VOLUME 7, ISSUE 14, APRIL 8, 2021 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram #SupportTheFort
pág.5
he
llt
4A
MOTHER OWL: Ebbing and flowing in grace
co
m m
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER
TWP is seeking volunteers to help on spring clean TWP busca voluntarios para ayudar en la limpieza de primaveraBy Jesús López-Gómez
n Saturday, The Whole Person O will hold its annual clean up for Kansas City area residents with
disabilities. But they can’t do it without you! The nonprofit is seeking volunteers who can commit about half a day on April 10 starting at 8:30 a.m. until early afternoon to beautify yards and give back to the community. Volunteers will be grouped into teams of 8 to 10 individuals to work at home yards. Volunteers who join the effort will join a clean-up team that’s planning on visiting 34 homes and giving them some caring. So far, The Whole Person has a total group of 275 volunteers. “Yard maintenance is difficult for many people with disabilities to manage. This opportunity helps them maintain their yards and avoid unnecessary fines from the cities where they live,” the nonprofit wrote in a press release. “This is an excellent opportunity for individuals and corporate, church, and school groups to donate their time, be outdoors, and build a stronger community through their service.” The Whole Person is a nonprofit created to serve people with disabilities throughout the metro area. Its core services include advocacy and training for people with disabilities as well as guidance and support to live a fully independent life.
sábado, The Whole Person (TWP) a cabo su limpieza anual Eparastellevará los residentes con discapacidades del área de Kansas City. ¡¡Pero no pueden hacerlo sin ti!! La organización sin fines de lucro está buscando voluntarios que puedan dedicar alrededor de medio día, el 10 de abril a partir de las 8:30 a.m. y hasta la tarde, para embellecer los patios y retribuir a la comunidad. Los voluntarios se agruparán en equipos de 8 a 10 personas para trabajar en los jardines de las casas.
Aquellos que se unan al esfuerzo se unirán a un equipo de limpieza que planea visitar 34 hogares y darles un poco de cariño. Hasta ahora, The Whole Person tiene un grupo total de 275 voluntarios. “El manteni_ miento del jardín es difícil de manejar para muchas personas con discapacida_ des. Esta oportunidad les ayuda a mantener
pág.7
“We continue to be grateful to the individuals, groups and businesses that faithfully volunteer for Planting Independence each year,” says Kelly Grooms, TWP Volunteer Program Specialist. “April is National Volunteer Month, and now more than ever, our volunteers are saying ‘yes to volunteering’ in a variety of ways to support our mission to connect people with disabilities to the resources they need.” Among The Whole Person’s Person’s suite of services are its events open to the whole community, like “Plant Independence — One Yard at a Time” and its “Expressions” art event. The exhibition opened earlier
this year at Rochester Brewing and Roasting Co., 2129 Washington St, Kansas City, Mo. It will remain there for public viewing until June when it will change to The Thornhill Gallery at 11901 Wornall Rd, Kansas City, Mo. The Whole Person 3710 Main Street, Kansas City, MO 64111 816-561-0304
IMMIGRATION: Representation
pág.3
CORONAVIRUS: WyCo: One-shot Johnson & Johnson vaccine pág.6 Rincón Vida Saludable: Double up your bucks at the farmers markets pág.11
sus patios y evitar multas innecesarias de las ciudades donde viven”, refiere la organización sin fines de lucro en un comunicado de prensa. “Ésta es una excelente oportunidad para que las personas y los grupos corporativos, eclesiásticos y escolares donen su tiempo, estén al aire libre y construyan una comunidad más fuerte a través de su servicio”. The Whole Person es una organización sin fines de lucro creada para brindar servicios a personas con discapacidades en toda el área metropolitana. Sus servicios principales incluyen defensa y capacitación para personas con discapacidades, así como orientación y apoyo para vivir una vida completamente independiente. “Seguimos agradecidos con las personas, grupos y empresas que se ofrecen fielmente como voluntarios para Planting Independence cada año”, dice Kelly Grooms, Especialista del Programa de Voluntarios de TWP. “Abril es el Mes Nacional del Voluntariado, y ahora más que nunca, nuestros voluntarios están diciendo ‘sí al voluntariado’ de diversas formas para apoyar nuestra misión de conectar a las personas con discapacidades con los recursos que necesitan”. Entre el conjunto de servicios de The Whole Person se encuentran sus eventos abiertos a toda la comunidad, como “Planta Independencia – Un Jardín a la Vez” y su evento artístico Expresiones. La exposición se inauguró a principios de este año en Rochester Brewing and Roasting Co., 2129 Washington St., Kansas City, Missouri. Permanecerá allí para la vista del público hasta junio, cuando se mudará a The Thornhill Gallery en 11901 Wornall Rd, Kansas City, Missouri.
2 4/08/2021
Editorial Traveling through time o you feel like traveling? Perhaps many of us feel D this way right about now. It was one year ago, around late March and early April, that practically all
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
countries closed their borders for travelling. Suddenly there were rescue missions to bring people back home, and one year later a lot of us still haven’t been able to travel again. When was the last time we saw faraway lands or visited our loved ones in other countries? Well, in some ways, we could see them right now. If we only look through our computers, our furniture, or perhaps even our wallets, we will surely find photos of our loved ones. “Ah yes, that was 10 years ago in México” ... “I remember this was in Kansas, but I don’t remember what year” ... “This is a photo that they sent me during their trip”. Surely all of us have hundreds or thousands of photos within our grasp, and if only we start looking through them, we would surely waste a lot of time looking at one after another. Would that actually be a waste of time? When we miss travelling, do we miss the places we saw, the people we were with… or is it the memories we made? It’s a bit strange to think that what we actually miss is the memories that we made. Why don’t we revisit the memories that we have instead of the act of making new memories? That is why travelling doesn’t require a change in location. In fact, it might even be more exciting to travel through time. Relive moments that were the best of our lives; become people that we used to be, if only for a moment; and even see our children as babies again as well as people that we will not be able to see in the future. Is that not a trip that everyone would be dying to take? The best part about it is that we can do that right here, right now, and for free, and we can do it alone or with company. So, choose your favorite destination, or all of them, and enjoy your trip friends!
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
…Usted qué piensa de eso de que las mujeres son de Venus y los hombres de Marte. _¡Nooo compadre, mi vieja es de Huixquilucan! Y yo… ¿cómo voy a ser de Marte? _¡No sea menso! Me refiero a la diferencia de género... ¡de sexo! _¡Ah, pos de ahí, sí que somos muy diferentes! _¡No, no, no! Mire deje le explico… ¿Cree que la conceptualización y la perspectiva de las mujeres en cuanto a la vida es diferente a la del hombre? _...mmm… _No me entendió, ¿verdad? _¡Por supuesto! Lo que pasa es que la mujer siempre enfrenta la disyuntiva de vivir su vida plenamente o de dedicarla a la adecuada atención y crianza de sus hijos... _¡Ayyyy güeyyyyy! _...es por eso que a los hombres nos parece que están siempre distraídas o ausentes, ¡pero no! Lo que pasa es que ellas siempre están pensando en cómo atender y dar lo mejor a sus hijos. _...¡¿no me diga?! _¡Claro! Es por eso que si quieren ir
Viajes a través del tiempo
Tienes ganas de viajar? Tal vez a muchos nos encantaría ¿inicios en este momento. Fue hace un año, por finales de marzo e de abril, que prácticamente todos los países cerraron sus fronteras para los viajantes.
De repente hubo varias misiones de rescate para ayudar a que varias personas regresaran a casa; y después de un año muchos de nosotros no hemos podido volver a viajar. ¿Cuándo fue la última vez que vimos países lejanos o visitamos a nuestros seres queridos en otros países? Bueno, pues en varias maneras, los podríamos ver en este momento. Si tan sólo miramos en nuestras computadoras, nuestros muebles, o tal vez hasta en nuestras carteras, seguramente encontraremos fotos de nuestros seres queridos. “Ah sí, eso fue hace 10 años en México” ... ”Me acuerdo que esto fue en Kansas, pero no me acuerdo en qué año” … “Ésta es una foto que me mandó desde su viaje”. Seguramente todos tenemos cientos o miles de fotos a nuestro alcance, y si tan sólo comenzamos a verlas, seguramente perderíamos mucho tiempo viendo una tras otra. ¿Acaso sería eso una pérdida de tiempo? Cuando extrañamos viajar, ¿extrañamos los lugares que vimos, las personas con las que estuvimos… o serán los recuerdos que forjamos? Es un poco raro pensar que lo que en verdad extrañamos es los recuerdos que hicimos. ¿Por qué no mejor volvemos a visitar las memorias que tenemos en vez de extrañar el acto de hacer nuevas? Es por eso que los viajes no requieren cambios de lugar. De hecho, tal vez sería más emocionante viajar por el tiempo. Revivir momentos que fueron los mejores de nuestras vidas; convertirnos en las personas que éramos, si tan sólo por un momento; e incluso ver a nuestros hijos como bebés de nuevo y a gente que ya no podremos ver en el futuro. ¿No es ése un viaje que muchos moriríamos por tomar? Lo mejor de todo es que todos podemos hacerlo aquí, ahora, y gratis, y lo podemos hacer solos o con compañía. Así es, que escojan su destino favorito, o incluso todos los que quieran, y ¡buen viaje amigos!
siempre de compras, es por sus hijos; si llenan el carrito del súper, es por sus hijos; si compran muchos zapatos, es por sus hijos; si le pegan al coche, es por sus hijos; si ven comedias y películas cursis, es por sus hijos; si por todo lloran, es por sus hijos; si… _¡Ya párele compadrito! Y los maridos entonces… ¿dónde quedamos? _¡Somos sólo una herramienta para llevar a cabo su objetivo! _¿O sea que usted piensa que las mujeres cuando tienen sexo con nosotros no es por amor, sino por interés? _No sé usted, pero mi vieja… ¡lo hace por amor! _¿Y cómo está tan seguro? _¡¡¡Pues porque no pone nada de interés!!! _¡¡Ouchh!!
FRASE DE LA SEMANA:
“Los recuerdos son tesoros eternos del corazón. Y lo mejor de los recuerdos es crearlos”. - Unknown
“Memories are timeless treasures of the heart. And the best thing about memories, is making them.”
3 4/08/2021
NEWS / Noticias
Inmigración al día
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Presentado por >>>
Representation Representación By Attorney Angela Ferguson
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
had two different Iwith meetings today people who
Kancare – Medicaid Medicaid es un programa de seguro médico del gobierno federal. Aquí en Kansas se llama KanCare. KanCare ayuda a cubrir: • Niños (hasta que cumplen 19 años) • Mujeres embarazadas • Personas con una discapacidad • Adultos de 65 años o más
Para más información de los requisito y para inscribirse, llame a El Centro, Inc.
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día.
* Salarios competitivos.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
did NOT have representation when they went to Immigration. The first one involved a Court hearing, and the family just could not afford an attorney. The Judge basically railroaded the man into taking voluntary departure, something that could have been avoided, if he had representation. There are some States that have passed a law and obtained funding to provide lawyers for Immigration Court, and unfortunately, Kansas and Missouri are not that enlightened. It is something that we really need to work on, because, using this case as an example, the family left behind will suffer extremely. The man had a way to get legal; the Judge just did not allow him the opportunity to stay in the U.S. to use that process. As a result, three children and a wife have lost an important family member. The second encounter today involved a person who filed for Citizenship on his own. There were issues, but clearly, when reviewing the decision that denied his citizenship, the decision was in error. Without representation, he missed the deadline to challenge the decision and will have to wait to re-file the application and spend a lot more money. Representation by a qualified immigration attorney is not always required, but in these two cases, it would have made a world of difference. The public and our Senators/Representatives oftentimes do not have a clue about how difficult it is to navigate the complex immigration laws. When we see first-hand the injustices that exist in our “justice’ system, it makes me want to find more justice warriors, willing to fight for the underdogs in this mess. Reform is past due. Reform of our immigration laws is pending in Congress now. We need legislators with the courage and will to fix the system.
oy tuve dos reuniones diferentes H con personas que NO tuvieron representación cuando fueron a
Inmigración. El primero involucró una audiencia en la corte, y la familia simplemente no podía pagar un abogado. El juez básicamente instó al hombre a que se saliera voluntariamente, algo que podría haberse evitado si hubiera tenido representación. Hay algunos estados que han aprobado una ley y han obtenido fondos para proporcionar abogados para la Corte de Inmigración y, desafortunadamente, Kansas y Missouri no son tan progresistas. Es algo en lo que realmente tenemos que trabajar, porque, tomando este caso como ejemplo, la familia que se queda atrás sufrirá muchísimo. El hombre tenía una forma de legalizarse; el juez simplemente no le dio la oportunidad de quedarse en Estados Unidos para usar ese proceso. Como resultado, tres hijos y una esposa han perdido a un miembro importante de la familia. El segundo encuentro de hoy involucró a una persona que presentó la solicitud de ciudadanía por su cuenta. Hubo problemas, pero claramente, al revisar la decisión que le negaba la ciudadanía, la decisión fue un error. Sin representación, no cumplió con el plazo para impugnar la decisión y tendrá que esperar para volver a presentar la solicitud y gastar mucho más dinero. No siempre se requiere la representación de un abogado de inmigración calificado, pero en estos dos casos, hubiera hecho una gran diferencia. El público y nuestros senadores y representantes a menudo no tienen ni idea de lo difícil que es navegar por las complejas leyes de inmigración. Cuando vemos de primera mano las injusticias que existen en nuestro sistema de “justicia”, me dan ganas de encontrar más guerreros de la justicia, dispuestos a luchar por los desamparados en este lío. La reforma está atrasada. La reforma de nuestras leyes de inmigración está pendiente en el Congreso ahora. Necesitamos legisladores con el coraje y la voluntad de arreglar el sistema.
Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100
4 4/08/2021
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias
By Jesús López-Gómez
It’s called a “sweep” but maybe “eviction” is more fitting. A pair of homeless encampments have appeared in the city, one in Westport and one on City Hall’s front lawn where Kansas City’s homeless have also rallied calling for support and not forced removal, a move referred to as a “sweep” by the homeless. A survey conducted at the beginning of this year showed that around 1,700 Kansas Citians of all ages were experiencing homelessness, according to The Beacon.
A proposed high-speed railway project in southeast Mexico that would carry tourists and cargo is drawing opposition from local indigenous groups. It’s called the Maya Train and it’s become a bit of a pet project for sitting leader President Andrés Manuel López Obrador, who has said he’s committed to finishing it by the time his term ends in 2024. The problem is the planned rail route would cut through areas rich in endangered wildlife and archaeological assets. López Obrador, undeterred, has countered with the expected results of the project: rail service for 500,000 passengers a day (many orders higher than European rail operators) and quick courier service for a historically poor region of the country.
EMPIECE SU CASO AHORA
Se le llama “barrido”, pero tal vez “desalojo” sea más apropiado. Un par de campamentos para personas sin hogar han aparecido en la ciudad, uno en Westport y otro en el jardín delantero del Ayuntamiento, donde las personas sin hogar de Kansas City también se han manifestado pidiendo apoyo y no expulsión forzosa, una medida que los desamparados denominan “barrido”. Una encuesta realizada a principios de este año mostró que alrededor de 1,700 ciudadanos de Kansas de todas las edades estaban sin hogar, según The Beacon.
Un proyecto de tren de alta velocidad propuesto en el sureste de México que transportaría turistas y carga está atrayendo la oposición de grupos indígenas locales. Se llama el Tren Maya y se ha convertido en el proyecto favorito del presidente en funciones, Andrés Manuel López Obrador, quien ha dicho que se ha comprometido a terminarlo para cuando finalice su mandato en 2024. El problema es que la ruta ferroviaria planificada atravesaría áreas ricas en vida silvestre en peligro de extinción y activos arqueológicos. López Obrador, sin inmutarse, ha respondido con los resultados esperados del proyecto: servicio ferroviario para 500,000 pasajeros al día (muchos pedidos superiores a los operadores ferroviarios europeos) y servicio de mensajería rápida para una región históricamente pobre del país.
¿Casado con un ciudadano o residente? ¿Tienen problemas matrimoniales? ¡Se puede arreglar! ¡Permisos de trabajo en seis meses y su residencia sin salir del país! Rivergate Building, 600 Broadway Blvd Ste. 250 Kansas City, MO. 64105
www.jpiedralaw.com (816) 895-6363
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe basarse únicamente en anuncios.
A little over half of Latino renters in the United States said they would have been forced to leave their homes in March had the eviction moratorium not been extended then, according to the U.S. Census. About 56 percent of renters told the surveyor they would be able to remain in their homes no more than two months if existing rent protections were suspended.
Un poco más de la mitad de los inquilinos latinos en Estados Unidos dijeron que se habrían visto obligados a abandonar sus hogares en marzo si la moratoria de desalojo no se hubiera extendido entonces, según el Censo de Estados Unidos. Alrededor del 56% de los inquilinos dijeron al encuestador que podrían permanecer en sus hogares no más de dos meses si se suspendían las protecciones de alquiler existentes.
The Kansas City Star on a proposed bill that would allow police officers to work in a city that they don’t live in: “It’s the wrong bill at the wrong time,” they wrote in an op-ed. A measure was slipped into a state bill on police reform that would end the residency requirement; police can live within 30 miles of the city they will be working in if this bill passes. It butts against a Kansas City residency requirement for cops that’s been on the books since 1996. What’s at stake? The newspaper pointed out that all four of the officers involved in the death of George Floyd lived outside of Minneapolis at the time of the incident. An asteroid will be named after Hispanic astronaut José Hernández, a native Californian who picked crops as a child and was rejected by NASA 11 times before he became an astronaut. His namesake asteroid hovers between Mars and Jupiter.
El Kansas City Star hablando sobre un proyecto de ley que permitiría a los agentes de policía trabajar en una ciudad en la que no viven: “Es el proyecto de ley equivocado en el momento equivocado”, escribieron en un artículo de opinión. Se incluyó una medida en un proyecto de ley estatal sobre reforma policial que pondría fin al requisito de residencia; la policía puede vivir a 30 millas de la ciudad en la que trabajarán si se aprueba este proyecto de ley. Choca con un requisito de residencia de Kansas City para policías que ha estado en los libros desde 1996. ¿Qué está en juego? El periódico señaló que los cuatro oficiales involucrados en la muerte de George Floyd vivían fuera de Minneapolis en el momento del incidente. Un asteroide llevará el nombre del astronauta hispano José Hernández, un nativo de California que recogía cultivos cuando era niño y fue rechazado por la NASA 11 veces antes de convertirse en astronauta. Su asteroide homónimo vuela entre Marte y Júpiter.
¡¡Tu estación consentida!! consentida !! (913-362-1160) La Mega, La Mera Mera Escúchanos en Tune In Radio. Radio. Baja la aplicación gratuita, La Mega KC, y disfruta de nuestra programación en cualquier lugar. Sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC. KC. Agradecemos a nuestros patrocinadores y radioescuchas por su apoyo y por seguirnos en las nuevas plataformas. Bendiciones a todos, manténganse a salvo en esta temporada de la Pandemia del COVID-19...
#QuedateEnCasa
5 4/08/2021
NEWS / Noticias
#SupportTheFort 24-hour fundraiser at FHSU
T
his past year has been one of hardship, change, and distress for many Fort Hays State University students. However, it has also been a year of resilience, strength, and community. Just as Tiger Nation banded together as a family throughout a year unlike any other, we will come together once again on Thursday, April 22, to #SupportTheFort. FHSU alumni and friends from all over the world can show their pride by supporting the area of Fort Hays State that means the most to them on FHSU’s inaugural Giving Day – a 24-hour fundraising effort. Offer hope to students through a gift to the Student Emergency Assistance Fund: This fund provides financial support to current FHSU students who are in high-need situations. These are students who would otherwise have to drop out of school due to severe financial strain. Invest in hard-working students from all walks of life with a gift to the general scholarship fund. Long after a scholarship recipient graduates from college and builds a life and career for themselves, they will remember those who invested in their future and will likely choose to pay it forward to a
By Hayley Bieker
24 hora de recaudación de fondos en FHSU
ste último año ha sido uno de dificultades, cambios Ey angustia para
muchos estudiantes de la Universidad Estatal de Fort Hays. Sin embargo, también ha sido un año de resiliencia, fortaleza y comunidad. Así como Tiger Nation se unió como familia a lo largo de un año como ningún otro, nos reuniremos una vez más el jueves 22 de abril para #SupportTheFort. Los ex alumnos de FHSU y amigos de todo el mundo pueden mostrar su orgullo apoyando el área de la Estatal de Fort Hays que más signifique para ellos en el Día de Donación inaugural de FHSU, un esfuerzo de recaudación de fondos de 24 horas. Ofrezcan esperanza a los estudiantes a través de una donación al Fondo de Asistencia de Emergencia Estudiantil: Este fondo brinda apoyo financiero a los alumnos actuales de FHSU que se encuentran en situaciones de gran necesidad. Estos son estudiantes que de otro modo tendrían que abandonar la escuela debido a una grave presión financiera. Inviertan en alumnos trabajadores de todos
new generation of Tigers. FHSU’s Giving Day will feature more than 40 specific areas of the university that need financial support. There is truly something for everyone. Adding to the spirit of the day, there will be numerous incentives, matching gift opportunities, and challenges to unlock. For example, those who make a gift of $10 or more will receive a cool FHSU sticker, and those who make a gift of at least $25 will receive a pair of fun Fort Hays State socks. Gifts can be made online, by phone, or in person during the 24-hour period from midnight April 22 until 11:59 that night. More details can be found by visiting FHSUGivingDay.com as the big day approaches. Also available on this website is a Marketing Toolkit. Not only can you join Tiger Nation in making a gift on Giving Day, but you can help in making the event a success by sharing on Facebook, Instagram, and Twitter to inspire others to make a gift. If you aren’t on social media, please consider taking a few minutes to call or email fellow alumni or Tiger fans. The Marketing Toolkit offers sample text and graphics to help you get started. Thank you in advance for your generosity, and… go Tigers!
los ámbitos de la vida con una donación al fondo general de becas. Mucho después de que un becario se gradúe de la universidad y construya una vida y una carrera para sí mismo, recordará a aquellos que invirtieron en su futuro y probablemente optarán por devolver el favor a una nueva generación de Tigres. El Giving Day de FHSU contará con más de 40 áreas específicas de la universidad que necesitan apoyo financiero. Realmente hay algo para todos. Además del espíritu del día, habrá numerosos incentivos, oportunidades de obsequios complementarios y desafíos por revelar. Por ejemplo, aquellos que hagan un regalo de $10 ó más recibirán una calcomanía genial de FHSU, y aquellos que hagan un regalo de al menos $25 recibirán un par de divertidos calcetines de la Estatal de Fort Hays. Los obsequios se pueden hacer en línea, por teléfono o en persona durante el período de 24 horas desde la medianoche del 22 de abril hasta las 11:59 esa noche. Se pueden encontrar más detalles visitando FHSUGivingDay.com a medida que se acerca el gran día. También está disponible en este sitio web un kit de herramientas de marketing. No sólo pueden unirse a Tiger Nation para hacer un obsequio el Día de donación, sino que también pueden ayudar a que el evento sea un éxito compartiendo en Facebook, Instagram y Twitter para inspirar a otros a hacer un obsequio. Si no están en las redes sociales, consideren tomarse unos minutos para llamar o enviar un correo electrónico a otros ex alumnos o fanáticos de Tiger. El kit de herramientas de Marketing ofrece ejemplos de texto y gráficas para ayudarlos a comenzar. Gracias de antemano por su generosidad y ... ¡Adelante Tigres!
6 4/08/2021
SOCIETY / Sociales Get the one-shot Johnson & Johnson vaccine The Unified Government Public Health Department (UGPHD) has exciting news! ow the Armory vaccination facility will be open on Saturdays in April, from 9 a.m. to 3 p.m. Anyone who lives in Wyandotte County and is age 16 years or older can make an appointment or walk in to get their vaccination on April 10, April 17 or April 24. Note – these Saturday hours are at the Armory location ONLY! Even better news – patients getting vaccinated at the Saturday clinics will receive the one-shot Johnson & Johnson COVID-19 – meaning one shot and you’re done – no second shot is required with this vaccine. How to schedule a vaccine appointment Online 1. Go to WycoVaccines.org, and click on the blue button that says, “Click here to schedule an appointment online.” 2. Fill out pertinent contact information. 3. Select a preferred vaccination site. A calendar will then be displayed with available dates. 4. Select a date to see available appointment times, then click the time you would like to schedule. 5. Once the vaccination appointment is scheduled, the application shows a confirmation, along with any additional instructions. 6. When coming in for your appointment, you will be asked to show proof that you live in Wyandotte County, such as a piece of mail addressed to you, drivers’ license, or similar. Please note that when users book an appointment using the Self-Scheduling Tool, that means they will be
N
vaccinated within the hour of their appointment time. For example, if a user selects “10 a.m.” as their appointment time, they will be vaccinated between 10 a.m. and 11 a.m. on their selected date. How to schedule a vaccine appointment by phone Wyandotte County residents who don’t have an internet connection can call 3-1-1 (913-573-5311) for assistance in scheduling their vaccination appointment time and date. Vaccinations also available without an appointment Wyandotte County residents 16 years of age and older can also get vaccinated without an appointment at any of the UGPHD’s three vaccination facilities. Please note: While walk-in patients are welcomed at any of the sites, walk-in patients will not be accepted after 2:30 p.m. All Wyandotte County residents who want a vaccination (whether by appointment or walk-in) must bring proof of residence with them, such as a piece of mail, drivers’ license, or similar. Monday vaccination hours will be reduced In order to accommodate the new Saturday vaccinations, the UGPHD will be scaling back hours at its vaccination facilities on these upcoming Mondays: • The Armory site will be closed on Monday, April 12 • The Kmart site will be closed on Monday, April 19th • The Best Buy site will be closed on Monday, April 26 For more information visit WycoVaccines.org or call 3-1-1.
Obtenga la vacuna Johnson & Johnson de una sola inyección
¡El Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado (UGPHD) tiene noticias interesantes! hora la instalación de vacunación Armory estará abierta los sábados de abril, de 9 a.m. a 3 p.m. Cualquier persona que viva en el condado de Wyandotte y que tenga 16 años o más puede programar una cita o acudir para vacunarse los días 10, 17 y 24 de abril. Nota: ¡Este horario de sábado son SOLAMENTE en la ubicación de Armory! Aún mejores noticias: Los pacientes que se vacunen en las clínicas de los sábados recibirán el COVID-19 de Johnson & Johnson de una sola inyección; es decir, una inyección y listo, no se requiere una segunda inyección con esta vacuna. Cómo programar una cita en línea 1. Vaya a WycoVaccines.org y haga clic en el botón azul que dice “Click here to schedule an appointment online” (Haga clic aquí para programar una cita en línea). 2. Complete la información de contacto pertinente. 3. Elija un sitio de vacunación preferido. A continuación, se mostrará un calendario con las fechas disponibles. 4. Seleccione una fecha para ver los horarios de citas disponibles, luego haga clic en el horario que le gustaría programar. 5. Una vez programada la cita de vacunación, la aplicación muestra una confirmación, junto con las instrucciones adicionales. 6. Cuando asista a su cita, se le pedirá que muestre un comprobante de que vive en el condado de Wyandotte, como un correo dirigido a usted, licencia de conducir o similar. Por favor tenga en cuenta que cuando los usuarios reservan una cita utilizando
A
la herramienta de autoprogramación, eso significa que serán vacunados dentro de la hora de su cita. Por ejemplo, si un usuario selecciona “10 a.m.” como hora de su cita, será vacunado entre las 10 a.m. y las 11 a.m. en la fecha elegida. Cómo programar una cita por teléfono Los residentes del condado de Wyandotte que no tienen conexión a Internet pueden llamar al 3-1-1 (913573-5311) para obtener ayuda para programar la fecha y hora de su cita de vacunación. Vacunas también disponibles sin cita Los residentes del condado de Wyandotte mayores de 16 años también pueden vacunarse sin cita previa en cualquiera de las tres instalaciones de vacunación de UGPHD. Por favor tome nota: Si bien los pacientes sin cita previa son bienvenidos en cualquiera de los sitios, no se aceptarán pacientes sin cita previa después de las 2:30 p.m. Todos los residentes del condado de Wyandotte que deseen vacunarse (ya sea con, o sin, cita previa) deben traer un comprobante de residencia, como un correo, una licencia de conducir o similar. Se reducirán las horas de vacunación de los lunes Para acomodar las nuevas vacunas de los sábados, UGPHD reducirá las horas en sus instalaciones de vacunación en los próximos lunes: • Sitio Armory estará cerrado el lunes 12 de abril • Sitio de Kmart estará cerrado el lunes 19 de abril • Sitio de Best Buy estará cerrado el lunes 26 de abril Para obtener más información, visite WycoVaccines.org o llame al 3-1-1.
7 4/08/2021
SOCIETY / Sociales
Mother Owl Speaks
3608 S. Noland Road, Ste. C Independence, MO 64055
Kathy Julio
(816) 876-7336
Ebbing and flowing in grace
El ir y venir en la gracia
woman came into my office to na mujer vino a mi oficina para A get a letter she needed for an U obtener una carta que necesitaba employer. As she was giving me the para un empleador. Cuando me information needed for this letter, her six-year-old daughter started to become very antsy, whining and complaining that she wanted to leave. As her mother patiently told her that it would only take a few minutes, the little girl wouldn’t have it. In her anger for not getting her way, she started kicking, stomping, and screaming out, “I wanna go! I wanna go!” As any loving mother would do to help a child in need, she stood up and belted out, “You want to be angry?! Throw your tantrum and be angry!” Without a second thought, this little girl threw herself down on the floor and we all heard a big THUD! In her fit of rage, she had thrown herself down face-first onto my ceramic floor. Neither the mother nor I said a word. The girl didn’t have anything more to say either. She simply got up, joggled her head, and promptly sat down on the couch. Are you like this little girl? Do you become angry or forceful if someone does not give you what you feel you need or deserve? Do you feel compelled to give your opinion in order to help someone even though you know it will hurt a person’s feelings? Do you withdraw affection or support if the person you say you care about doesn’t see or do things your way? Do you use shame or guilt to get attention or to gain favor from others? Know that all of these tactics are forms of manipulation and control and that using them makes you no different than a child throwing a temper tantrum. If you ever feel that you need to force or manipulate something or someone in order to make things happen, already know that you
estaba dando la información necesaria para esta carta, su hija de seis años comenzó a mostrarse muy inquieta, lloriqueando y quejándose de que quería irse. Aunque su madre le dijo pacientemente que sólo tomaría unos minutos, la niña no lo aceptaba. En su ira por no salirse con la suya, comenzó a patear, pisotear y gritar: “¡Me quiero ir! ¡Me quiero ir!”. Como cualquier madre amorosa haría para ayudar a
un niño necesitado, se levantó y dijo: “¡¿Quieres enojarte?! ¡Haz tu rabieta y enójate!” Sin pensarlo dos veces, esta niña se tiró al suelo y todos oímos un gran ¡PORRAZO! En su ataque de rabia, se había tirado boca abajo sobre mi piso de cerámica. Ni la madre ni yo dijimos una palabra. La niña tampoco tuvo nada más que decir. Simplemente se levantó, sacudió la cabeza y rápidamente se sentó en el sofá. ¿Eres como esta niñita? ¿Te enojas o pones enérgica si alguien no te da lo que sientes que necesitas o mereces? ¿Te sientes obligado a dar tu opinión para ayudar a alguien, a pesar de que sabes que lastimarás los sentimientos de una persona? ¿Retiras afecto o apoyo si la persona que dices que te importa no ve o hace las cosas a tu manera? ¿Utilizas la vergüenza o la culpa para llamar la atención o para obtener el favor de los demás? Entérate que todas estas
Casa de Música
LA ÚNICA
“Sirviendo a la comunidad desde hace más de 20 años” Especial del Día de las Madres Grandiosos Descuentos en • Perfumes y Joyería
El día para festejar a la Reina del Hogar está a la vuelta de la esquina. Prepárate con tiempo para agazajarla como se debe. ¡Visítanos!
* Envíos de dinero * Recargas telefónicas * Discos y más... Lunes a Viernes 10a.m.-8p.m. Sábado 10a.m.-7p.m. • Domingo 10a.m.-3p.m.
618 Kansas Ave. KC, KS 66105 • (913) 371-1700
are making your first big mistake. We are not meant to force things to happen. Forcing someone to do what you want goes against the two foundational principles needed for any Eden or Heaven-like society: free will coupled with unconditional love. If you are in the habit of using force to get your way or you feel like you are being manipulated to comply or give in so that someone will love you, know that Chaos is the god of your world and that your world is Hell. Life is not meant to be a series of battles to get what we need and want. Life is an ebbing and flowing of events and experiences meant to help us grow and find peace within. Because the more peace you have within, the more that grace, the free and unmerited favor of God, will touch your life and allow for what you need to naturally flow to you. Synchronicities, perfect timing, people showing you favor – all of this and more can be a part of your life when you let go of suffering and other forms of resistance, and just flow. So here is the First Rule of Flow: If you have to force or manipulate to make something happen, then know that it is not meant to be. And if you choose to force what is not meant to be, know that the consequences of that force will be brutal. Choosing to ebb and flow under God’s grace is how we remove Chaos and create Heaven on God’s Earth.
Mother Owl
tácticas son formas de manipulación y control y que usarlas no hace que seas diferente a un niño que hace rabietas. Si alguna vez sientes que necesitas forzar o manipular algo o a alguien para que las cosas sucedan, debes saber que estás cometiendo tu primer gran error. No estamos destinados a forzar que las cosas sucedan. Forzar a alguien a hacer lo que tú quieres, va en contra de los dos principios fundamentales que se necesitan para cualquier Edén o sociedad similar al Cielo: El libre albedrío y el amor incondicional. Si tienes la costumbre de usar la fuerza para salirte con la tuya o sientes que estás siendo manipulado para cumplir o ceder para que alguien te ame, debes saber que el Caos es el dios de tu mundo y que tu mundo es el Infierno. La vida no debería ser una serie de batallas para obtener lo que necesitamos y queremos. La vida es un ir y venir de eventos y experiencias que nos ayudan a crecer y a encontrar la paz interior. Porque entre más paz tengas en tu interior, más gracia —el favor libre y no merecido de Dios— tocará tu vida y permitirá que lo que necesitas fluya naturalmente hacia ti. La sincronía, tiempos perfectos, personas que te muestran su favor; todo esto y más pueden ser parte de tu vida cuando dejas de lado el sufrimiento y otras formas de resistencia, y simplemente fluyes. Así que aquí está la Primera Regla del Flujo: Si tienes que forzar o manipular para que algo suceda, entonces entérate que no está destinado a ser. Y si eliges forzar lo que no debe ser, entérate que las consecuencias de esa fuerza serán brutales. La elección de ir y venir bajo la gracia de Dios es cómo eliminamos el Caos y creamos el Cielo en la Tierra de Dios. .Madre Búho
Se habla español 1202 E. 23rd., Suite A2 Lawrence, KS. 66046 Aceptamos licencias MEXICANAS e Internacionales
ALEJANDRA CENTENO
Office: (785) 856-0016 presione #0 para dejar mensaje acenteno@amfam.com
Solicita y compra por teléfono, desde la comodidad de tu hogar
CASA • AUTO • NEGOCIO
Mejor precio competitivo si tiene seguro vigente
8 4/08/2021
SOCIETY / Sociales Las 10 cuevas más impresionantes del mundo
uando veas estas imágenes, no vas a poder terminar de C creer que todo, absolutamente todo, sea creado de forma perfecta por la naturaleza.
Fuente: intriper.com
1- Cuevas de Mármol, Chile. Si vas a esta cueva vas a tener la posibilidad de conocer Argentina y Chile, un dos por uno. Es una cueva toda de mármol, que se creó por la erosión constante. Mármol por todos lados y agua turquesa, son la combinación perfecta. 2- Cueva Er Wang Dong, China. Es una de las más grandes del mundo, imagínate que todavía no la pudieron terminar de explorar. Tiene alturas de hasta 250 metros, ¡es inmensa! Cuenta con su propio clima y si la visitas puedes ver nubes y en ocasiones hasta hay niebla.
3- Cuevas de Tham Lod, Tailandia. También llamada “La Cueva de los Murciélagos”, ya te imaginas por qué, ¿no? ¡Sí! Porque hay miles. Lo más lindo de esta cueva es que la puedes atravesar a pie o navegando, disfrutar el paseo rodeado de estalactitas y estalagmitas de tamaños impresionantes y usar la imaginación y divertirte adivinando figuras que pueden formar.
5- Cueva del Glaciar Vatnajokull, Islandia. Se encuentra en la masa glaciar más grande de Europa. Lentamente se va transformando a medida que pasa el tiempo, esto hace que siempre se puedan encontrar nuevas formaciones y nuevos lugares para conocer, cambia el relieve y hasta sus colores.
9- Cueva de hielo lindante al volcán Mutnovsky, Rusia. Esta cueva de hielo se formó por fuertes vientos que arrastran aire caliente y gases que provienen del volcán. La mezcla de todo eso hace que tenga colores increíbles y todo parezca irreal.
7- Antelope Canyon, Estados Unidos. Estas increíbles formas se originan por el viento y el paso de corrientes de agua durante miles de años. Simplemente hermoso.
4- Glowworms , Nueva Zelanda. Se llama así por el insecto que vive adentro de ella, que es muy similar a las luciérnagas. Los Glowworms brillan cuando tienen hambre, a mayor intensidad, mayor es su apetito. Esto hace que la cueva esté llena de lucecitas, que te harán sentir que estás navegando por un universo mágico.
6- Cueva de los Cristales de Naica, Chihuahua, México. Está a 300 metros bajo tierra, llena de cristales de selenita o la llamada piedra de la Luna. Es un lugar muy extraño, parece que entras y vas a estar muerto de frío, pero en realidad… ¡hace un calor infernal! Por eso casi que no puede ser visitada. Sin una protección adecuada no vas a soportar más de diez minutos ahí dentro.
10- Cueva de láminas de las Flautas, China. ¡Imagínate más de 240 metros llenos de estalactitas y estalagmitas! Sumado al reflejo del agua que van a hacer que te quedes sin palabras.
8- Cueva Son Doong, Vietnam. Es la cueva más grande del planeta, tiene su propio río y hasta su propia selva. Además, tiene algunas de las estalagmitas más altas del mundo que llegan a los 70 metros. Lo increíble es que tardó mucho tiempo en descubrirse (recién en 1991), ya que el largo precipicio para descender, los ruidos del viento y la lluvia hacían que la gente del lugar no se animara a entrar.
9 4/08/2021
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de niños
La profesora le dice a una niña: -¿Qué tal, nena, te ha gustado el primer día de colegio? -¿Cómo que el primero? ... ¿Es que tengo que volver mañana? ------------Tía, ¿dónde tienes a la guacamaya? -¿Qué guacamaya? -Papá me dijo que íbamos a ver a la guacamaya de la tía. -----------Una niña le pregunta a su madre: -Mamá, ¿cómo conociste a papá? -Puse un anuncio en una revista. -¿Ah, sí? ¿Y cuánto te costó el anuncio? -Diez dólares. -¡Claro, por ese precio... tampoco podías aspirar a gran cosa! -----------El niño no sabía que hacer ni en quién confiar hasta que finalmente fue a hablar con la abuela: -Abuela, ¿tienes buena dentadura? -No, hijo mío, por desgracia no. -¡Perfecto! ¿me detienes mi elote? -----------La tía de Jaimito lo está regañando: -Estoy realmente enfadada contigo, sobrino. ¡Yo, a tu edad, no decía mentiras! Y responde Jaimito con impertinencia: -¿Ah, no? ... ¿Y a qué edad empezaste, tía? ------------
SUDOKU
-¡Mamá, mamá, en el cole me han llamado usurero! -Vaya por Dios, ¿y quién ha sido? -Si me das cinco dólares te lo digo. -----------Una niña va a su primera clase de hípica y la instructora le dice para calmarla: -Tú tranquila... ¿Sabes qué es lo más duro cuando estás empezando a montar a caballo? -No, ¿qué? -¡El suelo! -----------Pinocho va con toda su clase de excursión al zoológico, y cuando llegan a la zona de los elefantes, le dice a su profesora: -¡Ajá! ¿Lo ve señorita? ... ¡Parece que no soy el único que dice mentiras! -----------En el colegio, un niño muy creído le dice en plan fanfarrón a una niña: -Mi tatarabuelo luchó contra los franceses, mi bisabuelo luchó contra los ingleses, mi abuelo luchó contra los rusos, mi padre... La niña lo interrumpe y le dice: -Ah, ya veo, en tu familia todos son unos agitadores, ¿no? -----------Una niña que no se ha portado muy bien le pregunta a su madre: -Mamá, ¿puedo ver la tele? -Todo el tiempo que quieras… con la condición de que esté apagada. -----------En la consulta, un doctor tranquiliza a una mamá: -¡No tiene que preocuparse por nada, señora, su hijo está sanísimo! Y exclama la madre con alivio: -Ah, menos mal ¿Sabe?, nuestro computador tiene un virus, ¡y temía que también hubiera contagiado al niño! -----------Había una vez un niño que tenía la cabeza tan grande, que tenía dos piojos y no se conocían. ------------Mamá, mamá, ¿por qué papá tiene poco pelo? -Porque es muy listo. -Entonces ¿por qué tu tienes esa melena? -Bueno, déjate de preguntas y cómete la sopa. ------------
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y cuadro contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o cuadro. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 14
-¡Mamá! ¡Quiero una muñeca de trapo! -Así me gusta hijita, que seas ahorradora. -¿Ahorradora? ... ¿perdón? ... pero ... ¡mi Barbie y mi Ken necesitan sirvienta! -----------Un padre enfadado lee las notas de su hijo: -Matemáticas, cero; Geografía cero; Lengua, cero... ¡Hombre, por lo menos, aquí hay un diez! -Sí, papá, son las ausencias injustificadas. -----------Un niño se levanta a media noche para ir a hacer pipí, y se encuentra a su padre ante el espejo del pasillo, con los ojos cerrados. -Papi, ¿qué haces aquí con los ojos cerrados? -¡Verás, es que quería saber qué cara hago cuando duermo! -----------Antonio llega muy contento a casa tras su primer día de colegio. -Mamá, ¿sabes una cosa? Hoy hemos aprendido a escribir. -¡Qué bien Antonio! ¿Y qué has escrito tú? -No lo sé todavía mamá, pues no nos enseñaron a leer. ------------Papá, me voy a Rusia. -Vete donde quieras, pero te quiero en casa a las once, ¿eh? -----------La madre de Ricardito le pregunta cómo le ha ido en el examen de historia, y él responde: -Uy, mamá, creo que el profesor se ha quedado muy impresionado. -¿Ah sí? ¿Por qué? -Porque cada vez que yo respondía, él alzaba la vista al cielo y decía ... ‘Increíble’. -----------Venga, Pepito, ve a lavarte que a lo mejor viene a visitarnos tu tía. -Sí, hombre, ¿y si luego no viene, qué? -----------La niña pregunta a su madre: -Mamita, ¿puede una niña de mi edad tener hijos? La mamá reflexiona un momento y, luego, contesta: -Sí, querida, es posible. En Perú una niña con sólo cinco años ha tenido un bebé. Y la niña para sí: -¡Mecachis! -----------Había una vez una lechuga, un tomate, un pepino y un huevo pequeñitos. -Yo de mayor seré un lechugón. -Y yo un tomatón -Yo un pepinón. Y dijo el huevo llorando: -Yo un huevón. ------------
¿Sabes que hace el número 59 después de correr? -Pues sesenta. ------------Mamita, ¿a qué hora nací yo? -A las tres de la madrugada. -Lo lamento... ¡Espero no haberte despertado! -----------Le dice el niño David a su madre: -Mamá, me acabo de cortar un dedo. -Pues chúpatelo. -Es que no lo encuentro. -----------La señora le dice a la criada: -Enriqueta, ve al jardín, a ver qué hacen los niños, y les dices que eso no se hace. -----------Un niño le pregunta a su madre: -Mamá, ¿cuál es mi fecha de nacimiento? -El 15 de julio. -Anda, como el día de mi cumpleaños. -----------Le dice una madre a su hijo: -¡Hijo mío! ¿De dónde vienes tan sucio? ¿Te has caído en la calle? -Sí. -¡Pobrecito! ¿Has llorado? -No, no había nadie. -----------Le pregunta Ana a su hijo: -A ver, hijo, ¿qué es un egoísta? -Un egoísta es... alguien que nunca piensa en mí. -----------Entre dos niños. -Oye Pablo, ¿sabías que todas las personas tenemos un pie más chico que el otro? -¿Ah sí? Pues yo todo lo contrario... tengo un pie más grande que el otro. ------------El vecino debe ser muy mayor. -Ya lo creo, es muy viejo. -¿Cuánto dirías que tiene? -Fijo no lo sé, pero según dijo mi abuelo, cuando nació el vecino no había clases de historia. -----------Hablando entre sociólogos: -Yo afirmo que todos los niños son inteligentes. -Entonces, ¿por qué los adultos son tan tontos? -Debe ser el resultado de la educación. -----------Están dos amigas y le dice una a otra: -Ay mi amiga... necesito a Google en mi cabeza... ¡¡Y un antivirus en mi corazón!! Y dice un niño que pasaba por allí: -¡¡Y Photoshop para la cara!! ------------
DURANTE ESTA TEMPORADA DE REAPERTURA ... TE RECORDAMOS
Platillos y Tacos, tortas, burritos • ASADA • POLLO • PASTOR • CABEZA • CARNITAS 816-842-0160 • CHORIZO • BUCHE Horario: Dom.-Jue. 10 a.m. - 7 p.m. • LENGUA • TRIPA Vie. y Sáb. 10 a.m. - 9 p.m.
(steak) (chicken) (seasoned pork) (beef head) (pork shoulder) (Mexican sausage) (pork stomach) (beef tongue) (tripe)
¡OFRECEMOS SERVICIO EN EL RESTAURANTE! ÓRDENES TO-GO y por ... Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
10 4/08/2021
RESTAURANTS / El Comensal
LA ESTRELLA
(Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’
Promotoras de Salud (913) 677-0100
* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
Lettuce tacos stuffed with tuna Tacos de lechuga rellenos de atún
“El mejor servicio en Olathe”
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Offers food To-go & Dine in Temporary hours
Thurs. & Fri. 11am - 7pm Sat. 10am - 7pm Sun. 10am - 3pm
MASK REQUIRED
Ingredients:
Ingredientes:
• 1 iceberg lettuce • 3 cans of tuna in water • 2 tomatoes • ¼ onion • 1 serrano pepper • 1 mango • cilantro • 1 avocado • salt and pepper to taste • 1 yellow lemon (juice)
• 1 lechuga romana • 3 latas de atún en agua • 2 tomates • ¼ de cebolla • 1 chile serrano • 1 mango • cilantro • 1 aguacate • sal y pimienta al gusto • 1 limón amarillo (jugo)
Preparation: –Finely chop the tomatoes, onion, pepper, mango, cilantro and avocado. –In a bowl, mix the tuna, with the vegetables that were previously chopped and lemon juice. –Season with salt and pepper. –Separate the lettuce leaves carefully so they do not break. –Wash and sanitize lettuce leaves. –Fill the lettuce leaves with the mixture –Garnish with chopped cilantro and serve 2 tacos on each plate.
Preparación: –Pique los tomates, cebolla, chile, mango, cilantro y aguacate –En un tazón, mezcle el atún, con los vegetales que pico previamente y jugo de limón. –Sazone con sal y pimienta. –Separe las hojas de lechuga con cuidado para que no se rompan. –Lave y desinfecte la lechuga. –Rellene las hojas de lechuga con la mezcla. –Decore con cilantro picado y sirva 2 tacos en cada plato. ¡¡Ya estamos abiertos para comer aquí!! Horario: Todos los días de 10 am - 9 pm
Varios platillos de dónde escoger
GRAN BUFFET MEXICANO Restaurant & Taqueria
904 Southwest Blvd. KCMO. 64108 Ph.: (816) 421-1819
Ricos tamales
750 Paseo Blvd. KCMO. 64106 (816) 679-8119
Sat. & Sun.– MENUDO Every day CHICKEN SOUP Visit our website www.lafondakc.com
and check our daily specials on Facebook
800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675 WE ARE OPEN TO DINE IN Mon. – Fri.: 7:30am – 1pm Sat. & Sun.: 6:30am – 2pm
THE
BREAKFAST SPOT
The best place to eat! 13164 State Line Rd. ¡El mejor lugar para comer! Leawood, KS. 913-257-5774 Visit our website and check our menu:
Checa nuestro menú en nuestra página: www.thebspotkc.com You can order for curbside pickup by phone or on-line on Facebook, or through: Puedes hacer tu pedido para llevar por teléfono o en línea en Facebook, o por medio de:
Pirate’s Bone Burgers 2000 Main St., Kansas City, MO. 64108 • (816) 605-1014
¡¡ESTAMOS ABIERTOS para servirte!!
Viernes - Sabado Domingo 12-7pm TOGO & Delivery solamente
Pir irate's 's Bon
" Ca "I Can an' n't 't be bel eli lie iev eve ve it it' t's 's no n t be bee eef ef" f" Cla Cl las ass ssi sic ic Bu Bur urg rge ge
wit wi ith th fr fri ri wit wi ith th la lar arg rge ge fr fri rie ies es - $113 13. 3.99
e Burgers $8.9
9
11 4/08/2021
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable
Double up your bucks at the farmers markets
a iniciamos abril y el calor viene con este mes; pero Y también viene el inicio de la temporada de venta de los mercados de agricultores, donde usted puede
e already W started April and the
obtener vegetales y frutas frescas orgánicas.
heat comes with this month; but there’s also the start of the Farmers Markets selling season, where you can get fresh organic vegetables and fruits. Also, if you have the benefit of having the SNAP EBT card, or better known as food stamps, you can get more products for the same money.
Duplica tu dinero en los mercados de agricultores
Además, si usted tiene el beneficio de contar con la tarjeta EBT de SNAP, o mejor conocida como estampillas de comida, puede obtener más productos por el mismo dinero. Casi todos los mercados de agricultores locales participan en el programa de duplicación de comida llamado “Double Up Food Bucks”, donde si usted compra $20 en caja le van a entregar 40 monedas, que equivalen a $40 para que compre frutas y vegetales que participan en el programa. Este proyecto dura hasta el otoño y sólo tiene que buscar el logo en las cajas de compra.
compra $1
Es un buen momento para iniciar la experiencia de obtener más productos frescos con menos dinero; además de ayudar a la economía local, usted ayudará a grupos de migrantes que se dedican al cultivo, ya que en algunos mercados los agricultores son personas refugiadas.
RECIBE $1
Almost all local farmers markets participate in the food duplication program called “Double Up Food Bucks”, where if you buy $20 at the cash register they will give you 40 coins, which is equal to $40 for you to buy fruits and vegetables that participate in the program. This project lasts until the fall and all you have to do is look for the logo on the shopping registers.
Si usted desea participar en nuestras visitas por algún mercado en Wyandotte County, por favor comuníquese con una Promotora de salud de El Centro Inc., en el (913) 677-0100.
It is a good time to start the experience of obtaining more fresh products with less money. In addition to helping the local economy, you will help migrant groups who are engaged in farming, since in some markets the farmers are refugees.
“Porque aquí todos somos una comunidad, pero en El Centro todos somos familia”.
If you would like to participate in our visits to a market in Wyandotte County, please contact a Health Promoter at El Centro Inc., at (913) 677-0100.
“Because here we are all a community, but at El Centro we are all family.”
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: ¡¡YA ESTAMOS DANDO SERVICIO Domingo EN EL RESTAURANTE!! 7 am - 8 pm y seguimos con órdenes Lunes a Sábado para llevar 7 am - 10 pm Miércoles ¡Disfrute nuestros exquisitos Cerrado platillos mexicanos!
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
Para tranquilidad de nuestros clientes queremos recordarles que nosotros damos prioridad a todas las medidas de seguridad y limpieza.
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com ARIES (3/21-4/19) Your week begins on a romantic note when Venus in your sign sextiles Mars in Gemini on Tuesday, encouraging you to express your feelings for someone. Whether you’re confessing to a crush, asking someone out, or just telling people you love them, let it all out! Don’t be afraid to be blunt and direct when Mercury in your sign sextiles Saturn in Aquarius on Saturday. When a friend comes to you for advice, be honest with them. They might need to hear some hard truths. While it may be rough, they’ll appreciate your honesty in the long run. Finally, the week ends on a positive note when the new moon is in your sign. It’s a time of new beginnings and change, so this is a great day to go after what you want. It’s okay to be a little selfish right now and do what’s in your best interests.
TAURUS (4/20-5/20) Your week begins with a little retail therapy as Venus in Aries sextiles Mars in Gemini on Tuesday. However, before you check out, ask yourself if you really need everything in your cart. While shopping can make you feel good, it won’t fix any emotional problems. Trust those good vibes when Venus sextiles Jupiter in Aquarius on Saturday. Your reputation and public image can get a major boost if you just allow yourself to have fun and be yourself. Don’t stress too hard about making a good impression. You do it naturally. Finally, practice some major self-care when the new moon is in Aries on Sunday. If you’ve avoided dealing with some emotional pain or made denial your home address, it’s time to face it. It takes courage to deal with your emotional wounds, so be brave and dive right in. You’ll be better for it, Taurus. GEMINI (5/21-6/21) Tuesday’s your lucky day this week! That’s when Venus in Aries sextiles Mars in your sign, making it a perfect day for windfalls and getting anything you want. Whether you’re looking for love, lust, or money, all you have to do is wish for it and it’s yours. However, those good vibes don’t last long. Mars squares Neptune in Pisces on Friday, creating some serious tension in your social life. After a rude awakening, you might discover that certain people don’t see you as a friend, or you may have misunderstood your role in a certain relationship or at work. Your ego might get bruised, but it will be a learning experience. Finally, the week ends on a positive note when the new moon is in Aries and your friendship zone on Sunday. This is a great time to make new friends and network. Make a wish. It could come true! CANCER (6/22-7/23) The week begins with a make-or-break moment in your intimate relationships when Venus in Aries sextiles Mars in Gemini on Tuesday. Letting someone into your private world for the first time could be a major risk, but it might be worth it if you allow yourself to be brave and put yourself out there. There’s courage in vulnerability, Cancer. Keep up that courage for the rest of the week, because things could get a little rocky when Mars squares Neptune in Pisces on Friday, making you feel conflicted and directionless. Don’t lose hope yet. Your future is still as bright as ever, just a little cloudy. Fortunately, the new moon in Aries on Sunday can help you get back on track. The moon is in your career zone, encouraging you to set some important long-term goals and refocus on your career. You got this! LEO (7/24-8/23) This is an amazing week for you, Leo, with your fellow fire sign Aries running things. It all begins when Venus in Aries sextiles Mars in Gemini on Tuesday, making you extra adventurous. This is a good time to go after your dreams, especially if they’re of the romantic variety. Memories will be made. On Saturday, Mercury in Aries sextiles Saturn in Aquarius, encouraging you to set boundaries in your relationships, both personal and professional. This can help you better understand the other person and even grow your relationships by sharing ideas in a healthy space. Finally, the week ends on an exciting note when the new moon is in Aries and your sector of philosophy on Sunday, encouraging you to plan trips in advance or explore your spirituality. Take the lead and don’t be afraid to walk on the wild side, Leo. VIRGO (8/24-9/22) Whoa, Virgo! All work and no play makes you a very exhausted sign! As Mars in Gemini squares Neptune in Pisces on Friday, you’ll be feeling burned out. Use this as an opportunity to look at your work/life balance and see what you can do to actually make it balanced. A change in routine might be needed. On Saturday, Mercury in Aries sextiles Saturn in Aquarius, encouraging you to set up a healthier, more reasonable schedule and helping you to set some boundaries. Stop checking your work e-mail when you’re off the clock! Focus on self-care and relaxation after work. End the week by being bold and asking for what you desire when the new moon is in Aries on Sunday. The moon is in your sector of intimacy, which means this is a great time to embrace your sexuality and be forward about your burning desires. Get it, Virgo. LIBRA (9/23-10/22) The week starts with a leap of faith when Venus in Aries sextiles Mars in Gemini on Tuesday, encouraging you to take the plunge in your romantic life. Whether you sign up on a dating app, run off to meet your long-distance romance, or plan an adventurous date night, have fun and be open to anything! And things only continue to get more romantic when Venus sextiles Jupiter in Aquarius on Saturday, making it a great time to get creative with your dates and partnerships. Whether that means starting a love affair or just having fun, it’ll be a great day. If you’re still looking for love, get serious about what exactly you’re looking for when the new moon is in Aries on Sunday. The moon in your partnership zone encourages you to dig deep about what you want out of love and start manifesting it. SCORPIO (10/23-11/22) This week encourages self-care and self-love when Venus in Aries sextiles Mars in Gemini on Tuesday. Once you make taking care of yourself a priority, you’ll start growing and glowing. Make time for rest and develop healthy habits (like actually getting enough sleep). You’ll need that rest because Friday brings some serious drama when Mars squares Neptune in Pisces. A love affair you’ve been having may not be as deep or committed as you thought. Or you may not be as connected to your partner. Figure out a way to save the spark or walk away. Fortunately, the week ends on a positive note when the new moon is in Aries and your sector of work and routines on Sunday, making you extra productive. This is a good time to throw yourself into your work projects or create a selfimprovement routine. You got this! SAGITTARIUS (11/23-12/21) Cuffing season is almost over, Sagittarius. If you’re into the person who’s been sharing your video-streaming account, you’d better lock it down when Venus in Aries sextiles Mars in Gemini on Tuesday. Or, if you’re more motivated by money, don’t let a lucrative deal slip through your fingers. Seal the deal now. If it all goes well, make a plan to have fun when Venus sextiles Jupiter in Aquarius on Saturday, encouraging you to take a short trip or have some conversations with your loved ones. Overall, just focus on having fun and enjoying the people in your life. The week ends with creativity and passion when the new moon is in Aries and your pleasure zone on Sunday. This is a great time to start a passion project and express yourself in creative ways. Take some risks. They’ll eventually pay off in major ways in the next lunar cycle. CAPRICORN (12/22-1/20) Take it easy this week, Capricorn (not something you do naturally). However, when Mars in Gemini squares Neptune in Pisces on Friday, you might have trouble focusing or getting anything done. As your productivity dips, call it a day and take a nap or get an early start on the weekend. If money becomes an issue this week, ask a family member for some help when Mercury in Aries sextiles Saturn in Aquarius on Saturday. They could offer you a loan or financial assistance if money is tight. Don’t be too proud to ask for help. Finally, the week ends with some much-needed self-care when the new moon is in Aries on Sunday. This is a great time to build the foundation to create emotional security. It’s also a good time to start planning for a home or family—but take that nap first! AQUARIUS (1/21-2/19) Flex those creative muscles this week, Aquarius. On Tuesday, Venus in Aries sextiles Mars in Gemini, encouraging you to let your creative side out. Whether you’re using unique ways to express your feelings to a loved one, taking a gamble on romance, or just finding a new hobby, it will be entertaining for sure! Put your intellect and logic to good use when Mercury in Aries sextiles Saturn in your sign on Saturday, encouraging you to be strategic about what you want. If you go into a meeting with a battle plan, you’ll be sure to come out victorious. Finally, the new moon is in Aries on Sunday, making it a great day to go on a short trip or visit siblings or neighbors (if it’s safe to do so). Offer a helping hand and advice to someone struggling with a unique problem. You could help them see the situation from a new angle. PISCES (2/20-3/20) Family drama could throw a monkey wrench in your big plans when Mars in Gemini squares Neptune in your sign on Friday. While there could be a lot of tension going on at home, don’t let family disapproval stop you from going after what you want. You have to live for your own happiness, not the happiness of others. Fortunately, the weekend looks bright when Venus in Aries sextiles Jupiter in Aquarius, giving you a major boost of self-esteem. Focus on your emotional growth and figure out how to best invest in yourself. You’re worth it! Finally, the week ends on a potentially positive note when the new moon is in Aries on Sunday. The moon is in your value zone, making it a great day to manifest money and wealth in your life. Look into side hustles or a new job. However, money may just find you, Pisces.
12 4/08/2021
ARIES (3/21-4/19) Tu semana comienza con una romántica energía cuando Venus en tu signo forma un sextil con Marte en Géminis el martes, y te anima a expresar tus sentimientos por alguien. Ya sea que le confieses tus sentimientos a la persona que te gusta, invites a salir a alguien o simplemente les digas a las personas que las amas, ¡expresa todo eso que sientes! No tengas miedo de hablar con honestidad y de manera directa cuando Mercurio en tu signo forma un sextil con Saturno en Acuario el sábado. Cuando una amistad te pide un consejo, responde con sinceridad. Tal vez necesiten escuchar la dura verdad. Si bien puede ser duro, a la larga agradecerán tu honestidad. Finalmente, la semana termina con una positiva energía cuando la luna nueva está en tu signo. Es un momento de nuevos comienzos y cambios, así que este es un excelente día para ir tras lo que quieres. Está bien si eres un poco egoísta ahora y haces lo que es mejor para ti.
TAURO (4/20-5/20) Tu semana comienza con una pequeña terapia de compras porque
Venus en Aries forma un sextil con Marte en Géminis el martes. Sin embargo, antes de pagar, pregúntate si realmente necesitas todo lo que está en el carrito. Tal vez ir de compras te haga sentir bien, pero no solucionará ningún problema emocional. Confía en esas buenas vibras cuando Venus forma un sextil con Júpiter en Acuario el sábado. Tu reputación e imagen pública pueden recibir un gran impulso si te permites divertirte y ser quien eres. No te estreses demasiado por causar una buena impresión. Lo haces de forma natural. Finalmente, cuida mucho de ti cuando la luna nueva esté en Aries el domingo. Si has evitado lidiar con algún dolor emocional o niegas la dirección de tu casa, es momento de enfrentarlo. Se necesita valor para lidiar con tus heridas emocionales, así que sé valiente y afróntalas. Te sentirás mejor si lo haces, Tauro.
GÉMINIS (5/21-6/21) ¡El martes es tu día de la suerte esta semana! Venus en Aries
forma un sextil con Marte en tu signo, por lo que es un día perfecto para ganancias inesperadas y para conseguir lo que quieras. Ya sea que estés buscando amor, lujuria o dinero, lo único que tienes que hacer es desearlo y será tuyo. Sin embargo, esas buenas vibras no duran mucho. Marte forma una cuadratura con Neptuno en Piscis el viernes, y crea una seria tensión en tu vida social. Después de un brusco despertar, tal vez descubras que algunas personas no te ven como una amistad, o puede que hayas malinterpretado tu rol en una determinada relación o en el trabajo. Es posible que tu ego salga herido, pero será una experiencia de aprendizaje. Finalmente, la semana termina con una energía positiva cuando la luna nueva está en Aries y en tu sector de la amistad el domingo. Es un excelente momento para hacer nuevas amistades y expandir tu red de contactos. Pide un deseo. ¡Podría hacerse realidad!
CÁNCER (6/22-7/23) La semana comienza con un momento decisivo en tus relaciones íntimas cuando Venus en Aries forma un sextil con Marte en Géminis el martes. Dejar que alguien entre a tu mundo privado por primera vez podría implicar un gran riesgo, pero tal vez valga la pena si te permites ser valiente y sales al mundo. Hay valentía en la vulnerabilidad, cáncer. Mantén ese valor durante el resto de la semana, porque las cosas podrían ponerse un poco difíciles cuando Marte forma una cuadratura con Neptuno en Piscis el viernes, lo que te hará sentir en conflicto y sin dirección. No pierdas la esperanza todavía. Tu futuro sigue siendo brillante como siempre, solo un poco nublado. Afortunadamente, la luna nueva en Aries el domingo puede ayudarte a retomar el rumbo. La luna se encuentra en tu sector de la profesión, y te anima a ponerte importantes metas a largo plazo y a volver a concentrarte en tu profesión. ¡Puedes hacerlo! LEO (7/24-8/23) Es una increíble semana para ti, porque Aries, tu signo afín de fuego, está al mando. Todo comienza cuando Venus en Aries forma un sextil con Marte en Géminis el martes, lo que te hace una persona muy aventurera. Es un buen momento para ir tras tus sueños, en especial si son románticos. Será memorable. El sábado, Mercurio en Aries forma un sextil con Saturno en Acuario, y te anima a poner límites en tus relaciones personales y profesionales. Esto puede ayudarte a entender mejor a la otra persona e incluso hacer crecer tus relaciones al compartir ideas en un espacio sano. Finalmente, la semana termina con una emocionante energía cuando la luna nueva está en Aries y en tu sector de la filosofía el domingo, lo que te anima a planificar viajes con anticipación o a explorar tu espiritualidad. Toma la iniciativa y no tengas miedo de arriesgarte, Leo. VIRGO (8/24-9/22) ¡Ay, Virgo! ¡Mucho trabajo y nada de diversión te convierte en un signo muy exhausto! Marte en Géminis forma una cuadratura con Neptuno en Piscis el viernes, así que sentirás el agotamiento. Toma esto como una oportunidad para analizar la relación entre trabajo y vida personal y ver qué puedes hacer para equilibrarla. Tal vez necesites un cambio en tu rutina. El sábado, Mercurio en Aries forma un sextil con Saturno en Acuario, lo que te anima a organizar un horario más saludable y razonable y a establecer algunos límites. ¡Deja de revisar tu correo electrónico profesional cuando no estás trabajando! Enfócate en cuidar de ti y relajarte después del trabajo. Termina la semana con una audaz actitud y pide lo que deseas cuando la luna nueva esté en Aries el domingo. La luna se encuentra en tu sector de intimidad, lo que significa que es un excelente momento para aceptar tu sexualidad y sincerarte con respecto a tus ardientes deseos. Consigue lo que quieres, Virgo. LIBRA (9/23-10/22) La semana comienza con un salto de fe cuando Venus en Aries
forma un sextil con Marte en Géminis el martes, y te anima a atreverte a más en tu vida romántica. Ya sea que te registres en una aplicación de citas, salgas corriendo para encontrarte con tu romance a larga distancia o planees una aventurera cita nocturna, ¡diviértete y ábrete a todas las experiencias! Y las cosas sólo se vuelven más románticas cuando Venus forma un sextil con Júpiter en Acuario el sábado, por lo que es un excelente momento para usar tu creatividad con tus citas y parejas. Ya sea que eso signifique comenzar un romance o simplemente divertirte, será un gran día. Si aún estás buscando el amor, tómate en serio lo que estás buscando exactamente cuando la luna nueva esté en Aries el domingo. La luna en tu sector de las parejas te anima a profundizar en lo que quieres del amor y empezar a manifestarlo.
ESCORPIÓN (10/23-11/22) Esta semana fomenta el cuidado y el amor propio cuando
Venus en Aries forma un sextil con Marte en Géminis el martes. Una vez que cuidar de ti sea una prioridad, empezarás a crecer y a brillar. Tómate el tiempo para descansar y desarrollar hábitos saludables (como dormir lo suficiente). Necesitarás ese descanso porque el viernes trae un verdadero drama cuando Marte forma una cuadratura con Neptuno en Piscis. Es posible que un romance que has estado teniendo no sea así de profundo o comprometido como pensabas. O tal vez no sientas una gran conexión con tu pareja. Encuentra una manera de encender la chispa o aléjate. Afortunadamente, la semana termina con una positiva energía cuando la luna llena está en Aries y en tu sector del trabajo y las rutinas el domingo, lo que te hace una persona muy productiva. Este es un buen momento para lanzarte a tus proyectos laborales o crear una rutina de superación personal. ¡Puedes hacerlo!
SAGITARIO (11/23-12/21) La temporada de relaciones casuales ya casi termina, Sagitario. Si te gusta la persona con la que has estado compartiendo tu cuenta de transmisión de video, no dejes que se escape cuando Venus en Aries forma un sextil con Marte en Géminis el martes. O, si te motiva más el dinero, no dejes que un lucrativo negocio se te escape de las manos. Cierra el trato ahora. Y si todo sale bien, haz planes para divertirte cuando Venus forma un sextil con Júpiter en Acuario el sábado, lo que te anima a hacer un corto viaje o tener algunas conversaciones con las personas que quieres. Sobre todo, enfócate en divertirte y disfrutar de las personas que están en tu vida. La semana termina con creatividad y pasión cuando la luna nueva está en Aries y en tu sector del placer el domingo. Éste es un excelente momento para comenzar un apasionante proyecto y expresarte de maneras creativas. Toma algunos riesgos. Te recompensarán en grande en el próximo ciclo lunar. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Tómate las cosas con calma esta semana, Capricornio
(no es algo que hagas de forma natural). Sin embargo, cuando Marte en Géminis forma una cuadratura con Neptuno en Piscis el viernes, tal vez tengas problemas para concentrarte o terminar las cosas. A medida que tu productividad baja, da por terminado el día y toma una siesta o comienza antes el fin de semana. Si el dinero se vuelve un problema esta semana, pídele ayuda a algún familiar cuando Mercurio en Aries forme un sextil con Saturno en Acuario el sábado. Podría ofrecerte un préstamo o ayuda financiera si tienes poco dinero. No permitas que tu orgullo te impida pedir ayuda. Finalmente, la semana termina con un cuidado personal muy necesario cuando la luna nueva está en Aries el domingo. Es un excelente momento para construir los cimientos para crear seguridad emocional; y también para comenzar a planear un hogar o familia, ¡pero duerme una siesta primero!
ACUARIO (1/21-2/19) Flexiona esos creativos músculos esta semana, Acuario. El martes, Venus en Aries forma un sextil con Marte en Géminis, y te anima a dejar salir tu lado creativo. Ya sea que uses maneras únicas de expresarle tus sentimientos a la persona que quieres, apuestes por el romance o simplemente encuentres un nuevo pasatiempo, ¡seguramente será entretenido! Aprovecha tu intelecto y tu lógica cuando Mercurio en Aries forma un sextil con Saturno en tu signo el sábado, lo que te anima a ser estratega con respecto a lo que quieres. Si vas a una reunión con un plan de batalla, tendrás la victoria asegurada. Finalmente, la luna nueva está en Aries el domingo, por lo que es un excelente día para hacer un corto viaje o visitar a tus familiares o a las personas del vecindario (si es seguro hacerlo). Ofrece tu ayuda o un consejo a alguien que esté luchando con un problema único. Podrías ayudar a que vean la situación desde un nuevo ángulo. PISCIS (2/20-3/20) El drama familiar podría poner trabas en tus grandes planes cuando
Marte en Géminis forma una cuadratura con Neptuno en tu signo el viernes. Si bien puede haber mucha tensión en casa, no permitas que la desaprobación familiar te impida ir tras lo que quieres. Tienes que vivir por tu propia felicidad, no la de otras personas. Afortunadamente, la semana mejora cuando Venus en Aries forma un sextil con Júpiter en Acuario, y le da un gran impulso a tu autoestima. Enfócate en tu crecimiento emocional y descubre cómo invertir mejor en ti. ¡Tú lo vales! Finalmente, la semana termina con una energía potencialmente positiva cuando la luna nueva está en Aries el domingo. La luna se encuentra en tu sector del valor, por lo que es un gran día para manifestar dinero y riqueza en tu vida. Busca otras fuentes de ingreso de dinero o un nuevo trabajo. Sin embargo, puede que el dinero te encuentre a ti, Piscis.
ENTERTAINMENT / Entretenimien
13 4/08/2021
FARANDULEANDOcon La Poblanita
A partir del 18 de abril regresa la segunda temporada de “Luis Miguel, la serie” que promete mostrar los momentos difíciles de la vida del cantante. Netflix presentará ocho capítulos, uno cada domingo. La segunda temporada protagonizada por Diego Boneta, dirigida por Humberto Hinojosa y Adrián Grunberg y como productor ejecutivo Luis Miguel, está contada en dos líneas de tiempo y la trama hablará de las dificultades que enfrentó Luis Miguel para balancear su vida profesional y su familia.
Fallece Chepina Peralta, la chef mexicana considerada la pionera en programas de cocina de la televisión mexicana. Lucía Josefina Sánchez Quintanar murió de causas naturales a la edad de 90 años. Peralta participó en programas como ‘La Cocina de Chepina’, ‘Cocinando con Chepina’, ‘Chepina en tu Cocina’, ‘Su Menú Diario ‘, ‘Sal y Pimienta’, ‘Chepina y su Menú Pando’. En sus inicios, la conductora no contaba con experiencia frente a las cámaras o en la cocina, pero tenía una gran simpatía que se ganó al público en los años 60; además de televisión, también participó en programas e radio y publicó una docena de libros. Descanse en Paz.
Eiza González se convierte en la primera mexicana en ser la imagen de la firma Louis Vuitton. La firma francesa presenta su nueva fragancia con la actriz que aparece en la playa con un ‘body Paint’, el cual asimila los colores del frasco de la fragancia que maneja la gama de tonalidades del atardecer. Eiza además de la pintura, también luce en el cuerpo una textura arenosa, todo obra del artista Axel Israel, cuyo trabajo le llevó unas 8 horas, más otras 4 para que la actriz limpiara su cuerpo completamente, según reveló a la revista Vogue. Enrique Peña Nieto y Tania Ruiz fueron captados nuevamente en una boda en Punta Cana, República Dominicana, lo que termina con los rumores de que la pareja se había separado. El ex presidente mexicano y la modelo potosina asistieron a la boda de Marcela García Caballero, la reina del carnaval de Barranquilla, Colombia en 2016, quien contrajo matrimonio con el empresario Sergio Chams, dedicado a la industria del boxeo por tradición familiar. Peña Nieto y Ruiz lucieron muy felices y divertidos en la fiesta, después de un tiempo en el que no se les veía juntos, incluso rodeados de rumores de que su relación había terminado.
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
We MOW, prune, trim and shape bushes and trees (small, large, easy, difficult). Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
Se da a conocer que Anel Noreña ha sido declarada heredera universal de José José y no hay otro testamento, por lo que la ex mujer del Príncipe de la Canción es la dueña hasta de su nombre. Desde la muerte de José José el 28 de septiembre de 2019, sus hijos José Joel y Marisol Sosa se enfrascaron en una serie de conflictos con su hermana Sarita Sosa, disputando la herencia y el legado de su fallecido padre. Pero el pasado viernes se dio a conocer que se había encontrado la última voluntad del cantante, en la que figuran los hijos que tuvo con Anel Noreña, así lo dio a conocer Laura Núñez, la ex representante legal del cantante. Esta semana, el abogado de Sarita en Miami respondió que ella es la heredera, pero falta que aparezca el testamento que Sosa argumenta que hay y saber lo que decidan las cortes al respecto.
14 4/08/2021
SPORTS / Deportes Abre la CONCACHAMPIONS Cruz Azul sigue imparable; América lo acecha Por A. Villanueva
Por A. Villanueva
‘Cabecita’ Rodríguez apareció en la agonía del Jdarleohan juego –y con un tiro de larga distancia anotó– para a Cruz Azul su undécima victoria por 1-0 frente
a los Bravos en Ciudad Juárez, y así ratificarse en el liderato del Clausura 2021. Ahora, el plantel celeste está a un triunfo de igualar la marca de todos los tiempos compartida con el León, que lo hizo en el Clausura 2019, y el Necaxa fue el primero en lograrlo en la temporada 1934-35, cuando el fútbol soccer en nuestro país era amateur. Cruz Azul que superó su mejor marca de 10 triunfos al hilo –establecida en 1971-72–buscarán ahora seguir haciendo historia, el próximo sábado, cuando reciban al Guadalajara. AMÉRICA, PERFECTO El experimentado Giovanni Dos Santos con un cabezazo le dio a las Águilas un triunfo por 2-1 frente a los Rayos del Necaxa, para mantener su marca perfecta con siete triunfos en el estadio Azteca. Las Águilas, segundos en la clasificación general y también clasificados a la Liguilla, mantienen su mano a mano con Cruz Azul y parece que ambos se enfilan para dirimir al próximo monarca de la Liga MX, porque han sido los equipos dominantes en este torneo. MARCA DE FUNES MORI Rogelio Funes Mori anotó el gol de la victoria de Monterrey por 2-0 frente al Atlético San Luis, e igualó a Humberto Suazo, como el máximo goleador de los Rayados al llegar a 121 anotaciones en el fútbol mexicano. Los dirigidos por Javier Aguirre llegaron a 22 puntos –con un juego pendiente ante las Chivas Rayadas– para ascender al tercer sitio. NO AFLOJAN Atlas y Puebla siguen como las revelaciones al ganar nuevamente y mantenerse en el quinto y sexto sitio en la clasificación general. En el estadio Jalisco, Renato Ibarra anotó en el minuto 10, para enfilar al Atlas a un triunfo por 1-0 frente a los Xolos de Tijuana. En el estadio Cuauhtémoc, Puebla remontó para vencer por 3-1 a Mazatlán. OTROS RESULTADOS Chivas y Pumas siguen a la baja al rescatar con muchos problemas sendos empates. En CU, los universitarios anotaron en dos ocasiones en los últimos tres minutos para igualar a dos goles frente al Pachuca. En Guadalajara, Víctor Manuel Vucetich hizo cinco cambios a su once inicial, pero batallaron extra para igualar 1-1 con el Santos Laguna. Por las bondades de la Liguilla ambos pueden clasificar, pero su nivel de juego deja mucho que desear. En uno de sus peores juegos, Tigres ganó de último minuto con anotación de Diego Reyes por 1-0 frente a los Gallos Blancos y el próximo sábado reciben a las Águilas en una dura prueba para el equipo regio. Por último, León remontó para vencer 2-1 a los Diablos Rojos y se mete de lleno a la pelea para regresar a la Liguilla y revalidar su título.
Resultados Jornada 13:
Calendario Jornada 14:
espués del subliderato en el D Mundial de Clubes conseguido por los Tigres, esta semana inicia la
lucha en la CONCACHAMPIONS con los Octavos de final y sobresale el duelo de ida Olimpia de Honduras– América. El entrenador Santiago Solari adelantó que se presentarían el miércoles en Honduras con un equipo alternativo, tomando en cuenta que el sábado visitan a los Tigres en la Liga MX. Cruz Azul fue el primero en ver acción, este martes, cuando visitaron al Arcahaei en Haití. El equipo mexicano –con un equipo principalmente de reservas– no pudo frenar al equipo haitiano y tuvo que conformarse con un empate a ceros. Al día siguiente, León recibió al cuadro canadiense Hamilton Forge. Los equipos mexicanos que siempre han ganado el torneo parten como favoritos, pero América, Cruz Azul y León deben trabajar mucho para aspirar a mejorar lo hecho por los Tigres.
MLS a la vuelta de la esquina vienres, 16 de abril, inicia la acción en la MLS. ElYpróximo el Sporting Kansas City visitará al New York Red Bull. Checa aquí en 2más2KC el calendario de juegos la próxima semana.
TABLA POSICIONES:
15 4/08/2021
SPORTS / Deport Los Jefes siguen con su reestructuración Por A. Villanueva
Inicia vacunación de atletas mexicanos
Por A. Villanueva
os Jefes de Kansas City siguen su proceso de Lreestructuración en el período
de la agencia libre y han depurado en especial su línea ofensiva. El entrenador Andy Reid dejó ir a dos linieros ofensivos titulares como son los tacles Eric Fisher y Mitchel Schwartz. En la agencia libre, perdieron también al receptor Sammy Watkins, al ala defensivo Tanoh Kpassagnon y al corredor Damien Williams. Por su parte, el fullback Anthony Sherman dio a conocer su retiro.
REFUERZOS Las caras nuevas para la próxima temporada son el ala cerrado Blake Bell, el guardia Kyle Long, el fullback Mike Burton, el tacle defensivo Jarran Reed y el centro Joe Thuney. A este grupo se unen los jugadores que recibieron una renovación de contrato como el ala defensivo Taco Charlton, el corredor Elijah McGwire, el tacle ofensivo Mike Remmers, los receptores Demarcus Robinson y Tajae Sharpe, el safety Daniel Sorensen y el corredor Darrel Williams.
umbo a los ROlímpicos próximos Juegos –que inician el 23 de julio– la Comisión Nacional del Deporte Mexicano inició la vacunación de los atletas que representarán al país
azteca en Tokio, Japón. El equipo de clavados, una de las fuertes esperanzas para pelear medallas, fue el primero en recibir la primera dosis de la Sputnik V. Carlos Padilla, Presidente del Comité Olímpico Mexicano, dio a conocer que solicitaron mil vacunas al gobierno federal que serán destinadas al equipo olímpico y paraolímpico. “Tenemos ya la primera vacuna contra el Covid-19. Estamos tranquilos y concentrados en lo que viene. Esta semana reanudamos nuestra preparación”, escribió en su cuenta de Twitter, el clavadista Jahir Ocampo.
Juegos de Los Reales de Kansas City - Abril LOCAL Fechas y horarios de los juegos VISITA sujetos a cambios.
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados PUBLIC ANNOUNCEMENTS
SERVICIOS
SERVICES
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES MBE / WBE INVITATION TO BID JM Fahey Construction Company (JMFCC) is bidding the following projects: PROJECT NO. 21-1 Resurface Designated Streets from Missouri River to Northern City Limits in Kansas City, Missouri; PROJECT NO. 21-2 Resurface Designated Streets from Missouri River to 63rd Street in Kansas City, Missouri; PROJECT NO. 21-3 Resurface Designated Streets from 63rd Street to the Southern City Limits in Kansas City, Missouri. The projects are mill and asphalt overlay with striping, traffic control, electrical, sweeping, hauling, and concrete flatwork in various locations throughout the City of Kansas City. All projects listed are expected to bid in mid-April. MBE/WBE participation is encouraged. When available, Bidding Documents may be obtained on the Kansas City Missouri Planroom (kcmoplanroom.org). Bids will be received by JMFCC 24 hours prior to bid opening via email at bids@jmfahey.com. Please direct all bid inquires to the JMFCC estimating Dept. at 816-763-3010 or bids@jmfahey.com. EOE/M/F/Vet/Disabled.
Does advertising work??
IT JUST DID
(913) 432-3486
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
EMPLEO
EMPLOYMENT
ESTÁ Solicitando Secretaria Bilíngüe
Con conocimiento de computadores, Microsoft y Quickbooks Para mas informacion por favor comunicarse al (913) 362-6611 ó solicitar en persona en
4307 Merriam Dr.
Overland Park,KS.66203 RECEPTIONIST
-------------------------------------------
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
TRANSLATIONS
We are looking for a Bi-lingual Receptionist to work in our law office, 8:30 – 5:00, Mon. – Friday.
If interested, call 816-356-7100.
English <==> Spanish
2más2KC (913) 432-3486 Michelle Barnes 913-648-4632
michellemail777@gmail.com
http://michellebarnes.avonrepresentative.com
EMPLEO
16 4/08/2021 EMPLOYMENT
ENTRY LEVEL MECHANIC/ DIESEL TECHNICIAN
Opening in Lenexa, KS and Kansas City, MO. Up to $5,000 Sign-On Bonus, depending on experience. This position takes advantage of our industry leading diagnostic and troubleshooting technologies. Working alongside experienced supervisors and master technicians, we’ll teach you about our vehicle maintenance processes and the cutting-edge technology we use. And we will make sure you are getting the industry certified training you need to succeed and grow your career. You’ll learn from the best in the industry. We also take pride in how clean our facilities are, and we provide you with all the necessary major shop tools. Shop or maintenance experience is a plus, but not mandatory for this position. If you are mechanically inclined or have completed any vehicle repair training, are willing to learn, and interested in a stable career with a lot of opportunity for growth, join our team. We offer excellent weekly pay, full comprehensive benefits, Medical, Dental, Vision, Life Insurance, 401K with company match, PTO, numerous associate discounts, company paid training, flexible schedules, career stability, opportunity for growth and more!
Call Penske Truck Leasing: 855-902-0670
MEDICAL ASSISTANT • Phlebotomist • Bilingual English-Spanish • Reliable • Independent • Able to multitask • Professional
CALL 913-262-0550 Monday – Friday 9 a.m. a 5 p.m.
ASK FOR ARACELI DUEÑAS
NECESITAMOS ------------------Personas para la cocina Tardes y fines de semana Presentarse o llamar al: (816) 842-0160 806 Southwest Blvd.,
Kansas City, MO. 64108
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Anúnciese en 2más2KC, llamando al (913) 432-3486
GRAN OPORTUNIDAD
KCK AUTOMOTIVE SOLICITA --------------------------------------
MECÁNICO con buena experiencia y herramienta propia. Excelente paga. Presentarse en: 716 Kansas Ave. KCKS . 66105