VOLUME 7, ISSUE 21, MAY 27, 2021 IMMIGRATION: facebook.com/2mas2KC Call for justice pág.3 Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram
In-person commencements
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER
he
Y a ti ... ¿Qué te motiva?
llt
4A
co
m m
CÉSAR LOZANO:
Emergency Broadband Benefit Beneficio de Banda Ancha de Emergencia By Jesús López-Gómez
pág.7 “The Covid-19 pandemic has underscored the need for home internet services for school, work, accessing government services and participation in the digital economy,” said City Manager Brian Platt in a statement on the Kansas City’s participation in the federal program. “This program will enable our most affected residents to connect with the internet in a meaningful way.”
Gov’t offers help for new electronics purchase, Internet bill
T
he federal government wants to help pay for your home internet access and possibly even you next electronic device purchase too. A $3.2 billion program was enacted earlier this month that that offers reductions of up to $50 for internet bills from major service providers including AT&T and Comcast. The discount is increased to $75 for those living on tribal lands. The program is called the EmergenEmergency Broadband Benefit. It aims to expand digital access by both reducing the cost of internet access and supporting new electronic purchases. For households that either fall below the 135 percent of the federal poverty limit or currently participate in federal assistance programs like SNAP or Medicaid, a discount of up to $100 will be offered to qualifying consumers buying a new laptop, desktop computer or tablet. The federal program is open to those who make less than $99,000 in annual household income for single income households and $198,000 for joint filers. Households that have experienced job loss last year are also eligible.
As of May 12, 2021, eligible households will be able to enroll in the program to receive a monthly discount off the cost of broadband service from an approved provider. Eligible households can enroll through an approved provider or by visiting GetEmergencyBroadband.org. A complete list of participants can be found at www.fcc.gov/emergencybroadband-benefit-providers.
Gobierno ofrece ayuda para compra de productos electrónicos nuevos y factura de Internet l gobierno federal quiere ayudarlo Esu hogar a pagar el acceso a Internet en y posiblemente también su
próxima compra de un dispositivo electrónico. A principios de este mes, se promulgó
un programa de $3,200 millones que ofrece reducciones de hasta $50 en facturas de Internet de los principales proveedores de servicios, incluidos AT&T y Comcast. El descuento se incrementa a $75 para quienes viven en tierras tribales. El programa se llama Beneficio de Banda Ancha de Emergencia. Su objetivo es expandir el acceso digital reduciendo el costo del acceso a Internet y apoyando nuevas compras electrónicas. Para los hogares que están por debajo del 135% del límite federal de pobreza o que actualmente participan en programas de asistencia federal como SNAP o Medicaid, se ofrecerá un descuento de hasta $100 a los consumidores que reúnan los requisitos y que compren una nueva computadora portátil, computadora de escritorio o tableta.
In Kansas City, 14 percent of households have no internet service. These households are disproportionately located in the city’s Third and Fifth Districts where a quarter and a fifth of homes are without internet, respectively; the districts represent a broad swath of the urban core.
Interested in applying? Local partners, including KC Digital Drive, KCP&L and the Kansas City Public Library, are currently helping applicants determine their eligibility and apply for these funds.
pág.5
SALUD: ¡Inscríbase! Mercado de Seguro (Obamacare)
pág.7
Rincón Vida Saludable: End of school year, a new challenge
pág.11
A partir del 12 de mayo del 2021, los hogares elegibles podrán inscribirse en el programa para recibir un descuento mensual en el costo del servicio de banda ancha de un proveedor aprobado. Los hogares elegibles pueden inscribirse a través de un proveedor aprobado o visitando GetEmergencyBroadband.org. Puede encontrar una lista completa de participantes en www.fcc.gov/emergencybroadband-benefit-providers. El programa federal está abierto a aquellos que ganan menos de $99,000 en ingresos familiares anuales para hogares de un sólo ingreso y $198,000 para contribuyentes conjuntos. Los hogares que hayan perdido su empleo el año pasado también son elegibles. “La pandemia de Covid-19 ha subrayado la necesidad de servicios de Internet en el hogar para la escuela, el trabajo, el acceso a los servicios gubernamentales y la participación en la economía digital”, dijo el administrador de la ciudad, Brian Platt, en un comunicado sobre la participación de Kansas City en el programa federal. “Este programa permitirá que nuestros residentes más afectados se conecten a Internet de manera significativa”. En Kansas City, el 14% de los hogares no tiene servicio de Internet. Estos hogares están ubicados de manera desproporcionada en los distritos tercero y quinto de la ciudad, donde una cuarta parte y una quinta parte de los hogares no tienen Internet, respectivamente; los distritos representan una amplia franja del núcleo urbano. ¿Interesado en presentar una solicitud? Socios locales, que incluyen a KC Digital Drive, KCP&L y la Biblioteca Pública de Kansas City, están ayudando actualmente a los solicitantes a determinar su elegibilidad y solicitar estos fondos.
2 5/27/2021
Editorial The economic booms after catastrophes look around, we might notice that alongside Itofthewecomeflowers blooming, the economy is also starting back to life. Businesses are opening; people
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
are starting to travel again; and there is a lot more economic activity than there has been over the past year. Of course the main reason for this is the fact that there are less COVID-19-related restrictions, but you might be surprised to hear that historically this isn’t a unique situation. Many people familiar with American culture have heard of the term “the Roaring Twenties”. It was an era after WWI when the US economy started booming and it became the richest country per capita. Some of the reasons for this were nre products and new technologies such as the widespread use of cars, radios, and cinema. And yet this was not the only period when tragedy was followed by an economic boom. In the 15 years after WWII, the US also experienced phenomenal economic growth. Once again, the widespread use of vehicles and other technologies had a big impact in making this happen. Suburbs grew, more people became middle class, and there was an increase in both economic and cultural activity. But were both of these coincidences? Was it only because the US had won world wars? The answer is of course not that simple, and there is no unique factor that led to these economic booms. Rather, it was a combination of factors that might have caused these booms: money that had been spent on war could now be spent on peace; soldiers who had been fighting were now able to continue working and producing; and perhaps some of the casualties (116,516 Americans in WWI and around 405,400 in WWII) opened the door for others to have opportunities. Most importantly, the mood in society had changed from the glooms of war towards the joys of life. So perhaps that is why it is not historically surprising that the glooms from the past year are starting to be followed by the joys of spring and the desire to do things that we haven’t been able to do for months. Perhaps it was not a world war, but this global pandemic had had similar effects by devastating global economies, and now it’s time for a blooming recovery.
...
Auges económicos después de catástrofes
i vemos a nuestro alrededor, nos daremos cuenta de que, junto a las flores que florecen, la economía también empieza a Srevivir. Los negocios están abriendo, la gente empieza a viajar de
nuevo y hay mucha más actividad económica que el año pasado. Por supuesto, la razón principal de esto es el hecho de que hay menos restricciones relacionadas con el COVID-19, pero podrían sorprenderse al escuchar que históricamente ésta no es una situación única. Muchas personas familiarizadas con la cultura estadounidense han oído hablar del término “los veinte dorados”. Fue una época, después de la Primera Guerra Mundial, en la que la economía de Estados Unidos empezó a estar en auge y se convirtió en el país más rico per cápita. Algunas de las razones para ello fueron los nuevos productos y las nuevas tecnologías, como el uso generalizado de coches, radios y cine. Y sin embargo, éste no fue el único periodo en el que la tragedia fue seguida por un auge económico. En los 15 años posteriores a la Segunda Guerra Mundial, Estados Unidos también experimentó un crecimiento económico fenomenal. Una vez más, el uso generalizado de vehículos y otras tecnologías tuvo un gran impacto para que esto sucediera. Los suburbios crecieron, un mayor número de personas se convirtió en clase media y se produjo un aumento de la actividad económica y cultural. Pero ¿fueron ambas coincidencias? ¿Fue sólo porque Estados Unidos había ganado guerras mundiales? La respuesta, por supuesto, no es tan sencilla, y no hay un factor único que haya conducido a estos auges económicos. Más bien, fue una combinación de factores lo que pudo haber provocado estos auges: el dinero que se había gastado en la guerra podía ahora gastarse en la paz; los soldados que habían estado luchando podían ahora seguir trabajando y produciendo; y quizá algunas de las muertes (116,500 estadounidenses en la Primera Guerra Mundial y alrededor de 405,400 en la Segunda) abrieron la puerta para que otros tuvieran oportunidades. Y lo que es más importante, el estado de ánimo de la sociedad había cambiado de las penumbras de la guerra a las alegrías de la vida. Así que quizá por eso no es históricamente sorprendente que la penumbra del año pasado empiece a ser seguida por el gozo de la primavera y las ganas de hacer cosas que no hemos podido hacer durante meses. Tal vez no se trató de una guerra mundial, pero esta pandemia global ha tenido efectos similares al devastar las economías mundiales, y ahora es el momento de una floreciente recuperación.
…¿ya le llegó el cheque del “estímulo económico?” _Uyyy desde cuándo... ya hasta me lo gasté. _¿Tan pronto? _Claro, para eso era ¿o no? _¿Y en qué se lo gastó? _Hice una inversión para el futuro. _Muy bien ¿compró acciones de alguna empresa? _Mmmm... no exactamente acciones. _¿Qué compró? _Compré un camión de cervezas. _¿Quéee? _Aunque usted no lo crea. _¿Y a eso le llama inversión? _Sí, ¿qué tal si en el futuro la cerveza sube de precio? _No diga tonterías. _¿A poco usted cree que no va a aumentar algún día? _Pues sí, pero hay otras cosas. _Ya sé, ¿qué cree que no pensé en eso? _¿En qué? _Pues en la botana ¿cómo cree que iba a comprar pura cerveza?
_Nooo, sí, se ve que “pensó” en todo. _Y con lo que sobró compre algo para mi casa. _Vaya que se acordó de los suyos ¿qué les compró? _Una televisión Sony de 85 pulgadas... bien perrona. _¿Y para qué quieren eso? _¿Cómo para qué? Pues para ver los partidos de las Chivas “en familia”. _Qué familia ni que nada, la compró para usted. _Bueno yo la compré, si ellos no la quieren ver es cosa suya. _Ay compadrito ¿qué no pensó en su familia cuando compró todo eso? _Síii, por eso me lo gasté pronto, porque ellos son re-pedinches. _¡Pinche compadre egoísta!... ¿cuándo hay partido?
FRASE DE LA SEMANA: “Después de la tempestad, viene la calma”. - Refrán popular “After a storm, always comes the calm.”
3 5/27/2021
NEWS / Noticias
Inmigración Call for justice al día Presentado por >>>
Austin & Ferguson LLC
Llamado por la justicia
By Attorney Angela Ferguson
ive Hispanic teenagers. Two middle-aged white men with a F22-caliber rifle and a 9-millimeter
Ruger. Four of the teens are shot, the men not even detained by police in Topeka. Where is the Justice? The teens were treated as suspects by the police, the statements of the two white men (Robert and Justin Sinner) taken at face value. 34 rounds of bullets shot at the boys in the car. Where is the Justice? This attempted murder took place on Halloween night in Topeka, and a Judge has found that Robert Sinner’s “stand your ground” defense was not justified. Trial MAY happen next year, depending on the backlogs in the court. Justin Sinner has not even been charged yet. Where is the Justice? When people talk about the injustice in our criminal court systems in the U.S., and the inequities that people of color face every single day with police, it is sometimes easy to ignore or tune out. Until it happens to someone you know.
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Este intento de asesinato tuvo lugar la noche de Halloween en Topeka, y un juez determinó que la defensa de Robert Sinner de “defender su posición” no estaba justificada. El juicio PUEDE ocurrir el próximo año, dependiendo de los registros atrasados en la corte. Justin Sinner ni siquiera ha sido acusado todavía. ¿Dónde está la justicia?
The injuries the boys suffered will last a lifetime. Maybe not the bullet wounds, but the memories of the injustice in this nation. If you have access to e-mail, please send a note to District Attorney Mike Kagay at sncoda@snco.us and tell him that you are calling for JUSTICE, and ask Kagay to charge the Sinner Brothers with attempted murder and fight for justice for these teens.
inco adolescentes hispanos. Dos C hombres blancos de mediana edad con un rifle calibre 22 y un Ruger de 9 milímetros.
Cuatro de los adolescentes son baleados, los hombres ni siquiera fueron detenidos por la policía en Topeka. ¿Dónde está la justicia? Los adolescentes fueron tratados como sospechosos por la policía, las declaraciones de los dos hombres blancos (Robert y Justin Sinner) se tomaron al pie de la letra. Treinta y cuatro rondas de balas disparadas a los chicos en el coche. ¿Dónde está la justicia?
Cuando la gente habla sobre la injusticia en nuestros sistemas judiciales penales en EE.UU. y las desigualdades que enfrentan las personas de color todos los días con la policía, a veces es fácil ignorarlo o desconectarse. Hasta que le pase a alguien que conoces. Las lesiones que sufrieron los chicos durarán toda la vida. Quizá no las heridas de bala, sino los recuerdos de la injusticia en esta nación. Si tiene acceso al correo electrónico, envíe una nota al fiscal de distrito Mike Kagay a sncoda@snco.us y dígale que está pidiendo JUSTICIA, y pídale a Kagay que imponga cargos a los hermanos Sinner por intento de asesinato y que luche por la justicia para estos adolescentes.
Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100
4 5/27/2021
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias
By Jesús López-Gómez
“Defunding the police.” That’s how Missouri Gov. Mike Parson has characterized Kansas City Mayor Quinton Lucas’ proposal to move $42 million from the Kansas City Police Department to a separate fund that would be managed by him and the city council; the city’s police department is managed by a five-member commissioner board made up of the city leader gubernatorial appointees. The governor challenged the move threatening to introduce legislation to protect the funding. The move would take the police budget down to 20 percent of the city’s general revenues, the state mandated minimum amount.
“Desfinanciando a la policía”. Así es como el gobernador de Missouri, Mike Parson, ha caracterizado la propuesta del alcalde de Kansas City, Quinton Lucas, de trasladar $42 millones del Departamento de Policía de Kansas City a un fondo separado que sería administrado por él y el concejo municipal. El departamento de policía de la ciudad es administrado por una Junta de comisionados de cinco miembros compuesta por líderes de la ciudad designados por el Gobernador. El Gobernador desafió la medida que amenaza con introducir una legislación para proteger los fondos. La medida reduciría el presupuesto de la policía al 20% de los ingresos generales de la ciudad, la cantidad mínima exigida por el estado.
Missouri had the highest average cybercrime loss nationally in 2020, $63,549 according to the FBI. There were about 1,800 victims in the state last year.
Missouri tuvo la pérdida promedio por delitos cibernéticos más alta a nivel nacional en 2020, $63,549 según el FBI. Hubo alrededor de 1,800 víctimas en el estado el año pasado.
Netflix is now streaming “Dance of the Forty One,” a dramatized retelling of a major scandal in Mexico City involving political elites and the emergent gay community. The title of the film comes from the number of men found dancing together by police who’d raided a private residence in the capital; among the attendees was the son in law of the president at the time.
Netflix ahora está transmitiendo “La Danza de los 41”, una narración dramatizada de un gran escándalo en la Ciudad de México que involucra a las élites políticas y la emergente comunidad gay. El título de la película proviene de la cantidad de hombres que la policía encontró bailando juntos en el allanamiento de una residencia privada en la capital. Entre los asistentes se encontraba el yerno del presidente en ese momento.
TRADUCCIONES / TRANSLATIONS Si necesitas servicios de traducción o interpretación de calidad de español a inglés. If you need professional translations or interpretation services from English into Spanish. 2más2KC • (913) 432-3486
A recent report from the U.S. Bureau of Labor Statistics shows that wind and solar technicians are the two fastest-growing jobs in the nation. Could the green energy powerhouse Kansas be in prime position to take advantage of this rise? Business and labor groups there think so. The state currently generates nearly half of its power needs from renewables.
Un informe reciente de la Oficina de Estadísticas Laborales de EE.UU. muestra que los técnicos en energía eólica y solar son los dos trabajos de más rápido crecimiento en la nación. ¿Podría la central eléctrica de energía verde de Kansas estar en una posición privilegiada para aprovechar este aumento? Los grupos empresariales y laborales allí piensan que sí. Actualmente, el estado genera casi la mitad de sus necesidades de energía a partir de energías renovables.
On Monday, Gov. Mike Parson named Judge Robin Ransom to the state Supreme Court, the first Black woman to hold the position. In a press conference convened after her nomination, the newly installed judge said that she was the daughter of a fireman who worked in a segregated fire department in St. Louis, her hometown.
El lunes, el gobernador Mike Parson nombró a la jueza Robin Ransom para la Corte Suprema del estado, la primera mujer negra en ocupar el cargo. En una conferencia de prensa convocada después de su nominación, la Jueza recién instalada dijo que era hija de un bombero que trabajó en un departamento de bomberos segregado en St. Louis, su ciudad natal.
¡¡Tu estación consentida!!!! consentida (913-362-1160) La Mega, La Mera Mera Escúchanos en Tune In Radio. Radio. Baja la aplicación gratuita, La Mega KC, y disfruta de nuestra programación en cualquier lugar. Sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC. KC. Agradecemos a nuestros patrocinadores y radioescuchas por su apoyo y por seguirnos en las nuevas plataformas. Bendiciones a todos, manténganse a salvo en esta temporada de la Pandemia del COVID-19...
#QuedateEnCasa
5 5/27/2021
NEWS / Noticias JUNTOS Radio – “Salud sin Filtros” Episodio 32
Salud mental en la comunidad latina FHSU online graduates pleased to attend in-person commencement
By Diane Gasper-O’Brien hether traveling from another staff members and country, from across town, or utigot to know them lizing technology for a shared virtual in person, which reexperience, Fort Hays State University sulted in an excellent recognized approximately 1,636 grad- engagement. Having uates during four in-person and two such an experience will virtual commencement ceremonies on encourage me to get back the weekend of May 14-15. to school in the future for a higher degree.” While speaking to online graduates leading up to the week of commenceOne such online graduate decided ment, some said they chose Fort Hays to complete his degree because of a State because of affordable tuition. benefit available to Fort Hays State Others were impressed with the employees. quality of the program in their area Israel Smitherman, a custodian on of study. Still others liked the flexibilcampus, took advantage of the tuition ity of the programs. For most, it was assistance program that is offered to a combination of some or all of the full-time employees of FHSU after one above. year of employment. Smitherman began his degree-seeking journey by taking one to two classes a semester – all online – before eventually transitioning to full-time enrollment in the psychology program. “My daughter was born in 2014, which made me more serious about wanting to get an education and have more pathways in life. That, paired with the tuition assistance program and being able to complete a psychology degree completely online, were main motivators.” Osama Tamimi made the 6,744mile trip from his homeland in East Jerusalem, Palestine, to walk across the stage. Tamimi, an IP network and security supervisor for a telecommunications company in Palestine – was looking for an online program in cybersecurity at an institution with excellent accreditation. FHSU is accredited through the National Center of Academic Excellence (NCAE) in information assurance and cyber defense education. He found what he wanted in FHSU and earned a Master of Professional Studies (MPS) in cybersecurity. Tamimi is a prime example that anyone – from anywhere in the world – can earn a degree from FHSU and attend a commencement ceremony in person, Tamimi said. Another graduate, Cody Erwin, “It turned out that attending the cercompleted his degree in geosciences emony had more benefits and advanwith an emphasis in geography and tages than I initially thought,” he said. secured a self-described new lease on “I was introduced to many faculty and life.
W
nuestro último episodio de JUNTOS Radio podcast tenemos como invitada a EnCarolina Uribe, terapeuta clínica en Samuel U. Rodgers Health Center.
Carolina nos explica algunas de las barreras que la comunidad latina enfrenta a la hora de buscar ayuda para mejorar la salud mental. La falta de información, el idioma, el no tener seguro médico y algunos de los mitos que existen dentro de nuestra comunidad acerca de este tema, pueden ser algunos factores por los cuales no se busca ayuda profesional. Esto aumenta el estigma asociado con las condiciones de salud mental. No permitas que el miedo a lo que otros puedan pensar de ti, o de un ser querido, impidan el camino hacia la recuperación. Una de cada cuatro personas es afectada por condiciones de salud mental. Esto significa que, aunque no hablemos sobre estas condiciones, es probable que tengamos alguna condición o que conozcamos a alguien que la tenga. En este episodio podrás aprender a identificar algunos de los síntomas y cuándo buscar ayuda. Carolina nos da consejos para cuidar nuestra salud mental, sobre todo en estos tiempos de pandemia donde nuestra comunidad ha sido afectada. Puedes sintonizar el video podcast en el canal de YouTube de JUNTOS Radio: JUNTOS KS. Encuentra el audio en las diferentes plataformas de podcast: Spotify, Apple Podcast y Amazon Music. ¡Hay un episodio cada dos semanas! Aprende más acerca del trabajo que JUNTOS – Centro para Mejorar la Salud Latina realiza en: www.juntosks.org y en Facebook: juntosks.
Erwin was furloughed when the pandemic forced Wichita State University to remote operations for the remainder of the spring 2020 semester. Shortly thereafter, he learned about a position with the City of Haysville, a suburb of Wichita. It turned out to be the perfect fit, and he was able to “hit the ground running” applying what he had been studying in the classroom to his job immediately. “I was looking for an accredited online college, and I learned that Fort Hays State has an enormous online presence,” he said. “I can’t say enough positive things about the geosciences department and the faculty there. They have kept me intrigued and moving forward.” Israel Smitherman
(busque la próxima semana este artículo en español)
6 5/27/2021
SOCIETY / Sociales Who should get a COVID-19 vaccination?
Top 6 reasons why young, healthy people need COVID-19 vaccinations
¿Quiénes deben vacunarse contra COVID-19? Seis razones principales por las que las personas jóvenes y sanas necesitan vacunas COVID-19
cross the United States, young people are driving the newest wave of COVID-19 infections as the biggest spreaders of the coronavirus. The A availability of COVID vaccines and the relaxing of some pandemic restricE tions may have caused a false sense of security, according to some experts.
And that’s leading to a jump in COVID cases in many areas. At a recent news conference at the National Press Club in Washington, D.C., Dr. Anthony Fauci, director of the National Institutes of Allergy and Infectious Diseases said, “It’s premature to declare a victory. We’re seeing more and more young people get into serious trouble, namely severe disease, requiring hospitalization and occasionally even tragic deaths in quite young people.” Here are some key reasons why young people need to get vaccinated against COVID-19: 1. If young Americans don’t get vaccinated, that can make the vaccines less effective for everyone around them, including their friends, family and vulnerable members of their community. For example, some people with weakened immune systems won’t get the same level of protection from COVID vaccines – they’re depending upon healthy Americans to get vaccinated to protect them from the virus. 2. Unvaccinated people can unknowingly help the coronavirus mutate. The more the virus is able to spread, the more chances it has to mutate into new variants. If these virus mutations are significant, they could result in new strains that our current vaccines won’t protect us from, and that would be a significant setback. Fortunately, the currently available COVID vaccines appear to protect against variants we have seen so far. 3. The long-term effects of COVID can be serious for young people, including heart and respiratory problems that last for weeks and months, and potentially much longer. Other “long COVID” effects can include brain fog and a persistent loss of taste and smell. 4. Getting vaccinated helps get our communities and our economy back to pre-pandemic “normalcy”. Until more people are vaccinated, restrictions at many businesses may remain in place, hampering their ability to recover fully from the pandemic. “If you want to open up America, then get vaccinated,” said Dr. Jorge Rodriguez, a Los Angeles internal medicine expert, in a recent piece on CNN. Here are some additional reasons to get vaccinated: 5. The vaccination is free. Getting COVID-19 can be very, very expensive. Getting a COVID infection can mean lots of medical bills, lost days at work, multiple visits to the doctors’ office and more. And for those who have “long COVID” issues, that could mean months and even years’ worth of medical bills and doctors’ visits. 6. Getting vaccinated helps protect our younger children. Children under 12 still can’t get COVID-19 vaccines, but they can still get and spread COVID-19. So, it’s especially important for anyone who interacts with children under 12 to be vaccinated. Getting vaccinated in Wyandotte County The Unified Government Public Health Department (UGPHD) is working hard to make sure COVID vaccinations are accessible for free to anyone age 12 and older who wants one. Visit WycoVaccines.org or call 3-1-1 to get information on where to get vaccinations, how to get a ride to and from a vaccination site, or how to get vaccinations if you are homebound. Vaccinations at the Armory in May and June Now anyone age 18 and over can get their free COVID-19 vaccine on Saturdays at the Armory in Kansas City Kansas, through May and June! No matter where you live or work, you can get a free vaccine – no insurance is required – just walk in! At this time, the Saturday clinics offer the one-dose Johnson & Johnson vaccine, which is authorized for people age 18 and older. These Saturday hours are hosted by UGPHD and Donnelly College. Saturday hours will be 9 a.m. to 2:30 p.m. The Armory site is located at 100 South 20th Street in Kansas City, KS. Bus Routes 102, 103, and 118 now provide service to The Armory on Saturdays, every 30 minutes. Special transfer stop between Route 106 and Route 118 at 18th & Quindaro in KCK.
n todo Estados Unidos, los jóvenes están impulsando la ola más reciente de infecciones por COVID-19 como los mayores propagadores del coronavirus. La disponibilidad de las vacunas COVID y la relajación de algunas restricciones pandémicas pueden haber causado una falsa sensación de seguridad, según algunos expertos. Y eso está dando lugar a una subida en los casos de COVID en muchas áreas. En una conferencia de prensa reciente en el National Press Club en Washington, D.C., el Dr. Anthony Fauci, Director de los Institutos Nacionales de Alergias y Enfermedades Infecciosas dijo: “Es prematuro declarar una victoria. Estamos viendo que cada vez más jóvenes se meten en serios problemas, concretamente enfermedades graves, que requieren hospitalización y, en ocasiones, incluso muertes trágicas en personas bastante jóvenes”. Éstas son algunas de las razones clave por las que los jóvenes deben vacunarse contra COVID-19: 1. Si los jóvenes estadounidenses no se vacunan, eso puede hacer que las vacunas sean menos efectivas para todos los que los rodean, incluidos sus amigos, familiares y miembros vulnerables de su comunidad. Por ejemplo, algunas personas con sistemas inmunitarios debilitados no obtendrán el mismo nivel de protección de las vacunas COVID; ellos dependen de que los estadounidenses sanos se vacunen para protegerse del virus. 2. Las personas no vacunadas pueden, sin saberlo, ayudar a que el coronavirus mute. Cuanto más se pueda propagar el virus, más posibilidades tendrá de mutar en nuevas variantes. Si estas mutaciones del virus son significativas, podrían resultar en nuevas cepas de las que nuestras vacunas actuales no nos protegerán, y eso sería un revés significativo. Afortunadamente, las vacunas COVID actualmente disponibles parecen proteger contra variantes que hemos visto hasta ahora. 3. Los efectos a largo plazo de COVID pueden ser graves para los jóvenes, incluidos problemas cardíacos y respiratorios que duran semanas y meses, y potencialmente mucho más. Otros efectos de “COVID prolongado” pueden incluir confusión mental y una pérdida persistente del gusto y el olfato. 4. La vacunación ayuda a que nuestras comunidades y nuestra economía vuelvan a la “normalidad” prepandémica. Hasta que se vacunen más personas, es posible que se mantengan las restricciones en muchas empresas, lo que obstaculiza su capacidad para recuperarse por completo de la pandemia. “Si quieres abrir Estados Unidos, vacúnate”, dijo el Dr. Jorge Rodríguez, un experto en medicina interna de Los Ángeles, en un artículo reciente en CNN. Aquí hay algunas razones adicionales para vacunarse: 5. La vacunación es gratuita. Padecer COVID-19 puede ser muy, muy caro. Contraer una infección por COVID puede significar muchas facturas médicas, días perdidos en el trabajo, múltiples visitas al consultorio médico y más. Y para aquellos que tienen problemas de “COVID prolongados”, eso podría significar meses e incluso años de gastos médicos y visitas al médico. 6. La vacunación ayuda a proteger a nuestros niños más pequeños. Los niños menores de 12 años todavía no pueden recibir la vacuna COVID-19, pero aún pueden contagiarse y propagar el COVID-19. Por lo tanto, es especialmente importante que se vacune cualquier persona que interactúe con niños menores de 12 años. Vacunarse en el condado de Wyandotte El Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado (UGPHD) está trabajando arduamente para asegurarse de que las vacunas COVID sean accesibles de forma gratuita para cualquier persona de 12 años o más que desee una. Visite WycoVaccines.org o llame al 3-1-1 para obtener información sobre dónde recibir las vacunas, cómo obtener transporte hacia y desde un lugar de vacunación, o cómo vacunarse si está confinado en su hogar. Vacunas en el Armory en mayo y junio ¡Ahora cualquier persona de 18 años o más puede recibir su vacuna COVID-19 gratis los sábados en el Armory en Kansas City Kansas, durante mayo y junio! No importa dónde viva o trabaje, puede obtener una vacuna gratis, no se requiere seguro, ¡simplemente venga! En este momento, las clínicas de los sábados ofrecen la vacuna Johnson & Johnson de una dosis, que está autorizada para personas mayores de 18 años. Los horarios del sábado son organizados por UGPHD y el Colegio Donnelly. El horario del sábado será de 9 a.m. a 2:30 p.m. El sitio del Armory está ubicado en 100 S. 20th Street en Kansas City, KS. Las rutas de autobús 102, 103 y 118 ahora brindan servicio al Armory los sábados, cada 30 minutos. Hay una parada de transferencia especial entre la Ruta 106 y la Ruta 118 en la 18th & Quindaro en KCK.
SOCIETY / Sociales
¿Qué te motiva? que fijamos nuestros esfuerzos en un objetivo hay algo que nos motiva, un motor Squeiempre nos impulsa a lograr la meta y a vivir con
Dr. César Lozano
más alegría. ¿Pero qué ocurre cuando no sabemos qué o quién nos motiva?
Hoy quiero compartirte las mejores estrategias para conocer tus motivaciones. El Dr. César Lozano es Conferencista Con base en mi experiencia he llegado Internacional y Conductor de Radio y a la conclusión de que son tres las Televisión. motivaciones más grandes que un ser Visita sus páginas humano puede tener, y cuando falta web: www.cesarlozano.com una sentimos que la vida es más pesada Facebook: y perdemos sentido. A continuación, te www.facebook.com/doctorcesarlozano explico: Twitter: @drcesarlozano 1.- ¿Quién? Me refiero a que sepas quién o quiénes son los seres que mueven tu espíritu, que te motivan a trabajar, a cambiar para bien y a superarte. Por lo general este espacio lo ocupan tu pareja, tus hijos o tus padres; ellos son quienes te hacen dar el mejor esfuerzo en todo lo que quieres lograr. Cuando tienes a “Quién” todo tiene sentido, pues no sirve de nada tener algo que no puedes compartir con quien amas. El “Quién” es importante, pero debes recordar que no es la única motivación. Muchas personas tienen el “Quién”, pero les faltan los otros dos factores importantes, y al sufrir la ausencia de ese ser querido el mundo se les viene abajo. 2.- ¿Qué? Aquí hablamos de algo tangible y concreto que te motiva. Básicamente me refiero al aspecto económico o material. Sentir entusiasmo en todo lo que haces esperando que al final haya recompensas, como la casa de tus sueños, unas vacaciones, un auto... Lo material tiene importancia en la vida, pero no debemos permitir que sea un espejismo que nos distraiga de lo fundamental. Si éste es el único factor que te motiva lo más probable es que sufras varias desilusiones, pues una vez que cumples ese anhelo te das cuenta de que ahí sigue tu realidad de siempre, y entonces buscas otro deseo material para seguir sintiendo una felicidad fugaz, y es así como entras en el círculo vicioso del consumismo. 3.- ¿Para qué? Éste es, tristemente, el factor que mueve a la minoría, un grupo que suele ser incomprendido. La motivación se adquiere por algo trascendente, algo que no vemos, pero en el cual creemos, un Ser Supremo que mueve nuestras emociones y nos hace dar lo mejor de nosotros. Esta motivación se basa en dar lo que tengo en mi corazón y encontrar satisfacción en ello. Llámale Dios, Jehová, Cristo, Mahoma, Buda… su nombre será según tus creencias. Cuando tenemos claros estos tres factores es mucho más fácil desarrollar una misión personal que dé sentido a la vida. Te recomiendo que aprendas y repitas constantemente esa misión, y que la tengas muy presente en los momentos en que debas decidir algo importante en tu vida. Conocemos casos de personas que viven con la primera motivación y son felices; el problema se suscita cuando se deteriora o se rompe una relación. Por otro lado, lo material es superfluo: va y viene. Ayuda, y mucho, pero nunca será un factor único. En cambio, la tercera motivación es y será la que haga la diferencia; tener la firme creencia de que estamos en este mundo por una misión trascendental y que la recompensa de nuestros esfuerzos será la vida eterna. Al no tener la misión clara ni definida aparecen algunos de los problemas más graves que se ven en la actualidad. Un adolescente empieza a tomar conciencia
7 5/27/2021 de las cosas cuando entiende que viene a este mundo con una misión, un aporte trascendental para el mundo, pero… ¿cuántas personas caen en depresiones profundas porque simplemente no entienden a qué vinieron, y mucho menos encuentran en su interior algún factor que les haga levantarse por las mañanas y cumplir con sus tareas? Para mí ésa es la razón por la cual muchos profesionistas sienten que su vida es vacía, y concluyen que solamente están trabajando para obtener un salario que nunca les satisface, porque no han encontrado el “Para qué” de sus vidas. Aprovecho para preguntarte: ¿ya sabes a qué viniste a este mundo y qué es lo que te mueve? ¿Para qué misión estás aquí? Cuando lo defines encuentras la razón de tu vida. La misión personal debe ser clara, precisa y concisa. Es, en pocas palabras, esa respuesta que darías a alguien si te preguntara para qué estás en este planeta. Estaremos en problemas cuando no tengamos definidas nuestras motivaciones: personas, cosas y factores espirituales. Cuando la motivación se desconoce o se esfuma, sentimos que el mundo nos agobia y que “nada vale la pena”. Recién leí en un periódico la historia de una joven de 17 años que se quitó la vida. Dejó un mensaje póstumo en el que explicaba que la vida para ella ya no tenía sentido, porque la persona a la que amaba la abandonó. También he sabido de personas que caen en depresión profunda al perder sus posesiones. Seguro tú has oído muchas historias parecidas, pues cada vez existen más casos. Tales situaciones ocurren cuando creemos que nuestra vida se basa sólo en las personas y/o en las cosas. Busca algo trascendental o espiritual que sea especial en tu vida, que la eleve más allá de lo simplemente cotidiano. Me gusta observar a las personas que se caracterizan por imprimir a su trabajo el sello del buen servicio. En la mayoría de ellas veo un factor en común: tienen muy clara su misión y lo que les motiva es recibir la satisfacción y la gratitud de la gente. Eso las hace sentirse importantes. ¿Cuál es ese factor que te motiva a dar lo mejor de ti? Busca esa motivación que está en tu interior y hace que soportes todo aquello que pensabas imposible. No te aferres a las cosas materiales, porque por lo general nunca nos llenan. Al enfocarnos en lo material cambiamos el ser por el tener. Nada nos llevaremos; lo único que perdurará de nosotros será nuestro cúmulo de recuerdos, nuestras buenas obras, aquello que nos hizo felices y a quienes hicimos felices. ¿Estás listo para conocer tus motivaciones y definir tus metas?
¡Ánimo y hasta la próxima!
8 5/27/2021
SOCIETY / Sociales ¡Tus dientes son asombrosos! 5 datos fascinantes
ayudan a masticar, a hablar y a sonreír, pero… ¿qué sabes de tus dientes? Éstas son Tealgunas “verdades dentales” que demuestran que tus dientes son verdaderamente extraordinarios. 1. Hace siglos que la gente se preocupa por sus dientes. ¿Sabías que los primeros cepillos dentales eran ramitas que nuestros antepasados mascaban, usando sus extremos para limpiarse los dientes? Alrededor del año 5,000 a.C., los egipcios utilizaban cáscaras de huevo trituradas y pezuñas de animales molidas para limpiarse y abrillantarse los dientes. En 1700, un inventor británico adaptó un diseño que había visto en China, un hueso con cerdas de puerco insertadas a través de agujeritos y aseguradas con un alambre. Los cepillos de dientes modernos con cerdas de nylon llegaron a final de los años 30, y el primer cepillo eléctrico fue presentado en 1954. 2. Tus dientes pueden contar cosas de ti. Los científicos pueden contarnos mucho de nosotros mismos examinando nuestros dientes. ¿Sabías que nuestros dientes pueden revelar cuántos años tenemos, qué comemos o bebemos, incluso en qué lugar del planeta podemos haber vivido? Nuestros dientes también portan pistas significativas sobre nuestra salud general, incluyendo períodos de estrés o enfermedades que hemos padecido. En breve, los dientes son un registro continuo de nuestra historia personal. 3. Cada diente es único. Ya sea que estemos hablando de los 20 “dientes de leche” que nos sirven en la niñez o de los 32 “dientes permanentes” que tenemos en los años adultos, no hay dos dientes que sean exactamente iguales en tamaño o forma. Cada diente de tu boca tiene un perfil único, y los dientes también varían ampliamente de persona a persona. ¡Así que tu sonrisa es realmente una verdadera marca de tu individualidad! 4. La base de tus dientes ya está presente el día en que naces. Cuando llegan los bebés, las coronas de sus 20 primeros dientes ya están debajo de las encías, esperando el momento adecuado para salir, a partir de los 3 a 6 meses de edad. A lo largo de la niñez, las coronas y raíces de los dientes adultos ya se están formando debajo de los dientes de leche, esperando a que llegue el momento de empezar a empujarlos fuera. Y este es otro dato divertido: En 1950, el regalo de ‘El Hada o Ratón de los Dientes’ era una media de sólo 25 centavos. Los niños de hoy reciben mucho más que eso. 5. Limpiar entre tus dientes es tan importante como cepillar la parte de ellos que ves. Cuando nos cepillamos, somos capaces de alcanzar las cúspides y los lados de los dientes. Pero las superficies que en medio, que conforman una parte Casa de Música hay importante de nuestro esmalte, también necesitan una limpieza apropiada. Por eso LA ÚNICA es mejor limpiar entre tus dientes a diario “Sirviendo a la comunidad para sacar la comida y las bacterias y para desde hace 20 años” promover la salud de las encías. Y no te olvides de ir a tu dentista regularmente para que te haga limpiezas y revisiones. Fuente: mouthhealthy.com
* Envíos de dinero * Discos * Recargas celulares * Joyería, bolsas, regalos, perfumes y más... Lun. a Vie. 10am.-8pm. Sáb. 10a.m.-7pm. Dom. 10am.-3pm.
618 Kansas Ave. KC. KS, 66105 • (913) 371-1700
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
Nova Elise Huet-Vaughn
On May 17, 2021, Nova Elise Huet-Vaughn received the sacrament of Baptism. She was surrounded by her mother and brother, Consuelo and Nicolas Huet-Vaughn; her uncles and aunts Emiliano Huet-Vaughn and Luma Haddad, and Daniel Huet-Vaughn and Kodee Frye; her grandparents, David and Yolanda Huet- Vaughn and Sister of Loretto, Barbara Doak. Her godmothers are Luma Haddad of California and
Molly Moran of New York. Hoy te presentamos ante el Señor para que recibas el Sagrado Sacramento del Bautismo. Hoy inicia tu camino por los senderos del Señor. Que tu vida este llena de bendiciones y felicidad y que los ángeles te acompañen a donde vayas.
¡Felicidades!
9 5/27/2021
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de animales ¿Saben por qué los elefantes usan tenis blancos los lunes? -Porque van a deportes. -----------¿Saben por qué los elefantes no matan a Tarzán? -Porque es él quien les vende los tenis. -----------¿Saben por qué los elefantes tienen las rodillas arrugadas? -De tanto jugar canicas. -----------¿Saben por qué los elefantes tienen las orejas tan grandes? -Porque ahí guardan las canicas. -----------¿Saben por qué los elefantes no se paran de manos? -Porque se les caen las canicas. -----------¿Qué hace una hormiga roja detrás de un árbol? -Esperando que pase un elefante, para meterle un puntapié y robarle las canicas. -----------¿Saben cómo se baja un elefante de un árbol? -Se sube a una hoja y espera que llegue el otoño. -----------¿Saben cómo se mata un elefante morado? -Con una escopeta morada. ------------
Ahora bien, ¿Saben cómo se mata un elefante blanco? -Se coge la trompa del elefante y se le da varias vueltas hasta que se ponga morado... y se mata con la misma escopeta morada. -----------¿Cómo pones cinco elefantes en un coche? -Dos elefantes adelante y tres atrás. -----------Y, ¿Cómo pones seis? -Está claro que seis elefantes no caben en un coche. -----------¿Qué son muchos puntitos de colores en el piso? -Hormigas en color day. -----------Entra un señor en una tienda de animales y dice: -Buenas tardes, quisiera un perro. -¿Pequinés? -Bueno, es para mi madre que le gustan mucho los animales. -----------¿A las cuántas vueltas se echa un perro? -Pues, a la última. ------------¡Papá, papá se ha caído el burro al pozo! -Pues échale cebada, que agua no le faltará. -----------¿Qué le dijo un caballo de carga a un caballo de carreras? -Calma muchacho, tú siempre andas a la carrera. -----------Era un caballo tan, pero tan cosquilludo, que cuando lo espoleaban para que corriera, en lugar de correr... se doblaba de la risa. -----------Era una vez una gallina tan amable, que cuando no ponía el huevo... dejaba el importe del costo. -----------Le dice un niño a su madre: -¿Los limones vuelan? Y le contesta la madre: -No. Y responde el niño: -Entonces, se ha escapado el canario. ------------
SUDOKU Extreme
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 14
¿Qué le das a un elefante con problemas estomacales? -¡Mucho, pero mucho… espacio! -----------¿Cómo camuflarías a un elefante en un campo de amapolas? -Pintándole las uñas de verde. ¿Has visto alguna vez a algún elefante con las uñas pintadas de verde? ¿verdad que no? ¡Es que se camuflan muy bien! -----------Hay 20 sapos en un estanque, y una mosca volando en el aire, uno se la come, ¿cuántos sapos hay ahora? -21 porque... ‘el que come y no convida, tiene un sapo en la barriga’. -----------Dos pollitos fueron a un restaurante junto con dos patos. Al momento de ordenar la comida, uno de los pollitos dijo: -¡Pío! El otro le respondió: -Sí, pide no más. Cuando justo uno de los patos dijo: -¡Cuak! Y el otro le contestó: -Cualquiera hombre, cualquiera. -----------¿Por qué la vaca babea? -Pues... porque no sabe escupir. -----------¿Cuántos litros de leche da una vaca en su vida? -Lo mismo que en bajada. -----------¿Sabes que pide una jirafa cuando va a un bar? -¡Un trago laaaaaaaaargo! -----------¿Cómo se llama el pez que manda más? -El pez-sidente. -----------¿Que le dijo el burro a la burra? -Vamos a dar la vuelta... para que no nos aburramos. -----------¿Cómo se le llama a un pato con cuatro patas? -Deforme. -----------Era una vez en el zoológico de Chapultepec y dice el osito panda: -¡Oye mamá panda! Y la mamá panda muy molesta voltea y contesta: -¡Así tú haz de estar muy derecho, oso panzón! -----------¿Por qué las cucarachas son negras y chicas? -Porque si fueran grandes y grises, serían elefantes. ------------
EMPIECE SU CASO AHORA
Una hormiga y un elefante iban felices a bañarse a un lago, pero la hormiga lloraba desesperadamente. Pregunta el elefante: -¿Qué te pasa hormiguita? -Es que no me puedo meter al agua porque no tengo traje de baño. -¡Ah, por eso no te preocupes que yo te presto el mío! -----------¿Qué tienen los hipopótamos que no tiene ningún otro animal? -Hipopotamitos. -----------¿Cómo se mete una jirafa en un refrigerador? -Se abre la puerta, y se mete la jirafa. -----------¿Y cómo se mete un elefante en el refrigerador? -Se abre la puerta, se saca la jirafa, y se mete el elefante. -----------El león, rey de la selva, llamó a todos los animales, y faltó uno, ¿Quién fue? -El elefante que estaba dentro del refrigerador. -----------¿Qué es un pollito sobre otro pollito? -Un pollito de dos pisos. -----------Iban dos galgos detrás de un taxi y cuando lo alcanzan le dice uno al otro: -¡Ves como dice “libre” y no “liebre››! -----------Había alguien tan tonto, pero tan tonto, que creía que las aves disecadas… salían de los huevos duros. -----------¿Cuál es el animal que es dos veces animal? -El gato, porque es gato y araña. -----------Unas pulgas tenían una fiesta en la oreja de un perro, de pronto bañaron al perro y… se les “aguó la fiesta”. ------------¿Sabes cómo distinguir si una gallina es joven o vieja? -Sí, con los dientes. -¿Con los dientes? ¡Pero si las gallinas no tienen dientes? -¡Pero nosotros sí! -----------¿Sabes cuál es el único perro que no muerde? -El labrador, porque... perro que “labra” no muerde. ------------
¿Casado con un ciudadano o residente? ¿Tienen problemas matrimoniales? ¡Se puede arreglar! ¡Permisos de trabajo en seis meses y su residencia sin salir del país! Rivergate Building, 600 Broadway Blvd Ste. 250 Kansas City, MO. 64105
www.jpiedralaw.com (816) 895-6363
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe basarse únicamente en anuncios.
10 5/27/2021
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes.
Cortesía de:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Wholesale and retail We fit your needs
Salbutes
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Offers food To-go & Dine in Temporary hours
Ingredients:
Ingredientes:
• 1 lb. corn dough for tortillas • salt to taste • 6 lettuce leaves • 2 tomatoes • ½ onion • 1 serrano pepper (optional) • 1 avocado • 1 tbsp. of olive oil • Stewed ground meat, shredded meat or chicken tinga
• 1 lb. de masa de maíz para tortillas • sal al gusto • 6 hojas de lechuga • 2 tomates • ½ cebolla • 1 chile serrano (opcional) • 1 aguacate • 1 cda. de aceite de oliva • carne molida guisada, tipo picadillo o tinga de pollo
Preparation:
–Prepare the corn dough with little salt to make small and thick tortillas (gorditas type, but smaller). It is not necessary to put oil on them because you can cook them on the griddle over low heat. –Finely chop the onion and tomato, and if you like add the serrano pepper. –Once the tortilla is cooked, put a piece of lettuce on top and add the stewed meat on top. –Decorate with the tomato and onion.
Thurs. & Fri. 11am - 7pm Sat. 10am - 7pm Sun. 10am - 3pm
MASK REQUIRED
Sat. & Sun.– MENUDO Every day CHICKEN SOUP Visit our website www.lafondakc.com
and check our daily specials on Facebook
800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: ¡¡YA ESTAMOS DANDO SERVICIO Domingo EN EL RESTAURANTE!! 7 am - 8 pm y seguimos con órdenes Lunes a Sábado para llevar 7 am - 10 pm Miércoles ¡Disfrute nuestros exquisitos Cerrado platillos mexicanos!
Preparación:
–Prepare la masa de maíz con poca sal para hacer unas tortillas pequeñas y gruesas (tipo gorditas, pero más chicas). No es necesario ponerles aceite porque puede cocerlas en el comal a fuego lento. –Pique finamente la cebolla y tomate, y si gusta agregue el chile serrano. –Una vez cocida la tortilla, póngale encima un trozo de lechuga y sobre ésta agregue la carne guisada. –Decore con el curtido de tomate y cebolla y aguacate. WE ARE OPEN TO DINE IN Mon. – Fri.: 7:30am – 1pm Sat. & Sun.: 6:30am – 2pm
THE BREAKFAST SPOT
The best place to eat!
13164 State Line Rd. ¡El mejor lugar para comer! Leawood, KS. 913-257-5774 Visit our website and check our menu:
Checa nuestro menú en nuestra página: www.thebspotkc.com You can order for curbside pickup by phone or on-line on Facebook, or through: Puedes hacer tu pedido para llevar por teléfono o en línea en Facebook, o por medio de:
Para tranquilidad de nuestros clientes queremos recordarles que nosotros damos prioridad a todas las medidas de seguridad y limpieza.
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día.
* Salarios competitivos.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
11 5/27/2021
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable
End of school year, a new challenge
Fin de cursos, un nuevo reto
school year is almost over, which was quite a challenge termina el ciclo escolar 2020–2021, el cual fue todo un reto para Thefor 2020-2021 getting ahead during this Covid-19 pandemic. Yasalircasiadelante durante esta pandemia de Covid-19. You can see a great improvement in daily activities, but we have not achieved to end the spread of the virus. However, Latino families have done an incredible job on the issue of prevention of contagion.
Se puede ver una gran mejoría en las actividades cotidianas, pero no hemos logrado acabar con el contagio del virus. Sin embargo, las familias latinas hemos realizado un increíble trabajo en el tema de prevención del contagio.
Congratulations and thanks to all the parents who have been very active in this task; but above all, congratulations to all the students who faced the enormous challenge of studying virtually and learning at a distance, in the midst of a situation so difficult that no one will ever forget. Now comes a new challenge, which we will be facing this summer when the children are at home. We must pay attention to the care we provide everyone, so that no one gets sick and has to go to the hospital.
Felicidades y un agradecimiento a todos los padres de familia que han estado muy activos en esta labor; pero sobre todo, felicidades a todos los estudiantes que se enfrentaron al enorme reto de estudiar virtualmente y de aprender a distancia, en medio de una situación tan difícil que nadie olvidará jamás. Ahora viene un nuevo reto, el cual estaremos enfrentando este verano cuando los niños estén en casa y es el cuidado que debemos tener para que nadie se enferme y tenga que ir al hospital. Tenemos un problema frente a nosotros; y es el actuar con honestidad y responsabilidad ahora que las autoridades han quitado el decreto del uso de la mascarilla “si ya se vacunó”. Éste es un riesgo que nos pone a todos en peligro, pero cada uno tiene que hacer su propio trabajo de cuidarse. Queremos recordarle que cada padre tiene la opción de ponerse activo para vacunar a sus hijos de 12 a 15 durante este verano, antes de que regresen a la escuela en agosto.
We have a problem in front of us. We must act with honesty and responsibility now that the authorities have removed the decree of the use of the mask “if you have already been vaccinated.” This is a risk that puts us all in danger, but everyone has to do their own part by taking care of themselves. We want to remind you that every parent has the option of getting active to vaccinate their children ages 12 to 15 this summer, before they go back to school in August.
Ésta es una recomendación de los Navegadores y las Promotoras de Salud de El Centro Inc. Puede contactarnos en el 913-677-0100 ó mandar un mensaje de texto al 913-733-6032.
This is a recommendation from the Navigators and Health Promoter at El Centro Inc. You can contact us at 913-677-0100 or send a text message to 913-7336032.
“Because here... we are all a community; but at El Centro... we are all family.”
“Porque aquí ... todos somos una comunidad, ; pero en El Centro ... todos somos familia”.
DURANTE ESTA TEMPORADA DE REAPERTURA ... TE RECORDAMOS
Platillos y Tacos, tortas, burritos • ASADA • POLLO • PASTOR • CABEZA • CARNITAS 816-842-0160 • CHORIZO • BUCHE Horario: Dom.-Jue. 10 a.m. - 7 p.m. • LENGUA • TRIPA Vie. y Sáb. 10 a.m. - 9 p.m.
(steak) (chicken) (seasoned pork) (beef head) (pork shoulder) (Mexican sausage) (pork stomach) (beef tongue) (tripe)
¡OFRECEMOS SERVICIO EN EL RESTAURANTE! ÓRDENES TO-GO y por ... Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
LA ESTRELLA
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’
* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com
ARIES (3/21-4/19) The beginning of the week brings the possibility of adventure during the lunar eclipse on Wednesday. However, before you race off on your next quest, make sure you finish all your important work first. Starting anything new could lead to trouble. Since the lunar eclipse is in your philosophy zone, you might be better off reading about adventure than seeking it. Thursday brings confusion when Venus in Gemini squares Neptune in Pisces, creating conflict between your head and your heart. Should you trust what you see or what you feel? Your weekend plans could be spoiled when Mercury turns retrograde in Gemini on Saturday. The retrograde will be in your sector of communication for the next few weeks, making it very difficult to get your point across. Remember to think carefully before you speak because it will be easy to be misunderstood. And please don’t lose your temper. TAURUS (4/20-5/20) It’s time for some spring cleaning this week, Taurus. On Wednesday, the lunar eclipse is in your intimacy zone, encouraging you to cut ties with anyone and anything that isn’t serving you. While this is a day of bittersweet endings, remember that you’re moving forward by letting go. Take a close look at your friendships to see if they’re making your life better when Venus in Gemini squares Neptune in Pisces on Thursday. If you take off your rose-colored glasses, you might discover that a friend is not who they claim to be, leading to some awkwardness. Spring cleaning continues when Mercury goes retrograde in Gemini and your value zone on Saturday. Resist the impulse to buy anything that isn’t absolutely essential over the next few weeks. Instead, take an extensive inventory of what you have and decide what’s worth saving and what you should sell or donate. GEMINI (5/21-6/21) Your relationships could be tried and tested this week, Gemini. It starts with the lunar eclipse in your partnership zone on Wednesday creating a makeor-break moment in many of your relationships. Long-simmering tension could finally come to a head, but be careful when playing with fire. You might get burned. Thursday continues to create tension and confusion, especially in working relationships, when Venus in your sign squares Neptune in Pisces. Business partnerships or working with co-workers could become rocky if you don’t get to the root of the issue. Watch what you say when Mercury turns retrograde on Saturday. This could be a difficult time for you because your ruling planet will be retrograde in your sign for the next few weeks. You might put your foot in your mouth or spread false information. Stay quiet and out of the spotlight. CANCER (6/22-7/23) If you have any work that you need to get done, try to finish it early this week, especially when the lunar eclipse is in your sector of habit on Wednesday. This is a great day to get work done and finish any lingering projects you’ve been avoiding, because you’ll get a boost of energy and productivity at this time. A shocking discovery could cause tension in your relationships when Venus in Gemini squares Neptune in Pisces on Thursday. Important secrets may come to the surface in the form of some nasty gossip, proving that a friend was really an enemy. Avoid the drama if you can. That’s especially true on Saturday because more secrets could come out when Mercury retrogrades in Gemini that day. The retrograde happens in your privacy zone, making your private life very public as your deepest wounds become gossip. Step out of the spotlight to protect yourself from harm. LEO (7/24-8/23) Tread lightly this week, Leo, because anything you say might be held against you later. This is especially so when the lunar eclipse is in your pleasure zone on Wednesday. While this can bring a creative and enjoyable night, it could lead to risky behavior. Don’t let your passion get the better of you. Friendships may fall apart when Venus in Gemini squares Neptune in Pisces on Thursday, creating some tension in your social circle. Relationships you thought would last forever are suddenly over as you discover what you thought was a friendship was really just a lie. Saturday brings more drama when Mercury retrogrades in Gemini, causing your words to land you in hot water in your friendships. The retrograde happens in your social zone, creating some friendship problems or tech issues. You could even feel the effects of social injustice. Be careful how to you talk to others. You might hurt them. VIRGO (8/24-9/22) If you want to avoid drama, confusion, and conflict this week, just stay home. On Wednesday, the lunar eclipse in your family zone encourages you to stay home and practice some self-care rather than go out. Focus on taking care of your domestic affairs and getting closure on family issues. Your love life and your work life could come into conflict when Venus in Gemini squares Neptune in Pisces on Thursday. After spending some late nights at the office, your partner may feel neglected. Leave the office at a normal time that day and come right home for the sake of your relationship. Finally, Saturday could bring major career stress when Mercury retrogrades in Gemini. Your ruling planet will be retrograde in your career zone for the next few weeks, creating mental blocks, conflict with colleagues, and missed opportunities for promotions. Make sure you double-check your e-mails before sending them. LIBRA (9/23-10/22) Wednesday, when the lunar eclipse is in your communication zone, might be your last chance to get your point across for the next few weeks, so don’t waste it. If you have something important to say, creative projects to do, or trips to take, do it now because it might difficult to get anything done after that. On Thursday, Venus in Gemini squares Neptune in Pisces, making it tempting to ditch your responsibilities and do what you want, like read all day. However, while you stay stuck in your daydreams, life is passing you by. Saturday brings delays that could last for weeks when Mercury retrogrades in Gemini. The retrograde occur in your philosophy zone, creating some major details in travel or education plans. Your morals and beliefs could be tested over the next few weeks as you learn that you don’t know everything. Remember to stay humble. SCORPIO (10/23-11/22) Wednesday brings attention to money matters when the lunar eclipse is in your sector of value. This is a good time to repair and replace important items, but not an ideal one to buy new “just for fun.” You might need that money very soon. Thursday could brings some awkward moments when Venus in Gemini squares Neptune in Pisces. This is a bad time for love affairs or intimate moments because they could lead to some uncomfortable situations, especially when your romantic fantasies don’t match up with reality. Intimacy continues to be the issue when Mercury goes into Gemini in your intimacy zone on Saturday, where it stays for the next few weeks. Misunderstandings could kill the mood as you have trouble bonding with others. You might be tempted to reconnect with someone from your past during this time, but that wouldn’t be wise. Focus on moving forward instead of backward. SAGITTARIUS (11/23-12/21) Your week begins on a positive note when the lunar eclipse is in your sign on Wednesday. This is a great day to pamper yourself and take care of your body. However, this isn’t the best night to start anything new. Instead, spend the evening practicing self-care so you can feel like your best self. And you’re going to need that pampering when Venus in Gemini squares Neptune in Pisces on Thursday, creating some tension in your relationship as you realize that you and your partner have two different ideas of what makes a “happy” home. Let go of the need for perfection, Sagittarius. No one knows what they’re doing. Relationship tension only increases when Mercury retrogrades in Gemini and your partnership zone on Saturday. You could be fighting with your partner due to miscommunication or competition for the next few weeks. Do your best to keep the peace. CAPRICORN (12/22-1/20) It might be a good idea to keep a low profile this week for the sake of your sanity, Capricorn. It starts when the lunar eclipse is in your privacy zone on Wednesday, bringing a lot of energy to endings. Stay home and focus on healing, because some secrets could come out to hurt you. Try to stay calm when Venus in Gemini squares Neptune in Pisces on Thursday, creating plenty of confusion and misunderstanding as you struggle to get your point across. Don’t force yourself to be super productive that day. The planets are not on your side. Your productivity takes another hit when Mercury retrogrades in Gemini and your routine sector on Saturday. Expect delays for the next few weeks as you fall into bad habits and feel off your game. Watch out for any injuries during this time, and try to be flexible and understanding. AQUARIUS (1/21-2/19) Your week starts on a positive note when the lunar eclipse is in your friendship zone on Wednesday. Something you’ve been wishing for may finally be granted in an unexpected way. Pay it forward by helping others in need or check in on your friends. However, there’s trouble in paradise when Venus in Gemini squares Neptune in Pisces on Thursday. Someone you care about might not feel the same way you do, creating some uncomfortable situations and hurt feelings. Toxic relationships could damage your self-worth. Keep your head up! On Saturday, Mercury turns retrograde in Gemini to bring some major creative blocks that could last for weeks. Mercury will be retrograde in your pleasure zone, creating mixed signals in romance, difficulty expressing yourself, and trouble editing your thoughts. While it might be hard to find pleasure at this time, try not to overindulge just to find a means of escape. PISCES (2/20-3/20) The start of the week brings achievement and rewards for your hard work when the lunar eclipse is in your career zone on Wednesday. While it isn’t a great day to look for work, it is an exciting time as you move forward in your career or get the recognition you deserve. However, family drama could bring you down when Venus in Gemini squares Neptune in your sign on Thursday. Family members might try to control you in some way or stand in the way of your growth and development. Prepare for some awkward family dinners. And there’s more family drama to come when Mercury retrogrades in Gemini on Saturday, and in your home zone, bringing some trouble to your private life. While misunderstandings could cause some major stress at home, focus on self-care and nurturing your inner child for the next couple of weeks.
12 5/27/2021
ARIES (3/21-4/19) El principio de la semana trae la posibilidad de aventuras durante el eclipse lunar del miércoles. Sin embargo, antes de emprender tu próxima misión, asegúrate de terminar primero todos tus proyectos importantes. Empezar algo nuevo podría ser problemático. Como el eclipse se forma en tu sector de filosofía, sería mejor que leas sobre aventuras en lugar de buscarlas. El jueves trae confusión cuando Venus en Géminis forma una cuadratura con Neptuno en Piscis y crea conflicto entre tu mente y tu corazón. ¿Deberías confiar en lo que ves o en lo que sientes? Tus planes de fin de semana podrían arruinarse cuando Mercurio retrocede en Géminis el sábado. El retroceso se dará en tu sector de comunicación durante las próximas semanas, por lo que será muy difícil transmitir tu punto de vista. Recuerda pensar detenidamente antes de hablar porque te malinterpretarán con facilidad. Y, por favor, no pierdas la paciencia. TAURO (4/20-5/20) Es hora de hacer una limpieza de primavera esta semana. El miércoles, el eclipse lunar se forma en tu sector de intimidad, y te anima a cortar los lazos con cualquier persona o situación que no te sirva. Si bien es un día de finales agridulces, recuerda que al soltar estás avanzando. Observa bien de cerca a tus amistades para ver si están mejorando tu vida cuando Venus en Géminis forma una cuadratura con Neptuno en Piscis el jueves. Si te quitas tus anteojos de color rosa, tal vez descubras que alguien no es quien dice ser, y eso genera cierta incomodidad. La limpieza de primavera continúa cuando Mercurio retrocede en Géminis y en tu sector del valor el sábado. Resiste el impulso de comprar algo que no es absolutamente esencial durante las próximas semanas. En su lugar, haz un exhaustivo inventario de lo que tienes y decide qué vale la pena guardar y qué deberías vender o donar. GÉMINIS (5/21-6/21) Tus relaciones podrían ponerse a prueba esta semana. Todo comienza con el eclipse lunar en tu sector de parejas el miércoles, lo que crea un momento decisivo en muchas de tus relaciones. Las tensiones acumuladas durante mucho tiempo podrían finalmente llegar a un punto crítico, pero ten cuidado cuando juegas con fuego. Podrías quemarte. El jueves sigue habiendo tensión y confusión, en especial en relaciones laborales, cuando Venus en tu signo forma una cuadratura con Neptuno en Piscis. Las asociaciones comerciales o laborales con colegas podrían dificultarse si no llegas a la raíz del problema. Ten cuidado con lo que dices cuando Mercurio retrocede el sábado. Éste podría ser un difícil momento para ti porque tu planeta regente retrocederá en tu signo durante las próximas semanas. Podrías meter la pata o difundir información falsa. Guarda silencio y evita el protagonismo. CÁNCER (6/22-7/23) Si tienes algún proyecto en el que trabajar, intenta terminarlo al principio de esta semana, en especial cuando el eclipse lunar está en tu sector de hábitos el miércoles. Es un excelente día para trabajar y terminar cualquier proyecto pendiente que hayas estado evitando, porque recibirás un impulso de energía y productividad en este momento. Un impactante descubrimiento podría generar tensión en tus relaciones cuando Venus en Géminis forma una cuadratura con Neptuno en Piscis el jueves. Importantes secretos podrían salir a la superficie en forma de chismes desagradables, lo que demuestra que un amigo era en realidad un enemigo. Evita el drama si puedes. Esto es especialmente cierto el sábado porque podrían surgir más secretos cuando Mercurio retrocedea en Géminis ese día. Esto ocurre en tu sector de privacidad y hace que tu vida privada sea muy pública y que tus heridas más profundas se conviertan en chismes. Evita el protagonismo para protegerte del daño. LEO (7/24-8/23) Ten cuidado esta semana porque todo lo que digas podría ser usado en tu contra después. Esto es especialmente cierto cuando el eclipse lunar se forma en tu sector del placer el miércoles. Aunque esto puede propiciar una creativa y agradable noche, también podría conducir a un arriesgado comportamiento. No dejes que tu pasión se apodere de ti. Las amistades pueden desmoronarse cuando Venus en Géminis forma una cuadratura con Neptuno en Piscis el jueves, creando algo de tensión en tu círculo social. Las relaciones que pensabas que durarían para siempre se acaban de repente mientras descubres que lo que pensabas que era una amistad en realidad era solo una mentira. El sábado trae más drama cuando Mercurio retrocede en Géminis, lo que hace que tus palabras te metan en problemas con tus amigos. El retroceso ocurre en tu sector social y crea algunos problemas en tus amistades o fallas técnicas. Incluso podrías sentir los efectos de las injusticias sociales. Ten cuidado al hablar con otros. Podrías lastimarlos.
VIRGO (8/24-9/22) Si quieres evitar drama, confusión y conflicto, simplemente quédate en tu casa esta semana. El miércoles, el eclipse lunar en tu sector de familia te anima a quedarte en casa y cuidarte un poco en lugar de salir. Enfócate en cuidar tus asuntos domésticos y darle un cierre a problemas familiares. Tu vida amorosa y laboral podrían entrar en conflicto cuando Venus en Géminis forma una cuadratura con Neptuno en Piscis el jueves. Después de quedarte trabajando hasta tarde en la oficina, es posible que tu pareja se sienta abandonada. Termina de trabajar a una hora normal y ve directo a tu casa por el bien de tu relación. Finalmente, el sábado podría traer un gran estrés profesional cuando Mercurio, tu planeta regente, retrocede en Géminis y en tu sector de profesión durante las próximas semanas y trae bloqueos mentales, conflictos con colegas y la pérdida oportunidades de ascensos. Revisa bien tus correos electrónicos antes de enviarlos. LIBRA (9/23-10/22) El miércoles, cuando el eclipse lunar se encuentra en tu sector de comunicación, podría ser tu última oportunidad para transmitir tu punto de vista durante las próximas semanas, así que no la desperdicies. Si tienes algo importante que decir, proyectos creativos que terminar o viajes que realizar, hazlo ahora porque podría ser difícil concretar algo después. El jueves, Venus en Géminis forma una cuadratura con Neptuno en Piscis y hace que sea tentador olvidarte de tus responsabilidades y hacer lo que quieres, como leer todo el día. Sin embargo, mientras te estancas en tus fantasías, la vida pasa de largo. El sábado trae retrasos que podrían durar semanas cuando Mercurio retrocede en Géminis, y en tu sector de filosofía y crea algunos detalles importantes en los planes de viaje o educación. Tus valores y creencias podrían ponerse a prueba durante las próximas semanas a medida que aprendes que no lo sabes todo. Recuerda mantenerte humilde. ESCORPIÓN (10/23-11/22) El miércoles centra la atención en asuntos de dinero cuando el eclipse lunar se encuentra en tu sector del valor. Es buen momento para reparar y reemplazar importantes artículos, pero no es ideal para comprar nuevos “sólo por diversión”. Podrías necesitar ese dinero muy pronto. El jueves podría haber algunos momentos incómodos cuando Venus en Géminis forma una cuadratura con Neptuno en Piscis. Es un mal momento para romances o encuentros íntimos porque podrían dar lugar a situaciones incómodas, en especial cuando tus fantasías románticas no coinciden con la realidad. La intimidad sigue siendo un problema cuando Mercurio ingresa a Géminis y a tu sector de intimidad el sábado, donde permanece durante las próximas semanas. Los malentendidos podrían arruinar el momento, ya que tienes problemas para vincularte con otros. Es posible que sientas la tentación de reconectarte con alguien de tu pasado durante este tiempo, pero eso no sería prudente. Enfócate en avanzar en lugar de retroceder. SAGITARIO (11/23-12/21) Tu semana comienza con una energía positiva cuando el eclipse lunar se forma en tu signo el miércoles. Es un excelente día para consentirte y cuidar de tu cuerpo; pero no es la mejor noche para empezar algo nuevo. En cambio, tómate la noche para cuidar de ti y así poder sentirte una persona plena. Y necesitarás esos mimos cuando Venus en Géminis forma una cuadratura con Neptuno en Piscis el jueves y crea algo de tensión en tu relación a medida que te das cuenta que tú y tu pareja tienen ideas diferentes de lo que hace que un hogar sea “feliz”. Deja ir la idea de perfección. Nadie tiene idea de lo que está haciendo. La tensión en las relaciones aumenta cuando Mercurio retrocede en Géminis y en tu sector de parejas el sábado. Podrías pelear con tu pareja debido a una falta de comunicación o competencia durante las próximas semanas. Esfuérzate para mantener la paz. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Sería buena idea que mantengas un perfil bajo esta semana por el bien de tu cordura. Todo comienza con el eclipse lunar en tu sector de privacidad el miércoles, trayendo mucha energía. Quédate en casa y enfócate en sanar, porque algunos secretos podrían salir a la luz y hacerte daño. Intenta mantener la calma cuando Venus en Géminis forma una cuadratura con Neptuno en Piscis el jueves, lo que crea mucha confusión y malentendidos mientras luchas por expresar tu punto de vista. No te obligues a ser una persona superproductiva ese día. Los planetas no están de tu lado. Tu productividad recibe otro golpe cuando Mercurio retrocede en Géminis y en tu sector de la rutina el sábado. Prepárate para que haya retrasos durante las próximas semanas a medida que caes en malos hábitos y te sientes sin energía. Ten cuidado con las lesiones durante este tiempo e intenta ser una persona flexible y comprensiva. ACUARIO (1/21-2/19) Tu semana comienza con una positiva energía cuando el eclipse lunar se forma en tu sector de amistad el miércoles. Algo que has deseado finalmente llegará de modo inesperado. Devuelve el favor y ayuda a otros que lo necesiten o pregúntales a tus amigos cómo están. Sin embargo, hay problemas en el paraíso cuando Venus en Géminis forma una cuadratura con Neptuno en Piscis el jueves. Es posible que alguien que te importa no sienta del mismo modo que tú, lo que genera algunas situaciones incómodas y sentimientos heridos. Las relaciones tóxicas podrían dañar tu autoestima. ¡Mantén la frente en alto! El sábado, Mercurio retrocede en Géminis, en tu sector del placer, y trae algunos bloqueos creativos importantes que podrían durar semanas. Habrá señales confusas en el romance, dificultad para expresarte y problemas para editar tus pensamientos. Si bien puede ser difícil encontrar placer ahorita, intenta no excederte sólo para encontrar un medio de escape. PISCIS (2/20-3/20) El principio de la semana te trae logros y recompensas por tu esfuerzo cuando el eclipse lunar se forma en tu sector de profesión el miércoles. Si bien no es un buen día para buscar trabajo, es un momento emocionante porque avanzas en tu profesión o recibes el reconocimiento que te mereces. Sin embargo, el drama familiar podría deprimirte cuando Venus en Géminis forma una cuadratura con Neptuno en tu signo el jueves. Tus familiares podrían intentar controlarte de algún modo o interponerse en el camino de tu crecimiento y desarrollo. Prepárate para algunas cenas familiares incómodas. Y hay más drama familiar cuando Mercurio retrocede en Géminis el sábado. Este retroceso ocurre en tu sector del hogar y trae algunos problemas en tu vida privada. Aunque los malentendidos podrían causar mucho estrés en el hogar, enfócate en cuidar de ti y de tu niño interior durante las próximas semanas.
ENTERTAINMENT / Entretenimien
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Salma Hayek reveló que tuvo covid-19 y que estuvo a punto de morir. La actriz dijo que se infectó y que el virus la atacó de una forma terrible, que pensó que no lograría salir adelante. Durante una entrevista con la revista Variety, la mexicana señaló que su doctor le pidió que se internara porque estaba muy mal; pero que ella decidió qué, si iba a morir, lo haría en su casa en Londres, donde vive con su esposo Francois-Henry Pinault y su hija Valentina, de 13 años, y donde pasó siete semanas en aislamiento con oxígeno suplementario.
El sábado 22 de mayo, nació la bebé de Natti Natasha y la cantante mostró la cara de la pequeña 24 horas después de que la trajo al mundo. “Les presento el sueño más grande”, indicó desde la cama del hospital donde ha estado acompañada por su prometido Ralphy Piña. “Hola, soy Vida Isabelle Piña Gutiérrez. Nací el 22.5.21 a las 8:41 en Miami. Pesé 6.8 libras con 20 pulgadas y fui parto natural. Mis padres me dicen que tengo muchos ti@s que me adoran y se disfrutaron el proceso. Gracias por el cariño”, dice el mensaje que fue publicado en el perfil de la bebé.
¡¡Protégete A ti y a los tuyos!! VAcÚNATE Y ¡¡¡ USA CUBREBOCAS !!!
13 5/27/2021
Siete personas son acusadas por la muerte de Diego Armando Maradona, entre ellos su médico, dos enfermeras y la psiquiatra del futbolista. Las autoridades de Argentina señalaron que los imputados enfrentan cargos por homicidio culposo de la leyenda del deporte que murió el 25 de noviembre, dos semanas después de someterse a una cirugía cerebral en la que se le extirpó un coágulo de sangre. La autopsia reveló que Maradona murió por insuficiencia cardíaca congestiva que causó un edema pulmonar agudo, acumulación de líquido en los pulmones y también había luchado contra problemas hepáticos y renales.
Lady Gaga da a conocer detalles de la agresión sexual que asegura sufrió cuando era una adolescente, por parte de un productor musical del que quedó embarazada. La cantante dijo que tuvo que abortar y que sufrió un brote psicótico por un par de años; y que el supuesto agresor la amenazó con quemar toda su música. La declaración la hizo durante una entrevista con Oprah Winfrey, en la que se habló sobre la salud mental. Gaga señaló que su padecimiento comenzó con un dolor intenso en todo el cuerpo y que acabó en un hospital donde fue atendida por un psiquiatra.
Frida Sofía está furiosa después de que se dio a conocer que su abuelo, Enrique Guzmán interpuso una denuncia en su contra ante la fiscalía general de la Ciudad de México por violencia familiar y asegura que su nieta lo ha difamado. Guzmán de 78 años, indicó que no descansará hasta que su nombre quede limpio, que demostrará que Frida Sofía miente y que terminará en la cárcel por el daño que le ha hecho a su persona tras las acusaciones de abuso sexual que hizo. A lo que la joven contestó que está tranquila. “Estoy muy en paz, estoy muy feliz. La caca flota y la verdad triunfa”, aseguró.
14 5/27/2021
SPORTS / Deportes Cruz Azul–Santos, la final
Muere Sepulveda, leyenda de las Chivas
C
uillermo ‘El Tigre’ Sepulveda, leyenda de las Chivas Rayadas y parte clave del Campeonísimo, G murió a los 87 años.
Por A. Villanueva inco meses después de un colapso inédito en las semifinales, Cruz Azul tomó venganza al ganar 1-0 a los Tuzos del Pachuca, para avanzar a la final del Clausura 2021. El juego de ida terminó con un empate sin anotaciones siendo lo más destacado el sobrecupo en el estadio Hidalgo que casi se llenó, por lo cual fue vetado por la Liga MX; es decir, si los Tuzos hubieran avanzado deberían haber jugado en otro estadio. Santiago Giménez, quien salió como titular luego de una lesión de Bryan Ángulo en el calentamiento previo, se convirtió en la figura al anotar el gol del triunfo en el segundo tiempo. EL OTRO INVITADO Después de golear 3-0 al Puebla con un doblete de Eduardo Aguirre, Santos Laguna resistió y aunque cayó 1-0 frente a Puebla en el juego de vuelta, avanzó con un global de 3-1 a su favor. La escuadra de la Comarca, quinto en la clasificación general, llega enrachado y como un equipo que sobre todo de local saca ventaja para manejar la vuelta. Su ataque está encabezado por Eduardo Aguirre. CON SABOR A REVANCHA Hoy jueves a las 9 p.m., en el estadio TSM Corona, se realizará el juego de ida de la final del Clausura 2021 que protagonizan Santos Laguna y Cruz Azul. La vuelta se realizará, el domingo, en el estadio Azteca a las 8:15 p.m. con la ilusión viva de la afición celeste para terminar una sequía de 23 años sin un campeonato. Santos Laguna ya lo venció en la final del Clausura 2008, cuando dio la sorpresa y les ganó 2-1 como visitantes en el estadio Azul y luego en la Comarca Lagunera igualaron 1-1 para un global de 3-2. Cruz Azul quiere la revancha y terminar con los fantasmas del pasado que la temporada anterior los llevaron a sepultar sus ilusiones frente a los Pumas. Después de ganar 4-0 en el Azteca, Cruz Azul perdió 4-0 en CU. Nunca nadie había remontado un marcador así en la Liguilla. Ahora, el líder general se presenta como el favorito contando con la mejor defensa que permitió sólo 11 goles en contra, pero enfrentan a un equipo de once guerreros que va por la sorpresa. HERRERA, NUEVO TÉCNICO DE TIGRES El ciclo de Miguel Herrera al frente de los Tigres de la UANL comenzó de forma discreta con una presentación virtual y la promesa de regresarlos a disputar una final y ganarla. “El compromiso es el título porque Tigres es un equipo grande y debe asumir su responsabilidad”, dijo ‘El Piojo’, quien firmó por dos temporadas. Nahuel Guzmán fue el jugador que le dio la bienvenida. ‘El Piojo’ es el substituto del entrenador Ricardo Ferreti, quien ya no renovó su contrato para seguir en la organización. REFUERZO DE LUJO Se habla de una reestructuración a fondo en el plantel y en el sistema de juego, siendo el francés Florian Thauvin –quien se espera haga un letal tridente junto con Carlos González y su paisano Andre Pierre Gigñac. DEBUT ANTE SU ANTIGUO EQUIPO Como parte de su pretemporada, Herrera tendrá su debut al frente de Tigres cuando enfrenten en Estados Unidos a las Águilas del América, el próximo 10 de julio.
Por A. Villanueva
El jugador se hizo famoso tras quitarse su playera, en un Clásico realizado en el estadio Olímpico, y gritar a la porra del América cuando salía expulsado “con ésta tienen, hijos…” para arrojar su camiseta en el campo de juego. Fue monarca con las Chivas en seis ocasiones en 13 temporadas, conquistando también cinco Campeón de Campeones, uno de CONCACAF y otro de la Copa México. Su calidad lo llevó a ser parte de la Selección Nacional y disputar dos Copas del Mundo, la de Suecia en 1958 y la de Chile en 1962. Descanse en Paz.
‘Checo’ cuarto en el GP de Mónaco
Por A. Villanueva ergio Pérez acarició su primer podio de esta temporada y brilló detrás de su compañero Max Versttapen –quien ganó el Gran Premio de Mónaco– para ubicarse en el cuarto sitio en su mejor resultado en esta temporada. “Éste es un triunfo que soñaba desde niño. Este circuito es el que todos quieren ganar y estoy muy contento”, dijo Versttapen al concluir la carrera. Carlos Sainz Jr. terminó en el segundo sitio seguido por el británico Lando Norris, quien superó por un segundo a Sergio Pérez para quedarse con el tercer sitio y Lewis Hamiltón terminó en el sexto sitio. MEJORA En su quinta carrera con su nuevo equipo (Red Bull), ‘El Checo’ lidereó la carrera en algunas vueltas; fue líder de la carrera por 15 vueltas, luego de tomar la salida en el noveno sitio. Y Pérez –con 44 puntos– se ubica ahora en el quinto sitio de la clasificación de pilotos, dominada por su compañero Versttapen. “Fue una buena carrera donde lo importante fueron los puntos sumados que permite a Red Bull ser la mejor escudería en la clasificación. Y ahora a seguir mejorando”, expresó Pérez, quien sumó 12 puntos con su cuarto sitio.
S
Golpe de autoridad de Bernal
Por A. Villanueva
¡Colombia, Colombia, Colombia! anderas rojo, amarillo y azul se agitaron para saludar el cruce del colombiano Egan Bernal Gómez, para adjudicarse el triunfo en la martirizante etapa 16 del Giro de Italia para consolidarse en el liderato general. Pese a que la etapa fue recortada por las malas condiciones en el Monte Dolomitas, por el frío y la nieve, Bernal brilló con luz propia y le dio a Colombia que vive una crisis política con protestas y decenas de detenidos, una alegría y algo para celebrar. A sus 24 años, Bernal al llegar en solitario se dio tiempo para festejar con los brazos en lo alto. En la general, Egan tiene ahora ventaja de 2:44 sobre el italiano Damiano Caruso. “Era una jornada complicada por el frío y la lluvia, pero quería hacer algo especial y por eso he atacado en el Passo Giau”, dijo el colombiano. Ahí, Bernal atacó y deshizo una fuga de seis corredores encabezada por Vincenzo Niballi –dos veces ganador del Giro– y nadie pudo soportar su ritmo. El británico Simon Yates –uno de los favoritos al título– fue el gran perdedor de la jornada que pasó de ser sublíder en la general a quinto a cuatro minutos y 20 segundos de diferencia. Si bien el Giro termina el domingo en Milán –y hubo una jornada de descanso el martes– Bernal tiene cuatro etapas de montaña más para afianzar su liderato.
B
15 5/27/2021
SPORTS / Deport Deportes de KC
Por Lalo Alvarado
Los Reales de Kansas City se encuentran en la tercera posición de su división con 22 triunfos y 23 derrotas. Las tres primeras posiciones de cada liga se encuentran de la siguiente manera: Liga Americana División Este Rayos de Tampa Bay (30,19) Medias Rojas de Boston (29,19) Yankees de Nueva York (28,19) División Central Medias Blancas de Chicago Indios de Cleveland Reales de Kansas City
(27,19) (25,20) (22,23)
División Oeste
(28,21) (26,21) (22,26)
Atléticos de Oakland Astros de Houston Marineros de Seattle
Liga Nacional División Este Mets de Nueva York Marlines de Miami Bravos de Atlanta
(21,20) (23,24) (23,24)
División Central Cardenales de St. Louis Cachorros de Chicago Cerveceros de Milwaukee
(26,21) (24,22) (24,23)
División Oeste
(30,18) (29,18) (28,19)
Padres de San Diego Dodgers de Los Ángeles Gigantes de San Francisco
Los líderes de Los Reales son: En bateo:
En lanzamiento:
Andrew Benintendi Promedio de bateo .290
Carlos Santana 9 cuadrangulares 31 carreras impulsadas
Sporting KC supera a San José
l Sporting KC dominó 3-1 al San José Eestuvieron Earthquakes. Las anotaciones del equipo azulino a cargo de Jaylin Lindsey (15’), Alan Pulido
(60’) y Daniel Salloi (75’). El encargado de anotar el gol del descuento por parte del rival fue Javier López (4’). Con este resultado Kansas City se coloca en la 2a. posición de su conferencia. El sábado, 29 de mayo, Sporting KC recibirá al Houston Dynamo. La cita es a las 7:30 p.m.
• Alan Pulido en acción (Foto cortesía de Sporting KC). La tabla de posiciones, tras la séptima jornada, quedó de la siguiente manera:
Brady Singer ERA 4
Danny Duffy 4 victorias
Mike Minor 52 outs
Juegos de Los Reales de Kansas City - JUNIO
Se habla español 1202 E. 23rd., Suite A2 Lawrence, KS. 66046 Aceptamos licencias MEXICANAS e Internacionales LOCAL Fechas y horarios de los juegos VISITA sujetos a cambios.
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
ALEJANDRA CENTENO
Office: (785) 856-0016 presione #0 para dejar mensaje acenteno@amfam.com
Solicita y compra por teléfono, desde la comodidad de tu hogar
CASA • AUTO • NEGOCIO
Mejor precio competitivo si tiene seguro vigente
CLASSIFIEDS / Clasificados AVISOS PUBLICOS
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
EMPLEO
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com EMPLOYMENT
ENTRY LEVEL MECHANIC/ DIESEL TECHNICIAN
Through the Kansas City Strategic Partnership Program (KC SPP), small business owners and leaders learn core construction management and business skills from industry experts. From bonding and estimating to scheduling and project management, this program delivers technical training and professional development to help small businesses realize their business objectives and confidently compete for new opportunities in the construction industry. This intensive six-month, MBA-style program is offered at no cost to Kansas City-based MBE, WBE, DBE, and Veteran-owned firms in the fields of commercial (vertical and civil) construction, consulting, commercial management and development, and or final cleaning/janitorial services. Learn more at one of two upcoming virtual information sessions: • Thursday, May 27 @ 6:00 PM • Thursday, June 24 @ 6:00 PM Visit cwcjv.com/kcspp for links to the virtual information sessions or to apply for the 2021-2022 class. Applications are open from June 1 – July 31. Those selected for the class will be notified no later than August 31.
The Strategic Partnership Program is designed to provide you with business and construction management fundamentals to help grow your firm and prepare you to take on larger projects. Selection for the 2021-2022 class and/or participation in the KC SPP is not a guarantee of a contract with the Edgemoor/Clark | Weitz | Clarkson team.
Opening in Lenexa, KS and Kansas City, MO. Up to $5,000 Sign-On Bonus, depending on experience. This position takes advantage of our industry leading diagnostic and troubleshooting technologies. Working alongside experienced supervisors and master technicians, we’ll teach you about our vehicle maintenance processes and the cutting-edge technology we use. And we will make sure you are getting the industry certified training you need to succeed and grow your career. You’ll learn from the best in the industry. We also take pride in how clean our facilities are, and we provide you with all the necessary major shop tools. Shop or maintenance experience is a plus, but not mandatory for this position. If you are mechanically inclined or have completed any vehicle repair training, are willing to learn, and interested in a stable career with a lot of opportunity for growth, join our team. We offer excellent weekly pay, full comprehensive benefits, Medical, Dental, Vision, Life Insurance, 401K with company match, PTO, numerous associate discounts, company paid training, flexible schedules, career stability, opportunity for growth and more!
Call Penske Truck Leasing: 855-902-0670
SERVICIOS
SERVICES
INVITATION TO BID
One Nine Vine
Haren Companies is seeking Proposals for all Trades. ALL Firms/Trades are encouraged to Bid. The project will have M/WBE participation goals. M/WBE Firms must be certified by the city of Kansas City, MO. KCMO Certified MBE/WBE Firms are encouraged to submit proposals. Project Address: 1901 Vine St, Kansas City, MO 64108 Bids are due by June 3rd , 2021 at 10:00AM. Bids will be opened privately. Description: The project consists of the new construction for a six story, wood framed on concrete podium Apartment Building with underground parking. TRADES INVOLVED (but not necessarily limited to): Concrete, Sealed Concrete, Polished Concrete, Gypcrete, Masonry, Steel, Decorative Metal Railing, Metal Fabrications, Architectural Woodwork/Casework, Solid Surface Fabrications, Rough Carpentry Framing, Insulation, Fluid Applied Moisture Barrier, Waterproofing, Finish Carpentry, ACM Panels, Concrete Faced Insulated Panels, Membrane Roofing, Sheet Metal Flashing & Trim, Roof Paver System, Firestopping, Joint Sealants, Metal Doors & Frames, WD Doors, Access Doors, Entrance & Storefront, Glazing, Louvers, Drywall, Tile, ACT, Carpet, Wood Flooring, Resilient Base, Carpeting, Wallcovering, Paint, Signage, Glass Partitions, Wall Protection, Toilet & Bath Accessories, Fireplace Specialties, Fire Protection Specialties, Lockers, Postal Specialties, Window Treatments, Solid Surface Countertops, Elevator, Fire Protection, Plumbing, Electrical, Access Controls, Earthwork, Landscaping, Asphalt Paving, Unit Pavers, Retaining Walls, Fences & Gates, Site Furnishings, Utilities. Pre-Bid Date: TBD. Prevailing Wage Does Not Apply. Projected start date of July 2021. Tax Status: TBD Send all questions to Jhedges@harencompanies.com NLT 5/27/2021 Bid Documents will be available at the following: Viewing – Haren Companies Office: 8035 Nieman Rd, Lenexa, KS 66214 Plans are also available on ISQFT and Downloadable @ https://www.dropbox.com/sh/vpor7rti07hgvk8/ AAAR4VKig6aL6MWdf6wqoXVRa?dl=0 Contact Josh Hedges at: jhedges@harencompanies.com
Anúnciese en 2más2KC, llamando al (913) 432-3486
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
16 5/27/2021
EMPLEO
EMPLOYMENT
SE NECESITA AYUDANTE DE JARDINERÍA CON O SIN EXPERIENCIA Salario según aptitudes. Interesados llamar al
(913) 944-6985
ESTÁ Solicitando Secretaria Bilíngüe
Con conocimiento de computadores, Microsoft y Quickbooks Para mas informacion por favor comunicarse al (913) 362-6611 ó solicitar en persona en
4307 Merriam Dr.
Overland Park,KS.66203
RECEPTIONIST
-------------------------------------------
We are looking for a Bi-lingual Receptionist to work in our law office, 8:30 – 5:00, Mon. – Friday.
If interested, call 816-356-7100. Austin & Ferguson LLC
TRANSLATIONS
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
2más2KC (913) 432-3486
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
English <==> Spanish
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
We MOW, prune, trim and shape bushes and trees (small, large, easy, difficult). Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985