VOLUME 7, ISSUE 13, APRIL 01, 2021 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, How to communicate Linkedin, issuu, with our loved one with Pinterest, Instagram memory problems
pág.5
co
m m
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER
Tres grandes faltas que cometemos
llt
he
4A MCPL completes renovation of Grandview branch MCPL completa renovación de la sucursal de Grandview
CÉSAR LOZANO:
By Jesús López-Gómez, photos courtesy of MCPL
Grandview Branch new exterior
l sistema de Bibliotecas Públicas de he Mid-Continent Public LiMid-Continent ha llevado a cabo una E Tbattery brary system has undertaken a of renovations and rebuilds serie de renovaciones y reconstrucciones throughout its network of buildings with an aim to finish next year, but few match the size of the Grandview branch’s redesign, which reopened again to welcome patrons on March 19. The branch has been built anew with an additional 4,400-squarefeet of space, Community Relations Specialist Emily Becker said. The three-decade old building — “well loved,” as Becker put it — will now be able to hold more conference areas and meeting rooms in addition to a dedicated children’s area. Admittedly, some of those public gathering services will be limited in the interest of public safety, Becker said. But the library system as a whole is offering more of their services now in as normal a form as is possible, given the public health situation. In February, the library welcomed patrons back to their branch buildings for limited browsing and permitted members to return to use the technology services, a key resource for the clientele. “When it was built in ‘88, you just needed four (electrical) outlets in the building … for the vacuum,” Becker said. While the pandemic emptied many
en toda su red de edificios con el objetivo de terminar el próximo año, pero pocas igualan el tamaño del rediseño de la sucursal de Grandview, que volvió a abrir para recibir a los clientes el 19 de marzo. La sucursal se ha construido de nuevo con un espacio adicional de 4,400 pies cuadrados, informó la especialista en relaciones comunitarias, Emily Becker. El edificio de tres décadas –“muy querido”, como dijo Becker– ahora podrá albergar más áreas de conferencias y salas de reuniones, además de un área dedicada a los niños. Es cierto que algunos de esos servicios de reunión pública serán limitados por la seguridad pública, indicó Becker. Pero el sistema de bibliotecas en su conjunto está ofreciendo ahora más servicios de la forma más normal posible, dada la situación de la salud pública. En febrero, la biblioteca dio la bienvenida a los usuarios a los edificios de sus sucursales para una hojeada limitada y permitió que los miembros regresaran para usar los servicios de tecnología, un recurso clave para la clientela. “Cuando se construyó en el 88, sólo necesitabas cuatro enchufes (eléctricos) en el edificio ... para la aspiradora”. Si bien la pandemia dejó vacías muchas de las sucursales de la biblioteca durante el último año, Becker señaló que la biblioteca
pág.7 of the library’s branches throughout the last year, Becker said the library tried to get creative in how it served this specific role for its patrons. Grant funding allowed the library system to boost its Wi-Fi signal to patrons so it would reach the parking lots, a service that is offered during as well as outside of the library’s business hours. The library also won a federal pandemic grant, which was used to buy 350 Wi-Fi hotspots patrons now rent. The library renovations were approved by voters in 2016 with a tax increase, the first new funding the library had been approved for in 30 years. Work will continue on renovation until 2022, Becker said, but the re-opening of the Grandview branch and the unveiling of its $3.5 million redesign is a major milestone for the library system. Mid-Continent Public Library’s Library’s leadership are still learning how to adjust and optimize its services during the pandemic. “It’s been a challenge. We’ve had to be innovative,” Becker said, explaining the library’s pivot into career development and business support. She explained that the library now staffs a professional career counselor who can meet with patrons to advise them on how best to advance within their careers. “Socially distanced, of course,” she added. A rotating schedule has better prepared the library’s staff to deal with occurrences of COVID-19 within their own ranks meaning fewer branches have to shut down due to an infection and the operating hours can be maintained with consistency. In the future, Grandview’s branch may be the site of tutoring sessions, small business conferences and community meetings, but Becker said all that will have to wait until limitations on gatherings are lifted later. For now, online browsing and curbside pickup is available to protect the health of both patrons and staff.
Grandview’s Children’s area (now [left] & before [right])
IMMIGRATION: Taxes
pág.3
CORONAVIRUS: WyCo: Vaccination Phase 5 pág.6 Rincón Vida Saludable: Plan for Spring Break
pág.11
trató de ser creativa en la forma en que cumplía este papel específico para sus usuarios. El financiamiento con subsidios permitió que el sistema de la biblioteca aumentara su señal de Wi-Fi a los usuarios para que llegara a los estacionamientos, un servicio que se ofrece durante y fuera del horario de oficina de la biblioteca. La biblioteca también obtuvo una subvención federal por la pandemia, que fue utilizado para comprar 350 puntos de acceso Wi-Fi que los usuarios ahora alquilan. Las renovaciones de la biblioteca fueron aprobadas por los votantes en 2016 con un aumento de impuestos, el primer financiamiento aprobado para la biblioteca en 30 años. El trabajo de renovación continuará hasta 2022, según Becker, pero la reapertura de la sucursal de Grandview y la presentación de su rediseño de $3.5 millones es un acontecimiento importante para el sistema de bibliotecas. El liderazgo de la Biblioteca Pública Mid-Continent todavía está aprendiendo cómo ajustar y optimizar sus servicios durante la pandemia. “Ha sido un desafío. Tuvimos que ser innovadores”, dijo Becker, al explicar el giro de la biblioteca hacia el desarrollo profesional y el apoyo empresarial. Explicó que la biblioteca ahora cuenta con un consejero profesional de carrera que puede reunirse con los usuarios para asesorarlos sobre la mejor manera de avanzar en sus carreras. “Socialmente distanciado, por supuesto”, agregó. Un horario rotativo ha preparado mejor al personal de la biblioteca para lidiar con los incidentes de COVID-19 dentro de sus propias filas, lo que significa que menos sucursales deben cerrar debido a una infección y las horas de operación se pueden mantener de manera consistente. En el futuro, la sucursal de Grandview puede ser el lugar de sesiones de tutoría, conferencias de pequeñas empresas y reuniones comunitarias, pero Becker señaló que todo eso tendrá que esperar hasta que se eliminen las limitaciones de las reuniones más adelante. Por ahora, la navegación en línea y recolección en la acera están disponibles para proteger la salud tanto de los clientes como del personal.
2 4/01/2021
Editorial Extreme feminism esterday marked the end of March, “Women’s Y Month,” but now what? Will things remain the same?
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
The objective of the month was “to commemorate the tireless struggle of women for their labor and social rights, in favor of a more egalitarian and just society.” So, it shouldn’t be just a month but a permanent attitude change. It is curious that the definition of ‘machismo’ speaks of an “attitude or way of thinking of those who maintain that men are by nature superior to women”; while feminism speaks of a “doctrine or social movement that calls for women the recognition of capacities and rights, that have traditionally been reserved for men.” It seems simple, but the feminine claim is that there be equality. In the middle of the year 2021, machismo is present and has been accentuated in this year of quarantine. On the other hand, misunderstood feminism forgets to defend women’s rights and promotes hatred towards men, turning it into a power struggle, a “war of the sexes” that leads nowhere. It is said that the women who practice it are not real feminists, but “femal-ists” or “feminazis.” These terms that has spread a lot and that aims to refer to all those women who believe in the superiority of their sex over males, and who want to impose themselves on them using all kinds of totalitarian practices. So, falling into radical practices is doing the very thing they are fighting against. Every woman will have her story that provides her with arguments to attack or despise men. The fact is that gender differences have been and will be present as long as there are men and women. Just as there are women who suffer from ‘machismo,’ there is a large number of men who are beaten, mistreated and abused by women. The issue is, somehow, always the same for human beings… whoever has power, be it physical or monetary, abuses those who don’t have it.
... …¿Cómo le va? _’ma o ‘meno, no tan mal. _Oiga ¿usted qué opina del feminazismo? _Que está muy mal, eso es terrible. _Mmm… ¿sí sabe qué significa? _No, pero suena algo como de Alfonso Hitler. _Adolfo, menso. _Ése, Adolfo menso Hitler. _Pues no, no es de él exactamente. _¿Entonces? _Es sobre las mujeres que son muy feministas. _Ah, mire que canijas. _No empiece a hacerse el macho. _Nooo... _Si yo sé que a usted lo tienen fregando los pisos. _...los pisos, la cocina, el baño. _¿Y su esposa? _No, ella se friega solita. _¡¡No sea grosero!! Dígame la verdad. _¿Qué? _¿Todavía le pega su esposa? _Nooo, ya no.
Feminismo extremo
marzo, el “Mes de la Mujer”, y a partir de Ayerhoyterminó ¿qué?, ¿seguirá igual?
El objetivo del mes era “conmemorar la lucha incansable de las mujeres por sus derechos laborales y sociales, en favor de una sociedad más igualitaria y justa”. Por lo que no debería ser sólo un mes sino un cambio de actitud permanente. Es curioso que la definición de machismo habla de una “actitud o manera de pensar de quien sostiene que el hombre es por naturaleza superior a la mujer”; mientras que el feminismo habla de una “doctrina o movimiento social que pide para la mujer el reconocimiento de capacidades y derechos que tradicionalmente han estado reservados para hombres”. Parece simple, pero el reclamo femenino es que haya igualdad. En pleno año 2021, el machismo está presente y se ha acentuado en este año de cuarentena. Por otra parte, el feminismo mal entendido se olvida de defender los derechos de la mujer y promueve el odio hacia el hombre, convirtiéndolo en una lucha de poder, una “guerra de sexos” que no lleva a ninguna parte. Se dice que las mujeres que lo practican no son feministas de verdad, sino “hembristas” o “feminazis”. Un término que se ha extendido mucho y que pretende referirse a todas aquellas mujeres que creen en la superioridad de su sexo frente al masculino, y que quieren imponerse a estos utilizando todo tipo de prácticas totalitarias. Por lo que el caer en prácticas radicales es hacer aquello contra lo que ellas mismas están luchando. Cada mujer tendrá su historia que le da argumentos para atacar o despreciar a los hombres. El hecho es que las diferencias de género han estado y estarán presentes en tanto existan hombres y mujeres. Así como hay mujeres que sufren por el machismo, hay una gran cantidad de hombres a quienes las mujeres les pegan, los maltratan y abusan de ellos. El tema es, de alguna manera, siempre el mismo para los seres humanos… el que tiene poder, ya sea físico o monetario, abusa del que no lo tiene.
_O sea que si le pegaba. _Mmm, pues sí... pero no muy fuerte. _¿Y qué hizo para que ya no le peguen? _Informarme. _Ah sí, ¿cómo? _Consulté con google. _¿Y? _Pues decidí unirme a las minorías. _¿Cómo? _Sí, leí que 8 de cada 10 hombres son maltratados por su mujer... los otros 2 sí obedecemos. _¡Pinche compadre mandilón!
FRASE DE LA SEMANA:
“Feminismo no se trata de fortalecer a las mujeres. Las mujeres ya son fuertes. Se trata de cambiar la forma en que el mundo percibe esa fuerza”. - G.D. Anderson “Feminism isn’t about making women strong. Women are already strong. It’s about changing the way the world perceives that strength.”
3 4/01/2021
NEWS / Noticias Medicaid in the pandemic Inmigración
al día
Medicaid en la pandemia
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Presentado por >>>
Taxes Impuestos By Attorney Angela Ferguson
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
By Justin Gust, Director of Community Health, El Centro, Inc. lo largo del 2020, vimos historia tras hroughout 2020, we saw story afhistoria sobre como COVID-19 afectó ter story of how COVID-19 affected la salud de nuestros queridos y nuestra the health of our loved ones and our comunidad entera. Ha sido muy difícil para community as a whole. It has been muchos y la pandemia resaltó muchas de hard for many and the pandemic las disparidades que existen en nuestra highlighted several of the disparities salud y los sistemas del cuidado de la that exist in our health and healthsalud. care systems. We knew there were issues before the pandemic started, Sabíamos que había problemas antes de but the pandemic has people taking que empezara la pandemia, pero de nuevo a second look at our health outcomes hay gente dando un segundo vistazo a and healthcare access. The lack of las consecuencias en nuestra salud y el health insurance continues to be acceso a los servicios. La falta de seguro médico sigue siendo una de las barreras one of the biggest barriers to better más grandes que existe, pero Medicaid health, but Medicaid continues to sigue proveyendo el acceso tan necesario provide much needed healthcare acal cuidado de salud y los servicios de salud cess and services to our community. para nuestra comunidad. While Medicaid can be difficult to Aunque puede ser difícil solicitar la apply for, it has been a lifeline for
T
A
Day is coming – and although TMayaxit has been delayed this year until S 17, it IS time to prepare.
many. From covering children and pregnant women to helping those 65 years and older, Medicaid provides access to doctors and financial peace of mind. With the pandemic still happening, it has never been more important to apply for or maintain Medicaid coverage. Trips to the ER, ambulance attention, and lab tests (including COVID-19) are just a few of the services covered under Medicaid. The common misconception about Medicaid is that the insurance coverage is “not that good” or is “more complicated” than other health insurance. Neither of these ideas are true. We know that Medicaid must provide a standard set of care to patients, just like other insurance plans do. We also know that Medicaid in most states is provided by actual insurance companies called “Managed Care Organizations” (MCO). This means the card you have looks like other insurance cards and your medical bills all go through the company, not directly through the state you are in. The company must ensure that they provide quality services and care in order to continue being an MCO. Whether the process is really complicated or not, the most important thing to remember is to apply for coverage if in doubt. Many organizations, like with us at El Centro, can help with the application process and can provide you with information about what Medicaid is. For assistance with applying or getting more information, call the Health Navigation team, at El Centro, Inc., at 913-677-0100.
cobertura de Medicaid, ha sido una cuerda de salvación para muchos. Desde cubrir a los niños y a las mujeres embarazadas hasta a los de 65 años o más, Medicaid da acceso a los doctores y también brinda un poco tranquilidad. Con la pandemia todavía causando problemas, nunca ha sido más importante solicitar o mantener cobertura bajo Medicaid. Visitas a la sala de emergencias, uso de ambulancia y los exámenes del laboratorio (incluyendo pruebas de COVID-19) son algunos de los servicios cubiertos por Medicaid. Una idea errónea común sobre Medicaid es que es un seguro médico “no tan bueno” o que es “más complicado de usar” que otros seguros médicos. Ninguna de estas ideas es correcta. Sabemos que Medicaid tiene que proveer un estándar de cuidado a los pacientes, como cualquier otro plan de seguro médico. También sabemos que Medicaid, en la mayoría de los estados, es administrado por empresas de seguro médico llamadas “Organizaciones de Cuidado Manejado” (MOC). Esto significa que tiene una tarjeta del seguro médico que se ve como otras tarjetas de seguro médico y todas sus facturas médicas pasan primero por la empresa, no directamente por el estado en que vive. La empresa debe asegurar la calidad de los servicios y cuidado que brindan a la gente para seguir siendo un MOC. Si el proceso es muy complicado, o no, lo más importante es solicitar la cobertura aún si tiene dudas. Muchas organizaciones, como El Centro, Inc., pueden ayudar con el proceso de solicitud y pueden proveerle información sobre lo que es Medicaid. Para asistencia con la solicitud o recibir más información, llame al equipo de Navegación de Salud de El Centro, Inc., al 913-677-0100.
e acerca el Día de la Declaración de Impuestos,, y aunque este año ha sido Impuestos extendido hasta el 17 de mayo, mayo, ES el momento de prepararlos. If you need to locate a good tax Si necesita localizar a un buen preparador preparer, ask for one with a PTIN – de impuestos, pregunte por uno que cuente the number given to a Tax Preparer con un PTIN, el número que el IRS le da a by the IRS. You can look in the IRS’ un preparador de impuestos. Puede buscar directory to get a list of IRS-recogen el directorio del IRS para obtener una nized preparers. lista de preparadores reconocidos por el The average fee for preparing a IRS. federal tax return (1040) is around La tarifa promedio para preparar una $200.00, and some charge for each declaración de impuestos federales (1040) form prepared. es de alrededor de $200.00, y algunos Caution!! if your preparer promises cobran por cada formulario preparado. a bigger refund or if the fee is based ¡¡Cuidado!! Si su preparador promete un on the size of the refund. That prereembolso mayor o si la tarifa se basa en parer may not be legitimate. el monto del reembolso. Ese preparador puede no ser legítimo. Common mistakes that we see in the Immigration field include filing Los errores comunes que vemos en el with the wrong marital status and campo de la inmigración incluyen presentar including nieces and nephews as un estado civil incorrecto e incluir a sobrinas y sobrinos como dependientes, dependents, in order to get bigger para obtener reembolsos mayores. La refunds. Mis-information on the información errónea en la declaración de return can come back to harm you, impuestos puede revertírsele y perjudicarlo, if immigration is ever looking at your tax forms. Make sure to tell the si inmigración alguna vez revisa sus truth on your return, read your return formularios de impuestos. Asegúrese de decir la verdad en su declaración, léala before signing and keep a copy. antes de firmarla y guarde una copia. One immigration myth that many Americans believe is that Immigrants Un mito de inmigración que muchos estadounidenses creen es que los don’t pay taxes, and we can verify inmigrantes no pagan impuestos y that the myth is FALSE. In our expodemos verificar que el mito es FALSO. perience, Immigrants file, pay taxes En nuestra experiencia, los inmigrantes and contribute in many ways to our presentan sus declaraciones, pagan communities. impuestos y contribuyen de muchas maneras a nuestras comunidades.
Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100
PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:
U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Roger Marshall, oficina de Washington D.C.: 202-224-4774 U.S. Rep. Sharice Davis, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Jake LaTurner, oficina de Topeka: (785) 205-5253
MISSOURI:
U.S. Sen. Joshua Hawley, oficina de KC: (816) 960-4694 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141 U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976
4 4/01/2021
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias
By Jesús López-Gómez
“The truth is, we have a 50-day lifespan if something doesn’t change,” wrote The Northeast News’s managing editor Abby Hoover in an editorial that ran online on March 24. It didn’t appear in the paper, however. The entire front page was intentionally left blank to draw attention to the newspaper’s imminent peril, a move that drew coverage from national outlets including The Washington Post and CNN.
“La verdad es que tenemos una vida útil de 50 días si algo no cambia”, escribió la editora del Northeast News, Abby Hoover, en un editorial que se publicó en línea el 24 de marzo. Sin embargo, no apareció en el periódico. Toda la portada se dejó en blanco intencionalmente para llamar la atención sobre el peligro inminente del periódico, una medida que atrajo la cobertura de medios nacionales como The Washington Post y CNN.
Kansas has one Asian American lawmaker, Rep. Rui Xu. He told the Associated Press that he was threatened at a bar in the western part of the state by a man who accused him of having COVID-19. The lawmaker was in Russel, Kan., and he added that the man seemed to be from elsewhere. The locals were apologetic about the incident, he said.
Kansas tiene un legislador asiático-estadounidense, el representante Rui Xu. Él le dijo a la Prensa Asociada que fue amenazado en un bar en la parte oeste del estado por un hombre que lo acusó de tener COVID-19. El legislador estaba en Russel, Kansas, y agregó que el hombre parecía ser de otra parte. Los lugareños se disculparon por el incidente, dijo.
Voters approved a Medicaid expansion in Missouri last August, but the state’s legislature appears to not have gotten the memo. They’re withholding $130 million in state funding to expand MO HealthNet. An additional 230,000 state residents will become eligible for health coverage under the state’s plan when the funding is released, be that through the normal legislative process or through a court order, the state’s democrats have warned.
Los votantes aprobaron una expansión de Medicaid en Missouri en agosto pasado, pero la legislatura del estado parece no haber recibido el memo. Están reteniendo $130 millones en fondos estatales para expandir MO HealthNet. Otros 230,000 residentes del estado serán elegibles para la cobertura de salud bajo el plan del estado cuando se liberen los fondos, ya sea a través del proceso legislativo normal o mediante una orden judicial, advirtieron los demócratas del estado.
Honduras and Mexico will head to the 2021 Tokyo Olympics, the teams’ fourth and third consecutive appearances at the games, respectively.
German arms dealer Heckler & Koch will have to pay $4.34 million for falsifying records of a massive weapons sale to Mexican law enforcement. The European nation requires that arms exporters give clear information about their customers to avoid selling to, for example, a law enforcement body with a subpar human rights record, as was the case with this specific buyer.
El distribuidor de armas alemán, Heckler & Koch tendrá que pagar 4.34 millones de dólares por falsificar los registros de una venta masiva de armas a la policía mexicana. La nación europea exige que los exportadores de armas brinden información clara sobre sus clientes para evitar vender, por ejemplo, a un organismo policial con un historial de derechos humanos insatisfactorio, como fue el caso de este comprador específico.
Honduras y México se dirigirán a los Juegos Olímpicos de Tokio 2021, la cuarta y tercera apariciones consecutivas de los equipos en los juegos, res_ pec_ tiva_ mente.
¡¡Tu estación consentida!!!! consentida (913-362-1160) La Mega, La Mera Mera Escúchanos en Tune In Radio. Radio. Baja la aplicación gratuita, La Mega KC, y disfruta de nuestra programación en cualquier lugar. Sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC. KC. Agradecemos a nuestros patrocinadores y radioescuchas por su apoyo y por seguirnos en las nuevas plataformas. Bendiciones a todos, manténganse a salvo en esta temporada de la Pandemia del COVID-19...
#QuedateEnCasa
5 4/01/2021
NEWS / Noticias “Hablemos de la Demencia” “Let’s talk about dementia”
email: jperales@kumc.edu / voicemail: 913-588-3716
How to communicate with your loved one with memory problems ¿Cómo comunicarse con un ser querido con problemas de memoria?
a demencia causa problemas de ementia causes problems with L D memoria, atención, concentración y memory, attention, focusing, toma de decisiones. and decision making.
People with dementia have trouble communicating and a limited vocabulary and these difficulties can lead them to lose contact with their environment and isolate themselves. As it becomes harder for them to talk, their voice tone, facial expressions and behaviors help them express their needs. Learning to understand the way your loved one communicates will
EMPIECE SU CASO AHORA
Las personas con demencia tienen problemas para comunicarse y un vocabulario limitado, y estas dificultades pueden llevarlos a perder el contacto con su entorno y aislarse. A medida que les resulta más difícil hablar, su tono de voz, expresiones faciales y comportamientos les ayudan a expresar sus necesidades. Comprender la forma en que se comunica su ser querido disminuirá su aislamiento y lo ayudará a cuidar de
¿Casado con un ciudadano o residente? ¿Tienen problemas matrimoniales? ¡Se puede arreglar! ¡Permisos de trabajo en seis meses y su residencia sin salir del país! Rivergate Building, 600 Broadway Blvd Ste. 250 Kansas City, MO. 64105
www.jpiedralaw.com (816) 895-6363
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe basarse únicamente en anuncios.
decrease their isolation and help you care for them. Your facial expressions are important. Speak slowly and clearly. Avoid shouting or using a shrill voice as this can convey frustration and upset your loved one. Use gestures to support what you say as that might be a better way of communicating rather than using words. Make your messages positive and easy to understand. Be happy with the verbal skills your love one keeps. Develop caregiving strategies instead. Be as understanding as you can. Remember that it’s a struggle for your loved one to communicate. If you become frustrated while trying to communicate, take a “timeout” so you can regain your composure. The KU Alzheimer’s Disease Center can provide you with more information and resources on how to communicate with your loved one. Email jperales@kumc.edu or leave a voicemail to Dr. Perales at (913) 588-3716.
él. Sus expresiones faciales son importantes Hable despacio y claro. Evite gritar o usar un tono de voz alto, ya que esto puede transmitir frustración y molestar a su ser querido. Use gestos para respaldar lo que dice, ya que podría ser una mejor forma de comunicarse en lugar de usar palabras. Haga que sus mensajes sean positivos y fáciles de entender. Sea feliz con las habilidades verbales que mantiene su ser querido. Desarrolle estrategias de cuidado. Sea lo más comprensivo que pueda. Recuerde que es una lucha para su ser querido comunicarse. Si se siente frustrado(a) al intentar comunicarse, tómese un “descanso” para recuperarse. En el KU Alzheimer’s Disease Center podemos brindarle más información y recursos sobre cómo comunicarse con su ser querido. Envíe un correo electrónico a jperales@kumc.edu o deje un mensaje de voz al Dr. Perales en el (913) 588-3716.
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día.
* Salarios competitivos.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
6 4/01/2021
SOCIETY / Sociales
WyCo moves into vaccination’s phase 5 WyCo pasa a la fase 5 de vacunación El condado de Wyandotte (junto con el resto de Kansas) se ha movido ¡oficialmente a la Fase 5 del Lanzamiento
yandotte County (along with W the rest of Kansas) has officially moved into Phase 5 of the COVID-19
Vaccination Rollout! That means that now, all people living in Wyandotte County aged 16 and over are eligible for free COVID-19 vaccinations. Two ways to get vaccinated People living in the County 16 years of age and older can get vaccinated either by walking into one of the Unified Government Public Health Department’s (UGPHD) three vaccination facilities, or by appointment. In addition, now you can schedule your vaccination appointment using the new Self-Scheduling Tool at WycoVaccines.org. Just fill out pertinent contact information and select which vaccination site you want to use and which date you prefer. The application will show open appointment times from which you can choose. Once the vaccination appointment is scheduled, the application gives you a confirmation, along with any additional instructions. Please note that when you book an appointment using the Self-Scheduling Tool, that means you’ll be vaccinated within the hour of your appointment time. For example, if you select a “10 a.m.” appointment time, you will be vaccinated between 10 a.m. and 11 a.m. on the selected date. If you don’t have an internet connection, just call 3-1-1 for assistance in scheduling your vaccination appointment time and date. You can choose any of the three UGPHD vaccination centers for their appointment or walkin vaccination. These sites are open Monday through Friday, 9 a.m. to 2:30 p.m. West Location Former Best Buy 10500 Parallel Parkway Kansas City, KS 66109 Central Location Former Kmart 7836 State Avenue Kansas City, KS 66112 East Location The Kansas National Guard Armory 100 South 20th Street Kansas City, KS 66102 Please note: While walk-in patients are welcomed at any of the sites, walk-in patients will not be accepted after 2:30 p.m. COVID-19 volunteer opportunities The Unified Government Public Health Department is seeking additional volunteers to help with COVID-19 vaccine efforts. Volunteers are needed in both clinical and non-clinical roles. People interested in joining the volunteer team are invited to fill out the Volunteer Application: ughealth.info/volunteer.
What to bring with you? All Wyandotte County residents who want a vaccination (whether by appointment or walk-in) must bring proof that they live in Wyandotte County, such as a piece of mail addressed to them, driver’s license, or similar. Minors (ages 16 or 17) • Must be accompanied by a parent or guardian. • Parent or guardian must bring proof of guardianship (birth certificate, legal court records, insurance card with names list, or similar). • Parents/guardians must bring a picture ID such as a drivers’ license, passport or similar. • Minors must be able to verify their age (ID, birth certificate, insurance card, passport or similar. For more information about getting vaccinated in Wyandotte County, visit WycoVaccines.org. For information about COVID-19 in Wyandotte County visit wycokck.org/COVID-19 or call 3-1-1. Assistance available for homebound and those without transportation The UGPHD also offers assistance for people who need transportation to and from a vaccination site, or for those who are homebound and want a free COVID-19 vaccination. For either circumstance, those in need can visit WycoVaccines.org. Click on the yellow and black button that says, “Do you need a ride to get a COVID-19 vaccine?” and fill out the request form. Residents with no internet connection can call 3-1-1 to make their transportation or homebound vaccination request. Once patients have completed the form, they will be contacted by a Community Health Worker, who will help schedule their vaccination and transportation as needed, or their athome vaccination if needed. Patients receive a reminder the day before their scheduled appointment. Additional volunteers and Community Health Workers will be at vaccination sites on the day of their vaccination, to ensure those who need return transportation home receive it. Tips for getting your vaccine When it’s time for you to get your COVID-19 vaccine, the Unified Government Public Health Department asks you to keep these tips in mind: • Please eat something (even a snack) before getting your vaccination. • Be prepared to wait in the Recovery area for 15-30 minutes after your vaccination • Wear a short-sleeved shirt so you can be vaccinated more easily (if it’s chilly out, wear a sweater or jacket over your short-sleeved shirt).
de vacunación COVID-19! Eso significa que ahora, todas las personas que viven en el condado de Wyandotte de 16 años o más son elegibles para las vacunas COVID-19 gratuitas. Dos formas para vacunarse Las personas que viven en el condado de 16 años edad o más pueden vacunarse, ya sea visitando una de las tres instalaciones de vacunación del Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado (UGPHD) o con cita previa. Además, ya puede programar su cita de vacunación utilizando la nueva herramienta de auto-programación en WycoVaccines.org. Simplemente complete la información de contacto pertinente y seleccione qué sitio de vacunación desea usar y qué fecha prefiere. La solicitud mostrará horarios de citas abiertas entre los que puede elegir. Una vez programada la cita de vacunación, la solicitud le da una confirmación, junto con instrucciones adicionales. Cabe señalar que cuando reserva una cita con la herramienta de auto-programación, eso significa que será vacunado dentro de la hora de su cita. Por ejemplo, si selecciona el horario de cita “10 a.m.”, se le vacunará entre las 10 y las 11 a.m. en la fecha seleccionada. Si no tiene conexión a Internet, simplemente llame al 3-1-1 para obtener ayuda para programar la fecha y hora de su cita de vacunación. Puede elegir cualquiera de los tres centros de vacunación de UGPHD para su cita o vacunación sin cita previa. Estos sitios están abiertos de lunes a viernes, de 9 a.m. a 2:30 p.m. Ubicación Oeste Antiguamente Best Buy 10500 Parallel Parkway Kansas City, KS. 66109 Ubicación Central Antiguamente Kmart 7836 State Avenue Kansas City, KS. 66112 Ubicación Este Kansas National Guard Armory 100 South 20th Street Kansas City, KS. 66102 Tome nota: Si bien los pacientes sin cita previa son bienvenidos en cualquiera de los sitios, no serán aceptados después de las 2:30 p.m. ¿Qué traer consigo? Todos los residentes del condado de Wyandotte que deseen una vacuna (ya sea con, o sin, cita previa) deben traer comprobante de que viven en el condado, como un correo dirigido a ellos, licencia de conducir o similar. Menores (16 ó 17 años) • Debe estar acompañado por un padre o tutor. • El padre o tutor debe traer comprobante de la tutela (acta de nacimiento, registros judiciales legales,
tarjeta de seguro con lista de nombres o similar). • Los padres/tutores deben traer una identificación con foto, como una licencia de conducir, pasaporte o similar. • Los menores deben poder verificar su edad (identificación, certificado de nacimiento, tarjeta de seguro, pasaporte o similar. Para obtener más información sobre cómo vacunarse en el condado de Wyandotte, visite WycoVaccines.org. Para obtener información sobre COVID-19 en el condado de Wyandotte, visite wycokck.org/COVID-19 ó llame al 3-1-1. Asistencia disponible para personas confinadas en el hogar o sin transporte UGPHD también ofrece asistencia para las personas que necesitan transporte hacia y desde un sitio de vacunación, o para aquellos que están confinados en sus hogares y desean una vacuna COVID-19 gratuita. Para cualquier de las dos circunstancias, quienes lo necesiten pueden visitar WycoVaccines.org. Haga clic en el botón amarillo y negro que dice: “¿Necesita transporte para recibir la vacuna COVID-19?” y llene el formulario de solicitud. Los residentes que no tengan conexión a Internet pueden llamar al 3-1-1 para hacer su solicitud de transporte o de vacunación en el hogar. Una vez que los pacientes hayan completado el formulario, serán contactados por un Trabajador de Salud Comunitario, quien le ayudará a programar su vacunación y transporte según sea necesario, o su vacunación en el hogar si es necesario. Los pacientes reciben un recordatorio el día antes de su cita programada. Voluntarios y trabajadores comunitarios de salud adicionales estarán en los sitios de vacunación el día de la vacunación, para garantizar que aquellos que necesitan transporte de regreso a casa lo reciban. Consejos para recibir la vacuna Cuando llegue el momento de recibir la vacuna COVID-19, el Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado le pide que tenga en cuenta estos consejos: • Por favor coma algo (incluso un bocadillo) antes de vacunarse. • Esté preparado para esperar en el área de recuperación de 15 a 30 minutos después de su vacunación. • Use una camisa/blusa de manga corta para que pueda vacunarse más fácilmente (si hace frío, use un suéter o chaqueta sobre ésta). Oportunidades de voluntariado El Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado está buscando voluntarios adicionales para ayudar con los esfuerzos de la vacuna COVID-19. Se necesitan voluntarios tanto en funciones clínicas como no clínicas. Las personas interesadas en unirse al equipo de voluntarios están invitadas a completar la Solicitud de voluntario: ughealth.info/volunteer.
7 4/01/2021
SOCIETY / Sociales
Tres grandes faltas que cometemos
Dr. César Lozano
Mira cómo evitar estas faltas que no sólo dañan nuestro ser, sino también a los que nos rodean
e escuchado a muchas personas que H dejan de intentar cosas por miedo, un enemigo que a veces forma parte
El Dr. César Lozano es Conferencista Internacional y Conductor de Radio y Televisión. Visita sus páginas de nuestra vida. El miedo paraliza, sin web: www.cesarlozano.com embargo, debemos alejar esa sensación Facebook: negativa, pues podemos arrepentirnos más de lo que dejamos de hacer que de www.facebook.com/doctorcesarlozano Twitter: @drcesarlozano todo lo que hicimos. Viene bien recordar una frase de Alejandro Jodorowsky: “Cuando estés entre hacer y no hacer, siempre opta por hacer, aunque te equivoques. Así no te frustras y, como sea, te queda la experiencia”. Aunque pocos lo reconozcan, en nuestro paso por la vida todos cometemos “pecados”. No se trata de acusar a nadie ni de darnos golpes de pecho, pues no lo digo en el sentido religioso sino tal como lo define el doctor Miguel Ruiz, autor del libro “Los Cuatro Acuerdos”: “Pecado viene de la palabra latina ‘pecatus’. Las religiones hablan de pecados y pecadores. Pero entendamos qué significa realmente pecar. Un pecado es cualquier cosa que haces y va contra ti. Todo lo que sientas, creas o digas, que vaya contra ti, es un pecado. Cuando perjudicamos a otra persona verdaderamente nos dañamos a nosotros mismos; dañamos nuestra estabilidad y el amor que debemos manifestar”. Así que, en realidad, el pecado es toda acción que dañe nuestro propio ser y a quienes nos rodean; siendo conscientes de esta definición, me gustaría compartir con ustedes lo que considero como tres grandes “pecados de omisión”: 1. Primer pecado: Saber leer y no leer. La lectura es indispensable para nosotros como seres pensantes; sin embargo, para algunos resulta una pérdida de tiempo y no un hábito que puede traer grandes beneficios. El peor pecado que podemos cometer es dejar de cultivar la mente, y rechazar todo lo que hemos aprendido,
Durante tus ratos libres en casa...
¡¡disfruta leyendo la colección completa!!
por considerarlo aburrido. ¿Cuántos jóvenes y adultos que han completado su formación educativa a nivel profesional dejan de leer cuando salen de la carrera? He conocido a personas sumamente cultivadas que ni siquiera tienen estudios profesionales, y aún así tienen mucho conocimiento por ofrecer; y eso se debe a que jamás dejaron de leer y de educarse. Es importante comprender que escuela no es sinónimo de educación. La lectura nos permite ampliar nuestro vocabulario, vivir mejor, aspirar a más, conocer lugares a los que solamente la imaginación nos puede transportar y, sobre todo, a tener una visión más amplia de este mundo. Dediquemos un poco de tiempo a la lectura, porque no hay regalo más grande y valioso que el conocimiento. 2. Segundo pecado: No reconocer lo bueno. Otro pecado de omisión es no reconocer las cualidades o el esfuerzo de alguien ¿Por qué nos cuesta tanto trabajo dar crédito a quien lo merece? Debemos aprender a cultivar la humildad en nuestro corazón, pues no nos quita nada dar afecto y apoyo sincero a quien ha hecho logros importantes en su vida. Una palabra de reconocimiento expresada a tiempo estimula a quien la recibe, le hace sentirse aceptado, querido y con mucho bienestar. Recuerda que en esta vida no estamos solos, dar y recibir reconocimiento tiene un valor enorme. Una vez más, Alejandro Jodorowsky no lo pudo decir mejor: “Lo que doy, me lo doy. Lo que no doy, me lo quito. Nada para mí que no sea para los otros”. 3. Tercer pecado: Irse a dormir sin haber ayudado a alguien. Ayudar a los demás deja gran satisfacción para nosotros mismos; ver a alguien con dificultades mayores a las nuestras nos hace tomar conciencia de lo afortunados que somos, y eso nos inspira a ayudar a los demás. Siempre es posible estar atentos a las necesidades de nuestro prójimo, para ayudarle y ser mejores personas. Durante el día se nos presentan cientos de oportunidades para brindar apoyo a los demás, pero solemos estar enfrascados en nuestro propio mundo y no las notamos. Puede ser algo tan sencillo como dar el paso a un peatón, o ceder el asiento a una persona mayor, en el transporte público. Facilitarle la vida a alguien es también una manera de agradecer a nuestra familia y al Creador por lo maravillosa que ha sido nuestra propia vida; ayudar es dar amor. No permitas que la flojera y la indiferencia te alejen del camino de la bondad, verás que tu vida también será más agradable al saber que has podido apoyar a quien más lo necesita. Espero que tras esta reflexión seas consciente de que siempre podemos empezar a mejorar nuestro actuar. No permitas que estos “pecados de omisión” se apoderen de tu vida; levántate de ese sueño tan pesado llamado insensibilidad. .¡Ánimo
y hasta la próxima!
Casa de Música
LA ÚNICA
“Sirviendo a la comunidad desde hace más de 20 años” Especial del Día de las Madres Grandiosos Descuentos en • Perfumes y Joyería
El día para festejar a la Reina del Hogar está a la vuelta de la esquina. Prepárate con tiempo para agazajarla como se debe. ¡Visítanos!
De venta en las principales librerías y en www.cesarlozano.com
* Envíos de dinero * Recargas telefónicas * Discos y más... Lunes a Viernes 10a.m.-8p.m. Sábado 10a.m.-7p.m. • Domingo 10a.m.-3p.m.
618 Kansas Ave. KC, KS 66105 • (913) 371-1700
8 4/01/2021
SOCIETY / Sociales Curiosidades sobre la Semana Santa alrededor del mundo demás de tradición, pasión y fervor, estos días esconden algunos enigmas; y A antes de empezar con nuestras curiosidades, quisiéramos primero brindarles un poco de su historia.
La Semana Santa, en la Iglesia Católica, es la que va entre el Domingo de Ramos y la Pascua, y es celebrada con especial solemnidad como un tiempo de devoción a la Pasión de Jesucristo. En los libros litúrgicos griegos y romanos, se la llama la Gran Semana porque Dios hizo grandes obras durante este período. El nombre de Semana Santa fue utilizado en el siglo IV por San Atanasio, obispo de Alejandría y San Epifanio de Constantia. Originalmente, sólo se observaban el Viernes y Sábado como días santos. Más tarde, se agregó el miércoles como el día en que Judas conspiró para traicionar a Jesús; y para principios del siglo III ya se habían agregado el resto de los días de la semana. La Iglesia anterior a Nicea concentró su atención en la celebración de una gran fiesta, la Pascua cristiana, en la noche entre el sábado y el domingo de Pascua por la mañana. A finales del siglo IV, la práctica comenzó a separar los diversos eventos y conmemorarlos en los días de la semana en que ocurrieron: Miércoles, la traición de Judas; Jueves, la institución de la Eucaristía durante la Última Cena; Viernes, la Pasión y muerte de Cristo; Sábado, su entierro; y Domingo de Pascua, su resurrección, considerado el evento fundamental de la Semana Santa. Siguiendo los Evangelios sinópticos (Mateo, Marcos y Lucas), la corriente principal de la tradición cristiana ha sostenido que la fecha en que Jesús murió fue el 7 de abril. Sin embargo, los cristianos no conmemoran esa fecha fija; sino que siguen un calendario flexible de la Pascua, por lo que la datación del Viernes Santo y la Pascua se ha desarrollado sobre esa base. Así, el Viernes Santo cae entre el 20 de marzo, la primera fecha posible para la Pascua, y el 23 de abril; y la Pascua cae dos días después. Para muchas personas, la Semana Santa es sinónimo de penitencia, procesiones y tiempo de oración, mientras que para otros significan vacaciones y una excusa perfecta para viajar. Lo cierto es que existen algunos datos curiosos en torno a esta fecha y aquí te presentamos 10 de ellos:
1. Indultar a un prisionero. En algunos países, como en España, existe la tradición de indultar a un prisionero en estas fechas. Suelen escogerse a confinados que hayan presentado muy buena conducta, cuyos delitos sean menores y su pena esté a punto de cumplirse. Esto tiene como base una leyenda que cuenta que en la época de Carlos III, una epidemia de peste incidió gravemente entre la población malagueña y ocasionó la suspensión de las procesiones de Semana Santa de 1759. Los reclusos de la prisión de Málaga pidieron al alcalde sacar ellos uno de los santos del que eran devotos, y al serles denegada la solicitud se amotinaron, escaparon de la cárcel y llevaron en hombros la imagen por las calles de la ciudad. Tras la procesión, los prisioneros volvieron a la cárcel, lo que coincidió con la repentina desaparición de la epidemia que cobró numerosas vidas. Esto fue interpretado como un milagro.
4. El ayuno y la abstinencia. La carne, según establece la Iglesia Católica, simboliza el cuerpo de Cristo, por lo que, en señal de penitencia, los cristianos lo suprimen de su dieta durante la Cuaresma. La abstinencia, que así es como se llama, debe prevalecer el Miércoles de Ceniza, Viernes Santo y todos los viernes de Cuaresma.
5. Maracuyá, una fruta asociada a la Semana Santa. Muchas son las teorías que se escuchan acerca de esta fruta tropical. La maracuyá, común en países de Latinoamérica como Brasil, Bolivia, Perú, Colombia y Ecuador, es también conocida como “fruta de la pasión”. Esta denominación ha dado lugar a diferentes interpretaciones. La mayoría de las personas piensan que se debe a que es afrodisíaca, pero en realidad no pertenece a este tipo de alimentos. El nombre de “fruta de la pasión” se le da porque su flor recuerda a la imagen de la cruz de Cristo. En el centro de la flor se puede apreciar una cruz, clavos y un martillo.
6. La cerveza verde de Praga. La Semana Santa en Praga tiene un color diferente. En todo el país el verde 2. Siempre llueve en Semana es el color Santa. Se dice que siempre llueve representativo en estos días, y parece que se ha de la Pascua convertido en toda una realidad. porque significa Aunque no existe una explicación la renovación, exacta, este fenómeno meteorológico en este caso, ha adquirido un cariz religioso la resurrección importante, pues el mal tiempo de Cristo, y de (lluvias, frío y viento) se asocia al la cerveza. Es castigo de los penitentes, que sufren por ese motivo por Jesús bajo el mal temporal. que el Jueves Santo los bares suelen ofrecer la llamada “cerveza verde” aderezada con diversas hierbas. 10. Los huevos de Pascua. La tradición de los huevos de Pascua se remonta a los egipcios, quienes tenían la costumbre 3. Procesiones con el rostro de regalar huevos cubierto. En diversas procesiones pintados durante estas alrededor del mundo, es normal ver fechas; mientras que en a muchas personas que participan la religión católica se portando una especie de capucha regalaba el excedente que les cubre la cara. La costumbre de huevos acumulado proviene de la época de la Inquisición, durante el ayuno de en la que a las personas castigadas Cuaresma. Finalmente, por motivos religiosos se les imponía en la Francia del Rey la obligación de cubrirse tanto el Luis XIV surgió la pecho y la espalda como la cara, costumbre de preparar en señal de penitencia para ser huevos de chocolate perdonados a los ojos de los demás. decorados para estas fechas. Fuentes varias como vix.com, mott.pe y más
7. Las fogatas de Viena. En la ciudad de Viena, Austria, durante la noche previa al domingo de Semana Santa, se encienden los conocidos fuegos de Pascua. La gente se reúne alrededor de las llamas para cantar y bailar, e incluso algunos se divierten saltando sobre las fogatas.
8. Los diablos de Sicilia. Todas las mañanas de Pascua sucede en Sicilia, Italia, un acontecimiento muy singular. Las calles amanecen invadidas de los diablos que corren por todas partes al son de las cadenas amenazando a la muerte, capturando a los cristianos y obligando a la gente a ofrecer bebidas. Los ciudadanos se involucran de tal manera que un notario se encarga de contabilizar a los detenidos. 9. Guerras de Agua. Años atrás, cuando la religión católica era considerada un peligro para los intereses del Imperio Romano, las personas acudían con los jerarcas de la iglesia a bautizarse de manera colectiva durante el sábado previo a la resurrección. Debido a la cantidad de gente, los sacerdotes optaron por “mojarlos” en lugar de llevarlos ante la pila bautismal. Pasaron los años, y los creyentes cada Sábado de Gloria realizaban a modo de confirmación de su bautismo, batallas con agua para purificarse de sus espíritus y mostrar arrepentimiento por sus pecados; aunque cada vez es menos festejada por la necesidad de agua.
11. El conejo de Pascua. Existen varias historias en relación al conejo de Pascua. En la tradición germana es un personaje de la mitología infantil. Además, con la llegada de la primavera se celebraban las fiestas dedicadas a la fertilidad y los conejos eran considerados un símbolo debido a su conocida capacidad de procreación. Para los católicos, existe una leyenda popular que cuenta que un conejo estuvo encerrado en el sepulcro junto a Jesús y presenció su resurrección. Al salir de la cueva junto a Jesús, el conejo fue elegido como el mensajero que comunique y recuerde a todos los niños la buena nueva.
9 4/01/2021
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de familia
Una madre y su hijo pasean por el parque. Se encuentran a una amiga de la mamá y le dice a su hijo: -¡Vamos, dale un besito a la señora! -¡No, no quiero! -¡Venga, no seas maleducado! ¿Por qué no quieres darle un beso? -¡Porque papá lo intentó ayer y la señora le dio una bofetada! -----------Una madre le dice a su hija: -Si te portas bien, irás al cielo. Si te portas mal, irás al infierno. La niña se queda pensativa y por fin pregunta: -Y para ir al circo… ¿qué tengo que hacer? -----------Un señor va a la Agencia Tributaria y se echa a llorar. -¡Apiádese de mí, tengo diez bocas que alimentar! El funcionario de Hacienda le replica: -Hummm... pues a mí, aquí me sale que usted sólo tiene esposa y un hijo... -Es verdad, esposa... un hijo... más un perro... dos gatos... un hámster... ¡¡¡y cuatro peces de colores!!! ------------
SUDOKU Extreme
Esta un ancianito llorando en la calle y le dice un señor: -Oiga ¿por qué llora? -¡Es que me regaño mi mamá! Y el hombre muy extrañado le dice: -Ah caray. ¿Y por qué lo regaño? -¡Es que le conteste a mi abuelo! ------------Doctor, quiero hacerme la vasectomía. -¿Es una decisión muy seria, lo ha consultado con su mujer e hijos? -Sí, 17 síes y 2 abstenciones. -----------Un rebaño de ovejas está pastando en un prado. De pronto empieza a llover. El pastor llama a su hijo y le ordena: -Vamos, corre y ponlas enseguida a cubierto... ¡no sea que con el agua se encoja la lana! -----------Una madre al límite de su paciencia llama a su hijo: -¡Baaaasta! ¡Como no deje de oír de una vez el tic-tic-tic del teclado, voy a volverme completamente loca! -¡Pero mamá! -protesta el niño-, ¡si hace una hora que he dejado de teclear! ------------Espabílate -le dice la ardilla a su maridoy ponte la pijama, que debemos empezar a invernar. -¡No! -responde él con terquedad-, ¡este año he decidido que estaré despierto todo el invierno! -¿Y eso por qué? -¡Quiero descubrir quién se encarga de volver a pegar todas las hojas a los árboles! ------------¡Quisiera una pluma fina para mi hijo, que va a cumplir dieciocho años dentro de unos días! El dependiente le muestra una bonita pluma estilográfica y comenta: -Vaya sorpresa se llevará su hijo, ¿eh? -¡No lo conoce usted bien! ¡Él cree que vamos a regalarle un coche! ------------¡Papito, eres un cocinero increíble! Y él le pregunta, entusiasmado: -¿De verdad? -Ya lo creo, por ejemplo, sabes asar la carne de tres modos distintos: ¡medio cruda, medio asada y medio quemada! ------------
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 14
Pepito le dice a su madre: -¡Uf, vaya suerte he tenido de no haber nacido en Francia! -¿Por qué? -¡Porque no sé ni una palabra de francés! ------------Papá, hoy he conducido una moto por primera vez. ¿Quieres que te diga qué tal ha ido... o prefieres leerlo mañana en los periódicos? ------------¿Ves? -le dice un padre a su hijaSi te acercas esta caracola a la oreja, oirás el sonido del mar. -Y si me pongo esta piedra -le responde la hija-, ¿oiré el ruido de la montaña? ------------He soñado que ganaba dos millones de dólares, como mi padre. -¿Tu padre gana dos millones de dólares? -No, él también lo sueña. -----------Está un padre regando el jardín, cuando llega el hijo corriendo, sudado: -¡Papá, nos han robado el coche! -¿Al menos has podido ver quién ha sido? -No, pero no te preocupes... he anotado el número de la matrícula. -----------Un hijo le dice a su padre: -Papá, ¿puedo usar tu coche? -No, no puedes sin mi supervisión. -Uy, perdón por no tener súper-poderes como tú. -----------Una niña está jugando junto a su madre y de pronto le dice: -Te quiero. La madre sonríe y dice: -Qué bonito cariño. Pero también se lo podrías decir alguna vez a papá. Va la niña junto a su padre y le dice: -Papá, quiero a mamá. -----------La amiga tacaña llama a su prima para que venga a tomar el té y le dice: -Ya sabes, calle Jazmín número 10. Puedes abrir la reja de la entrada con la rodilla y llamar al timbre con el codo. -¿Por qué no usar el dedo? -No pretenderás venir con las manos vacías, ¿verdad? ------------Mamá, mamá, ¡qué bueno está el caldo! -Pues repite niño, repite. -Mamá, mamá, ¡que bueno está el caldo! -----------Después de mucho buscar trabajo, ahora mi nieto se encuentra como pez en el agua. -Ah sí, ya encontró, ¿qué es lo que hace ahora exactamente? -Nada. ------------
La madre de Edison le dice a su hijo: -Sí, hijo mío, claro que estoy orgullosa de que hayas inventado la bombilla, ¡y ahora haz el favor de apagarla y duérmete de una vez! ------------Hola nene ¿Está tu mamá? -No, la atropelló una furgoneta. -¿Y tu papá? -No, lo atropelló también una furgoneta. -¿Vive alguien más en casa? -Vivía mi abuela, pero también la atropelló una furgoneta. -Y luego... ¿tú dónde estabas cuando pasó eso? -Yo era el que conducía la furgoneta. ------------Ahora mi padre se fue a trabajar a Alaska y no volverá en unas semanas. -Vaya, ¿y se puede saber qué hace? -Está grabando en Alaska. -No sabía que tenías un padre músico. -Que bah, trabaja echando grava en la nueva carretera. -----------La hija empieza a pensar en casarse y se le acerca el padre: -Papi, ¿sabes donde está el traje de novia de mamá para probármelo? -¿Para qué, no estarás embarazada? -¡No! -Pues déjalo en su sitio. No te quedará bien. -----------Eran las 12 del mediodía y la mujer le dice al perezoso que estaba en la cama: -Esteban, levántate, ¡que se te va a hacer tarde para dormir la siesta! -----------La mujer se acaba de morir y en pleno entierro estaba el hombre triste y resignado. Su mejor amigo al lado estaba a llanto tendido, totalmente desconsolado. El marido y ahora viudo le echó el brazo al hombre y le dijo: -Tranquilo Pepe, ya me volveré a casar. -----------El padre de David le riñe: -¿Sabes que tus estudios me cuestan un ojo de la cara? -Pues papá, puedes creerme, estudio lo menos posible. ------------Una rueda de camión le aplastó el pie a mi abuela. -¿Te ha hecho gracia? -No mucha. -Pues imagínate a mi abuela. ------------
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: ¡¡YA ESTAMOS DANDO SERVICIO Domingo EN EL RESTAURANTE!! 7 am - 8 pm y seguimos con órdenes Lunes a Sábado para llevar 7 am - 10 pm Miércoles ¡Disfrute nuestros exquisitos Cerrado platillos mexicanos!
Para tranquilidad de nuestros clientes queremos recordarles que nosotros damos prioridad a todas las medidas de seguridad y limpieza.
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063
10 4/01/2021
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes.
Cortesía de:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Wholesale and retail We fit your needs
Fish in achiote sauce Pescado en achiote
Ingredients: • 6 raw fish fillets • 2 tbsp. achiote paste • 2 yellow lemons (juice) • salt to taste • 3 allspice • 3 cloves • 3 garlic cloves • ½ onion
• 3 pimientas gordas • 3 clavos • 3 dientes de ajo • ½ cebolla
– Blend the lemon juice, salt, allspice, cloves, achiote and garlic. – Preheat a frying pan (with Teflon) and pour a little of the mixture (it is not necessary to add oil) and the chopped onion. – Lower the temperature and cook the fish over the mixture without breaking it. If you see the fish dry out before it is cooked, add 3 tablespoons of water to make it juicier. – This process is quick, it will not take more than 10 minutes, but the more grilled the fish is, the better. – Serve with a tablespoon of white rice (per person) and a lettuce and tomato salad, to have a complete, healthy and balanced meal.
Preparación: – Licue el jugo de limón, sal, pimienta, clavos, achiote y ajos. – Precaliente un sartén (con teflón) y vierta un poco de la mezcla (no es necesario poner aceite) y la cebolla picada. – Baje la temperatura y sobre la mezcla cocine el pescado sin que se rompa. Si ve que se seca el pescado antes de que este cocido, agregue 3 cucharadas de agua para que haga más jugo. – Este proceso es rápido, no se llevará más de 10 minutos, pero entre más asado esté el pescado será mejor. – Sirva acompañado de una cucharada de arroz blanco (por persona) y ensalada de lechuga con jitomates, para tener una comida completa, saludable y balanceada.
750 Paseo Blvd. KCMO. 64106 (816) 679-8119
THE BREAKFAST SPOT
The best place to eat! 13164 State Line Rd. ¡El mejor lugar para comer! Leawood, KS. 913-257-5774 Visit our website and check our menu:
Preparation:
Ricos tamales
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.” WE ARE OPEN TO DINE IN Mon. – Fri.: 7:30am – 1pm Sat. & Sun.: 6:30am – 2pm
Ingredientes: • 6 filetes de pescado crudo • 2 cdas. de achiote en pasta • 2 limones amarillos (jugo) • sal al gusto
La Valentina Tortilleria Factory
¡¡Ya estamos abiertos para comer aquí!! Horario: Todos los días de 10 am - 9 pm
Varios platillos de dónde escoger
GRAN BUFFET MEXICANO Restaurant & Taqueria
904 Southwest Blvd. KCMO. 64108 Ph.: (816) 421-1819
Checa nuestro menú en nuestra página: www.thebspotkc.com You can order for curbside pickup by phone or on-line on Facebook, or through: Puedes hacer tu pedido para llevar por teléfono o en línea en Facebook, o por medio de:
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Offers food To-go & Dine in Temporary hours
Thurs. & Fri. 11am - 7pm Sat. 10am - 7pm Sun. 10am - 3pm
MASK REQUIRED
Sat. & Sun.– MENUDO Every day CHICKEN SOUP Visit our website www.lafondakc.com
and check our daily specials on Facebook
800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675
Pirate’s Bone Burgers 2000 Main St., Kansas City, MO. 64108 • (816) 605-1014
¡¡ESTAMOS ABIERTOS para servirte!!
Viernes - Sabado Domingo 12-7pm TOGO & Delivery solamente
Pir irate's 's Bon
" Ca "I Can an' n't 't be bel eli lie iev eve ve it it' t's 's no n t be bee eef ef" f" Cla Cl las ass ssi sic ic Bu Bur urg rge ge
wit wi ith th fr fri ri wit wi ith th la lar arg rge ge fr fri rie ies es - $113 13. 3.99
e Burgers $8.9
9
11 4/01/2021
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable
Plan for Spring Break
Plan para el ‘Spring Break’
or people who usually don’t eat red meat during Holy Week, the recipe Fachiote for fish in –that we are presenting this week– is a good option.
las personas que acostumbran no comer carne roja durante la Semana PunaaraSanta, la receta del pescado en achiote –que presentamos esta semana– es buena opción. También nos gustaría recordarles a los padres y/o abuelitos, que en estos días estarán a cargo de los pequeños en casa– ya que la mayoría de los niños pasarán tiempo en familia porque tienen el ‘Spring Break’– que necesitan hacer un plan de alimentación para no caer en la tentación de comer por ansiedad.
We would also like to remind parents and/or grandparents, who these days are often in charge of the little ones at home – because most children are spending time with family because they are on ‘Spring Break’– that they need to make a meal plan, so as not to fall into the temptation of eating out of anxiety.
Es muy fácil confundir las emociones que nos vienen a la cabeza, ya que tenemos demasiado tiempo libre para estar viendo la televisión o frente a un video juego. Descansar es un privilegio y pasar tiempo en familia es de las mejores cosas que nos puede pasar en la vida; pero no debemos dejar de lado la importancia de la salud porque todas las costumbres que tenemos, buenas o malas, a la larga nos dejan resultados que se manifiestan en nuestro organismo. Tengamos cuidado con los apapachos que damos, no le mintamos a nuestro cuerpo dándole regalos consecutivamente que lo van a dañar. Uno no puede comer helados, galletas, pasteles, golosinas y cosas dulces todo el tiempo. Tampoco podemos ingerir tantos chips, cacahuates, dulces con chile y limón que nos van a dañar la flora intestinal.
It is very easy to confuse the emotions that come to mind, since we have too much free time to be watching television or in front of a video game.
Todo en la vida debe ser con medida, así que… ¡mejor regalémosle a nuestro cuerpo una fruta y un momento de relajación, caminando al aire libre todos los días!
Rest is a privilege and spending time with the family is one of the best things that can happen to us in life; but we must not ignore the importance of health, because all the habits that we have, good or bad, in the long run leave us with results that manifest themselves in our body.
Éste es un consejo de las Promotoras y Navegadores de salud de El Centro Inc. Para más información, comunícate con nosotros en el (913) 677-0100.
“Porque aquí todos somos una comunidad, pero en El Centro todos somos familia”.
Let us be careful with the pampering we give to ourselves and others. We should not undermine our body by giving it consecutive gifts that will harm it. We can’t eat ice cream, cookies, cakes, candy, and sweet things all the time. Nor can we eat so many chips, peanuts, candies with chili and lemons that will damage our intestinal flora. Everything in life should be with balance, so… let’s instead give our body a fruit and a moment of relaxation, walking outdoors every day! This is an advice from the Health Promoters and Navigators at El Centro Inc., For more information, contact us at (913) 677-0100.
“Because here we are all a community, but at El Centro we are all family.”
DURANTE ESTA TEMPORADA DE REAPERTURA ... TE RECORDAMOS
Platillos y Tacos, tortas, burritos • ASADA • POLLO • PASTOR • CABEZA • CARNITAS 816-842-0160 • CHORIZO • BUCHE Horario: Dom.-Jue. 10 a.m. - 7 p.m. • LENGUA • TRIPA Vie. y Sáb. 10 a.m. - 9 p.m.
(steak) (chicken) (seasoned pork) (beef head) (pork shoulder) (Mexican sausage) (pork stomach) (beef tongue) (tripe)
¡OFRECEMOS SERVICIO EN EL RESTAURANTE! ÓRDENES TO-GO y por ... Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
LA ESTRELLA
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’
* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com
ARIES (3/21-4/19) The beginning of the week brings opportunities for romance with a sextile between Venus in your sign and Saturn in Aquarius on Tuesday. A new friendship could very quickly develop into something much more serious. Be bold and take the plunge by making the first move. It could lead to an exciting journey, Aries. Then, get ready for some adulting when the sun in your sign sextiles Saturn on Wednesday, making this an excellent day for growth and self-discovery, especially when it comes to your role in your social groups. If you have to be the mature one among your friends, take it in stride. Last, get ready to make a fantastic first impression when Mercury enters your sign on Saturday. Every word you speak for the next couple of weeks will be oozing with confidence, enthusiasm, and passion. Just try not to go overboard. TAURUS (4/20-5/20) If you want to get ahead in your career this week, you’re going to use all the tools at your disposal. Venus in Aries sextiles Saturn in Aquarius on Tuesday, encouraging you to use your connections to get a boost. However, keep a good poker face. Some of your co-workers might not be happy if they find out you called in a favor. Keep an open mind when Mercury in Pisces sextiles Pluto in Capricorn later in the week. As a fixed sign, you usually stubbornly stick to your opinions, but a certain friend could open your eyes to a different perceptive. Give yourself permission to be wrong. Finally, you get a little touchy starting when communication planet Mercury enters Aries and your privacy zone on Saturday. Some old wounds could come to the surface, making it tempting to push everyone away. Allow your loved ones to help you. GEMINI (5/21-6/21) Rein in your ambitions, Gemini. Mercury conjoins Neptune in Pisces and your career zone on Monday, highlighting the fact that some of your longterm goals might be impractical at best and self-destructive at worst. Do some reflection to get grounded again. Start by looking at your financial situation and how you make money when Mercury in Pisces sextiles Pluto in Capricorn later in the week. If you want to reach your long-term goals, you might have to share finances with someone or change your views about your current financial situation. Fortunately, the week ends on a positive note when Mercury enters Aries on Saturday. The planet of communication will be in your friendship zone for the next couple of weeks, encouraging you to make new friends and be enthusiastic about humanitarian causes. It’s also a great time to make a wish, as long as it’s within reason. CANCER (6/22-7/23) The week starts with an adventure, even if it’s only in your mind. Mercury conjoins Neptune in Pisces and your sector of philosophy on Monday, and this is a good opportunity to explore the world through movies, books, television, and other means to discover something new and exciting. This is a creative time as you let your imagination run wild. Use empathy and understanding when it comes to your personal relationships when Mercury sextiles Pluto in Capricorn later in the week. Adopting a new point of view can help transform your relationship for the better. On Saturday, focus on your career goals when Mercury enters Aries. The planet will be in your career sector for the next couple weeks, getting you thinking about your long-term goals and ambitions. Be bold and ask for what you want at your job. However, be careful. If you’re too blunt, you could damage your reputation. LEO (7/24-8/23) It’s time to learn and grow, Leo! Venus in Aries sextiles Saturn in Aquarius on Tuesday, encouraging some self-improvement. Not only will this make your life better, but it will also improve your relationships. A little maturity is good for you. Trust us! Keep this maturity going when the sun in Aries sextiles Saturn in Aquarius on Wednesday. However, instead of your external relationships maturing, it’s your internal relationship that will be going through some growing pains. Self-discipline is the key to success here. Focus on learning more about the world around you when Mercury enters Aries on Saturday. The planet will be in your philosophy zone for the next couple weeks, encouraging you to go on a new adventure. Whether you’re planning a trip, taking some classes, or changing your perspective on issues, be fearless and dive into the unknown. VIRGO (8/24-9/22) The start of the week brings out the hopeless romantic in you when Mercury conjoins Neptune in Pisces and your partnership zone on Monday. This aspect could cause you to daydream about your relationships and/or secret crushes. It’s a day for some major swooning. If you spend the week daydreaming, use the weekend to make those dreams come true. Mercury sextiles Pluto in Capricorn, creating opportunities for transforming relationships through pleasure. Deep feelings can create a strong sense of intimacy, so Friday is a good day to start a love affair or reconnect with your partner. Finally, transform your mindset when Mercury enters Aries and your intimacy sector on Saturday. Over the next couple of weeks, you may feel more passionate when it comes to your intimate relationships, creating and strengthening bonds with those around you. However, be careful not to jump into something without thinking it through. LIBRA (9/23-10/22) The week begins with opportunities for romance and passion when Venus in Aries sextiles Saturn in Aquarius, making all your partnerships sensual and very flirtatious. While you might have to be discreet, it could be a passionate day if you’re clever about it. However, don’t forget to take care of yourself when the sun in Aries sextiles Saturn in Aquarius on Wednesday, encouraging you to set boundaries in your love affairs and relationships. Don’t get so infatuated with pleasure that you forget yourself and your priorities. Balance is key. Finally, Saturday could bring both love and war, depending on what you say when Mercury enters Aries. The planet enters your sector of partnerships, which can increase confidence and boldness when it comes to relationships, but it can also create conflict if you push too hard. Use your powerful words for good, Libra. Remember, you’re a lover, not a fighter. SCORPIO (10/23-11/22) Watch out, Scorpio. Your romantic bubble could suddenly burst when Mercury conjoins Neptune in Pisces and your pleasure zone on Monday. That “too good to be true” love affair may actually be too good to be true. Be very cautious. A gamble might not pay off. While the week may start a little rough, the weekend begins on a fun note when Mercury sextiles Pluto in Capricorn late in the week. Friday is a great day to discover your hidden talents and passions. Be open to learning new things about yourself. You might enjoy it! Try to stay calm when Mercury enters Aries and your sector of routine on Saturday. For the next couple of weeks, your productivity and work routine could be thrown off by spontaneity. Try to be flexible and lean into the chaos a little. Just don’t let it overtake your life. SAGITTARIUS (11/23-12/21) Whoa, Sagittarius! We know that we’re fully into Aries season, but that doesn’t mean you should impulsively jump into situations without at least a little thought, especially when it comes to relationships. Venus in Aries sextiles Saturn in Aquarius on Tuesday, encouraging you to talk to your partner and set boundaries before making any major commitments. Take the lead in your life when the sun in Aries sextiles Saturn on Wednesday. If you want to achieve your goals, you’re going to have to think seriously about how to get there. Reorganize your thoughts and come up with a plan for your future. You got this! On Saturday, talk the talk and walk the walk when Mercury enters Aries. Mercury moves into your pleasure zone, encouraging you to be bold and unafraid as you pursue your passions. This is a great opportunity to express all your thoughts and feelings. CAPRICORN (12/22-1/20) Your relationships have some pros and cons this week when Venus in Aries sextiles Saturn in Aquarius on Tuesday. While having a steady partner living with you could ease some financial stress, it’s important to set some boundaries so none of you become possessive. Maintaining balance is the key to bliss here. Remind yourself of your worth when the Sun in Aries sextiles Saturn on Wednesday. If family drama is getting you down, take a moment to breathe and practice some self-care. It is also a good day to take a look at your personal finances and figure out ways to be more fiscally independent. Finally, focus on your domestic affairs when Mercury enters Aries and your family zone on Saturday. You might have to stand your ground and confront certain family members on important issues. Let your passion fuel your convictions, Capricorn, but don’t lose your temper. AQUARIUS (1/21-2/19) Keep calm to save your sanity this week, Aquarius. Venus in Aries sextiles Saturn in your sign on Tuesday, creating tension in your relationships when you simply can’t get your point across to the other person. Before flying off the handle, take a moment to take a deep breath and center yourself. Speaking clearly and calmly should solve the problem. Keep your best interests in mind when the sun in Aries sextiles Saturn on Wednesday, encouraging you to make a good first impression on others to create opportunities for yourself in the future. Be bold and speak up when the moment is right. It could lead to new beginnings for you. Keep speaking your mind when Mercury enters Aries and your communication sector on Saturday. Your words will hold a lot of power for the next couple of weeks. Use this extra confidence and enthusiasm to make your point. PISCES (2/20-3/20) You’re living the dream at the start of the week, Pisces, when Mercury conjoins Neptune in your sign on Monday. Use your compassionate, hospitable nature to create new opportunities for yourself and meet new people. However, make sure people are falling for the real you and not an idealized version. New month, new you when Mercury sextiles Pluto in Capricorn later in the week. If you feel like you need a change or to start over, this aspect encourages you to reinvent yourself into something new. Take on a new persona and make new friends. However, be careful. There’s a difference between starting over and living a lie. Mercury enters Aries and your sector of value on Saturday, encouraging you to speak up for yourself and know your worth. For the next couple of weeks, be confident and give yourself a pep talk before starting each day.
12 4/01/2021
ARIES (3/21-4/19) El foco en tu zona social aumenta cuando el apasionado Marte, tu planeta regente, ingresa a tu signo para quedarse seis semanas. Puede ser una energía motivadora que te aliente a ser proactivo al hacer nuevos amigos y participar en nuevos intereses. El martes, este dinámico planeta se une al práctico Saturno, y puede ser una oportunidad para involucrarte en un proyecto que requiere compromiso. Sin embargo, también podría ser un paso previo para algo más interesante en el futuro, por lo que vale la pena considerarlo. El delicioso Venus ingresa a tu zona de comunicación el viernes, y su presencia puede suavizar dificultades y hacer que negociar sea más productivo. ¿Necesitas ir a una reunión formal de negocios? Este encantador planeta se une al serio Saturno el sábado, por lo que puedes lograr mucho en cuestiones prácticas. ¡Prepárate para despegar este fin de semana! Una dinámica combinación que involucra a Júpiter y a Plutón en tu zona de profesión podría hacer que aceptes una oportunidad que podría cambiar tu situación por completo. TAURO (4/20-5/20) El lunes, el apasionado Marte ingresa al sector más prominente de tu carta, pudiendo ser un momento prometedor para tu carrera o negocio. Permanecerá aquí seis semanas, por lo que podrías hacer grandes avances en dirección a tus sueños. El martes, quizá te ofrezcan algo que parece implicar mucho trabajo, a cambio de muy poco. Considera aceptarlo, porque podría conducirte a cosas mejores. Por lo general, tener a este poderoso planeta en esta zona puede hacerte poner energía en planes clave y obtener grandes recompensas. Si quieres derrochar, Venus, el comprador compulsivo, ingresa a tu zona de dinero el viernes, y quizá te anima a darte algunos gustos. Quizá podrías gastar mucho dinero, así que ponte un límite. Hay muchas oportunidades si decides viajar este fin de semana, y un encuentro podría llevar a un poderoso avance. GÉMINIS (5/21-6/21) Ahora tu mente puede pasar de asuntos más emocionales e intensos a unos más ligeros y claros. Y durante los próximos días, podría parecer como si hubieras soltado una carga y finalmente estás libre de ella. Como resultado, es posible que ahora quieras partir hacia la naturaleza para explorar y disfrutar nuevas aventuras. El enérgico Marte ingresa a tu zona de viajes y horizontes lejanos, y podrías sentir un poco de inquietud y ansiar nuevas experiencias. Si es así, es el momento indicado para ir tras ellas. Ya sea que quieras viajar o aprender más sobre un nuevo interés, sigue tus deseos y ve a dónde te lleven. Podrías coquetear mucho el viernes porque el seductor Venus ingresa a tu signo, y te inspira a relacionarte con todo tipo de gente. Finalmente, podrías hacer grandes avances con un plan de negocios u oportunidad este fin de semana, en especial si estás por lanzar un nuevo producto. Si te has preparado para este momento, podría superar tus expectativas. CÁNCER (6/22-7/23) Continúa mostrando tu mejor trabajo y promocionándote mientras el Sol está en tu zona de ambición. Hacer esto puede traer todo tipo de oportunidades, en particular si quieres recibir consejos de gente con experiencia y unirte a otros que compartan tus metas. El enérgico Marte se mueve a una zona más intensa, y puede despertar profundos sentimientos. Si estás viviendo bloqueos en torno a finanzas o romance, puede deberse a emociones reprimidas que influyen en tu situación. Ahora puede ser un buen momento para empezar terapia y hablar acerca de estos asuntos, y tal vez liberarlos de a poco. Puede no suceder de inmediato, pero pueden ocurrir cambios positivos. Un encuentro este fin de semana podría tener un importante efecto en ti. Con una dinámica alineación entre Júpiter y Plutón en juego, podrías conocer a tu alma gemela, o podría ser un maestro o consejero de vida que te ayude a alcanzar tu máximo potencial. LEO (7/24-8/23) Tu zona de relaciones tiene otra visita esta semana porque aparece el potente Marte y se une al serio Saturno. Los dos planetas se conectan el martes, lo que puede traer dudas temporales sobre una relación importante. Ten paciencia, porque te sentirás mejor en unos días. Aún así, con el prudente Saturno en esta zona durante algunos meses, es natural que veas de manera objetiva tus relaciones más importantes. Y una mirada crítica sobre éstas podría conducirte a una reflexión reveladora. Las cosas están mejorando socialmente porque el positivo Venus se une a Géminis el viernes, y le da un brillo extra al escenario social. Su presencia puede inspirarte a interactuar con una variedad de personas. Y es posible que también quieras probar actividades diferentes. Al mismo tiempo, podrías aburrirte con facilidad a menos que algo sea lo suficientemente estimulante como para llamar tu atención a largo plazo. Finalmente, acepta una oportunidad única durante el fin de semana, porque nunca sabes a dónde te puede llevar. VIRGO (8/24-9/22) Hay mucha actividad en tu zona de estilo de vida, en especial con el ingreso del guerrero Marte el lunes, para quedarse seis semanas. Con Saturno presente, podrías toparte con un obstáculo casi de inmediato. El martes, Marte se une a Saturno y este tránsito temporal podría traer todo tipo de razones para no seguir adelante con algo. No dejes que esto te detenga, porque dentro de unos días tu entusiasmo regresará, y lo que parecía imposible puede superarse fácilmente. Podrías ser la estrella del espectáculo el viernes, porque el atractivo Venus ingresa a una zona prominente y te pone en el centro de atención. Es tu oportunidad de brillar y de mostrar tus habilidades y talentos al mundo. Vístete para la ocasión y agrégale un toque de encanto y serás irresistible. El fin de semana podrías recibir elogios y aplausos por un proyecto creativo o algo que hayas realizado. Podría conducirte a nuevas oportunidades, y si es así, aprovecha. No te lo pierdas. LIBRA (9/23-10/22) El lunes, el apasionado Marte ingresa a tu zona de ocio y romance, alentándote a explorar tu lado creativo y a disfrutar tus pasatiempos favoritos. Pero, por el reciente ingreso de Saturno a esta zona, podrías tener miedo de expresarte. En tal caso, la presencia del dinámico Marte puede darte el coraje para superarlo, y si puedes hacerlo, tu confianza se fortalecerá con el tiempo. El seductor Venus ingresa a tu zona de oportunidades el viernes, y tal vez desees darle la bienvenida a experiencias nuevas a tu vida. Querrás más en forma de romance, emocionantes relaciones y desafíos que te mantengan a ti y a tu pareja alerta. Si te aventuras fuera de tu zona de confort, es posible. Si estás pensando en mudarte, este fin de semana podrías buscar propiedades que no sólo sean más grandes, sino que también estén en una mejor ubicación. Es posible que necesites un cambio de escena, y puede ser un buen momento para poner las cosas en movimiento. ESCORPIÓN (10/23-11/22) ¿Qué sucede? Con el ingreso del activo Marte a tu zona del hogar a principio de semana, es momento de organizarte. Un nuevo enfoque para mantener tu casa en buen estado puede emocionarte con respecto a las posibilidades que tienes por delante. De hecho, los próximos meses podrías sentir motivación para deshacerte del desorden y crear rutinas de limpieza que mantengan tu lugar aseado y listo para recibir compañía en cualquier momento. También podrías mostrar mucha seducción en la intimidad, en especial cuando el atractivo Venus ingresa a una zona más íntima el viernes. Su presencia podría encender tu vida amorosa si todo se ha vuelto muy rutinario. Lo que necesitas es más variedad, y el amoroso Venus en el curioso Géminis puede motivarte a probar cosas nuevas. Finalmente, el fin de semana es muy prometedor cuando se te ocurre una idea poderosa y oportuna. Las piezas del rompecabezas pueden encajar perfectamente, lo que te permite saber con exactitud qué hacer para que sea un éxito.. SAGITARIO (11/23-12/21) No sentirás timidez cuando el apasionado Marte ingrese a tu zona de comunicación el lunes para quedarse seis semanas. Este dinámico planeta conecta con Saturno el martes, y puede ser excelente para crear un plan, analizar tus opciones, y recibir comentarios prácticos sobre una idea. Tu vida amorosa puede florecer, ya que el dulce Venus ingresa a tu zona de relaciones el viernes, y trae mucha armonía a vínculos importantes. Su presencia puede ser excelente para negociar, conversar sobre asuntos clave y llegar a acuerdos. ¿Buscas romance? Éste puede ser un buen momento para considerar tener citas si no has tenido pareja durante un tiempo. Puedes ser una persona coqueta y atractiva por naturaleza, y Venus puede mejorar esta cualidad. Finalmente, este fin de semana podrías recibir una ganancia inesperada, un aviso de un aumento de sueldo, o tal vez de un contrato lucrativo. De hecho, como el expansivo Júpiter se une al magnético Plutón, podrías atraer más dinero a tu vida de lo habitual. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Las próximas semanas y meses pueden ser una oportunidad para que tu dinero rinda más. El determinado Marte ingresa a tu zona de finanzas y se une al serio Saturno, por lo que es posible que quieras reducir tus gastos y aumentar tus ahorros. Tienes una tendencia natural a ser muy hábil, y es el momento ideal para poner tu ingenio en práctica. El dulce Venus ingresa a Géminis y a tu zona de estilo de vida el viernes, así que puede que te resulte más fácil ganar dinero. Es posible que obtengas un aumento o aceptes un lucrativo contrato; podrías ser muy convincente en este momento. Y si trabajas en ventas, el cielo es el límite. El fin de semana también podría ser muy fructífero porque podrías recibir dinero de otras maneras. Tienes una brillante idea en la que alguna persona está dispuesta a invertir, o un proyecto en el que has trabajado durante un tiempo puede comenzar a mostrar señales de éxito. ACUARIO (1/21-2/19) El poderoso Marte ingresa a tu signo el lunes para quedarse durante cerca de seis semanas, y te puedes beneficiar de una dosis extra de vitalidad y coraje. Como este apasionado planeta se une al serio Saturno al principio de la semana, podrías adoptar un cauteloso enfoque ante una nueva idea o proyecto personal. Éste puede ser un llamado a investigar tus opciones y planear con cuidado, porque hacerlo podría sentar las bases para el éxito. Una vez que el potente Marte se adentra en tu signo, comenzarás a sentir más motivación y será el momento de esforzarte más para que tu idea se haga realidad. También te beneficia el ingreso del amoroso Venus a tu zona de creatividad y romance el viernes. Es una gran oportunidad para pasar tiempo de calidad con tu pareja y hacer las cosas que aman. ¿No tienes pareja? Las citas pueden ser muy exitosas, y es posible que tengas muchas opciones para elegir. Finalmente, el fin de semana podría coincidir con un avance que demuestra ser muy enriquecedor. PISCIS (2/20-3/20) Tu zona espiritual se enfatiza aún más cuando el apasionado Marte ingresa el lunes para quedarse durante seis semanas. Este enérgico planeta se une al serio Saturno el martes, y esto puede hacerte consciente de patrones limitantes que te pueden haber estado frenando. En ellos querrás trabajar primero en tu viaje a explorar tu máximo potencial. Sin embargo, no sientas que tienes que hacerlo por tu cuenta, porque será mucho más fácil si recibes la ayuda de alguien que sea una mentor personal, consejero o terapeuta. Recibirás la ayuda cuando más la necesites. ¿Quieres embellecer tu casa? El atractivo Venus ingresa a Géminis el viernes, y el deseo de darle una nueva capa de pintura o nuevas alfombras y cortinas a tu hogar podría aumentar. Las revistas y sitios web pueden ser una fuente de muchas ideas. Algunas pueden ser realmente inspiradoras. Finalmente, un evento social durante el fin de semana podría cambiar tu vida en más de un sentido.
ENTERTAINMENT / Entretenimien
13 4/01/2021
FARANDULEANDO
con La Poblanita
A finales del mes de mayo comenzará la grabación de “El Sodero de mi Vida”, la nueva telenovela en la que los protagonistas serán Irán Castillo y Daniel Arenas. Ésta es la segunda producción en la que aparece Castillo, ya que recientemente también participó en la novela “La Mexicana y el Güero”, donde hizo el papel de Gladys Carmona, además de que está formando parte del elenco de la nueva versión del doctor Cándido Pérez donde hace el papel de Silvina. En la telenovela participan también César Évora, Marcelo Córdoba, Nuria Bages, Pedro Prieto, Leonardo Herrera y Alejando Ibarra. Después de salir en libertad, tras se acusado de abuso a su expareja, se da a conocer que Eleazar Gómez deberá indemnizar a Tefi Valenzuela con 420 mil pesos, además de pasar tres años en libertad condicional y ofrecer una disculpa pública a la actriz, a quien no podrá acercarse. El actor se declaró culpable de violencia doméstica contra la modelo, quien acudió a los juzgados para estar presente cuando Gómez se declaró culpable con el fin de recibir una sentencia más breve. “Hoy creo que es un día importante, porque en honor a la verdad, Eleazar por fin ha reconocido su culpabilidad enfrente de mí y del juez, y como resultado de eso ha obtenido su libertad condicional por tres años”, dijo Tefi al enterarse del fallo.
Nació Alfonsina, la nieta de Juan Soler, el pasado 17 de marzo. La menor, hija de Valentina Soler nació cuatro semanas antes de lo esperado y tuvo que estar varios días en el hospital hasta que pudo ser dada de alta. La hija del actor indicó que fueron días difíciles porque sólo podía ver a su hija dos horas al día. A través de una videollamada, Soler pudo conocer a su nieta y publicó en su cuenta de Instagram las imágenes de la pequeña para presentársela a sus seguidores y las acompañó de un cariñoso mensaje “Te amo por siempre”.
Roban tres unidades de almacenamiento en Los Ángeles donde los amantes de lo ajeno se llevaron ropa, bolsos y otros objetos de Beyonce. De acuerdo con TMZ los culpables tomaron pertenencias con valor de más de 1 millón de dólares y los incidentes ocurrieron en una semana, los sospechosos sustrajeron también juguetes para los niños y fotos de unos de los estilistas de la cantante. Las autoridades del área llevan a cabo una investigación y hasta el momento no se han realizado arrestos. Beyonce no es la primera en sufrir este tipo de robo, también Miley Cyrus fue víctima de un atraco similar.
¡¡Protégete A ti y a los tuyos!! VAcÚNATE Y ¡¡¡ USA CUBREBOCAS !!!
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
We MOW, prune, trim and shape bushes and trees (small, large, easy, difficult). Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
Camila Fernández festeja el cumpleaños de su esposo Francisco Barba, con unas fotografías en las que se ven algunos de los detalles que la hija de Alejandro Fernández preparó para esta ocasión tan especial. La joven estuvo acompañada de su hija recién nacida, aunque en ninguna de las imágenes se ve el rostro de la pequeña Cayetana, solamente se ve la carriola y en algunas otras la manita de la niña sujetando el dedo de su mamá. Las fotografías tienen un mensaje escrito por la hija del potrillo, “Un regalo que me dio la vida”.
Se habla español 1202 E. 23rd., Suite A2 Lawrence, KS. 66046 Aceptamos licencias MEXICANAS e Internacionales
ALEJANDRA CENTENO
Office: (785) 856-0016 presione #0 para dejar mensaje acenteno@amfam.com
Solicita y compra por teléfono, desde la comodidad de tu hogar
CASA • AUTO • NEGOCIO
Mejor precio competitivo si tiene seguro vigente
14 4/01/2021
SPORTS / Deportes
Rayados, ‘El Coco’ de las Águilas México ya está en los Juegos Olímpicos Por A. Villanueva on dos goles C en sendos tiros libres, los Rayados
de Monterrey vencieron 2-0 a las Águilas del América, que suma dos derrotas seguidas ante el equipo dirigido por Javier Aguirre. Hay que recordar que Monterrey es el único que ha ganado a las Águilas en el Clausura 2021 con un 1–0 en la fecha dos. La otra derrota de los dirigidos por Santiago Solari fue en la mesa por un 3-0 ante el Atlas. Y ahora con goles de Alfonso González y el canterano Jaziel Martínez, los Rayados ganaron el amistoso que reunió a 18 mil aficionados en el Cotton Bowl de Dallas, Texas. LA FATÍDICA Este fin de semana se reanuda el Clausura MX con la fecha trece donde los Bravos de Ciudad Juárez reciben al líder Cruz Azul, que va por su triunfo 11 consecutivo; en tanto Puebla recibe a Mazatlán. El sábado, Atlas es anfitrión de los Xolos. En Aguascalientes, los Rayos reciben a las enrachadas Águilas, que quieren el liderato general, y Monterrey es local ante el Atlético San Luis. El domingo, los Pumas reciben a los Tuzos, que quieren sumar su tercer triunfo seguido. Chivas será anfitrión del Santos Laguna; Tigres se mete a la Corregidora para enfrentar a los Gallos Blancos y León–Toluca cierran la jornada. Calendario Jornada 13:
Segunda derrota en la era de Martino
Por A. Villanueva eiffer Moore anotó un gol tempranero y la Selección Nacional perdió el encuentro bajo el mando de Gerardo Martino al caer 1–0 ante Gales. El Tricolor no perdía desde septiembre de 2019, cuando fue goleado por 4-0 frente a la selección de Argentina, en duelo amistoso realizado en San Antonio, Texas. Fue el primer triunfo en la historia de Gales, que utilizó un equipo alternativo frente a México. México cumple su preparación de cara a la Copa Oro prevista en julio en Estados Unidos, donde se presentará como campeón defensor. Y en septiembre comenzará la eliminatoria mundialista en el Hexagonal de la CONCACAF. SIN COHESIÓN Sin contar con el delantero Raúl Jiménez, quien sigue su recuperación luego de una fractura en la cabeza, México tuvo en Irving Lozano a su mejor delantero que erró la oportunidad de igualar cuando estaba frente al marco rival, al mandar su disparo a las tribunas. La media cancha con Andrés Guardado y Héctor Herrera, en esta ocasión, no tuvo cohesión y adelante Lozano y Jesús Corona nunca pudieron encontrarse tampoco, por lo que el Tricolor tuvo escasas oportunidades de anotar. “La derrota no se debió a no contar con Raúl Jiménez, porque el grupo debe ser capaz de superar estas adversidades”,
K
Olímpicos Ly ésaosde Juegos 2021 están firmes es la buena noticia
Por A. Villanueva
para el deporte mundial; la mala es que el Comité Organizador confirmó que no podrán asistir los aficionados extranjeros. Con anotaciones de Uriel Antuna y el defensor Johan Vázquez, el Tricolor venció 2–0 a Canadá, para avanzar a la final del Preolímpico que se realiza en Guadalajara, Jalisco, y obtener su pase a los Juegos Olímpicos de Tokio 2021. Los pupilos de Jaime Lozano mantienen su marca perfecta y enfrentarán en la final a Honduras, que dio la sorpresa del torneo al vencer 2–1 a Estados Unidos, que quedó sin oportunidad de ir a las Olimpiadas. PASO PERFECTO Canadá salió con una línea de cinco defensas y cuatro mediocampistas para dejar sólo un delantero, con la idea de mantener el cerocero y aprovechar un contragolpe. El esquema les funcionó pese al dominio mexicano, porque la pizarra no se movió en los primeros 45 minutos. Pero un error en la salida del arquero James Pantemis, quien le entregó la pelota a Carlos Rodríguez, le permitió al mediocampista poner un pase perfecto a Antuna, quien cruzó un disparo que se le fue al arquero canadiense por debajo de las piernas. Posteriormente, Vázquez –con mucha suerte– remató de cabeza para estrellar el balón en el poste y en el contra remate puso el 2-0. MÉXICO, CAMPEÓN INVICTO Sebastián Jurado detuvo un penal y Alexis Vega concretó el gol del triunfo y México venció 5-4 a Honduras en la tanda de penales en camino para proclamarse monarca invicto en el Preolímpico realizado en Guadalajara, Jalisco. Tras verse abajo en la pizarra por vez primera en todo el torneo con una anotación de Edwin Rodríguez, la Selección Nacional igualó con un gol de Juan José Macías, quien cobró magistralmente una pena máxima. La igualada se mantuvo en los tiempos extras y en la ronda de penales el Tricolor no falló y con anotaciones de Yohan Vázquez, Alan Mozo, Uriel Antuna, Jesús Ángulo y Alexis Vega se enfiló a su tercer título consecutivo en el Preolímpico de la CONCACAF.
dijo el ‘Tata’ Martino, quien no pudo utilizar a Henry Martin y a Alan Pulido por estar lesionados. EL TRI RECUPERÓ LA MEMORIA Hirving Lozano cinceló una brillante actuación al anotar el gol del triunfo en la agonía del encuentro y México volvió a ganar al imponerse por 1-0 a Costa Rica en su segundo amistoso realizado en Europa. ‘El Chucky’ fue el más peligroso del equipo mexicano, que utilizó un equipo alternativo; pero en esta ocasión pudo superar al arquero Taylor Navas cuando el juego expiraba. Sin Raúl Jiménez ni Javier Hernández, quien no fue convocado por el entrenador Gerardo Martino, México sufrió mucho en sus dos amistosos ante Gales y Costa Rica con un solo gol anotado y un saldo de un triunfo y un descalabro.
15 4/01/2021
SPORTS / Deport
Fuego Olímpico recorre Japón ‘Checo’ inicia con un brillante quinto lugar Por A. Villanueva
on más pena que gloria y en C medio de fuertes medidas anti-Covid, la flama olímpica ya recorre Japón comenzando la cuenta regresiva que terminará el 23 de julio en la ceremonia inaugural.
El punto de partida fue Fukushima, la zona golpeada en 2011 por un terremoto, tsunami y por si eso fuera poco la fusión de tres reactores nucleares que dejaron un saldo de 18 mil muertos. Las jugadoras de fútbol soccer, monarcas del Mundial de 2011, encabezadas por su capitana Azusa Iwashimizu, fueron los primeros atletas en portar la flama olímpica que se encendió en Atenas, Grecia. En medio de la pandemia, las autoridades japonesas no han autorizado la presencia de público en el recorrido, por lo que todos los aficionados sólo pueden seguir las incidencias por medio de la televisión, radio o Internet.
Por A. Villanueva l piloto mexicano Sergio ‘Checo’ Pérez se sobrepuso a un mal inicio para terminar en el quinto sitio del Gran Premio de Bahérin, ganado por el campeón defensor Lewis Hamilton. El mexicano salió del último sitio por una falla mecánica en la vuelta de calentamiento, por lo que fue relegado, y fue remontando posiciones hasta finalizar en el quinto sitio, para ser designado como el “Piloto del Día” en su debut con la escudería Red Bull. Su compañero Max Verstappen sorprendió al ganar la Pole y se mantuvo como líder de la carrera hasta el final, donde con un cierre feroz Hamilton lo rebasó para dejarlo en el segundo sitio. Valteri Bottas finalizó en el tercer sitio. “Fue un gran trabajo y una remontada excelente, pero lo más importante es que nos vamos adaptando al auto y en la próxima carrera buscaremos estar entre los tres mejores”, escribió ‘El Checo’ en su cuenta de Twitter.
E
De la Hoya regresa al boxeo después Tpelea,resde suaños última Óscar de la
Por A. Villanueva
Hoya regresará el próximo 3 de julio al boxeo profesional con un rival aún por definir. El ‘Golden Boy’, uno de los mejores en la historia, sorprendió a propios y extraños al dar la primicia en la rueda de prensa, donde se anunció la pelea entre Jake Paul y Ben Askren, programada para el 17 de abril. La última pelea de Óscar fue en diciembre del 2008, cuando perdió frente al filipino Manny Pacquiao. Su marca es de 39 triunfos por sólo seis derrotas, incluyendo 30 nocauts; y conquistó títulos mundiales desde la categoría Superpluma hasta Mediano. Seis coronas en total. Pero, ¿cuáles son las razones para regresar a los 48 años? Sus facultades ya no son las mismas y el físico pesa de diferente manera. Quizá la vida loca que vivió con excesos, incluyendo la droga, deshizo la fortuna que construyó con el poder de sus puños. Su regreso al boxeo más que una buena noticia es una preocupación, porque los organismos internacionales de boxeo no han regulado nada al respecto y la historia se repite año tras año. De la Hoya sigue los pasos de Mike Tyson, otro ex campeón mundial, sin dinero y que por lo mismo regresó a pelear.
CLASSIFIEDS / Clasificados PUBLIC ANNOUNCEMENTS
SERVICIOS
SERVICES
TRANSLATIONS MBE / WBE INVITATION TO BID JM Fahey Construction Company (JMFCC) is bidding the following projects: PROJECT NO. 21-1 Resurface Designated Streets from Missouri River to Northern City Limits in Kansas City, Missouri; PROJECT NO. 21-2 Resurface Designated Streets from Missouri River to 63rd Street in Kansas City, Missouri; PROJECT NO. 21-3 Resurface Designated Streets from 63rd Street to the Southern City Limits in Kansas City, Missouri. The projects are mill and asphalt overlay with striping, traffic control, electrical, sweeping, hauling, and concrete flatwork in various locations throughout the City of Kansas City. All projects listed are expected to bid in mid-April. MBE/WBE participation is encouraged. When available, Bidding Documents may be obtained on the Kansas City Missouri Planroom (kcmoplanroom.org). Bids will be received by JMFCC 24 hours prior to bid opening via email at bids@jmfahey.com. Please direct all bid inquires to the JMFCC estimating Dept. at 816-763-3010 or bids@jmfahey.com. EOE/M/F/Vet/Disabled.
Does advertising work??
IT JUST DID
(913) 432-3486
English <==> Spanish
2más2KC (913) 432-3486 Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Michelle Barnes 913-648-4632
EMPLEO
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com EMPLOYMENT
MEDICAL ASSISTANT • Phlebotomist • Bilingual English-Spanish • Reliable • Independent • Able to multitask • Professional
CALL 913-262-0550 Monday – Friday 9 a.m. a 5 p.m.
ASK FOR ARACELI DUEÑAS
ESTÁ Solicitando Secretaria Bilíngüe
Con conocimiento de computadores, Microsoft y Quickbooks Para mas informacion por favor comunicarse al (913) 362-6611 ó solicitar en persona en
4307 Merriam Dr.
Overland Park,KS.66203 RECEPTIONIST
-------------------------------------------
We are looking for a Bi-lingual Receptionist to work in our law office, 8:30 – 5:00, Mon. – Friday.
If interested, call 816-356-7100.
michellemail777@gmail.com
http://michellebarnes.avonrepresentative.com
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
EMPLEO
16 4/01/2021 EMPLOYMENT
ENTRY LEVEL MECHANIC/ DIESEL TECHNICIAN
Opening in Lenexa, KS and Kansas City, MO. Up to $5,000 Sign-On Bonus, depending on experience. This position takes advantage of our industry leading diagnostic and troubleshooting technologies. Working alongside experienced supervisors and master technicians, we’ll teach you about our vehicle maintenance processes and the cutting-edge technology we use. And we will make sure you are getting the industry certified training you need to succeed and grow your career. You’ll learn from the best in the industry. We also take pride in how clean our facilities are, and we provide you with all the necessary major shop tools. Shop or maintenance experience is a plus, but not mandatory for this position. If you are mechanically inclined or have completed any vehicle repair training, are willing to learn, and interested in a stable career with a lot of opportunity for growth, join our team. We offer excellent weekly pay, full comprehensive benefits, Medical, Dental, Vision, Life Insurance, 401K with company match, PTO, numerous associate discounts, company paid training, flexible schedules, career stability, opportunity for growth and more!
Call Penske Truck Leasing: 855-902-0670
NECESITAMOS ------------------Personas para la cocina Tardes y fines de semana Presentarse o llamar al: (816) 842-0160 806 Southwest Blvd.,
Kansas City, MO. 64108
GRAN OPORTUNIDAD
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
Anúnciese en 2más2KC, llamando al (913) 432-3486
KCK AUTOMOTIVE SOLICITA --------------------------------------
MECÁNICO con buena experiencia y herramienta propia. Excelente paga. Presentarse en: 716 Kansas Ave. KCKS . 66105