VOLUME 7, ISSUE 25, JUNE 24, 2021 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram
KC alumni returns to FHSU
pág.5
CÉSAR LOZANO: Tipos de padres
co
m m
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER
llt
he
4A KC loses activist icon Lali Garcia KC pierde a la icónica activista Lali García
By Jesús López-Gómez, photos from Lali’s family archive
pág.3
CURIOSIDADES: Bosque amazónico
pág.8
pág.7
legendaria activista hispana L9 deaRafaela “Lali” García murió el junio poniendo fin a décadas
de participación en la comunidad de Kansas City. “[Nos] costaba mucho llegar a las elecciones, así que conseguimos nuestro propio club y lo llamamos Club Político La Raza”, dijo García en una entrevista con KMBC al reflexionar sobre su carrera al nombrar el comité político histórico que lanzó la carrera de varios egacy Hispanic activist Rafaela “Lali” funcionarios Garcia died on June 9 ending decades electos latinos of involvement in the Kansas City commu- de alto perfil, incluidos Paul nity. Rojas y Pat “[We] had a hard time getting into elecRíos. tions so we got our own club and we called it La Raza Political Club,” Garcia said in an interview with El activismo de Lali KMBC reflecting on se remonta a 1951 her career naming cuando ayudó a the landmark politpersonas mayores ical committee that después de sentirse launched the career inspirada por el alivio of a number of high y el apoyo que recibió profile Latino elected su familia después officials including de la inundación de Paul Rojas and Pat Kansas City, Kansas, Rios. ese mismo año. Garcia’s activism Su histórica carrera dates back to 1951 en la organización when she assisted comunitaria y seniors after being siendo voluntaria inspired by the relief afectó en gran medida a varias and support her family received after the Kansas City, Kan., flood organizaciones políticas destacadas, incluidas Guadalupe Centers Inc. y the same year. el Consorcio de Derechos Civiles. Garcia’s storied career in community orga- Trabajaba con ambas organizaciones nizing and volunteering touched heavily como miembro activo cuando murió on a number of marquee political organi- este mes a los zations, including Guadalupe Centers Inc. 93 años. and the Civil Rights Consortium. She was “A lo largo de working with both organizations as an active member when she died this month los años, la participación at age 93. cívica y “Throughout the years, Lali’s civic and política de political involvement ensured that the Lali aseguró Latino community was granted equitable que la resources,” the Guadalupe Centers said in comunidad a social media post. latina Her death prompted an outpouring of recibiera remembrances from the politicians she recursos worked with. equitativos”, dijeron los Centros Guadalupe en una “Oh Lali. I will miss you terribly. You publicación en las redes sociales. taught me so much. You put me in my Su muerte impulsó una gran cantidad de recuerdos de los políticos con los que trabajó. “Oh, Lali. Te extrañaré terriblemente. Me enseñaste mucho. Me pusiste en mi lugar cuando fue necesario. Eras la esencia del corazón y la fuerza”, escribió la ex senadora de Missouri Claire McCaskill en Twitter.
IMMIGRATION: Justice for all
Rincón Vida Saludable: Healthy eating
pág.11
L
place when that was needed. You were the essence of heart and strength,” former Missouri senator Claire McCaskill wrote on Twitter. Missouri Rep. Emmanuel Cleaver also expressed his condolences. “Kansas City lost one of our greatest activists yesterday with the passing of Lali Garcia. A true trailblazer for the Latino community in every sense. We pray for her family and thank God for blessing us with her presence. May she forever rest in peace,” he tweeted. Garcia earned a name for herself as an unrelenting activist who made great and personal effort to make sure those around her had poll access and political representation. Janet Murguia, a Kansas City native and president of Unidos US, cited Garcia’s powerful example in a statement to KCUR on the organizer’s passing. “She was one of the key reasons I went into public service and I will never forget her or the selfless example she set,” Murguia said. “Lali was such a nice lady, with a smile always on her face. Committed to her community. Always worrying about the neediest. She tirelessly dedicated herself to promoting the vote and supporting candidates committed to the interests of the Hispanic community. We will miss her immensely”, 2más2KC.
El representante de Missouri, Emmanuel Cleaver, también expresó sus condolencias. “Kansas City perdió ayer a uno de nuestros más grandes activistas con el fallecimiento de Lali García. Una verdadera pionera de la comunidad latina en todos los sentidos. Oramos por su familia y agradecemos a Dios por bendecirnos con su presencia. Que descanse en paz para siempre”, tuiteó. Lali se ganó un nombre como una activista implacable que hizo un gran esfuerzo personal para asegurarse de que quienes la rodeaban tuvieran acceso a las urnas y representación política. Janet Murguía, oriunda de Kansas City y Presidenta de Unidos US, citó el poderoso ejemplo de Lali en un comunicado a KCUR sobre el fallecimiento de la organizadora. “Ella fue una de las razones clave por las que entré al servicio público y nunca la olvidaré ni el ejemplo desinteresado que dio”, dijo Murguía. “Lali era una dama tan encantadora con una sonrisa siempre en su rostro. Comprometida con su comunidad. Preocupándonos siempre por los más necesitados. Se dedicó incansablemente a promover el voto y apoyar a candidatos comprometidos con los intereses de la comunidad hispana. La extrañaremos muchísimo”, 2más2KC.
2 6/24/2021
Editorial Post pandemic travel ow that the levels of Covid-19 contagion have decreased and that vaccination has become widespread N throughout the world, many people are thinking about
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
traveling abroad, either to visit family or friends, or to see new places. Hours can be spent checking flights and “safe” destinations or with few infections; but you have to be careful because no website or tourist agency can guarantee that you will be able to enter the country you decide to travel to. You can buy the ticket to an international destination, and even fly within the country to make the connection to a place abroad, but that is where the problems can start because when you get to the window they can tell you “you can’t fly to this country.” It does not matter if they are a US citizen, if a country closes the entrance is their decision and they can do it at any time. The restrictions to enter a country can vary practically from day to day and as always, it depends a lot on the interpretation of the immigration agent and his personal decision to let a person pass or not. Likewise, with so many changes, the same agents sometimes get confused or misinterpret the requirements and this can abruptly end your trip. After the experience of recently traveling abroad, and observing and experiencing a whole number of situations, there are a series of practical tips that we can give you if you are determined to travel: –Check the entry restrictions at your destination, even one day before leaving. –Take your proof of vaccination. –If possible, take the coronavirus test the day before the trip (in many places they ask for it even if you are vaccinated). –Study in advance possible alternatives in case your entry is denied. –Load all the documentation you can on your cell phone and have it at hand. And the most important: –Be very patient, the personnel at the airports, as well as the immigration agents, have to deal every day with the changes in the restrictions and the least you want is to make them angry because you will surely lose.
...
...supe que se fue de viaje, ¿cómo le fue? _De maravilla, ya sabe lo que dicen… “Lo que no cura la cerveza, lo cura un viaje”. _Mmm si usted lo dice… ¿y a dónde fue? _Me fui para Alemania. _Órale, que internacional. _Es que allá vive mi hijo. _¿Y qué tal el avión? _Muy grande. _No, que ¿cómo pudo despegar con un panzón como usted? _¿Ya va a empezar? _¿Oiga no le cobraron por dos asientos? _No, pero por suerte el de junto estaba desocupado. _Apenas, para que cupiera su panzota. _No, espérese, no me querían dejar entrar a Alemania. _No los culpo, con esa panzota y la cara de terrorista mal pagado. _No menso, me pidieron prueba de vacunas, examen de Covid19 y … _...que se quitara la máscara.
Viajes post pandemia
hora que los niveles de contagio de Covid-19 han A disminuido y que la vacunación se ha generalizado por todo el mundo, mucha gente está pensando en viajar al
extranjero, ya sea para visitar a familiares o amigos, o para conocer nuevos lugares. Se pueden pasar horas revisando vuelos y destinos “seguros” o con pocos contagios; pero hay que tener cuidado porque ningún sitio de Internet o agencia turística puede garantizar que podrás entrar al país que decidas viajar. Puedes comprar el boleto a un destino internacional, e incluso volar dentro del país para hacer la conexión a un lugar en el extranjero, pero ahí es donde pueden empezar los problemas porque al llegar a la ventanilla te pueden decir “usted no puede volar a este país”, no importa si es ciudadano estadounidense, si un país cierra la entrada es decisión de ellos y pueden hacerlo en cualquier momento. Las restricciones para entrar a un país pueden variar prácticamente de un día a otro y como siempre, depende mucho de la interpretación del agente de migración y su decisión personal de dejar pasar a una persona o no. Igualmente, con tantos cambios, los mismos agentes a veces se confunden o malinterpretan los requisitos y esto puede terminar bruscamente con tu viaje. Después de la experiencia de viajar recientemente al extranjero, y de observar y experimentar toda una cantidad de vivencias, hay una serie de consejos prácticos que te podemos dar si estás decidido a viajar: –Revisa las restricciones de entrada a tu destino, incluso un día antes de salir. –Lleva tu comprobante de vacunación. –Si es posible hazte la prueba de coronavirus el día antes del viaje (en muchos lugares la piden aunque estés vacunado). –Estudia de antemano posibles alternativas en caso de que te nieguen la entrada. –Carga en tu celular toda la documentación que puedas y tenla a la mano. Y lo más importante: –Ten mucha paciencia, los encargados en los aeropuertos, así como los agentes de migración, tienen que lidiar cada día con los cambios en las restricciones y lo que menos quieres es hacerlos enojar porque seguramente saldrás perdiendo.
_Siga de chistoso... querían que les diera una buena razón para dejarme entrar. _Y esa panzota ¿no era una razón de peso? _¡Ya no le voy a contar más! _No se enoje, es pura broma, ¿quién lo quiere? _Bueno, total que les dije que hace mucho que no veía a mi hijo... y me dejaron entrar. _¿Y pudo entrar con esa panzota? _Sí, la entrada estaba muy amplia. _¡Ah, qué suerte!, ¿y qué tal esta todo por allá? _Todo limpio, ordenado, bonito... _...y usted con esa panzota... digo… ¿qué tal las güeras y las cervezas? _Bien buenas... las dos. _¡Pinche compadre!
FRASE DE LA SEMANA:
“Una gota de miel atrapa más moscas, que un galón de hiel”. - Abraham LIncoln
“A drop of honey catches more flies, than a gallon of gall.”
3 6/24/2021
NEWS / Noticias
Inmigración Justice for All – NO Exceptions al día Presentado por >>>
Justicia para todos SIN excepciones
By Attorney Angela Ferguson
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
s we approach the 4th of July, Independence Day, I find myself A reciting the Pledge of Allegiance in
my head. The last phrase, “with Liberty and Justice for ALL”, is important to me. Not a reality in the U.S. At times, it feels as though there is no justice in our Justice System. For sure, as we just celebrated Juneteenth, it is a reminder that there was not even liberty for hundreds of thousands in the U.S. Yet, many people of color and immigrants are required to recite the Pledge of Allegiance in schools, meetings and churches across the nation. We are striving for Justice for All, including those who are risking their lives to enter the U.S. and seek protection. Often, migrants are coming for the dream of justice, for protection, for family, for that better life that includes a safe place to sleep and food to eat. This 4th of July, I encourage you to support those agencies/religious organizations that are doing the hard work at the border, providing shelter, transportation and food to the migrants. Donate the cost of a meal or two and then, remember to vote for those in Congress who can
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
address the lack of justice in our great United States of America.
que nos acercamos al 4 Amedida de julio, Día de la Independencia, me encuentro recitando el Juramento de Lealtad a la Bandera en mi cabeza. La última frase, “con Libertad y Justicia para TODOS”,, es importante TODOS” para mí. No es una realidad en Estados Unidos. A veces, se siente como si no hubiera justicia en nuestro sistema judicial. Sin duda, mientras
acabamos de celebrar ‘Juneteenth’, es un recordatorio de que ni siquiera había libertad para cientos de miles en EE.UU. Sin embargo, muchas personas de color e inmigrantes deben recitar el Juramento a la Bandera en las escuelas, reuniones e iglesias de toda la nación. Nosotros estamos luchando por justicia para todos, incluidos aquellos que arriesgan sus vidas para ingresar a EE.UU. y buscar protección. A menudo, los inmigrantes vienen por el sueño de justicia, por protección, por la familia, por esa vida mejor que incluye un lugar seguro para dormir y comida para alimentarse. Este 4 de julio, los animo a apoyar a las agencias y organizaciones religiosas que están haciendo el trabajo duro en la frontera, proporcionando refugio, transporte y comida a los inmigrantes. Donen el costo de una comida o dos y luego recuerden votar por aquellos en el Congreso que pueden abordar la falta de justicia en nuestro grandioso Estados Unidos de América.
Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100
4 6/24/2021
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias
By Jesús López-Gómez
The state of Missouri will allocate more than $872,000 of its federal coronavirus relief monies to Kansas City library systems the Mid-Continent Public Library and The Kansas City Public Library, which will receive $82,016 and $78,270, respectively.
Dorito earrings did not slow Christina Clemons, a University of Kansas track coach, in her bid to qualify for the Olympic games. She cleared the 100 meter hurdle in 12.53 seconds. Fellow Jayhawk Bryce Hoppel, 23, also qualified for the games.
El estado de Missouri asignará más de $872,000 de su dinero federal para el alivio del coronavirus a los sistemas bibliotecarios de Kansas City, la Biblioteca Pública Mid-Continent y la Biblioteca Pública de Kansas City, las cuales recibirán $82,016 y $78,270, respectivamente.
Los pendientes de Dorito no detuvieron a Christina Clemons, una entrenadora de atletismo de la Universidad de Kansas, en su intento por clasificar para los Juegos Olímpicos. Pasó la valla de 100 metros en 12.53 segundos. Su compañero Jayhawk, Bryce Hoppel, de 23 años, también se clasificó para los juegos.
Marquee food blog Eater has named Carniceria y Tortilleria San Antonio among Kansas City’s best. The Taco Trail fixture was lauded for the tacos al pastor and a generous salsa bar to dress the main course with.
El blog de comida Marquee Eater ha nombrado a Carnicería y Tortillería San Antonio entre los mejores de Kansas City. El elemento del Taco Trail fue elogiado por los tacos al pastor y una generosa barra de salsa para aderezar el plato principal.
“I am not Latinx. I am Latino, Latine, Latin or Latin American, and I’ll resist any attempt by someone else to define me con todo mi corazón,” wrote 16-yearold Evan Odegard Pereira of Saint Paul, Minn. His words appeared in an essay that was a top 10 finalist in The New York Times’ Student Editorial Contest among over 11,000 submissions. The essayist observed the low adoption of the term “Latinx” adding that it’s linguistically incompatible with Spanish and “Latin” is gender neutral already. In 2020, the Pew Research Center found just 3 percent of Latinos were using the term.
“No soy latinx. Soy latino, latine, latín o latinoamericano, y resistiré cualquier intento de alguien más de definirme con todo mi corazón”, escribió Evan Odegard Pereira, de 16 años, de Saint Paul, Minnesota. Sus palabras aparecieron en un ensayo que fue uno de los 10 finalistas en el Concurso Editorial Estudiantil del New York Times entre más de 11,000 presentaciones. El ensayista observó la baja adopción del término “latinx” y agregó que es lingüísticamente incompatible con el español y que “latín” ya es de género neutro. En 2020, el Centro de Investigación Pew descubrió que sólo el 3% de los latinos usaban el término.
TRADUCCIONES / TRANSLATIONS Si necesitas servicios de traducción o interpretación de calidad de español a inglés. If you need professional translations or interpretation services from English into Spanish. 2más2KC • (913) 432-3486
AMC’s sudden and surprising increase in market capitalization has it on track to unseat Cerner as Kansas City’s most valuable corporation. The healthcare information systems giant had held the top spot at $23 billion before being surpassed by the theatre chain with a capitalization that currently sits at $30.3 billion as of print time.
El repentino y sorprendente aumento de capitalización de mercado de AMC lo encamina a desbancar a Cerner como la corporación más valiosa de Kansas City. El gigante de los sistemas de información de la salud ocupaba el primer lugar con $23 mil millones antes de ser superado por la cadena de cines con una capitalización que actualmente se ubica en $30,300 millones al momento de la impresión.
¡¡Tu estación consentida!!!! consentida (913-362-1160) La Mega, La Mera Mera Escúchanos en Tune In Radio. Radio. Baja la aplicación gratuita, La Mega KC, y disfruta de nuestra programación en cualquier lugar. Sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC. KC. Agradecemos a nuestros patrocinadores y radioescuchas por su apoyo y por seguirnos en las nuevas plataformas.
5 6/24/2021
NEWS / Noticias
Kansas City alumni returns to FHSU Ex alumno de Kansas City regresa a FHSU By Haydee Reyes
R
icardo Zamora visited many colleges and universities during his junior and senior year of high school at Bishop Ward in Kansas City, Kan., in hopes of finding the perfect fit. A native of Kansas City, he visited both large state universities and small private colleges before finding his home-away-from-home in western Kansas at Fort Hays State University. First impressions proved influential to Ricardo. “The FHSU admissions team did a fantastic job,” he said. “Fort Hays State was the only university of several that I applied to that reached out to me constantly and showed me that they really cared. I didn’t feel like another number or statistic.” Ricardo began his course work in business management, leadership studies, and Spanish. Not only did he excel academically at FHSU, but he was also heavily involved in many student organizations. He even held several leadership positions, for the University Activities Board, Stripes for Hope, Circle K International, and the FHSU Orientation & Transition Team.
icardo Zamora Ry universidades visitó muchos colegios durante
su tercero y último año de preparatoria en Bishop Ward en Kansas City, Kansas, con la esperanza de encontrar la opción perfecta. Nacido en Kansas City, visitó tanto universidades estatales grandes como colegios pequeños privados antes de encontrar su hogar lejos de casa en el oeste de Kansas en la Universidad Estatal Fort Hays. Las primeras impresiones resultaron influyentes para Ricardo. “El equipo de admisiones de FHSU hizo un trabajo fantástico. La Estatal de Fort Hays fue la única universidad de varias a las que postulé, que se acercó a mí constantemente y me mostró que realmente les importaba. No me sentí como otro número o estadística”, dijo. Ricardo comenzó sus clases en Administración de Empresas, Estudios de Liderazgo y Español. No sólo se destacó académicamente en FHSU, sino que también estuvo muy involucrado en muchas organizaciones estudiantiles. Incluso ocupó varios puestos de liderazgo, para la Junta de Actividades Universitarias, Stripes for Hope, Circle K Internacional y el Equipo de Orientación y Transición de FHSU. Ricardo comenta que su aprendizaje no sólo tuvo lugar en el aula. También sucedió a lo largo de su participación y las oportunidades que se le presentaron como un Tigre en la Estatal de Fort Hays.
Ricardo says that his learning did not only take place in the classroom. It also happened throughout his involvement and opportunities presented to him as a Fort Hays State Tiger. “I learned so much from living in the residential halls my freshman year. I met new people and was able to make lifelong friends,” he said. Like many students, Ricardo was also able to study abroad during his time at FHSU. “I had the opportunity to travel to China and visit one of our sister schools for a summer,” he said. “It was truly a great experience, meeting Tigers all the way on the other side of the world.” After completing his Bachelor of Business Management in May of 2018, Ricardo returned home to the Kansas City Metropolitan area for two years. He recently moved back to Hays last year and serves as the assistant director of Annual Giving at the FHSU Foundation. He works with donors and campaigns to raise funds for student scholarships and university needs. The return to FHSU was an easy one for Ricardo, who embraced his time there as a student. Now, he wants other eastern Kansas students to realize there can be a rewarding college experience on the other end of the state. “To Kansas City high school students: Don’t be afraid to venture into western Kansas,” he said. “FHSU will provide you with life-changing experiences and a well-rounded education.”
“Aprendí tanto viviendo en los pasillos residenciales en mi primer año. Conocí gente nueva y pude hacer amigos para toda la vida”. Como muchos estudiantes, él también pudo estudiar en el extranjero durante su tiempo en FHSU. “Tuve la oportunidad de viajar a China y visitar una de nuestras escuelas hermanas durante un verano. Fue realmente una gran experiencia, conocer a Tigres desde el otro lado del mundo”. Después de completar su Licenciatura en Administración de Empresas en mayo de 2018, Ricardo regresó a su hogar en el área metropolitana de Kansas City durante dos años. El año pasado se mudó a Hays y se desempeña como Subdirector de Donaciones anuales en la Fundación FHSU. Trabaja con donantes y campañas para recaudar fondos para becas estudiantiles y necesidades universitarias. El regreso a FHSU fue fácil para Ricardo, quien aprovechó su tiempo allí como estudiante. Ahora, quiere que otros alumnos del este de Kansas se den cuenta de que puede haber una experiencia universitaria gratificante en el otro extremo del estado. “A los estudiantes de preparatoria de Kansas City: No tengan miedo de aventurarse en el oeste de Kansas. FHSU les brindará experiencias que les cambiarán la vida y una educación integral”, concluyó.
6 6/24/2021
SOCIETY / Sociales UGPHD launches COVID-19 vaccine and testing incentives program for WyCo
UGPHD lanza programa de incentivos para pruebas y vacuna COVID-19 para WyCo
to get tested for the virus. Only people who live in Wyandotte County and get vaccinated at any UGPHD vaccine clinic can receive an immediate gift to take home or be entered to win a larger prize.
que se vacunen gratuitamente del COVID-19 o se realicen la prueba del virus. Sólo las personas que vivan en el condado de Wyandotte y se vacunen en cualquier clínica de vacunas de UGPHD pueden recibir un obsequio inmediato para llevar a casa o participar para ganar un premio mayor.
eginning on Tuesday, June 22, the Unified Government Public Health Departpartir del martes 22 de junio, el Departamento de Salud Pública del Gobierno Bto encourage ment (UGPHD) launched the #IHelpedConquerCOVID incentive program A Unificado (UGPHD, por sus siglas en inglés) lanzó el programa de incentivos Wyandotte County residents to get free COVID-19 vaccinations or #IHelpedConquerCOVID para alentar a los residentes del condado de Wyandotte a
Current gifts and prizes available – While supplies last!
Incentives for vaccinations • People age 12-17 can walk away with one of the following: * Silver season pass to Worlds of Fun and Oceans of Fun, or, * Dinner for four and game passes for Dave & Buster’s • People age 18 and older can get entered for: * A chance to win a $500 Visa gift card – three winning entries will be drawn each day that the UGPHD vaccinations are operating Incentives for COVID-19 testing also available Also beginning June 22, people who live in Wyandotte County who come in to a UGPHD site for a COVID-19 test will receive a $25 Visa gift card (one gift card per person, while supplies last). People coming in to get vaccinated may get tested at the same time and receive a gift both for their test and their vaccination. The UGPHD primarily provides COVID-19 saliva tests (“spit tests” with no swab) but also has nasopharyngeal tests available (swab at the back of the nose/throat) for people who cannot produce enough saliva for the spit test. Anyone age 12 and older who lives in Wyandotte County is eligible to get vaccinated and receive a gift. People of all ages who live in Wyandotte County are eligible to get tested and receive a gift. Minors should be accompanied by a parent or guardian. Additional giveaways this summer The UGPHD is kicking off the #IHelpedConquerCOVID program with the prizes listed above and will be offering different gifts and prizes in the coming months for people who live in Wyandotte County who choose to get vaccinated or tested. Stay tuned for updates on available giveaways on the UGPHD’s Facebook and Twitter (@UGHealthDept) or at WycoVaccines.org.
UGPHD vaccine clinic hours
The UGPHD mass vaccination site hours will be changing in July. Based on what has been seen with vaccination activity in Wyandotte County, the UGPHD has decided to reduce to one stationary vaccination site (Kmart location at 7836 State Avenue) and to continue with a heavy focus on mobile vaccinations around the community. Hours now through July 2: • Kmart site (7836 State Ave., Kansas City, KS) * Tuesday and Wednesday, 11:00 a.m. – 7:00 p.m. • Armory site (100 S. 20th St., Kansas City, KS) * Thursday and Friday, 11:00 a.m. – 7:00 p.m. * Saturday, June 19 and 26, 9:00 a.m. – 2:30 p.m. Note: The Johnson & Johnson vaccine is provided on Saturdays and is authorized for people ages 18 and older. Saturday clinics are provided in partnership with Donnelly College. Hours beginning the week of July 5: • Kmart site (7836 State Ave., Kansas City, KS) * Wednesday through Friday, 10:00 a.m. – 6:00 p.m. • CLOSED: Armory site (100 S. 20th St., Kansas City, KS) For more information about getting a free COVID-19 vaccine in Wyandotte county or to request mobile vaccine services, visit WycoVaccines.org or call 3-1-1 (913-573-5311).
TRADUCCIONES / TRANSLATIONS Si necesitas servicios de traducción o interpretación de calidad If you need professional translations or interpretation services de español a inglés. from English into Spanish. 2más2KC • (913) 432-3486
Regalos y premios actuales disponibles - ¡Hasta agotar existencias! Incentivos para las vacunas • Las personas de 12 a 17 años pueden irse con uno de los siguientes: * Pase de temporada plateado para Worlds of Fun y Oceans of Fun, o * Cena para cuatro y pases de juego para Dave & Buster’s • Las personas mayores de 18 años pueden ingresar para: * La oportunidad de ganar una tarjeta de regalo Visa de $500; se sortearán tres entradas ganadoras cada día que estén funcionando las vacunas de la UGPHD. También se encuentran disponibles incentivos para las pruebas de COVID-19 También a partir del 22 de junio, las personas que vivan en el condado de Wyandotte y que ingresen a un sitio de UGPHD para una prueba de COVID-19 recibirán una tarjeta de regalo Visa de $25 (una tarjeta de regalo por persona, hasta agotar existencias). Las personas que vienen para vacunarse pueden hacerse la prueba al mismo tiempo y recibir un obsequio tanto por la prueba como por la vacunación. UGPHD proporciona principalmente pruebas de saliva de COVID-19 (“pruebas de saliva” sin hisopo); pero también tiene pruebas nasofaríngeas disponibles (hisopo en la parte posterior de la nariz/garganta) para las personas que no pueden producir suficiente saliva para la prueba de saliva. Cualquier persona de 12 años o más que viva en el condado de Wyandotte es elegible para vacunarse y recibir un obsequio. Las personas de todas las edades que viven en el condado de Wyandotte son elegibles para hacerse la prueba y recibir un regalo. Los menores deben estar acompañados por un padre o tutor. Obsequios adicionales este verano UGPHD está iniciando el programa #IHelpedConquerCOVID con los premios enumerados anteriormente y ofrecerá diferentes obsequios y premios en los próximos meses para las personas que viven en el condado de Wyandotte y que eligen vacunarse o hacerse la prueba. Esté atento a las actualizaciones sobre los sorteos disponibles en Facebook y Twitter de UGPHD (@UGHealthDept) o en WycoVaccines.org.
Horas de la clínica de vacunación de UGPHD El horario del sitio de vacunación masiva de UGPHD cambiará en julio. Con base en lo que se ha visto con la actividad de vacunación en el condado de Wyandotte, UGPHD ha decidido reducir a un sitio de vacunación estacionario (ubicación de Kmart en 7836 State Avenue) y continuar con un fuerte enfoque en las vacunas móviles en la comunidad. Horario desde ahora hasta el 2 de julio: • Sitio de Kmart (7836 State Ave, Kansas City, KS) * Martes y miércoles, 11:00 a.m . – 7:00 p.m. • Sitio de Armory (100 S. 20th St., Kansas City, KS) * Jueves y viernes, 11:00 a.m . – 7:00 p.m. * Sábado 19 y 26 de junio, 9:00 a.m . – 2:30 p.m. Nota: La vacuna Johnson & Johnson se proporciona los sábados y está autorizada para personas mayores de 18 años. Las clínicas de los sábados se brindan en colaboración con el Colegio Donnelly. Horarios a partir de la semana del 5 de julio: • Sitio de Kmart (7836 State Ave, Kansas City, KS) * De miércoles a viernes, de 10:00 a.m. a 6:00 p.m. • CERRADO: Sitio de Armory (100 S. 20th St., Kansas City, KS) Para obtener más información sobre cómo obtener una vacuna de COVID-19 gratuita en el condado de Wyandotte o para solicitar servicios móviles de vacunas, visite WycoVaccines.org o llame al 3-1-1 (913-573-5311).
SOCIETY / Sociales
Tipos de papás
Dr. César Lozano
Mira las ventajas y desventajas de cada uno de ellos ace tiempo, al revisar los comentarios H de mis seguidores en Facebook y ver lo que algunos amigos y conocidos
publicaban, me topé con una reflexión que me hizo pensar en lo que implica ser papá. Desconozco quién es el autor, pero sus palabras eran fuertes y concretas. Mencionaba que el mayor acto de amor de un padre ausente era precisamente haberse ido, pues de haber permanecido al lado del hijo o hija le hubiera hecho más daño y que sólo había sido alguien creado con el propósito de dar vida a una persona. ¿Sabes cómo ser buen papá? Permíteme compartir contigo este interesante tema.
El Dr. César Lozano es Conferencista Internacional y Conductor de Radio y Televisión. Visita sus páginas web: www.cesarlozano.com Facebook: www.facebook.com/doctorcesarlozano Twitter: @drcesarlozano
7 6/24/2021 solas que forman hijos de bien a costa de grandes sacrificios. Creo que nunca serán padres y madres a la vez, pero sí ¡mucha madre! 4.- Padres proveedores. Su frase favorita es: “¡¿Les falta algo? Trabajo para ustedes todo el día!” Ellos trabajan para que a su familia no le falte nada, lo cual es admirable, pero olvidan que el exceso de trabajo les roba los mejores momentos al lado de sus seres queridos, y cuando se percatan ya es demasiado tarde. Sé que muchos queremos una excelente educación para nuestros hijos, queremos dejarles algo para el futuro, pero pagamos un precio muy alto al no equilibrar la vida familiar con el trabajo. 5.- Padres que se creen perfectos. Hablan constantemente de lo buenos que fueron como hijos, que eran niños y jóvenes estudiosos, nobles, buenos, y que no daban problemas a sus padres. Usan frases como: “Con una mirada mi papá nos controlaba”, “Si yo le hubiera contestado a mi padre como me acabas de contestar, me hubiera tumbado los dientes”... Hablan de que los tiempos de antes eran mejores y que la juventud de ahora está muy mal. Hay muchas cualidades que dicen tener, pero no hay testigos que hablen de ello.
Creo que, si muchos supiéramos lo “padre” de ser papá, tomaríamos esa labor mucho antes de lo que lo hacemos. Estoy convencido de que todo llega en su momento; sin embargo, a algunos la paternidad los sorprende en medio de su inmadurez, se asustan con la responsabilidad y huyen con mil pretextos, no se dan cuenta de que se privan de una de las cosas más gratas de la vida. Hoy quiero hablar de 5 tipos de papás. Debe haber más clasificaciones, pero menciono aquí los que considero más comunes. Quizá tú o tu pareja sean uno de ellos: 1.- Padres estrictos y cuadrados. Por lo general tuvieron un papá igual y repiten el patrón de conducta. Para ellos lo más importante es el orden, la disciplina y la obediencia, en algunos casos a costa de amenazas, gritos, reclamos y/o castigos. Aunque logran su objetivo, tiene un precio muy alto y éste es el temor, en lugar de amor. 2.- Padres consecuentes. Son amorosos, comprensivos, participativos, pero muchas veces prefieren ignorar cosas para evitar problemas con los hijos. Son los que usan frases como “a mí no me pidas permiso, lo que diga tu mamá”. Evaden las responsabilidades para que la madre o los propios hijos enfrenten las consecuencias de sus actos. Se ganan a los hijos porque exigen poca disciplina, pero también reciben reproches de la esposa por convertirla en “la mala del cuento”.
Es difícil afirmar que hay una fórmula perfecta para ser padres ideales, los únicos que pueden hacer ese juicio precisamente son los hijos con base en lo que viven. Lo que sí puedo confirmar es que un padre que trasciende es aquel que logra fortalecer la autoestima de sus hijos diciendo y demostrando cuánto los ama, el que hace énfasis en sus fortalezas y trabaja con respeto en sus debilidades; quien da un buen ejemplo fomentando la honestidad y el respeto a los demás y el amor al trabajo digno. Mucho más que padres amorosos, debemos recordar que somos guías y como tales tenemos un trabajo muy importante, especialmente ahora que los principios y los valores se han devaluado en tantas familias. Deseo de todo corazón que en este día renueves el compromiso que adquiriste al ser padre, que detectes las actitudes que te han alejado de tus hijos y que repares todo lo que te sea posible en esa relación.
¡Ánimo y hasta la próxima!
Durante tus ratos libres en casa...
¡¡disfruta leyendo la colección completa!!
3.- Padres ausentes. Ellos prácticamente no están y cuando sí, es como si no estuvieran. El diálogo con los hijos sólo es para lo indispensable y no conocen los problemas que viven, por mantenerse al margen. Por lo general se ocupan en compromisos laborales, personales o deportivos y por eso no hay buena comunicación. La ausencia se percibe cuando no está en casa y cuando sí está, pues se la pasa pegado a la computadora o al celular, atendiendo cosas que considera “muy importantes”. En este punto quiero hacer un apartado especial para los padres que se ausentan por convicción, los que se olvidan de sus hijos. Sobran razones por las que lo pueden hacer, quizá quieren rehacer su vida y dejan la obligación que tienen. Aunque creen estar en lo correcto, a la larga se dan cuenta de su error, al llegar la madurez cobra peso la conciencia y surgen el arrepentimiento y la culpa. Reconozco enormemente a todas las madres
De venta en las principales librerías y en www.cesarlozano.com
8 6/24/2021
SOCIETY / Sociales Diez datos curiosos sobre el Amazonas
6.– Pulmón del mundo. El Amazonas produce más del 20% del oxígeno en la tierra. El resto de los bosques lluviosos producen un total de 10-15%. Además de captar y almacenar el carbono, las selvas influyen en la velocidad del viento, los regímenes de lluvias y la composición química de la atmósfera; y ayudan en el control del calentamiento global.
bosque lluvioso del Amazonas es tan grande que cubre parte de América del Sur. Es Eenltambién el hogar de una increíble variedad de fauna, la cual no se puede encontrar ningún otro lugar del planeta. También ha sido objetivo de infinitos documentales y
7.– Clima. Su clima es tropical –caluroso y húmedo durante todo el año– con una temperatura promedio de 27 grados centígrados.
programas de televisión.
El Amazonas es una de las zonas más importantes de la Tierra, y a pesar de que la deforestación ha afectado a gran parte de éste, sigue siendo uno de los bosques más fascinantes dada la variedad y singularidad de sus plantas y animales que lo habitan. Aquí les presentamos diez datos curiosos sobre por qué el Amazonas es uno de los destinos que sin duda deberían realizar al menos una vez en la vida: 1.– Tamaño: Es tan grande (7.4 millones de kilómetros cuadrados) que si fuera un país sería considerado el noveno más grande en cuanto a tamaño. 2.– Extensión. Abarca hasta nueve naciones: Guyana Francesa (0.8%), Surinam (7%), Guyana (2.1%), Venezuela (5.9%), Colombia (6.6%), Ecuador (1.6%), Perú (9.7%), Bolivia (7%);
8.– Centenares de nuevas especies animales y vegetales han sido descubiertas recientemente. En 2009, nuevas especies de monos, llamados Mura tamarin, fueron encontradas en un área remota del Amazonas. 9.– En 2010, diversos reportes y testimonios indicaron la existencia de un hombre viviendo solo en el Amazonas. Se cree que es el último superviviente de una de las tribus mencionadas anteriormente, las cuales aún no han tenido ningún tipo de contacto con el exterior. 10.– Diferentes organizaciones están trabajando para proteger a animales en peligro de extinción
y Brasil que tiene el 59.3% y es el hogar del 30% de bosques de lluvia tropical que restan en la Tierra. 3.– Árboles. Se estima que hay un total de 390 mil millones de árboles. Esto es impresionante dado el hecho de que centenares de hectáreas se han perdido debido a la deforestación a lo largo de los años, pero aún así sigue siendo el mayor bosque lluvioso de todo el planeta.
que sólo existen en el Amazonas. Animales como las nutrias gigantes , el Tapir de América del Sur, jaguares y delfines rosas, entre otros. Fuente: cooperatingvolunteers.com
4.– Especies. Es el hogar del mayor número de especies animales (3,000 peces de agua dulce, 1,300 pájaros, 370 reptiles) y plantas (40,000) en el mundo; y numerosas especies peligrosas como los jaguares y las anguilas eléctricas.
5.– Habitantes. No sólo es el hogar de numerosas plantas y animales, es también el hogar de tribus salvajes, las cuales no tienen contacto con el mundo exterior. Algunas han salido a la luz en busca de ayuda de las autoridades para frenar el alojamiento ilegal de algunas compañías, pero se calcula que aún hay más de 100 tribus de las cuales no se sabe nada.
OPORTUNIDAD DE TRABAJO • OPORTUNIDAD ¿Te encanta ayudar aDE los TRABAJO huéspedes y crear momentos memorables? • ¿Disponible para turnos flexibles? Incluyendo: Mañanas, tardes, noches, - ¿Te encanta ayudar a los invitados y crear momentos memorables? entre semana finesmañanas, de semana. - ¿Disponible para turnos flexibles?yIncluye: tardes, laborables, fines de semana? • ¿Puedes mostrar tu atención a los detalles? - ¿Puedes mostrar tu atención a los detalles? Si es así, ¡Holiday Inn Express and Suites by KCI y Si es asi, the Holiday Inn Express and Suites by KCI and the Home2 Home2 Suites by Hilton by KCI son los hoteles para ti! Suites by Hilton by KCI son los hoteles para ti! 9550 NW Polo Drive, Kansas City, MO. 64153 (Interstate 29 exit 10) 9550 NW Polo Drive, Kansas City, MO 64153 (Interstate 29 Exit 10)
Front Desk, Housekeeping y Shuttle Driver/Maintenance Front Desk (Mañanas, Tardes Fines de Semana) 365dedías del año) Housekeeping (Mañanas,(24/7, Tardes Fines Semana) Tiempo completo + Beneficios Salud y Medio tiempo Shuttle Driver/Maintenance (Mañanas, Tardes Fines dede Semana)
Llama al 816-923-4100
Full-time + Beneficios de la Salud y Part Time
Call 816.923.4100
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de amigos
Una madre le explica a una amiga: -Pues yo a mi hijo le dejo que coleccione sellos porque aprende un montón de cosas. Ya verás: Pepito, ¿dónde está Italia? -Tres páginas después de Hungría, mamá. ------------¡A ver, Rodolfo, no debes de chupar el dorso de los sellos, es muy antihigiénico y podrías contraer alguna enfermedad grave! -¡Lo que tú digas, Antonio, pero si chupo la parte de delante, no se van a pegar! ------------¡A mí me hubiera gustado ser médico! -¿Con esa cara? ¡Tú más que médico, como mucho habrías podido llegar a veterinario! -Ah, ya lo entiendo, tú hubieras querido que fuera veterinario... para que te curara gratis. -----------Un tipo le dice a otro: -Hoy me he encontrado a tu esposa en el restaurante, pero ella no me ha visto. -Sí, lo sé, ya me lo ha dicho. ------------¿Qué opinión te merece todo eso que dicen acerca de tu avaricia? -¿Sabes qué te digo? ... ¡Qué se las podrían ahorrar perfectamente! ------------
Un amigo le dice a otro: -Tengo un vecino que está loco; ¡se puso a aporrear mi puerta a las cuatro de la mañana! ... Por poco se me cae el taladro del susto. ------------Yo sólo lavo el coche una vez al año. Además, lo primero que lavo siempre es la matrícula. -Ah sí, ¿y eso por qué? -¡¡¡Para estar seguro de que es el mío!!! ------------Como mi perro era muy fiero, decidí internarlo un mes entero en una escuela de adiestramiento. -¿Y ha funcionado? -¡Ya lo creo que ha funcionado! Ahora, antes de morder a alguien... ¡se pone una servilleta! -----------Se encuentran dos amigos y uno le dice al otro: -Oye, Juan, qué bien te veo. -Sí, es que ayer coincidí con una chica en el ascensor y nos hemos enamorado... dice que ¡soy el amor de subida! ------------¿Qué diferencia hay entre un elefante, una pulga y la familia? -No lo sé. -Pues que el elefante puede llevar encima la pulga, pero la pulga no puede llevar encima al elefante. -¿Y la familia? -La familia muy bien, gracias. ¿Y la tuya? -----------Dos amigas platican: -El otro día fuimos al cine yo y Mercedes. -¡Será Mercedes y yo! -Pero, ¿qué dices? ¡Si tú no estabas! -----------Un amigo llama a otro y le dice: -Hola, Juan. Mira, que te llamo por la cortadora de césped. -No fastidies. Pues se oye de maravilla. -----------Esto eran dos amigos que se encuentran: -¿Ya tienes trabajo? -Sí, me han dado un papel en la obra -¿De qué haces? -Pues de un tipo, un don nadie, rubio, feo y tonto. -¡Ah qué bien! Sólo tienes que teñirte el pelo. ------------
SUDOKU Extreme INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 14
Estos eran dos amigos discutiendo quien era más sinvergüenza, en eso se acerca una pareja de ancianos, uno de ellos va y les da una paliza. Vuelve y dice: -¿Lo ves, yo soy el más sinvergüenza? -Para sinvergüenza yo, que esos eran mis padres y no te dije nada. -----------Una aspiradora se encuentra a otra que había estado trabajando toda la mañana: -Hola, ¿estás bien? -Estoy hecha polvo. -----------Un tartamudo se encuentra a un amigo por la calle: -Ho-ho-hola, Ju-Juan, te-te ve-veo muy tri-tri-triste. -Es que mi novia me ha dejado. -Bu-bu-bueno, ho-hombre, ha-hay ma-más pe-pe-peces e-e-en e-e-el ma-ma-mar... -¡Claro!, para ti es muy fácil decirlo. ------------¡Qué pasa Pablo, parece que tuviste un accidente? -Sí bueno, el otro día iba a toda mecha con la moto, y resulta que al final de la calle, en la curva que está el bajo, ése donde dice “se traspasa”. ¿Sabes dónde te digo? -Sí. -Pues no es verdad, no se traspasa. ------------Te perdiste ayer una buena pelea. -¿Ah sí, qué pasó? -Nada, que cuando volvía a casa 2 tipos le estaban pegando a otro. Yo no sabía qué hacer, pero al final interviene. -Anda, ¿y cómo estuvo? -Pues ya ves, entre los 3... le dimos una buena paliza al otro. -----------Un tipo se encuentra con un amigo de la infancia y le dice: -Hola, ¿qué tal? ¡cuánto tiempo! Si no fuera por el bigote serías igualito que mi mujer. -Pero si yo no tengo bigote. -Tú no, pero mi mujer sí. ------------
9 6/24/2021 -El año pasado celebramos el primer aniversario de nuestro matrimonio y como le tenía que regalar algo a mi mujer, ¿adivina que le regale? -Ni idea, sorpréndeme. -Una tumba jaja. No veas la bronca que me armó. -¿Y este año qué le vas a regalar? -Nada, si todavía no usa lo que le regalé el año pasado. ------------Hombre ha sido horrible, justo hace unos minutos en la calle ha habido un accidente espantoso, y había un hombre tirado en el asfalto desangrándose, mientras se sujetaba los intestinos y pedía socorro. Suerte que yo sé algo de primeros auxilios. -¿Ah sí? ¿Qué hiciste? -Sentarme con la cabeza entre las piernas y respirar lentamente para no desmayarme. -----------Unos amigos van caminando por la calle y uno dice: -Compadre, mire esa mujer tan bella. -¡Y pensar que antes muchas me perseguían! -¿En serio? ¿Y ya no? -No. -¿Por qué? -Porque ya no robo carteras. -----------Entra un tipo al gym: -Hombre Pepe, ¿tú por aquí? Si nunca habías venido. -Ya ves, ahora voy a hacer pesas. -¿Y eso, quieres ponerte en forma? -Sí, más bien es por mi mujer. -¿Cómo? -Sí, me dijo que no volviera hasta que pudiera sostener la casa. ------------
10 6/24/2021
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: ¡¡YA ESTAMOS DANDO SERVICIO Domingo EN EL RESTAURANTE!! 7 am - 8 pm y seguimos con órdenes Lunes a Sábado para llevar 7 am - 10 pm Miércoles ¡Disfrute nuestros exquisitos Cerrado platillos mexicanos!
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Swiss chard Mexican style
Acelgas a la mexicana Para tranquilidad de nuestros clientes queremos recordarles que nosotros damos prioridad a todas las medidas de seguridad y limpieza.
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063
Ricos Tacos Lupe
Ingredients: • 1 large bundle of fresh Swiss chard (buy it at the Farmers Market) • 2 cloves of garlic • ½ onion • 2 tomatoes • 2 cups of mushrooms • 1 green pepper • 2 serrano or chipotle peppers • salt and pepper to taste
Ingredientes: • 1 ramo grande de acelgas frescas (cómprelas en los Farmers Market) • 2 dientes de ajo • ½ cebolla • 2 tomates • 2 tazas de champiñones • 1 pimiento verde • 2 chiles serranos o chipotle • sal y pimienta al gusto
Preparation: –In a frying pan, fry the minced garlic with the onion, but do not let it burn. –Finely chop the chard, tomato, mushrooms, peppers (optional) and bell peppers. –Add all the vegetables to the skillet and season with salt and pepper to taste. –Let them cook for a few minutes until the swiss chard is soft.
Preparación: –En un sartén ponga a sofreír el ajo picado con la cebolla, pero no deje que se queme. ––Pique finamente las acelgas, el tomate, los champiñones, los chiles (opcional) y los pimientos. –Incorpore todos los vegetales al sartén y sazone con sal y pimienta al gusto. –Déjelos cocinar por unos minutos hasta que las acelgas estén suaves.
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Offers food To-go & Dine in Temporary hours
Thurs. & Fri. 11am - 7pm Sat. 10am - 7pm Sun. 10am - 3pm
Sat. & Sun.– MENUDO Every day CHICKEN SOUP Visit our website www.lafondakc.com
and check our daily specials on Facebook
800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675
Estamos abiertos para servirles Lun. y Miérc. 11am-2pm • Mar., Jue. y Vie. 11am-8pm 802 Southwest Blvd., KCMO. 64108 •-• (816) 472-0738
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.” WE ARE OPEN TO DINE IN Mon. – Fri.: 7:30am – 1pm Sat. & Sun.: 6:30am – 2pm
THE
BREAKFAST SPOT
The best place to eat! 13164 State Line Rd. ¡El mejor lugar para comer! Leawood, KS. 913-257-5774 Visit our website and check our menu:
Checa nuestro menú en nuestra página: www.thebspotkc.com You can order for curbside pickup by phone or on-line on Facebook, or through: Puedes hacer tu pedido para llevar por teléfono o en línea en Facebook, o por medio de:
11 6/24/2021
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable
Healthy eating
H
ealthy eating is a daily challenge and most of the time it generates frustration and even anger among the family, because not all members are ready to focus on eating healthy. Most of the mothers or the people in charge of cooking receive all the complaints or ‘eww’ faces from those who sit down to eat. Planning the daily diet, buying the food and still cooking delicious dishes for each member of the household is a huge and highly unappreciated job. Some people –more than others– already have their own protection shields against emotional attacks, because it is not pleasant to receive only complaints about what they are going to eat each day. Some people cook with the few resources they were given that day; in other words, if there are only potatoes and beans, they manage to get a delicious dish out of those ingredients; although it will never match the taste or craving of a juicy steak or crispy French fries alongside a double-meat burger with melted cheese, right? Other people consciously plan their dishes thinking about more nutritious foods such as chard or eggplant, which many times the little ones in the home don’t like. In short, regardless of the moment you are going through, whether there are complains at home or not, it will always be more worthwhile to plan a healthy menu and cook dishes that nourish our family, despite the comments to the contrary. Because if we don’t work to maintain our health, the day we no longer have it, because we are sick, then the regrets will come. This is a recommendation from the Navigators and Health Promoters at El Centro Inc. Contact us at 913-677-0100 and follow us on our social networks Facebook and Instagram.
La alimentación saludable a alimentación saludable es un reto diario y la mayoría de Lporque las veces genera frustración y hasta enojo entre la familia, no todos los integrantes están listos para enfocarse
en comer sanamente. Gran parte de las madres de familia o las personas a cargo de cocinar, reciben todas las quejas, caras de ‘fuchi’ o reclamos por parte de los que se sientan a comer. Planear la alimentación diaria, comprar los alimentos y todavía cocinar platillos muy ricos para cada integrante del hogar, es un trabajo enorme y muy poco apreciado. Unas personas –más que otras– ya tienen sus propios escudos de protección para los ataques emocionales, porque no es agradable recibir sólo reclamos de lo que van a comer cada día. Algunas personas cocinan con los pocos recursos que les dieron ese día; es decir, si sólo hay papas y frijoles se las ingenian para sacar de esos ingredientes un delicioso platillo; pero jamás se igualará al gusto o antojo de una jugosa carne o unas crujientes papas a la francesa junto a una hamburguesa de doble carne con queso derretido, ¿verdad? Otras personas de manera consciente planean sus platillos pensando en alimentos más nutritivos como las acelgas o la berenjena, que muchas veces no les llegan a gustar a los pequeños del hogar. En fin, independientemente del momento en que se encuentre, se quejen en casa o no, siempre valdrá más la pena planear un menú saludable y cocinar platillos que nutran a nuestra familia, a pesar de los comentarios en contra; porque si no trabajamos por mantener la salud, el día que ya no la tenemos porque estamos enfermos, ahí si, vienen los lamentos. Ésta es una recomendación de los Navegadores y Promotores de Salud de El Centro Inc. Comuníquese con nosotros en el 913-677-0100 y síganos en nuestras redes sociales Facebook e Instagram. Y recuerde que…
“Aquí... todos somos una comunidad, pero en El Centro ... todos somos familia”.
And remember that…
“Here... we are all a community; but at El Centro... we are all family.”
LA ESTRELLA
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’
* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
DURANTE ESTA TEMPORADA DE REAPERTURA ... TE RECORDAMOS
Platillos y Tacos, tortas, burritos • ASADA • POLLO • PASTOR • CABEZA • CARNITAS 816-842-0160 • CHORIZO • BUCHE Horario: Dom.-Jue. 10 a.m. - 7 p.m. • LENGUA • TRIPA Vie. y Sáb. 10 a.m. - 9 p.m.
(steak) (chicken) (seasoned pork) (beef head) (pork shoulder) (Mexican sausage) (pork stomach) (beef tongue) (tripe)
¡OFRECEMOS SERVICIO EN EL RESTAURANTE! ÓRDENES TO-GO y por ... Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com
ARIES (3/21-4/19) Tuesday brings some relief when Mercury goes direct, getting out of its dreaded retrograde. Now moving forward in your communication zone, you can finally take your foot out of your mouth. Communication becomes a lot smoother now that you’re able to use logic instead of emotions. Get to work! Success is within your grasp during the full moon in Capricorn on Thursday. With it in your career zone, this is a great time to finish a long-term project that could open new doors for you in your career. Start hustling! Your week ends on a hot note when Venus enters Leo on Sunday. With the planet of love in your pleasure zone, passions are going to heat up. The next few weeks are an ideal time to explore your creative side, play with your wardrobe, and even have a steamy love affair. Whatever keeps you entertained! TAURUS (4/20-5/20) After some erratic spending over the last couple of weeks, money troubles finally ease when Mercury goes direct on Tuesday. Now moving forward in your value zone, this is a good time to do some job hunting, if needed, find ways to make more money, or just come up with a good saving strategy. Then it’s graduation day when the full moon is in Capricorn on Thursday, whether you’re literally graduating or metaphorically moving from one phase of life to another (such as finishing classes, traveling, spiritual learning, and so on). Don’t plan any new adventures now. Just bask in a job well done. Connect with your inner child when Venus enters Leo and your family zone on Sunday. You’ll stay close to home as you feel the urge to redecorate your space, spend time with family, and practice a lot of self-care. Let go of your expectations and have some fun! GEMINI (5/21-6/21) Finally! Mercury is back in motion as it moves forward in your sign on Tuesday. Now that your ruling planet is back in working order and you have selfawareness again, it’s time for a fresh start. With renewed energy, you’re ready to take on the world and start thriving again. Thursday has the potential for big transformation when the full moon is in Capricorn. With the moon energy in your intimacy zone, this is a good time to begin the transition of moving from one phase of life to another. Let go of the past so you can move forward. Changes are coming. Communication gets even better when Venus enters Leo and your communication zone on Sunday. Relationships become easier as you express yourself in understandable ways. This is an ideal time to tell people how you feel and make solid plans to have the hottest summer on record. CANCER (6/22-7/23) After an intense few weeks, life returns to normal when Mercury goes direct on Tuesday. While Mercury is moving forward in your privacy zone, you’ll still need to keep a low profile in order to rest and recover. Pay close attention to your dreams and write them down. They might carry important messages. Relationships start to settle down during the full moon in Capricorn and your partnership zone on Thursday. While it may not be a great time to make it official or sign any binding documents, it is a good time to wade through the details to see what you want. The week ends on an expensive note when Venus leaves your sign for Leo on Sunday. Now in your value zone, you may suddenly have the urge to spend, buying everything from new clothes to lavish decorations. Just make sure you can actually afford all these beautiful things. LEO (7/24-8/23) After a rough few weeks, it’s time to do some damage control in your social circle when Mercury goes direct in Gemini and your friendship zone on Tuesday. As it moves forward, start apologizing to the people you may have hurt during the retrograde. On the bright side, something that has been stalled over the last couple weeks will finally happen. Yay! But that means getting to work during the full moon in Capricorn on Thursday. The strawberry moon is in your routine zone, encouraging you to be productive and get your life together. No more excuses as you take care of important things that need to be done. Sunday brings tons of fun when Venus enters your sign, where it will stay for the next few weeks. This is a perfect opportunity to change up your appearance and even start a new romantic chapter of your life. Embrace change, but don’t lose all reason. VIRGO (8/24-9/22) Finally, your brain can get back to work when Mercury goes direct on Tuesday. With your ruling planet moving forward, you’re ready to tackle your goals and try your best to smooth over any misunderstandings that may have happened during the retrograde. Restore your public image by being your best self. You got this! On Thursday, the full moon in Capricorn brings you extra creative energy to finish up any projects and end lingering love affairs that no longer bring pleasure to your world. Have a chill night in and watch movies, enjoy some entertaining activities, and just have some fun! The week ends on an emotional note when Venus enters Leo on Sunday. With the planet of love in your privacy zone, this could be an emotionally dramatic time if you’re dealing with heartbreak or endings. Don’t torment yourself, Virgo. Focus on inner healing and self-acceptance. LIBRA (9/23-10/22) The brain fog that’s been plaguing you finally lifts on Tuesday when Mercury goes direct in your philosophy zone. Thank goodness! This is an excellent time to start planning a trip, go on an adventure, or learn new things about the world. Pay close attention to the ideas that are shared around you. They might be important. Stay home when the full moon is in Capricorn on Thursday. The strawberry moon is in your family zone, encouraging self-care and connecting with family members—or finishing up those home projects you’ve been putting off (you know who you are). The week ends on an exciting note when Venus enters Leo on Sunday. Your ruling planet enters your social zone, making it an excellent time to mingle with new people and be generous with your time and attention. Wishes have a tendency to come true right now, so start manifesting, Libra! SCORPIO (10/23-11/22) Your intimacy issues are finally over, Scorpio. On Tuesday, Mercury goes direct in your intimacy zone, finally clearing up communication between you and your loved one. Use your words to get closer to the one you care about as you form a deeper relationship. Money issues might be solved by sharing resources with others. Keep communicating when the full moon is in Capricorn and your communication zone on Thursday. Put your thoughts in writing because it’ll be easier to express yourself in written format (including texts). It’s a good day to visit siblings or neighbors or do some planning, but don’t try to take over the world just yet. That’s for Sunday when Venus enters fiery Leo. The planet of love enters your career zone, making you extra ambitious as you focus on both your career and reputation. You want it all, but don’t be ruthless. It’s not a good look. SAGITTARIUS (11/23-12/21) Your interpersonal relationships begin to stabilize when Mercury finally goes direct in your partnership zone on Tuesday. Now that the retrograde is over, you can stop fighting and reach an agreement. Put ego aside and talk it out to achieve peace. Despite its cute name, the strawberry moon on Thursday urges you to do some serious adulting when the full moon in Capricorn is in your value zone. Use this energy to pay off debts, bills, or any lingering purchases. However, you are allowed to treat yourself a little, especially if you’re expecting some money. The week ends on an exciting and vibrant note when Venus enters Leo on Sunday. The planet of love enters your travel zone, reawakening your natural wanderlust. After a long year, you’re ready to explore the world. Be open to new ideas and even change up your style. Play, Sagittarius! CAPRICORN (12/22-1/20) After weeks of feeling sluggish, your productivity finally comes back to you when Mercury goes direct in your routine zone on Tuesday. First things first: Answer all those texts and e-mails you’ve been ignoring. Then get back into your fitness and wellness routine and back on track! You really start coming into your power when the full moon is in your sign on Thursday. While it’s not a great day to start something new, you’ll have a positive outlook on life and feel like your best self. Take care of yourself and good things will follow. Sunday brings a new level of intimacy when Venus enters passionate Leo. Venus will be in your intimacy zone for the next few weeks, encouraging you to take things to the next level in your relationship. From moving in together to connecting more deeply, these changes will help you grow. Embrace them, Capricorn! AQUARIUS (1/21-2/19) Your creative block is over, Aquarius! Celebrate! Mercury goes direct on Tuesday, moving forward in your pleasure zone and bringing forth all sorts of creative and innovative ideas to explore. Revel in media and entertaining activities that spark joy, including flirting. However, things get serious again when the full moon is in Capricorn on Thursday. The moon lights up your privacy zone, encouraging you to spend time alone as you go over personal issues. Practice healing by ending things that are no longer serving you, and go easy on yourself. Fortunately, love is in the air when Venus enters dynamic Leo on Sunday. The planet of love will be in your partnership zone for the next few weeks, making it an excellent time to form relationships: romantic, business, and platonic. Many people are going to be attracted to your weird little world, so let them in! PISCES (2/20-3/20) Thursday’s strawberry moon might be serious business to some, but the full moon in Capricorn and your social zone puts you in a good light. This moon can help you manifest something you’ve been diligently working toward. Enjoy this win by spending the evening with friends. While everyone is excited about Mercury going direct, you have a whole new retrograde to deal with: Neptune’s in your sign on Friday. With your ruling planet retrograding in your sign, you might have a rude awakening when it comes to self-awareness. Help others and you can feel better about yourself. Start those acts of service when Venus enters Leo and your routine zone on Sunday. For the next few weeks, focus on how you can make life better for others who need your help. Generosity is a good look on you, Pisces.
12 6/24/2021
ARIES (3/21-4/19) El martes trae algo de alivio cuando Mercurio arranca directo y sale
de su temido retroceso. Ahora avanza en tu sector de comunicación, así que finalmente puedes dejar de meter la pata. La comunicación fluye mucho mejor ahora que puedes usar la lógica en lugar de las emociones. ¡Ponte a trabajar! El éxito está a tu alcance durante la luna llena en Capricornio el jueves. Con ésta en tu sector de profesión, es un excelente momento para terminar un proyecto a largo plazo que podría abrirte nuevas puertas en tu carrera. ¡Empieza a moverte! Tu semana termina con una ardiente energía cuando Venus ingresa a Leo el domingo. Con el planeta del amor en tu sector del placer, las pasiones se encenderán. Las próximas semanas son ideales para explorar tu lado creativo, jugar con tu guardarropa e incluso tener una apasionante aventura. ¡Lo que sea que te entretenga!
TAURO (4/20-5/20) Después de algunos gastos erráticos durante las últimas semanas,
los problemas de dinero finalmente se alivian cuando Mercurio arranca directo el martes. Ahora que avanza en tu sector del valor, es buen momento para buscar trabajo, si es necesario, encontrar formas de ganar más dinero o simplemente idear una buena estrategia de ahorro. Luego, es el día de la graduación cuando la luna llena está en Capricornio el jueves, ya sea que te gradúes literal o metafóricamente, porque pasas de una etapa de la vida a otra (como por ejemplo terminar clases, viajar, un aprendizaje espiritual, etc.). No planees nuevas aventuras ahora. Sólo disfruta de un trabajo bien hecho. Conecta con tu niño interior cuando Venus ingresa a Leo y a tu sector familiar el domingo. Te quedarás cerca de casa porque sientes la necesidad de redecorar tu espacio, pasar tiempo con tu familia y practicar mucho cuidado personal. ¡Deja de lado tus expectativas y diviértete!
GÉMINIS (5/21-6/21) ¡Finalmente! Mercurio está de nuevo en movimiento y avanza
hacia tu signo el martes. Ahora que tu planeta regente arranca directo y vuelves a sentirte consciente de ti, es hora de un nuevo comienzo. Con la energía renovada, es momento de conquistar el mundo y comenzar a prosperar nuevamente. El jueves tiene el potencial de una gran transformación cuando la luna llena está en Capricornio. Con su energía en tu sector de intimidad, es un buen momento para comenzar la transición de una etapa de la vida a la otra. Deja atrás el pasado para que puedas avanzar. Se avecinan cambios. La comunicación mejora aún más cuando Venus ingresa a Leo y a tu sector de comunicación el domingo. Las relaciones se vuelven más fáciles porque puedes expresarte de modos comprensibles. Es un momento ideal para decirles a las personas cómo te sientes y hacer planes sólidos para tener el verano más apasionado de todos.
CÁNCER (6/22-7/23) Luego de unas intensas semanas, la vida vuelve a la normalidad cuando Mercurio arranca directo el martes; y mientras avanza en tu sector de privacidad, deberás mantener un perfil bajo para descansar y recuperarte. Presta mucha atención a tus sueños y escríbelos. Podrían tener mensajes importantes. Las relaciones comienzan a establecerse durante la luna llena en Capricornio y en tu sector de parejas el jueves. Si bien quizá no sea un buen momento para oficializar o firmar documentos vinculantes, es un momento ideal para revisar los detalles y ver qué quieres. La semana termina con una costosa energía cuando Venus sale de tu signo e ingresa a Leo el domingo. Ahora que se encuentra en tu sector del valor, puede que de repente tengas la necesidad de gastar y comprar de todo, desde ropa nueva hasta lujosas decoraciones. Sólo asegúrate de que realmente puedes pagar todas estas cosas hermosas. LEO (7/24-8/23) Luego de unas difíciles semanas, es hora de hacer un control de daños en tu círculo social cuando Mercurio arranca directo en Géminis y en tu sector de amistades el martes. A medida que avanza, empieza a disculparte con los que puedes haber lastimado durante el retroceso. El lado positivo es que algo que ha estado estancado durante las últimas semanas finalmente ocurrirá. ¡Hurra! Pero eso significa que tendrás que ponerte a trabajar durante la luna llena en Capricornio el jueves. La luna de fresa se encuentra en tu sector de rutina y te anima a ser productivo y a recomponer tu vida. No más excusas mientras te ocupas de las cosas importantes que deben hacerse. El domingo trae mucha diversión cuando Venus ingresa a tu signo, donde permanecerá durante las próximas semanas. Ésta es una oportunidad perfecta para cambiar tu apariencia e incluso empezar un nuevo capítulo romántico en tu vida. Acepta el cambio, pero no pierdas la razón. VIRGO (8/24-9/22) Finalmente, tu cerebro puede volver a trabajar cuando Mercurio, tu planeta regente, arranca directo el martes y avanza. Te preparas para encarar tus metas y hacer todo lo posible para suavizar cualquier malentendido que pueda haber ocurrido durante el retroceso. Restaura tu imagen pública al ser tu mejor versión. ¡Puedes hacerlo! El jueves, la luna llena en Capricornio te brinda energía creativa adicional para terminar cualquier proyecto y darle un cierre a romances persistentes que ya no le den placer a tu mundo. Pasa una noche relajada en casa y mira películas, disfruta de entretenidas actividades ¡y diviértete! La semana termina con una emocional energía cuando Venus ingresa a Leo el domingo. Con el planeta del amor en tu sector de privacidad, éste podría ser un momento emocionalmente dramático si estás lidiando con rupturas o finales. No te atormentes, Virgo. Enfócate en la sanación interior y en aceptarte. LIBRA (9/23-10/22) La niebla mental que te ha estado atormentando finalmente se
disipa el martes cuando Mercurio arranca directo en tu sector de filosofía. ¡Menos mal! Es un excelente momento para empezar a planear un viaje, emprender una aventura o aprender cosas nuevas sobre el mundo. Presta mucha atención a las ideas que se comparten a tu alrededor. Podrían ser importantes. Quédate en casa cuando la luna llena está en Capricornio el jueves. La luna de fresa está en tu sector de familia e incentiva el cuidado propio y la conexión con tu familia; o que termines esos proyectos domésticos que has estado posponiendo (sabes quién eres). La semana termina con una emocionante energía cuando Venus ingresa a Leo el domingo. Tu planeta regente ingresa a tu sector social, por lo que será un excelente momento para conocer a personas nuevas y ser generoso con tu tiempo y tu atención. Los deseos tienden a hacerse realidad ahora, ¡así que empieza a manifestar, Libra!
ESCORPIÓN (10/23-11/22) Tus problemas de intimidad por fin terminaron. El martes,
Mercurio arranca directo en tu sector de intimidad y la comunicación finalmente mejora entre tú y quien amas. Usa tus palabras para acercarte a la persona que te importa a medida que forjas una relación más profunda. Los problemas de dinero pueden resolverse si compartes recursos con otros. Sigue comunicándote cuando la luna llena está en Capricornio y en tu sector de comunicación el jueves. Anota tus pensamientos porque será más fácil expresarte por escrito (incluso por mensajes de texto). Es un buen día para visitar a tus hermanos o a las personas que viven en tu vecindario o para planear, pero no intentes conquistar al mundo todavía. Deja eso para el domingo cuando Venus, el planeta del amor, ingresa al apasionado Leo y a tu sector de profesión y te hace ser más ambicioso mientras te enfocas en tu profesión y reputación. Lo quieres todo, pero no seas implacable. No te queda bien.
SAGITARIO (11/23-12/21) Tus relaciones interpersonales comienzan a estabilizarse cuando Mercurio finalmente arranca directo en tu sector de asociaciones el martes. Ahora que terminó el retroceso, puedes dejar de pelear y llegar a un acuerdo. Deja de lado el ego y resuelve las cosas hablando para alcanzar la paz. A pesar de su lindo nombre, la luna de fresa del jueves te pide que madures de verdad cuando ésta en Capricornio está en tu sector del valor. Aprovecha esta energía para pagar deudas, cuentas o compras pendientes. Sin embargo, te puedes consentir un poco, en especial si estás esperando recibir algo de dinero. La semana termina con una energía emocionante y vibrante cuando Venus, el planeta del amor, ingresa a Leo el domingo, y a tu sector de viajes y vuelve a despertar tu espíritu viajero natural. Luego de un largo año, te preparas para explorar el mundo. Abre tu mente a nuevas ideas e incluso cambia tu estilo. ¡Juega, Sagitario! CAPRICORNIO (12/22-1/20) Luego de semanas de sentirte sin energía, tu
productividad finalmente regresa cuando Mercurio arranca directo en tu sector de rutina el martes. Primero lo primero: responde todos esos mensajes de texto y correos electrónicos que has estado ignorando. Luego vuelve a tu rutina de ejercicios y bienestar y entra en acción nuevamente. Te empoderas de verdad cuando la luna llena está en tu signo el jueves. Si bien no es buen día para empezar algo nuevo, tendrás una perspectiva positiva de la vida y te sentirás como si fueras tu mejor versión. Cuida de ti y vendrán cosas buenas.El domingo trae un nuevo nivel de intimidad cuando Venus ingresa al apasionado Leo; y estará en tu sector de intimidad durante las próximas semanas, animándote a llevar las cosas al siguiente nivel en tu relación. Desde mudarse en pareja hasta conectar más profundamente, estos cambios te ayudarán a crecer. ¡Acéptalos, Capricornio!
ACUARIO (1/21-2/19) ¡Tu bloqueo creativo se acabó! ¡Celebra! Mercurio arranca directo el martes y avanza en tu sector de placer trayendo todo tipo de ideas creativas e innovadoras para explorar. Disfruta de actividades mediáticas y entretenimiento que te alegren, y también del coqueteo. Sin embargo, las cosas se vuelven serias nuevamente cuando la luna llena está en Capricornio el jueves e ilumina tu sector de privacidad y te anima a pasar tiempo a solas, mientras analizas tus problemas personales. Practica la sanación al ponerle fin a las cosas que ya no te sirven y sé paciente contigo. Afortunadamente, el amor puede aparecer en cualquier parte cuando Venus, el planeta del amor, ingresa al dinámico Leo el domingo; y estará en tu sector de asociaciones durante las próximas semanas, por lo que es un excelente momento para entablar relaciones: románticas, comerciales y platónicas. Muchos se sentirán atraídos por tu pequeño y extraño mundo, ¡así que deja que entren! PISCIS (2/20-3/20) La luna de fresa del jueves puede ser un asunto serio para algunos,
pero la luna llena en Capricornio y en tu sector social te favorece. Puede ayudarte a manifestar algo por lo que has estado trabajando con esmero. Disfruta de esta victoria y pasa la noche con tus amigos. Mientras todos están emocionados porque Mercurio arranca directo, tú tienes que lidiar con otro retroceso completamente nuevo: Con Neptuno, tu planeta regente, retrógrado en tu signo el viernes, puede que tengas un fuerte despertar con respecto a tu consciencia. Ayuda a otros y podrás sentirte mejor contigo. Empieza con actos de servicio cuando Venus ingresa a Leo y a tu sector de rutina el domingo. Durante las próximas semanas, enfócate en cómo puedes mejorar la vida de otros que necesitan tu ayuda. La generosidad te queda bien.
13 6/24/2021
ENTERTAINMENT / Entretenimien
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Fernando Colunga podría estar preparando un nuevo proyecto tras renunciar al protagónico de Jesús Malverde, el que ha sido llamado el santo de los narcotraficantes, nombre que no ha sido reconocido por la iglesia católica. Colunga decidió abandonar el proyecto por temor de viajar a México y contagiarse con coronavirus. Ahora se ha dado a conocer que el actor de 55 años podría quedarse con el papel principal de ‘Diario de un Gigoló’, que narra la historia de un hombre que trabajó como escort, y ya retirado de esa actividad se enamora de una de las mujeres para las que trabajó. La participación del actor mexicano en esta novela todavía no está confirmada.
Tras los rumores de que Belinda podría estar embarazada de su novio Christian Nodal, el cantante decidió hablar sobre el tema y aseguró que cuando cumpla 24 años será papá… pero de un nuevo disco que será lanzado en los próximos días. Durante una rueda de prensa que Nodal ofreció en Monterrey, México, dijo que su pareja y él quieren hacer las cosas bien y que le gustaría tener una familia numerosa, con cinco hijos. “Mi pareja y yo somos muy de hacer las cosas paso a paso y bien hechas. Nos acabamos de comprometer, sigue la boda, que nos disfrutemos un ratito y luego el bebé, paso a pasito”.
¡¡Protégete A ti y a los tuyos!! VAcÚNATE Y ¡¡¡ USA CUBREBOCAS !!!
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
We MOW, prune, trim and shape bushes and trees (small, large, easy, difficult). Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
Durante un evento realizado frente a la Cámara de Representantes de Puerto Rico, Cristian Castro dio a conocer que cuando era pequeño fue diagnosticado con autismo, por lo que fue sometido a terapias y medicamentos. Hace algún tiempo el cantante reveló que cuando era niño era un poco retraído y fue cuando se le diagnóstico de autismo, fueron los maestros quienes recomendaron a su madre, la actriz, Verónica Castro, que lo atendiera. El cantante hizo la confesión con el objetivo de quitar estereotipos y crear conciencia de que las personas con autismo deben tener una vida funcional.
Mauricio Ochmann niega haberle sido infiel a Aislinn Derbez, ya que existen rumores de que la relación con su actual novia inició cuando aún estaba casado con la hija de Eugenio Derbez. Desde que el actor hizo público su romance con Paulina Burrola, comenzaron los comentarios de que él había traicionado a Aislinn; y de hecho aseguran que ése fue el motivo de su divorcio. Ochmann rechaza estas versiones, y señala que su separación de Aislinn fue antes de que él conociera a Paulina, dijo que prueba de ello es que él y la actriz tienen una excelente comunicación y una gran amistad, incluso, dijo que Aislinn fue de las primeras personas, que se enteraron de que él había iniciado una nueva relación.
Se realizaron dos peritajes psicológicos a Alexa, presunta víctima de abuso sexual por parte de su padre, Héctor Parra; y gracias a los resultados, el actor podría quedar en libertad, así lo dio a conocer el periodista Gustavo Adolfo Infante. “Al momento de la valoración no se detectó sintomatología como consecuencia de agresión sexual respecto a los hechos que denuncia”, se lee en el documento. Y un segundo peritaje ratificó los resultados del primero, indicando que no hay elementos que dictaminen que hubo abuso sexual. De acuerdo con lo señalado, la joven creció en un ambiente familiar afectado por la separación de sus padres y la influencia emocional con la que Alexa se vio involucrada desde pequeña. El abogado del actor acusa que existen tráfico de influencias, ya que no existen elementos para que su cliente continúe detenido.
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día.
* Salarios competitivos.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
14 6/24/2021
SPORTS / Deportes
Verstappen gana y ‘Checo’ es tercero en Francia domina el Grupo de la Por A. Villanueva Por A. Villanueva Francia Muerte
ungría H sorprendió
n la penúltima Eholandés vuelta, el Max
a propios y extraños al igualar a un gol frente a Francia, el campeón del mundo, que se mantiene como líder del Grupo F considerado el de la “Muerte” en la Eurocopa 2021. Antoine Grizmann anotó el gol de Francia que les permite llegar a cuatro unidades. En su duelo inaugural, los galos ganaron 1-0 a Alemania gracias a un autogol de Mats Hummels. Los Bleus cierran ahora la fase de grupos frente a Portugal, el campeón defensor de la Eurocopa y su goleador histórico Cristiano Ronaldo, quien suma 11 anotaciones en cinco participaciones en este torneo dejando atrás a Michel Platini. Portugal goleó 3-0 a Hungría en su debut, pero luego perdió con dos autogoles por 4-2 frente Alemania que revivió y frente a Hungría se juega su futuro. INVICTO La sorpresa hasta el momento es Italia que, con sus jugadores suplentes, tuvo lo suficiente con un gol de Mateo Pessina para vencer 1-0 a Gales y avanzar como líder invicto del Grupo A con nueve puntos.
Argentina avanza a los cuartos de final Por A. Villanueva lejandro Gómez A anotó el gol del triunfo de Argentina
que venció 1-0 a Paraguay, para avanzar a los Cuartos de Final de la Copa América como puntero del Grupo A. Chile, que igualó 1-1 con Uruguay, lo escolta con cinco puntos. Lionel Messi igualó una marca en la albiceleste con 147 apariciones para alcanzar a Javier Mascherano. Argentina es el máximo ganador del certamen con 15 títulos y es el favorito para disputar la final frente al anfitrión Brasil que marcha como líder invicto del Grupo B tras dos goleadas. Los brasileños primero golearon 3-0 a Venezuela y agregaron otra goleada por 4-0 frente a Perú, quien posteriormente mantuvo vivas sus opciones al doblegar por 2-1 a Colombia.
Verstappen rebasó a Lewis Hamilton para quedarse con el triunfo en el Gran Premio de Francia. Y el mexicano Sergio Pérez cinceló una brillante jornada para la escudería Red Bull al finalizar tercero y subirse nuevamente al podio de honor. Los temores de Hamilton se están volviendo una realidad, debido a que Verstappen suma dos triunfos en las últimas tres carreras –la otra victoria fue de ‘El Checo’– y es más líder que nunca en la Fórmula Uno. Verstappen suma 131 puntos en la clasificación de pilotos, seguido por Hamilton quien tiene 119 unidades, en tanto el piloto mexicano aparece tercero con 84 puntos. Max salió primero en la carrera y ‘Checo’ cuarto, pero Hamilton se adelantó aprovechó un error de Verstappen y se fue al frente. Ambos pilotos mantuvieron un mano a mano y todo se definió en la penúltima vuelta donde Max se enfiló a su tercer triunfo de la temporada. LABOR DE EQUIPO Feliz, ‘Checo’ Pérez alabó la labor y estrategia de su equipo que les permitió hacer el 1-3. “Fue una carrera que se complicó al inicio por el viento, pero pudimos ajustar y la clave fue la estrategia y la labor de equipo”, dijo ‘Checo’. ¿QUÉ SIGUE? El Gran Premio de Estiria y el Gran Premio de Austria son las siguientes paradas de la Fórmula Uno en esta temporada.
‘Chicharito’ fuera de los amistosos
Por A. Villanueva
Y el divorcio sigue… l goleador histórico de la Selección Nacional, Javier Hernández, no fue convocado para los duelos amistosos previos a la Copa Oro y todo indica que el recién naturalizado Rogelio Funes Mori será la apuesta para el Mundial de Catar.
E
El Tricolor tendrá dos juegos amistosos frente a Panamá, el 30 de junio, y contra Nigeria, el 3 de julio, los últimos antes de iniciar su participación el 10 de julio en la Copa Oro. VETADO Aunque el entrenador Gerardo Martino no quiere reconocer el veto contra ‘El Chicharito’, es un hecho que la Selección tiene dos grupos dominantes. Uno de Andrés Guardado y el otro que encabeza ‘Chicharito’. El último juego de Hernández con el Tri fue el 7 de septiembre de 2019, cuando anotó su gol 52 en el triunfo por 3-0 ante Estados Unidos en Nueva Jersey. La excusa para el veto fue que al día siguiente Chicharito junto con Miguel Layún, Marco Fabián, Héctor Moreno y Guillermo Ochoa participaron en una fiesta no autorizada. Los últimos dos volvieron a ser convocados con frecuencia, pero no fue el caso de Hernández cuyos días en la selección parecen haber llegado a su fin.
15 6/24/2021
SPORTS / Deport Sporting KC cae ante Portland Timbers
E
l sábado pasado, Sporting KC cayó 2-1 en su visita al Portland Timbers. Las anotaciones del rival estuvieron a cargo de Dairon Asprilla (36’) y Mavrin Loria (45’+1), el gol del descuento estuvo a cargo de Jaylin LIndsey (28’). Con este resultado, Kansas City se mantiene en la 2a. posición de su conferencia. El miércoles, al cierre de esta edición Kansas City se enfrentaba al Colorado Rapids; y el sábado recibirá en casa al LAFC. La cita es a las 4:30 p.m. La tabla de posiciones, tras la novena jornada, quedó de la siguiente manera:
Deportes de KC
Por Lalo Alvarado
Esta semana los Reales de Kansas City tuvieron un balance positivo, ya que ganaron 2 juego y perdieron sólo 1 para acumular 32 triunfos por 38 derrotas; y siguen en la tercera posición de su división. Las tres primeras posiciones de cada liga se encuentran de la siguiente manera: Liga Americana División Este Medias Rojas de Boston (43,29) Rayos de Tampa Bay (43,30) Yankees de Nueva York (38,33) División Central Medias Blancas de Chicago Indios de Cleveland Reales de Kansas City
(43,29) (40,30) (32,38)
División Oeste
(44,28) (44,30) (38,36)
Astros de Houston Atléticos de Oakland Marineros de Seattle
Liga Nacional División Este Mets de Nueva York Phillies de Filadelfia Bravos de Atlanta
(37,30) (34,35) (34,37)
División Central Cerveceros de Milwaukee Cachorros de Chicago Rojos de Cincinnati
(40,33) (40,33) (36,36)
División Oeste
(46,26) (44,28) (43,32)
Gigantes de San Francisco Dodgers de Los Ángeles Padres de San Diego
Los líderes de Los Reales son: En bateo:
En lanzamiento:
Salvador Pérez Promedio de bateo .292 18 cuadrangulares 47 carreras impulsadas
Mike Minor ERA 4.48 6 victorias 92 outs
Juegos de Los Reales de Kansas City - JULIO
Despedida triunfal de JC ChávezPor A. Villanueva
LOCAL Fechas y horarios de los juegos VISITA sujetos a cambios.
sus 58 años, Julio A César Chávez se
subió por última ocasión a un ring y venció por decisión dividida a Héctor Camacho Jr., en combate de exhibición, que duró cuatro
Semana ALL-STAR
rounds en el estadio Jalisco. Pese a que no pudo derribar a su rival, Chávez demostró que la calidad no se pierde con el paso de los años y se vio mejor en la mayor parte del combate. SALUDO El primero en subir a felicitar a Julio César fue Saúl Álvarez, el monarca indiscutible del boxeo mexicano, y ambos sellaron su amistad con un abrazo. DECEPCIONAN El arroz negro de la función fueron los hijos de Julio César, Omar quien perdió por decisión ante Ramón Álvarez y Julito Jr., quien perdió ante Anderson Silva.
Se habla español 1202 E. 23rd., Suite A2 Lawrence, KS. 66046 Aceptamos licencias MEXICANAS e Internacionales
ALEJANDRA CENTENO
Office: (785) 856-0016 presione #0 para dejar mensaje acenteno@amfam.com
Solicita y compra por teléfono, desde la comodidad de tu hogar
CASA • AUTO • NEGOCIO
Mejor precio competitivo si tiene seguro vigente
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
ESTÁ Solicitando Secretaria Bilíngüe
Con conocimiento de computadores, Microsoft y Quickbooks Para mas informacion por favor comunicarse al (913) 362-6611 ó solicitar en persona en
4307 Merriam Dr.
Overland Park,KS.66203 RECEPTIONIST
-------------------------------------------
We are looking for a Bi-lingual Receptionist to work in our law office, 8:30 – 5:00, Mon. – Friday.
If interested, call 816-356-7100.
EMPLEO
EMPLOYMENT
(913) 432-3486
SERVICES
Casa de Música LA ÚNICA
SE NECESITA AYUDANTE DE JARDINERÍA CON O SIN EXPERIENCIA Salario según aptitudes. Interesados llamar al
(913) 944-6985
NECESITAMOS
-------------------
Personas para la cocina Tardes y fines de semana Presentarse o llamar al: (816) 842-0160 806 Southwest Blvd.,
Kansas City, MO. 64108
Does advertising work??
IT JUST DID
SERVICIOS
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
“Sirviendo a la comunidad desde hace más de 20 años”
* Envíos de dinero * Recargas celulares * Joyería, bolsas, regalos, perfumes y más... Lun. a Vie. 10am.-8pm. Sáb. 10a.m.-7pm. Dom. 10am.-3pm.
618 Kansas Ave. KC. KS, 66105 • (913) 371-1700
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
16 6/24/2021
SERVICIOS
SERVICES
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
TRANSLATIONS English <==> Spanish
2más2KC (913) 432-3486 Pirate’s Bone Burgers 2000 Main St., Kansas City, MO. 64108 • (816) 605-1014
¡¡ESTAMOS ABIERTOS para servirte!!
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas (Lunes a Viernes)
Viernes - Sabado Domingo 12-7pm TOGO & Delivery solamente
Interesados comunicarse al
(913) 707-4469
Este espacio podría ser suyo. Anúnciese en 2más2KC, llamando al (913) 432-3486 EMPIECE SU CASO AHORA
PiPir ira rate te'e's 's Bo Boonne ne Bu Buurrg rge ger ers rs
" Ca "I Can an' n't't be bel elilieiev eve ve itit't's 's no n t be bee eef ef" f" Cla Cl las ass ssi sic ic Bu Bur urg rge ge
$8.9
9
witith wi th fr fri ri witith wi th la lar arg rge ge fr fri rieies es - $13 13. 13 3.99
Michelle Barnes 913-648-4632
michellemail777@gmail.com
http://michellebarnes.avonrepresentative.com
¿Casado con un ciudadano o residente? ¿Tienen problemas matrimoniales? ¡Se puede arreglar! ¡Permisos de trabajo en seis meses y su residencia sin salir del país! Rivergate Building, 600 Broadway Blvd Ste. 250 Kansas City, MO. 64105
www.jpiedralaw.com (816) 895-6363
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe basarse únicamente en anuncios.