VOLUME 7, ISSUE 23, JUNE 10, 2021 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram
pág.5
CÉSAR LOZANO: ¡¡¡Se feliz!!!
IMMIGRATION: Delays, discretion & deportation pág.3
co
m m
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER
llt
he
4A Wonderscope invites young learners to Camino a Preparación Wonderscope invita a jóvenes estudiantes a Camino a Preparación
C
hildren’s museum Wonderscope is offering a bilingual Kindergarten readiness program through their museum to get all young children ready to enter school. It’s called Road to Readiness,, a self-guided and iness self-led learning curriculum drafted to Missouri and Kansas’ early learning standards, Desired Results Developmental Profile (DRDP). Programs Coordinator Lauren Taylor said the Wonderscope program is offered in both languages, so both early learners who come from an English-speaking or Spanish-speaking home environment can participate. “Our program is led bilingually with English translated in real time for families that need it and booklets written entirely in Spanish for families to work on together,” Taylor said. “We do have members on staff who can speak Spanish to assist with families once they are here.” The curriculum targets a range of foundational school subjects like history and science while incorporating instruction uniquely needed buy early learners, like motor skill development and socio-emotional learning.
By Jesús López-Gómez
museo infantil EofrecelWonderscope un programa
pág.7 CURIOSIDADES: Chiles picosos
pág.8
“Our program is designed for parents and children to do together and encourages not only learning but parent/child bonding,” Taylor said. For those taking the curriculum in Spanish, the young learners and their families will embark on Camino A Preparación. The materials and outcomes are identical in the Spanish language program. Graduates of the 8-week program will get a diploma to show that they’ve completed the program. The program is bundled into the admission of Wonderscope. Families from low-income households are invited to apply for a ticket discount. Among this year’s enrollees in the Road to Readiness program is Taylor’s own son.
bilingüe de preparación para el jardín de niños a través de su museo para que todos los pequeños estén listos para ingresar a la escuela. Se llama Road to Readiness, un plan de estudios de aprendizaje autoguiado y autodirigido elaborado según los estándares de educación temprana de Missouri y Kansas, el Resultados Deseados de Perfil de Desarrollo (DRDP, por sus siglas en inglés). La coordinadora de programas, Lauren Taylor, dijo que el programa de Wonderscope se ofrece en ambos idiomas, por lo que pueden participar tanto alumnos de educación temprana 433 E. Red Bridge Road., KCMO 64131 que provienen de un entorno del hogar (816) 643-6700 • info@wonderscope.org donde se habla en https://wonderscope.org/programs/#kindergarten inglés o en español. “Nuestro programa se lleva a cabo “I am currently doing the de forma bilingüe con traducción al program with my own son inglés en tiempo real para las familias and it has helped me see que lo necesitan y folletos escritos just how much he is already completamente en español para que capable of and how ready he las familias trabajen juntas”, informó is to build these skills. It is an Taylor. “Tenemos miembros en el open invitation for families personal que pueden hablar español to learn and play together in para ayudar a las familias una vez ways that maximize learning que están aquí”. and bonding,” Taylor said. El plan de estudios se enfoca en una
Summer orientation programs
CORONAVIRUS: WyCo: Vacunas gratuitas COVID-19 y otras infantiles
pág.6
Rincón Vida Saludable: Introducing Victor Aguilar pág.11
variedad de materias escolares fundamentales como Historia y Ciencias, al mismo tiempo que incorpora la instrucción que se necesita exclusivamente para los aprendices jóvenes, como el desarrollo de habilidades motoras y el aprendizaje socioemocional. “Nuestro programa está diseñado para que padres e hijos lo hagan juntos y fomenta no sólo el aprendizaje, sino también el vínculo entre padres e hijos”. Para aquellos que toman el plan de estudios en español, los pequeños y sus familias se embarcarán en Camino a Preparación. Los materiales y los resultados son idénticos en el programa de idioma español. Los graduados del programa de 8 semanas recibirán un diploma para demostrar que completaron el programa. El programa está incluido en la admisión de Wonderscope. Se invita a las familias de hogares de bajos ingresos a solicitar un descuento en las entradas. Entre los inscritos de este año en el programa Road to Readiness se encuentra el propio hijo de Taylor. “Actualmente estoy haciendo el programa con mi propio hijo y me ha ayudado a ver cuánto ya es capaz de hacer y qué tan listo está para desarrollar estas habilidades. Es una invitación abierta para que las familias aprendan y jueguen juntas de manera que maximicen el aprendizaje y la unión”, concluyó Taylor.
2 6/10/2021
Editorial Team projects o you remember your last team project? It seems D to be an international joke that whenever there is a team project, there are one or two people taking
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
care of all the work while the rest simply sit around and take credit. If the project fails, then they are either happy to share the blame or point the finger at those who did not lead properly. But the most interesting thing may be that life is often a team project, even if it doesn’t feel like it. The vast majority of us are part of an office, a family, or a couple. And when things get tough or ugly, it’s much easier to look sideways than to look in the mirror. “The Democrats/Republicans did that” … “It’s the American/ Mexican culture’s fault”.... “this is a virus that came from China; it’s their fault”. It is clear that in politics, the “other” is always to blame for every problem. And yet, that is why it is worth remembering team projects, and our role in them. In any culture, office, family or couple, if we are members, we can affect the outcome. We can watch a project we believe in or not, or we can do everything we can to help. And maybe that’s precisely why at the end of the day, so many political things divide us: if you don’t believe in the project, why help and let them take the credit? If you do believe in the project but they don’t help you, who is really to blame for the failure? Whether you are Mexican or American, Republican or Democrat, male or female, it is certain that you are part of a team (since all of those categories could form “a team”). But regardless of whatever team we want to form, the fact remains that we are all human. It may seem like a rather obvious observation, and yet it seems to be the one observation we always forget when we divide into teams and fight. It is true that teamwork can be difficult because some want to go right and some want to go left. But if we always remember that we are a team, right and left can always agree to cover the whole territory of a problem and meet in the middle for the solution.
Proyectos de equipo
su último proyecto de equipo? Parece ser una broma internacional que siempre que hay un proyecto en equipo; hay ¿unaRecuerdan o dos personas que se encargan de todo el trabajo, mientras
el resto simplemente se sienta y se lleva el mérito. Si el proyecto fracasa, se alegran de compartir la culpa o señalan con el dedo a los que no dirigieron correctamente. Pero, lo más interesante puede ser que la vida suele ser un trabajo en equipo, aunque no lo parezca. La gran cantidad de nosotros somos parte de una oficina, una familia, o una pareja. Y cuando las cosas se ponen difíciles o feas, es mucho más fácil mirar a los lados que mirar al espejo. “Los demócratas/ republicanos hicieron eso”... “Es culpa de la cultura gringa/mexicana”... “éste es un virus que vino de China, es su culpa”. Queda claro que, en la política, el “otro” siempre es el culpable de todo problema. Y, sin embargo, es por eso por lo que vale la pena recordar los proyectos en equipo, y nuestro papel en ellos. En toda cultura, oficina, familia o pareja, si somos miembros, podemos afectar el resultado. Podemos observar un proyecto en el que creemos o no, o podemos hacer todo lo posible para ayudar. Y al final del día tal vez sea precisamente por eso que las cosas políticas nos dividen tanto: si no crees en el proyecto, ¿por qué ayudar y dejar que se lleven el crédito? Si crees en el proyecto, pero no te ayudan, ¿quién es el verdadero culpable del fracaso? Ya sea que seas mexicano o estadounidense, republicano o demócrata, hombre o mujer, es seguro que eres parte de un equipo (ya que todas esas categorías podrían formar “un equipo”). Pero independientemente de cualquier equipo que queramos formar, el hecho es que todos somos humanos. Podrá parecer una observación bastante obvia, y sin embargo parece ser la única observación que siempre olvidamos cuando nos dividimos en equipos y peleamos. Es verdad que los trabajos en equipo pueden ser difíciles porque unos quieren ir a la derecha y otros a la izquierda. Pero si siempre recordamos que somos un equipo, la derecha y la izquierda siempre podrán acordar el cubrir todo el territorio de un problema y encontrarse en un punto intermedio para la solución.
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
... ...conque cumple 35 años de casado, ¿eh? _ Será de cazado… ¡con zeta! _¡No diga eso compadre! _¿No? Fíjese lo que dice el diccionario de la palabra -cazar- ... “Acción de elegir, rastrear y acorralar a un animal con la intención de apresarlo”. _Bueno, pero usted ¡no es un animal! _Pero, ¿cuál es la diferencia?... digo, de la acción, no porque yo sea un animal. Una vez que las viejas nos eligen, nos rastrean, nos acorralan y nos cazan con “zeta” y luego nos casan con “ese”. _Ay sí... ¿y usted muy sufrido? _Bueno, no digo que al principio todo iba bien... pero una vez que salimos de la iglesia… _¡No sea payaso compadre! ¡Ese chiste es más viejo que su abuela! _Pos por algo dicen que “el patrimonio es un conjunto de bienes y el matrimonio un conjunto de males”. _Compadrito... el matrimonio es como un terrón de azúcar.
_Sí, ¡pero en el ojo! _Cada año es como un minuto… _¡¡¡Pero bajo el agua!!!... ¡¡¡y yo ya llevo 35!!! _¡No se queje compadre! _No ¿pos ya ‘pa que? Hace 35 años que contraí matrimonio… _¡¡¡Contraje!!! _ Pos claro que con traje… ¡¡¡tenía que ir muy formal!!! _En términos de lotería, ¿usted cómo se considera? _No, pos por el tamaño de mi vieja…! Me saqué el premio gordo! _Y por el tamaño de usted... ¡¡ella apenas se llevó un “reintegro”!! ja, ja, ja _!!!Pinche compadre!!!
FRASE DE LA SEMANA:
“Reunirse es un COMIENZO, permanecer juntos es PROGRESO, y trabajar juntos es un ÉXITO”. - Henry Ford
“Coming together is a BEGINNING, staying together is PROGRESS, and working together is SUCCESS.”
3 6/10/2021
NEWS / Noticias AVISO IMPORTANTE Cambios en forma de pago de beneficios por desempleo
L
os solicitantes de Kansas que actualmente reciben beneficios de seguro de desempleo del Departamento de Trabajo de Kansas (KDOL) con la tarjeta MasterCard de Bank of America recibirán una nueva tarjeta de débito debido a un cambio en los proveedores de servicios. Una vez que hayan revisado todos los materiales de divulgación previos a la adquisición, tendrán la opción de cambiar el método de pago a depósito directo o recibirán una nueva ReliaCard de US Bank el 20 de Julio de 2021 o antes. Los beneficiarios que reciben beneficios mediante depósito directo en un banco personal, la cuenta no se ve afectada por este cambio. Aquellos que sigan siendo elegibles para pagos de beneficios y no elijan el depósito directo antes del 25 de junio de 2021, recibirán una tarjeta ReliaCard de U.S. Bank a través del Servicio Postal de EE.UU. Se recomienda a los destinatarios que verifiquen que KDOL tenga una dirección válida y actual registrada. Para ello deben iniciar una sesión en la cuenta de www.getkansasbenefits.gov o llamar al centro de contacto de KDOL al 785-575-1460 y realizar cualquier actualización antes del 25 de Junio de 2021. Entre las fechas del 25 de Junio de 2021 y el 20 de julio de 2021, los solicitantes continuarán recibiendo pagos de beneficios por desempleo KDOL aprobados en la tarjeta de débito de Bank of America. Los fondos restantes en la tarjeta de débito de Bank of America no serán transferibles a la nueva ReliaCard; por lo que deben seguir utilizando la tarjeta de débito de Bank of America para realizar compras y retiros (en cajeros automáticos o transferencias ACH a su cuenta bancaria personal). La tarjeta de débito y la cuenta de la tarjeta de Bank of America del solicitante siguen estando sujetas a los términos del acuerdo del titular de la tarjeta de Bank of America. Los beneficios emitidos a partir del 20 de Julio de 2021 se cargarán en la nueva ReliaCard, la cual puede utilizar para realizar compras, obtener efectivo y pagar facturas en cualquier lugar donde se acepte Visa. Visite www.usbankreliacard.com para obtener más información sobre el programa ReliaCard. Si opta por depósito directo o para obtener más información sobre su reclamo, visite: www.GetKansasBenefits.gov www.GetKansasBenefits.gov.. Desde el 15 de marzo de 2020, KDOL ha pagado más de 4.5 millones de reclamos semanales por un total de más de $2,900 millones entre el desempleo regular y los programas federales contra la pandemia. Para obtener más información o para solicitar beneficios por desempleo, visite www.GetKansasBenefits.gov www.GetKansasBenefits.gov..
Inmigración al día
Presentado por >>>
Delays, discretion & deportation Demoras, discreción y deportación
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
By Attorney Angela Ferguson
Court in Kansas City is reopening on July 6th, after more than a L Iyearmmigration of closure due to Covid-19. However, the Court will be different – operating at a reduced capacity and hopefully, with much more discretion. Last Friday, the Biden Administration issued a memo to Immigration & Customs Enforcement (ICE), giving them greater discretion to close cases and terminate proceedings for cases with sympathetic facts, and cases that could be handled by USCIS instead of the Court. With more than 1.3 million cases in the backlog, this is great news that ICE Officers are being instructed to use discretion before placing someone in removal proceedings. The news this past week was not all good, however, as the Supreme Court also issued a decision that will make it much more difficult for those holding Temporary Protected Status (TPS) to obtain permanent status in the U.S. For years, Congress has permitted people from certain countries to live and work legally in the U.S. (El Salvador, Honduras, Haiti, etc.) and some of those people now have adult children who could “sponsor” their parents. The Supreme Court has thrown up a roadblock. For the millions of Americans who need an improved economy and legal workers to fill jobs, it is time for Congress to pass immigration reform for US. To help our businesses and communities achieve economic stability and security. Just another reason that Congress should pass reform to protect essential workers and stop the delays and deportations.
a Corte de Inmigración en Kansas City reabrirá el 6 de julio, después de más de un año de cierre debido al Covid-19. Sin embargo, la Corte será diferente: operará a una capacidad reducida y, con suerte, con mucha más discreción. El viernes pasado, la Administración de Biden emitió un memorando al Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (ICE), dándoles mayor discreción para cerrar casos y terminar procedimientos para casos con hechos compasivos y casos que podrían ser manejados por USCIS en lugar de la Corte. Con más de 1.3 millones de casos pendientes, es una gran noticia que los funcionarios de ICE reciban instrucciones de usar su discreción antes de colocar a alguien en un proceso de deportación. Sin embargo, las noticias de la semana pasada no fueron del todo buenas, ya que la Corte Suprema también emitió una decisión que hará que sea mucho más difícil para quienes tienen Estatus de Protección Temporal (TPS) obtener un estatus permanente en Estados Unidos. Durante años, el Congreso ha permitido que personas de ciertos países vivan y trabajen legalmente en Estados Unidos (El Salvador, Honduras, Haití, etc.) y algunas de esas personas ahora tienen hijos adultos que podrían “patrocinar” a sus padres. La Corte Suprema ha levantado un obstáculo. Para los millones de estadounidenses que necesitan una economía mejorada y trabajadores legales para ocupar puestos de trabajo, es hora de que el Congreso apruebe una reforma migratoria para NOSOTROS. Para ayudar a nuestras empresas y comunidades a lograr estabilidad y seguridad económicas. Otra razón más por la que el Congreso debería aprobar una reforma para proteger a los trabajadores esenciales y detener los retrasos y las deportaciones.
Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100 PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:
U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Roger Marshall, oficina de Washington D.C.: 202-224-4774 U.S. Rep. Sharice Davis, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Jake LaTurner, oficina de Topeka: (785) 205-5253
MISSOURI:
U.S. Sen. Joshua Hawley, oficina de KC: (816) 960-4694 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141
U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976
4 6/10/2021
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias
By Jesús López-Gómez
Es posible que dos gimnastas del área representen a Estados Unidos en los Juegos Olímpicos de Tokio. Leanne Wong, de 17 años, y Kara Eaker, de 18, irán a St. Louis y competirán en una selección de 18 finalistas que competirán el 24 de junio. La selección olímpica será anunciada al final de las pruebas. Two area gymnasts may be representing the United States at the Tokyo Olympic Games. 17-year-old Leanne Wong and 18-year-old Kara Eaker will go to St. Louis and compete in a selection of 18 finalists that will compete June 24. The Olympic selection will be announced at the end of the trials.
John Paul Brammer is a 30-yearold Latino, Oklahoman and columnist released his book this week, “Hola Papi!” In it, he documents his experience as a gay midwesterner struggling with depression and self-acceptance. The title comes from his experiences on Grindr, he told NBC News. “Total strangers often sent me messages that began with Hola Papi, so I thought that would be a good name for the column; I intended it to be a spoof, as satire,” he said.
On Memorial Day, Missouri Gov. Mike Parson pardoned 36 people. Missing among that list was Kevin Strickland, a Kansas City man who’s spent four decades in prison for a murder that prosecutors in Jackson County and Mayor Quinton Lucas are saying he didn’t commit. The governor’s office has said it’s “aware” of Strickland’s case, but has not yet taken any action.
John Paul Brammer es un columnista latino de 30 años, de Oklahoma, que lanzó su libro esta semana, “Hola Papi!” En él, documenta su experiencia como un gay del medio oeste que lucha contra la depresión y la autoaceptación. El título proviene de sus experiencias en Grindr, le dijo a NBC News. “Completos extraños a menudo me enviaban mensajes que comenzaban con Hola Papi, así que pensé que sería un buen nombre para la columna; tenía la intención de que fuera una parodia, como una sátira”, dijo.
Hay seis bancos en todo el país que obtuvieron más de la mitad de sus ingresos netos a partir de cargos por sobregiros. Dos de los peores infractores están en Kansas City: Academy Bank y Armed Forces Bank. Si bien las tarifas promedio There are six banks nationwide por sobregiro son sólo alrededor del 9% de that made more than half their las ganancias de los bancos regionales, los net income from overdraft fees. ingresos por sobregiros de Academy Bank Two of the worst offenders are fueron más del doble de sus ganancias in Kansas City: Academy Bank totales en 2020, 236%, y los de Armed and Armed Forces Bank. While Forces Bank fueron aproximadamente tres average overdraft fees are just about 9 percent of regional bank cuartas partes de las ganancias, 76%, según profits, Academy Bank’s overdraft un informe de Brookings Institution. revenues were more than twice its total profits in 2020, 236 percent, and Armed Forces Bank’s were about three quarters of profit, 76 percent, according to a Brookings Institution report.
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
Legacy Spanish language broadcaster Univision has lost about 50 percent of its audience since 2015, the Financial Times reports. That’s surely a driving factor behind its deal with Televisa to launch a Latino-centered streaming service. The $4.8 billion merger is supported by another billion coming from Japan’s SoftBank.
El Día de los Caídos, el gobernador de Missouri, Mike Parson, indultó a 36 personas. En esa lista faltaba Kevin Strickland, un hombre de Kansas City que ha pasado cuatro décadas en prisión por un asesinato que los fiscales del condado de Jackson y el alcalde Quinton Lucas dicen que no cometió. La oficina del Gobernador ha dicho que está “al tanto” del caso de Strickland, pero aún no ha tomado ninguna medida.
La cadena de televisión tradicional en español Univisión ha perdido alrededor del 50% de su audiencia desde 2015, informa el Financial Times. Sin duda, ése es un factor que impulsa su acuerdo con Televisa para lanzar un servicio de transmisión centrado en los latinos. La fusión de $4,800 millones está respaldada por otros mil millones provenientes del SoftBank de Japón.
¡¡Tu estación consentida!!!! consentida (913-362-1160) La Mega, La Mera Mera Escúchanos en Tune In Radio. Radio. Baja la aplicación gratuita, La Mega KC, y disfruta de nuestra programación en cualquier lugar. Sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC. KC. Agradecemos a nuestros patrocinadores y radioescuchas por su apoyo y por seguirnos en las nuevas plataformas.
5 6/10/2021
NEWS / Noticias
FHSU to kick off summer orientation programs FHSU iniciará programas de orientación de verano
Por Diane Gasper-O’Brien
ummer orientation programs SUniversity! are back at Fort Hays State
programas de orientación de verano están de vuelta en la Universidad Estatal ¡deLos Fort Hays!
On June 1, FHSU returned to its pre-pandemic approach to approving events and activities held on campus facilities. Therefore, the Student Engagement Office is moving forward with planning in-person programs for incoming freshmen and transfer students. Each of the orientation programs, held throughout June and July, run for approximately three to four hours and will assist all new students in their transition to Fort Hays State. While on campus, students will be able to meet other new FHSU students, as well as faculty, staff, and student leaders. There will be sessions covering information about “Move-In” day, meal plans, living-learning communities that are available,
El 1 de junio, FHSU volvió a su enfoque prepandémico para aprobar eventos y actividades que se llevan a cabo en las instalaciones del campus. Por lo tanto, la Oficina de Participación Estudiantil está avanzando con la planeación de programas en persona para los próximos estudiantes de primer año y los transferidos. Cada uno de los programas de orientación, que se llevan a cabo durante los meses de junio y julio, tiene una duración aproximada de tres a cuatro horas y ayudará a todos los estudiantes nuevos en su transición a la Estatal de Fort Hays. Mientras estén en el campus, los estudiantes podrán conocer a otros alumnos nuevos de FHSU, así como a profesores, personal y líderes estudiantiles. Habrá sesiones que cubrirán información sobre el día de “mudanza”, planes de alimentación, comunidades de vida y aprendizaje que están disponibles y la salud de los estudiantes. Los alumnos también
and student health. Students will also be able to connect with fellow Tigers while engaging in several fun activities throughout the day, such as participating in ice breakers, competing for fun prizes, and preparing for classes. During specific sessions, students will be able to talk more about textbooks, connecting with their academic advisor, changes to class schedules, paying for classes, on-campus job opportunities, and Welcome Weekend. Guests are welcome and will be able to participate in “Family/ Guest Presentation,” available in English and Spanish. Family members accompanying students will be able to learn more about campus safety, the parent E-Newsletter, and how to best support their students while at FHSU. Registration for all incoming FHSU students to participate in summer orientation can be found at https://www.fhsu.edu/fye/ summer-orientation/index. For more information, contact Kathleen Cook, director of Retention and Student Success, at 785-628-4664.
podrán conectarse con otros Tigres, mientras participan en varias actividades divertidas a lo largo del día, tales como participar en actividades para romper el hielo, competir por premios divertidos y prepararse para las clases. Durante sesiones específicas, los estudiantes podrán hablar más sobre libros de texto, conectarse con su asesor académico, cambios en los horarios de clases, pagar las clases, oportunidades de trabajo en el campus y fin de semana de bienvenida. Los invitados son bienvenidos y podrán participar en la “Presentación para la familia/invitados”, disponible en inglés y español. Los miembros de la familia que acompañen a los estudiantes podrán aprender más sobre la seguridad del campus, el boletín electrónico para padres y cómo apoyar mejor a sus estudiantes mientras estén en FHSU. La inscripción para todos los estudiantes entrantes de FHSU para participar en la orientación de verano se puede encontrar en https://www.fhsu.edu/fye/summerorientation/index. Para obtener más información, comunícate con Kathleen Cook, Directora de Retención y Éxito Estudiantil, en el 785-628-4664.
6 6/10/2021
SOCIETY / Sociales UGPHD offering free COVID-19 and other childhood vaccinations
UGPHD ofrece gratuitamente vacunas de COVID-19 y otras infantiles
he Unified Government Public Health Department (UGPHD) has issued an Tvaccination updated schedule for when anyone age 12 and older can get a free COVID-19 at one of their vaccination facilities. In addition, the UGPHD issued updates on childhood vaccination clinics for children without health insurance or children who are insured through KanCare (Medicaid).
Free vaccinations for people 12+ COVID-19 vaccinations are available from the UGPHD at either the former Kmart site or at the Armory. No insurance is required to get this vaccination.
Kmart (7836 State Avenue)
Monday CLOSED Tuesday 11:00 a.m. – 7:00 p.m. Wednesday* 11:00 a.m. – 7:00 p.m. Thursday CLOSED Friday CLOSED Saturday CLOSED *Other childhood vaccines are also provided on Wednesdays at the Kmart facility. See details below.
The Armory (100 South 20th Street)
Monday CLOSED Tuesday CLOSED Wednesday CLOSED Thursday 11:00 a.m. – 7:00 p.m. Friday 11:00 a.m. – 7:00 p.m. Saturday* 9:00 a.m. – 2:30 p.m. *Saturdays: Open for ages 18+ only (only Johnson & Johnson vaccines available this day). Saturday vaccine clinics are provided in partnership with Donnelly College.
Free childhood vaccines available! The following childhood vaccines are provided free to children who don’t have health insurance or who are insured through KanCare (Medicaid). These vaccinations are available on Wednesdays from 1:00 p.m. to 6:30 p.m. at the Kmart site. The immunizations available for middle school and high school students every Wednesday in June are: • TDaP (tetanus, diphtheria & pertussis) • MCV4 (meningococcal/meningitis) • MENB (meningococcal/meningitis B) • HPV (human papilloma virus) Immunizations for elementary school students will be available on July 7, July 14 and July 21 from 1:00 p.m. to 6:30 p.m.: • DTaP (tetanus, diphtheria, & pertussis) • IPV (Polio) • MMR (Measles, Mumps, & Rubella) • Varicella (Chicken Pox) • Hep A (Hepatitis A) Children ages 12 and older may receive the COVID-19 vaccine at the same time as their other immunizations. With all students, please bring the child’s Vaccination Record or a note from their school nurse saying which immunizations the child needs. To request a ride to and from a vaccine site visit WycoVaccines.org or call 3-1-1.
l Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado (UGPHD) ha publicado Erecibir un calendario actualizado para cuando cualquier persona, de 12 años o más, puede una vacuna de COVID-19 gratuita en una de sus instalaciones de vacunación.
Además, UGPHD publicó actualizaciones sobre las clínicas de vacunación infantil para niños sin seguro médico o niños asegurados a través de KanCare (Medicaid).
Vacunas gratuitas para personas mayores de 12 años Las vacunas de COVID-19 están disponibles en UGPHD en el antiguo sitio de Kmart o en el Armory. No se requiere seguro para recibir esta vacuna.
Kmart (7836 State Avenue) Lunes CERRADO Martes 11:00 a.m. – 7:00 p.m. Miércoles* 11:00 a.m. – 7:00 p.m. Jueves CERRADO Viernes CERRADO Sábado CERRADO * También se proporcionan otras vacunas infantiles los miércoles en las instalaciones de Kmart. Vea los detalles abajo.
The Armory (100 South 20th Street) Lunes CERRADO Martes CERRADO Miércoles CERRADO Jueves 11:00 a.m. – 7:00 p.m. Viernes 11:00 a.m. – 7:00 p.m. Sábado* 9:00 a.m. – 2:30 p.m. *Sábados: Abierto sólo para mayores de 18 años (sólo vacunas de Johnson & Johnson están disponibles este día). Las clínicas de vacunación los sábados se brindan en colaboración con el Colegio Donnelly.
¡Vacunas infantiles gratuitas disponibles! Las siguientes vacunas infantiles se proporcionan de forma gratuita a los niños que no tienen seguro médico o que están asegurados a través de KanCare (Medicaid). Estas vacunas están disponibles los miércoles de la 1:00 p.m. hasta las 6:30 p.m. en el sitio de Kmart. Las vacunas disponibles para los alumnos de secundaria y preparatoria todos los miércoles de junio, son: • TDaP (tétanos, difteria y tos ferina) • MCV4 (meningococo/meningitis) • MENB (meningococo/meningitis B) • VPH (virus del papiloma humano) Las vacunas para estudiantes de primaria estarán disponibles los días 7, 14 y 21 de julio, de la 1:00 p.m. hasta las 6:30 p.m.: • DTaP (tétanos, difteria y tos ferina) • IPV (poliomielitis) • MMR (sarampión, paperas y rubéola) • Varicela (varicela) • Hep A (Hepatitis A) Los niños mayores de 12 años pueden recibir la vacuna de COVID-19 al mismo tiempo que sus otras vacunas. Para todos los estudiantes, traiga el Registro de vacunación del niño o una nota de la enfermera de la escuela que indique qué vacunas necesita el niño. Para solicitar transporte hacia y desde un sitio de vacunas, visite WycoVaccines.org o llame al 3-1-1.
7 6/10/2021
SOCIETY / Sociales
Se feliz
Dr. César Lozano
La vida es muy corta para preocuparte por cosas que NO importan.
Te imaginas cómo sería tu vida si ¿Aunque supieras el día en que vas a morir? sabemos que lo único seguro
El Dr. César Lozano es Conferencista Internacional y Conductor de Radio y Televisión. Visita sus páginas web: www.cesarlozano.com Facebook: www.facebook.com/doctorcesarlozano Twitter: @drcesarlozano
de esta vida es la muerte, quizá si supiéramos detalles sobre el momento y la forma en que ocurrirá, viviríamos con miedo e incertidumbre. Pareciera qué, aunque queremos vivir bien, hacemos poco para lograrlo. Mis palabras suenan fuertes, pero es precisamente lo que quiero compartir en esta ocasión: cómo aprovechar mejor los días que tenemos de vida, tanto en lo emocional como en lo físico. Cuando hago referencia a que pareciera que algunos no tienen ganas de vivir, es por los hábitos que veo que tienen, además de una actitud muy negativa. Comento lo anterior por las impactantes publicaciones que ha compartido el doctor Joe Dispenza, un ícono en el área de la neurociencia. Es quiropráctico, bioquímico, profesor de la Universidad de Atlanta, Estados Unidos, y autor de los libros “Deja de ser tú” y “El Placebo Eres tú”. Luego de sufrir varias lesiones en las vértebras por un accidente que casi le costó la vida, el doctor Dispenza empezó a estudiar el funcionamiento de la mente humana. Contra todos los pronósticos, volvió a caminar sin someterse a ninguna cirugía. En su libro “El Placebo Eres tú” comparte algunas investigaciones que me han motivado a continuar en la lucha diaria por modificar mi actitud, ser más positivo para incrementar mi esperanza de vida; es decir, vivir más años. Permíteme compartirte los estudios que más llamaron mi atención: 1.- La Clínica Mayo publicó en el 2002 un estudio de seguimiento realizado a 447 sujetos durante 30 años. Reveló que las personas optimistas estaban más sanas física y mentalmente. Optimista significa “mejor”, y ellas tenían mejor visión y perspectiva en lo relacionado con su futuro. Tenían más energía, se sentían contentas, tranquilas, serenas y también disfrutaban de las actividades sociales. La misma institución concluyó, en otro estudio también de 30 años, pero en 800 personas, que los optimistas vivían más años que los pesimistas. No cabe duda de lo importante que es la actitud, ¿verdad? 2.- Otro caso ocurrió en la Universidad de Yale, Estados Unidos. Sus investigadores analizaron a 660 personas por 50 años, 23 años en el caso de algunos participantes. Descubrieron que quienes tenían actitud positiva ante el envejecimiento, vivían 7 años más que los que tomaban estos cambios en forma
negativa. Resultó que la actitud ejercía mayor influencia en tener una vida más larga, que problemas de salud como presión arterial, altos niveles de colesterol, tabaquismo, sobrepeso y poca actividad física. ¿No te parece impactante? 3.- Una investigación de la Universidad de Duke, realizada con 886 sujetos que tenían problemas del corazón, reveló que era muy importante experimentar a lo largo del día emociones positivas, como la risa, la bondad y la euforia, ya sea por razones reales o imaginarias. Quienes lo hacían tenían 20% más de posibilidades de seguir con vida hasta 11 años más que quienes no. 4.- Otros estudios asombrosos fueron realizados por la Universidad de Georgia con 225 estudiantes de su Facultad de Medicina. Se les hizo un seguimiento por 25 años. Quienes mostraron actitud hostil tenían 5 veces más de probabilidades de sufrir enfermedades del corazón. 5.- No puedo dejar de mencionar un estudio de la Universidad de Johns Hopkins, que estoy seguro te causará un cambio radical de actitud. Fue presentado en el 2001, en sesiones científicas realizadas por la Asociación del Corazón. Reveló que una actitud positiva es la mejor protección contra enfermedades cardíacas, en adultos que por herencia genética tienen mayor riesgo de sufrir dichos padecimientos. El estudio sugiere que adoptar buena actitud tiene los mismos resultados que una alimentación balanceada, hacer ejercicio y mantener el peso corporal ideal. Por estas y otras razones que ya te he compartido y seguiré compartiendo, decidí que es mi misión promover un cambio de actitud ¡Ya basta de dar importancia a lo que no la tiene! Debemos recordar en momentos de crisis que todo pasa, que no podemos dar importancia a las cosas que con el tiempo no van a significar nada, pero que sí harán que nuestra salud, cantidad y calidad de vida se deterioren lentamente. Te invito a que, como yo, decidas que desde hoy serás más alegre, que buscarás lo mejor y lo bueno en todo lo que te suceda. Evita caer en la tentación de hacer suposiciones sobre que tu presente y tu futuro serán tan dolorosos como tu pasado. El mejor hábito que podemos fomentar desde este momento es tener actitud positiva. ¿Cómo? Agradeciendo y apreciando lo que hacemos, lo que hacen por nosotros y lo que nos rodea. También debemos buscar lo bueno en lo malo, modificar los pensamientos que permitimos tener a nuestra mente. Sustituye esas ideas por conceptos positivos, piensa en que lo mejor está destinado para ti. Verás que al seguir estos consejos tendrás sensaciones muy distintas; la fe puede ocasionar que lo que creemos imposible sea una realidad. Cuando no suceda así, simplemente no permitas que un mal momento afecte tu calidad de vida.
¡Ánimo y hasta la próxima!
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día.
* Salarios competitivos.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
8 6/10/2021
SOCIETY / Sociales Los 10 chiles más picantes del mundo
ser el TOP Étodos,stemáspuede importante de ya que de estos
pequeños frutos se hacen la mayoría de los productos picantes que conocemos. Te vamos a mostrar el chile más picante del mundo en esta clasificación elaborada en este 2021, la cual está ordenada de menos a más picosos, basada en sus unidades de calor Scoville SHU, en base a su concentración de capsaicinoides. Aquí te va paso a paso cuál es el chile más picante del mundo y qué características tiene: 1.- Savina roja. Es una cría selectiva de habanero con un índice de 500,000 SHU. Este chile goza de una enorme popularidad dentro del mundo gastronómico por su maravilloso sabor, además del calor constante de este ingrediente. Este chile mantuvo la posición destacada durante más de una década (desde 1994 hasta 2006) en el récord Guinness como el chile más picante del mundo, lo cual lo convirtió en una verdadera leyenda dentro del mercado de los chiles. Savina es de un hermoso color perfectamente liso y con unas ondas que le dan forma, su origen es de Walnut, California. 2.- 7 Pot Jonah (Gigante rojo). Este chile de sabor afrutado tiene un índice de 1,000,000 SHU. Lo conocerás por ser de color rojo y con un ondulado levemente arrugado. Es originario de Trinidad y Tobago, de donde encontramos muchos de los más picantes hasta hoy. El 7 Pot Jonah también suele ser conocido como 7 ollas, ya que es capaz de darle picor a 7 ollas de estofado. 3.- 7 Pot Barrackpore. Nativo de Chaguanas en Trinidad y Tobago, tiene un índice de 1,000,000 SHU. Es una rara variación del anterior. Al principio durante su crecimiento es verde y cambia de color en su maduración. Muy parecido en su color rojo con ondulaciones un poco arrugadas. De sabor un tanto más amargo. 4.- Guindilla fantasma. Es un chile originario del noreste de la India, que cuenta con un índice de 1,042,000 SHU. Es de color rojo de forma alargada y con un arrugado bastante ligero.Como curiosidad, su picor fue el primero que se pudo comprobar científicamente que era superior a 1 millón de scovilles; por eso la guindilla fantasma goza de tanto reconocimiento. 5.- Naga Viper. Originario del Reino Unido, este chile suma un índice de 1,349,000 SHU. Aunque su apariencia es muy similar a los demás se trata de un chile fuera de lo común, al ser un híbrido de muchos pimientos diferentes y de años de polinización cruzada. Es de color rojo con una textura lisa y ondulada. Debido a su procedencia de varios tipos diferentes de chiles su apariencia puede cambiar de forma hasta estabilizarse completamente. 6.- Butch T Trinidad Scorpion. El campeón del 2001 en el libro de Récord Guinness como el mas picante del mundo con 1,464,000 SHU. Repitió en el año 2012, y a pesar de no mantenerse en la posición número 1 sigue estando en el top ten de los más picantes en la actualidad. Como la gran mayoría este chile es de color rojo y su textura en este caso no es arrugada, aunque sí luce unas cuantas ondulaciones que le dan forma. 7.- Pot Primo. Con un índice de 1,469,000 SHU, este chile rojo es un cruce entre un Naga Morich y un pimiento Trinidad 7 Pot, fue creado por Troy Primeaux, apodado Primo, y de aquí su nombre. Troy era un horticultor originario de Luisiana. Su aspecto es semi arrugado y con una peculiar y fina cola, muy similar a la
del Carolina Reaper. 8.- 7 Pot Douglah. Este chile está clasificado con 1,854,000 SHU. Es originario de Trinidad y Tobago, podría ser alrededor de unas 200 veces más picante que el chile jalapeño y más de 5 veces que un chile habanero. En este chile apreciamos un cambio en el color siendo notablemente marrón/chocolate obscuro y con una textura bastante arrugada. 9.- Moruga Trinidad Scorpion. Se encuentra muy cerca de la primera posición con un índice de 2,009,000 SHU. Originario de Moruga en Trinidad y Tobago. Se trata de un chile de reciente descubrimiento. Este chile en apariencia también se asemeja al Carolina reaper, pero es un un poco más redondeado. De idéntico color rojo y textura arrugada. 10.- Carolina Reaper. Éste es el chile más picante del mundo con un índice de 2,200,000 SHU. Originario de Carolina del Sur, es el rey de los chiles y su trono es difícil de conquistar. Ostenta desde el año 2013 la primera posición en los Récord Guinness, y está certificado por la Universidad de Winthrop. El Carolina Reaper, es un pimiento rojo de textura arrugada y con una curiosa cola final al final. Tiene pinta que tardarán en arrebatarle el título del chile más picante del mundo. Sé que dijimos diez, pero no podemos omitir éste que, aunque todavía no es oficial, parece ser el más peligroso de todos. 11.- Pepper X. El más picante no oficial. Desde finales de 2017 hay un chile considerado el más picante del mundo, por encima del nombrado anteriormente. Es un híbrido creado por Ed Currie, famoso por crear también a su antecesor el Carolina Reaper. Aún no ha sido reconocido con sus 3,180,000 SHU por el Libro de los Récord Guiness, está en trámites. Tampoco se comercializa aún, sólo se puede probar una salsa elaborada con este chile: The Last Dab. Fuente: muypicante.shop
Pirate’s Bone Burgers 2000 Main St., Kansas City, MO. 64108 • (816) 605-1014
¡¡ESTAMOS ABIERTOS para servirte!!
Viernes - Sabado Domingo 12-7pm TOGO & Delivery solamente
Pir irate's 's Bon
" Ca "I Can an' n't 't be bel eli lie iev eve ve it it' t's 's no n t be bee eef ef" f" Cla Cl las ass ssi sic ic Bu Bur urg rge ge
wit wi ith th fr fri ri wit wi ith th la lar arg rge ge fr fri rie ies es - $113 13. 3.99
e Burgers $8.9
9
RESTAURANTS / El Comensal
chistes Cortos
¿Cuántas personas caben en una manguera? -Un chorro. -----------¡Que viva mi suegra… pero bien lejos! -----------¿Cómo se dice “paraguas” en árabe? -Panomojame. -----------¿Cuál es el colmo de Aladino? -Tener un mal genio. -----------¿Qué hace un agujero en la calle? -Vende agujas. -----------¿Cómo estornuda un leñador? -¡Achaaaa! -----------¿Cómo se dice “minifalda” en chino? -Cachinada. ------------Un hombre quiere suicidarse… y muere en el intento. -----------¿Por qué el sol no se pone sobre el Imperio Británico? -Porque Dios no confía en los ingleses en la obscuridad. -----------¿Cuál es el dilema de una madre Judía? -Tener un hijo gay que sale con un doctor. ------------
SUDOKU
¿Cuál es el dilema de un Judío? -El cartel de Rebaja de Jamón. -----------¿Cuántos mexicanos se necesitan para cambiar un foco? -Uno, lo toma y espera que el mundo rote alrededor de él. -----------¿Cómo se llama en Italia a alguien que tiene un brazo más corto que el otro? -Impedido de hablar. ------------ Jaimito ayúdame a estacionar el coche nuevo, dime si le doy al coche de detrás. - Dale, dale más, -plofffff-, ya papá ¡ya le diste! -----------¿Cuál es el colmo de un mudo? -Que lo detenga la policía y le digan que tiene derecho a guardar silencio. -----------¿Cómo fabricar a una mujer? -Mezclar en un recipiente tres cascabeles, cuatro escorpiones y veinte cotorras. -----------¡Cuidado! si te pasas, sale una suegra! ------------¿Te desmayaste? -Nooo me estaba reiniciando, tarado. -----------¿Cuál es la única persona que come con los dientes de otros? -El dentista. -----------¿En qué se parecen un tren y una manzana? -En que ninguno es-pera. ------------Doctor, doctor, hace tres días que no duermo ni como ni bebo agua, ¿qué cree que tengo? -Muy sencillo, usted tiene sueño, hambre y sed. ------------Perdone, ¿¿este autobús te lleva al cementerio?? -Hombre, si se pone usted delante, posiblemente. -----------¿Cual es colmo de un arquitecto? -Llamarse Armando Casas. -----------¿Qué es una mujer guapa? -Una ilusión óptica. ------------
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y cuadro contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o cuadro. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 14
-¿Cómo se llama ese chino de los pelos parados? -Chin cham pu -----------¿Sabes como se llama el nuevo ministro japonés de hacienda? -Tekito Todito. ------------Era una mujer tan obesa pero tan obesa, que cuando salía en la televisión... ocupaba dos canales ------------Era un señor tan tacaño, pero tan tacaño, que soñó que estaba en una cafetería tomándose una copa... y ¡se despertó alterado para no pagarlo! -----------¿Cómo se les dice a los residentes en Belén? -Figuritas ------------Jaimito, ¿cuál sería el futuro del verbo robar? -¡Pues la cárcel profesora! ------------Era una mujer tan vieja, tan vieja, que cuando niña... el arcoiris era en blanco y negro. -----------Una niña a un niño: -Si sabes que nunca te haré caso... ¿por qué insistes en mirarme con ojos de borrego triste? ------------Pepe, deberías llevar los niños al zoológico. -¡Mujer, los he llevado montones de veces, pero... siempre encuentran el camino de vuelta! ------------Dime, papá, ¿por qué se necesitan testigos cuando un hombre se casa? -¡Ay, hijo mío!, porque sin testigos nadie lo creería. ------------
9 6/10/2021 ¿Por qué los vampiros nunca atacan a los abogados? -Por cortesía profesional. -----------«Cuando una puerta se cierra, otra se abre». La frase favorita de un vendedor de enciclopedias. -----------¿Qué le dice una silla rica a una silla pobre? - POBRESILLA ------------¡¡Camarero, camarero, la sopa está helada!! -Discúlpeme, pero como lo sabe si aún no la ha probado? -Porque hay una mosca dentro, y lleva bufanda. -----------¿Cuál es el colmo de un jardinero? -Qué su novia se llame Margarita y lo deje plantado. -----------¿Cómo puede usted decir que es inocente si hay cuatro personas que le vieron robar el reloj? -Yo le puedo traer 100 personas... que no me vieron. -----------¿Cuál es el colmo de un jorobado? -Estudiar DERECHO. -----------¿En qué se parecen los hombres a las nubes? -En que cuando desaparecen mejora el día. ------------
10 6/10/2021
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: ¡¡YA ESTAMOS DANDO SERVICIO Domingo EN EL RESTAURANTE!! 7 am - 8 pm y seguimos con órdenes Lunes a Sábado para llevar 7 am - 10 pm Miércoles ¡Disfrute nuestros exquisitos Cerrado platillos mexicanos!
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Chicken and vegetable Wok Wok de pollo y vegetales Para tranquilidad de nuestros clientes queremos recordarles que nosotros damos prioridad a todas las medidas de seguridad y limpieza.
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Offers food To-go & Dine in Temporary hours
Thurs. & Fri. 11am - 7pm Sat. 10am - 7pm Sun. 10am - 3pm
MASK REQUIRED
Ingredients:
Ingredientes:
• 150 grams of chicken breast • 1 leek or green chives • 1 green pepper • 1 red pepper • 1 yellow pepper • 1 garlic • 1 onion • sesame oil • cumin (to taste) • Kimchi sauce (it is a spicy Korean sauce, it is optional) • soy sauce
• 150 gramos de pechuga de pollo • 1 puerro o cebollines verdes • 1 pimiento verde • 1 pimiento rojo • 1 pimiento amarillo • 1 ajo • 1 cebolla • aceite de ajonjolí • cominos (al gusto) • salsa Kimchi (es una salsa coreana picante, es opcional) • salsa de soya
Preparation:
–In a wok or deep saucepan, sauté the chicken breast cut into small pieces. –Once the meat is browned, add the vegetables (green, yellow and red peppers, onion and carrots) cut into square pieces; and a tablespoon of sesame oil for flavor. –Let cook for approximately 10 minutes. –Gradually add two tablespoons of soy sauce, the spices you want and a touch of hot sauce. –Serve when the meat is perfectly cooked and can be accompanied with brown rice. *This dish does not need salt because we have added soy and that will be enough.
Preparación:
–En un wok o una cacerola profunda, saltee la pechuga de pollo cortada en pequeños trozos. –Una vez dorada la carne, agregue las verduras (pimientos verdes, amarillos y rojos, cebolla y zanahorias) cortadas en trozos cuadrados; y una cucharada de aceite de ajonjolí para darle sabor. –Deje cocinar durante 10 minutos aproximadamente. –Incorporamos poco a poco dos cucharadas de salsa de soya, las especias que queramos y un toque de salsa picante. –Sirva cuando la carne esté perfectamente cocida y puede acompañarlo con un arroz integral. *Este platillo no necesita sal porque le hemos incorporado soya y con eso ya será suficiente.
¡¡TU MEJOR OPCIÓN!! (913) 432-3486
Sat. & Sun.– MENUDO Every day CHICKEN SOUP Visit our website www.lafondakc.com
and check our daily specials on Facebook
800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.” WE ARE OPEN TO DINE IN Mon. – Fri.: 7:30am – 1pm Sat. & Sun.: 6:30am – 2pm
THE
BREAKFAST SPOT
The best place to eat! 13164 State Line Rd. ¡El mejor lugar para comer! Leawood, KS. 913-257-5774 Visit our website and check our menu:
Checa nuestro menú en nuestra página: www.thebspotkc.com You can order for curbside pickup by phone or on-line on Facebook, or through: Puedes hacer tu pedido para llevar por teléfono o en línea en Facebook, o por medio de:
11 6/10/2021
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable
Victor Aguilar, new director of Economic Empowerment
am Victor Aguilar, the new director of Economic Empowerment with El Centro. I want to take a few moments of your time to tell you about the wonderful Ithings that not only Economic Empowerment is doing, but the wonderful work that El Centro is doing within our communities. From our community Health Navigation program that is working tirelessly throughout the city to get our communities vaccinated, to our Community Education and Outreach program that has great programming such as our “Eating Tasty and Healthy”. Currently, El Centro is helping families who may be struggling with utility bills and/or a missed mortgage payment. Contact us, let us step in your time of need. El Centro is here for you. Once we help you with your utility/mortgage, let us help you plan for the future to avoid these situations and grow your finances. Fabiola AlvIdrez is our financial Coach and can help you plan for your future. Also, Yvette Solis is available to help you with job training and placement. From interviewing practice, job training, and job placement, El Centro has what you need to meet your financial goals. I also want to mention an exciting 1-month environmentally-focused “green” certification program that is being offered through El Centro beginning August 12th for people whose employment has been affected due to COVID-19 or if your employment was terminated. This program will completely pay for your training. This program typically costs $4000 to complete. We remove that barrier. We pay for your training. Our “Go Green, To Get Green” program will train you to receive certifications in the following areas: *OSHA, HAZWOPER 40 *Lead Renovation Repair and Painting (RRP) *Lead Abatement Worker/ Handler *Asbestos Worker *Blood Borne Pathogens *Hazardous Materials CFR 1910-120 Call us at 913-677-0100 or contact me through email at vaguilar@elcentroinc.com and let us help you get back on track.
“Because here... we are all a community; but at El Centro... we are all family.”
Vacaciones d Víctor Aguilar, nuevo Director de Empoderamiento Económico
comenzar presentándome. Soy Víctor Aguilar, el nuevo Director de Ptu ermíteme Empoderamiento Económico de El Centro, Inc. Quiero tomar unos momentos de tiempo para contarte sobre las cosas maravillosas que no sólo está haciendo
el Empoderamiento Económico, sino el maravilloso trabajo que El Centro está haciendo dentro de nuestras comunidades. Desde nuestro programa de Navegación de Salud que está trabajando incansablemente en toda la ciudad para vacunar a nuestras comunidades, hasta nuestro programa de Educación y Relaciones con la Comunidad que tiene una gran programación como nuestro “Comiendo Rico y Sano”. Actualmente, El Centro está ayudando a familias que pueden estar luchando con facturas de servicios públicos y/o con un pago de hipoteca atrasado. Contáctanos, permítenos intervenir en tu momento de necesidad. El Centro está aquí para ti. Una vez que te ayudemos con tus servicios públicos/ hipoteca, permítenos ayudarte a planear el futuro para evitar estas situaciones y hacer crecer tus finanzas. Fabiola Alvídrez es nuestra Asesora Financiera y puede ayudarte a planificar tu futuro. Además, Yvette Solís está disponible para ayudar con la capacitación y colocación laboral. Desde la práctica de entrevistas, capacitación y colocación laboral, El Centro tiene lo que necesitas para alcanzar tus metas financieras. También quiero mencionar un emocionante programa de certificación “verde” centrado en el medio ambiente, de 1 mes, que se ofrecerá a través de El Centro a partir del 12 de agosto para personas cuyo empleo se ha visto afectado debido a COVID-19 o si tu empleo fue rescindido. Este programa, paga completamente tu entrenamiento; y generalmente cuesta $4,000 el ser completado. Eliminamos esa barrera. Pagamos por tu formación y te pagamos $300 por semana mientras estás en las clases. Nuestro programa “Go Green, To Get Green” te capacitará para recibir certificaciones en las siguientes áreas: * OSHA, HAZWOPER 40 * Reparación y pintura de renovación de plomo (PVP) * Trabajador/Manejador de Reducción de Plomo * Trabajador de asbesto * Patógenos transmitidos por la sangre * Materiales peligrosos CFR 1910-120 Llámanos al 913-677-0100 ó contáctame por correo electrónico en vaguilar@elcentroinc.com y permítenos ayudarte a volver a la normalidad.
“Porque aquí ... todos somos una comunidad, pero en El Centro ... todos somos familia”.
LA ESTRELLA
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’
* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
DURANTE ESTA TEMPORADA DE REAPERTURA ... TE RECORDAMOS
Platillos y Tacos, tortas, burritos • ASADA • POLLO • PASTOR • CABEZA • CARNITAS 816-842-0160 • CHORIZO • BUCHE Horario: Dom.-Jue. 10 a.m. - 7 p.m. • LENGUA • TRIPA Vie. y Sáb. 10 a.m. - 9 p.m.
(steak) (chicken) (seasoned pork) (beef head) (pork shoulder) (Mexican sausage) (pork stomach) (beef tongue) (tripe)
¡OFRECEMOS SERVICIO EN EL RESTAURANTE! ÓRDENES TO-GO y por ... Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com
ARIES (3/21-4/19) Thursday brings opportunities for learning during the solar eclipse in curious Gemini. Welcome opportunities to expand your intellectual horizons at your own pace and without the high price. After wading through waterlogged Cancer, Mars enters Leo on Friday, so get ready for some fun and mischief. The next six weeks are ideal for summer romance because you’ll feel extra passionate and confident. It’s time to flirt, ask people out, and get very naughty. If love isn’t in the cards for you, this is also a great time to focus on your creative passions because you’ll be full of energy and inspiration. Just watch out for drama, Aries. Keep a low profile when the sun in Gemini squares Neptune in Pisces on Sunday. You could accidentally let a secret slip to strangers, which might hurt you. Stay off social media because you could learn some unpleasant things. Log off and chill. TAURUS (4/20-5/20) Shop till you drop, Taurus! The solar eclipse in Gemini on Thursday has you putting things in your cart while helping you find new ways to increase your sources of income. A little “just because” shopping is fine, but hold off on making any big purchases. Let your money work for you. Friday brings potential family drama when Mars enters fiery Leo. The red planet will be in your home zone for the next six weeks, bringing you a strong desire for domestic life whether you’re reconnecting with relatives or creating a sense of found family. This is a good time to look for a new home, make yourself feel emotionally secure, and avoid family drama at all costs. Sunday brings small victories when Venus in Cancer sextiles Uranus in your sign. Whether you’re traveling, getting your point across, or becoming more independent, it’s going to be a win for you. GEMINI (5/21-6/21) The week has a positive note with a solar eclipse in your sign on Thursday bringing you extra energy that even Mercury’s retrograde can’t take away. This is an excellent time to start new projects with your best interests in mind, whether you’re taking care of your body, mind, or spirit. Stay optimistic, Gemini. Things are going to be okay! Friday fires you up when Mars enters Leo and your sector of communication. For the next six weeks, you’ll be speaking passionately about your ideas and communicating your beliefs with confidence. Mercury’s retrograde might slow you down, but you have a lot to say. Use your power of communication for good, not drama. However, Sunday brings a case of brain fog when the sun in your sign squares Neptune in Pisces, creating some awkwardness at work. Keep your mouth shut or you might hurt your reputation.
CANCER (6/22-7/23) This is a pretty intense time for you, Cancer. On Thursday, the solar eclipse is in Gemini and your privacy zone, where Mercury is still retrograde. This may feel like a time of endings rather than beginnings, but you’ll soon use the good karma points you’re gaining. Just keep going! Friday brings opportunities for making (and spending) money when Mars enters Leo, staying in your value zone for the next six weeks. You’re reminded that you have to spend money to make money. Get your side hustle going, invest in your business and yourself, but remember to save some money for later. The week ends on a positive note when Venus in your sign sextiles Uranus in Taurus, encouraging you to help out with humanitarian causes and follow your heart. When you fight for what you believe in, you can make some impactful changes. LEO (7/24-8/23) Dreams really do come true for you, Leo! On Thursday, the solar eclipse is in Gemini and your friendship and wishes zone, making it an ideal day for manifesting because what you’ve been longing for could suddenly come with ease—if you’re longing for something small. Good luck keeps coming when Mars enters your sign on Friday. It will stay here for the next six weeks, filling you with energy and passion. This is an excellent time to move your body in all different ways: run, swim, or try a new look like a haircut or tattoo. Do what feels good! Disappointment could sour your week when the sun in Gemini squares Neptune in Pisces on Sunday. Something you thought was a dream come true turns out to be a fantasy. You may discover that a friend isn’t really a friend. Don’t mope or seek revenge. Focus on moving on. VIRGO (8/24-9/22) While you may not be changing careers or receiving a major award, a new project at work could come your way during the solar eclipse in Gemini on Thursday. The eclipse is in your career zone, bringing you a challenging but exciting project. While this may not be a game changer in your work life, it could get you noticed by someone important. However, your productivity may be stalled when Mars enters Leo on Friday. Mars will be in your privacy zone for the next six weeks, draining your energy. Instead of pushing yourself to the limit, practice being kind to yourself without the pressure of having to be perfect. Some time with friends could really give you a boost, so plan a little adventure when Venus in Cancer sextiles Uranus in Taurus on Sunday. You’ll be amazed by how much of a boost this gives you. Have fun! LIBRA (9/23-10/22) Knowledge is power, Libra! Use it when the solar eclipse in Gemini lands in your philosophy zone on Thursday, making you hungry for knowledge even if it’s just watching documentaries. While this isn’t a great time to take a trip or classes, it is a great time to plan these things for the future. Your summer gets social when Mars enters Leo on Friday, staying in your friendship zone for the next six weeks. Now is the time to reconnect with friends you haven’t seen in a while, meet new people, and let your inner humanitarian out. Wine, dine, and save the world! The week ends with a major payoff when Venus in Cancer sextiles Uranus in Taurus on Sunday, bringing some money and financial independence your way. If you stayed in a toxic relationship because you needed money from them, now is the time to cut them loose. SCORPIO (10/23-11/22) Be like Elsa and let it go when the solar eclipse is in Gemini on Thursday. The eclipse is in your intimacy zone, reminding you that the only way to start something new is to let go of the past. This will be a rebirth for you as you take baby steps toward growth and change. Embrace those small steps! Your ambitious side comes out to play when Mars enters Leo on Friday, staying in your career zone for the next six weeks. With your ruling planet in Leo, you might feel very driven to succeed and complete some important career goals with amazing success and recognition. Take a moment to focus on your partnerships when Venus in Cancer sextiles Uranus in Taurus on Sunday. Understanding someone in a new way can help strengthen your relationship and lead to better communication. Be open to discovery and love will follow. SAGITTARIUS (11/23-12/21) Love is the air on Thursday, bringing a total eclipse of the heart during the solar eclipse in Gemini. The eclipse is in your partnership zone, bringing a casual summer romance into your life. Swoon! It’s also an excellent time to look into a new business partnership, settle disagreements, and start fresh with people. Mars enters fiery Leo on Friday and will sit in your philosophy sector for the next six weeks. Summer is here, and you’re not going to let something as trivial as retrograde Mercury stop you from having adventures. Slow you down? Sure! But nothing’s stopping your quest for discovery. This is an ideal time to follow intellectual passions with confidence, especially through travel. Explore! Money troubles ease when Venus in Cancer sextiles Uranus in Taurus on Sunday, encouraging you to let others take care of you for a change. Ask for help when you need it, Sagittarius. CAPRICORN (12/22-1/20) An ideal time to start a healthy habit is during the solar eclipse in Gemini on Thursday. The eclipse is in your habit zone, helping you find new ways to be productive and motivated even if they’re small. Take care of yourself by adding structure to your life. Summer loving quickly turns intimate when Mars enters Leo on Friday. Mars will be in your intimacy zone for the next six weeks, bringing changes to some of your most powerful relationships. These changes could be a little rocky— rebirths are never easy—but they will make your bonds with others stronger than ever. The week ends on a romantic note when Venus in Cancer sextiles Uranus in Taurus on Sunday, encouraging you to get creative with your partner or crush. Going on unique dates, starting love affairs, or taking your creative talents to some naughty places—you do you, Capricorn. AQUARIUS (1/21-2/19) The special solar eclipse in Gemini and your pleasure zone on Thursday brings creativity and entertainment into your life. This is a great day to do small things that bring you joy: make art, watch movies, or have some romantic fun. Just enjoy yourself! The summer heat gets a little more intense when Mars enters Leo on Friday. For the next six weeks, the warrior planet will be in your partnership zone, leading to conflict and competition with Mercury still retrograde. Put your energy toward winning rather than beating others. A sore winner isn’t a good look for you, Aquarius. Practice self-care when Venus in Cancer sextiles Uranus in Taurus on Sunday. In order to create a happy home, you’re going to need to take care of yourself. It’s a good day to do some cleaning or decorating. Accept help from friends and family! PISCES (2/20-3/20) The solar eclipse in Gemini and your home zone creates a family affair on Thursday. Spend time with your family and reconnect or just have a quiet night at home taking care of yourself. If you’re finding peace, you’re doing it right. Friday gives you more energy and stamina when Mars enters unstoppable Leo. Mars will be in your habit zone for the next six weeks, making you feel extra productive and ready to take on the world. However, be careful. This extra passion could make you impulsive, especially since Mercury is still retrograde. Practice self-discipline, Pisces. The week ends with some stress when the sun in Gemini squares Neptune in your sign on Sunday. Family issues could leave you confused and disappointed when your “perfect” plan doesn’t turn out as you’d hoped. Let go of expectations, Pisces.
12 6/10/2021
ARIES (3/21-4/19) El jueves trae oportunidades para aprender durante el eclipse solar
en el curioso Géminis. Dales la bienvenida para expandir tus horizontes intelectuales a tu propio ritmo y sin el alto precio. Después de atravesar el sensible Cáncer, Marte ingresa a Leo el viernes, así que prepárate para divertirte y hacer travesuras. Las próximas seis semanas son ideales para un romance de verano porque sentirás mucha pasión y confianza. Es hora de coquetear, salir y hacer travesuras. Si el amor no está en tus cartas, también es buen momento para enfocarte en tus pasiones creativas porque sentirás mucha energía e inspiración. Ten cuidado con el drama. Mantén un perfil bajo cuando el Sol en Géminis forma una cuadratura con Neptuno en Piscis el domingo. Podrías contarle un secreto a desconocidos por accidente, y podría lastimarte. Aléjate de redes sociales porque podrías descubrir cosas desagradables. Cierra sesión y relájate.
TAURO (4/20-5/20) ¡Compra hasta el cansancio! El eclipse solar en Géminis el jueves
hace que pongas cosas en tu carrito de compras, mientras te ayuda a encontrar formas nuevas de aumentar tus fuentes de ingresos. Un poco de compras “porque sí” está bien, pero evita gastar en cosas costosas. Haz que el dinero te rinda. El viernes trae un posible drama familiar cuando Marte, el planeta rojo, ingresa al apasionado Leo y a tu sector del hogar durante las próximas seis semanas y te trae un fuerte deseo de vida doméstica, ya sea que vuelvas a conectarte con parientes o crees un sentido de familia encontrada. Es un buen momento para buscar un nuevo hogar, sentir seguridad emocional y evitar el drama familiar a toda costa. El sábado trae pequeñas victorias cuando Venus en Cáncer forma un sextil con Urano en tu signo. Ya sea que viajes, expreses tu punto de vista o te vuelvas más independiente, será un triunfo para ti.
GÉMINIS (5/21-6/21) La semana tiene una energía positiva con el eclipse solar en tu signo el jueves, que te trae energía extra que ni siquiera Mercurio retrógrado puede sacarte. Es un excelente momento para empezar nuevos proyectos con tus mejores intereses en mente, ya sea que cuides de tu cuerpo, mente o espíritu. Mantente optimista. ¡Todo estará bien! El viernes te enciende cuando Marte ingresa a Leo y a tu sector de comunicación. Durante las próximas seis semanas, hablarás con pasión de tus ideas y comunicarás tus creencias con seguridad. El retroceso de Mercurio podría frenarte, pero tienes mucho que decir. Usa tu poder de comunicación para el bien, no para el drama. Sin embargo, el domingo trae una neblina mental cuando el Sol en tu signo forma una cuadratura con Neptuno en Piscis, lo que crea cierta incomodidad en el trabajo. Mantén la boca cerrada o podrías dañar tu reputación. CÁNCER (6/22-7/23) Éste es un intenso momento para ti. El jueves, el eclipse solar se forma en Géminis y tu sector de privacidad, donde Mercurio aún está retrógrado. Esto puede parecer una época de finales en lugar de comienzos, pero pronto utilizarás los puntos de buen karma que estás ganando. ¡Sigue adelante! El viernes trae oportunidades para ganar (y gastar) dinero cuando Marte ingresa a Leo y se queda en tu sector del valor durante las próximas seis semanas. Te recuerda que tienes que gastar dinero para ganarlo. Pon en marcha tu segunda fuente de ingresos, invierte en tu negocio y en ti, pero recuerda ahorrar algo de dinero para más adelante. La semana termina con una energía positiva cuando Venus en tu signo forma un sextil con Urano en Tauro y te anima a ayudar en causas humanitarias y a seguir tu corazón. Cuando luchas por lo que crees, puedes hacer cambios impactantes. LEO (7/24-8/23) ¡Los sueños realmente se te cumplen! El jueves, el eclipse solar se forma en Géminis y en tu sector de amistad y deseos, por lo que es un día ideal para manifestar porque lo que has estado anhelando podría llegar de repente con facilidad, si deseas algo pequeño. La buena suerte sigue llegando cuando Marte ingresa a tu signo el viernes. Permanecerá aquí durante las próximas seis semanas y te llenará de energía y pasión. Es un excelente momento para mover tu cuerpo de diferentes formas: correr, nadar o probar un nuevo estilo, como un corte de pelo o tatuaje. ¡Haz lo que se sienta bien! La decepción podría amargarte la semana cuando el Sol en Géminis forma una cuadratura con Neptuno en Piscis el domingo. Algo que pensabas que era un sueño hecho realidad resulta ser una fantasía. Tal vez descubras que un amigo no lo es en realidad. No te desanimes ni busques venganza. Enfócate en seguir adelante. VIRGO (8/24-9/22) Si bien puede que no cambies de profesión o recibas un importante premio, un nuevo proyecto en el trabajo podría presentarse durante el eclipse solar en Géminis, el jueves, y en tu sector de profesión y te trae un proyecto desafiante pero emocionante. Si bien esto tal vez no sea algo revolucionario en tu vida laboral, podría hacer que alguien importante te note. Sin embargo, tu productividad podría estancarse cuando, el viernes, Marte ingresa a Leo y a tu sector de privacidad durante las próximas seis semanas y agotará tu energía. En lugar de esforzarte hasta el límite, intenta ser amable contigo sin la presión de tener que ser una persona perfecta. Pasar un tiempo con tus amistades podría darte un impulso, así que planifica una pequeña aventura cuando Venus en Cáncer forma un sextil con Urano en Tauro el domingo. Te sorprenderá cuánto te ayuda todo esto. ¡Diviértete! LIBRA (9/23-10/22) ¡El conocimiento es poder! Úsalo cuando el eclipse solar
en Géminis se forma en tu sector de la filosofía el jueves, lo que te da hambre de conocimiento, aunque sólo veas documentales. Si bien no es un buen momento para hacer un viaje o tomar clases, es ideal para planear estas cosas para el futuro. Tu verano se vuelve social cuando Marte ingresa a Leo el viernes para quedarse en tu sector de amistad durante las próximas seis semanas. Ahora es momento de reconectar con amigos que no has visto en un tiempo, conocer gente nueva y dejar salir tu lado humanitario. ¡Festeja con vino y cenas y salva al mundo! La semana termina con una gran recompensa cuando Venus en Cáncer forma un sextil con Urano en Tauro el domingo, lo que te trae algo de dinero e independencia financiera. Si te quedaste en una relación tóxica porque necesitabas dinero de esa persona, ahora es momento de liberarte.
ESCORPIÓN (10/23-11/22) Haz como Elsa y sé libre cuando el eclipse solar se forma
en Géminis el jueves. Éste se encuentra en tu sector de intimidad y te recuerda que la única manera de empezar algo nuevo es dejar atrás el pasado. Éste será un renacimiento para ti a medida que das pequeños pasos hacia el crecimiento y el cambio. ¡Agradece esos pequeños pasos! Tu lado ambicioso sale a la luz cuando Marte ingresa a Leo el viernes y se queda en tu sector de profesión durante las próximas seis semanas. Con tu planeta regente en Leo, es posible que sientas mucha motivación para triunfar y cumplir algunas metas profesionales importantes con un éxito y reconocimiento increíbles. Tómate un momento para enfocarte en tus asociaciones cuando Venus en Cáncer forma un sextil con Urano en Tauro el domingo. Comprender a alguien de un nuevo modo puede ayudarte a fortalecer la relación y dar lugar a una mejor comunicación. Ábrete al descubrimiento y el amor te encontrará.
SAGITARIO (11/23-12/21) El amor está en el aire el jueves y trae un eclipse total de corazón durante el eclipse solar en Géminis. Éste se forma en tu sector de parejas y propicia un romance de verano casual en tu vida. ¡Te encanta! También es un excelente momento para buscar una nueva asociación comercial, resolver desacuerdos y comenzar de nuevo con las personas. Marte ingresa al apasionado Leo el viernes y permanecerá en tu sector de filosofía durante las próximas seis semanas. Llegó el verano y no permitirás que algo tan trivial como Mercurio retrógrado te impida tener aventuras. ¿Vas más lento? ¡Seguro! Pero nada detiene tu búsqueda del descubrimiento. Es un momento ideal para seguir tus pasiones intelectuales con confianza, en especial a través de los viajes. ¡Explora! Los problemas de dinero se alivian cuando Venus en Cáncer forma un sextil con Urano en Tauro el domingo y te anima a dejar que otros te cuiden para variar. Pide ayuda cuando la necesites. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Un momento ideal para comenzar un hábito saludable
es durante el eclipse solar en Géminis el jueves. Éste se forma en tu sector de hábitos y te ayuda a encontrar nuevas maneras, aunque sean pequeñas, de ser productivo y motivado. Cuida de ti y añade estructura a tu vida. El amor de verano se vuelve íntimo rápidamente cuando Marte ingresa a Leo el viernes; y estará en tu sector de intimidad durante las próximas seis semanas, trayendo cambios en algunas de tus relaciones más poderosas. Estos cambios podrían ser un poco difíciles (los renacimientos nunca son fáciles), pero harán que tus vínculos con otros sean más fuertes que nunca. La semana termina con una romántica energía cuando Venus en Cáncer forma un sextil con Urano el domingo y te anima a usar tu creatividad con tu pareja o alguien que te gusta. Tener citas extraordinarias, iniciar un romance o llevar tus talentos creativos a lugares traviesos: tú decides.
ACUARIO (1/21-2/19) El especial eclipse solar en Géminis y en tu sector del placer el
jueves trae creatividad y entretenimiento a tu vida. Es un gran día para hacer pequeñas cosas que te dan alegría: crear arte, verr películas o algo de diversión romántica. ¡Disfruta! El calor del verano se vuelve un poco más intenso cuando Marte ingresa a Leo el viernes. Durante las próximas seis semanas, el planeta guerrero estará en tu sector de sociedades, lo que provoca conflictos y competencias con Mercurio aún retrógrado. Pon tu energía en ganar en lugar de vencer a otras personas. Ganar con resentimiento no te queda bien, Acuario. Cuida de ti cuando Venus en Cáncer forma un sextil con Urano en Tauro el domingo. Para crear un hogar feliz, tendrás que cuidarte. Es un buen día para limpiar o decorar. ¡Acepta la ayuda de tus amistades y familiares!
PISCIS (2/20-3/20) El eclipse solar en Géminis y en tu sector del hogar crea un asunto
familiar el jueves. Pasa tiempo con tu familia y vuelve a conectarte o simplemente pasa una tranquila noche en casa y cuida de ti. Si encuentras la paz, lo estás haciendo bien. El viernes te da más energía y resistencia cuando Marte ingresa al imparable Leo; y estará en tu sector de hábitos durante las próximas seis semanas y te hace sentir una persona más productiva y preparada para enfrentarte al mundo. Sin embargo, ten cuidado. Esta pasión extra podría hacer que actúes de manera impulsiva, en especial porque Mercurio sigue retrógrado. Practica la autodisciplina, Piscis. La semana termina con algo de estrés cuando el Sol en Géminis forma una cuadratura con Neptuno en tu signo el domingo. Los problemas familiares podrían hacerte sentir confusión y decepción cuando tu plan “perfecto” no sale como esperabas. Deja ir las expectativas, Piscis.
ENTERTAINMENT / Entretenimien
13 6/10/2021
FARANDULEANDO
con La Poblanita
La relación entre Jennifer López y Ben Affleck se fortalece cada día mas y se dio a conocer que planean hacer un viaje juntos durante las vacaciones de verano, ya que, de acuerdo con la revista People, quieren pasar el mayor tiempo posible juntos, pese a que viven en diferentes lugares. Affleck fue captado por la cámara de un paparazzi saliendo de la casa de la cantante durante el fin de semana y ya habían pasado tiempo juntos durante una cena en Miami. Se da a conocer que Bill y Melinda Gates se casaron sin tener un acuerdo prenupcial y de acuerdo con el sitio TMZ el divorcio podría complicarse. Hace un mes la pareja anunció su separación a través de Twitter y señalaron que no existía un plan de separación de bienes pese a ser una de las parejas más adineradas. Después de 27 años de casados, tres hijos y una corporación multimillonaria, la pareja se disuelve y al no haber un acuerdo, los bienes se dividen en cincuenta por ciento y cada uno de ellos podría recibir 73 mil millones de dólares al consumarse la separación. Lupillo Rivera rompió su promesa y tras anunciarse el compromiso de Belinda con Christian Nodal, se remueve el tatuaje que se había hecho con la cara de la cantante en el brazo cuando sostuvo una relación con ella. Rivera había dicho que nunca se quitaría el tatuaje en honor a Belinda; sin embargo, todo parece indicar que cambió de opinión y hace unos días confirmó él mismo que se lo había removido y más tarde un reconocido tatuador dijo a través de sus redes sociales que le había hecho el trabajo a Rivera.
EMPIECE SU CASO AHORA
¿Casado con un ciudadano o residente? ¿Tienen problemas matrimoniales? ¡Se puede arreglar! ¡Permisos de trabajo en seis meses y su residencia sin salir del país! Rivergate Building, 600 Broadway Blvd Ste. 250 Kansas City, MO. 64105
www.jpiedralaw.com (816) 895-6363
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe basarse únicamente en anuncios.
Aracely Arámbula presumió en un video el talento que tiene su hijo Daniel, quien al parecer heredó la voz de su padre Luis Miguel y que se ve en las imágenes con micrófono en mano entonando una canción de Justin Timberlake. El joven se ve de perfil, sin mostrar por completo su rostro, eso es algo que la actriz siempre ha cuidado, quiere mantener la identidad de sus hijos lejos de las cámaras y los medios. El video ha recibido miles de ‘me gusta’, y muchos comentarios en los que elogian la voz del niño de 12 años, y según algunos, ya se perfila como cantante, siguiendo los pasos de su papá. Incluso aseguran ya está tomando clases de canto, pero esto no ha sido confirmado.
Lorenzo Lazo, el viudo de Edith González, está listo para casarse nuevamente y desde hace varios meses sostiene una relación con Lourdes Peláez, quien es una empresaria, que, de acuerdo con medios de comunicación mexicanos, vive en Guadalajara y tiene 4 hijos. Cuando se supo que Lazo ya tenía novia, algunas personas lo criticaron, ya que consideraron que apenas falleció Edith, él ya andaba buscando otra mujer. La actriz era muy querida por el público, y no les agradó ver a su viudo en otra relación. Al respecto, Lazo comentó: “Tenemos más comentarios bonitos, cariñosos y de entusiasmo que alguno que otro, pues siempre va a haber alguien que tenga una opinión distinta a la vida de los demás, y yo creo que yo respeto la vida de los demás, que respeten la mía”.
¡¡Protégete A ti y a los tuyos!! VAcÚNATE Y ¡¡¡ USA CUBREBOCAS !!!
14 6/10/2021
SPORTS / Deportes Bernal tiene Covid-19
Por A. Villanueva
fiesta para el monarca del Giro de LqueaItalia, Egan Bernal, se aplazó debido a el ciclista colombiano y su novia María
Fernanda Gutiérrez dieron positivo del Covid-19. Después de proclamarse monarca del Giro, Bernal participó en varios compromisos comerciales y previo a su salida a Colombia se realizaron un examen anti-covid y descubrieron que ambos dieron positivo. El viaje de regreso quedó en suspenso y ambos están aislados en la casa del ciclista en Mónaco.
Turquía-Italia abren la Eurocopa Por A. Villanueva
Estados Unidos recupera hegemonía de CONCACAF
Por A. Villanueva hristian Pulisic, estrella del Chelsea, anotó un penal en el tiempo extra para darle a Estados Unidos un emotivo triunfo por 3-2 frente a México, para proclamarse monarca de la primera edición de la Liga de Naciones de la CONCACAF. La nueva generación de futbolistas estadounidenses tuvo en su entrega y perseverancia su mejor virtud para doblegar a su acérrimo rival y ser el mejor de la CONCACAF. Jesús ‘Tecatito’ Corona puso al frente a México a los 63 segundos, pero Gio Reyna igualó al minuto 26. Diego Lainez regresó la ventaja mexicana al 79, pero Estados Unidos igualó con un sólido cabezazo de Weston McKennie al 82. Y en el tiempo extra, Pulisic –monarca de la Champions League con el Chelsea– puso la fiesta en las tribunas del estadio de los Broncos, al ejecutar magistralmente un penal para el 3-2. La última opción para México vino con un penal y el capitán Andrés Guardado lo cobró, pero el portero Ethan Horvath se alzó como héroe al desviar el disparo y preservar el triunfo de los estadounidenses. LAS CARENCIAS Para el entrenador Gerardo Martino y el equipo mexicano es un duro golpe, previo a la Copa Oro donde el tricolor se perfilaba como favorito para revalidar el título; pero… dicen que de las derrotas se aprende mucho y esto puso en evidencia la fragilidad de la defensa mexicana para marcar en el juego aéreo. En cada tiro de esquina de los estadounidenses siempre hubo peligro y el arquero Guillermo Ochoa salvó varias opciones de gol. Sin un delantero de experiencia tanto Henry Martín como Alan Pulido deambulan como fantasmas y Raúl Jiménez sigue en recuperación, por lo que no hay quien preocupe a los defensas centrales. Si se agrega que Martino excluyó a Javier Hernández de la selección tenemos el contexto completo.
C
actual Edellmonarca mundo,
Francia, se perfila como favorito para adjudicarse la Europa que se pone en marcha este viernes con el duelo entre Turquía e Italia, a las 2 p.m. La meta para el equipo galo no será fácil porque deben superar, entre otros aspirantes, al actual campeón, Portugal de Cristiano Ronaldo, y a Alemania que siempre es candidato al título desde la misma fase de grupos. Hace tres años, Kylian Mbappé se convirtió en el segundo jugador más joven en anotar un gol en una final de la Copa del Mundo e igualó a Pelé, quien lo hizo en el Mundial de Suecia en 1958. Ahora Kylian desea brillar nuevamente y llevar a los Bleus al título de la Europa siendo su primer reto superar a sus rivales del Grupo F, el de la “muerte”, donde también están Alemania, Portugal y Hungría. En el Grupo A figuran Turquía, Italia, Gales y Suiza; en el B están Dinamarca, Finlandia, Bélgica y Rusia. En el C, aparecen Holanda, Ucrania, Austria y Macedonia. En el D, Inglaterra, Croacia, Escocia y República Checa. Y finalmente, en el E aparecen España, Suecia, Polonia y Eslovenia. Y los grandes ganadores del evento son los aficionados que vivirán un explosivo verano con grandes competencias como el Tour de Francia, la Copa Oro y los Juegos Olímpicos de Tokio.
Mayweather gana 100 millones de dólares
Por A. Villanueva
Mayweather Jr. rompió su retiro para subirse nuevamente al ring y vencer en RRockoger combate de exhibición a Logan Paul, una estrella de YouTube, en el estadio Hard Stadium. A sus 44 años, Mayweather demostró nuevamente porque es considerado Mr.Money, ya que por seis rounds, donde no pudo noquear a su rival, se embolsó nada menos que 100 millones de dólares, gracias al Pago por Evento. Logan tampoco puede quejarse debido a que su bolsa fue de 20 millones de dólares.
15 6/10/2021
SPORTS / Deport Triunfo histórico del ‘Checo’ en Bakú
Trí olímpico vence 1-0 a Rumania
S
J
Por A. Villanueva
ergio ‘Checo’ Pérez aprovechó una ponchadura de su coequipero Max Verstappen y un despiste de Lewis Hamilton para ganar el Gran Premio de Azerbaiyán e igualar a Ricardo Rodríguez como los únicos mexicanos con dos triunfos en la Fórmula Uno. El piloto mexicano reverdeció laureles en Bakú, su pista favorita, donde ha estado en el podio de honor en tres ocasiones. Hamilton terminó en el sitio 16 de la carrera. Sebastián Vettel, cuatro veces monarca de la Fórmula 1, terminó en el segundo sitio seguido por el francés Pierre Gasly. DRAMA A cinco vueltas del final, el líder de la carrera Verstappen sufrió un pinchazo de su llanta trasera izquierda y se fue contra los muros por lo que se levantó la bandera roja. En la reanudación, Hamilton atacó a Pérez, pero se salió de la pista y le dejó el liderato al mexicano que no perdió la punta para lograr su primer triunfo con la escudería Red Bull, apenas en su sexta carrera con su nuevo equipo. QUINTO MEJOR La jornada resultó completa debido a que ‘El Checo’ ascendió al tercer sitio de la clasificación de pilotos de la Fórmula Uno con 69 puntos. ASÍ LO DIJO “Estoy muy feliz. Normalmente es una carrera muy loca en Bakú. Max tenía una gran carrera, era el 1-2 para el equipo, pero igual fue un gran día para nosotros. Pudimos llegar al final, pero fue muy difícil el final”, dijo ‘Checo’. ¡HISTÓRICO! Tuvieron que transcurrir 51 años para que México tuviera a dos pilotos con dos triunfos en la máxima categoría del automovilismo. Ricardo Rodríguez ganó el Gran Premio de Sudáfrica en 1967 y repitió en el GP de Bélgica en 1970. El capitalino sumó siete podios en 54 carreras. Medio año después de su primer triunfo, ‘Checo’ sumó el segundo y está en la antesala de ser el piloto más laureado en la historia. Su primer triunfo vino el año pasado en el GP de Sakhir con la escudería Racing Point y este domingo logró su segundo triunfo. En once años, ‘Checo’ tiene 11 podios, incluyendo dos triunfos, tres segundos y siete terceros lugares desde su debut con la escudería Sauber en el 2011. Los 11 podios: EQUIPO GP LUGAR AÑO Sauber Malasia Tercero 2012 Sauber Canadá Tercero 2012 Sauber Italia Segundo 2012 Force India Baherín Tercero 2014 Force India Rusia Tercero 2015 Force India Mónaco Tercero 2016 Force India Azerbaiyán Tercero 2016 Force India Azerbaiyán Tercero 2018 Racing Point Turquía Segundo 2020 Racing Point Sakhir PRIMERO 2020 Red Bull Azerbaiyán PRIMERO 2021
Por A. Villanueva esús Ángulo anotó con un tiro cruzado y México abrió su gira europea rumbo a los próximos Juegos Olímpicos con un triunfo por 1-0 frente a su similar de Rumania, en duelo realizado en Málaga, España. El Tri olímpico batalló extra ante un rival que supo cerrar los espacios y la desincronización lógica de sus jugadores en su primer juego de preparación. Sin embargo, sacaron el triunfo y eso es importante para la moral del conjunto. LO QUE SIGUE Este martes, el equipo mexicano enfrentó a Arabia Saudita y el sábado va contra Australia.
Deportes de KC
Por Lalo Alvarado
Esta semana la balanza de los Reales de Kansas City no fue favorable pues ganaron 2 juegos y perdieron 3 para acumular 29 triunfos por 29 derrotas, pero a pesar de ello se mantuvieron en la tercera posición de su división. Las tres primeras posiciones de cada liga se encuentran de la siguiente manera: Liga Americana División Este Rayos de Tampa Bay (38,23) Medias Rojas de Boston (37,23) Azulejos de Toronto (30,27) División Central Medias Blancas de Chicago Indios de Cleveland Reales de Kansas City
(36,23) (31,26) (29,29)
División Oeste
(35,26) (33,26) (30,31)
Atléticos de Oakland Astros de Houston Marineros de Seattle
Liga Nacional División Este Mets de Nueva York Bravos de Atlanta Phillies de Filadelfia
(29,23) (28,29) (28,30)
División Central Cerveceros de Milwaukee Cachorros de Chicago Cardenales de St. Louis
(33,26) (33,27) (31,29)
División Oeste
(37,22) (37,25) (34,25)
Los líderes de Los Reales son: En bateo:
Gigantes de San Francisco Padres de San Diego Dodgers de Los Ángeles En lanzamiento:
Andrew Benintendi Promedio de bateo .289
Salvador Pérez 14 cuadrangulares 40 carreras impulsadas
Mike Minor ERA 4.84 73 outs
Brad Keller 6 victorias
CLASSIFIEDS / Clasificados PUBLIC ANNOUNCEMENTS
EMPLEO
EMPLOYMENT
SERVICIOS
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com SERVICES
Casa de Música LA ÚNICA MBE / WBE INVITATION TO BID A.L. Huber, General Contractor, is seeking bids from qualified KCMO CERTIFIED MBE and WBE subcontractors and suppliers for the Bennett Packing Facility Addition in Kansas City, MO. Approx. Start Date: August 2021. The project is subject to compliance with the City of Kansas City, MO requirements and includes but is not limited to MBE/WBE participation, Workforce Utilization, Prevailing Wage and Certified Payroll. To comply with all requirements of the Minority and Women’s Business Enterprise Program, the specific goals are as follows: MBE = 15%; WBE = 7% A.L. Huber will use its best faith efforts in utilizing MBE/WBE firms and contractors. Prevailing Wage Requirements: Comply with all prevailing wage requirements pursuant to the Jackson Annual Wage Order No. 28 dated 03/10/2021 Scopes of Work: Demolition, Concrete Foundations, Concrete Flatwork, Concrete Paving, Miscellaneous Metals, Carpentry, Joint Sealants & Waterproofing, Doors/Frames/Hardware, Overhead Doors, Drywall & Framing, Painting, Loading Dock Equipment, PreEngineered Metal Building, Fire Sprinkler, Plumbing, HVAC, Fire Alarm, Electrical, Excavation, Earthwork, Asphalt Paving and Striping, Landscaping, and Site Utilities Bids are due no later than 12:00 p.m. on Thursday, July 8, 2021. This project is tax exempt. E-mail bids to Kara Condie kcondie@alhuber.com or Fax bids to A.L. Huber at 913-341-1940. Plans and specifications are available for review at A.L. Huber’s office, 10770 El Monte, Overland Park, KS, Building Connected, Minority Contractors Association of Greater Kansas City, Builders Association c/o National Association of Women in Construction (NAWIC), Hispanic Contractors Associations of Greater Kansas City, National Association of Construction Contractors Cooperative (NACCC), KC Blue Print Contacts: Kara Condie, Estimator kcondie@alhuber.com or Phil Thomas pthomas@alhuber.com Office: 913-341-4880 A.L. Huber is an equal opportunity employer and does not discriminate based upon race, color, sex, national origin, age, religion sexual orientation, and disability. Each applicant is reviewed on their ability to perform the position advertised for.
Anúnciese en 2más2KC, llamando al (913) 432-3486
SE NECESITA AYUDANTE DE JARDINERÍA CON O SIN EXPERIENCIA Salario según aptitudes. Interesados llamar al
(913) 944-6985
ESTÁ Solicitando Secretaria Bilíngüe
“Sirviendo a la comunidad desde hace más de 20 años”
* Envíos de dinero * Recargas celulares * Joyería, bolsas, regalos, perfumes y más... Lun. a Vie. 10am.-8pm. Sáb. 10a.m.-7pm. Dom. 10am.-3pm.
Con conocimiento de computadores, Microsoft y Quickbooks Para mas informacion por favor comunicarse al (913) 362-6611 ó solicitar en persona en
4307 Merriam Dr.
Overland Park,KS.66203
NECESITAMOS ------------------Personas para la cocina Tardes y fines de semana Presentarse o llamar al: (816) 842-0160 806 Southwest Blvd.,
Kansas City, MO. 64108
RECEPTIONIST
-------------------------------------------
We are looking for a Bi-lingual Receptionist to work in our law office, 8:30 – 5:00, Mon. – Friday.
If interested, call 816-356-7100.
618 Kansas Ave. KC. KS, 66105 • (913) 371-1700
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
16 6/10/2021
SERVICIOS
SERVICES
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
TRANSLATIONS English <==> Spanish
2más2KC (913) 432-3486
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
We MOW, prune, trim and shape bushes and trees (small, large, easy, difficult). Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
Se habla español 1202 E. 23rd., Suite A2 Lawrence, KS. 66046 Aceptamos licencias MEXICANAS e Internacionales
ALEJANDRA CENTENO
Office: (785) 856-0016 presione #0 para dejar mensaje acenteno@amfam.com
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas (Lunes a Viernes)
Interesados comunicarse al
(913) 707-4469
Solicita y compra por teléfono, desde la comodidad de tu hogar
CASA • AUTO • NEGOCIO
Mejor precio competitivo si tiene seguro vigente