansas City appliance maker Rival in 1971, KCUR reports, but the patent dates back to the ’30s. The original purpose of the appliance was to make a Jewish bean and meat stew on Fridays in preparation for the Sabbath. Wider adoption by the general public is largely credited to the cookbooks that came with the devices, including recipes like “Busy Woman’s Roast Chicken” and “Pork Chop Abracadabra.”
Aquí hay algo que puede que no pensarían como distintivo de los habitantes de Kansas City: la Crock-Pot (olla de cocción lenta). El dispositivo fue introducido por el fabricante de electrodomésticos de Kansas City, Rival, en 1971, informa KCUR; pero la patente se remonta a los años 30. El propósito original del aparato era hacer un guiso judío de frijoles y carne los viernes como preparación para el Sabbath. La adopción más amplia por parte del público en general se atribuye en gran parte a los libros de cocina que vinieron con los dispositivos, incluidas recetas como “Pollo asado de Mujer Ocupada” y “Chuleta de Cerdo Abracadabra”.
A statue of Christopher Columbus on Mexico City’s main avenue Paseo de la Reforma has come down permanently and will be replaced by a depiction of an indigenous woman. The statue has been vandalized since 1992. In place of Columbus Day, México observes Dia de la Raza.
Una estatua de Cristóbal Colón en el Paseo de la Reforma, principal avenida de la Ciudad de México, ha sido derrumbada de forma permanente y será reemplazada por una representación de una mujer indígena. La estatua ha sido objeto de vandalismo desde 1992. En lugar del Día de Colón, México celebra el Día de la Raza.
“It still astounds me that more than 1,500 brands advertise in English and do not advertise in Spanish. By not engaging with this audience, they are not giving them the respect, value, and information they deserve,” Univision advertising sales and marketing president Donna Speciale said to Forbes in their coverage of Hispanic Heritage Month, which starts Sept. 15. “The growth and impact of the Hispanic community in terms of size and purchasing power will continue, and brands must get in the game now.” “Todavía me sorprende que más de 1,500 marcas se anuncien en inglés y no en español. Al no interactuar con esta audiencia, no les están brindando el respeto, el valor y la información que merecen”, dijo Donna Speciale, Presidenta de Marketing y Ventas de Publicidad de Univisión, a Forbes en su cobertura del Mes de la Herencia Hispana, que comienza el 15 de septiembre. “El crecimiento e impacto de la comunidad hispana en términos de tamaño y poder adquisitivo continuarán, y las marcas deben participar en el juego ahora”.
Mexico’s Supreme Court ruled that abortion could not be treated as a crime. Previously, various states had offered their own penalties for terminating a pregnancy, including Coahuila’s 3-year-long prison sentence for women who sought the procedure. Feminist protest have been active in the country throughout the year responding to violence against women with activism and a greater push for women’s rights.
La Corte Suprema de México dictaminó que el aborto no podía ser tratado como un delito. Anteriormente, varios estados habían ofrecido sus propias sanciones por interrumpir un embarazo, incluida la pena de prisión de 3 años en Coahuila para las mujeres que solicitaban el procedimiento. Las protestas feministas han estado activas en el país durante todo el año respondiendo a la violencia contra las mujeres con activismo y un mayor impulso por los derechos de las mujeres.
¡¡Tu estación consentida!!!! consentida
El Salvador accepts Bitcoin. The government will recognize the cryptocurrency as official, legal tender and any business that does business inside the country will have to accept it. The government is so serious about having everyone use Bitcoin that they’re offering $30 free to anyone who opens a digital wallet app called Chivo.
El Salvador acepta Bitcoin. El gobierno reconocerá la criptomoneda como moneda de curso legal oficial, y cualquier empresa que haga negocios dentro del país tendrá que aceptarla. El gobierno se toma tan en serio que todos usen Bitcoin que están ofreciendo $30 gratis a cualquiera que abra una aplicación de billetera digital llamada Chivo.
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
(913-362-1160) La Mega, La Mera Mera Escúchanos en Tune In Radio. Radio. Baja la aplicación gratuita, La Mega KC, y disfruta de nuestra programación en cualquier lugar. Sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC. KC. Agradecemos a nuestros patrocinadores y radioescuchas por su apoyo y por seguirnos en las nuevas plataformas.
5 9/09/2021
NEWS / Noticias
Fridays are days to gear up at Fort Hays State Viernes, días para prepararse en Fort Hays State By Haydee Zamora
fter a long year of reimaginespués de un largo A ing what an engaging college Daño de reinventar experience would look like amidst cómo sería una a global pandemic to ensure the health and safety of all students, Fort Hays State University welcomed students back to campus on Aug. 23 for the 2021-22 school year. Students, staff, and community
experiencia universitaria atractiva en medio de una pandemia global para garantizar la salud y la seguridad de todos los estudiantes, la Universidad Estatal
Casa de Música LA ÚNICA “Sirviendo a la comunidad desde hace 22 años”
* Envíos de dinero * Recargas telefónicas y más...
¡Felicidades a nuestros amigos en 2más2K 2más2KC C por estos 6 años y que cumplan muchos más!
members were excited to partake in a variety of staple events this year, including the popular TGOF kickoff. TGOF –in which community members and businesses throughout the city of Hays have participated for years as Tiger Gold on Friday– was recently rebranded to Tiger Gear on Friday. This great partnership with the university and the Hays community helps celebrate our students and their accomplishments in the classroom, in athletics, and a host of other extracurricular activities. TGOF not only allows the community to show school spirit all over town but also benefits our students by providing discounted services, food, and shopping at local businesses. This partnership is introduced to incoming students in a variety of ways, including the community’s attendance at our back-to-school picnic following the first day of classes. Student organizations, academic departments, businesses, and nonprofit organizations all set up tables in the Quad –a centralized location in the middle of campus, surrounded by academic buildings and the student union– to provide information on services and opportunities available to FHSU students. The picnic allows businesses to hand out coupons and giveaways to students, including TGOF T-shirts provided every year to on-campus students. Students who received a T-shirt also entered their name into a drawing for a $500 scholarship. These are just two examples where FHSU receives support from the Hays community and its members to welcome students to their home-awayfrom-home.
de Fort Hays dio la bienvenida a los alumnos al campus el 23 de agosto, para el ciclo escolar 2021-22. Los estudiantes, el personal y los miembros de la comunidad estuvieron emocionados de participar en una variedad de eventos básicos este año, incluido el popular inicio de TGOF. TGOF –en el cual miembros de la comunidad y empresas de toda la ciudad de Hays han participado durante años como “Viernes de Oro de Tigre”– fue cambiado recientemente a “Viernes de Equipo del Tigre”. Esta gran asociación entre la universidad y la comunidad de Hays ayuda a celebrar a nuestros estudiantes y sus logros en el aula, en atletismo y una serie de otras actividades extracurriculares. TGOF no sólo permite que la comunidad muestre el espíritu escolar en toda la ciudad, sino que también beneficia a nuestros alumnos al brindar servicios, comida y compras con descuento en negocios locales. Esta colaboración es presentada a los estudiantes entrantes de diversas formas, incluida la asistencia de la comunidad a nuestro picnic de regreso a clases después del primer día de clases. Las organizaciones estudiantiles, departamentos académicos, empresas y organizaciones sin fines de lucro instalan mesas en el Quad –una ubicación centralizada en medio del campus, rodeada de edificios académicos y el sindicato estudiantil– para brindar información sobre los servicios y oportunidades disponibles para los alumnos de FHSU. El picnic permite a las empresas repartir cupones y obsequios a los estudiantes, incluyendo camisetas de TGOF que son proporcionadas todos los años a los estudiantes en el campus. Los alumnos que recibieron una camiseta también ingresaron su nombre en una rifa para una beca de $500. Estos son sólo dos ejemplos en los que FHSU recibe apoyo de la comunidad de Hays y sus miembros para dar la bienvenida a los estudiantes a su hogar lejos de casa.
Congratulations to 2más2KC on its 6th. Anniversary
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
Aprovecha nuestro increíble surtido en • Joyería • Perfumes • Regalos y ¡¡más!! Lunes a Viernes 10a.m. - 8p.m. Sábado 10a.m. - 7p.m. • Domingo 10a.m. - 3p.m.
618 Kansas Ave. KC, KS 66105 • (913) 371-1700
Phil & Michelle Barnes
Michelle Barnes 913-648-4632
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 michellemail777@gmail.com • (913) 371-6128 http;//michellebarnes.avonrepresentative.com www.ekberginsurance.com
6 9/09/2021
SOCIETY / Sociales
Expanded, FREE transportation program available Programa de transporte GRATUITO ampliado disponible
he Unified Government Public Health Department (UGPHD) is partnering up E Tportation with the Health Forward Foundation and Uber Health to provide free transto important services for people living in Wyandotte County in the 66101, 66102, 66104 and 66105 ZIP codes. These free rides can help individuals and family’s access to: • Health care providers • Government agencies • Social service offices • Case managers • Schools and daycare providers • Farmers’ markets • Grocery stores or banks within a terapia y abuso de drogas 3-mile radius • Other vital services within Wyandotte County limits This is an expansion of the existing Transportation Access Program that provides free transportation to COVID-19 vaccination and testing sites. NOTE: FREE Transportation to COVID testing and vaccination sites is still available for ANYONE ages 12 and older living in Wyandotte County, regardless of their zip code. Minors must be accompanied by a parent or guardian. To arrange free transportation to get COVID-19 testing or vaccinations, call 3-1-1 or visit WycoVaccines.org. Transportation to social service agencies is available Monday – Friday, from 9:00 a.m. to 4:00 p.m. Transportation must be scheduled 48 hours in advance by calling 3-1-1, by completing an online form at ughealth.info/WycoConnect or by working with a community health worker to request transportation (the 3-11 service can help connect you with a Community Health Worker). Priority ZIP codes were determined through a selection process evaluating vaccination rates, incomes, population, the number of families under the poverty level and the number of children who missed childhood vaccines. Note: this free transportation service does not provide transportation service to retail stores, malls, convenience and liquor retailers, fast food outlets, friend or family homes, jobs, or casinos. Commission approves additional COVID assistance! In late August the Unified Government Board of Commissioners approved allocating $1.85 million in American Rescue Plan Act (ARPA) local recovery funds specifically for rental, utility and food assistance in Wyandotte County and Kansas City, KS. The Unified Government will partner with approximately 10-12 local nonprofits to support this effort. Please email us at ARPA@wycokck.org for more information and updates!
l Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado (UGPHD) se ha asociado con la Fundación Health Forward y Uber Health para proporcionar transporte gratuito a servicios importantes para las personas que viven en el condado de Wyandotte en los códigos postales 66101, 66102, 66104 y 66105. Estos viajes gratuitos pueden ayudar a las personas y a las familias a acceder a: • Proveedores de servicios de salud • Agencias gubernamentales • Oficinas de servicios sociales • Administradores de casos • Escuelas y proveedores de guarderías • Mercados de granjeros • Supermercados o bancos en un radio de 3 millas • Otros servicios vitales dentro de los límites del condado de Wyandotte Ésta es una expansión del Programa de Acceso al Transporte existente que brinda transporte gratuito a los sitios de vacunación y pruebas de COVID-19. NOTA: El transporte GRATUITO a los lugares de prueba y vacunación de COVID todavía está disponible para CUALQUIERA de 12 años o más que viva en el condado de Wyandotte, independientemente de su código postal. Los menores deben estar acompañados por un padre o tutor. Para coordinar el transporte gratuito para hacerse la prueba de COVID-19 o las vacunas, llame al 3-1-1 ó visite WycoVaccines.org. El transporte a las agencias de servicios sociales está disponible de lunes a viernes, de 9:00 a.m. a 4:00 p.m. El transporte debe programarse con 48 horas de anticipación llamando al 3-1-1, completando un formulario en línea en ughealth.info/WycoConnect o trabajando con un trabajador de salud comunitario para solicitar transporte (el servicio 3-1-1 puede ayudarlo a conectarse con un trabajador de salud comunitario). Los códigos postales de prioridad fueron determinados mediante un proceso de selección que evaluó las tasas de vacunación, ingresos, población, número de familias por debajo del nivel de pobreza y número de niños que no recibieron vacunas infantiles. Nota: Este servicio de transporte gratuito no brinda servicio de transporte a tiendas minoristas, centros comerciales, minoristas de conveniencia y licores, establecimientos de comida rápida, hogares de amigos o familiares, trabajos o casinos. ¡Comisión aprueba ayuda adicional de COVID! A fines de agosto, la Junta de Comisionados del Gobierno Unificado aprobó la asignación de $1.85 millones en fondos de recuperación local de la Ley del Plan de Rescate Estadounidense (ARPA) específicamente para asistencia de renta, servicios públicos y alimentaria en el condado de Wyandotte y Kansas City, KS. El Gobierno Unificado se asociará con aproximadamente 10-12 organizaciones sin fines de lucro locales para apoyar este esfuerzo. Por favor, envíenos un correo electrónico a ARPA@wycokck.org para obtener más información y actualizaciones.
7 9/09/2021
SOCIETY / Sociales
Mother Owl Speaks
3608 S. Noland Road, Ste. C Independence, MO 64055
Kathy Julio
(816) 876-7336
The pressure of time La presión del tiempo
omo sociedad, nos hemos obsesionado s a society, we have become con el tiempo. Tanto es así, que la C A obsessed with time. So conveniencia y la eficiencia parecen ser much so, that convenience and efficiency seem to be the neverending goal of technology. From the invention of the train that made travel by horse obsolete to modern-day gadgets in our kitchens and tool sheds, we insist on finding more ways to save time. We even expect machines to think for us. Scan a barcode and your smart microwave has all the information it needs to properly heat your food. Soon cars will drive themselves and you will be able to watch that movie with the kids while traveling to that “are we there yet?” place. All to take away the stresses of life. Yet, for some reason, we cannot find a moment to get the important things done. But there is always time to read the comments on Facebook and watch that Netflix movie. It is just as God said, “Many shall run to and fro, and knowledge shall be increased.” (Daniel 12:4) Skeptical that you are a slave to time? Try out the following mental exercise. Imagine that you are sitting in the waiting room of a doctor’s office and you are the only person in the room. There is not a nurse, a patient, or a receptionist in sight. As you are waiting, you think about how you have be somewhere else in less than an hour. You wonder what time it is. You quickly look around and notice that there are no clocks in the room. Hmmm… There is no television either so you cannot check the time there. You look for a computer to take a sneak peek at the time but you see that there are no computers around. As you are forced to wait, you start to worry about how you are going to find the
el objetivo interminable de la tecnología. Desde la invención del tren que volvió obsoletos los viajes a caballo hasta los dispositivos modernos en nuestras cocinas y cobertizos de herramientas, insistimos en encontrar más maneras de ahorrar tiempo. Incluso esperamos que las máquinas piensen por nosotros. Escaneamos un código de barras y el microondas inteligente tiene toda la información que necesitamos para calentar adecuadamente los alimentos. Pronto los autos se conducirán solos y podremos ver esa película con los chicos mientras viajamos a ese “¿ya llegamos?” lugar. Todo para quitar el estrés de la vida. Sin embargo, por alguna razón, no podemos encontrar un momento para hacer las cosas importantes. Pero siempre hay tiempo para leer los comentarios en Facebook y ver esa película de Netflix. Es justo como Dios dijo: “Muchos correrán de aquí para allá, y el conocimiento aumentará”. (Daniel 12: 4) ¿Escéptico de que eres un esclavo del tiempo? Prueba el siguiente ejercicio mental. Imagina que estás sentado en la sala de espera del consultorio de un médico y eres la única persona en la habitación. No hay una enfermera, ni un paciente, ni una recepcionista a la vista. Mientras esperas, piensas en cómo llegarías a otro lugar en menos de una hora. Te preguntas qué hora es. Miras rápidamente alrededor y notas que no hay relojes en la habitación. Hmmm ... tampoco hay televisión, así que no puedes checar la hora allí. Buscas una computadora para echar un vistazo furtivo del tiempo, pero ves que no hay computadoras alrededor. Como te ves obligado a esperar, comienzas a preocuparte acerca de cómo vas a encontrar el tiempo para comer antes de regresar. Y alguien tiene que recoger a los niños, llevarlos de prisa a la práctica de fútbol, y asegurarse de que hayan completado sus tareas. Rápidamente vas por tu teléfono para ver qué hora es. ¡Carajo! Así es. ¡Olvidaste tu teléfono! Y todavía estás esperando al doctor. Y esperando. ¿Qué hora es otra vez? ¿¡¿Dónde está ese doctor?!? (Sin ofender a los médicos por ahí :)
time to eat before you head back. And someone has to pick up the kids, rush them to soccer practice, and make sure they have completed their homework. You quickly go for your phone to see what time it is. Oh, crap. That’s right. You forgot your phone! And you are still waiting on the doctor. And waiting. What time is it again? Where is that doctor?!? (No offense to any doctors out there :) Feeling the pressure of time is the number one cause of daily stress. The moment a baby is born and the nurse-at-hand records the date and time of its first breath, that baby becomes a slave to time. Following time is a type of human instinct, dictated by the effect of the sun and moon on your body and enforced in your mind by the people around you. Of course, we need to follow time to help us manage our day and get things done. But when you put pressure on yourself or allow the world to put pressure on you to get certain things done at a particular plannedout time, you are setting yourself up for stress and other forms of suffering. All because things did not turn out the way that you planned. Just like at the doctor’s office. There is a Yiddish quote that goes like this: “We make plans. Stuff happens. God laughs.” Staying flexible and open to change is the key to living a stressfree life. Letting go of our attachment to time and accepting that life brings us what we really need is the first step to living in harmony in a modernday world fixated on time. Would it not be amazing if we could live in the “zone,” being fully immersed in a calm yet energized focus, flowing with what time brings rather that fighting against unexpected delays and changes? That’s my goal: to flow, to live in the moment, to live the way that Christ lived. “Therefore, I tell you, do not worry about your life, what you will eat or drink; or about your body, what you will wear. Is not life more than food, and the body more than clothes? Look at the birds of the air; they do not sow or reap or store away in barns, and yet your heavenly Father feeds them. Are you not much more valuable than they?” (Matthew 6:25-26)
Sentir la presión del tiempo es la causa número uno del estrés diario. En el momento en que nace un bebé y la enfermera disponible registra la fecha y hora de su primer aliento, ese bebé se convierte en un esclavo del tiempo. Seguir el tiempo es un tipo de instinto humano, dictado por el efecto del sol y la luna en su cuerpo e impuesto en su mente por la gente que le rodea. Por supuesto, necesitamos seguir el tiempo para ayudarnos a manejar nuestro día y hacer las cosas. Pero cuando te presionas a ti mismo o le permites al mundo presionarte para que ciertas cosas se hagan en un determinado momento planeado, te estás tendiendo una trampa para el estrés y otras formas de sufrimiento. Todo porque las cosas no resultaron como lo planeaste. Así como en el consultorio del médico. Hay un refrán que dice así: “El hombre propone. Dios dispone. Y llega el diablo y todo lo descompone”. Permanecer flexible y abierto al cambio es la clave para vivir una vida sin estrés. Dejar ir nuestro apego al tiempo y aceptar que la vida nos trae lo que realmente necesitamos es el primer paso para vivir en armonía en un mundo moderno fijado en el tiempo. ¿No sería increíble si pudiéramos vivir en la “zona”, estando totalmente inmersos en un enfoque tranquilo pero energizado, fluyendo con lo que el tiempo nos trae en vez de luchar contra los retrasos y cambios inesperados? Ése es mi objetivo. Fluir, vivir el momento, vivir como vivió Cristo. “Por eso les digo: No se inquieten pensando qué van a comer o a beber para subsistir; o con qué vestirán su cuerpo. ¿No vale más la vida que el alimento, y el cuerpo que el vestido? Fíjense en las aves del cielo; ni siembran ni cosechan ni almacenan en graneros; y sin embargo, el Padre celestial las alimenta. ¿No valen mucho más ustedes que ellas?” (Mateo 6: 25-26)
Mother Owl
Madre Búho
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
TRADUCCIONES / TRANSLATIONS Si necesitas servicios de traducción o interpretación de calidad de español a inglés. If you need professional translations or interpretation services from English into Spanish. 2más2KC • (913) 432-3486
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día.
* Salarios competitivos.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com
ARIES (3/21-4/19) Start the week refocused and recharged when the new moon is in Virgo on Monday. The analytical powers of Virgo encourage you look at your life through an objective lens. While it might be tempting to tell other people how to improve their lives, calling it “constructive criticism,” turn that lens on yourself and see how you can improve. Especially since Mars in Virgo trines Pluto in Capricorn on Monday too, giving you a double dose of self-discipline and productivity. People will see your hard work and reward your efforts, especially in your career. Your love and financial lives start to get intense when Venus enters Scorpio and your intimacy zone on Friday. For the next four weeks, relationships become more intimate because you’re able to bond at a deeper level, though this could lead to makeor-break moments for many relationships. TAURUS (4/20-5/20) Your week begins with a burst of creativity when the new moon is in Virgo and your pleasure zone on Monday, encouraging you to have fun and relax a little. Indulge in some of your artistic hobbies or just hang on the couch and enjoy a good movie or book. Also happening on Monday, Venus in Libra trines Jupiter in Aquarius, showing you that sharing really is caring. Taking care of others could help you gain a compassionate reputation. Take care of your people and they’ll take care of you. If you’re in a romantic relationship, expect things to get steamy when Venus enters Scorpio on Friday. Your ruling planet will be in your partnership zone for the next four weeks, encouraging you to join forces with others. It’s a great time for reaching agreements, but be careful not to manipulate someone to get what you want. GEMINI (5/21-6/21) Start the week by staying in when the new moon is in Virgo on Monday. The new moon in your home zone makes it an ideal self-care day to start this lunar cycle. Treat yourself to a healthy meal, deep clean everything, and spend time with your family. However, just because you’re staying home doesn’t mean you can’t have some fun. Venus in Libra trines Jupiter in Aquarius on Monday, encouraging you to have fun with someone special (if you know what we mean)! Have a little romantic night in and learn more about each other. Watch out, Gemini! Hyper-focusing on improvement and productivity may become an obsession if you’re not careful. On Friday, Venus enters Scorpio and your habit zone. While improving yourself and your relationship is a noble goal, don’t let it consume you. Create manageable goals for your happiness. CANCER (6/22-7/23) If you’re stuck on a problem, the best solution may be to get away for a while. On Monday, the new moon is in Virgo, starting the lunar cycle in your communication zone. This is a great day to take a quick trip or hang out with your friends and neighbors. If you’ve been struggling with a problem, brainstorm with others to come up with solutions. Also on Monday, Mars in Virgo trines Pluto in Capricorn, encouraging you to use your passionate words to seal the deal, whether you’re asking someone out, securing a contract at work, or teaming up with someone. Speak up to get what you want! Friday gets romantic when Venus enters Scorpio, traveling through your pleasure zone for the next four weeks. Get ready for some creative and social media-worthy fall dates, even if you’re just falling in love with yourself. However, be mindful of your spending. LEO (7/24-8/23) Start the week by making it rain when the new moon is in Virgo on Monday. You’re starting this lunar cycle in your value zone, bringing the possibility of a promotion or a little extra boost to your paycheck. However, make sure you’re living within your means or that extra cash will be gone in a heartbeat. Also happening on Monday, Venus in Libra trines Jupiter in Aquarius, making you extra sociable and oozing with charm. This is an ideal day to make new friends and end old conflicts. Luck is on your side, Leo! Home is where the heart is for the next four weeks once Venus enters Scorpio on Friday. Venus in your home zone encourages you to surround yourself with comfort and cozy vibes, especially when things feel intense. Safety will be extremely important, so surround yourself with people you trust. VIRGO (8/24-9/22) This week begins with opportunities for self-reflection when the new moon is in your sign on Monday. What do you want to change about your style? The way you act around others? Your persona? Start now! Just make sure you’re not driving yourself insane searching for perfection. Monday is also a great night for pleasure and passion when Mars in your sign trines Pluto in Capricorn. This aspect brings big creative energy for you, motivating you to produce something new. Whether you’re exploring your hobbies, art, or a love affair, create for the fun of it! Communication plays a big role in your relationships when Venus enters Scorpio on Friday. Venus will be in your communication zone for the next few weeks, allowing you to have deep conversations with friends, siblings, and neighbors. As long as you don’t get obsessed with the details, communication can be easy and peaceful. LIBRA (9/23-10/22) Start the week at home when the new moon is in Virgo on Monday. The new moon in your privacy zone encourages self-care, especially if nagging thoughts about the past make their way to the surface. Try to learn from the past so you can heal. If you do plan on working on yourself, you may find some pleasure as Venus in your sign trines Jupiter in Aquarius on Monday too. Spend the day falling in love with yourself, and plan a fun and stimulating night for your own enjoyment. As Venus leaves your sign for Scorpio on Friday, you should probably hide your credit cards. That’s because Venus moves into your value zone, encouraging you to spend money on everything that makes you feel good. Check your bank account before you spend or you could be in a tough spot when the bill comes. SCORPIO (10/23-11/22) Monday begins with a windfall when the new moon is in Virgo. With the moon in your social zone, something you’ve been wishing for may suddenly come true, making life a little closer to perfect. Celebrate the win with your closest friends. If you need some help making those dreams come true, enlist the support of your friends when Mars in Virgo trines Pluto in Capricorn on Monday. Work toward coming up with a plan to turn your dreams into reality. It truly takes a village, Scorpio. Love yourself and the rest will follow when Venus enters your sign on Friday. The planet of love will be in your sign for the next few weeks, making it an ideal time to focus on yourself and not worry about finding love. It will find you. However, make sure you take care of yourself so your new beginnings will be even sweeter. SAGITTARIUS (11/23-12/21) During a hectic Monday when the new moon is in Virgo, it might be time to rethink your career path. The moon in your career zone encourages you to step back and evaluate your goals. Are you happy about where you’re going, Sagittarius, or do you need a new direction? If you’re struggling with a mental block, try talking it out with a friend as Venus in Libra trines Jupiter in Aquarius on Monday. They can make a good sounding board to bounce ideas off of. After a few hours of socializing, your mental block will clear. Trust your intuition on Friday, especially when it comes to relationships. Venus will be in Scorpio and your privacy zone for the next few weeks. While you might feel shy right now, you can easily observe other people’s feelings. End relationships that are causing you more harm than good. CAPRICORN (12/22-1/20) Kick off the week by expanding your intellectual horizons during the Virgo new moon on Monday. The new lunar cycle begins in your philosophy zone, making you interested in researching new subjects that pique your curiosity. Follow your inquisitiveness to a pleasant discovery. The more you learn, the more powerful you become as Mars in Virgo trines Pluto in your sign on Monday. Exploring your beliefs, identity, and understanding about the world can help you become a more powerful person. Open your mind and see where the world takes you. Friday marks the beginning of a very social time for you as Venus enters Scorpio. The planet of love will be in your friendship zone for the next few weeks, encouraging you to hang out with friends and enjoy some cute fall activities. Making new friends is easy even when your social calendar is completely booked. Have fun, Capricorn! AQUARIUS (1/21-2/19) Your week begins with a potential rebirth during the Virgo new moon on Monday. The moon in your transformation zone gives you a clear view of your life for self-analysis. Take a good look and see what you need to let go of so you can move on to the next stage of your life. Stick to your values when Venus in Libra trines Jupiter in your sign on Monday. Use the knowledge you’ve gained from your personal relationships to find success in new situations. You’ll make a great first impression if you manage to keep an open mind. On Friday, networking becomes a must when Venus enters Scorpio and your career zone. Meeting new people, especially in public spaces, can help you achieve your goals and even help you get a job or move up in status. However, don’t let social climbing become an obsession. PISCES (2/20-3/20) Begin the week by taking a closer look at your important relationships when the new moon is in Virgo on Monday. The new moon in your partnership zone encourages you to look for ways to find common ground and cooperate with others. See how you can attract positive relationships in your life. You could be pleasantly surprised by what comes your way. Especially as Mars in Virgo trines Pluto in Capricorn on Monday, bringing extra passion to your relationships. With the right partner, you’ll feel like you can take over the world, Pisces! Start packing your bags because Venus enters Scorpio on Friday, moving into your philosophy and travel zone. For the next few weeks, you experience some wanderlust as you feel the urge to travel to new places and explore the beauty the world has to offer. Meeting new people can help you gain a new perspective.
8 9/09/2021
ARIES (3/21-4/19) Comienza la semana con un nuevo enfoque y más energía cuando
la luna nueva está en Virgo el lunes; y sus poderes analíticos te animan a observar tu vida a través de una lente objetiva. Si bien puede ser tentador decirles a otros cómo mejorar sus vidas, y llamarlo “crítica constructiva”, enfoca esa lente en ti y observa cómo puedes mejorar. En especial cuando Marte en Virgo forma un trígono con Plutón en Capricornio también el lunes, lo que te da una dosis doble de autodisciplina y productividad. La gente notará tu arduo trabajo y recompensará tu esfuerzo, en especial en tu profesión. Tu vida amorosa y financiera comienzan a intensificarse cuando Venus ingresa a Escorpión y a tu sector de intimidad el viernes. Durante las próximas cuatro semanas, las relaciones se vuelven más íntimas porque eres capaz de vincularte a un nivel más profundo, aunque esto podría conducir al éxito o al fracaso de muchas relaciones. TAURO (4/20-5/20) Tu semana comienza con un estallido de creatividad cuando la luna nueva está en Virgo y en tu sector del placer el lunes, animándote a divertirte y relajarte un poco. Disfruta de tus pasatiempos artísticos o simplemente recuéstate en el sofá y aprovecha para ver una buena película o leer un buen libro. También el lunes, Venus en Libra forma un trígono con Júpiter en Acuario y te muestra que compartir realmente es vivir. Encargarte de otras personas podría ayudarte a ganar una compasiva reputación. Cuida de los que quieres y ellos cuidarán de ti. Si estás en una relación romántica, prepárate para que las cosas se enciendan cuando Venus ingresa a Escorpión el viernes. Tu planeta regente estará en tu sector de asociaciones durante las próximas cuatro semanas, animándote a unir fuerzas con otros. Es un momento excelente para llegar a acuerdos, pero ten cuidado de no manipular a alguien para conseguir lo que quieres. GÉMINIS (5/21-6/21) Comienza la semana en casa cuando la luna nueva está en Virgo el lunes; y en tu sector de hogar convirtiéndolo en un día de autocuidado ideal para empezar este ciclo lunar. Disfruta de una comida saludable, limpia todo a profundidad y pasa tiempo con tu familia. Sin embargo, sólo porque te quedas en casa no significa que no puedes pasarla bien. Venus en Libra forma un trígono con Júpiter en Acuario el lunes y te anima a divertirte con alguien especial (¡si sabes a qué nos referimos!). Pasen una pequeña noche romántica en casa y aprendan más sobre ustedes. ¡Ten cuidado, Géminis! Enfocarte demasiado en las mejoras y la productividad puede volverse una obsesión si no eres prudente. El viernes, Venus ingresa a Escorpión y a tu sector de hábitos. Si bien mejorarte a ti y a tu relación es una meta noble, no dejes que te consuma. Ponte metas razonables para tu felicidad. CÁNCER (6/22-7/23) Si no puedes resolver un problema, la mejor solución puede ser alejarte durante un tiempo. El lunes, la luna nueva está en Virgo y le da inicio al ciclo lunar en tu sector de comunicación. Es un excelente día para realizar un viaje rápido o pasar tiempo con tus amigos y personas cercanas. Si has estado luchando con un problema, intercambia ideas con otros para encontrar soluciones. También el lunes, Marte en Virgo forma un trígono con Plutón en Capricornio y te anima a usar tus palabras apasionadas para cerrar el trato, ya sea que invites a alguien a salir, asegures un contrato en el trabajo o formes equipo con alguien. ¡Habla para conseguir lo que quieres! El viernes se vuelve romántico cuando Venus ingresa a Escorpión y viaja a través de tu sector del placer durante las próximas cuatro semanas. Prepárate para algunas citas creativas y otoñales dignas de las redes sociales, aunque sólo te estés enamorando de ti. Sin embargo, ten cuidado con tus gastos. LEO (7/24-8/23) A principio de semana, haz que lluevan billetes cuando la luna nueva está en Virgo el lunes. Comienzas este ciclo lunar en tu sector del valor, lo que te brinda la posibilidad de un ascenso o un pequeño incentivo adicional en tu cheque. Sin embargo, asegúrate de vivir dentro de tus posibilidades o ese dinero extra desaparecerá en un santiamén. También el lunes, Venus en Libra forma un trígono con Júpiter en Acuario, lo que te vuelve muy sociable y lleno de encanto. Es un día ideal para hacer nuevos amigos y ponerle fin a viejos conflictos. ¡La suerte está de tu lado! El hogar está donde el corazón durante las próximas cuatro semanas, una vez que Venus ingresa a Escorpión el viernes; y en tu sector del hogar te alienta a rodearte de comodidad y una acogedora energía, en especial cuando las cosas se sienten intensas. La seguridad será extremadamente importante, así que rodéate de gente en la que confías. VIRGO (8/24-9/22) Esta semana comienza con oportunidades para la autorreflexión cuando la luna nueva está en tu signo el lunes. ¿Qué quieres cambiar de tu estilo? ¿La forma en que actúas alrededor de otros? ¿Tu imagen pública? ¡Comienza ahora! Sólo asegúrate de no perder la cordura en busca de perfección. El lunes también es una excelente noche para el placer y la pasión cuando Marte en tu signo forma un trígono con Plutón en Capricornio, aportándote una gran energía creativa que te motiva a producir algo nuevo; ya sea que explores tus pasatiempos, arte o un romance. La comunicación juega un papel fundamental en tus relaciones cuando Venus ingresa a Escorpión el viernes; y estará en tu sector de comunicación durante las próximas semanas, lo que te permitirá tener conversaciones profundas con amigos, familiares y personas cercanas. Siempre que no te obsesiones con detalles, la comunicación puede ser fácil y pacífica. LIBRA (9/23-10/22) Comienza la semana en casa cuando la luna nueva está en Virgo el lunes; y en tu sector de privacidad fomentando el cuidado personal, en especial si surgen pensamientos molestos sobre el pasado. Intenta aprender del pasado para que puedas sanar. Si realmente planeas trabajar en ti, es posible que encuentres algo de placer, ya que Venus en tu signo forma un trígono con Júpiter en Acuario también el lunes. Durante este día, enamórate de ti y planifica una divertida y estimulante noche para tu propio disfrute. A medida que Venus sale de tu signo e ingresa a Escorpión el viernes, probablemente deberías esconder tus tarjetas de crédito. Esto se debe a que Venus se mueve a tu sector del valor y te alienta a gastar dinero en todo lo que te hace sentir bien. Revisa tu cuenta bancaria antes de gastar o podrías estar en una situación difícil cuando llegue la factura. ESCORPIÓN (10/23-11/22) El lunes comienza con una ganancia inesperada cuando la luna nueva está en Virgo; y en tu sector social, algo que has estado deseando puede hacerse realidad repentinamente, y hace que la vida esté un poco más cerca de la perfección. Celebra la victoria con tus amigos más cercanos. Si necesitas ayuda para hacer que esos sueños se cumplan, recluta a tus amigos cuando Marte en Virgo forma un trígono con Plutón en Capricornio el lunes. Trabaja para idear un plan. Realmente necesitarás ayuda, Escorpión. Ámate y el resto se dará cuando Venus ingresa a tu signo el viernes. El planeta del amor estará en tu signo durante las próximas semanas, por lo que es un momento ideal para enfocarte en ti y no preocuparte por encontrar el amor. Te encontrará. Sin embargo, asegúrate de cuidarte para que tus nuevos comienzos sean aún más dulces. SAGITARIO (11/23-12/21) Durante el agitado lunes mientras la luna nueva está en Virgo, podría ser momento de reconsiderar tu trayectoria profesional. La luna en tu sector de profesión te anima a retroceder y evaluar tus metas. ¿Eres feliz con el lugar al que vas, o necesitas una nueva dirección? Si estás luchando con un bloqueo mental, intenta hablar con un amigo mientras Venus en Libra forma un trígono con Júpiter en Acuario el lunes. Esa persona puede ser una buena orientadora con quien intercambiar ideas. Luego de algunas horas de socialización, tu bloqueo mental se aclarará. Confía en tu intuición el viernes, en especial cuando se trata de relaciones. Venus estará en Escorpión y en tu sector de privacidad durante las próximas semanas. Si bien es posible que sientas timidez en este momento, puedes observar los sentimientos de otros con facilidad. Termina con las relaciones que te están causando más daño que bien. CAPRICORNIO (12/22-1/20) A principio de semana, expande tus horizontes intelectuales durante la luna nueva en Virgo el lunes. El nuevo ciclo lunar comienza en tu sector de filosofía y hace que desees investigar nuevos temas que despiertan tu interés. Deja que tu curiosidad te conduzca a un descubrimiento agradable. Mientras más aprendes, más poder tienes cuando Marte en Virgo forma un trígono con Plutón en tu signo el lunes. Explorar tus creencias, identidad y comprensión sobre el mundo puede ayudarte a convertirte en alguien más poderoso. Abre tu mente y mira hacia dónde te lleva el mundo. El viernes marca el inicio de un pereiodo muy social para ti mientras Venus ingresa a Escorpión. El planeta del amor estará en tu sector de amistad durante las próximas semanas, lo que te anima a pasar el rato con tus amigos y a disfrutar de algunas lindas actividades otoñales. Hacer nuevas amistades es fácil incluso cuando tu calendario social está reservado por completo. ¡Diviértete, Capricornio! ACUARIO (1/21-2/19) Tu semana comienza con un posible renacimiento durante la luna nueva en Virgo el lunes. La luna en tu sector de transformación te brinda una visión clara de tu vida para el autoanálisis. Hecha un buen vistazo y observa lo que tienes que soltar para poder pasar la próxima etapa de tu vida. Mantente firme en tus valores cuando Venus en Libra forma un trígono con Júpiter en tu signo el lunes. Aprovecha el conocimiento que has adquirido de tus relaciones personales para tener éxito en nuevas situaciones. Causarás una excelente primera impresión si logras mantener la mente abierta. El viernes, establecer nuevos contactos se vuelve esencial cuando Venus ingresa a Escorpión y a tu sector de profesión. Conocer gente nueva, en especial en espacios públicos, puede ayudarte a alcanzar tus metas e incluso a conseguir un trabajo o a elevar tu estatus. Sin embargo, no dejes que el ascenso social se vuelva una obsesión. PISCIS (2/20-3/20) A principio de semana, observa más de cerca tus relaciones importantes cuando la luna nueva está en Virgo el lunes. La luna nueva en tu sector de asociaciones te alienta a buscar formas de encontrar afinidad y cooperar con otros. Piensa en cómo puedes atraer relaciones positivas a tu vida. Podrías sorprenderte gratamente con lo que se te presenta. En especial cuando Marte en Virgo forma un trígono con Plutón en Capricornio el lunes, lo que les aporta más pasión a tus relaciones. Con la pareja indicada, ¡sentirás que puedes conquistar al mundo! Comienza a hacer las maletas porque Venus ingresa a Escorpión el viernes y se mueve hacia tu sector de filosofía y viajes. Durante las próximas semanas, sientes que eres un espíritu viajero porque tienes la necesidad de viajar hacia nuevos lugares y explorar la belleza que el mundo tiene para ofrecer. Conocer gente nueva puede ayudarte a tener una nueva perspectiva.
ENTERTAINMENT / Entretenimien
9 9/09/2021
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Roberto Palazuelos anuncia que buscará la gubernatura del estado de Quintana Roo, lugar donde tiene varios hoteles. El actor indicó que, aunque no lo ha hecho oficial, decidió apostar por Movimiento Ciudadano. “Todavía no se hace oficial, se me acercaron varios partidos, no sólo Movimiento Ciudadano. Movimiento (el partido político) no postula políticos, postula ciudadanos y creo que ya la clase política de Quintana Roo debe ser renovada, el estado está endeudado, no están protegiendo la ecología y le tengo mucho cariño a esa tierra”, comentó y asegura que está mejor preparado que cualquier candidato y así lo demostrará.
Vicente Fernández cumple un mes de estar internado en el hospital Country 2000 de Guadalajara, Jalisco y su recuperación ha sido muy lenta, continúa conectado a un respirador artificial con una sonda con la que se alimenta. Hace unos días se recordó que, durante un concierto en la Ciudad de México, cuando el cantante compartía escenario con su hijo Alejandro hizo el siguiente comentario: “Este pedacito de canción es para mí muy especial. Creo que el día que me estén sepultando la va a cantar todo mundo, en televisión o donde quiera que estén, espero que falten muchos años todavía”, y comenzó a entonar el inolvidable tema ‘Volver, volver’, del compositor Fernando Z. Maldonado.
Continúa la investigación después de que Larry Ramos, esposo de Ninel Conde se dio a la fuga tras quitarse el grillete, por lo que ahora es buscado por el Buró Federal de Investigaciones, el FBI. Ramos fue detenido en EE.UU. en abril de este año, sospechoso de cometer un fraude de al menos 200 millones de dólares contra aproximadamente 200 personas; sin embargo, se le otorgó libertad condicional. Según algunos reportes la cantante se encontraba con él cuando ocurrieron los hechos y se especula si ella podría estar vinculada al proceso, hasta el momento no se ha confirmado.
Se dio a conocer que Claudia Álvarez está embarazada por segunda ocasión y espera gemelos. A través de su cuenta de Instagram la actriz dio a conocer la buena nueva: “¡NOTICIÓN! ¡¡¡Hemos sido doblemente bendecidos!!! Diosito sabiendo la capacidad de amor que tenemos, decidió que estábamos listos para recibir a dos almitas hermosas para bendecir nuestras vidas”, el mensaje va acompañado de una fotografía en la que aparece con su esposo Billy Rovzar y la pequeña Kira, quien también está feliz por ser la hermana mayor de una niña y un niño. La actriz recibió muchos comentarios y felicitaciones de parte de sus seguidores. Muere Natasha, la media hermana de Frida Sofía, la hija de Alejandra Guzmán. La joven, de 24 años, era hija de Pablo Moctezuma y sufría de problemas en los pulmones y epilepsia, hasta el momento no se han dado a conocer las causas exactas de su muerte. Las dos jóvenes eran muy unidas y siempre mostraban su apoyo tanto en persona como en las redes sociales. En el 2019, Natasha se mudó a EE.UU. con el fin de encontrar un tratamiento para su estado de salud; sin embargo, continúo delicada. Que En Paz Descanse Natasha Moctezuma. El lunes, 6 de Sept., murió el ícono del cine francés, Jean-Paul Belmondo, a los 88 años, según informó su abogado Michel Godest. “Estaba muy cansado desde hacía algún tiempo. Se apagó tranquilamente”. ‘Bebél’, como lo apodaban, se había alejado del mundo del cine tras sufrir un derrame cerebral que lo dejó mermado en 2001. Él fue una de las últimas grandes estrellas de su generación, junto a Alain Delon y Brigitte Bardot. Descanse en Paz.
Argentine Family Health Center 3200 Strong Ave., Kansas City, KS 66106 • (913) 262-0550
Felicidades a 2más2KC en su 6to. aniversario ¡Qué cumplan muchos años saludables!
10 9/09/2021
SPORTS / Deportes México brilla en los Paralímpicos
Por A. Villanueva
¡Misión cumplida! on un total de 22 medallas ganadas, México brilló en los Juegos Paralímpicos de Tokio, que llegaron a su fin el domingo. La representación azteca cumplió con creces sus objetivos. El primero era llegar a la medalla 100 de oro. Jesús Hernández en la final de los 50 metros pecho la consiguió en la categoría SB2. Los otros ganadores del metal dorado fueron Arnulfo Castorena, José Chessani, Diego López, Juan Diego García, Mónica Rodríguez y Amalia Pérez. Fueron siete de oro que elevan la cosecha histórica a 104. Hubo dos de plata y trece de bronce para un total de 22 que permitió superar lo realizado en Londres 2012 (seis oros, cuatro de plata y once bronces) y Río de Janeiro 2016 (cuatro oros, dos platas y nueve de bronce). La natación aportó 10 medallas, el atletismo ocho, el judo dos, el levantamiento de pesas una y en su debut en el programa paralímpico el Taekwondo tuvo una medalla.
C
Boxeo mexicano de luto
Por A. Villanueva sus 18 años, Jeannette Zacarías viajó a Montreal, Canadá, con una maleta cargada de ilusiones. Nunca se imaginó que su viaje ya no tendría regreso. La semana pasada, Zacarías enfrentó a la canadiense Marie Pier Houle en el estadio IGA. En las puntuaciones de los jueces, la mexicana iba al frente. Sin embargo, en el cuarto episodio la peleadora local la castigó en exceso y cuando Zacarías cayó a la lona ya estaba inconsciente. El resto de la historia es el drama que vivió su entrenador y esposo Giovani Martínez, quien estuvo a su lado en todo momento cuando fue internada en un hospital de la localidad, pero Jeannette nunca se recuperó y murió el pasado fin de semana. Descanse en Paz.
A
México es líder con lo mínimo
Por A. Villanueva
rbelín Pineda anotó O de penal y México se mantuvo invicto
en el octagonal de la CONCACAF al sumar su segunda victoria. Sin embargo, los dirigidos por Gerardo Martino han dejado más dudas que certidumbre, luego de sus primeros dos partidos. Pero en las frías estadísticas, México es líder con seis unidades con su mejor inicio en las eliminatorias mundiales en los últimos 16 años, seguido por Panamá con cuatro unidades. siendo la mayor sorpresa que Estados Unidos sólo ha podido empatar en sus primeros dos encuentros. DOS SUFRIMIENTOS En su debut, en el estadio Azteca y frente a un equipo de Jamaica que no trajo a sus mejores jugadores porque la Liga Premier no autorizó la salida de sus jugadores de territorio inglés, México ganó apenas por 2-1. El recién ingresado Henry Martín, en medio de una pertinaz lluvia, con un disparo de larga distancia anotó para darle al tricolor una victoria agónica. VEGA LESIONADO Orbelín Pineda anotó de penal y Guillermo Ochoa pudo sobrevivir un final agobiado y México ganó 1-0 a Costa Rica para llegar a seis puntos. Pero, el arroz negro fue la lesión que sufrió Alexis Vega, quien tuvo que ser retirado del campo de juego en camilla. En las próximas horas debe conocerse la gravedad de la lesión. Al final del encuentro, el tricolor se desdibujó y Ochoa mantuvo el cero en su portería, por la mala puntería de los jugadores ticos que se cansaron de fallar en el último tramo. OTROS RESULTADOS Estado Unidos, el otro favorito del Octagonal, igualó 0-0 con El Salvador y luego tuvo un 1-1 en su presentación de local ante Canadá, para sumar dos puntos. Hondura igualó 1-1 con Canadá y luego empató 0-0 con El Salvador. Panamá que igualó 0-0 con Costa Rica para abrir el Octagonal, fue a Jamaica y salió con un triunfo de 3-0, para ser sublíder con 4 puntos y recibe a México en duelo en la cima. Finalmente, Honduras y El Salvador también suman dos empates. Los catrachos empataron 1-1 con Canadá y 0-0 con los salvadoreños que agregaron otra igualada sin anotaciones con Estados Unidos.
América no pierde ni en volados Por A. Villanueva as Águilas siguen Lhasta imparables y ganan en los amistosos.
Con anotaciones de Federico Viñas y Emilio Lara, América venció 2-0 a las Chivas Rayadas en duelo amistoso realizado en Dallas, Texas. Los dirigidos por Santiago Solari, líderes invictos en el Apertura 2021, demostraron la solidez del equipo, ya que pese a la ausencia de sus seleccionados nacionales muestran un rendimiento parejo. Se podrá criticar que su estilo de juego no gusta, pero son efectivos, prácticos y están en buena racha donde ganan todo hasta los amistosos. LA FECHA OCHO Y mientras América sigue en lo alto y otros grandes como Cruz Azul, Pumas y Chivas no agarran ni el ritmo ni la consistencia llegamos a la mitad del torneo. Este viernes, hay tres partidos incluyendo la visita de Cruz Azul a los Bravos de Calendario Jornada 8: Juárez, que no han ganado con su entrenador Ricardo Ferreti, ya les urge su primer triunfo. Puebla recibe al San Luis y los Xolos al Santos Laguna. Para el sábado, Atlas es anfitrión del Monterrey. León tendrá una visita complicada en el Volcán contra los Tigres y América con su Catennachio recibe al Mazatlán y parece seguirá invicto. El domingo, Pumas recibe a las Chivas Rayadas, en duelo donde ambos entrenadores se juegan su permanencia, y Gallos Blancos será anfitrión del Necaxa. El lunes cierra la jornada con un duelo atractivo cuando los Diablos Rojos visiten a los Tuzos del Pachuca.
11 9/09/2021
SPORTS / Deport ‘Checo’, octavo en el GP de Holanda n camino para Evictoria su séptima de la
temporada, Max Verstappen recuperó el liderato de la Fórmula Uno en el Gran Premio de Holanda, donde su coequipero Sergio Pérez finalizó en el octavo puesto. Ante sus aficionados, Verstappen (224 puntos) superó en el cierre por 21 segundos a Lewis Hamilton (221) y ahora lo aventaja por tres puntos; en tanto Valterri Bottas –quien terminó tercero– se afianza en el mismo puesto en la clasificación de pilotos con 123 unidades. ‘El Checo’, que tuvo una pésima ronda de clasificación, se recuperó y terminó en el octavo sitio para mantenerse como el quinto mejor piloto de la Fórmula Uno con 108 puntos.
Roglic, tricampeón en España
Jefes van por su sexto título Por A. Villanueva divisional
Por A. Villanueva
Por A. Villanueva
espués del fracaso en el D último Súper Tazón, los Jefes de Kansas City abren
la temporada regular como los favoritos para ganar la División Oeste de la Conferencia Americana. El núcleo de talento reunido por el coach Andy Reid se mantiene y el líder del equipo Patrick Mahomes viene por la revancha para disputar su cuarta final de la Conferencia Americana y su tercer Súper Tazón consecutivo. La tarea no será fácil, tomando en cuenta que los Jefes tendrán primero que superar en la lucha por el título divisional a los Cargadores y su nueva estrella el quarterback Justin Herber. Y por la lucha en la Conferencia Americana deberán sortear también a los Bills de Búfalo, los Acereros de Pittsburgh quizá en la última campaña de Ben Roethlisberger y los Cuervos de Baltimore con su terrible defensiva y su quarterback Lamar Jackson. Sin embargo, creemos que los Jefes tienen el talento para lograrlo y regresar al duelo de campeonato de la NFL, para ganarlo luego de ser humillados por los Bucaneros y Tom Brady la temporada anterior. Mahomes tiene todo para ser la figura dominante de la liga en esta década y gran parte del éxito o fracaso de los Jefes está temporada será su renovada línea ofensiva. PRIMER RIVAL Los Cafés de Cleveland, uno de los protagonistas de la campaña anterior y rival de los Jefes en los playoffs, será el primer parámetro de Kansas City. El domingo, todos tendremos una mejor idea de los alcances y limitaciones de los Jefes y su búsqueda por regresar al Súper Tazón.
a estamos llegando al final de la temporada y Los Reales de Y Kansas City no encontrarón el ritmo. Esta semana ganaron 3 juegos y perdieron 5 para totalizar 62 triunfos por 76 derrotas y
Roglic cinceló su brillante actuación con su cuarto triunfo de etapa, en Primoz camino para alcanzar el tricampeonato de la Vuelta a España.
El ciclista esloveno se une al español Alberto Contador y al suizo Tony Rominger como los únicos en ganar en tres ocasiones. Roberto Heras tiene el récord de cuatro triunfos. Pese a que los ciclistas latinoamericanos tuvieron protagonismo en la competencia, sólo el colombiano Egan Bernal fue el único capaz de resistir hasta el final y terminar entre los 10 mejores, al concluir en el sexto sitio de la clasificación general. Roglic ganó con un total de 83 horas, 55 minutos y 29 segundos. Enric Mas quedó segundo a 4:42 de distancia y Jack Haig, tercero, a 7:40.
bajaron a la 4a. posición en la división Central de la Liga Americana. Los líderes de Los Reales son: En bateo: Nicky López con un promedio de bateo de .292 y Salvador Pérez con 41 cuadrangulares y 103 carreras impulsadas. En lanzamiento: Sigue acaparando Mike Minor con un ERA de 5.25, con 8 victorias y 146 outs.
E
l Sporting KC sufrió una gran derrota por 4-0 ante el LAFC; y debido a ello baja una posicieon para colocarse en el 3er. sitio de su conferencia. El sábado, 11 de Sept., el Sporting KC recibirá al Chicago Fire FC, la cita es a las 7:30 p.m.
12 9/09/2021
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes.
Cortesía de:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Sweet & sour chicken
Pollo agridulce
Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
LA ESTRELLA
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Ingredients:
Ingredientes:
• 3 fresh chicken breasts • salt and pepper to taste • 1 cup of cashew • ½ tbsp. ginger powder • low sodium soy sauce • 3 dried arbol peppers • 1 cup of chicken broth • 1 tbsp. cornstarch • 1 fresh cucumber
• 3 pechugas de pollo fresco • sal y pimienta al gusto • 1 taza de nuez de la india • ½ cda. de jengibre en polvo • salsa de soya baja en sodio • 3 chiles de árbol secos • 1 taza de caldo de pollo • 1 cda. de maicena • 1 pepino fresco
Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’
* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
Preparation:
–Cut the chicken into very small pieces and season with salt and pepper. –In a hot pan, seal the chicken. –Add the cashews and let them brown together with the chicken and a little low sodium soy sauce. –Add the ginger, arbol pepper, chicken broth and cornstarch. –Peel the cucumber and cut it into small pieces, removing the seeds, to add it at the end. * This dish can be served with cauliflower rice.
Preparación:
–Corte el pollo en trozos muy pequeños y sazone con sal y pimienta. –En un sartén caliente, sellar el pollo. –Agregar nueces de la india y dejar que se doren junto con el pollo y un poco de salsa de soya baja en sodio. –Agregue el jengibre, chile de árbol, caldo de pollo y la maicena. –Pele el pepino y córtelo en trozos pequeños, eliminando las semillas, para agregarlo al final. *Este platillo lo puede acompañar con un arroz de coliflor.
Ricos Tacos Lupe
“El mejor servicio en Olathe”
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Offers food To-go & Dine in Temporary hours
Thurs. & Fri. 11am - 7pm Sat. 10am - 7pm Sun. 10am - 3pm
MASK REQUIRED
Sat. & Sun.– MENUDO Every day CHICKEN SOUP Visit our website www.lafondakc.com
and check our daily specials on Facebook
800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Estamos abiertos para servirles Lun. y Miérc. 11am-2pm • Mar., Jue. y Vie. 11am-8pm 802 Southwest Blvd., KCMO. 64108 •-• (816) 472-0738
Horario: ¡¡YA ESTAMOS DANDO SERVICIO Domingo EN EL RESTAURANTE!! 7 am - 8 pm y seguimos con órdenes Lunes a Sábado para llevar 7 am - 10 pm Miércoles ¡Disfrute nuestros exquisitos Cerrado platillos mexicanos!
Prueba los... Ricos Tamales Lupe Pollo con salsa verde, Puerco o Res con salsa roja, Fresa con pasas, Piña con coco, Chocolate con nuez y cerezas, Rajas con queso, Vegetariano y bebidas. ¡Hechos con la receta de la abuela Esther!
(El camión está estacionado en Southwest Blvd.)
Para tranquilidad de nuestros clientes queremos recordarles que nosotros damos prioridad a todas las medidas de seguridad y limpieza.
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063
13 9/09/2021
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Back to school
F
inally, the children are back at school and we have to prepare for several changes in our activities after having been with them at home doing school activities remotely. The Delta variant of Covid-19 is being more aggressive in terms of infections, severely affecting the lives of many people, and it has been known that its main source of contagion is the child population. Yet we must also remember that this population
is in their majority dependent on the indications of parents or guardians. In other words, children and adolescents between 12 and 15 years old still follow the structure and order imposed on them in their homes. So, it would be very good for parents to talk with their children about taking care in school transport, in classrooms and in coexistence with their classmates, since we should not leave that great work only in the hands of the educational institutions. This educational work has to be done as a team. Parents and teachers together can get a better result by talking about the importance of washing their hands with soap regularly; wearing a mask inside schools and buses, but above all about the importance of taking care of each other to fight the virus. This is a recommendation from the Navigators and Health Promoters at El Centro Inc. You can contact us at (913) 677-0100. And remember that...
“Here... we are all a community; but at El Centro... we are all family.”
Regreso a clases
inalmente, ya están los niños de Fprepararnos regreso en la escuela y hay que para varios cambios
en nuestras actividades, después de haber estado con ellos en casa haciendo las actividades escolares de manera remota. La variante Delta de Covid-19 está siendo más agresiva en cuanto a contagios, afectando severamente la vida de muchas personas, y se ha sabido que su fuente principal de contagio es la población infantil. Pero también debemos recordar que esa población es en su mayoría dependiente de las indicaciones de los padres o tutores. Es decir, los niños y adolescentes entre 12 y 15 años todavía siguen la estructura y orden que les imponen en sus hogares. Entonces, sería muy bueno que los padres hablaran con sus hijos acerca de los cuidados que deben tener en el transporte escolar, en los salones de clases y en la convivencia con sus compañeros, ya que no debemos dejar ese gran trabajo solamente en manos de las instituciones educativas. Este trabajado educativo se tiene que hacer en equipo. Padres y maestros juntos, pueden obtener un mejor resultado hablando acerca de la importancia de lavarse las manos con jabón constantemente; usar la mascarilla dentro de las escuelas y los autobuses, pero sobre todo de la importancia de cuidarnos unos a los otros para combatir el virus. Ésta es una recomendación de los Navegadores y Promotores de Salud de El Centro Inc. Puede contactarnos en el (913) 677-0100. Y recuerda que…
“Aquí... todos somos una comunidad, pero en El Centro ... todos somos familia”. Desinfecta superficies
Lávate las manos
Usa mascarilla
¡¡Protégete A ti y a los tuyos!! VAcÚNATE Y ¡¡¡ USA CUBREBOCAS !!! ¡Celebremos juntos a 2más2KC por 6 años colaborando con nuestra comunidad!
Con Miguel Mambo de León 8 p.m.–1:30 a.m.
1621 Swift. St. North Kansas City, MO. 64116 (816) 841-4700
Házte la prueba
Celebra el mes herencia Hispana De forma segura Felicidades a nuestros amigos de 2más2KC ¡¡Ánimo y sigan cosechando éxitos!!
Ven y disfruta con nosotros del mejor bufete mexicano
GRAN BUFFET MEXICANO R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a
904 Southwest Blvd. KCMO. 64108 Ph.: (816) 421-1819
14 9/09/2021
RESTAURANTS / El Comensal
Traducciones orientales
Japonés Adivinador: komosabe ------------Al contado: taka-taka ------------Anciana: tuchichitakaida ------------Bebe sucio: toi toíto kagaíto ------------Bicicleta: kasimoto ------------Bolsa grande: kos-tal ------------Bomba atómica: nikaka keda ------------Bombero: ataká layama ------------Borracho: yochi tomo whiskichito ------------Café amargo: takara lazukar ------------Colectivo: tunalgatesuda ------------Dedo meñique: sakamoko ------------Dentista: tekurotociko ------------Diarrea: kagasawa ------------Electricista: yokito fokito ------------Encendedor: saka yama -------------
Envidia: lokeveo lokiero ------------Espejo: ai toi ------------Fin: saka-bó ------------Flaco: yono komo ------------Hemorroides: tukulito sakayama ------------Laxante: saka lakaka ------------Media vuelta: kasigiro ------------Médico: boti kin ------------Me robaron la moto: ya no miro mi Yamaha ------------Muerto: ta tieso ------------Mujer hermosa: Tunalga Tachida ------------Mujer que no es virgen: tau-sada ------------Niño chillón: michiko meyora ------------Oculista: temiro lozojo ------------Otorrinonaringólogo: yozi tesako lomokito ------------Papel higiénico: kita kakita ------------Pediatra: yo-kuro karajito ------------Piloto: popoko memato ------------Político honrado: nikito-nipongo ------------Se fue: no-ta ------------Se me acabó la gasolina: yamimoto nokamina ------------Secretaria: nagas aki ------------Subcampeón: kasi-gano ------------Tengo sed: kiro masawa ------------Trompudo: je tong -------------
SUDOKU Jigsaw
Chino 99: cachi chien ------------100: cha chien ------------101: che pachó ------------Autopista: iuuunnnggg ------------Cabello limpio: champú ------------Cabello sucio: chin-champú ------------Cachorro: tuchuchito orinagua ------------Cerdo: chan chi to ------------Contento: toy chocho ------------Descalzo: chin chinela ------------Despeinada: chin-chu-peine ------------Diarrea: taca Gao ------------Divorcio: chau-chochán ------------Divorcio (2): chau-chochín ------------Embarazada: tá hinchá ------------Enojado: chin chudo ------------Frágil: chiche cae secacha ------------Gaucho con frío: chin chu poncho ------------Golpeado: chin-ga-do ------------Hombre delgado: fla ku ching ------------Hombre muy alto: chin-fin ------------Huérfano: chinchupale chinchumale ------------Intestino: chin-chu-lin ------------Minifalda: cachi chele ve -------------
Náufrago: chin-chu-lancha ------------Nudista: chin-calchón ------------Manco: chi-chu-mano ------------Obeso: chan-cho ------------Perro con luz: kan-kon-kin-ke ------------Pobre: chin lu, chin agua y chin ga ------------Pobre (2): chin un chentavo ------------Resorte: toing ------------Rock & Roll: huan-tu-tli! ------------Saludos: Chau chau ------------Se acabó: Chim-pún ------------Sencillo: chimple ------------Señorita: nota usá ------------Señora: ta usá ------------Sinverguenza: chi ven guen chon ------------Suegra: ¡Línchenla! ------------Suspenso: cha cha cha chaaan ------------Tango: chan chaaan ------------Tenis: ping-pong ------------Vehículo muy veloz: yiiiiiiinnnnn ------------Viuda: chin chumacho ------------Viudo: chin chu concha ------------Zapato sucio: tafuchi tuchancla -------------
¡¡Feliz aniversario a nuestros amigos de 2más2KC!! 2más2KC !! DURANTE ESTA TEMPORADA DE pandemia ... TE RECORDAMOS
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón y columna y caja irregular contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, caja irregular. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución.
816-842-0160 Ven a disfrutar de una deliciosa comida con la tranquilidad de que estamos cumpliendo con los requisitos de sanidad. ¡Recuerda usar tu tapabocas!
Platillos especiales de nuestro menú y tacos, tortas, burritos y quesadillas con cualquier tipo de carne: • ASADA (steak) • POLLO (chicken) • PASTOR (seasoned pork) • CABEZA (beef head) • CARNITAS (pork shoulder) • CHORIZO (Mexican sausage) • BUCHE (pork stomach) • LENGUA (beef tongue) • TRIPA (tripe)
¡OFRECEMOS SERVICIO EN EL RESTAURANTE! ÓRDENES TO-GO (para llevar) y por ...
Horario: Dom.-Jue. 10 a.m. - 7 p.m. • Vie. y Sáb. 10 a.m. - 9 p.m. Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
SERVICIOS
15 9/09/2021
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com SERVICES
SERVICIOS
SERVICES
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
¿COSES?
¿O tienes experiencia en una línea de fabricación usando tus manos?
¡Rightfully Sewn está contratando operadores de máquinas de coser e indexadoras! Producimos ropa de alta calidad como vestidos y camisas, ofrecemos salario inicial de $15/hr, seguros, días festivos pagados, igualamos 401k, y ambiente de trabajo agradable. Contáctanos en el 816-442-8078.
SE NECESITAN AYUDANTES DE JARDINERÍA CON O SIN EXPERIENCIA
HELP WANTED!!
Dynasty Properties Inc in Kansas City, MO, is hiring for full-time apartment maintenance, painting, and cleaning. Must have experience, tools, and a vehicle. Full-time, Monday-Friday 8 to 5. Text or call (708)642-0012
Salario según aptitudes. Interesados llamar al
Casa de Música LA ÚNICA “Sirviendo a la comunidad desde hace más de 20 años”
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
(913) 944-6985
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
¡BUSCO CUARTO!
Persona sola está buscando un cuarto para renta en Grandview, Mo. Soy responsable, no tomo y no fumo. Favor de llamar al (913)944-6985
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas (Lunes a Viernes)
Interesados comunicarse al
(913) 707-4469
WE ARE OPEN TO DINE IN Mon. – Fri.: 7:30am – 1pm Sat. & Sun.: 6:30am – 2pm
THE
BREAKFAST SPOT
The best place to eat! 13164 State Line Rd. ¡El mejor lugar para comer! Leawood, KS. 913-257-5774 Visit our website and check our menu:
Checa nuestro menú en nuestra página: www.thebspotkc.com You can order for curbside pickup by phone or on-line on Facebook, or through: Puedes hacer tu pedido para llevar por teléfono o en línea en Facebook, o por medio de:
EMPIECE SU CASO AHORA
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
* Envíos de dinero * Recargas celulares * Joyería, bolsas, regalos, perfumes y más... Lun. a Vie. 10am.-8pm. Sáb. 10a.m.-7pm. Dom. 10am.-3pm.
618 Kansas Ave. KC. KS, 66105 • (913) 371-1700
TRANSLATIONS English <==> Spanish
2más2KC (913) 432-3486 Anita’s Latin Cuisine
Comida mexicana y salvadoreña Visítanos Lunes - Sábado 7 AM - 3:30 PM
Michelle Barnes 913-648-4632
michellemail777@gmail.com
http://michellebarnes.avonrepresentative.com
5816 Merriam Dr Merriam, KS 66203 913-432-5855
¡La casa de las mejores pupusas!
¿Casado con un ciudadano o residente? ¿Tienen problemas matrimoniales? ¡Se puede arreglar! ¡Permisos de trabajo en seis meses y su residencia sin salir del país!
We MOW, prune, trim and shape bushes and trees (small, large, easy, difficult).
Rivergate Building, 600 Broadway Blvd Ste. 250 Kansas City, MO. 64105
Give us a call for the best prices in town!
www.jpiedralaw.com (816) 895-6363
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe basarse únicamente en anuncios.
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
CLASSIFIEDS / Clasificados
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
16 9/09/2021
VACÚNATE
KANSAS
POR NUESTRA COMUNIDAD
POR NUESTRAS FAMILIAS
¡POR LOS NUESTROS! www.vacunatekansas.com
1.866.534.3463