VOLUME 7, ISSUE 13, APRIL 01, 2021 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, How to communicate Linkedin, issuu, with our loved one with Pinterest, Instagram memory problems
pág.5
co
m m
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER
Tres grandes faltas que cometemos
llt
he
4A MCPL completes renovation of Grandview branch MCPL completa renovación de la sucursal de Grandview
CÉSAR LOZANO:
By Jesús López-Gómez, photos courtesy of MCPL
Grandview Branch new exterior
l sistema de Bibliotecas Públicas de he Mid-Continent Public LiMid-Continent ha llevado a cabo una E Tbattery brary system has undertaken a of renovations and rebuilds serie de renovaciones y reconstrucciones throughout its network of buildings with an aim to finish next year, but few match the size of the Grandview branch’s redesign, which reopened again to welcome patrons on March 19. The branch has been built anew with an additional 4,400-squarefeet of space, Community Relations Specialist Emily Becker said. The three-decade old building — “well loved,” as Becker put it — will now be able to hold more conference areas and meeting rooms in addition to a dedicated children’s area. Admittedly, some of those public gathering services will be limited in the interest of public safety, Becker said. But the library system as a whole is offering more of their services now in as normal a form as is possible, given the public health situation. In February, the library welcomed patrons back to their branch buildings for limited browsing and permitted members to return to use the technology services, a key resource for the clientele. “When it was built in ‘88, you just needed four (electrical) outlets in the building … for the vacuum,” Becker said. While the pandemic emptied many
en toda su red de edificios con el objetivo de terminar el próximo año, pero pocas igualan el tamaño del rediseño de la sucursal de Grandview, que volvió a abrir para recibir a los clientes el 19 de marzo. La sucursal se ha construido de nuevo con un espacio adicional de 4,400 pies cuadrados, informó la especialista en relaciones comunitarias, Emily Becker. El edificio de tres décadas –“muy querido”, como dijo Becker– ahora podrá albergar más áreas de conferencias y salas de reuniones, además de un área dedicada a los niños. Es cierto que algunos de esos servicios de reunión pública serán limitados por la seguridad pública, indicó Becker. Pero el sistema de bibliotecas en su conjunto está ofreciendo ahora más servicios de la forma más normal posible, dada la situación de la salud pública. En febrero, la biblioteca dio la bienvenida a los usuarios a los edificios de sus sucursales para una hojeada limitada y permitió que los miembros regresaran para usar los servicios de tecnología, un recurso clave para la clientela. “Cuando se construyó en el 88, sólo necesitabas cuatro enchufes (eléctricos) en el edificio ... para la aspiradora”. Si bien la pandemia dejó vacías muchas de las sucursales de la biblioteca durante el último año, Becker señaló que la biblioteca
pág.7 of the library’s branches throughout the last year, Becker said the library tried to get creative in how it served this specific role for its patrons. Grant funding allowed the library system to boost its Wi-Fi signal to patrons so it would reach the parking lots, a service that is offered during as well as outside of the library’s business hours. The library also won a federal pandemic grant, which was used to buy 350 Wi-Fi hotspots patrons now rent. The library renovations were approved by voters in 2016 with a tax increase, the first new funding the library had been approved for in 30 years. Work will continue on renovation until 2022, Becker said, but the re-opening of the Grandview branch and the unveiling of its $3.5 million redesign is a major milestone for the library system. Mid-Continent Public Library’s Library’s leadership are still learning how to adjust and optimize its services during the pandemic. “It’s been a challenge. We’ve had to be innovative,” Becker said, explaining the library’s pivot into career development and business support. She explained that the library now staffs a professional career counselor who can meet with patrons to advise them on how best to advance within their careers. “Socially distanced, of course,” she added. A rotating schedule has better prepared the library’s staff to deal with occurrences of COVID-19 within their own ranks meaning fewer branches have to shut down due to an infection and the operating hours can be maintained with consistency. In the future, Grandview’s branch may be the site of tutoring sessions, small business conferences and community meetings, but Becker said all that will have to wait until limitations on gatherings are lifted later. For now, online browsing and curbside pickup is available to protect the health of both patrons and staff.
Grandview’s Children’s area (now [left] & before [right])
IMMIGRATION: Taxes
pág.3
CORONAVIRUS: WyCo: Vaccination Phase 5 pág.6 Rincón Vida Saludable: Plan for Spring Break
pág.11
trató de ser creativa en la forma en que cumplía este papel específico para sus usuarios. El financiamiento con subsidios permitió que el sistema de la biblioteca aumentara su señal de Wi-Fi a los usuarios para que llegara a los estacionamientos, un servicio que se ofrece durante y fuera del horario de oficina de la biblioteca. La biblioteca también obtuvo una subvención federal por la pandemia, que fue utilizado para comprar 350 puntos de acceso Wi-Fi que los usuarios ahora alquilan. Las renovaciones de la biblioteca fueron aprobadas por los votantes en 2016 con un aumento de impuestos, el primer financiamiento aprobado para la biblioteca en 30 años. El trabajo de renovación continuará hasta 2022, según Becker, pero la reapertura de la sucursal de Grandview y la presentación de su rediseño de $3.5 millones es un acontecimiento importante para el sistema de bibliotecas. El liderazgo de la Biblioteca Pública Mid-Continent todavía está aprendiendo cómo ajustar y optimizar sus servicios durante la pandemia. “Ha sido un desafío. Tuvimos que ser innovadores”, dijo Becker, al explicar el giro de la biblioteca hacia el desarrollo profesional y el apoyo empresarial. Explicó que la biblioteca ahora cuenta con un consejero profesional de carrera que puede reunirse con los usuarios para asesorarlos sobre la mejor manera de avanzar en sus carreras. “Socialmente distanciado, por supuesto”, agregó. Un horario rotativo ha preparado mejor al personal de la biblioteca para lidiar con los incidentes de COVID-19 dentro de sus propias filas, lo que significa que menos sucursales deben cerrar debido a una infección y las horas de operación se pueden mantener de manera consistente. En el futuro, la sucursal de Grandview puede ser el lugar de sesiones de tutoría, conferencias de pequeñas empresas y reuniones comunitarias, pero Becker señaló que todo eso tendrá que esperar hasta que se eliminen las limitaciones de las reuniones más adelante. Por ahora, la navegación en línea y recolección en la acera están disponibles para proteger la salud tanto de los clientes como del personal.