VOLUME 7, ISSUE 20, MAY 20, 2021 IMMIGRATION: facebook.com/2mas2KC Sacrifices pág.3 Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram MOTHER OWL: Chapter 13: Light as a feather
m m
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER
co
llt
pág.11
By Jesús López-Gómez
pág.7
Weekly art event takes root in Northeast
new type of community garA den has cropped up in Pendleton Heights. Every Sunday, artists and creatives have been gathering there to host Art Garden KC KC,, a community art fair for the surrounding neighborhood. It’s an outdoor gallery, but also more than that: some of the art is being displayed and sold, some is being created right on site by artists and others by attendees in art classes, some art like that coming out of the event’s art therapy sessions is of a whole different type and texture. Margarita Friedman and a group of artists have been setting up the art fair at the empty lot since March, something she said she encouraged other artists to do to get themselves out of the pandemic funk. “After the pandemic, nothing was going on,” she said. Large scale arts events like the Plaza Art Fair have been postponed or scaled back significantly. For artists, “it’s like we’re in jail.” In a neighborhood meeting, someone brought up the empty lot across the street from PH Coffee and Friedman proposed the idea to them immediately. “I need that garden,” she remembers telling the lot owner.
Evento de arte semanal se arraiga en el noreste
nuevo tipo de jardín comunitario ha Unsurgido en Pendleton Heights.
Todos los domingos, artistas y creativos se han reunido allí para albergar Art Garden KC, una feria de arte comunitaria para el KC vecindario circundante. Es una galería al aire libre, pero también más que eso: parte del arte se exhibe y se vende; algunas obras son creadas en el lugar por los artistas y otras son hechas por los asistentes a las clases de arte; algunas –como las que surgen de las sesiones de terapia de arte del evento– son de un tipo y textura completamente diferente. Margarita Friedman y un grupo de artistas han estado montando la feria de arte en el lote vacío desde marzo, algo que alentó a otros artistas a hacer para salir del funk pandémico. “Después de la pandemia, no pasaba nada”, refirió. Los eventos artísticos a gran escala, como la Feria de Arte en La Plaza, han sido pospuestos o reducidos significativamente. Para los artistas, “es como si estuviéramos en la cárcel”. En una junta del vecindario, alguien trajo a colación el lote vacío al otro lado de la calle de PH Coffee y Margarita les propuso la idea de inmediato. “Necesito ese jardín”, recuerda haberle dicho al dueño del lote. Tanto académica como artista, Margarita se familiarizó por primera vez con el concepto de un “Jardín del arte” en México. Entre los más grandes y conocidos se encuentra el Jardín del Arte de Sullivan en la Ciudad de México que data de 1955. En marzo, Margarita reclutó a su socia Bethany Alzanadi –“el hueso (del Art Garden KC), se podría decir, si yo soy la sangre”, señaló– y a dos artistas más para convertirse en los cuatro artistas fundadores de este nuevo concepto. Desde entonces, el evento ha crecido hasta incluir a unos 20 artistas que ofrecen no sólo su trabajo, sino un programa regular de actividades centradas
pág.5
Rincón Vida Saludable: Let’s be responsible and keep promoting vaccination
he
4A Art Garden KC
Enjoying enriching experience at FHSU
SALUD: ¡Inscríbase! Mercado de Seguro pág.13
An academic as well as an artist, Friedman first became familiar with the concept of an art garden—or “Jardín “Jardín del arte,”” as they’d call them in Spanish—in arte, Mexico. Among the biggest and most well-known of them is the Jardín del Arte Sullivan in Mexico City that dates back to 1955. In March, Friedman drafted her partner Bethany Alzanadi —“the bone (of the Art Garden KC) KC) if I’m the blood, you could say,” Friedman said— and two more artists to become the four founding artists at this new event. The event has since grown to include about 20 artists who offer not only their work but a regular program of art-focused activities. Around 50 attendees are at the Art Gar- en el arte. den KC each Sunday. Alrededor de 50 asistentes están en el Art Garden KC cada domingo. “El área del Northeast es un área olvidada y con fondos insuficientes”, informó Bethany. “… el empezar a ver más actividades comunitarias al aire libre, donde los artistas pueden practicar y crear… esto ha atraído a un grupo realmente grandioso de artistas. Es una buena vibra y amigable”. Los siguientes domingos serán más grandes con música en vivo y comida para los asistentes. Los negocios locales y la Cámara de Comercio del Northeast ven a Art Garden KC y Pendleton Heights convirtiéndose en una característica importante de la escena artística de la ciudad, recalcó Bethany. “Les encanta la idea de convertirse en los próximos Viernes Primero”. El Art Garden KC se lleva a cabo semanalmente en 2233 Lexington Ave., Kansas City, Missouri, a partir de las 11 a.m., si el clima lo permite. Margarita quisiera ver a más artistas latinos participando en el Art Garden KC, ya que “soy la única KC “The Northeast area, it’s an underfundpintora mexicana, e invito a pintores, ed and forgotten about area,” Alzanadi escultores, ceramistas, o alguien que said. “… to start seeing more community traiga de México u otro lugar cosas activities outdoors, where artists can bonitas que puedan venderse bien, practice and create… this has brought a a que acudan y participen”. Si están really great group of artists. It’s a good interesados pueden comunicarse con vibe and friendly.” ella en el (718) 877-3003. The following Sundays will be bigger with live music and food for attendees. The local businesses and Northeast Chamber of Commerce see Art Garden The Art Garden KC is held weekly KC and Pendleton Heights becoming a major feature of the city’s art scene, Alz- at 2233 Lexington Ave., Kansas Mo., starts at 11 a.m., weather anadi said. “They love the idea of becom- City, Mo., permitting. ing the next First Fridays.”
2 5/20/2021
Editorial Family Day s most of us know, we celebrate Mother’s Day on A May. Some countries (such as Europe and the US) celebrated it on Sunday, May 9th; whereas other places
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
like Mexico always celebrate it on May 10th. Most of us might also recall that Father’s Day is coming up at the end of June, or at least on this side of the Atlantic. It might be a fun fact to know that counties such as Germany celebrate it on May 13th for a variety of reasons. And yet where is our celebration of Family Day? Believe it or not, Family Day is an actual holiday celebrated as an official holiday in countries such as Israel, South Africa, Uruguay and Vietnam among others. And guess what? It is also a state holiday right here in the US in Arizona and in Nevada. Nevada celebrates their Family Day on the day after Thanksgiving (which many of us know better as Black Friday, for different reasons). Meanwhile Arizona celebrates it on the first Sunday in August. For Vietnam it is June 28th, while Uruguay and South Africa celebrate it in December and April for religious reasons. The point is that there is no set day for Family Day, and it is not even as widely celebrated as perhaps it should be. Family is perhaps the one thing that we all have stories about. We were all born to parents, no matter our relationship with them or their relationship with each other. And some of us have siblings while others don’t. But either way, we all have a family story about the way we were brought up, and it is very likely that we will have a slightly different family in the future thanks to marriage and children (which some of us might already have). So, whether it becomes an official holiday in Kansas and Missouri, or not, perhaps we should all start celebrating our own Family Day in order to appreciate more than just the individual mothers, fathers, or children. A family is something that unites individuals and makes them stronger, and it is the smaller version of a community. But this is the most important part: since we all have parents, families are always the union between one community and another. So perhaps by celebrating the concept of family unions we can also make our communities more united.
...
…¿Qué hace ahí agachado? _Mire lo que me encontré. _¿Qué cosa? _A alguien se le cayó una porción de cajeta. _A ver... eso no es cajeta. _Claro que es cajeta, mírela bien. _Eso parece caca. _¿Cómo va a ser caca? Es cajeta. _Qué nooo. _Qué síii, ... la voy a probar. _¡Nooo! _Mmm... sí es cajeta y de la buena, pruébela. _A ver...mmm... no, no es cajeta es caca. _Qué es cajeta ... y de Celaya. _Está muy obscura. _Es que es “quemada” no “envinada’’. _No sé compadre, está rara. _No, pruébela bien. _...mmm... no. _Qué sí, ¿no trae un pan para untarla? _¿Cómo voy a traer un pan? _¿O una cuchara?
Día de la Familia
omo la mayoría sabemos, este mes celebramos el Día de C las Madres. Algunos países lo celebraron el domingo, 9 de mayo (como en Europa y EE.UU.), mientras que otros lugares
como México lo celebran siempre el 10 de mayo. La mayoría de nosotros también recordamos que el Día del Padre se celebra a finales de junio, al menos en este lado del Atlántico. Puede ser un dato curioso saber que países como Alemania lo celebran el 13 de mayo por diversos motivos. Y sin embargo, ¿dónde está nuestra celebración del Día de la Familia? Aunque no lo crean, el Día de la Familia es un día que realmente se celebra como día festivo oficial en países como Israel, Sudáfrica, Uruguay y Vietnam, entre otros. ¿Y saben qué? También es una fiesta estatal aquí mismo en Estados Unidos, en Arizona y en Nevada. Nevada celebra su Día de la Familia el día después de Acción de Gracias (que muchos conocemos mejor como Black Friday, por diferentes razones). Por su parte, Arizona lo celebra el primer domingo de agosto. Para Vietnam es el 28 de junio, mientras que Uruguay y Sudáfrica lo celebran en diciembre y abril por motivos religiosos. El punto es que no hay un día fijo para el Día de la Familia, y ni siquiera se celebra tan ampliamente como tal vez se debería. La familia es quizá lo único sobre lo que todos tenemos historias. Todos nacimos de padres, independientemente de nuestra relación con ellos o de su relación entre ellos mismos. Y algunos tenemos hermanos y otros no. Pero, en cualquier caso, todos tenemos una historia familiar sobre la forma en que fuimos criados, y es muy probable que tengamos una familia ligeramente diferente en el futuro gracias al matrimonio y a los hijos (que algunos tal vez ya tengamos). Así que, ya sea si se convierte en una fiesta oficial en Kansas y Missouri, o no, tal vez todos deberíamos empezar a celebrar nuestro propio Día de la Familia para apreciar algo más que a las madres, los padres o los hijos por separado. Una familia es algo que une a los individuos y los hace más fuertes, y es la versión más pequeña de una comunidad. Pero esto es lo más importante: puesto que todos tenemos padres, las familias son siempre la unión entre una comunidad y otra. Así que quizá celebrando el concepto de unión familiar podamos también hacer que nuestras comunidades estén más unidas.
_Nooo. _Bueno así a dedazo… ¡mmm! _Compadre, eso parece caca. _Qué no mire, agárrele del centro. _...mmm… a mí me sabe a caca. _Es que usted no conoce lo bueno. _Mire ya llevamos más de la mitad y todavía no decidimos qué es. _Oiga, ya me supo raro... creo que sí es caca. _Ya ve, se lo dije. _¡Hágase para atrás compadre, no la vaya a pisar! _¡Pinche compadre!
FRASE DE LA SEMANA: “Llámalo un clan, llámalo una red, llámalo una tribu, llámalo una familia. Como sea que lo llames, quienquiera que seas, tú necesitas una”. - Jane Howard “Call it a clan, call it a network, call it a tribe, call it a family. Whatever you call it, whoever you are, you need one.”
3 5/20/2021
NEWS / Noticias
Inmigración Sacrifices al día Presentado por >>>
By Attorney Angela Ferguson
home country.
s a mother, my heart breaks when I hear about the drastic A measures that mothers and families
take to protect the lives of their children, by sending them “away” to the U.S. Choosing to try to obtain a better life for the children in America – literally to save their lives. The problem is that fleeing from a life of poverty is simply not enough to obtain legal status in the U.S. Fleeing from gang violence is probably not enough, so often these children who come to the U.S. border are deported or placed in removal proceedings. Likewise, I see mothers in the U.S. working like crazy to support their children who were left behind in the home country. Working to support not only the household here in the U.S. but also the children and caretakers in the
Family Reunification is one of the main principals of U.S. Immigration law. As a nation that honors families, Congress created an Immigration law that helps families immigrate legally, following to join legally, and sponsoring family members legally. The problem is that the Immigration law has not been updated for years, and the policy focus has shifted to preventing reunification, throwing up barriers to make it more difficult. Our goal for advocacy with Congress is to refocus policy and update the laws to make family unity feasible and achievable.
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Sacrificios
C
omo madre, mi corazón se rompe cuando escucho sobre las drásticas medidas que las madres y las familias toman para proteger la vida de sus hijos, enviándolos “lejos” a Estados Unidos. Eligiendo el tratar de obtener una vida mejor para los hijos en Estados Unidos – literalmente para salvar sus vidas. El problema es que huir de una vida de pobreza simplemente no es suficiente para obtener un estatus legal en EE.UU. Es probable que huir de la violencia de las pandillas no sea suficiente, por lo que a menudo estos niños que llegan a la frontera de Estados Unidos son deportados o colocados en procedimientos de remoción. Del mismo modo, veo madres en Estados Unidos trabajando como locas para mantener a sus hijos que se quedaron atrás en su país de origen. Trabajando para mantener no sólo el hogar aquí en Estados Unidos, sino también a los niños y cuidadores en su país de origen.
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
las familias a inmigrar legalmente legalmente,, para posteriormente reunirse legalmente y patrocinar a los miembros de la familia legalmente. El problema es que la ley de inmigración no ha sido actualizada durante años, y el enfoque de la política se ha desplazado hacia la prevención de la reunificación, levantando barreras para hacerlo más difícil. Nuestro objetivo al abogar ante el Congreso es reorientar las políticas y actualizar las leyes para que la unidad familiar sea factible y alcanzable.
La reunificación familiar es uno de los principios fundamentales de la ley de inmigración estadounidense. Como una nación que honra a las familias, el Congreso creó una ley de inmigración que ayuda a
Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100
4 5/20/2021
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez
The Kansas City Royals announced that they will welcome crowds at full capacity starting May 31. Vaccinated attendees are permitted to go without a mask, while those who have not been vaccinated will be recommended to wear one at the games, team officials told KMBC news. “Ping, ping, ping,” Northeast News publisher Michael Bushnell told Flatland KC. “We got close to $4,000 over a five-day period of time.” In March, the paper took the unusual move of printing a blank page to issue a warning: the newspaper was in dire financial straits. The call for help was answered by readers both local and not: the newspaper reported that a woman in Massachusetts signed up to contribute $200 monthly.
Los Reales de Kansas City anunciaron que acogerán a multitudes a plena capacidad a partir del 31 de mayo. A los asistentes vacunados se les permite ir sin una máscara, mientras que a aquellos que no han sido vacunados se les recomendarán que usen una en los juegos, dijeron los funcionarios del equipo al noticiero de KMBC.
“Tintín, tintín, tintín,” el editor del Northeast News, Michael Bushnell dijo al Flatland KC. “Obtuvimos cerca de $4,000 durante un período de cinco días”. En marzo, el periódico tomó el movimiento inusual de imprimir una página en blanco para emitir una advertencia: La publicación estaba en una situación financiera grave. El llamado de ayuda fue respondido por lectores, tanto locales como no: el periódico informó que una mujer en Massachusetts se registró para contribuir con $200 mensuales.
Union Station’s collection of 700 Auschwitz artifacts includes four original concrete posts, barbed wire and high voltage cable that were used in Nazi death camps. The exhibit will open to the public on June 14, reads a Union Station press release.
La colección de Union Station de 700 artefactos de Auschwitz incluye cuatro postes de hormigón originales, alambre de púas y cables de alta tensión que se utilizaron en los campos de exterminio nazis. La exhibición se abrirá al público el 14 de junio, informa un comunicado de Union Station.
A new dinosaur species has been discovered in the northern Mexico state of Coahuila. Known as the Tlatolophus galorum, archeologists dated it remains back to 72 million years ago. The beast’s name comes from “tlahtolli,” which means “word” in the indigenous Nahuatl language. The dinosaur was said to have been very chatty, verbal and communicative.
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Los residentes de Missouri ahora tendrán la opción de obtener una placa personalizada en honor al Museo de las Ligas de Béisbol Negras. El Gov. Mike Parson firmó una legislación el lunes que destacará al museo que pone a disposición de los conductores por una tarifa adicional de $15. La legislación fue introducida por la legisladora de Kansas City, la Sen. Barbara Washington.
Lawmakers in Missouri want to add a 12.5-centper-gallon tax increase on pump costs, but a conservative group wants it to be put to a vote. The way the new law works, five years of 2.5-cent increases are scheduled to occur annually until Legisladores en Missouri quieren agregar un 2025, each increase aumento de impuestos de 12.5 centavos por being smaller than the constitutionally required galón en los costos en las bombas, pero un grupo threshold that requires a conservador quiere que se ponga a votación. La forma en que funciona la nueva ley, cinco años de aumentos vote, KCUR pointed out in their reporting. That’s de 2.5 centavos están programados para ocurrir anualmente hasta 2025, cada aumento siendo más a major reason Amepequeño que el umbral requerido constitucionalmente ricans for Prosperity que requiere una votación, señaló KCUR en su informe. are drafting paperwork Ésa es una razón importante por la que Americanos to put the measure to por la Prosperidad está redactando el papeleo para a public referendum, a poner la medida a un referéndum público, dijo un spokesperson told the portavoz a la emisora. broadcaster. Kansas City Star reporters are Reporteros del Kansas City Star unionizing. A group of about 40 se están sindicalizando. Un grupo newsroom employees are de unos 40 empleados de la seeking recognition with sala de redacción busca el the NewsGuild-CWA, a reconocimiento de NewsGuildmove prompted by the CWA, una medida impulsada paper’s takeover by the por la adquisición del hedge fund Chatham periódico por parte del fondo Asset Management. The de cobertura Chatham Asset union currently repreManagement. El sindicato sents around 24,000 representa actualmente a journalists across North unos 24,000 periodistas en America, KCUR reports. Norteamérica, informa KCUR.
Only about 1 in 10 rural Missourians have made an attempt to get a vaccine appointment. About three in 10 say they won’t get a vaccine unless required. There’s a 33 percent gap between Boone County, the state’s most vaccinated county, and Pulaski County, the lowest.
Se ha descubierto una nueva especie de dinosaurios en Coahuila, el estado norteño de México. Conocido como el Tlatolophus Galorum, los arqueólogos remontaron sus restos a hace 72 millones de años. El nombre de la bestia proviene de “Tlahtolli”, que significa “palabra” en el idioma náhuatl indígena. Se dijo que el dinosaurio habría sido muy hablador, verbal y comunicativo.
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Missourians will now have the option of getting a custom license plate honoring the Negro Leagues Baseball Museum. Gov. Mike Parson signed legislation on Monday that will highlight the museum making it available to drivers for a $15 added fee. The legislation was introduced by Kansas City lawmaker Sen. Barbara Washington.
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Nearly one in 10 voters in last year’s election were Latino, according to a City University of New York study. This represents a huge rise in this specific group’s voting; usually, elections never bring out more than half the eligible Latino electorate but last fall 53.7 percent cast a vote. This overshadowed the 2016 election where 47.4 percent of Latinos voted. South America’s international tourism fell by about half in 2020. Peru and Ecuador were the most severely affected dropping by 73 and 70 percent respectively, according to travel analytics group GlobalData. They predict that tourism levels will slowly begin to climb this year and reach normal levels in 2022.
Sólo alrededor de 1 de cada 10 habitantes de las zonas rurales de Missouri ha intentado conseguir una cita para la vacunación. Aproximadamente tres de cada 10 dicen que no recibirán una vacuna a menos que sea necesario. Existe una brecha del 33% entre el condado de Boone –el más vacunado del estado– y el condado de Pulaski, el más bajo.
Casi uno de cada 10 votantes en las elecciones del año pasado era latino, según un estudio de la City University de Nueva York. Esto representa un gran aumento en la votación de este grupo específico; por lo general, las elecciones nunca atraen a más de la mitad del electorado latino elegible, pero el otoño pasado el 53.7% emitió un voto. Esto eclipsó las elecciones de 2016, donde votó el 47.4% de los latinos. El turismo internacional de Sudamérica se redujo aproximadamente a la mitad en 2020. Perú y Ecuador fueron los más afectados, con una caída del 73% y 70% respectivamente, según el grupo de análisis de viajes GlobalData. Ellos predicen que los niveles de turismo comenzarán a subir lentamente este año y alcanzarán niveles normales en 2022.
5 5/20/2021
NEWS / Noticias
Kansas City-area native enjoys enriching experience at FHSU Nativo del área de KC disfruta de una experiencia enriquecedora en FHSU By Haydee Reyes a Universidad Estatal de Fort Hays, la única institución de cuatro años en el oeste de Kansas, se convierte en el hogar de estudiantes de cerca y de lejos, incluso cuando viajan a través del estado para comenzar sus carreras universitarias. Uno de esos estudiantes es Enrique Cabrera–Rodríguez, un alumno de Olathe cursando el último año. Él ha tenido una experiencia tan positiva en FHSU que ha decidido seguir una maestría en FHSU después de graduarse con una licenciatura en Justicia Penal esta semana. Su historia como estudiante universitario podría haber sido muy diferente si no fuera por la Beca de Acceso a Oportunidades Académicas (AAOG), disponible para estudiantes de primer año y transferidos en FHSU. El programa requiere que los beneficiarios de las becas participen en un programa de tutoría con un miembro de la facultad o un compañero. Algunos de esos alumnos luego se convierten en mentores de futuros estudiantes de primer año. Además del apoyo financiero, el programa también le brindó a Enrique una transición más fácil a la universidad. “Pude conocer a muchas personas diferentes mientras estaba en el programa, tanto como aprendiz como mentor”, dijo. “También me dio la
L
Hays State University, the only institution in western KanFsas,ortfour-year becomes home to students from
near and far, even when they travel across the state to begin their college careers. One such student is Enrique Cabrera–Rodriguez, a senior from Olathe. He has had such a positive experience at FHSU that he has decided to pursue a master’s degree at FHSU after he graduates with a bachelor’s degree in criminal justice this week. His undergraduate story might have been much different if not for the Access to Academic Opportunity Grant (AAOG), available to new first-time freshmen and transfer students at FHSU. The program requires scholarship recipients to participate in a mentorship program with either a faculty member or a peer member. Some of those students then become mentors to future freshmen.
Besides financial support, the program also provided Enrique an easier transition to college. “I was able to meet a lot of different people while in the program, both, while a mentee and a mentor,” he said. “It also gave me the opportunity to seek help, while also becoming a resource to incoming freshmen when I served as a mentor later in my career.” A first-generation college student, Enrique chose his home-away-from-home at Fort Hays State “because of the sense of not being another number but a part of a family. The atmosphere on campus has been a great experience for me.” He found that getting involved on campus promoted an enriching experience. In addition to the AAOG mentorship program, Enrique also was part of the Generation One Living Learning Community and the Criminal Justice Club. He credits his campus involvement for helping him break out of his shell. “I’ve become a leader because of the experiences I gained and learned through the Criminal Justice Club,” he said. He hopes to continue that leadership in a law enforcement agency following the completion of his master’s degree in 2023. “I want to go into law enforcement to make a difference in someone’s life for the better,” he said. “I would like to tear down some of the barriers of mistrust between community and police departments and start building bridges.”
oportunidad de buscar ayuda, al mismo tiempo que me convertí en un recurso para los estudiantes de primer año que ingresaban cuando me desempeñé como mentor más adelante en mi carrera”. Enrique, un estudiante universitario de primera generación, eligió su hogar lejos de casa en la Estatal de Fort “por la sensación de no ser un número más, sino parte de una familia. El ambiente en el campus ha sido una gran experiencia para mí”. Enrique descubrió que participar en el campus promovía una experiencia enriquecedora. Además del programa de mentores de AAOG, también formó parte de Generation One Living Learning Community y del Club de Justicia Criminal. Él reconoce su participación en el campus para ayudarlo a salir de su caparazón. “Me he convertido en un líder gracias a las experiencias que adquirí y aprendí a través del Club de Justicia Criminal”. Él espera continuar ese liderazgo en una agencia de aplicación de la ley, después de completar su maestría en 2023. “Quiero dedicarme a la aplicación de la ley para mejorar la vida de alguien. Me gustaría derribar algunas de las barreras de desconfianza entre la comunidad y los departamentos de policía y comenzar a construir puentes”, concluyó.
Criminal Justice Club
6 5/20/2021
SOCIETY / Sociales Vaccinations available for 12-15-yearolds in WyCo
Vacunas disponibles para niños de 12 a 15 años en WyCo
COVID-19 vaccines Monday–Friday
Vacunas COVID-19 de lunes a viernes
he Unified Government Public Health Department reports that children ages l Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado informa que los niños de Tagainst 12-15 are now okayed to get the Pfizer-BioNTech vaccine to protect them E 12 a 15 años ya pueden recibir la vacuna Pfizer-BioNTech para protegerlos contra COVID-19. No insurance is required to get the vaccine. COVID-19. No se requiere seguro para recibirla. Adolescents age 12-15 can get a COVID-19 vaccination during any of the UGPHD’s Monday through Friday vaccination hours at its three mass vaccination sites. They must be accompanied by a parent or guardian. A reminder - COVID-19 vaccines are provided for free, and patients do not have to have health insurance to be vaccinated. West Location Former Best Buy 10500 Parallel Parkway Kansas City, KS 66109 Monday and Tuesday: 9 a.m. - 2:30 p.m. Site will be closed after May 25th. Central Location Former Kmart 7836 State Avenue Kansas City, KS 66112 Monday, Tuesday, Thursday and Friday: 9 a.m. - 2:30 p.m. Wednesday: noon – 7:00 p.m. East Location The Kansas National Guard Armory 100 South 20th Street Kansas City, KS 66102 Wednesday – Friday: 9 a.m. - 2:30 p.m. Saturday clinics will continue in May and June for people ages 18 and older, with the Johnson & Johnson single-dose vaccine. Saturday clinics are provided in partnership with Donnelly College.
UGPHD ANNOUNCES CLINICS FOR ADDITIONAL CHILDHOOD VACCINATIONS In addition to these free COVID-19 vaccinations, the UGPHD is also offering clinics for additional childhood vaccinations on Wednesdays, from 1:00 p.m. to 6:30 p.m. at the former Kmart site. These free childhood immunizations are for children who are uninsured or who are insured through Kansas Medicaid (KanCare). If a child has private insurance, families should follow up with their primary care doctor or pediatrician about childhood vaccinations. These clinics are intended to help students catch up on vaccines that are required in Kansas schools before the 20212022 school year. Kids and teens must be accompanied by a parent or guardian. For general childhood vaccinations, families should bring the child’s Vaccination Record or a letter from the school nurse saying which vaccine the child needs. This is not required for children receiving only the COVID-19 vaccine. Kids and teens age 12 and up may receive the COVID-19 vaccine at the same time as their other vaccinations. If parents and guardians also want a COVID-19 vaccine, they are welcome to receive that at the same time as their children. Different childhood vaccines (required for different ages or grade levels) will be available on different dates. See schedule chart:
Help for those who need transportation The UGPHD also offers free transportation to a vaccination site for individuals, families, and groups. To submit a request, go to WycoVaccines.org. Residents with no internet connection can call 3-1-1 to make their transportation or homebound vaccination request.
Bus access has been expanded for Saturday vaccine clinics in May at the Armory Bus Routes 102, 103, and 118 now provide service to The Armory on Saturdays, every 30 minutes. There is also a special transfer stop between Route 106 and Route 118 at 18th & Quindaro, Kansas City, KS. Please note: Saturday vaccine clinics are for people age 18 and older.
Los adolescentes de 12 a 15 años pueden recibir la vacuna COVID-19 durante cualquiera de los horarios de vacunación de UGPHD de lunes a viernes en sus tres sitios de vacunación masiva. Deben estar acompañados por un padre o tutor. Un recordatorio: las vacunas COVID-19 se proporcionan de forma gratuita y los pacientes no tienen que tener seguro médico para vacunarse. Ubicación Oeste Antiguo Best Buy 10500 Parallel Parkway Kansas City, KS 66109 Lunes y martes: 9 a.m. - 2:30 p.m. El sitio cerrará después del 25 de mayo. Ubicación Central Antiguo Kmart 7836 State Avenue Kansas City, KS 66112 Lunes, martes, jueves y viernes: 9 a.m. - 2:30 p.m. Miércoles: medio día – 7:00 p.m. Ubicación Este Kansas National Guard Armory 100 South 20th Street Kansas City, KS 66102 Miércoles a viernes: 9 a.m. - 2:30 p.m. Las clínicas de los sábados continuarán en mayo y junio para personas mayores de 18 años, con la vacuna de dosis única de Johnson & Johnson. Las clínicas de los sábados se ofrecen en colaboración con el Colegio Donnelly.
UGPHD ANUNCIA CLÍNICAS DE VACUNACIÓN INFANTIL ADICIONALES Además de estas vacunas gratuitas COVID-19, UGPHD también está ofreciendo clínicas para vacunas infantiles adicionales los miércoles, a partir de la 1:00 p.m. y hasta las 6:30 p.m. en el antiguo sitio de Kmart. Estas vacunas infantiles gratuitas son para niños que no tienen seguro o que están asegurados a través de Kansas Medicaid (KanCare). Si un niño tiene un seguro privado, las familias deben hacer un seguimiento con su médico de atención primaria o pediatra sobre las vacunas infantiles. Estas clínicas están destinadas a ayudar a los estudiantes a ponerse al día con las vacunas que se requieren en las escuelas de Kansas antes del ciclo escolar 2021-2022. Los niños y adolescentes deben estar acompañados por un padre o tutor. Para las vacunas infantiles generales, las familias deben traer el Registro de Vacunación del niño o una carta de la enfermera de la escuela que indique qué vacuna necesita el niño. Esto no es obligatorio para los niños que reciben sólo la vacuna COVID-19. Los niños y adolescentes de 12 años en adelante pueden recibir la vacuna COVID-19 al mismo tiempo que sus otras vacunas. Si los padres y tutores también quieren una vacuna COVID-19, pueden recibirla al mismo tiempo que sus hijos. Las diferentes vacunas infantiles (requeridas para diferentes edades o grados) estarán disponibles en diferentes fechas. Ver tabla de horarios:
Ayuda para aquellos que necesiten transporte UGHPD también ofrece transporte gratuito a un sitio de vacunación para personas, familias y grupos en el condado de Wyandotte, Para enviar una solicitud en línea visite WycoVaccines.org. Los residentes que no tengan conexión a Internet pueden llamar al 3-1-1 para solicitar transporte a la vacunación o realizarla en el hogar.
Ampliación de rutas de autobús de los sábados al Armory en mayo Las rutas de autobús 102, 103 y 118 ahora brindan servicio al Armory los sábados, cada 30 minutos. También hay una parada de transferencia especial entre la Ruta 106 y la Ruta 118 en la 18th & Quindaro en KCK. Por favor tenga en cuenta que: las clínicas de vacunación de los sábados son para personas mayores de 18 años.
7 5/20/2021
SOCIETY / Sociales
Mother Owl Speaks
3608 S. Noland Road, Ste. C Independence, MO 64055
Kathy Julio
(816) 876-7336
Chapter 13: Light as a feather Capítulo 13: Ligero como una pluma
espués de la visita de los tres Reyes Magos, a José le ordenaron en un sueño D que huyera a Egipto para salvar a Jesús de
fter the visit from the three Magi, Joseph was commanded in a A dream to flee to Egypt to save Jesus
from being killed by King Herod the Great: “So, he got up, took the child and his mother during the night and left for Egypt, where he stayed until the death of Herod. And so was fulfilled what the Lord had said through the prophet: ‘Out of Egypt I called my son.’ When Herod realized that he had been outwitted by the Magi, he was furious, and he gave orders to kill all the boys in Bethlehem and its vicinity who were two years old and under, in accordance with the time he had learned from the Magi. Then what was said through the prophet Jeremiah was fulfilled: ‘A voice is heard in Ramah, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children and refusing to be comforted, because they are no more.’” (Matthew 2:13–18, NIV). According to the writings of Josephus, the Romano-Jewish historian, the Jewish people began to settle in Alexandria, Egypt when it was originally founded about three hundred years before Jesus’ birth. When Jesus’ family arrived in Egypt, Alexandria was the political capital and the second-most important city in the Roman Empire next to Rome itself. So entrenched were the Jewish people that synagogues were in every part of the city. And because Greek was the main language, the Hebrew scriptures had been translated into Greek and was called the Septuagint. Technically, the family was “home.” This is because the Israelites had lived in Egypt for over 400 years (Exodus 12:40). After, “Joseph [of Egypt] and all his brothers and all that generation died, the Israelites were exceedingly fruitful; they multiplied greatly, increased in numbers and became so numerous that the land was filled with them. Then a new king, to whom Joseph meant nothing, came to power in Egypt. ‘Look,’ he said to his people, ‘the Israelites have become far too numerous for us. Come, we must deal shrewdly with them or they will become even more numerous and, if war breaks out, will join our enemies, fight against us and leave the country.’ So, they put slave masters over them to oppress them with forced labor, and they built Pithom and Rameses as store cities for Pharaoh. But the more they were oppressed, the more they multiplied and spread; so, the Egyptians came to dread the Israelites and worked them ruthlessly. They made their lives bitter with harsh labor in brick and mortar and with all kinds of work in the fields; in all their harsh labor the Egyptians worked them ruthlessly.” (Exodus 1:614, NIV). It was Moses who challenged pharaoh’s control and ultimately freed
ser asesinado por el rey Herodes, el Grande: “Entonces, se levantó, tomó al niño y a su madre durante la noche y huyó a Egipto, donde se quedó hasta la muerte de Herodes. Y así se cumplió lo que el Señor había dicho a través del Profeta: ‘De Egipto llamé a mi hijo’. Cuando Herodes se dio cuenta de que había sido burlado por los Reyes Magos, se enfureció, y mandó matar a todos los niños que había en Belén y en todos sus alrededores, que tenían dos años o menos, según el tiempo que había averiguado de los Reyes Magos. Entonces, se cumplió lo que fue dicho por medio del profeta Jeremías: ‘Se oyó una voz en Ramá, llanto y gran lamentación; Raquel que llora a sus hijos y negándose a ser consolada porque ya no están’”. (Mateo 2:13-18). Según las escrituras de Josefo, historiador romano-judío, el pueblo judío comenzó a establecerse en Alejandría, Egipto, cuando fue fundada originalmente unos trescientos años antes del nacimiento de Jesús. Cuando la familia de Jesús llegó a Egipto, Alejandría era la capital política y la segunda ciudad más importante del Imperio romano después de la misma Roma. Tan arraigados estaban los judíos que las sinagogas estaban en cada parte de la ciudad. Y debido a que el griego era el idioma principal, las Escrituras hebreas habían sido traducidas al griego y se llamaban la Septuaginta. Técnicamente, la familia estaba “en casa”. Esto se debe a que los israelitas habían vivido en Egipto por más de 400 años (Éxodo 12:40). Después, “Murió José [de Egipto] y todos sus hermanos y toda aquella generación; pero los israelitas tuvieron muchos hijos y aumentaron mucho, y se multiplicaron y llegaron a ser poderosos en gran medida y el país se lleno de ellos. Luego, se levantó sobre Egipto un nuevo rey que no había conocido a José, y dijo a su pueblo: ‘Miren, el pueblo de los hijos de Israel es más numeroso que nosotros. Procedamos, pues, astutamente con él, no sea que se multiplique y en caso de guerra, se una también con los que nos odian y pelee contra nosotros y se vaya del país’. Así que pusieron sobre ellos capataces para oprimirlos con trabajo forzado; y edificaron las ciudades de almacenaje Pitón y Ramsés para el Faraón. Pero cuanto más los oprimían, más se multiplicaban y extendían; de manera que los egipcios llegaron a temer a los israelitas y los obligaron a trabajar duramente. Les amargaron la vida con dura servidumbre haciendo barro y ladrillos y con todo tipo de trabajo en los campos. Y les imponían todas sus labores con rigor”. (Éxodo 1:6-14). Fue Moisés, quien desafió el control del Faraón y, en última instancia, liberó a los israelitas de su esclavitud. Después de que murió Herodes, un ángel del Señor se apareció en sueños a José y dijo: “Levántate, toma al niño y a su madre y vete a la tierra de Israel, porque los que atentaban contra la vida del niño han muerto”. Entonces, se levantó, tomó al niño y a su madre y fue a la tierra de Israel. Pero cuando oyó que Arquelao reinaba en Judea en lugar de su padre Herodes, tuvo miedo de ir allá; y advertido en sueños por Dios, se fue a la región de Galilea. Y llegó y vivió en una ciudad llamada Nazaret. Así se cumplió lo que se
the Israelites from their enslavement. After Herod died, an angel of the Lord again came to Joseph in a dream and said, “‘Get up, take the child and his mother and go to the land of Israel, for those who were trying to take the child’s life are dead.’ So, he got up, took the child and his mother and went to the land of Israel. But when he heard that Archelaus was reigning in Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. Having been warned in a dream, he withdrew to the district of Galilee, and he went and lived in a town called Nazareth. So was fulfilled what was said through the prophets, that he would be called a Nazarene.” (Matthew 2:19-23, NIV). Even though Jesus was a child when the family left Egypt, everything about its Hellenistic culture, a fusion of Greek with Egyptian, Persian, and East-Asian philosophies, left a great impression on his mind. The Abydos Temple of Osiris with its beautifully painted wall carvings inspired thoughts about the God of the Dead and the Underworld, and his wife, Isis. He was especially intrigued about the stories of kings and queens who were buried with the Book of the Dead, papyrus filled with magical spells meant to overcome the dangers of the afterlife. Jesus learned that to move on to the next level of immortality, one’s heart had to be weighed against the scales of justice. If the dead person’s heart was not as light as the feather of the god Ma’at, it immediately would be eaten by Ammut the Devourer, and that person’s soul would cease to exist. But it was the Sphinx and the Pyramids of Giza and how they perfectly aligned with the stars that made Jesus wonder if the gods who once walked with man were actually ancient gods within man. To start your resurrection and ascension process by making your thoughts as light as a feather, here is Segment Six of Mother Owl’s Tips, Tricks, and Rules of the Game of Life: Rule #6: Be all in or all out. There always comes a point in life where you have to decide whether you are “all in or all out.” Being wishy washy about your goals and how you will achieve them only leads to unaccomplished goals. God knew the importance of absolute commitment when he said, “I know your deeds, that you are neither cold nor hot. I wish you were either one or the other! So, because you are lukewarm—neither hot nor cold—I am about to spit you out of my mouth. (Revelation 3:15-16, NIV). Jesus believed in his mission as the Messiah that he literally bet his own life to achieve his goal of resurrection and ascension. And he broke through the matrix! Choose to live all in or all out so that you, too, can earn the miracles you are looking for. Tip: Live out your decision without being attached to the outcome. Christ said, “I have come that they may have life, and have it to the full.” (John 10:10, NIV). We are meant to experience life to the fullest with great love and passion as we work towards our goals. At the same time, Jesus knew that having high expectations only brings disappointment. And when we dwell on the disappointments in life, our hearts become heavy with resentment. Flowing with the signs in grace will help you stay passionate yet detached to the outcome. This will keep your heart light as a feather as you navigate your path in life. Trick: If you can’t, don’t. To have sufficient faith to follow the signs, first you must believe that we create our options in life with the karma we earn each day, good and bad. This means that if something doesn’t turn out as planned, or worse, things fall apart, know that this outcome was meant to be and that as you continue to follow the rules, you are creating a solution with your karma. So, if you don’t have the money, don’t buy it. If you don’t feel good, don’t push past your limits. Life is about the journey as you experience it, and we are meant to experience life in love and grace.
Mother Owl
dijo a través de los profetas, que sería llamado nazareno”. (Mateo 2:19-23). Aunque Jesús era un niño cuando la familia abandonó Egipto, todo sobre su cultura helenística, una fusión de griegos con filosofías egipcias, persas y este-asiáticas, dejó una gran impresión en su mente. El templo de Abydos de Osiris con sus tallas de pared bellamente pintadas inspiró pensamientos sobre el Dios de los muertos y el inframundo, y su esposa, Isis. Él estaba especialmente intrigado por las historias de reyes y reinas que fueron enterrados con el Libro de los Muertos, papiros llenos de hechizos mágicos destinados a superar los peligros de la vida futura. Jesús aprendió que, para pasar al siguiente nivel de inmortalidad, el corazón de uno tenía que ser pesado con la balanza de la justicia. Si el corazón de la persona muerta no era tan ligero como la pluma del dios, Ma’at, de inmediato sería consumido por Ammut, el devorador, y el alma de esa persona dejaría de existir.
Pero era la esfinge y las pirámides de Giza y cómo se alineaban perfectamente con las estrellas lo que hacían que Jesús se preguntara si los dioses que una vez caminaron con el hombre eran realmente dioses antiguos dentro del hombre. Para iniciar tu proceso de resurrección y ascensión haciendo que tus pensamientos sean ligeros como una pluma, aquí está el Segmento Seis de los Consejos, Trucos y Reglas del Juego de la Vida de la Madre Búho: Regla #6: Comprométete totalmente o nada. Siempre llega un punto en la vida en el que tienes que decidir si vas “con todo o nada”. Ser indeciso con tus metas y cómo las lograrás sólo conduce a objetivos incompletos. Dios sabía la importancia del compromiso absoluto cuando dijo: “Conozco tus obras, que ni eres frío ni caliente. ¡Ojalá fueras uno u otro! Así, puesto que eres tibio, y no frío ni caliente, te vomitaré de Mi boca”. (Apocalipsis 3:15-16). Jesús creía tanto en su misión como el Mesías que literalmente apostó su propia vida para lograr su meta de resurrección y ascensión. ¡Y Él atravesó la matriz! Elije vivir con todo o nada para que también puedas obtener los milagros que estás buscando. Sugerencia: Vive con tu decisión sin estar sujeto al resultado. Cristo dijo: “Yo he venido para que tengan vida, y para que la tengan en abundancia”. (Juan 10:10). Estamos destinados a experimentar la vida al máximo con gran amor y pasión, a medida que trabajamos por nuestros objetivos. Al mismo tiempo, Jesús sabía que tener altas expectativas sólo trae decepción. Y cuando nos obsesionamos con las decepciones de la vida, nuestros corazones se vuelven pesados por el resentimiento. Fluir con las señales en la gracia te ayudará a mantenerte apasionado y aún desconectado del resultado. Esto mantendrá tu corazón ligero como una pluma, mientras navegas por tu camino en la vida. Truco: Si no puedes, no lo hagas. Para tener suficiente fe para seguir las señales, primero debes creer que nosotros creamos nuestras opciones en la vida con el karma que ganamos cada día, bueno y malo. Esto significa que, si algo no sale como lo planeado, o peor, las cosas se desmoronan, entiende que este resultado estaba destinado a ser y que a medida que continúas siguiendo las reglas, estás creando una solución con tu karma. Entonces, si no tienes el dinero, no lo compres. Si no se siente bien, no presiones más allá de tus límites. La vida es sobre el recorrido mientras lo experimentas, y estamos destinados a experimentar la vida con amor y gracia.
Madre Búho
8 5/20/2021
SOCIETY / Sociales Aquí están los 10 mejores zoológicos del mundo Fuente: elmundoalinstante.com
7. Tiergarten Schönbrunn – Zoo Vienna. Considerado el zoológico más antiguo del mundo, está en el Palacio de Schönbrunn, en Viena (Austria). Aquí podrás apreciar tiernos mamíferos, dar de comer a focas y apreciar las pinturas a mano de uno de los orangutanes del lugar.
asándose en las opiniones de sus usuarios, TripAdvisor publicó la lista de los mejores Busuarios zoológicos del mundo. La elección se basó en las distintas opiniones de los miles de de la conocida página de viajes. Cada uno de estos zoológicos fue considerado de clase mundial debido a que ofrece la oportunidad de ver de cerca distintas especies de animales, como leones, pingüinos, flamencos, elefantes, entre otros. Además, sus instalaciones combinan naturaleza y modernidad. En el listado no hubo ningún representante de Sudamérica.
1. Loro Parque. Situado en Puerto de la Cruz, en Tenerife, España, encabeza la lista de los mejores zoológicos del mundo. La naturaleza y la modernidad se combinan en este recinto, que alberga animales como chimpancés, gorilas, leones, delfines, flamencos, pingüinos, loros y más. También destaca su impresionante jardín tropical. Los tours en el zoológico fluctúan entre los 24 y los 58 euros.
8. ZooParc de Beauval. Ubicado en Saint– Aignan, Francia, este zoológico alberga 10 mil animales de 600 especies diferentes. Pandas, hipopótamos y leones son algunos de los que se pueden apreciar.
9. Bioparc Valencia. Se trata de otro de los zoológicos españoles que logró un lugar en la lista de los mejores del mundo. Ubicado en la ciudad de Valencia, se divide en zonas como bosques del África ecuatorial y Madagascar. Este recinto reúne a más de 800 animales de 116 especies del continente africano.
2. San Diego Zoo. Este zoológico está en San Diego, California, EE.UU., y reúne más de 800 especies distintas de animales. Algunos de los favoritos de los visitantes son los leones, jirafas y osos pandas. Los pases para disfrutar de un día en el zoológico tienen un costo de US$42 (niños) y US$52 (adultos).
3. Chester Zoo. Está ubicado en la ciudad de Chester, en Reino Unido. “Animales en entornos magníficos y adecuados al frío”, reseña uno de los comentarios de TripAdvisor. Son más de 15,000 los animales exóticos que los visitantes podrán ver aquí. Además de los tigres, otras de sus estrellas son los monos y pingüinos de Humboldt.
5. Prague Zoo. Ubicado en la ciudad de Praga, en República Checa, este zoológico fue otro de los recomendados para visitar en Europa por los usuarios de TripAdvisor. Hipopótamos, elefantes y gorilas son algunos de los animales que se encuentran en el lugar. Está dividido en distintas zonas, una de las más visitadas es la dedicada a la selva.
6. St. Louis Zoo. Se trata de otro de los representantes de Estados Unidos. Cuenta con 18,000 animales de unas 700 especies diferentes, entre las que destacan osos polares, ballenas, delfines y distintos mamíferos. Está ubicado en Saint Louis, Missouri.
4. Singapore Zoo. Con una extensión de 28 hectáreas, este zoológico está situado en el centro de Singapur, siendo sus flamencos unos de los animales favoritos de los visitantes. Otra experiencia que ofrecen es un safari nocturno. Las entradas tienen un costo de US$33 (adultos) y US$22 (niños). 10. Folly Farm. Ubicado en Begelly, Reino Unido, este zoológico cuenta con 16 atracciones pensadas especialmente para niños, en las que podrás ver de cerca más de 90 especies diferentes. Los pingüinos son sus máximas estrellas.
EMPIECE SU CASO AHORA
¿Casado con un ciudadano o residente? ¿Tienen problemas matrimoniales? ¡Se puede arreglar! ¡Permisos de trabajo en seis meses y su residencia sin salir del país! Rivergate Building, 600 Broadway Blvd Ste. 250 Kansas City, MO. 64105
www.jpiedralaw.com (816) 895-6363
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe basarse únicamente en anuncios.
9 5/20/2021
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes infantiles
-Ésta es mi hija, la menor. -Pues éste es el mío, “re” sostenido. ------------Queda prohibido tirarse por el suelo. -Pero mamá, si estoy jugando a los indios. -Pues los indios obedecen a su madre. -Sí, pero es que yo juego a los indios huérfanos. ------------Mira, nene, para tu fiesta he preparado un pastel con ocho velas gigantes. -Ay, mamá, yo preferiría... una vela con ocho pasteles gigantes. -----------Un niño le platica a su amiguito: -Sabes que, a los ocho años, me di cuenta de que no me llamaba... “Cállate”. -----------Le pregunta Martina a su madre: -Mamá, ¿es verdad que descendemos del mono? -¿Cómo quieres que lo sepa, si tu padre nunca me ha presentado a tus abuelos? -----------En el recreo, le cuenta David a Martina: -El sábado me caí al río y papá me dio una nalgada. -¿Imagínate qué te hubiera hecho... si llegas a ahogarte? ------------¿Sabes cuál es el niño que hace pipi con la boca? -Nooo. -Pues el “Chavo”... pipipipipiiii. ------------
-¿Mamá soy adoptado? Y la mamá le responde: -No hijito no. Si así fuera, hubiera adoptado a un niño más bonito. -----------Una señora muy, pero muy gorda, sube al autobús y el niño se le queda mirando: -¿Qué miras? ¿Nunca habías visto a una mujer como yo? -Gratis... No. ------------Mamá, mamá, ¿los chocolates caminan? -No, ¿por qué? -¡Ah! Entonces mi hermanito se comió una cucaracha. ------------Maestro, ¿cuándo sabré que ya estoy listo? -Cuando hayas hervido treinta minutos... mi pequeño saltamontes. -----------Un tipo que camina por la calle y se siente atraído por el alboroto de una disputa familiar. -¿Qué sucede, pequeño? ¿Son tus padres los que pelean? -Sí, señor. Siempre están peleando. -¿Quién es tu padre? - pregunta el tipo. -No lo sé. Por eso es por lo que siempre están peleándose. -----------¡Atención, mucha atención!, si se siente cansado por haber comido demasiado en el restaurante, tome lo mejor para el cansancio: ¡Tome un taxi! -----------La mujer pide dinero al marido: -¡Pero si ayer te di 60 dólares! -Es que me compre un sombrero. -¿No te digo? ... ¡Siempre se te sube el dinero a la cabeza! ------------Niño no molestes, vete a ver la tele. -Pero, mamá, es que no hay luz. -Pues levanta la persiana. ------------Papá, ¿por qué en muchos hoteles regalan niños? -¿Dónde escuchaste esa tontería? -Lo dijeron en la radio. ¡Dos niños gratis en cada habitación! ------------
SUDOKU Extreme INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 14
A un chico muy brillante se le llama “genio›› si es el nuestro, ... y “presumido” si es el del vecino. -----------¿Que hace una muda... bailando en el salón de su casa? -¡La Mudanza! ------------¿Qué pasó, encontraste ya tu muñeca perdida? -Sí, ya la encontré. -Pues avisa a tu hermana para que no la siga buscando. -No, déjala que busque, a lo mejor la encuentra y así tengo dos. ------------¡Oiga camarero, esta leche está agria, sabe a rayos! ¿No me dijo que era leche del día? -Así es, señor, es la que nos quedó... del “Día de la Madre››. ------------¿Mamá, te acuerdas de que al principio no me gustaba la escuela? -Sí me acuerdo, ¿y ahora? -¡Ahora la odio! -----------La esposa dice a su marido: -Ahora que va a nacer nuestro segundo hijo, tendremos que mudarnos a una casa más grande. El hijo que está escuchando le dice a su madre: -Da igual, de todos modos nos seguirá. -----------El padre comunica a su hija la siguiente noticia: -Pedro me ha pedido tu mano y yo se la he concedido. -Pero yo no quiero separarme de mamá. -No te preocupes, también ella entra en el paquete. ------------Cuando yo tenía tu edad, las chicas decentes no andábamos cogidas de la mano de los chicos. -Pero, mamá, es que ahora las chicas decentes tenemos que sujetarlos... para que no se nos vayan. -----------El hijo y su madre: -¿Por qué le gustas a esa niña? -Porque le parezco guapo, inteligente, fuerte… -¿Y ella, por qué te gusta a ti? -Porque le parezco fuerte, inteligente, guapo... -----------Un tipo, después de esperar durante dos horas en la antesala del notario: -Perdone señorita, yo fui citado aquí para una herencia. -¿Y hace mucho que espera? -Sí, ¡más de veinte años! ------------
Consejo paterno: -Mira hijo, si quieres que los demás te estimen, hazles creer que son capaces de pensar. Pero si quieres que te aborrezcan, ponlos a pensar. -----------Después de la comida el invitado dice cortésmente: -Nunca había comido tan bien como hoy. Y el indiscreto niño de la casa añade: -¡Ni nosotros tampoco! -----------Después de enviudar, una señora se casó con el hermano de su difunto marido. Una vez alguien fue a su casa, y viendo un retrato sobre la chimenea le preguntó: -¿Y ese señor, quién es? -Era mi pobre cuñado, que en paz descanse. ------------El pobre marido mío tendrá que pasar veinte años en la cárcel, acusado de haber robado un millón de dólares en joyas. -¡Qué barbaridad! Y ahora, ¿qué será de ti? -No te preocupes por eso. -¿Qué piensas hacer? -Pues ir vendiendo... poco a poco las joyas. -----------El padre millonario al pretendiente de su hija: -¿Y cómo puedo estar seguro de que no se casa por dinero? -Éste es un riesgo que los dos debemos correr, porque... ¿cómo puedo estar seguro de que en un año usted no estará arruinado? -----------Dos amigos: -Tú que llevas tanto tiempo casado, ¿cuál es el truco para llevar la convivencia tan bien? -Pues hacerla reir... Hoy por ejemplo... le pregunté si podía salir de parranda. -----------Estaba una madre bañando al niño sujetándolo por las orejas.... el niño no paraba de gritar.... en esto le dice el padre a la madre: -¿Quieres sujetarlo bien, o no ves que le haces daño? -¿Y qué quieres que haga? ¡No ves que el agua está hirviendo! ------------
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
We MOW, prune, trim and shape bushes and trees (small, large, easy, difficult). Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
10 5/20/2021
RESTAURANTS / El Comensal
LA ESTRELLA
(Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Chicken lasagna rolls
* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
Rollos de lasaña de pollo
“El mejor servicio en Olathe”
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Offers food To-go & Dine in Temporary hours
Thurs. & Fri. 11am - 7pm Sat. 10am - 7pm Sun. 10am - 3pm
MASK REQUIRED
Ingredients:
Ingredientes:
• 10 strips of pre-cooked lasagna pasta • 1 cooked chicken breast • 1 cup of mushrooms • 1 cup of cream • 3 tomatillos • ¼ onion • 1 sprig of cilantro • 1 cup of mozzarella cheese • salt and pepper to taste
• 10 tiras de pasta de lasaña precocida • 1 pechuga de pollo cocida • 1 taza de champiñones • 1 taza de crema • 3 tomatillos • ¼ cebolla • 1 ramito de cilantro • 1 taza de queso mozzarella • sal y pimienta al gusto
Sat. & Sun.– MENUDO Every day CHICKEN SOUP Visit our website www.lafondakc.com
and check our daily specials on Facebook
800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675
DURANTE ESTA TEMPORADA DE REAPERTURA ... TE RECORDAMOS
Platillos y Tacos, tortas, burritos
Preparation:
–Blend the tomatillos with the onion and cilantro. –Sauté the mixture in a saucepan. Add the cream. Season with salt and pepper. –Shred the chicken and fry it with the mushrooms. –Fill the lasagna strips with the chicken and roll them. –Put them in a baking dish and cover each roll with the tomatillo cream. –Sprinkle with mozzarella cheese. –Bake for 25 min.
Preparación:
–Licue los tomatillos con la cebolla y el cilantro. –Sofría la mezcla en una cacerola. Agregue la crema. Sazone con sal y pimenta. –Desmenuce el pollo y sofríalo con los champiñones. –Rellene las tiras de lasaña con el pollo y hágalas rollitos. –Pónga los rollitos en un refractario para el horno y cubra cada uno con la crema de tomatillo. –Espolvoree con el queso mozzarella. –Hornee por 25 min. WE ARE OPEN TO DINE IN Mon. – Fri.: 7:30am – 1pm Sat. & Sun.: 6:30am – 2pm
• ASADA • POLLO • PASTOR • CABEZA • CARNITAS 816-842-0160 • CHORIZO • BUCHE Horario: Dom.-Jue. 10 a.m. - 7 p.m. • LENGUA • TRIPA Vie. y Sáb. 10 a.m. - 9 p.m.
¡OFRECEMOS SERVICIO EN EL RESTAURANTE! ÓRDENES TO-GO y por ... Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
THE
BREAKFAST SPOT
The best place to eat! 13164 State Line Rd. ¡El mejor lugar para comer! Leawood, KS. 913-257-5774 Visit our website and check our menu:
Checa nuestro menú en nuestra página: www.thebspotkc.com You can order for curbside pickup by phone or on-line on Facebook, or through: Puedes hacer tu pedido para llevar por teléfono o en línea en Facebook, o por medio de:
(steak) (chicken) (seasoned pork) (beef head) (pork shoulder) (Mexican sausage) (pork stomach) (beef tongue) (tripe)
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día.
* Salarios competitivos.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
11 5/20/2021
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable
Let’s be responsible and keep promoting vaccination here is still a Tto reach long way to go the goal
of vaccinating the entire population in Kansas City against Covid-19. The work has been hard because not all people are convinced about doing it to protect each other. We hope that you who read us are already vaccinated at this time and if you are not, we ask that you consider the possibility of doing so. Many families have lost a member of their household; and there are people who have stopped working because they are sick or lost their jobs because unfortunately their businesses had to be closed. All this is a chain of complications, because if work is lacking, money is lacking; and if the money is lacking, there is no way to pay the rent, the food, the bills, the clothes and the entertainment of the children. All this is affecting more and more areas of our life. The shortage of work and money, the lack of tranquility and the stress at home bring as a consequence the lack of mental health; and all these nasty things were unleashed by being infected with a virus. If we are optimistic, we would say that the scenario we described above is a happy story, since even with all the problems we face, we are still alive; and a worse scenario would be one where the infected person loses his/ her life. We ask you to reflect and if you need help, call the Navigators and Health Promoter at El Centro Inc. at 913-677-0100, or send a text message to 913-733-6032.
“Because here... we are all a community; but at El Centro... we are all family.”
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: ¡¡YA ESTAMOS DANDO SERVICIO Domingo EN EL RESTAURANTE!! 7 am - 8 pm y seguimos con órdenes Lunes a Sábado para llevar 7 am - 10 pm Miércoles ¡Disfrute nuestros exquisitos Cerrado platillos mexicanos!
Seamos responsables y sigamos impulsando la vacunación odavía falta mucho para llegar a la meta de vacunar TCovid-19. al total de la población en Kansas City contra el El trabajo ha sido duro debido a que no toda la gente está convencida de hacerlo y de protegernos unos a otros.
Esperamos que usted que nos lee ya esté vacunado en este momento y si no lo está, le pedimos que considere la posibilidad de hacerlo, ya que muchas familias han perdido a un miembro de su hogar; y hay personas que han dejado de trabajar por estar enfermos o perdieron sus empleos porque lamentablemente tuvieron que cerrar esos negocios. Todo eso es una cadena de complicaciones, porque si falta el trabajo, falta el dinero; y si falta el dinero no hay con qué pagar la renta, la comida, las facturas, la ropa y el entretenimiento de los hijos. Todo esto va afectando más y más áreas de nuestra vida. La escasez de trabajo y dinero, la falta de tranquilidad y el estrés en el hogar traen como consecuencia la falta de salud mental; y todas estas cosas tan desagradables se desataron por haber sido contagiado con un virus. Si somos optimistas, diríamos que el escenario que describimos anteriormente es una historia feliz, ya que aún con todos los problemas que enfrentamos estamos vivos; y un escenario peor sería aquel donde la persona contagiada pierde la vida. Le pedimos que reflexione y si necesita ayuda, llame a los Navegadores y las Promotoras de Salud de El Centro Inc. al 913-677-0100 ó mande un texto al 913-733-6032.
“Porque aquí ... todos somos una comunidad, ; pero en El Centro ... todos somos familia”.
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
Para tranquilidad de nuestros clientes queremos recordarles que nosotros damos prioridad a todas las medidas de seguridad y limpieza.
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com
ARIES (3/21-4/19) You get a boost of self-esteem this week when the sun in Taurus trines Pluto in Capricorn on Monday, encouraging you to put yourself out there when it comes to your career. This is a great time to start investing in yourself and your career goals. It could lead to more money in the long run. Then take a moment to hang out with friends when Venus in Gemini trines Saturn in Aquarius on Wednesday. This is a great day for socializing and taking a short trip with friends (if possible). Finally, your week ends on a talkative note when the sun enters Gemini on Thursday. The sun shines in your communication zone, allowing you to express your thoughts and opinions with ease. This is an ideal time for passionate conversations, short-distance travel, and seeing things from a different perspective. Just watch what you say, Aries. TAURUS (4/20-5/20) Start your week with some self-discovery when the sun in your sign trines Pluto in Capricorn on Monday. You’ll get a better understanding of who you are through travel or higher education, as well as reconnecting with your cultural roots and where you came from. Reflect and learn now, Taurus. Make a good impression when Venus in Gemini trines Saturn in Aquarius on Wednesday, making it an excellent day for networking. Make sure you are charming but humble. Any bragging could rub people the wrong way. Stay modest. Finally, the sun leaves your sign for Gemini and your value zone on Thursday. This could be a nerve-wracking few weeks for you because you might struggle with selfesteem and insecurity about personal resources. Gemini season can help you be more flexible if there are a few shake-ups in your finances. Just say calm and don’t touch your credit cards. GEMINI (5/21-6/21) This is a big week for you, Gemini. First, Venus in your sign trines Saturn in Aquarius on Wednesday, encouraging your heart to go on an adventure. This aspect might help you discover new passions or learn more about the people you love. Play with your personal style, do some learning, and just have fun! Your season officially starts when the sun enters your sign on Thursday. The next four weeks are an excellent time to meet new people, share your ideas, and put yourself out there (especially when it comes to dating). Just make sure your smart mouth doesn’t get you in trouble, Gemini. That’s especially true when Mercury in your sign squares Neptune in Pisces on Saturday. A misunderstanding at work could lead to some major confusion. Don’t let your comments dig a bigger hole for yourself. Remember to think before you speak or you could damage your reputation. CANCER (6/22-7/23) Teamwork makes the dream work when the sun in Taurus trines Pluto in Capricorn on Monday, making it a great day to work with friends on a project or business or toward a common cause. You can achieve great things if everyone works together. On Thursday, the sun enters Gemini and shines its light on your privacy zone. While everyone seems to be stepping into the spotlight, you’ll be taking a step back to focus on your own needs. The next four weeks are a time of healing (such as therapy, Reiki, or gratitude journaling). Keep to yourself without cutting yourself off from the rest of the world. Finally, be careful about who you trust when the sun squares Jupiter in Pisces on Friday. Don’t get too comfortable with someone or you could let down your guard and allow some valuable information to slip out. It could lead to trouble later, Cancer. LEO (7/24-8/23) If you want to achieve more in your career, you’re going to have to improve your reputation and public image when the sun in Taurus trines Pluto in Capricorn on Monday. That means you’ll have to settle down and actually get to work. You can make a good impression and achieve more when you practice a little discipline. Thursday brings some good vibes when the sun enters Gemini. Your ruling planet enters your friendship zone, making the next four weeks a great time for socializing, making new friends, caring for others, and manifesting your dreams. Ask and you will receive, Leo. Unfortunately, your friend group could experience some shake-ups when the sun squares Jupiter in Pisces on Friday. You could have a falling out with a friend or cut some toxic people out of your life. While this can be difficult, it’s important for your overall growth and moving forward. VIRGO (8/24-9/22) Creativity and discovery go hand in hand when the sun in Taurus trines Pluto in Capricorn on Monday, encouraging you to expand your mind and find new forms of self-expression. Learning something new can be very entertaining if you’re willing to put in the work. And you’re going to need a creative outlet when the sun enters Gemini on Thursday, unleashing your inner workaholic. The sun enters your work zone, making you focus on advancing your career and building your public image. It’s time to update your social media. You might need to do some serious networking to get ahead. However, while you may be killing it work, don’t spend all your time in the office. When Mercury in Gemini squares Neptune in Pisces on Saturday, remember that your relationships are important too. Make sure to nurture them or you’ll lose them. Remember, it’s “we,” not “me.” LIBRA (9/23-10/22) Start the week by changing your personal style when Venus in Gemini trines Saturn in Aquarius on Wednesday. This aspect encourages you to play with your style by turning to your cultural roots. It’s also a great day to expand your taste by decorating your home, watching foreign films, or reading different genres of books. It’s then time to hit the books when the sun enters Gemini on Thursday. The sun shines its light in your philosophy zone, giving you a renewed thirst for knowledge. For the next few weeks, take some courses, read some books, or even meet new people from other countries. The week ends on a cloudy note when Mercury in Gemini squares Neptune in Pisces on Saturday. This aspect could make you lose touch with reality as you become more focused on your hobbies and less on your responsibilities. Come back down to earth, Libra. SCORPIO (10/23-11/22) Start the week by doing some networking when the sun in Taurus trines Pluto in Capricorn on Monday, encouraging you to use your charms to get what you want. People will want to meet you, and it will be easy to share your great ideas with others. Work it, Scorpio! Focus on your personal relationships when the sun enters Gemini and your intimate zone on Thursday. This can be a period of transformation and rebirth as you start moving forward in life. These changes can be difficult, so remember to be flexible no matter what comes your way. Finally, Mercury in Gemini squares Neptune in Pisces on Saturday, creating some awkward situations. You might have talked a big game, but it will be hard to find pleasure in anything during this aspect. Save yourself from embarrassment and take a moment before you leap into something uncomfortable, Scorpio. SAGITTARIUS (11/23-12/21) Communication is the key to a happy relationship when Venus in Gemini trines Saturn in Aquarius on Wednesday. By building stronger communication habits, you can work out problems logically and reach a common goal together. Just use your words, Sagittarius! If you do that, partnerships can easy and fun starting when the sun enters Gemini and your partnership zone on Thursday. It will be easy to understand where the other person is coming from during this time, and it’ll be easy to reach a compromise. Enjoy this peaceful time while you can! There could be some bumps in the road when the sun squares Jupiter in Pisces on Friday. While it’s important to be flexible in relationships, don’t ignore toxic behavior or put up with bad habits in order to keep the peace. A toxic relationship could threaten your emotional security. Remember to take care of yourself. CAPRICORN (12/22-1/20) Success can be yours for the taking, Capricorn. You just have to keep moving in the right direction. The sun in Taurus trines Pluto in your sign on Monday, giving you reassurance that you can do anything you put your mind to. This aspect encourages you to use your talents and abilities to succeed. You have everything to need to reach your goals. Keep up the good work when Venus in Gemini trines Saturn in Aquarius on Wednesday. Being productive makes you feel good and increases your self-esteem. Don’t improve yourself just to impress others, though. Do it for you!Finally, be flexible with your routines and work starting when the sun enters Gemini and your sector of habits on Thursday. For the next four weeks you’ll be interested in becoming healthier and more productive, changing your daily habits to make things go smoothly. Embrace change! AQUARIUS (1/21-2/19) Your week begins on a romantic note when Venus in Gemini trines Saturn in your sign on Wednesday. A love affair could be helping you grow and develop as a person. This might be the start of a new chapter for you, Aquarius. Just make sure you create healthy boundaries in your relationship. Romance continues to heat up when the sun enters Gemini and your pleasure zone on Thursday. This is a great time to have a spring fling, find creative ways to express yourself, or discover new ways to entertain yourself. You might even start a trend by the time the season is over. However, while you’re discovering your creative passions, don’t expect it to make you rich. Mercury in Gemini squares Neptune in Pisces on Saturday, showing you that while you may love what you do as a hobby, you shouldn’t quit your day job for it. PISCES (2/20-3/20) Major self-care is required to get through this week, so get out your fluffy bathrobe and scented candles now. The sun shines its light in Gemini and your family zone on Thursday. Focus on nurturing your inner child and spending time at home for the next four weeks. This is an ideal time to chat with loved ones and learn about your family history.Continue to dig deeper into your past when the sun squares Jupiter in your sign on Friday. You won’t be able to move forward in life if you aren’t able to heal from the wounds of your past. Heal and move on, Pisces.The weekend brings some conflict when Mercury in Gemini squares Neptune in Pisces on Saturday. Who you know you are could conflict with who your family wants you to be. Practice self-care as you stand up for yourself.
12 5/20/2021
ARIES (3/21-4/19) Tu autoestima aumenta esta semana cuando el Sol en Tauro forma un trígono con Plutón en Capricornio el lunes, lo que te anima a darte a conocer cuando se trata de tu profesión. Es un gran momento para comenzar a invertir en ti y en tus metas profesionales. Podrías ganar más dinero a largo plazo. Luego, tómate un momento para pasar el rato con tus amistades cuando Venus en Géminis forma un trígono con Saturno en Acuario el miércoles. Es un gran día para socializar y hacer un viaje corto con tus amigos (si es posible). Finalmente, tu semana termina con una comunicativa energía cuando el Sol ingresa a Géminis el jueves. El Sol brilla en tu sector de comunicación y te permite expresar tus pensamientos y opiniones con facilidad. Es un momento ideal para apasionadas conversaciones, para viajes de corta distancia y para ver las cosas desde una perspectiva diferente. Sin embargo, ten cuidado con lo que dices, Aries.
TAURO (4/20-5/20) Comienza tu semana con algo de autodescubrimiento cuando el
Sol en tu signo forma un trígono con Plutón en Capricornio el lunes. Entenderás mejor quién eres a través de viajes o la educación superior, además de reconectarte con tus raíces culturales y tus orígenes. Reflexiona y aprende ahora. Causa una buena impresión cuando Venus en Géminis forma un trígono con Saturno en Acuario el miércoles, lo que lo convierte en un excelente día para hacer nuevos contactos. Asegúrate de ser una persona encantadora pero humilde. Cualquier fanfarroneo podría molestar a las personas. Mantén la modestia. Finalmente, el Sol sale de tu signo e ingresa a Géminis y a su sector del valor el jueves. Éstas podrían ser unas estresantes semanas para ti porque tal vez tengas problemas de autoestima e inseguridad acerca de tus recursos personales. La temporada de Géminis puede ayudarte a ser más flexible si hay algunos cambios en tus finanzas. Mantén la calma y no toques tus tarjetas de crédito.
GÉMINIS (5/21-6/21) Ésta es una gran semana para ti. Primero, Venus en tu signo
hace trígono con Saturno en Acuario el miércoles, animando a tu corazón a emprender una aventura. Esto puede ayudarte a descubrir nuevas pasiones o aprender más sobre la gente que amas. ¡Juega con tu estilo personal, aprende un poco y diviértete! Tu temporada comienza oficialmente cuando el Sol entra en tu signo el jueves. Las próximas cuatro semanas son un momento excelente para conocer gente nueva, compartir tus ideas y exponerte (especialmente cuando se trata de citas). Sólo asegúrate de que tu boca inteligente no te meta en problemas. Eso es especialmente cierto cuando Mercurio en tu signo cuadra a Neptuno en Piscis el sábado. Un malentendido en el trabajo podría generar una gran confusión. No dejes que tus comentarios caven un agujero más grande para ti. Recuerda pensar antes de hablar o podrías dañar tu reputación.
CÁNCER (6/22-7/23) El trabajo en equipo hace que el sueño funcione cuando el Sol en Tauro forma un trígono con Plutón en Capricornio el lunes, lo que lo convierte en un gran día para trabajar con amigos en un proyecto o negocio o por una causa común. Puedes lograr grandes cosas si todos trabajan juntos. El jueves, el Sol entra en Géminis e ilumina tu zona de privacidad. Si bien todo el mundo parece estar pasando a ser el centro de atención, tú darás un paso atrás para concentrarte en tus propias necesidades. Las próximas cuatro semanas son un tiempo de curación (como terapia, Reiki o un diario de gratitud). Mantente para ti mismo sin aislarte del resto del mundo. Finalmente, ten cuidado en quién confías cuando el Sol se cuadre con Júpiter en Piscis el viernes. No te sientas demasiado cómodo con alguien o podrías bajar la guardia y permitir que se escape información valiosa. Podría causar problemas más tarde, Cáncer.
LEO (7/24-8/23) Si quieres lograr más en tu carrera, tendrás que mejorar tu reputación e imagen pública cuando el Sol en Tauro haga trígono con Plutón en Capricornio el lunes. Eso significa que tendrás que calmarte y ponerte manos a la obra. Puedes causar una buena impresión y lograr más cuando practicas un poco de disciplina. El jueves trae buenas vibraciones cuando el Sol entra en Géminis. Tu planeta regente entra en tu zona de amistad, haciendo de las próximas cuatro semanas un buen momento para socializar, hacer nuevos amigos, cuidar a los demás y manifestar tus sueños. Pregunta y recibirás, Leo. Desafortunadamente, tu grupo de amigos podría experimentar algunas sacudidas cuando el Sol se cuadre con Júpiter en Piscis el viernes. Podrías tener una pelea con un amigo o eliminar a algunas personas tóxicas de tu vida. Si bien esto puede ser difícil, es importante para tu crecimiento general y avance. VIRGO (8/24-9/22) La creatividad y el descubrimiento van de la mano cuando el Sol en Tauro hace trígono con Plutón en Capricornio el lunes, lo que te anima a expandir tu mente y encontrar nuevas formas de autoexpresión. Aprender algo nuevo puede ser muy entretenido si estás dispuesto a esforzarte. Y vas a necesitar una salida creativa cuando el Sol entre en Géminis el jueves, dando rienda suelta a tu adicción al trabajo interior. El Sol entra en ru zona de trabajo, lo que te hace concentrarte en avanzar en tu carrera y construir tu imagen pública. Es hora de actualizar tus redes sociales. Es posible que debas establecer una red seria para salir adelante. Sin embargo, aunque puedes estar dándole duro al trabajo, no pases todo tu tiempo en la oficina. Cuando Mercurio en Géminis cuadra a Neptuno en Piscis el sábado, recuerda que tus relaciones también son importantes. Asegúrate de cuidarlos o los perderás. Recuerda, somos “nosotros”, no “yo”. LIBRA (9/23-10/22) Comienza la semana cambiando tu estilo personal cuando Venus
en Géminis haga trígono con Saturno en Acuario el miércoles. Este aspecto te anima a jugar con tu estilo recurriendo a tus raíces culturales. También es un gran día para expandir tu gusto decorando tu hogar, viendo películas extranjeras o leyendo diferentes géneros de libros. Entonces es el momento de empezar a escribir cuando el Sol entre en Géminis el jueves. El Sol hace brillar su luz en tu zona filosófica, dándote una renovada sed de conocimiento. Durante las próximas semanas, toma algunos cursos, lee algunos libros o incluso conoce gente nueva de otros países. La semana termina con una nota nublada cuando Mercurio en Géminis cuadra a Neptuno en Piscis el sábado. Este aspecto podría hacer que pierdas el contacto con la realidad a medida que te concentres más en tus pasatiempos y menos en tus responsabilidades. Vuelve a la tierra, Libra.
ESCORPIÓN (10/23-11/22) Comienza la semana haciendo algo de networking cuando
el Sol en Tauro haga trígono con Plutón en Capricornio el lunes, animándote a usar tus encantos para obtener lo que deseas. La gente querrá conocerte y será fácil compartir tus grandes ideas con los demás. ¡Trabaja, Escorpio! Concéntrate en tus relaciones personales cuando el Sol entre en Géminis y tu zona íntima el jueves. Éste puede ser un período de transformación y renacimiento a medida que comienzas a avanzar en la vida. Estos cambios pueden ser difíciles, así que recuerda ser flexible sin importar lo que se te presente. Finalmente, Mercurio en Géminis cuadra a Neptuno en Piscis el sábado, creando algunas situaciones incómodas. Es posible que hayas hablado de un gran juego, pero será difícil encontrar placer en algo durante este aspecto. Sálvate de la vergüenza y tómate un momento antes de meterte en algo incómodo, Escorpio.
SAGITARIO (11/23-12/21) La comunicación es la clave para una relación feliz cuando Venus en Géminis hace trígono con Saturno en Acuario el miércoles. Al desarrollar hábitos de comunicación más sólidos, pueden resolver los problemas de manera lógica y alcanzar un objetivo común juntos. ¡Sólo usa tus palabras, Sagitario! Si lo haces, las asociaciones pueden ser fáciles y divertidas a partir de que el Sol entre en Géminis y tu zona de asociación el jueves. Será fácil entender de dónde viene la otra persona durante este tiempo y será fácil llegar a un compromiso. ¡Disfruta de este momento de paz mientras puedas! Podría haber algunos baches en el camino cuando el Sol se cuadre con Júpiter en Piscis el viernes. Si bien es importante ser flexible en las relaciones, no ignores el comportamiento tóxico ni toleres malos hábitos para mantener la paz. Una relación tóxica podría amenazar tu seguridad emocional. Recuerda cuidarte. CAPRICORNIO (12/22-1/20) El éxito puede ser tuyo, Capricornio. Sólo tienes que
seguir avanzando en la dirección correcta. El Sol en Tauro hace trígono con Plutón en tu signo el lunes, lo que te asegura que puedes hacer cualquier cosa que te propongas. Este aspecto te alienta a usar tus talentos y habilidades para tener éxito. Tienes todo lo que necesitas para alcanzar tus objetivos. Sigan con el buen trabajo cuando Venus en Géminis haga trígono con Saturno en Acuario el miércoles. Ser productivo te hace sentir bien y aumenta tu autoestima. Sin embargo, no te mejores a ti mismo sólo para impresionar a los demás. ¡Hazlo por ti! Por último, sé flexible con tus rutinas y trabaja comenzando cuando el Sol entre en Géminis y tu sector de hábitos el jueves. Durante las próximas cuatro semanas, estarás interesado en volverte más saludable y productivo, cambiando tus hábitos diarios para que todo salga bien. ¡Acepta el cambio!
ACUARIO (1/21-2/19) Tu semana comienza con una nota romántica cuando Venus en
Géminis hace trígono con Saturno en tu signo el miércoles. Una historia de amor podría ayudarte a crecer y desarrollarte como persona. Éste podría ser el comienzo de un nuevo capítulo para ti, Acuario. Sólo asegúrate de crear límites saludables en tu relación. El romance continúa calentándose cuando el Sol entra en Géminis y tu zona de placer el jueves. Éste es un buen momento para tener una aventura de primavera, encontrar formas creativas de expresarse o descubrir nuevas formas de entretenerse. Incluso podría comenzar una tendencia cuando termine la temporada. Sin embargo, mientras descubres tus pasiones creativas, no esperes que eso te haga rico. Mercurio en Géminis cuadra a Neptuno en Piscis el sábado, lo que te muestra que si bien puedes amar lo que haces como pasatiempo, no debes renunciar a tu trabajo diario por ello.
PISCIS (2/20-3/20) Se requiere un gran cuidado personal para pasar esta semana,
así que saca tu bata de baño suave y esponjosa y velas perfumadas ahora. El Sol brilla tu luz en Géminis y tu zona familiar el jueves. Concéntrate en nutrir a tu niño interior y pasar tiempo en casa durante las próximas cuatro semanas. Éste es un momento ideal para charlar con tus seres queridos y aprender sobre tu historia familiar. Continúa profundizando en tu pasado cuando el Sol cuadre con Júpiter en tu signo el viernes. No podrás avanzar en la vida si no eres capaz de curarte de las heridas de tu pasado. Sana y sigue adelante, Piscis. El fin de semana trae algunos conflictos cuando Mercurio en Géminis cuadra a Neptuno en Piscis el sábado. Quién tú sabes que eres, podría entrar en conflicto con lo que tu familia quiere que seas. Practica el cuidado personal mientras te defiendes.
ENTERTAINMENT / Entretenimien
13 5/20/2021
FARANDULEANDO
con La Poblanita
¡México gana Miss Universo edición 69! El domingo 16 de mayo, Andrea Meza se llevó la corona en el certamen que tuvo lugar en el Seminole Hard Rock Hotel & Casino en Hollywood, Florida. La mexicana compitió en la última etapa del evento contra las representantes de India, Brasil, Perú y República Dominicana. Meza –de 26 años y originaria de Chihuahua, México– había declarado que en el pasado se sentía insegura sobre su físico e incluso fue víctima de acoso. La nueva Miss Universo mide 1.80 de estatura, ha sido embajadora de turismo, es bilingüe y se graduó de Ingeniera en Software. Ésta es la tercera vez que una mexicana obtiene el título. En 1991 fue Lupita Jones y en el 2010, Ximena Navarrete, quienes dieron el premio al país azteca.
Se dan a conocer algunas de las posibles razones por las que Bill y Melinda Gates decidieron separarse después de 27 años de matrimonio. Según medios de comunicación, Melinda había intentado salir de la relación desde el 2019 y fueron varias las razones por las que tomaron la decisión. Ella está muy interesada en la labor altruista, mientras que Bill en los negocios; además de que él todavía mantiene una estrecha relación con su ex novia Ann Winblad con quien supuestamente toma vacaciones cada año, entre muchos otros motivos. Muere Jaime Garza de un infarto, a la edad de 67 años, así lo confirmó su ex esposa Rosita Pelayo, quien dijo que el actor falleció en la Ciudad de México después de haber sido sometido a una operación en la pierna. Garza protagonizó telenovelas como ‘Simplemente María ‘, ‘Rosa Salvaje’, ‘Bianca Vidal’, ‘Pacto de Amor’, ‘Salomé’ y ‘Guadalupe’. Estuvo casado con Alma Delfina, Rosita Pelayo y Natalia Toledo, nunca tuvo hijos. También fue muy nombrado su romance con Viridiana Alatriste, la hija de Silvia Pinal que falleció en un accidente, y juntos protagonizaron ‘Mañana es Primavera’, la última telenovela en la que participó la joven. Descanse en Paz, Jaime Garza.
Fallece Guillermo Murray, a la edad de 93 años, tras padecer demencia senil. La Asociación Nacional de Intérpretes publicó un comunicado para lamentar la muerte del actor, quien se destacó por su trabajo en cine, teatro y televisión. Guillermo Murray nació en Argentina, pero su carrera como actor se consolidó en México desde la década de los 60s, a partir de entonces participó en una gran cantidad de producciones cinematográficas. Qué En Paz Descanse, Guillermo Murray.
Se casaron ‘El Canelo’ Álvarez y Fernanda Gómez en una ceremonia celebrada en Punta de Mitla en Nayarit. Estuvieron presentes los amigos más cercanos a la pareja y familiares, algunos de ellos compartieron imágenes de la elegante fiesta que se realizó junto al mar. La encargada de amenizar el evento fue la cantante chilena Mon Laferte. Issabela Camil asegura que no otorgó permiso para aparecer en la serie de Luis Miguel, pero tampoco está dispuesta a interponer una demanda por el uso de su imagen, señalando que cada uno puede contar los hechos como quiera. Ésta es la segunda temporada de la serie y en ambas ha aparecido su personaje con el nombre de Erika con quien el cantante sostiene una relación con altibajos y asegura que fue el amor de su vida. La actriz cuenta que ha hablado con sus hijas sobre el tema para que no se enteren por otro lado. “No tengo nada que ocultar. Su mamá tuvo un pasado, tuvo otras relaciones, a mis hijas siempre les diré la verdad”, indicó.
14 5/20/2021
SPORTS / Deportes
Cruz Azul remonta y América Listas las semifinales de la Concachampions Por A. Villanueva eliminado Por A. Villanueva éxico nuevamente brilla en la Concachampions al M clasificar a tres de sus cuatros
l domingo por la noche en el Eanotó estadio Azteca, Roger Martínez un doblete en el triunfo del
América por 4-2 frente al Pachuca, pero las Águilas no pudieron evitar ser eliminadas en la Liguilla del Clausura 2021. El drama se vivió en especial en esta serie ya que los Tuzos ganaron 3-1 en la ida y América estaba obligado a remontar. Un gol tempranero de Romario Ibarra puso a las Águilas contra la pared;
pero Martínez con su doblete más una anotación de Luis Fuentes los pusieron con la ventaja de 3-1. Gustavo Cabral cobró un penal para acercar a los Tuzos 2-3 y obligar a las Águilas a anotar dos veces más. Un golazo de Richard Sánchez al cobrar un tiro libre puso el 4-2 y sólo necesitaban una anotación más para lograr la hazaña. Pero Óscar Ustari se creció y detuvo al menos dos opciones claras de gol para permitir a los Tuzos avanzar a semifinales y su rival será Cruz Azul. El global (5-5) favoreció a los Tuzos porque anotaron dos goles de visitantes. EL LÍDER AVANZA Luego de perder 2-1 en Toluca, Cruz Azul salió con todo en el juego de vuelta y a los once minutos Bryant Angulo les dio la ventaja y parecía que se enfilaban al triunfo. Sin embargo, dos minutos después, el campeón goleador Alexis Canelo aprovechó una falla en la marcación de los celestes para poner el 1-1. Y entonces vino el drama del líder que presionó todo el segundo tiempo sin suerte hasta el minuto 80 cuando Luis Romo fue tropezado en el área y se decretó un penal que Jonathan Rodríguez convirtió para el 2-1. Santiago Giménez anotó en la agonía para poner el 3-1 y 4-3 en el global. Su rival en semifinales será Pachuca. FRACASA ‘EL VASCO’ Javier Aguirre y los Rayados perdieron por 2-1 en su visita al Santos Laguna y en la vuelta tomaron ventaja por 1-0; pero Ronaldo Prieto salió de la banca para anotar en la compensación para poner el 1-1. Santos Laguna dio la mayor sorpresa ya que eliminó al favorito Monterrey con un global de 3-2. Los Rayados con una inversión millonaria para traer de regreso a Javier Aguirre ‘Vasco’, fracasaron en su objetivo de ser campeones. PUEBLA A SEMIS La serie entre los equipos revelación se inclinó por Puebla que venció 1-0 al Atlas con un autogol de Anderson Santamaría. Los rojinegros habían ganado 1-0 en el estadio Jalisco y el global 1-1 favoreció al Puebla por su mejor posición en la tabla. LISTAS LAS SEMIFINALES Cruz Azul, líder general del Apertura 2021, visitó a los Tuzos del Pachuca el miércoles a las 8:30 p.m., marcando el inicio de las semifinales. El juego de vuelta en esta serie será el sábado, a las 8 p.m., en el estadio Azteca. Los Tuzos serán un rival complicado para el plantel celeste debido a que llegan con los ánimos por las nubes, luego de haber eliminado a las Chivas Rayadas en el repechaje y a las Águilas del América en los octavos de final. Sin embargo, Cruz Azul es el favorito para avanzar a la final, tomando en cuenta la solidez de su plantel. El gran reto nuevamente como en el pasado es superar mentalmente sus fantasmas que arrastran por dos décadas. SERIE NIVELADA El duelo Puebla–Santos Laguna luce muy parejo con dos equipos que han dado la sorpresa para llegar a estas instancias. La escuadra poblana es la revelación del torneo porque nadie imaginó verlos en el tercer sitio de la general. Por su parte, Santos Laguna dio la sorpresa la semana pasada al eliminar al favorito Rayados de Monterrey –el plantel más caro de la Liga MX. VUCETICH Finalmente, el entrenador Víctor Manuel Vucetich recibió el voto de confianza de la directiva de Guadalajara para seguir al menos por una temporada más al frente del rebaño.
equipos a las semifinales del torneo, que otorga un boleto al Mundial de Clubes. Será hasta agosto cuando se realicen los duelos semifinales que incluyen el choque Monterrey ante Cruz Azul y
América se verá las caras frente al Filadelfia Unión. SIN SORPRESAS Bryant Ángulo anotó con un soberbio tiro de media distancia y Cruz Azul ganó 1-0 a Toronto, para avanzar con un contundente 4-1 en el global. En la agonía del encuentro, una anotación de Brad Guzmán le dio a Filadelfia el empate 1-1 con Atlanta y avanza con un global de 4-1. En el estadio Azteca, Leo Suárez –con un doblete– ayudó a las Águilas en el triunfo por 3-1 frente al Atalanta, para avanzar con un global de 4-2. Maxi Meza se despachó también con un doblete y los Rayados de Monterrey golearon 3-0 al Columbus Crew, para alcanzar las semifinales con un global de 5-2.
Habrá final inglesa en la Champions
Por A. Villanueva helsea aprovechó a un apático Real Madrid para ganar 2-0 y avanzar a la final de la Champions, donde enfrentará al Manchester City, para cincelar la tercera final inglesa en la historia. Para el Chelsea será su tercera final, en tanto Manchester City estará por vez primera con la ilusión de ganar la ‘Orejona’. SORPRESAS Si el empate del Chelsea 1-1 en su visita a Madrid sorprendió a muchos, la
C
vuelta se redondeó con un triunfo por 2-0 y global de 3-1. El equipo inglés lució en medio de una pertinaz lluvia e impuso sus condiciones de principio a fin. Un doblete de Riyad Mahrez fue suficiente para que el Manchester City ganará por 2-0 para eliminar al París Saint Germain. El equipo inglés ganó 2-1 en la ida por lo que avanzó con un global de 4-1.
Bernal brilla ahora en el Giro de Italia
Por A. Villanueva sus 24 años, Egan Bernal dio un golpe de autoridad al ganar la novena etapa del Giro de Italia y de paso colocarse como líder general de la competencia. En su terreno favorito, la alta montaña, el ciclista le dio a Colombia su trigésima victoria de etapa y es el sexto “escarabajo” que se
A
pone la camiseta rosa de líder general. “No puedo cree lo que acaba de pasar. Sabía que podía hacerlo bien, pero no creía que podía ganar la etapa”, dijo Bernal que superó por siete segundos –en el cierre de la etapa– a Giuglio Ciccone y Alesandr Vlasov. En la general supera por 15 segundos al belga Remco Evenepoel y por 21 al ruso Alesandr Vlasov. “Mis compañeros realmente creen en mí y me alentaron para lograrlo y este éxito es también para ellos”, agregó Bernal, quien debuta en el Giro y es el favorito para coronarse el 30 de mayo en Milán. El año pasado, Bernal naufragó en su ilusión de revalidar su título en el Tour de Francia; pero ahora inicia a escribir otra historia de éxito.
15 5/20/2021
SPORTS / Deport
Hernández y Vela, los mejor Por A. Villanueva pagados
Jefes abre temporada contra Cleveland próximo 12 de no Eserálseptiembre un domingo
Por A. Villanueva
cualquiera, debido a que habrá una gran fiesta en el estadio Arrowhead, cuando los Jefes abran la temporada regular de la NFL como anfitriones de los Cafés de Cleveland. Patrick Mahomes estrenará una nueva línea ofensiva ante un gran rival y servirá para medir alcances y limitaciones de Kansas City en la nueva temporada. Después que la NFL dio a conocer el calendario para la próxima temporada, los Jefes tienen cinco apariciones en horario estelar incluyendo un jueves por la noche, tres en domingo y otro en lunes. El calendario completo de los Jefes es el siguiente:
os delanteros mexicanos LCarlos Vela y Javier
Hernández son los mejores pagados en la MLS. El popular ‘Chicharito’, quien milita con Los Ángeles FC, encabeza la lista con un sueldo de 6 millones 300 mil dólares; en tanto Vela lo sigue con seis millones de dólares. El argentino Gonzálo Hinguaín del Inter Miami es el tercero mejor pagado con cinco millones 700 mil dólares. Rodolfo Pizarro, del Inter Miami, es el séptimo mejor pagado con un sueldo de tres millones de dólares. Otros mexicanos con sueldos millonarios son Alan Pulido, delantero de Kansas City, con dos millones 200 mil dólares; Jonathan Dos Santos con dos millones de dólares, con el LA Galaxy. Jurguen Damm con el Atlanta United gana 1.2 millones de dólares. Finalmente, aparecen tres jugadores de Chivas en el San José encabezados por ‘La Chofis’ López con 860 mil dólares, el delantero Carlos Fierro con 850 mil dólares y el defensor Oswaldo Alanis con 630 mil dólares.
Hamilton iguala marca y ‘Checo’ es quinto Por A. Villanueva seis vueltas del banderazo A final, Lewis
‘Canelo’ sigue sumando títulos mundiales Por A. Villanueva
on el hambre de un novato, Saúl ‘Canelo’ Álvarez salió desde el primer episodio C tras el británico Billy Joe Saunders y lo venció por nocaut técnico para quedarse con el título mundial supermediano de la Organización Mundial de Boxeo (OMB). El boxeador tapatío siempre fue adelante sobre un rival que se dedicó a hablar de más, fanfarronear previo al combate e incluso se llevó dos millones de dólares extras por aceptar pelear en un ring que no daba las medidas reglamentarias montado sobre el emparrillado de los Vaqueros de Dallas. Al final, el británico se dedicó a defenderse, pocas veces tomó la iniciativa y tras un complicado octavo round donde ‘El Canelo’ conectó un “upper” que casi le cierra el ojo derecho. Y el británico ya no salió para el noveno round para no arriesgar su físico, sufriendo su primera derrota en su carrera. ¡COMO EN CASA! Pepe Aguilar y sus hijos se encargaron del show previo al combate, poniendo un ambiente festivo entre los aficionados y cobijado en todo momento con ese entusiasmo, ‘El Canelo’ siguió sumando títulos en el peso supermediano ya que ahora tiene los cinturones de la AMB, el CMB y ahora la del OMB. IMPONE MARCA La función de boxeo realizada en el estadio AT&T, casa de los Vaqueros de Dallas, con una asistencia de 73 mil 126 aficionados impuso marca superando la cifra de 63 mil 352 aficionados reunidos en el Superdomo de Nueva Orleans en 1978 para ver el combate entre Muhamad Alí ante Leon Spinks.
Hamilton adelantó a Max Verstappen para ganar el Gran Premio de España e igualar con seis triunfos en el circuito de Montmeló a Michael Schumacher; en tanto el mexicano Sergio Pérez finalizó en el quinto sitio. “Me está gustando esta rivalidad con Verstappen porque me obliga a dar el 100% en cada carrera”, dijo jubiloso Hamilton quien sumó su victoria 98 en la Fórmula Uno. Nuevamente, Valterri Bottas, compañero de Hamilton finalizó en el tercer sitio. ‘CHECO’ Después de ubicarse en el octavo lugar en la parrilla de salida, Sergio Pérez pudo avanzar tres sitios; pero pese a ello se quedó con la idea que pudo hacerlo mejor. “No estoy totalmente satisfecho con el resultado porque no pude hacer mi propia carrera. Pensé que podía tener más ritmo; pero espero que en el Gran Premio de Mónaco pueda mejorar”, dijo el piloto tapatío que se ubica en el sexto sitio de la clasificación con 32 puntos. PRÓXIMOS GP -GP de Mónaco, del 21 al 23 de mayo, Mónaco -GP de Azerbayán, del 3 al 6 de junio, Bakú -GP de Canadá, del 11 al 13 de junio, Villeneuve
Se habla español 1202 E. 23rd., Suite A2 Lawrence, KS. 66046 Aceptamos licencias MEXICANAS e Internacionales
ALEJANDRA CENTENO
Office: (785) 856-0016 presione #0 para dejar mensaje acenteno@amfam.com
Solicita y compra por teléfono, desde la comodidad de tu hogar
CASA • AUTO • NEGOCIO
Mejor precio competitivo si tiene seguro vigente
CLASSIFIEDS / Clasificados AVISOS PUBLICOS
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
INVITATION TO BID
One Nine Vine
Haren Companies is seeking Proposals for all Trades. ALL Firms/Trades are encouraged to Bid. The project will have M/WBE participation goals. M/WBE Firms must be certified by the city of Kansas City, MO. KCMO Certified MBE/WBE Firms are encouraged to submit proposals. Project Address: 1901 Vine St, Kansas City, MO 64108 Bids are due by June 3rd , 2021 at 10:00AM. Bids will be opened privately. Description: The project consists of the new construction for a six story, wood framed on concrete podium Apartment Building with underground parking. TRADES INVOLVED (but not necessarily limited to): Concrete, Sealed Concrete, Polished Concrete, Gypcrete, Masonry, Steel, Decorative Metal Railing, Metal Fabrications, Architectural Woodwork/Casework, Solid Surface Fabrications, Rough Carpentry Framing, Insulation, Fluid Applied Moisture Barrier, Waterproofing, Finish Carpentry, ACM Panels, Concrete Faced Insulated Panels, Membrane Roofing, Sheet Metal Flashing & Trim, Roof Paver System, Firestopping, Joint Sealants, Metal Doors & Frames, WD Doors, Access Doors, Entrance & Storefront, Glazing, Louvers, Drywall, Tile, ACT, Carpet, Wood Flooring, Resilient Base, Carpeting, Wallcovering, Paint, Signage, Glass Partitions, Wall Protection, Toilet & Bath Accessories, Fireplace Specialties, Fire Protection Specialties, Lockers, Postal Specialties, Window Treatments, Solid Surface Countertops, Elevator, Fire Protection, Plumbing, Electrical, Access Controls, Earthwork, Landscaping, Asphalt Paving, Unit Pavers, Retaining Walls, Fences & Gates, Site Furnishings, Utilities. Pre-Bid Date: TBD. Prevailing Wage Does Not Apply. Projected start date of July 2021. Tax Status: TBD Send all questions to Jhedges@harencompanies.com NLT 5/27/2021 Bid Documents will be available at the following: Viewing – Haren Companies Office: 8035 Nieman Rd, Lenexa, KS 66214 Plans are also available on ISQFT and Downloadable @ https://www.dropbox.com/sh/vpor7rti07hgvk8/ AAAR4VKig6aL6MWdf6wqoXVRa?dl=0 Contact Josh Hedges at: jhedges@harencompanies.com
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
AVISOS PUBLICOS
INVITATION TO BID MBE/WBE Subcontractors and Vendors invited to bid: Centric Projects is soliciting MBE/WBE subcontractors/ supplier bid proposals for the new construction of an Arvest Bank branch at 5630 E. Bannister, Kansas City MO 64137. Proposals must be submitted to our office on or before May 25, 2021 by 8:00AM via email to bids@centric.build. Questions regarding work segmentation, access to plans or other matters should be emailed to heath.henderson@centric.build Centric 520 W. Pennway, Ste. 100, Kansas City, MO 64108
INVITATION FOR BIDS: The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed bids for: IFB 21-009 Pest Control. Sealed bids should be addressed to: Purchasing Department, Board of Education, 2010 N. 59th Street, Room 370, Kansas City, KS 66109 “IFB No. 21-009 – “Pest Control” Bids will be opened 06/03/21 @ 2:00 PM in the Purchasing Office. Bid Documents are available at the Purchasing Department Office, at the above-address between 8 AM and 4 PM, M-F. Bid Documents are posted at http://www.kckps.org/index. php/invitation-for-bids .
RECEPTIONIST
Through the Kansas City Strategic Partnership Program (KC SPP), small business owners and leaders learn core construction management and business skills from industry experts. From bonding and estimating to scheduling and project management, this program delivers technical training and professional development to help small businesses realize their business objectives and confidently compete for new opportunities in the construction industry. This intensive six-month, MBA-style program is offered at no cost to Kansas City-based MBE, WBE, DBE, and Veteran-owned firms in the fields of commercial (vertical and civil) construction, consulting, commercial management and development, and or final cleaning/janitorial services. Learn more at one of two upcoming virtual information sessions: • Thursday, May 27 @ 6:00 PM • Thursday, June 24 @ 6:00 PM Visit cwcjv.com/kcspp for links to the virtual information sessions or to apply for the 2021-2022 class. Applications are open from June 1 – July 31. Those selected for the class will be notified no later than August 31.
-------------------------------------------
The Strategic Partnership Program is designed to provide you with business and construction management fundamentals to help grow your firm and prepare you to take on larger projects. Selection for the 2021-2022 class and/or participation in the KC SPP is not a guarantee of a contract with the Edgemoor/Clark | Weitz | Clarkson team.
SE NECESITA AYUDANTE DE JARDINERÍA CON O SIN EXPERIENCIA
Anúnciese en 2más2KC, llamando al (913) 432-3486
We are looking for a Bi-lingual Receptionist to work in our law office, 8:30 – 5:00, Mon. – Friday.
If interested, call 816-356-7100.
Salario según aptitudes. Interesados llamar al
(913) 944-6985
EMPLEO
16 5/20/2021 EMPLOYMENT
ENTRY LEVEL MECHANIC/ DIESEL TECHNICIAN
Opening in Lenexa, KS and Kansas City, MO. Up to $5,000 Sign-On Bonus, depending on experience. This position takes advantage of our industry leading diagnostic and troubleshooting technologies. Working alongside experienced supervisors and master technicians, we’ll teach you about our vehicle maintenance processes and the cutting-edge technology we use. And we will make sure you are getting the industry certified training you need to succeed and grow your career. You’ll learn from the best in the industry. We also take pride in how clean our facilities are, and we provide you with all the necessary major shop tools. Shop or maintenance experience is a plus, but not mandatory for this position. If you are mechanically inclined or have completed any vehicle repair training, are willing to learn, and interested in a stable career with a lot of opportunity for growth, join our team. We offer excellent weekly pay, full comprehensive benefits, Medical, Dental, Vision, Life Insurance, 401K with company match, PTO, numerous associate discounts, company paid training, flexible schedules, career stability, opportunity for growth and more!
Call Penske Truck Leasing: 855-902-0670
MBE / WBE INVITATION TO BID JE Dunn Construction Company is soliciting subcontractor/supplier bid proposals for the DPS Arvest Bank - GKC Bannister Proposals for this project must be submitted to our office on May 24, 2021 by 2:00PM CST. Project consists of an approximate 5,000SF new branch office and associated site improvements located at 5630 E. Bannister Road, Kansas City, MO 64137. Project related questions should be directed to Ryan McConnell at ryan.mcconnell@jedunn.com / 816-426-8132. Bid documents can be obtained by contacting Lorrie Smith (Hight Jackson Assoc.) via email lsmith@hjarch.com. Bid documents will not be allowed in public plan rooms or SmartBidNet. Project has MBE/WBE participation goals. Bidders are requested to actively solicit MBE/WBE contractors and suppliers.
TRANSLATIONS English <==> Spanish
2más2KC (913) 432-3486