VOLUME 7, ISSUE 21, MAY 27, 2021 IMMIGRATION: facebook.com/2mas2KC Call for justice pág.3 Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram
In-person commencements
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER
he
Y a ti ... ¿Qué te motiva?
llt
4A
co
m m
CÉSAR LOZANO:
Emergency Broadband Benefit Beneficio de Banda Ancha de Emergencia By Jesús López-Gómez
pág.7 “The Covid-19 pandemic has underscored the need for home internet services for school, work, accessing government services and participation in the digital economy,” said City Manager Brian Platt in a statement on the Kansas City’s participation in the federal program. “This program will enable our most affected residents to connect with the internet in a meaningful way.”
Gov’t offers help for new electronics purchase, Internet bill
T
he federal government wants to help pay for your home internet access and possibly even you next electronic device purchase too. A $3.2 billion program was enacted earlier this month that that offers reductions of up to $50 for internet bills from major service providers including AT&T and Comcast. The discount is increased to $75 for those living on tribal lands. The program is called the EmergenEmergency Broadband Benefit. It aims to expand digital access by both reducing the cost of internet access and supporting new electronic purchases. For households that either fall below the 135 percent of the federal poverty limit or currently participate in federal assistance programs like SNAP or Medicaid, a discount of up to $100 will be offered to qualifying consumers buying a new laptop, desktop computer or tablet. The federal program is open to those who make less than $99,000 in annual household income for single income households and $198,000 for joint filers. Households that have experienced job loss last year are also eligible.
As of May 12, 2021, eligible households will be able to enroll in the program to receive a monthly discount off the cost of broadband service from an approved provider. Eligible households can enroll through an approved provider or by visiting GetEmergencyBroadband.org. A complete list of participants can be found at www.fcc.gov/emergencybroadband-benefit-providers.
Gobierno ofrece ayuda para compra de productos electrónicos nuevos y factura de Internet l gobierno federal quiere ayudarlo Esu hogar a pagar el acceso a Internet en y posiblemente también su
próxima compra de un dispositivo electrónico. A principios de este mes, se promulgó
un programa de $3,200 millones que ofrece reducciones de hasta $50 en facturas de Internet de los principales proveedores de servicios, incluidos AT&T y Comcast. El descuento se incrementa a $75 para quienes viven en tierras tribales. El programa se llama Beneficio de Banda Ancha de Emergencia. Su objetivo es expandir el acceso digital reduciendo el costo del acceso a Internet y apoyando nuevas compras electrónicas. Para los hogares que están por debajo del 135% del límite federal de pobreza o que actualmente participan en programas de asistencia federal como SNAP o Medicaid, se ofrecerá un descuento de hasta $100 a los consumidores que reúnan los requisitos y que compren una nueva computadora portátil, computadora de escritorio o tableta.
In Kansas City, 14 percent of households have no internet service. These households are disproportionately located in the city’s Third and Fifth Districts where a quarter and a fifth of homes are without internet, respectively; the districts represent a broad swath of the urban core.
Interested in applying? Local partners, including KC Digital Drive, KCP&L and the Kansas City Public Library, are currently helping applicants determine their eligibility and apply for these funds.
pág.5
SALUD: ¡Inscríbase! Mercado de Seguro (Obamacare)
pág.7
Rincón Vida Saludable: End of school year, a new challenge
pág.11
A partir del 12 de mayo del 2021, los hogares elegibles podrán inscribirse en el programa para recibir un descuento mensual en el costo del servicio de banda ancha de un proveedor aprobado. Los hogares elegibles pueden inscribirse a través de un proveedor aprobado o visitando GetEmergencyBroadband.org. Puede encontrar una lista completa de participantes en www.fcc.gov/emergencybroadband-benefit-providers. El programa federal está abierto a aquellos que ganan menos de $99,000 en ingresos familiares anuales para hogares de un sólo ingreso y $198,000 para contribuyentes conjuntos. Los hogares que hayan perdido su empleo el año pasado también son elegibles. “La pandemia de Covid-19 ha subrayado la necesidad de servicios de Internet en el hogar para la escuela, el trabajo, el acceso a los servicios gubernamentales y la participación en la economía digital”, dijo el administrador de la ciudad, Brian Platt, en un comunicado sobre la participación de Kansas City en el programa federal. “Este programa permitirá que nuestros residentes más afectados se conecten a Internet de manera significativa”. En Kansas City, el 14% de los hogares no tiene servicio de Internet. Estos hogares están ubicados de manera desproporcionada en los distritos tercero y quinto de la ciudad, donde una cuarta parte y una quinta parte de los hogares no tienen Internet, respectivamente; los distritos representan una amplia franja del núcleo urbano. ¿Interesado en presentar una solicitud? Socios locales, que incluyen a KC Digital Drive, KCP&L y la Biblioteca Pública de Kansas City, están ayudando actualmente a los solicitantes a determinar su elegibilidad y solicitar estos fondos.