RADx-UP VOLUME 7, ISSUE 11, MARCH 18, 2021 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, pág.5 Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram IMMIGRATION: U Visas
ity un co m m
llt
he
4A gets another turn with the U.S. Congress recibe otra oportunidad en el Congreso de EE.UU.
Dream Act
By Jesús López-Gómez
Photo by Zoë Watkins / IRW
t’s essentially the same imE Iappeared migrant legislation that has previously, according
CORONAVIRUS: WyCo expanding walk-ins pág.6
CÉSAR LOZANO:
BILINGUAL NEWSPAPER
s esencialmente la misma ley sobre inmigrantes que apareció anteriormente, según la abogada de inmigración Jessica Piedra, y más recientemente en 2019. La to immigration Lawyer Jessica Piedra, and most recently in 2019. premisa es simple: para los inmigrantes indocumentados que han completado The premise is simple: for undocuna educación superior o han servido en umented immigrants who have either completed a higher educa- las fuerzas armadas, se ofrecerán tanto tion or served in the armed forced, un camino a la ciudadanía como a la both a path to citizenship or legal residencia permanente legal y se colocará una suspensión en su orden de expulsión. permanent residence will be offered and a stay will be placed on Sin embargo, esta vez hay una posibilidad their order for removal. importante en la Ley de Promesas y Sueños Americanos: Los beneficiarios de There’s an important chance in the American Dream and Promise la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) y aquellos que tienen un Act this time though: Deferred Estatus de Protección Temporal (TPS) serán Action for Childhood Arrivals elegibles para la residencia permanente, (DACA) beneficiaries and those además de aquellos que completaron al who have Temporary Protected menos dos años de estudios de postgrado Status (TPS) will be eligible for o servicio militar. permanent residency in addition to those who completed at least Esto podría potencialmente calificar a más two years of postgraduate educa- de 2.3 millones de inmigrantes para la tion or military service. residencia permanente, una parte de los cuales eventualmente calificaría para la This could potentially qualify ciudadanía. over 2.3 million immigrants for permanent residence, a portion of Al igual que la última aparición de la which would eventually qualify for legislación, se está debatiendo junto con citizenship. un programa de trabajadores agrícolas Like the legislation’s last appear- que crearía un estatus legal temporal para aquellos que han trabajado en la ance, it’s being debated along agricultura durante al menos 180 días with a farm worker program that
Mejora tu relación con los que te rodean
CURIOSIDADES: El pan
pág.8
pág.7 would create a temporary legal status for those who’ve worked in agriculture for at least 180 days in the past two years. Payment of a $1,000 fine would start a process that qualifies these workers for a green card. Piedra said the American Dream and Promise Act will “definitely pass in the House” and likely the Senate too, though she’d expect concessions to be made as a part of the normal legislative process. The current bill says those who entered before the age of 18 could qualify for this protective status, she noted, an example of something that might be negotiated downward. The bill also includes other measures, like access to student aid and in-state tuition for undocumented students. Piedra said she intends to lobby local senators to shepherd the bill’s passage in that chamber.
In previous meetings with them, most have been sympathetic to the plight of immigrants, “but they always want to build a wall,” she added. An already fortified border and diminished Republican presence across the federal government may make them more receptive to hearing about the law this time, Piedra speculated. “The Senate has the power to at least vote,” she said. In 2019, the DREAM stalled at that very point because the then-majority leader Mitch McConnell refused to bring it to a vote despite calls to do so from his colleagues. The Senate is friendlier this time, but Piedra added “stay tuned for opportunities to call your senators.”
pág.3
Rincón Vida Saludable: Fighting against misinformation
pág.11
en los últimos dos años. El pago de una multa de $1,000 iniciaría un proceso que calificaría a estos trabajadores para una tarjeta verde. Piedra dijo que la Ley de Promesa y Sueño Americano “definitivamente será aprobada en la Cámara” y probablemente también en el Senado, aunque espera que se hagan concesiones como parte del proceso legislativo normal. El proyecto de ley actual dice que aquellos que ingresaron antes de los 18 años podrían calificar para este estatus de protección, señaló, un ejemplo de algo que podría negociarse a la baja. El proyecto de ley también incluye otras medidas, como el acceso a la ayuda estudiantil y la colegiatura estatal para estudiantes indocumentados. Piedra indicó que tiene la intención de presionar a los senadores locales para que guíen la aprobación del proyecto de ley en esa Cámara. En reuniones previas con ellos, la mayoría ha simpatizado con la difícil situación de los inmigrantes, “pero siempre quieren construir un muro”, agregó. Una frontera de por sí fortificada y una
presencia republicana disminuida en todo el gobierno federal podrían hacerlos más dispuestos a escuchar sobre la ley esta vez, especuló Piedra. “El Senado tiene el poder de al menos votar”, señaló. En 2019, el DREAM se estancó en ese mismo punto porque el entonces líder de la mayoría, Mitch McConnell, se negó a someterlo a votación a pesar de la solicitud de sus colegas para hacerlo. El Senado es más amigable esta vez, pero Piedra concluyó “estén atentos a las oportunidades para llamar a sus senadores”.