VOLUME 7, ISSUE 34, AUGUST 26, 2021 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram MOTHER OWL: Living in the moment
BILINGUAL NEWSPAPER
POR NUESTRA COMUNIDAD POR NUESTRAS FAMILIAS
¡POR LOS NUESTROS!
he
llt
4A
co
m m
un ity
1.866.534.3463
Empires at War: Austria & Russia Imperios en guerra: Austria y Rusia
By Jesús López-Gómez
pág.7
pág.3
Rincón Vida Saludable: IMMIGRATION: Covid-19’s third dose Hope
pág.13
faced off against about 2.5 million opponent troops. The museum will exhibit a never-before-seen collection of army uniforms, helmets, flags and more that were used by the soldiers. Among the items that will be exhibited is a Russian Kornilov coat, the uniform of soldiers fighting Austrians under the command of Lavr New WWI museum exhibit show- Nueva exhibición del Austrian officer’s Kornilov, an infantry museo de la Primera cases eastern empires’ battle filed cap. commander who Guerra Mundial muestra asic history: the shooting of Archrose to an apla batalla de los imperios del este duke Franz Ferdinand’s killing is pointment as the widely regarded as the event that led head of the entire istoria básica: El fusilamiento del to the start of the first World War. Russian southern archiduque Franz Ferdinand es ampliamente considerado front. como el evento que Russian officer’s Also, on display will condujo al inicio de la winter hat be work from Austrian Primera Guerra Mundial. wartime painters. The Su recuerdo personal sobre allies hired artists and commissioned lo que sucedió en la región works from professional artists, but puede ser más ligero que also soldier-artists who recorded wareso, dado el énfasis que se time activities while fighting the actual pone en las batallas en el battles were known to have produced frente occidental. some of the surviving works today. El Museo y Memorial The collection also includes a poster for Nacional de la Primera the American Ambulance in Russia, an Guerra Mundial busca brindar Russian soldiers in trench with captured mortar. a los espectadores una Your personal recall about what perspectiva más global de happened in the region may be lighter la Primera Guerra Mundial, beyond that given how much emphaal detallar la actividad en sis is placed on battles on the western el frente oriental en una front. nueva exhibición especial titulada “Imperios The National WWI Museum and Meen guerra: Austria y morial seeks to bring viewers a more total perspective of World War I by de- Rusia”. tailing activity on the eastern front in La palabra “imperios” es a new special exhibit titled “Empires utilizada porque, aunque at War: Austria and Russia.” Austria acusó a las fuerzas serbias y, en última The word “empires” is used because, instancia, al propio estado although Austria accused Serbian de planear el asesinato forces and ultimately the state itself del presunto heredero del of plotting the assassination of pretrono austrohúngaro, Rusia Russian poster featuring attacking Russian troops as a sumed heir of the Austria-Hungary se involucró de inmediato fund raiser for the American Ambulance in Russia. throne, Russia immediately became como aliado. Los aliados Allies-led medical support unit made of involved as an ally. The fallen leader’s militares del líder caído – volunteers. The poster solicited donamilitary allies Italy, Germany and the Italia, Alemania y el Imperio tions for the medical unit. Ottoman Empire got drawn into the Otomano– se vieron envueltos battle beginning the first World War. “The subject matter of this exhien la batalla que inició la bition rose out of the wealth and Primera Guerra Mundial. This first skirmish is rarely discussed in diversity of Austrian and Russian detail despite the size of the fighting: Esta primera escaramuza objects and archival materials that a force of about 4 million Russians rara vez se discute en detalle, the Museum and Memorial has been fortunate to acquire over the last decade. Unlike many exhibitions, it is not presented chronologically but by topics.” said Doran Cart, senior curator at the National WWI Museum and Memorial. Kornilov Division’s State instability and regime change coat have had it difficult to collect artifacts from this region and time period, the museum said in a statement, despite their years curating the collection. The exhibit opens Friday, August 27, and will be on display until January 2023. Austrian nurses
B
New KS admissions counselor
pág.3
H
Austrian oil painting of a decorated Austrian soldier Gurstucker, who was killed in action. (Signed by the artist J. Olschawski).
a pesar del tamaño de los combates: Una fuerza de aproximadamente 4 millones de rusos se enfrentó a aproximadamente 2.5 millones de tropas enemigas. El museo exhibirá una colección –nunca antes vista– de uniformes militares, cascos, banderas y más que fueron utilizados por los soldados. Entre los artículos que se exhibirán se encuentra un abrigo ruso Kornilov, el uniforme de los soldados que lucharon contra los austriacos bajo el mando de Lavr Kornilov, un comandante de infantería que ascendió a un nombramiento como jefe de todo el frente sur ruso. Además, se exhibirán obras de pintores austriacos en tiempos de guerra. Los aliados contrataron artistas y encargaron obras a artistas profesionales; pero también se supo que artistas-soldados que registraron las actividades de la guerra mientras luchaban en las batallas reales, produjeron algunas de las obras que perduran en la actualidad. La colección también incluye un póster de la ambulancia estadounidense en Rusia, una unidad de apoyo médico dirigida por los aliados formada por voluntarios. El cartel solicitaba donaciones para la unidad médica. “El tema de esta exposición surgió de la riqueza y diversidad de objetos y materiales de archivo austríacos y rusos que el Museo y Memorial ha tenido la suerte de adquirir durante la última década. A diferencia de muchas exposiciones, ésta no es presentada cronológicamente sino por temas”. dijo Doran Cart, Curador principal del Museo y Memorial Nacional de la Primera Guerra Mundial. La inestabilidad estatal y el cambio de régimen han tenido dificultades para recolectar artefactos de esta región y período de tiempo, informó el museo en un comunicado, a pesar de sus años organizando la colección. La exposición abre el viernes, 27 de agosto, y estará en exhibición hasta enero de 2023.