VOLUME 7, ISSUE 18, MAY 6, 2021 IMMIGRATION: facebook.com/2mas2KC Legislators legislate! pág.3 Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER
MOTHER OWL: The power of Grace
pág.5
he
co
m
m
CORONAVIRUS: WyCo: Vacunas gratuitas los sábados para 18+ pág.6
llt
4A
Importance of home safety in dementia
Celebrates one year Celebra un año
pág.7
and better opportunities to the city’s historically disadvantaged Black comBy Jesús López-Gómez, munities. It sees entrepreneurship as photos from G.I.F.T. a way to reverse the effects of system racism, they write in their mission statement. Where Black entrepreneurship has taken root, the businesses have not always been protected as Kansas Citians are now seeing with the selling of the Citadel Office Building at 1734 E. 63rd St., which houses a number of Black business tenants including Willa’s Books and Vinyl. It’s not clear what the new developer, Omaha, Neb.-based Clarity DevelopG.I.F.T. founders Cornell Gorman, Christopher Stewart and Brandon Calloway. ment Company, will do with the building or tenants, but reporting by the Grupo de iniciativa empresarial KC black Kansas City Business Journal shows negra de KC cumple un año entrepreneurship the building is slated for demolition. el negocio local group marks one year apoyando G.I.F.T. is exploring how they can “PPL, TENGO UNA IDEA”, iniciaba una support the businesses that are being supporting local biz publicación en el grupo de Facebook forced to relocate from the building. Negocios de Propiedad de Negros-Kansas “PPL I HAVE AN IDEA,” a City (B.O.B.K.C) con fecha del 30 de abril de “We can’t afford to have that many post in Facebook group Black black owned businesses go out of busi2020. Owned Businesses-Kansas City ness just like that,” the nonprofit said (B.O.B.K.C) dated April 30, 2020, La propuesta: Cada miembro del grupo de on their website. “We plan to come tobegan. 15,000 aporta $10 mensuales para crear un gether with these businesses and form The proposal: each member of the fondo semilla de empresariado negro para a plan to keep them in business.” 15,000 group contributes $10 per poner en marcha una compañía. month to create a seed fund Black La idea se transformó en G.I.F.T. G.I.F.T., una entrepreneur to start a company. organización local sin fines de lucro creada para conectar a empresarios de color con The idea evolved into G.I.F.T. G.I.F.T.,, a local nonprofit created to connect capital para iniciar sus negocios. entrepreneurs of color with capiHasta el momento, se ha otorgado un total tal to start their businesses. de $227,000 en subvenciones a 14 empresas de propiedad de negros. Thus far, a total of $227,000 in grants have been given to 14 Entre los destinatarios de este año se Black-owned businesses. encuentra Elaina Page–Thomas, propietaria de The Next Page. Among the recipients this year is Elaina Page-Thomas, owner of The “Siento que somos subestimados”, dijo sobre Next Page. Kansas City. “I feel like we’re underrated,” she “Y hay tantas entidades que salen de Kansas said of Kansas City. City”, argumentó en un video aceptando su subvención de $50,000 de G.I.F.T. G.I.F.T.. “And there’re so many entities that come out of Kansas City,” she “Habiendo dicho eso, tengo que llevar esto argued in a video accepting her a mi ciudad natal. Tengo que traer estas For now, G.I.F.T. continues to pursue $50,000 grant from G.I.F.T. G.I.F.T... oportunidades, esta formación”, refirió. “Tuve racial justice through economic means. que irme para conseguirlo. Entonces, siento “That being said, I have to bring Black owned companies in security, que es mi misión y mi propósito traerlo de this to my hometown. I have to in professional relocation and food regreso a Kansas City”. bring these opportunities, this service have been founded through training,” she said. “I had to leave G.I.F.T. es explícito sobre su misión de cerrar their funding. to get it. So, I feel like it’s my la brecha de riqueza racial en Kansas City A strong Black community creates a mission and my purpose to bring al ofrecer más y mejores oportunidades a stronger community. Paige-Thomas it right back to Kansas City.” las comunidades negras históricamente said she had to leave her hometown to G.I.F.T. is explicit about its mission desfavorecidas de la ciudad. Ve el espíritu get access to the professional opportuempresarial como una forma de revertir los to close the racial wealth gap nities she wanted. Creating her talent efectos del racismo del sistema, escriben en in Kansas City by offering more agency here she hopes will invite people to rethink what’s possible in their own neighborhood. “Why not Kansas City?” she mused.
Rincón Vida Saludable: Let’s not lower our guard! pág.11
su declaración de misión. Donde el espíritu empresarial negro ha echado raíces, los negocios no siempre han estado protegidos como los habitantes de Kansas están viendo ahora con la venta del edificio de oficinas Citadel en 1734 E. 63rd St., que alberga a varios inquilinos comerciales negros, incluidos Willa’s Books and Vinyl. No está claro qué hará el nuevo desarrollador –Clarity Development Company, con sede en Omaha, Nebraska– con el edificio o los inquilinos, pero un informe del Kansas City Business Journal muestra que el edificio está programado para su demolición. G.I.F.T. está explorando cómo pueden apoyar a las empresas que se ven obligadas a reubicarse desde el edificio. “No podemos darnos el lujo de que tantas empresas de propiedad de negros quiebren sin más”, señaló la organización sin fines de lucro en su sitio web. “Planeamos unirnos con estas compañías y formar un plan para mantenerlas en el negocio”. Por ahora, G.I.F.T. continúa buscando la justicia racial a través de medios económicos. Gracias a su financiamiento, han sido creadas empresas de propiedad negra en materia de seguridad, reubicación profesional y servicio de alimentación. Una comunidad negra fuerte crea una comunidad más fuerte. Paige– Thomas comentó que tuvo que dejar su ciudad natal para tener acceso a las oportunidades profesionales que quería. Ella espera que crear su agencia de talentos aquí invitará a la gente a repensar lo que es posible en su propio vecindario. “¿Por qué no Kansas City?”, reflexionó.
G.I.F.T. Generating Income for Tomorrow
31 W. 31st. St., Kansas City, Mo. 64108 • contact@kansascitygift.org www.kansascitygift.org
2 5/06/2021
Editorial Giving help EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
ne of the most important things that we have to O remember as the pandemic becomes less severe is the importance of giving help. There is a high chance that, after being isolated in empty spaces for so long, a lot of us will lose patience very quickly and simply snap at other people because “they are in our way.” They might be ahead of us in line for the movie or for a plane ticket, or they might be standing around in a spot where they prevent people from walking, but either way they will be between us and the place we want to go. So, the best way to re-frame all of this will be to think about all the help that we can offer. All of us have learned different lessons from isolation. Some might have taken on a new hobby, others might have learned that they really just need a noisy cafe in order to concentrate. But regardless of what each of us learned, we should keep in mind that all of us have something to learn and something to teach. In the context of “giving help,” now that we will be interacting with a lot more people, we should appreciate the fact that there are people around. Who knows, maybe we will observe something new that we hadn’t noticed before. Maybe we will see someone struggling with something that is now easy for us to do because we had a lot of time to think about it or study it. Maybe we will run into someone who clearly hasn’t been around others and just wants someone to talk to or someone to listen to them. Again, we all have something to give and something to learn. So, before we lose patience with the crowds that we will be seeing next summer at the pool or next Thanksgiving during Black Friday, let’s remember the things that we learned from isolation so that we can approach people in a giving manner. The post-pandemic world needs a lot more helpful people.
Lauria Communication + Design
Dar ayuda
na de las cosas más importantes que tenemos que U recordar ahora que la pandemia se hace menos grave es la importancia de prestar ayuda. Es muy probable que después de haber estado aislados en espacios vacíos durante tanto tiempo, muchos de nosotros perdamos la paciencia muy rápidamente y nos pongamos a gritar a los demás porque “nos estorban”. Puede que estén delante de nosotros en la cola para el cine o para un boleto de avión, o puede que estén parados en un lugar donde impiden que la gente camine; pero en cualquier caso estarán estorbando entre nosotros y el lugar al que queremos ir. Así que la mejor manera de replantear todo esto será pensar en toda la ayuda que podemos ofrecer. Todos hemos aprendido diferentes lecciones durante el aislamiento. Algunos pueden haber adoptado un nuevo pasatiempo, otros pueden haber aprendido que en realidad sólo necesitan un café ruidoso para concentrarse. Pero a pesar de lo que cada uno haya aprendido, debemos tener en cuenta que todos tenemos algo que aprender y algo que enseñar. En el contexto de “dar ayuda”, ahora que vamos a interactuar con mucha más gente, deberíamos apreciar el hecho de que haya personas alrededor. Quién sabe, tal vez observemos algo nuevo de lo que nunca nos habíamos dado cuenta. Tal vez veamos a alguien luchando con algo que ahora nos resulta fácil porque hemos tenido mucho tiempo para pensar en ello o estudiarlo. Tal vez nos encontremos con alguien que claramente no ha estado rodeado de otros y sólo quiere alguien con quien hablar o alguien que le escuche. Hay que repetirlo: todos tenemos algo que dar y algo que aprender. Así es que, antes de perder la paciencia con las multitudes que veremos el próximo verano en la piscina o el próximo Día de Acción de Gracias durante el Viernes Negro, recordemos las cosas que aprendimos del aislamiento para poder acercarnos a la gente de manera dadivosa. El mundo post-pandémico necesita mucha más gente que ofrezca ayuda.
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
... …¡Feliz Cinco de Mayo! _¿Por qué? _¿Cómo que por qué? Por la Batalla de Puebla. _¿Y qué? _ Pues que la ganó el ejército mexicano. _Sí, pero después perdieron. _¿Qué? _A poco no sabe, al final ganaron los franceses. _Mmm sí, verdad. _Es como si las Chivas ganaran en el primer medio y luego los golearan en el segundo. _Su comparación no es muy buena. _Tiene razón, es como si al América lo golean en el segundo tiempo. _ Ay compadre, usted sólo piensa en fútbol. _ Mejor hay que festejar el Día de las Madres. _Tiene razón, ellas sí merecen que las festejemos. _ Usted ya sabe cómo va a festejar. _ Todavía no ¿y usted? _ Sí, la voy a llevar a comer unas enchiladas de mole. _Uyyy, no se vaya a quedar pobre. _Bueno, pues si a ella le gustan.
_Qué conveniente, yo voy a llevar a la mía a un restaurante CARÍSIMO. _Aja, para que ni le entienda al menú y le haga daño la comida. _Lo que importa es que la pasen bien; por cierto, oí que su esposa va a ser mamá otra vez. _Sí, vamos a tener otro chamaco. _¡Felicidades! _Pues sí, pero vi el ultrasonido y el bebé se ve negrito. _No sea menso, así se ve porque está en blanco y negro. _Ah, pero mi vieja dice que sí puede salir negrito, ¿es por el encierro verdad? _ Ajaaa, ¿a usted de bebé le daban leche de vaca, verdad? _Síii, ¿cómo sabe? _Pues por esos cuernos tan buenos que le están saliendo. _¡Pinche compadre gacho!
FRASE DE LA SEMANA: “El amor de una madre perdura a través de todo”. - Washington Irving “A mother’s love endures through all.”
3 5/06/2021
NEWS / Noticias
Inmigración Legislators legislate! al día ¡Legisladores legislen! Presentado por >>>
By Attorney Angela Ferguson is colegas y yo no reunimos M recientemente con los legisladores de Missouri y Kansas. Parlamentarios. Hombres y mujeres congresistas.
y colleagues and I recently had M meetings with the Missouri and Kansas Legislators. Lawmakers. Congressmen and women.
We had a simple ask for them. Your job, that WE elected you to do, is to legislate. So, why has it been over 25 years since our Immigration laws were reformed? Why can’t Congress get something done to fix the problem, after all, it is their JOB? We really asked them to enact legislation to ensure lasting, systemic positive change to the system. We want a path to citizenship for
Tuvimos una simple pregunta para ellos. Su trabajo, para el cual NOSOTROS los elegimos, es legislar. Así que, ¿por qué han pasado más de 25 años desde que nuestras leyes de inmigración fueron reformadas? ¿Por qué el congreso no ha podido hacer algo para solucionar el problema? Después de todo… ése es su TRABAJO.
Dreamers and those on TPS, Essential workers, farmworkers and others who have lived here for YEARS. We want our Legislators to work for, push for, vote for the American Dream and Promise Act of 2021. This Act, when signed into law, would leave a legacy for these Legislators. Call, email or visit your Legislators’ offices and ask them to pass Senate Bill 348 and House Bill 1177.
Realmente les pedimos que promulgaran una legislación para garantizar un cambio positivo, sistemático y duradero al sistema. Queremos un camino a la ciudadanía para los SOÑADORES y aquellos con TPS, trabajadores esenciales, trabajadores del campo y otros que han vivido aquí por AÑOS. Queremos que nuestros legisladores trabajen por –e impulsen– el voto para
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
el proyecto de ley Sueño y Promesa Americanos del 2021. Este proyecto, cuando sea convertido en ley, dejaría un legado para estos legisladores. Llamen, envíen un correo electrónico o visiten las oficinas de sus legisladores y pídanles que aprueben los proyectos de ley SB348 del senado y HB1177 de la Cámara.
Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100
4 5/06/2021
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez
Is Kansas City poised for a big economic rebound after the pandemic? Economists at Wichita State University are saying it’s coming. The 13 percent unemployment that took hold in the city after the lockdowns last year is down to just above 4 percent. They also cited data showing low wage workers voluntarily leaving their jobs signaling the possibility that some are moving upward economically.
¿Está Kansas City lista para un gran repunte económico después de la pandemia? Los economistas de la Universidad Estatal de Wichita dicen que está por llegar. El 13% de desempleo que se apoderó de la ciudad después de los cierres del año pasado ha bajado a poco más del 4%. También citaron datos que muestran que los trabajadores con salarios bajos abandonan voluntariamente sus trabajos, lo que indica la posibilidad de que algunos estén avanzando económicamente.
Kansas is turning down vaccines. Though just 37 percent of residents are vaccinated—far less than what’s needed to achieve heard immunity—Kansans are saying “no’’ despite warnings from state officials and medical experts. Why? The Associated Press in its coverage quotes vaccine skeptics who question the drug’s safety.
Kansas está rechazando las vacunas. Aunque sólo el 37% de los residentes están vacunados –mucho menos de lo que se necesita para lograr la sabida inmunidad– los habitantes de Kansas están diciendo “no” a pesar de las advertencias de los funcionarios estatales y expertos médicos. ¿Por qué? En su cobertura, la Prensa Asociada cita a los escépticos de las vacunas que cuestionan la seguridad del medicamento.
Mexico is speeding up its vaccine rollout, but nationally the operation remains inefficient with long waits at its sites. The remedy? Lucha Libre. Wrestlers stage matches for those waiting for the dose while other sites have yoga or dancing for those waiting, The New York Times reports.
México está acelerando la vacunación, pero a nivel nacional la operación sigue siendo ineficiente con largas esperas en sus sitios. ¿El remedio? Lucha Libre. Los luchadores organizan combates para aquellos que esperan la dosis, mientras que otros sitios ofrecen yoga o baile para los que esperan, informa el New York Times.
Kansas City is offering a modest (or, we could say, modestly sized) proposal to solve its homeless problem: a tiny home village for those who lack housing. City leaders are considering a 150-bed tiny home village that would serve the area’s homeless population. The upside: cost. Currently, the city is housing its homeless population in hotels, and the tiny homes would be much cheaper.
Kansas City está ofreciendo una propuesta modesta (o, podríamos decir, de tamaño modesto) para resolver su problema de los desamparados: una pequeña aldea para aquellos que carecen de vivienda. Los líderes de la ciudad están considerando una pequeña aldea de 150 camas que serviría a la población sin hogar del área. La ventaja: el costo. Actualmente, la ciudad aloja a su población sin hogar en hoteles y las casas diminutas serían mucho más baratas.
Ahead of the Tokyo 2020 Olympics (which will be held this July) local broadcaster KSHB is profiling the Kansas Citians who have participated in this year’s games. Among them is four-time All-American and KU grad Lynette Woodard who became the first female Harlem Globetrotter.
Antes de los Juegos Olímpicos de Tokio 2020 (que se celebrarán este julio), la emisora local KSHB está reseñando a los habitantes de Kansas City que han participado en los juegos de este año. Entre ellos se encuentra Lynette Woodard, cuatro veces All-American y graduada de KU, quien se convirtió en la primera mujer Harlem Globetrotter.
¡¡Tu estación consentida!!!! consentida (913-362-1160) La Mega, La Mera Mera Escúchanos en Tune In Radio. Radio. Baja la aplicación gratuita, La Mega KC, y disfruta de nuestra programación en cualquier lugar. Sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC. KC. Agradecemos a nuestros patrocinadores y radioescuchas por su apoyo y por seguirnos en las nuevas plataformas. Bendiciones a todos, manténganse a salvo en esta temporada de la Pandemia del COVID-19...
#QuedateEnCasa
5 5/06/2021
NEWS / Noticias “Hablemos de la Demencia” “Let’s talk about dementia”
email: jperales@kumc.edu / voicemail: 913-588-3716
Importance of home safety in dementia Importancia de la seguridad en el hogar en la demencia
eople living with Pincreased dementia are at risk for injury or harm in certain areas of the home.
As the disease progresses, they may become unaware of the dangers. Try to keep your loved one safe while maximizing their independence for as long as possible. General home safety tips • Store potentially hazardous items, such as medication, alcohol, matches and sharp objects or tools, in a securely locked cabinet. • Keep all cleaning products out of sight or secured to avoid possible ingestion of harmful chemicals. • Save the number of the local poison control center on your phone in case of an emergency.
personas Lconasdiagnosticadas demencia
tienen un mayor riesgo de sufrir lesiones o daños en el hogar. A medida que avanza la enfermedad, es posible que no se den cuenta de los posibles peligros. Intente mantener a su ser querido a salvo, mientras maximiza su independencia durante el mayor tiempo posible. Recomendaciones generales para el Hogar • Guarde artículos potencialmente peligrosos, como medicamentos, alcohol, fósforos y objetos cortantes o herramientas, en un armario con llave. • Mantenga todos los productos de limpieza fuera de la vista o en un lugar seguro, para evitar la posible ingesta de productos químicos dañinos.
• Make sure carbon monoxide detectors, smoke detectors and fire extinguishers are available and inspected regularly. • Remove tripping hazards such as throw rugs, extension cords and excessive clutter. • Keep walkways and rooms well lit. • Remove locks on interior doors to prevent your loved one with dementia from locking themselves in. • Store firearms in a locked cabinet or consider removing them from the home. The KU Alzheimer’s Disease Center can provide you with more information about home safety in dementia. Email jperales@kumc.edu or leave a voicemail to Dr. Perales at (913) 588-3716.
• Guarde el número del centro local de control de intoxicaciones en su teléfono en caso de una emergencia. • Asegúrese de que los detectores de humo, detectores de monóxido de carbono y los extintores de incendios estén disponibles e inspeccionados periódicamente. • Elimine tapetes, cables de extensión o acumulación de objetos que puedan causar una caída. • Mantenga los pasillos y las habitaciones bien iluminados. • Quite las cerraduras de las puertas interiores para evitar que su ser querido con demencia se encierre. • Guarde las armas de fuego en un armario con llave o considere remover las armas de su hogar. En el KU Alzheimer’s Disease Center podemos brindarle más información sobre seguridad en el hogar. Envíe un correo electrónico a jperales@kumc.edu o deje un mensaje de voz al Dr. Perales en el (913) 588-3716.
SOCIETY / Sociales
6 5/06/2021
Vacunas COVID-19 gratuitas los sábados durante mayo y junio en KCK Amory • Use una camisa/blusa de manga corta o sin mangas, para que pueda vacunarse más fácilmente (si hace frío, use un suéter o chaqueta sobre la camisa/blusa de manga corta).
¡Se necesitan voluntarios para grupos de enfoque!
¡Ahora cualquier persona de 18 años o más puede recibir su vacuna COVID-19 gratis, los sábados en el Armory en Kansas City, Kansas, durante mayo y junio! o importa dónde viva o trabaje, siempre que tenga 18 años o más, puede obtener una vacuna gratis, no se requiere seguro, ¡simplemente venga! Las clínicas de los sábados son organizadas por el Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado (UGPHD) y el Colegio Donnelly. Gracias a una colaboración entre UGPHD y Donnelly, las clínicas de los sábados serán atendidas por la Escuela de Enfermería del Colegio Donnelly, con planeación y apoyo logístico proporcionado por UGPHD. El sitio de vacunación Este de UGPHD, en el Aromry, fue seleccionado debido a su capacidad para vacunar a un gran número de personas y para mantener la ubicación consistente con las clínicas de los sábados en abril. Los pacientes que se vacunen por primera vez los sábados recibirán la vacuna Johnson & Johnson de una dosis, lo que significa que no es necesario regresar para recibir otra dosis. Las personas que recibieron su primera dosis de la vacuna Moderna los sábados 17 ó 24 de abril podrán regresar al Armory durante las clínicas del sábado 15 y 22 de mayo, para recibir su segunda dosis de Moderna. Cabe señalar que ambas vacunas sólo están aprobadas para personas mayores de 18 años. Requiere transporte hacia y desde un lugar de vacunación Las personas y grupos en el condado de Wyandotte pueden solicitar ayuda con el transporte para recibir la vacuna COVID-19. Pueden enviar una solicitud en línea en WycoVaccines.org o llamando al 3-1-1. Ampliación de rutas de autobús de los sábados en mayo Las rutas de autobús 102, 103 y 118 ahora brindan servicio al Armory los sábados, cada 30 minutos. Parada de transferencia especial entre la Ruta 106 y la Ruta 118 en la 18th & Quindaro en KCK. Consejos para recibir su vacuna Cuando sea el momento de recibir la vacuna COVID-19, tenga en cuenta estos consejos: • Por favor coma algo (incluso un bocadillo) antes de vacunarse. • Esté preparado para esperar en el área de recuperación durante 15 a 30 minutos después de su vacunación.
N
¡Participe en grupos focales de COVID-19 y gane una tarjeta de regalo de $50 de UGPHD! Si no está seguro de recibir la vacuna COVID-19, ¡Al Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado le gustaría escucharlo! Participe en una serie de grupos focales próximos y comparta sus inquietudes y preguntas sobre las vacunas COVID-19, y podrá ganar una tarjeta de regalo de Walmart de $50. Para participar, debe vivir o trabajar en el condado de Wyandotte y no debe haber recibido la vacuna COVID-19 todavía. El grupo de enfoque tomará aproximadamente una hora de su tiempo. Regístrese en surveymonkey.com/r/wycofocusgroup. Si tiene preguntas, envíe un correo electrónico a epidemiology@wycokck.org.
7 5/06/2021
SOCIETY / Sociales
Mother Owl Speaks
3608 S. Noland Road, Ste. C Independence, MO 64055
Kathy Julio
(816) 876-7336
The power of grace El poder de la gracia
an originally lived under God’s grace in the Garden of Eden. In M this place of perfect
harmony and balance between man and nature, God gave us His unmerited favor in the form of blessings and protection. But as a result of man choosing to believe the lie that he “shall not surely die” as a result of his disobedient actions (Genesis 3:4), mankind fell from God’s grace and was cursed with the Law of Karma. The Law of Karma works like the Law of Gravity in that it never takes into consideration the good things you have done in your lifetime before imposing its consequences. Like with gravity, each time you “lose your balance” and make a mistake and hurt someone, you immediately owe a karmic debt for that mistake and you will go down for it. Karma is cold and calculating as she is known to dole out her chaotic justice in the most unexpected of times. Why do you think Karma’s nickname is Bitch? Worse, our karmic debt can never be paid by our good actions. One reason is because we are always making mistakes and making mistakes is a part of daily life. The second reason it is impossible to balance out our karma by our good works is because we are conceived and born into a debt that can never be paid. From the moment of conception, we automatically owe a debt for all the blessings that we receive from the Earth and its Creator. These blessings include the Earth’s oceans and rivers, her plants and her animals, her beauty and her abundance. We received all the Earth has to offer along with the freedom to make our lives “more” without paying a thing. Birth alone instantly puts each person’s karmic debt into the deep red. While good actions are important, hence the scripture, “Faith without works is dead.” (James 2:17) It is not enough to be “good.” God’s grace is what brings balance back to life. Grace is like good karma credit. Grace steps in and pays the price when you can’t. The problem is that for the reasons I explained above, no one has any good
originalmente vivió bajo gracia de Dios en el Jardín del Ellahombre Edén. En este lugar de
perfecta armonía y equilibrio entre el hombre y la naturaleza, Dios nos dio Su favor inmerecido en forma de bendiciones y protección. Pero como resultado de que el hombre eligió creer la mentira de que “¡De ninguno modo morirán!” como resultado de su desobediencia (Génesis 3:4), la humanidad cayó de la gracia de Dios y fue maldecida con la Ley del Karma. La Ley del Karma funciona como la Ley de la Gravedad en el sentido de que nunca toma en consideración las cosas buenas que has hecho en tu vida antes de imponer sus consecuencias. Al igual que con la gravedad, cada vez que “pierdes el equilibrio” y cometes un error y lastimas a alguien, inmediatamente tienes una deuda kármica por ese error y vas a hundirte por ello. El Karma es frío y calculador, ya que es conocido por repartir su justicia caótica en los momentos más inesperados. ¿Por qué crees que el apodo de Karma es zorra? Peor aún, nuestra deuda kármica nunca puede pagarse con nuestras buenas acciones. Una razón es porque siempre estamos cometiéndolos y hacerlo es parte de la vida cotidiana. La segunda razón por la que es imposible equilibrar nuestro karma con nuestras buenas obras es porque somos concebidos y nacemos con una deuda que nunca se puede pagar. Desde el momento de la concepción, automáticamente tenemos una deuda por todas las bendiciones que recibimos de la Tierra y su Creador. Estas bendiciones incluyen los océanos y ríos de la Tierra, sus plantas y sus animales, su belleza y su abundancia. Recibimos todo lo que la Tierra tiene para ofrecer junto con la libertad de hacer “más” de nuestras vidas sin pagar nada. El nacimiento, por sí solo, pone instantáneamente la deuda kármica de cada persona en números rojos. Si bien las buenas acciones son importantes, de ahí la escritura, “La fe sin obras está muerta” (Santiago 2:17) no es suficiente el ser “bueno”. La gracia de Dios es lo que devuelve el equilibrio a la vida. La gracia es como un crédito bueno de karma. La gracia interviene
Se habla español 1202 E. 23rd., Suite A2 Lawrence, KS. 66046 Aceptamos licencias MEXICANAS e Internacionales
ALEJANDRA CENTENO
karma credit. To reverse the curse of the Fall and save man from suffering and death, someone had to pay off our karmic debt. Christ knew that the only way to save man from death was to conquer death itself, both emotionally and physically. Each time Christ showed wisdom and love while receiving lies, hate, and disdain, he was one step closer to inner peace, the end of needless suffering. And when Christ continued to show love, even in his last breaths, by asking for forgiveness for those who were torturing and killing him, he was able to cross to the other side in a pure state of love. This pure state of love is what conquered the seed of death that was in his body. Just as Buddha taught, Christ understood that to end the cycle of life and death, one must let go of suffering and live at one with the mind of God, whose mind is pure love. Christ did exactly this and, as a result, slowly ascended and conquered his own death. Also, because Christ was unfairly given bad karma when he earned and deserved good karma for his pure words and actions, he was able to take his saved up good karma credits and literally pay the price to save mankind from emotional suffering and death. “Christ has redeemed us from the curse of the law.” (Galatians 3:13). It is now up to us to take advantage of God’s offer of unmerited grace and begin to believe that death has been conquered for all of us. Literally. Have faith that, just like with Christ, each time you show wisdom and love while receiving lies, hate, and disdain, you are one step closer to inner peace. And have faith that each time you let go and wisely forgive yourself and others in their mistakes, your body will become lighter and lighter as it frees itself from heavy emotional baggage. It is this process of ascension that will lead you to your last death, the ego death. It is at this point you will be reborn and live under the power of God’s grace.
Mother Owl
y paga el precio cuando uno no puede. El problema es que por las razones que expliqué anteriormente, nadie tiene ningún crédito bueno de karma. Para revertir la maldición de la Caída y salvar al hombre del sufrimiento y la muerte, alguien tuvo que pagar nuestra deuda kármica. Cristo sabía que la única forma de salvar al hombre de la muerte era conquistar la muerte misma, tanto emocional como físicamente. Cada vez que Cristo mostró sabiduría y amor mientras recibía mentiras, odio y desprecio, estaba un paso más cerca de la paz interior, el final del sufrimiento innecesario. Y cuando Cristo continuó mostrando amor, incluso en sus últimos suspiros, al pedir perdón por aquellos que lo estaban torturando y matando, él pudo cruzar al otro lado en un estado de amor puro. Este estado de amor puro es lo que conquistó la semilla de la muerte que estaba en su cuerpo. Tal como Buda enseñó, Cristo entendió que para terminar con el ciclo de la vida y la muerte, uno debe dejar el sufrimiento y vivir en armonía con la mente de Dios, cuya mente es puro amor. Cristo hizo exactamente esto y, como resultado, ascendió lentamente y conquistó su propia muerte. Además, debido a que a Cristo se le dio injustamente mal karma, cuando consiguió y mereció buen karma por sus palabras y acciones puras, pudo tomar sus créditos buenos de karma ahorrados y literalmente pagar el precio para salvar a la humanidad del sufrimiento emocional y la muerte. “Cristo nos ha liberado de la maldición de la ley” (Gálatas 3:13). Ahora depende de nosotros aprovechar la oferta de gracia inmerecida de Dios y comenzar a creer que la muerte ha sido conquistada para todos nosotros. Literalmente. Ten fe en que, al igual que con Cristo, cada vez que muestras sabiduría y amor mientras recibes mentiras, odio y desprecio, estás un paso más cerca de la paz interior. Y ten fe en que cada vez que lo liberas y te perdonas sabiamente a ti mismo y a los demás por sus errores, tu cuerpo se volverá más y más ligero a medida que se libera de la pesada carga emocional. Es este proceso de ascensión el que te llevará a tu última muerte, la muerte del ego. Es en este punto que renacerás y vivirás bajo el poder de la gracia de Dios.
Madre Búho
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Office: (785) 856-0016 presione #0 para dejar mensaje acenteno@amfam.com
Solicita y compra por teléfono, desde la comodidad de tu hogar
CASA • AUTO • NEGOCIO
Mejor precio competitivo si tiene seguro vigente
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día.
* Salarios competitivos.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
SOCIETY / Sociales Curiosidades del Cinco de Mayo
l Día del Orgullo Mexicano se celebra cada 5 de mayo. Esta fecha conmemora el Econmemora aniversario de la Batalla de Puebla, ocurrida en 1862. Si bien en México se recuerda y el triunfo mexicano en el conflicto, en Estados Unidos es donde se celebra el
Cinco de Mayo con más fuerza. Aquí tienes varios datos curiosos, recopilados en diferentes páginas para ayudarte a entender el espíritu de esta festividad: • Maltentendido. Hay personas que todavía siguen creyendo que el Cinco de Mayo hace referencia a la independencia mexicana; pero no es así. El verdadero Día de la Independencia de México es el 16 de septiembre, cuando se recuerda el Grito de Dolores, en 1810, considerado el momento inaugural de la célebre Guerra de la Independencia de México. • ¿Por qué se produjo la batalla de Puebla? Tras la Guerra entre México y Estados Unidos en 1846, México se vio envuelto en una guerra civil y se empobreció de tal manera que tuvo que recurrir a la ayuda económica europea. Al no poder pagar las deudas contraídas con la Francia de Napoleón III, las tropas francesas invadieron México con la idea de llegar a la capital e instalar una monarquía, pero fueron detenidos en la ciudad de Puebla, por las valientes tropas mexicanas. •El ejército mexicano superó todas las probabilidades. Superado en gran medida en número y mal abastecido el Ejército mexicano logró una gran proeza. De hecho, eran conocidos como un ejército de trapos y sólo tenían armas obsoletas a su disposición. Y, sin embargo, tan sólo 2,000 soldados mexicanos, algunos de los cuales se escondieron detrás de altos cactus, derrotaron a 6,000 soldados franceses durante la batalla, que duró desde el amanecer hasta la tarde; y con su bravura lograron retrasar la ocupación mexicana. • General honrado de una manera súper especial. Ignacio Zaragoza fue el general mexicano que dirigió el ejército que derrotó a los franceses el 5 de mayo de 1862. Nació en lo que hoy es Goliad, en el sur de Texas, y sólo tenía 33 años cuando llevó a sus tropas a la victoria. Puebla pasó a llamarse Puebla de Zaragoza en su honor. • Porfirio Díaz, el primer gran dictador mexicano fue un héroe de la Batalla de Puebla. Siendo joven fue uno de los soldados más destacados de aquel evento, lo que comenzó a cimentar su fama, y lo llevó a un rápido ascenso en la carrera militar antes de volcarse a la política. Gobernó a México en distintas ocasiones desde 1876, y de manera ininiterrumpida desde 1884 a 1911. • Probable primera fiesta en EE.UU. Unas semanas después de la Batalla de Puebla, estadounidenses y latinos en California se enteraron de los valientes esfuerzos de los soldados mexicanos a través de informes periodísticos. Los residentes en el estado estaban tan emocionados que celebraron con desfiles de personas vestidas con uniformes de la Guerra Civil. Y en el norte de California, una ciudad festejó con bebidas, comida y banquetes. • Roosevelt ayudó a comercializar el Cinco de Mayo. El Cinco de Mayo fue reconocido oficialmente aquí, en EE.UU., hasta 1933, cuando el presidente Franklin D. Roosevelt ayudó a crear la “Política del Buen Vecino” que tenía como objetivo establecer intercambios positivos y relaciones con nuestros vecinos latinoamericanos. • México celebra las Fuerzas Armadas el 5 de mayo. Si bien el Cinco de Mayo es celebrado con toneladas de comida, bebidas y fiestas en Estados Unidos, los mexicanos adoptan un enfoque ligeramente diferente. La festividad se celebra principalmente en el estado de Puebla y, además de comida
8 5/06/2021 y bebida, los lugareños organizan un desfile militar con personas vestidas como soldados franceses y mexicanos, decoran carrozas con colores brillantes y recrean la batalla en su sitio original. • El mole sobresale este día. Claro, los tacos son un alimento básico en cualquier fiesta del Cinco de Mayo, pero en México, hay una comida que se destaca sobre las demás. El platillo más querido de la festividad es el mole poblano, una salsa hecha con docenas de ingredientes que incluyen chiles y chocolate que se sirve sobre pollo. Para celebrar al máximo, Puebla alberga el Festival Internacional del Mole, un festival de dos días en el que chefs famosos explican cómo crear el mole definitivo. • Día sin clases. El Cinco de Mayo no es un día feriado federal en México, pero afortunadamente para los niños, ese día las escuelas están cerradas. • Estados Unidos lo llevó todo a un nivel superior. Si bien el Cinco de Mayo es en gran parte un feriado regional en México, principalmente celebrado en Puebla, Estados Unidos realiza celebraciones de costa a costa, especialmente en ciudades que tienen una gran población de mexicoamericanos como Chicago, Los Ángeles y San Antonio. De hecho, se cree que el “Festival del Cinco de Mayo” de Denver es una de las celebraciones del Cinco de Mayo más grandes del mundo, con un estimado de 400,000 personas que asisten durante dos días para participar en desfiles, atracciones de carnaval y un concurso de comer tacos. • El festejo del Cinco de mayo más grande. El Festival Fiesta Broadway tiene lugar en Los Ángeles, California, cada 5 de mayo. Asisten miles de personas a este festejo, que es considerado como la celebración del Día del Orgullo mexicano más grande del mundo. Es el momento ideal para divertirse al son de la música tradicional mexicana, además de probar exquisitas comidas típicas y disfrutar de las muestras de cultura en los multitudinarios desfiles. • Los estadounidenses comen millones de aguacates el 5 de mayo. Dado que los estadounidenses comen mucho guacamole el Cinco de Mayo, sus ventas aumentan cada año. Según la Comisión de Aguacates de California, ¡tan sólo en Estados Unidos comemos más de 81 millones de libras de aguacates el Cinco de Mayo! • Autoría de la margarita. Según la revista Smithsonian, más de una persona ha reclamado haber sido la inventora de la margarita. Carlos ‘Danny’ Herrera desarrolló la bebida para una actriz en su restaurante de Tijuana en 1938. • Las tortillas. Hay 367 establecimientos de fabricación de tortilla en Estados Unidos, según el censo de EE.UU. Las tortillas se refieren a menudo como al “pan de México” y una parte integral de la dieta de los aztecas. • Residentes con herencia mexicana. Según el censo de Estados Unidos, 33.6 millones de residentes de Estados Unidos tienen herencia mexicana. • Cinco de Mayo en la música. es incluso el nombre popular de una canción. Artistas musicales como War, Senses Fail y Liz Phair tienen ese título en sus canciones. Fuente: VIX, CNN y parents.com
9 5/06/2021
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de niños
-Mira hijo, el hombre que no dice las cosas de un modo que todos las entendamos es un idiota, ¿me has comprendido? -No papá -----------Una mujer muy obesa en un salón de claustrofobias se pone nerviosa y grita: -¡Se están cerrando las paredes, socorro! Y le contesta un niño que estaba a su lado: -No señora, no se están cerrando, lo que pasa es que usted ya no cabe. -----------Un niño va a una cafetería: -¿Tiene café frio? -No, lo siento no vendemos. Al día siguiente vuele el niño: -¿Tiene café frio? -No, ya te dije ayer que no tenemos. El niño, vuelve otra vez al día siguiente: -¿Tiene café frio? -Mira... no te lo vuelvo a decir, ¡no vuelvas por aquí! Otra vez al día siguiente: -¿Tiene café frio? -Otra vez tú, por pesado, aquí tienes! -¡Ah, muchas gracias! ¿me lo puede calentar por favor? -----------Por un tremendo huracán, la familia manda a su hijo a casa de una tía. Pocos días después la familia recibe un telegrama: “Te devuelvo a tu hijo. Prefiero que me mandes el huracán”. ------------
Dos niños en clase: -¿Sabes qué hace una avispa en un gimnasio? -¿Picar? -¡No! ¡Zumba! -----------Dice un niño todo triste a la profesora: -Maestra, dos amigas se han peleado por mi en el patio. -Bueno, eso no es del todo tan malo, será que les gustas mucho. -¡Ya lo sé! ¡Pero ganó la fea! -----------Le dice un niño a la madre: -En el colegio me dicen que tengo mucho pelo, ¿es cierto? -¡Oh, qué peluche más bonito! -¡¡¡¡¡Mamá!!!!! -¡Anda! ¡Me lo quedo! -----------La profesora de matemáticas dice a sus alumnos: -Para mañana quiero resueltos los problemas de quebrados, de decimales y de regla de tres. ¡Todos!, ¿entendido? Y se oye una voz muy bajita, que dice: -Pobre papá. -----------Llega un padre cansado del trabajo a su casa y pregunta: -Hijo, ¿Con qué juegas? -Con lo que me sale de los huevos. El padre le da un bofetón y el niño corre a decirle a su madre: -Mamá, ya no quiero más “kinder sorpresa”. -----------La profesora le riñe a Pepito porque no paraba de hablar en el salón: -Si no te callas Pepito, tendré que llamar a tu madre. -Como quiera profe, pero le advierto que ella cuando habla es mucho peor que yo. -----------La madre mandó a su hijo a la tienda por medio kilo de galletas; y cuando éste vuele, le madre va muy enfadada y le recrimina al tendero: -Yo quería medio kilo de galletas, no un cuarto. -¿Cómo sabe usted el peso? -Porque las pesé en casa. -¿Y pesó usted a su hijo? ------------
SUDOKU Extreme INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 14
Estaba un niño llorando, se le acerca un hombre y le pregunta: -¿Por qué lloras niño? -Porque se cayó esa señora gorda. -Ah vaya, ¿y te duele lo que le pasó verdad? -No tanto, lo que pasa es que ¡¡se me cayó justo encima!! ------------Pepe, deberías llevar los niños al zoológico. -¡Mujer, los he llevado montones de veces, pero siempre encuentran el camino de vuelta! -----------Uno de los peores alumnos de la clase presenta sus problemas perfectamente resueltos, y el profesor, sorprendido, le pregunta: -¿Le pediste a tu hermano que te ayudara a hacer los problemas? -No profesor. -Dime la verdad, ¿seguro que no te ayudó a resolverlos? -No, los resolvió él solo. -----------Una niña le dice a otra: -Me han hablado tanto de ti, que... estoy ansiosa por conocer tu propia versión. -----------Dos niños: -¿Sabes cómo se llama el papá del príncipe azul? -No, ¿cómo? -¡Blu ray! -----------Una niña a un niño: -Si sabes que nunca te haré caso... ¿por qué insistes en mirarme con ojos de borrego triste? ------------¿Cuántos años tienes? -Los mismos que mi madre. -¡No es posible! -Sí lo es, yo empecé a ser su hijo al mismo tiempo que ella empezó a ser mi madre. ------------Anoche fui a uno de esos lugares en donde sólo permiten la entrada a niños muy bien educados, elegantes e inteligentes. -¿Y cómo te fue? -No me dejaron entrar. ------------Las calificaciones de su hijo son muy bajas, pero en cambio es el niño más honesto y el menos tramposo de toda la escuela. -¿Está seguro, profesor? -Sin la menor duda. Con las notas que saca, es imposible que haya copiado de otro. ------------
Un niño pobre le decía a uno rico: -¿Sabes cuál es la diferencia entre tú y yo? -Dímela. -Pues que tú pones los zapatos a los Reyes Magos para que te pongan juguetes y yo para que les pongan medias suelas. ------------Yo afirmo que el hombre que tiene seis hijos se siente más satisfecho que el que tiene seis millones. -¿Tú crees? -Claro, porque el de los seis millones todavía quiere más. ------------Mis padres me acaban de echar de casa. -Pero ¿por qué Pepito? -Porque dicen que soy un aprovechado, y porque tengo 40 años, y no sé qué tonterías por el estilo. ------------Dime, papá, ¿por qué se necesitan testigos cuando un hombre se casa? -¡Ay, hijo mío!, porque sin testigos nadie lo creería. ------------Papá, ¿tú crees que da mala suerte casarse en martes y trece? -No. Yo creo que es peor casarse en jueves y quince. -¿Por qué? -Porque yo me casé ese día. -----------Le traigo a mi hijo, doctor. Noto que no pronuncia las erres. -¿Desde cuándo sucede? -Desde siempre. -Veamos. ¿Cómo te llamas nene? -Pedito. -----------Un niño a otro: -Lo que nuestros padres hacen con nosotros es absurdo. Primero nos enseñan a hablar y andar, y luego quieren que... estemos callados y quietos. ------------¿No me prometiste que te portarías bien? -Sí, papá. -¿Y no te prometí yo que en caso contrario te daría una paliza? -Sí papá, pero como yo no cumplí mi promesa, tampoco es preciso que tú cumplas la tuya. ------------
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
We MOW, prune, trim and shape bushes and trees (small, large, easy, difficult). Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
10 5/06/2021
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Offers food To-go & Dine in
Cortesía de:
Temporary hours
Thurs. & Fri. 11am - 7pm Sat. 10am - 7pm Sun. 10am - 3pm
MASK REQUIRED
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Mexican Spaghetti in tomato sauce Espagueti en salsa de tomate a la mexicana
Sat. & Sun.– MENUDO Every day CHICKEN SOUP Visit our website www.lafondakc.com
and check our daily specials on Facebook
800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: ¡¡YA ESTAMOS DANDO SERVICIO Domingo EN EL RESTAURANTE!! 7 am - 8 pm y seguimos con órdenes Lunes a Sábado para llevar 7 am - 10 pm Miércoles ¡Disfrute nuestros exquisitos Cerrado platillos mexicanos!
Ingredients:
Ingredientes:
• ½ packet of spaghetti • ¼ onion • 2 cloves of garlic • 1 pound of ground meat (beef or chicken) • 4 fresh tomatoes • ½ cup of mushrooms • ¼ cup carrots • ½ cup of corn • 4 sprigs of cilantro • salt and pepper to taste
• ½ paquete de espagueti • ¼ de cebolla • 2 dientes de ajo • 1 libra de carne molida (pollo o res) • 4 tomates frescos • ½ taza de champiñones • ¼ taza de zanahorias • ½ taza de elote • 4 ramitas de cilantro • sal y pimienta al gusto
Preparation:
–Cook the spaghetti in salted water. –In a deep saucepan, sauté the onion and garlic together with the ground meat (no oil required). –Chop the vegetables finely. –Let the meat cook for 15 minutes and add the tomatoes, mushrooms, corn and carrots. –Season with salt and pepper to taste. –When the pasta is ready, drain the hot water, run it through the cold water and drain the excess water. –Serve a portion of spaghetti and top it with a portion of the ground beef cooked in the Mexican style. –Decorate the dish with the chopped cilantro.
Preparación:
–Ponga a cocer el espagueti en agua con sal. –En una cacerola profunda, sofría la cebolla y el ajo junto con la carne molida (no necesita aceite). –Pique las verduras finamente. –Deje cocer la carne por 15 minutos y agregue los tomates, champiñones, elote y zanahorias. –Sazone con sal y pimienta al gusto. –Cuando la pasta esté lista, escurra el agua caliente, pásela por el agua fría y escurra el exceso de agua. –Sirva una porción de espagueti y encima ponga una porción de la carne molida cocinada a la mexicana. –Decore el platillo con el cilantro picado.
Para tranquilidad de nuestros clientes queremos recordarles que nosotros damos prioridad a todas las medidas de seguridad y limpieza.
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.” WE ARE OPEN TO DINE IN Mon. – Fri.: 7:30am – 1pm Sat. & Sun.: 6:30am – 2pm
THE
BREAKFAST SPOT
The best place to eat! 13164 State Line Rd. ¡El mejor lugar para comer! Leawood, KS. 913-257-5774 Visit our website and check our menu:
Checa nuestro menú en nuestra página: www.thebspotkc.com You can order for curbside pickup by phone or on-line on Facebook, or through: Puedes hacer tu pedido para llevar por teléfono o en línea en Facebook, o por medio de:
11 5/06/2021
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable
Let’s not lower our guard!
¡No bajemos la guardia!
ue fortuna tener a nuestra disposición sitios de pruebas y vacunación e are very fortunate to have Covid-19 testing and vaccination sites Q de Covid-19 en todas las clínicas y farmacias de los distintos contados. W at our disposal in all the clinics and pharmacies in the different Además, somos muy afortunados por tener estos servicios para todos, sin counties. In addition, we are very fortunate because these services are for everyone, regardless of their economic condition, origin, language or immigration status. Knowing that we have resources available is always a relief and gives us peace of mind because we know the unfortunate consequences on physical and mental health, as well as the economic impact that the contagion of Covid-19 leaves in our life and that of our family.
importar su condición económica, origen, idioma ni estatus migratorio.
Saber que tenemos recursos disponibles siempre es un alivio y nos da tranquilidad porque sabemos las lamentables consecuencias en la salud física y mental, así como el impacto económico que deja en nuestra vida y la de nuestra familia, el contagio de Covid-19. En las últimas semanas, hemos visto que la gente ha bajado la guardia en la prevención y los cuidados para no enfermarnos. No debemos olvidar que el riesgo todavía existe, que el virus no se fue. El Covid-19 se ha modificado y está presente a nuestro alrededor, así que no olvidemos que todos estamos en riesgo de enfermarnos, pero también todos estamos en posibilidad de cuidarnos.
Recuerden, todos podemos ser afectados por covid-19, pero lamentablemente no todos podemos ser beneficiados por los programas de ayuda. Así Usa mascarilla Desinfecta superficies Lávate las manos Házte la prueba que pensemos en aquellos que Covid-19 has been modified and is present around us, so let’s not forget no pueden pedir comida a través de una App; pensemos en aquellos que no that we are all at risk of getting sick, but we, all, are also able to take califican para el desempleo; pensemos en los trabajadores que no tienen una care of ourselves. cobertura de salud médica. Es mejor seguirnos cuidando todos. Remember, we can all be affected by covid-19, but unfortunately not all Si tienen algún síntoma, asegúrense de hacerse la prueba de Covid-19 para of us can benefit from relief programs. So, let’s think about those who estar seguros de no estar contagiados. Convivan con el mismo círculo de cannot order food through an App; let’s think about those who do not personas que no tienen Covid-19. Lávense las manos constantemente con qualify for unemployment; and let’s think of workers who don’t have agua y jabón y, sobre todo, ¡¡vacúnense!! health coverage. It is better to continue taking care of all of us. Ésta es una recomendación de los Navegadores y las Promotoras de If you have any symptoms, be sure to get tested for Covid-19 to be sure Salud de El Centro Inc. Pueden contactarnos en el 913-677-0100. you are not infected. Socialize with the same circle of people who do not have Covid-19. Wash your hands constantly with soap and water and, “Porque aquí ... above all, get vaccinated!! In recent weeks, we have seen that people have let their guard down in prevention and care in regard to not getting sick. We must not forget that the risk still exists, that the virus didn’t go away.
todos somos una comunidad, ; pero en El Centro ... todos somos familia”.
This is a recommendation from the Navigators and Health Promoter at El Centro Inc. You can contact us at 913-677-0100.
¡¡Protégete A ti y a los tuyos!! VAcÚNATE Y
“Because here... we are all a community; but at El Centro... we are all family.”
¡¡¡ USA CUBREBOCAS !!!
LA ESTRELLA
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’
* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
DURANTE ESTA TEMPORADA DE REAPERTURA ... TE RECORDAMOS
Platillos y Tacos, tortas, burritos • ASADA • POLLO • PASTOR • CABEZA • CARNITAS 816-842-0160 • CHORIZO • BUCHE Horario: Dom.-Jue. 10 a.m. - 7 p.m. • LENGUA • TRIPA Vie. y Sáb. 10 a.m. - 9 p.m.
(steak) (chicken) (seasoned pork) (beef head) (pork shoulder) (Mexican sausage) (pork stomach) (beef tongue) (tripe)
¡OFRECEMOS SERVICIO EN EL RESTAURANTE! ÓRDENES TO-GO y por ... Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com
ARIES (3/21-4/19) This week brings the gift of gab when Mercury enters Gemini on Monday. The planet of communication enters your communication zone, making it easy to express your thoughts and ideas. You’ll have plenty of opportunities to share your opinions with your signature passion and pioneering spirit. Those great ideas start paying off when Venus in Taurus trines Pluto in Capricorn on Thursday, perhaps bringing some good news at work. Your efforts could earn you a promotion, raise, or some much deserved recognition. Whatever it is, your self-esteem will get a boost. Finally, Saturday kicks off spring fling season when Venus enters Gemini. If you’re single, this is a great time to put yourself out there. Venus enters your communication zone, making it easier to voice your desires. However, if the dating scene isn’t your place, expand your intellectual horizons by taking a class or short trip. TAURUS (4/20-5/20) Keep a close eye on your money for the next few weeks, starting on Monday when Mercury enters Gemini. The planet of communication moves into your sector of value, encouraging you to come up with new ways to make some quick cash. Getting a side hustle could relieve your financial anxiety, but try looking for more permanent solutions too. Love helps you explore new horizons when Venus in your sign trines Pluto in Capricorn on Thursday. A friend or romantic partner could change your view on a certain issue and give you a new understanding, even empowering you to take action. Don’t stubbornly stick to your opinion, Taurus. Learn and grow. Money anxiety increases when Venus enters Gemini on Saturday. Your self-esteem could take a hit, and you might be tempted to do some impulse shopping to make yourself feel better. Remember, you can’t buy self-worth. You build it. GEMINI (5/21-6/21) This is your month to shine, Gemini! Your season begins on Monday when Mercury, your ruling planet, enters your sign, making you extra clever and curious. The next couple weeks are a great time to meet new people because you’ll make a great first impression with your rapid-fire wit. Your words can help you create new opportunities for yourself during this time. If you’ve been burned by love, Thursday can help you get your groove back when Venus in Taurus trines Pluto in Capricorn, helping you get over past heartbreak. It’s time to move on! Finally, do some spring cleaning when Venus enters your sign on Saturday. Clean out your winter wardrobe and freshen up your look with some new clothes, a haircut, or just something to change your vibe. If you’re looking for love, you might find it in the next couple of weeks, so have fun! CANCER (6/22-7/23) While everyone seems to be extra chatty this week, you’ll be better off keeping quiet when Mercury enters Gemini on Monday. Mercury enters your privacy zone, encouraging you to keep a low profile as you learn a lot of secret gossip that could be useful to you later. Keep your mouth shut and your ears open, Cancer. Thursday brings a focus on relationships when Venus in Taurus trines Pluto in Capricorn, encouraging singles to fall in love, ask out their crush, or take things to the next level. For all the committed Cancers, your partner will act as your rock and restrengthen your romance. Saturday encourages inner healing and self-acceptance when Venus enters Gemini. For the next couple of weeks, you’ll be able to see the beauty that others can’t see. Be very gentle with your heart because it could be easily crushed. LEO (7/24-8/23) Spring has officially sprung, Leo, and you’re ready to get out there and have fun! Mercury enters Gemini and your friendship zone on Monday. Use your charm and charisma to network and make lasting attachments. This is a great time to boost your social life even if it’s just getting everyone together for a video call. Focus on manifesting now. Your words are extra powerful. Thursday brings extra productivity when Venus in Taurus trines Pluto in Capricorn. Your focus becomes laser sharp as you work on tasks with ease and persistence. Use this to build a positive reputation for yourself at work. Your social life continues to grow when Venus enters Gemini on Saturday, meaning the next four weeks are perfect for making friends, meeting new people, and helping others. Life feels like a dream as things suddenly start going your way. Enjoy these good vibes while they last! VIRGO (8/24-9/22) If you want to get ahead in your career, this is the month to do so as Mercury enters Gemini on Monday. Your ruling planet enters your career zone, encouraging you to start networking to make a name for yourself. Your public image gets a major boost as your excellent communication skills and wit make you even more memorable. Climb that cooperate ladder! Thursday brings pleasure and stability when Venus in Taurus trines Pluto in Capricorn. Romantic relationships could unlock creative passions you didn’t even know existed. Lean on your partner for emotional support as you explore this new creative depth. Then it’s back to hustling when Venus enters Gemini on Saturday. The next four weeks bring out your workaholic nature as you spend time feeding your long-term ambitions. This is a great time to work on your social media presence and happy hour small talk. LIBRA (9/23-10/22) Nurture your curiosity this week when Mercury enters Gemini on Monday. The planet of communication enters your philosophy zone, encouraging your love of learning. This is a great time to follow your quest for knowledge. But be careful, Libra. Remember what curiosity did to the cat. If the financial strain becomes too much, it might be time to ask for help from your family when Venus in Taurus trines Pluto in Capricorn on Thursday. Sharing finances with family or getting an inheritance or loan will bring swift relief. Your family has your back. The week ends on an adventurous note when Venus enters Gemini on Saturday. Your ruling planet enters your philosophy sector, encouraging you to step outside your comfort zone and follow your passion for understanding the world around you. Now is a great time to cross something off your bucket list or learn something new. SCORPIO (10/23-11/22) Words and thoughts turn more intimate this week when Mercury enters Gemini and your intimacy zone on Monday. During the next few weeks it will be easy to transform your personal relationships and solidify your bond with them. Talk out your feelings in order to change the relationship for the better. Use your words, Scorpio! Continue to talk it out when Venus in Taurus trines Pluto in Capricorn on Thursday, encouraging communication to solve any issues in your relationships. The stronger your bond, the better you can communicate with each other. Saturday can be a day of transformation in your relationships when Venus enters Gemini. The next four weeks become a time of exploring taboos, building bonds quickly, getting over past heartbreak, and sharing finances with others. A major change is coming, so you’d better get ready. Big things are about to happen for you! SAGITTARIUS (11/23-12/21) Spring fever hits you hard this week when Mercury enters Gemini on Monday. Mercury moves into your sector of partnership, making it a great time for flirting, witty banter, and sealing the deal in relationships. Business alliances can also improve as you negotiate and reach agreements with ease. Your hard work starts to pay off when Venus in Taurus trines Pluto in Capricorn on Thursday, allowing you to be productive so you can reach your goals. This can manifest as feeling healthier or making money, boosting your self-esteem. Treat yourself to something nice! Stay flexible and things will go smoothly when Venus enters Gemini on Saturday. If you’re single, romance can fun but not lasting, and partnerships need plenty of cooperation and the ability to adapt to different ideas. If you can go with the flow, you’ll make it through the next four weeks with ease. CAPRICORN (12/22-1/20) Monday brings productive energy when Mercury enters Gemini and your routine zone. The planet of communication has you tackling anything that comes your way. While you’re going to have to be flexible because your routines will be shaken up a bit, you’ll also be stimulated by ideas for self-improvement as you revamp your work and habits. Work on innovation, Capricorn! Thursday is great for a date night when Venus in Taurus trines Pluto in your sign. This is an ideal time to start a new love affair, take a relationship to the next level, or rekindle the spark in your current relationship. Plan for a sensual night. Keep being productive when Venus enters Gemini on Saturday. Focus on creating a flexible routine, especially over the next few weeks. This is a great time to perform acts of service for loved ones to show that you care. AQUARIUS (1/21-2/19) The beginning of May brings spring fling fever when Mercury enters Gemini on Monday. Mercury enters your pleasure zone, making the next couple weeks extremely flirtatious. It’s a creative time for you as you learn to express yourself in new and exciting ways. Allow yourself to have fun and let the good times roll. However, Thursday gets a little mellow when Venus in Taurus trines Pluto in Capricorn, encouraging you to stay close to home and be still. Fortunately, your family and loved ones have your back when things get rough. Then it’s back to romance and passion when Venus enters Gemini on Saturday. You’ll feel romantic and creative for the next four weeks, making it an ideal time to take a gamble on a love affair even if it’s short-lived. Add some spice to your life and you’ll be very entertained, Aquarius. PISCES (2/20-3/20) Mercury enters Gemini and your family zone on Monday, so this week could have you staying pretty close to home. You might be communicating with family members or thinking about your childhood for the next couple weeks. Journal what you remember to help get some clarity, Pisces. Teamwork makes the dream work when Venus in Taurus trines Pluto in Capricorn on Thursday. Grab your friends and hang out for a bit. Whether you decide to video chat or take a short trip, you’ll be able to express your ideas and share your feelings, working together to find solutions. Finally, the week ends on a homey note when Venus enters Gemini on Saturday. During this time you’ll be more interested in staying home and taking care of your private life, spending time with family, and decorating your space. Home is where the heart is.
12 5/06/2021
ARIES (3/21-4/19) Esta semana trae el don de la palabra cuando Mercurio –el planeta de la comunicación– ingresa a Géminis y a tu sector de comunicación, por lo que te será fácil expresar tus pensamientos e ideas. Tendrás muchas oportunidades para compartirlos con tu pasión distintiva y espíritu pionero. Esas grandes ideas empiezan a dar frutos cuando Venus en Tauro forma un trígono con Plutón en Capricornio el jueves, lo que quizá traiga buenas noticias en el trabajo. Tus esfuerzos podrían hacerte ganar un ascenso, aumento o un muy merecido reconocimiento. Sea lo que sea, tu autoestima aumentará. Finalmente, el sábado comienza la temporada de aventuras de primavera cuando Venus ingresa a Géminis. Si no tienes pareja, es buen momento para darte a conocer. Venus ingresa a tu sector de comunicación y hace que expreses tus deseos con facilidad. Sin embargo, si las citas no son lo tuyo, expande tus horizontes y toma una clase o realiza un viaje corto. TAURO (4/20-5/20) Ten cuidado con tu dinero durante las próximas semanas, sobre todo a partir del lunes cuando Mercurio –el planeta de la comunicación– ingresa a Géminis y a tu sector del valor y te anima a encontrar nuevas formas de ganar dinero rápido. Conseguir una segunda fuente de ingresos podría aliviar tu ansiedad financiera, pero también intenta buscar soluciones más permanentes. El amor te ayuda a explorar nuevos horizontes cuando Venus en tu signo forma un trígono con Plutón en Capricornio el jueves. Una amistad o pareja romántica podría cambiar tu opinión sobre un asunto determinado y darte un nuevo entendimiento o incluso empoderarte para hacer algo al respecto. No te aferres obstinadamente a tu opinión. Aprende y crece. La ansiedad por el dinero aumenta cuando Venus ingresa a Géminis el sábado. Tu autoestima podría verse afectada y es posible que sientas la tentación de hacer algunas compras impulsivas para sentirte mejor. Recuerda, no puedes comprar la autoestima. La construyes. GÉMINIS (5/21-6/21) ¡Éste es tu mes para brillar! Tu temporada empieza el lunes cuando Mercurio, tu planeta regente, ingresa a tu signo, lo que te hace una persona más inteligente y curiosa. Las próximas semanas son excelentes para conocer a gente nueva porque causarás una gran primera impresión con tu rápido ingenio. Tus palabras pueden ayudarte a crear nuevas oportunidades para ti durante este tiempo. Si el amor te quemó, el jueves puede ayudarte a recuperar el ritmo cuando Venus en Tauro forma un trígono con Plutón en Capricornio, lo que te ayuda a superar una ruptura del pasado. ¡Es hora de seguir adelante! Finalmente, haz una limpieza de primavera cuando Venus ingresa a tu signo el sábado. Limpia tu guardarropa de invierno y renueva tu apariencia con ropa nueva, un corte de pelo o simplemente algo para cambiar tu estilo. Si estás buscando el amor, quizá lo encuentres en las próximas semanas, ¡así que diviértete! CÁNCER (6/22-7/23) Mientras todo el mundo parece hablar más esta semana, será mejor que guardes silencio cuando Mercurio ingresa a Géminis y a tu sector de privacidad el lunes, y te alienta a mantener un perfil bajo mientras descubres muchos chismes secretos que podrían serte útiles más adelante. Mantén la boca cerrada y los oídos abiertos. El jueves se centra en las relaciones cuando Venus en Tauro forma un trígono con Plutón en Capricornio, y anima a las personas solteras a enamorarse, invitar a salir a la persona que les gusta o llevar las cosas al siguiente nivel. Para todas las personas de Cáncer comprometidas, tu pareja actuará como tu roca y reforzará el romance. El sábado propicia la sanación interior y la autoaceptación cuando Venus ingresa a Géminis. Durante las próximas semanas, podrás ver la belleza que otras personas no pueden ver. Sé muy gentil con tu corazón porque podría aplastarse fácilmente. LEO (7/24-8/23) La primavera llegó oficialmente, ¡y es momento de salir y divertirte! Mercurio ingresa a Géminis y a tu sector de amistad el lunes. Usa tu encanto y carisma para conocer personas y crear vínculos duraderos. Esun gran momento para impulsar tu vida social, aunque sólo se trate de reunir a todo un grupo para una videollamada. Enfócate en manifestar ahora. Tus palabras son muy poderosas. El jueves trae mucha productividad cuando Venus en Tauro forma un trígono con Plutón en Capricornio. Tu enfoque se vuelve agudo mientras trabajas en tareas con facilidad y persistencia. Aprovecha esto para construir una reputación positiva para ti en el trabajo. Tu vida social sigue creciendo cuando Venus ingresa a Géminis el sábado, y esto significa que las próximas cuatro semanas son perfectas para hacer amigos, conocer nuevas personas y ayudar a otras. La vida se siente como un sueño porque de repente las cosas empiezan a salir como tú quieres. ¡Disfruta de estas buenas vibras mientras duren! VIRGO (8/24-9/22) Si quieres avanzar en tu carrera, es el momento para hacerlo, ya que Mercurio ingresa a Géminis el lunes. Tu planeta regente ingresa a tu sector de profesión y te anima a empezar a relacionarte para hacerte un nombre. Tu imagen pública recibe un gran impulso, ya que tus excelentes habilidades de comunicación y tu ingenio te hacen aún más memorable. ¡Sube esa escalera corporativa! El jueves trae placer y estabilidad cuando Venus en Tauro forma un trígono con Plutón en Capricornio. Las relaciones románticas podrían desbloquear pasiones creativas que ni siquiera sabías que existían. Apóyate en tu pareja para sostén emocional mientras exploras esta nueva profundidad creativa. Luego, vuelve el ajetreo cuando Venus ingresa a Géminis el sábado. Las próximas cuatro semanas sacan a relucir tu naturaleza adicta al trabajo mientras te dedicas a alimentar tus ambiciones a largo plazo. Es un buen momento para trabajar en tu presencia en las redes sociales y en tus temas de conversación para la hora feliz. LIBRA (9/23-10/22) Nutre tu curiosidad esta semana cuando Mercurio –el planeta de la comunicación– ingresa a Géminis y a tu sector de filosofía el lunes, y fomenta tu amor por el aprendizaje. Es un excelente momento para seguir tu búsqueda del conocimiento. Ten cuidado. Recuerda que la curiosidad mató al gato. Si la presión financiera se vuelve excesiva, tal vez sea hora de pedirle ayuda a tu familia cuando Venus en Tauro forma un trígono con Plutón en Capricornio el jueves. Compartir las finanzas con la familia o recibir una herencia o préstamo traerá un rápido alivio. Tu familia te apoya. La semana termina con una aventurera energía cuando Venus ingresa a Géminis el sábado. Tu planeta regente ingresa a tu sector de filosofía, y te anima a salir de tu zona de confort y a seguir tu pasión por comprender al mundo a tu alrededor. Ahora es un gran momento para tachar algo de tu lista de deseos o aprender algo nuevo. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Las palabras y los pensamientos se vuelven más íntimos esta semana cuando Mercurio ingresa a Géminis y a tu sector de intimidad el lunes. Durante las próximas semanas será fácil transformar tus relaciones personales y solidificar tu vínculo con esas personas. Expresa tus sentimientos para mejorar la relación. ¡Usa tus palabras! Sigue hablando cuando Venus en Tauro forma un trígono con Plutón en Capricornio el jueves, lo que fomenta la comunicación para resolver cualquier problema en tus relaciones. Mientras más fuerte sea su vínculo, mejor podrán comunicarse entre sí. El sábado puede ser un día de transformación en tus relaciones cuando Venus ingresa a Géminis. Las próximas cuatro semanas se convierten un momento para explorar tabúes, construir vínculos rápidamente, superar una ruptura del pasado y compartir finanzas con otras personas. Se avecina un importante cambio, así que es mejor que te prepares. ¡Te sucederán grandes cosas muy pronto! SAGITARIO (11/23-12/21) La fiebre primaveral te golpea con fuerza esta semana cuando Mercurio ingresa a Géminis y a tu sector de sociedades el lunes, por lo que es un gran momento para coquetear, bromear ingeniosamente y cerrar el trato en las relaciones. Las alianzas comerciales también pueden mejorar porque negocias y llegas a acuerdos con facilidad. Tu arduo trabajo comienza a dar frutos cuando Venus en Tauro forma un trígono con Plutón en Capricornio el jueves, lo que te permite ser una persona productiva para así poder alcanzar tus metas. Esto puede manifestarse como sentirse más saludable o ganar dinero, lo que aumenta tu autoestima. ¡Regálate algo lindo! Mantente flexible y las cosas saldrán bien cuando Venus ingresa a Géminis el sábado. Si estás en una relación, el romance puede ser divertido, pero no duradero, y las parejas necesitan mucha cooperación y la capacidad de adaptarse a diferentes ideas. Si puedes seguir la corriente, superarás las próximas cuatro semanas con facilidad. CAPRICORNIO (12/22-1/20) El lunes trae energía productiva cuando Mercurio ingresa a Géminis y a tu sector de rutina. El planeta de la comunicación hace que enfrentes todo lo que se presente. Si bien tendrás que ser flexible porque tus rutinas cambiarán un poco, también te estimularán ideas para la superación personal mientras reformas tu trabajo y tus hábitos. ¡Trabaja en la innovación, Capricornio! El jueves es un excelente día para una cita cuando Venus en Tauro forma un trígono con Plutón en tu signo. Es un momento ideal para empezar un nuevo romance, llevar una relación al siguiente nivel o reavivar la chispa en tu relación actual. Planifica una sensual noche. Sigue siendo una persona productiva cuando Venus ingresa a Géminis el sábado. Enfócate en crear una rutina flexible, en especial durante las próximas semanas. Es un buen momento para realizar actos de servicios para las personas que quieres y demostrarles que te importan. ACUARIO (1/21-2/19) El comienzo de mayo trae la fiebre de aventuras de primavera cuando Mercurio ingresa a Géminis el lunes y a tu sector del placer, por lo que las próximas semanas serán extremadamente coquetas. Es un momento creativo para ti porque aprendes a expresarte de maneras nuevas y emocionantes. Permítete divertirte y pasarla bien. Sin embargo, el jueves se vuelve un poco apacible cuando Venus en Tauro forma un trígono con Plutón en Capricornio, y te anima a quedarte cerca de casa y no moverte. Afortunadamente, tu familia y las personas que quieres te apoyan cuando las cosas se ponen difíciles. Luego, vuelven el romance y la pasión cuando Venus ingresa a Géminis el sábado. Te sentirás una persona romántica y creativa durante las próximas cuatro semanas, por lo que es un momento ideal para apostar por un romance, aunque sea breve. Agrégale un poco de sabor a tu vida y te entretendrás, Acuario. PISCIS (2/20-3/20) Mercurio ingresa a Géminis y a tu sector de familia el lunes, así que puede que esta semana te quedes muy cerca de tu casa. Es posible que te comuniques con personas de tu familia o pienses en tu infancia durante las próximas semanas. Escribe lo que recuerdes en un diario para ayudarte a tener algo de claridad. Trabajar en equipo es ideal cuando Venus en Tauro forma un trígono con Plutón en Capricornio el jueves. Reúne a tus amigos y pasen el rato entre ustedes. Ya sea que decidan hablar por videollamada o hacer un viaje corto, podrás expresar tus ideas y compartir tus sentimientos, y así trabajar en equipo para encontrar soluciones. Finalmente, la semana termina con una hogareña energía cuando Venus ingresa a Géminis el sábado. Durante este tiempo, te interesará más quedarte en casa y cuidar de tu vida privada, pasar tiempo con tu familia y decorar tu espacio. El hogar está donde está el corazón
ENTERTAINMENT / Entretenimien
FARANDULEANDO
con La Poblanita
13 5/06/2021
Se siguen complicando las cosas para Pablo Lyle, a dos años de que golpeó a un hombre que fue identificado como Juan Ricardo Hernández, quien falleció a los pocos días. El actor enfrenta cargos por homicidio involuntario y hasta la fecha no ha podido ser enjuiciado por la pandemia del coronavirus. Hace unos días se dio a conocer que Lyle ahora enfrenta una demanda que interpuso el hijo de la víctima que afecta también a Lucas Delfino, quien estuvo presente cuando ocurrieron los hechos. En los documentos se acusa al actor y a Delfino de actos delictivos y pide una compensación económica por los daños y gastos que le causaron a su familia.
A través de las redes sociales, Altair Jarabo presentó al hombre con el que planea casarse, Frèdèric García, quien es casi 20 años mayor que ella, pero que, al parecer, la hace muy feliz. “Frèdèric García y yo estamos comprometidos… ¡Me caso con este hombre maravilloso! Me llena de felicidad la idea de compartir la vida con él, porque lo admiro tanto por su inteligencia, como lo adoro por su nobleza. Me inspira, me cuida, me hace la mujer más feliz. Él lo sabe porque se lo digo todos los días. Lo amo y quiero verlo pleno y lleno de sueños toda la vida”, escribió la actriz en su cuenta de Instagram.
Muere Ray Reyes, ex integrante del grupo Menudo, así lo informó la familia a través de un comunicado. “Nuestro Ray Reyes partió de nuestro plano terrenal. Con mucho pesar notificamos el fallecimiento de nuestro gran Ray Reyes, ex Menudo e integrante del proyecto Súbete a Mi Moto Tour”, se indicó en el documento. La familia pidió espacio para poder guardar el luto y pidió a los seguidores del cantante oraciones. Reyes falleció de un infarto masivo en su hogar en Puerto Rico. Qué en Paz Descanse.
Enrique Guzmán confesó que no la está pasando nada bien tras las declaraciones de su nieta Frida Sofía, quien asegura que el cantante abusó sexualmente de ella cuando era muy pequeña. Guzmán dijo durante una entrevista que afortunadamente cuenta con el apoyo de su familia, especialmente de su esposa, quien lo escucha llorar y se aguanta, agregó que no quiere que sus seguidores lo vean deprimido. “Esta parte mía, no quiero que la vea el público, no es para ellos, es para mí nada más”, expresó.
Casa de Música
LA ÚNICA
“Sirviendo a la comunidad desde hace más de 20 años”
Especial del Día de las Madres 30% de DESCUENTO • Joyería
* Envíos de dinero * Recargas telefónicas y más...
Festeja a la Reina del Hogar con un regalo muy especial. ¡Visítanos!
Lunes a Viernes 10a.m.-8p.m. Sábado 10a.m.-7p.m. • Domingo 10a.m.-3p.m.
618 Kansas Ave. KC, KS 66105 • (913) 371-1700
Después de 6 días de estar internada, sale del hospital Eva Mange, abuela de Thalía y Laura Zapata, así lo dio a conocer la actriz a través de sus redes sociales. La mujer que ya cumplió 103 años logró superar una crisis que se le presentó cuando tuvo una baja de sodio. Zapata ha pedido a sus seguidores en las redes sociales que mantengan a su abuela en sus oraciones y ha promovido la etiqueta #TodosSomosEvaMange.
14 5/06/2021
SPORTS / Deport Nick Bolton, apuesta de los Jefes Por A. Villanueva reforzar su ofensiva Tconraslínea la agencia libre,
Sporting KC cae en la tercera fecha Por Lalo Alvarado, fotos cortesía del Sporting KC
EantelKCSporting cayó 3-1 Real Salt
la apuesta de los Jefes con su primera selección en la segunda ronda fue por el linebacker Nick Bolton de los Tigres de Missouri. Sin una primera selección colegial, debido al cambio para obtener al tacle Orlando Brown, los Jefes tuvieron ocho reclutamientos desde la segunda ronda donde se llevaron también al mejor centro disponible Creed Humphrey de los Sooners de Oklahoma y agregaron al ala defensivo Joshua Kaindoh en la cuarta ronda.
Lake City. Los verdugos del equipo azulino fueron Damir Kreilach (35’) y Rubio Rubin (52’ y 77’). El encargado de anotar el gol del descuento fue Alan Pulido (17’). Con este resultado Kansas City cae hasta la 10a. posición de su conferencia. El domingo, 9 de mayo, Sporting KC recibe al Austin FC. La cita es a las 6:30 p.m.
La tabla de posiciones, tras la segunda jornada, quedó de la siguiente manera:
Sus últimas tres selecciones también fueron para fortalecer su ofensiva, incluyendo al ala cerrado Noah Gray y al receptor Cornell Powell, ambos en la quinta ronda; y su último reclutamiento fue el guardia Trey Smith. FIESTA Cerca de 20 mil aficionados se reunieron en el estadio de la Flecha para seguir virtualmente el draft de la NFL y celebraron a todos y cada uno de los reclutamientos de los Jefes. Por Lalo Alvarado Esta semana, Los Reales de Kansas City consiguieron dos triunfos por 3 derrotas para quedar en (16-11) y con ello mantenerse en la primera posición de su división: Liga Americana División Este Medias Rojas de Boston Azulejos de Toronto Rayos de Tampa Bay
(17,12) (14,13) (15,15)
División Central Reales de Kansas City Medias Blancas de Chicago Indios de Cleveland
(16,11) (15,12) (14,13)
División Oeste
(18,12) (15,13) (16,14)
Atléticos de Oakland Astros de Houston Marineros de Seattle
Liga Nacional División Este Nacionales de Washington Phillies de Philadelphia Mets de Nueva York
(12,12) (14,15) (11,12)
División Central Cerveceros de Milwaukee Cardenales de St. Louis Rojos de Cincinnati
(17,12) (17,12) (13,14)
División Oeste
(17,11) (17,13) (17,13)
Gigantes de San Francisco Padres de San Diego Dodgers de Los Ángeles
Los líderes de Los Reales son: En bateo: Carlos Santana Promedio de bateo .278 6 cuadrangulares 21 carreras impulsadas
En lanzamiento: Danny Duffy ERA 0.60, 4 victorias y 34 outs
‘Checo’ cuarto en el Gran Premio de Portugal Por A. Villanueva
Pérez tuvo Ssu ergio en su consistencia mejor virtud
en camino para finalizar en el cuarto sitio del Gran Premio de Portugal, ganado por el monarca defensor Lewis Hamilton. La lucha por la supremacía está definida entre la escudería Mercedes y Red Bull, donde milita el mexicano y Max Verstappen, quien finalizó en el segundo sitio seguido por Valteri Bottas. Fue el triunfo 97 para el piloto británico. ‘El Checo, con su cuarto sitio, llegó a 22 puntos para ubicarse en el sexto sitio de la clasificación de pilotos.
15 5/06/2021
SPORTS / Deportes
Águilas vence y elimina a los Equipos mexicanos rumbo a las semifinales Por A. Villanueva Pumas Por A. Villanueva ocho minutos del final, Henry Martín anotó el gol que le dio a las Águilas un triunfo por 1-0 A frente a los Pumas, quienes quedaron eliminados
en sus aspiraciones de entrar al repechaje. De nada sirvió a los universitarios tener la mejor defensiva del torneo (11 goles en contra), ya que sus carencias ofensivas (sólo 10 goles anotados) fueron su talón de Aquiles al desaprovechar sus mejores opciones. Aunque utilizaron un cuadro alterno, las Águilas nunca renunciaron al triunfo y al final tuvieron su recompensa para quedarse con el Clásico capitalino. SIN RÉCORD Édgar López anotó para darle a los Xolos un agónico empate 1-1 ante Cruz Azul que no pudo igualar el récord de 43 puntos ganados en un torneo corto en poder del América desde el Apertura 2002. Los celestes llegaron a 15 juegos sin perder, con 41 unidades, y fueron el equipo dominante; pero ahora el reto es concretar sus expectativas con el título. DOS GOLIZAS Con doblete de Jonathan Herrera, Atlas goleó 5-1 a los Rayos del Necaxa; y por su parte, los Tuzos contaron también con dobletes de Roberto de la Rosa y Erick Sánchez para humillar 5-1 al Atlético San Luis. OTROS RESULTADOS Al caer el telón de la temporada, Tigres y Chivas se sobrellevaron para igualar sin anotaciones y amarrar ambos su pase al repechaje. Santos y Puebla repitieron la historia en La Comarca para otro 0-0.
La mayor sorpresa fue el triunfo de los Bravos por 1-0 frente a los Diablos Rojos; en tanto León venció 2-1 a los Gallos Blancos. Y en Monterrey, los Rayados se impusieron 1-0 a Mazatlán para eliminarlo. TUCA Y AMBRIZ Ricardo Ferreti, de Tigres, confirmó el final de su ciclo como entrenador al frente de los felinos; al igual que Ignacio Ambriz, quien tampoco renovará contrato con el León.
CAMPEÓN GOLEADOR Alexis Vega, con 11 anotaciones, finalizó como campeón goleador del torneo. TUZOS-CHIVAS SOBRESALE EN EL REPECHAJE El duelo Guadalajara-Pachuca sobresale al inicio del Repechaje del Clausura 2021. Las Chivas Rayadas, que tuvieron un buen cierre para meterse a la fiesta grande del fútbol mexicano, tendrá una labor complicada al visitar a los Tuzos, que en su casa siempre son un equipo aguerrido. Este duelo será el último este fin de semana previsto a las 9:15 p.m. del próximo domingo. Los duelos sabatinos arrancan cuando el Atlas, uno de los equipos sorpresas en este torneo, reciban a los Tigres en lo que puede ser el último duelo para Ricardo Ferreti al frente de los universitarios. El juego inicia a las 7 p.m. e inmediatamente después Santos Laguna recibe a los Gallos Blancos. El primer duelo del domingo, a las 7 p.m. y también será un duelo excelente cuando el monarca León reciba a los Diablos Rojos. LOS CUARTOS DE FINAL Cruz Azul, América, Puebla y Monterrey, Resultados Jornada 17: los cuatro mejores sembrados, esperan rival para los cuartos de final previstos la próxima semana.
Calendario repechaje:
ryan Angulo con un doblete ayudó a Cruz Azul a imponerse 3-1 en su BCONCACHAMPIONS visita a Toronto y con ello tiene pie y medio en la ronda semifinal de la que otorgará un boleto al Mundial de Clubes. El equipo canadiense debe vencer a los celestes en el estadio Azteca con diferencia de dos goles para lograr una remontada, la cual luce muy complicada. FINAL POLÉMICO Felipe Mora anotó en la agonía del encuentro y Portland rescató un empate a un gol frente a las Águilas del América y el desenlace de esta serie se definirá en el estadio Azteca. Un gol de Roger Martínez puso a las Águilas en ventaja en el primer tiempo; pero Timbers presionó fuerte en la segunda mitad hasta alcanzar el empate, cuando se decretó un penal por una mano de Bruno Valdez. DIVIDEN PUNTOS Los Rayados de Monterrey se metieron a la casa del campeón de la MLS, Columbus Crew, para igualar a dos anotaciones. “Hicimos dos goles de visitantes y eso nos da una ventaja ligera en la vuelta donde seremos locales”, estableció el entrenador de los Rayados, Javier Aguirre.
Canelo va por otro cinturón n su lucha por unificar E‘Canelo’ títulos, el mexicano Saúl Álvarez enfrentará este
Por A. Villanueva
sábado, en el estadio de los Vaqueros de Dallas, al inglés Billy Joe Saunders. ‘El Canelo’, poseedor del título mundial del CMB en la categoría Supermedio, busca arrebatar el cinturón de la OMB en poder de Saunders; pero la tarea no será sencilla en virtud que su rival tiene marca invicta con 30 triunfos sin derrota. “Es un boxeador zurdo que sabe meter las manos, no será fácil. La clave será ser paciente para poder vencerlo”, dijo Álvarez. El combate coincide con una exitosa campaña de vacunación por lo que el estadio AT&T podrá albergar a 70 mil aficionados y se espera que la mayor parte de ellos apoye al mexicano. REAPARICIÓN TRIUNFAL Andy Ruiz pudo sobreponerse a una caída a la lona, para levantarse y dar una buena exhibición y así ganar por decisión unánime (118-109, 118-109 y 117-110) a Chris Arreola. ‘El Destroyer’ destacó por haber bajado 15 kilos, lo que le permitió tener mayor velocidad en el ring.
TABLA POSICIONES:
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
SE NECESITA AYUDANTE DE JARDINERÍA CON O SIN EXPERIENCIA Salario según aptitudes. Interesados llamar al
(913) 944-6985
ESTÁ Solicitando Secretaria Bilíngüe
Con conocimiento de computadores, Microsoft y Quickbooks Para mas informacion por favor comunicarse al (913) 362-6611 ó solicitar en persona en
4307 Merriam Dr.
Overland Park,KS.66203
RECEPTIONIST
-------------------------------------------
We are looking for a Bi-lingual Receptionist to work in our law office, 8:30 – 5:00, Mon. – Friday.
If interested, call 816-356-7100.
EMPLEO
EMPLOYMENT
Interesados comunicarse al
(913) 707-4469
EMPIECE SU CASO AHORA
AVISOS PUBLICOS
16 5/06/2021
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
ENTRY LEVEL MECHANIC/ DIESEL TECHNICIAN
Opening in Lenexa, KS and Kansas City, MO. Up to $5,000 Sign-On Bonus, depending on experience. This position takes advantage of our industry leading diagnostic and troubleshooting technologies. Working alongside experienced supervisors and master technicians, we’ll teach you about our vehicle maintenance processes and the cutting-edge technology we use. And we will make sure you are getting the industry certified training you need to succeed and grow your career. You’ll learn from the best in the industry. We also take pride in how clean our facilities are, and we provide you with all the necessary major shop tools. Shop or maintenance experience is a plus, but not mandatory for this position. If you are mechanically inclined or have completed any vehicle repair training, are willing to learn, and interested in a stable career with a lot of opportunity for growth, join our team. We offer excellent weekly pay, full comprehensive benefits, Medical, Dental, Vision, Life Insurance, 401K with company match, PTO, numerous associate discounts, company paid training, flexible schedules, career stability, opportunity for growth and more!
Through the Kansas City Strategic Partnership Program (KC SPP), small business owners and leaders learn core construction management and business skills from industry experts. From bonding and estimating to scheduling and project management, this program delivers technical training and professional development to help small businesses realize their business objectives and confidently compete for new opportunities in the construction industry. This intensive six-month, MBA-style program is offered at no cost to Kansas City-based MBE, WBE, DBE, and Veteran-owned firms in the fields of commercial (vertical and civil) construction, consulting, commercial management and development, and or final cleaning/janitorial services. Learn more at one of two upcoming virtual information sessions: • Thursday, May 27 @ 6:00 PM • Thursday, June 24 @ 6:00 PM Visit cwcjv.com/kcspp for links to the virtual information sessions or to apply for the 2021-2022 class. Applications are open from June 1 – July 31. Those selected for the class will be notified no later than August 31.
The Strategic Partnership Program is designed to provide you with business and construction management fundamentals to help grow your firm and prepare you to take on larger projects. Selection for the 2021-2022 class and/or participation in the KC SPP is not a guarantee of a contract with the Edgemoor/Clark | Weitz | Clarkson team.
Call Penske Truck Leasing: 855-902-0670
NECESITAMOS ------------------Personas para la cocina Tardes y fines de semana Presentarse o llamar al: (816) 842-0160 806 Southwest Blvd.,
Kansas City, MO. 64108
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas (Lunes a Viernes)
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
Does advertising work??
IT JUST DID
(913) 432-3486 ¿Casado con un ciudadano o residente? ¿Tienen problemas matrimoniales? ¡Se puede arreglar! ¡Permisos de trabajo en seis meses y su residencia sin salir del país! Rivergate Building, 600 Broadway Blvd Ste. 250 Kansas City, MO. 64105
www.jpiedralaw.com (816) 895-6363
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe basarse únicamente en anuncios.
INVITATION TO BID Monarch Build, LLC is a general contractor seeking subcontractor proposals for the Arvest Bank GKC Bannister Project located at 5630 E. Bannister, Kansas City, MO. Please contact Kevin Dresnick at Kevin.Dresnick@MONARCH.Build for more information on how to obtain bidding documents. This project does have Prevailing Wage requirements per Jackson County Annual Wage Order No. 25 as well as Minority and Women owned business participation goals. Bids will be due to Monarch on Tuesday, May 25th at 11:00am via email to bids@MONARCH.Build. For more information, please call (913) 942-2408.
SERVICIOS
SERVICES
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
INVITATION TO BID MBE/WBE Subcontractors and Vendors invited to bid: Centric Projects is soliciting MBE/WBE subcontractors/ supplier bid proposals for the new construction of an Arvest Bank branch at 5630 E. Bannister, Kansas City MO 64137. Proposals must be submitted to our office on or before May 25, 2021 by 8:00AM via email to bids@centric.build. Questions regarding work segmentation, access to plans or other matters should be emailed to heath.henderson@centric.build Centric 520 W. Pennway, Ste. 100, Kansas City, MO 64108
SERVICIOS
SERVICES
TRANSLATIONS English <==> Spanish
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
2más2KC (913) 432-3486 Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan