RADx-UP VOLUME 7, ISSUE 11, MARCH 18, 2021 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, pág.5 Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram IMMIGRATION: U Visas
ity un co m m
llt
he
4A gets another turn with the U.S. Congress recibe otra oportunidad en el Congreso de EE.UU.
Dream Act
By Jesús López-Gómez
Photo by Zoë Watkins / IRW
t’s essentially the same imE Iappeared migrant legislation that has previously, according
CORONAVIRUS: WyCo expanding walk-ins pág.6
CÉSAR LOZANO:
BILINGUAL NEWSPAPER
s esencialmente la misma ley sobre inmigrantes que apareció anteriormente, según la abogada de inmigración Jessica Piedra, y más recientemente en 2019. La to immigration Lawyer Jessica Piedra, and most recently in 2019. premisa es simple: para los inmigrantes indocumentados que han completado The premise is simple: for undocuna educación superior o han servido en umented immigrants who have either completed a higher educa- las fuerzas armadas, se ofrecerán tanto tion or served in the armed forced, un camino a la ciudadanía como a la both a path to citizenship or legal residencia permanente legal y se colocará una suspensión en su orden de expulsión. permanent residence will be offered and a stay will be placed on Sin embargo, esta vez hay una posibilidad their order for removal. importante en la Ley de Promesas y Sueños Americanos: Los beneficiarios de There’s an important chance in the American Dream and Promise la Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) y aquellos que tienen un Act this time though: Deferred Estatus de Protección Temporal (TPS) serán Action for Childhood Arrivals elegibles para la residencia permanente, (DACA) beneficiaries and those además de aquellos que completaron al who have Temporary Protected menos dos años de estudios de postgrado Status (TPS) will be eligible for o servicio militar. permanent residency in addition to those who completed at least Esto podría potencialmente calificar a más two years of postgraduate educa- de 2.3 millones de inmigrantes para la tion or military service. residencia permanente, una parte de los cuales eventualmente calificaría para la This could potentially qualify ciudadanía. over 2.3 million immigrants for permanent residence, a portion of Al igual que la última aparición de la which would eventually qualify for legislación, se está debatiendo junto con citizenship. un programa de trabajadores agrícolas Like the legislation’s last appear- que crearía un estatus legal temporal para aquellos que han trabajado en la ance, it’s being debated along agricultura durante al menos 180 días with a farm worker program that
Mejora tu relación con los que te rodean
CURIOSIDADES: El pan
pág.8
pág.7 would create a temporary legal status for those who’ve worked in agriculture for at least 180 days in the past two years. Payment of a $1,000 fine would start a process that qualifies these workers for a green card. Piedra said the American Dream and Promise Act will “definitely pass in the House” and likely the Senate too, though she’d expect concessions to be made as a part of the normal legislative process. The current bill says those who entered before the age of 18 could qualify for this protective status, she noted, an example of something that might be negotiated downward. The bill also includes other measures, like access to student aid and in-state tuition for undocumented students. Piedra said she intends to lobby local senators to shepherd the bill’s passage in that chamber.
In previous meetings with them, most have been sympathetic to the plight of immigrants, “but they always want to build a wall,” she added. An already fortified border and diminished Republican presence across the federal government may make them more receptive to hearing about the law this time, Piedra speculated. “The Senate has the power to at least vote,” she said. In 2019, the DREAM stalled at that very point because the then-majority leader Mitch McConnell refused to bring it to a vote despite calls to do so from his colleagues. The Senate is friendlier this time, but Piedra added “stay tuned for opportunities to call your senators.”
pág.3
Rincón Vida Saludable: Fighting against misinformation
pág.11
en los últimos dos años. El pago de una multa de $1,000 iniciaría un proceso que calificaría a estos trabajadores para una tarjeta verde. Piedra dijo que la Ley de Promesa y Sueño Americano “definitivamente será aprobada en la Cámara” y probablemente también en el Senado, aunque espera que se hagan concesiones como parte del proceso legislativo normal. El proyecto de ley actual dice que aquellos que ingresaron antes de los 18 años podrían calificar para este estatus de protección, señaló, un ejemplo de algo que podría negociarse a la baja. El proyecto de ley también incluye otras medidas, como el acceso a la ayuda estudiantil y la colegiatura estatal para estudiantes indocumentados. Piedra indicó que tiene la intención de presionar a los senadores locales para que guíen la aprobación del proyecto de ley en esa Cámara. En reuniones previas con ellos, la mayoría ha simpatizado con la difícil situación de los inmigrantes, “pero siempre quieren construir un muro”, agregó. Una frontera de por sí fortificada y una
presencia republicana disminuida en todo el gobierno federal podrían hacerlos más dispuestos a escuchar sobre la ley esta vez, especuló Piedra. “El Senado tiene el poder de al menos votar”, señaló. En 2019, el DREAM se estancó en ese mismo punto porque el entonces líder de la mayoría, Mitch McConnell, se negó a someterlo a votación a pesar de la solicitud de sus colegas para hacerlo. El Senado es más amigable esta vez, pero Piedra concluyó “estén atentos a las oportunidades para llamar a sus senadores”.
2 3/18/2021
Editorial Times change his is a phrase that we use frequently for many Tsense. aspects of life, but these days it has a more literal
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
The covid-19 pandemic has caused a radical change in our behavior, in part due to the restrictions and regulations imposed by the government; but also, on a personal level, circumstances have made us act in ways that we ourselves did not expect. Due to confinement and estrangement, our lifestyle has necessarily become electronic; the way we inform ourselves, how we communicate, study, buy and even how we entertain ourselves and have fun is through electronics. And this is one of the things that has engulfed us so much that it is difficult to think that just a few decades ago anything that now seems “essential” to us didn’t exist. Just like the time when humanity lived the “industrial revolution,” which transformed the way life was lived, the tremendous electronic development has achieved surprising things that, even for the most informed, is impressive. In all aspects of daily life, electronics plays a very important role, primarily to facilitate and improve life, and although it also has its negative side, it has given our lives a sea of possibilities. If we think about it for a moment, for now it is difficult to think of a change in our way of life that has as much impact as electronics does now. In other times, during a pandemic, people sought to make sense of their lives, meditating and reflecting on the disease and the danger of losing their own life; but now social networks, television, the Internet, etc. give us more to think about and entertain ourselves. If in itself, it is normal for times to change, now the pandemic and electronics have made a gigantic change in the lives of everyone. The challenge here will be that as we emerge from the pandemic, we value more what we have and how much we can achieve by making good use of all these “electronics.”
Los tiempos cambian
sta es una frase que usamos frecuentemente para muchos aspectos de la vida, pero en estos días tiene un sentido más Éliteral. La pandemia del covid-19 ha provocado un cambio radical en nuestro comportamiento, en parte por las restricciones y normas impuestas por el gobierno; pero también a nivel personal, las circunstancias nos han hecho actuar de formas que nosotros mismos no esperábamos. Debido al encierro y al distanciamiento, nuestro estilo de vida se ha vuelto necesariamente electrónico; la manera como nos informamos, cómo nos comunicarnos, aprendemos, compramos y hasta cómo nos entretenemos y divertimos es a través de la electrónica. Y es ésta, una de las cosas que nos ha envuelto tanto que resulta difícil pensar que apenas hace unas décadas nada de lo que ahora nos parece “imprescindible”, no existía. Así como en un tiempo se vivió la “revolución industrial”, que transformó la manera como se vivía la vida, el tremendo desarrollo electrónico ha logrado cosas sorprendentes que, aún para los más informados, resulta impresionante. En todos los aspectos de la vida diaria, la electrónica juega un papel muy importante, primordialmente para facilitar y mejorar la vida, y aunque también tiene su lado negativo, ha dado a nuestras vidas todo un mar de posibilidades. Si lo pensamos por un momento, por ahora resulta difícil pensar en un cambio en nuestra manera de vivir que tenga tanto impacto como lo tiene ahora la electrónica. En otros tiempos, durante una pandemia, las personas buscaban darle sentido a sus vidas, meditando y reflexionando sobre la enfermedad y el peligro de perder su propia vida; pero ahora las redes sociales, la televisión, el Internet, etc. nos da más en qué pensar y entretenernos. Si ya de por sí, es normal que los tiempos cambien, ahora la pandemia y la electrónica han hecho un cambio gigantesco en la vida de todo el mundo. El reto aquí será que al ir saliendo de la pandemia valoremos más lo que tenemos y lo mucho que podemos lograr haciendo buen uso de la multimencionada “electrónica”.
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
...¿Cómo le va? _¡Mal, terrible, pésimo! _No me diga. _¡Es lo peor que me ha pasado! _¿Qué le pasó, ya se infectó? _No, ojalá. Casi me quiero morir. _¿Lo dejó su esposa? _Nooo, quiero que me trague la tierra. _No diga eso compadre. _Síii… _¿Ella qué culpa tiene? _¡No estoy para sus bromitas! _Pues ¿qué tiene? Yo lo veo bien. _Estoy que me carga la… _¿Le descubrió su vieja la clave de su teléfono? _No la amuele, eso no. _¿Entonces qué? Ya suéltela. _Hasta me da pena decirlo… _¿Quéee? _Me voy a poner a llorar. _Ya no le haga al cuento. _¿No supo?
_¿Qué?... no me vaya a salir con una mensada. _¡Será mensada para usted! _¡Ya sé!... sus Chivitas chachalacas, las goleó el América. _Cállese, no lo diga en voz alta. _¿Por qué? si ya todo el mundo lo sabe. _No le hace, es una vergüenza. _Nomás tres melones les metieron. _Es lo más terrible que ha pasado. _Olvídelo hay cosas más importantes en la vida. _...mmm, pues sí. _¿Ya ve? Además, ya volverán a enfrentarse. _Eso sí. _Y será otra oportunidad … ¡de que les den otra goliza! _¡Pinche compadre gacho!
FRASE DE LA SEMANA:
“Cuando los tiempos cambian, también nosotros debemos [cambiar]. - Barack Obama “When times change, so must we.”
3 3/18/2021
NEWS / Noticias
Inmigración Victims of crime – U Visas al día
Víctimas de delitos – Visas U
Presentado por >>>
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
By Attorney Angela Ferguson
here is a part of our Immigration Thumanitarian Law that was created to provide help to people who are victims of crimes in the U.S., and who help law enforcement by reporting the crime, testifying or providing information to help solve the crime. Currently, there are over 160,000 applications pending with USCIS, and only 10,000 can be granted during each year. It is difficult to be a victim, and then, to have to wait so long for help from USCIS. However, there is movement in Congress to increase the number of U visas granted to 30,000 per year, and to encourage USCIS to speed up the process and provide work authorization while the application is pending. Our Kansas and Missouri representatives need to hear from the public that this is important. It is important to me, because if the victim of a crime does not report a crime or help with the prosecution of the criminal, our community is less safe. It helps the entire community to have crimes reported, criminals caught and prosecuted. In order to qualify for this humanitarian relief (that takes years to obtain), the applicant must stay out of trouble, not travel out of the
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
ay una parte de nuestra H Ley de Inmigración que fue creada para brindar ayuda
humanitaria a las personas que son víctimas de delitos en Estados Unidos; y que ayudan a las fuerzas del orden al denunciar el crimen, testificar o proporcionar información para ayudar a resolver el delito. Actualmente, hay más de 160,000 solicitudes pendientes con USCIS, y sólo 10,000 pueden ser otorgadas durante cada año. Es difícil ser una víctima y luego tener que esperar tanto tiempo para recibir ayuda de USCIS. Sin embargo, hay un movimiento en el Congreso para aumentar el número de visas U otorgadas – a 30,000 por año– y para alentar a USCIS a acelerar el proceso y proporcionar
U.S., and not get caught by USCIS. This also helps the community, because it helps ensure that the applicant is behaving properly. It is a good law, but one that needs improved by Congress – to make it more humane.
autorización de trabajo mientras la solicitud está pendiente. Nuestros representantes de Kansas y Missouri necesitan escuchar del público que esto es importante. Es importante para mí, porque si la víctima de un crimen no reporta un delito ni ayuda con el enjuiciamiento del criminal, nuestra comunidad está menos segura. Ayuda a toda la comunidad el que se denuncien los delitos, se capture y procese a los delincuentes. Para calificar para esta ayuda humanitaria (que lleva años obtener), el solicitante debe mantenerse alejado de problemas, no viajar fuera de EE.UU., y no ser capturado por USCIS. Esto también ayuda a la comunidad, porque ayuda a garantizar que el solicitante se comporte correctamente. Es una buena ley, pero el Congreso necesita mejorarla, para hacerla más humana.
Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100
4 3/18/2021
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias
By Jesús López-Gómez
The Kansas City area will get 500 jobs restored by the federal government to enhance its immigration services. The U.S. Citizen and Immigration Service laid off 800 workers last year amid the drop in immigration due to the pandemic. Workers will be restored to the Lee’s Summit, Mo., and Overland Park, Kan., centers, the Hays Post reports.
El área de Kansas City obtendrá 500 puestos de trabajo restaurados por el gobierno federal para mejorar sus servicios de inmigración. El Servicio de Ciudadanía e Inmigración de EE.UU. despidió a 800 trabajadores el año pasado en medio del descenso de la inmigración debido a la pandemia. Los trabajadores serán restablecidos a los centros de Lee’s Summit, Missouri, y Overland Park, Kansas, informa el Hays Post.
“No, Kansas City Is Not the Taco Capital of America,” Texas Monthly headlined a taco story responding to a Forbes story making that very claim citing a collection of over 50 taco joints along the so-called KCK Taco Trail. The Texans noted that a single neighborhood can contain that many taco vendors. While it’s not clear who’s more clearly deserving of “taco capital,” what is clear is that more U.S. households are eating tacos now than ever. Taco consumption increased 13 percent during the pandemic. A fifth of the nation ate at least one taco a day.
“No, Kansas City no es la capital del taco de América”, Texas Monthly encabezó una historia del taco en respuesta a una historia de Forbes que hace esa misma afirmación citando una colección de más de 50 antros de tacos a lo largo del llamado KCK Taco Trail. Los texanos señalaron que un solo vecindario puede incluir esos vendedores de tacos. Si bien no está claro quién merece más claramente ser la “capital del taco”, lo que sí está claro es que más hogares estadounidenses están comiendo tacos ahora más que nunca. El consumo de tacos aumentó un 13% durante la pandemia. Una quinta parte de la nación comía al menos un taco al día.
Among the Grammy nominations this year was David Frost, a Kansas Citian who took away producer of the year. The Kansas City Symphony, a Frost’s frequent collaborator, also took away an award for their rendition of “Jupiter, the Bringer of Jollity” from “The Planets,” KCUR report. Entre las nominaciones al Grammy de este año se encontraba David Frost, un residente de Kansas City que se llevó el de Productor del Año. La Sinfónica de Kansas City, una colaboradora frecuente de Frost, también se llevó un premio por su interpretación de “Júpiter, el Portador de la Alegría” de “Los Planetas”, informa KCUR.
The Congressional Hispanic Caucus has sent a list of 25 Latino films to the National Film Registry for consideration. Each year, the film body considers that many to be curated in the archive. Included in the list are some obvious entries like Selma Hayek’s “Frida” but also “Spy Kids,” which you’ll remember featured a Latino family. Of the 800 films in the registry, 17 feature Latino stories.
El Comité Hispano del Congreso ha enviado una lista de 25 películas latinas al Registro Nacional de Cine para su consideración. Cada año, el cuerpo cinematográfico considera que muchas serán conservadas en el archivo. En la lista se incluyen algunas entradas obvias como “Frida” de Selma Hayek, pero también “Spy Kids”, que recordará presentaba a una familia latina. De las 800 películas en el registro, 17 presentan historias latinas.
The first Chilean’s filmmakers and film to be nominated for an Oscar ever are in the running for this year’s awards. “The Mole Agent,” a documentary about nursing homes, was produced by Chilean director Maite Alberdi and producer Marcela Santibáñez. The filmmakers reflected on the impact of their nomination as female creatives in an interview with the Los Angeles Times. “Think that, probably as women filmmakers, we are used to fighting with impossibles,” Alberdi said.
Las primeras cineastas y película chilenas nominadas a un Oscar compiten por los premios de este año. “El Agente Topo”, un documental sobre asilos (hogares de ancianos), fue producido por la directora chilena Maite Alberdi y la productora Marcela Santibáñez. Las realizadoras reflexionaron sobre el impacto de su nominación como creativas femeninas en una entrevista con Los Angeles Times. “Piensen que, probablemente como mujeres cineastas, estamos acostumbradas a pelear con imposibles”, dijo Alberdi.
¡¡Tu estación consentida!!!! consentida (913-362-1160) La Mega, La Mera Mera Escúchanos en Tune In Radio. Radio. Baja la aplicación gratuita, La Mega KC, y disfruta de nuestra programación en cualquier lugar. Sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC. KC. Agradecemos a nuestros patrocinadores y radioescuchas por su apoyo y por seguirnos en las nuevas plataformas. Bendiciones a todos, manténganse a salvo en esta temporada de la Pandemia del COVID-19...
#QuedateEnCasa
5 3/18/2021
NEWS / Noticias JUNTOS Radio – “Salud sin Filtros” Episodio 27 y 28 – RADxUP Información acerca de las pruebas y vacunas del COVID-19
hay en el virus y eso hace que el cuerpo lo reconozca y cree una memoria; de manera que, si en un futuro te da el virus, el mecanismo de defensa de tu cuerpo sepa que ahí viene el virus”. Si bien estamos en las primeras fases de vacunación contra el COVID-19, Micky nos recuerda que las vacunas son una herramienta para prevenir el contraer la enfermedad del COVID-19; pero también debemos seguir usando nuestras mascarillas y mantener el distanciamiento social. Para más información de este episodio y más, puedes subscribirte a nuestro canal de YouTube: JUNTOS KS y seguirnos en nuestra página de Facebook JUNTOS Center for Advancing Latino Health.
n nuestros dos últimos episodios de JUNTOS Radio podcast, tenemos E“Micky”, como invitado al Dr. Michael Cohen-Wolkowiez, mejor conocido como quien es originario de Venezuela. Micky es el investigador principal
Estamos disponibles en todas las plataformas de podcast: JUNTOS Radio.
de RADxUP, un programa que busca incrementar el acceso de poblaciones con baja representación a las pruebas y diagnóstico de COVID-19 en Estados Unidos. Micky nos habla de la importancia de tener acceso a las pruebas de COVID-19 en la comunidad latina y cómo el programa RADxUP trabaja para beneficio de ella. “El COVID ha afectado a poblaciones latinas, afroamericanas, y en general a poblaciones que han sido históricamente marginalizadas, entonces este programa está tratando de investigar cuáles son las medidas a evaluar para disminuir o eliminar desigualdades en la salud”, recalca Micky durante su entrevista en el podcast. También nos explica cómo las vacunas funcionan en nuestro cuerpo, “Yo a veces pienso esto como una receta de galletas. La vacuna es la receta que se le da al cuerpo, tu cuerpo reconoce esa receta, produce un pedacito de lo que
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día.
* Salarios competitivos.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
vv
Union Station RÁFAGA DE PRIMAVERA
AWARDED
BEST OF
KC
• Explora casi 100,000 pies cuadrados de diversión en
2018 Visitors’ Choice Awards
Atracción avorita Familiar F Opens 03.24 io!
n el espac
¡Irrumpe e
• INAUGURACIÓN 24 de marzo: “Batalla de Cerebros”, la Exhibición de Burns & McDonnell más reciente de Science City, ¡Da un Paso al Frente!, Todo Acerca de la ciencia de los juegos de carnaval
• Explora Tu Universo Como Nunca Antes ARVIN GOTTLIEB
PLANETARIUM
Tres nuevos espacios de Educación Temprana
interiores y exteriores, ADEMÁS de 3 increíbles experiencias NUEVAS para toda tu familia.
ARVIN GOTTLIEB
PLANETARIUM
Nuevo Planetario 4K
• Restaurantes, Tiendas y ¡mucho más!
U VISITA
PLANEA T
N RSIÓ ¡DIVE TODA PARA MILIA! A LA F
ion.org t a t S n o i n U
6 3/18/2021
SOCIETY / Sociales WyCo expands eligibility for COVID-19 vaccinations High-contact critical workers, seniors 65 and older are able to get vaccinations without appointments
ow even more people who live N and work in Wyandotte County are eligible to get free COVID-19
vaccines! The Unified Government’s Public Health Department (UGPHD) is expanding the availability of walk-in COVID-19 vaccinations. The following groups of people can walk into any of the UGPHD’s three vaccination facilities: • People eligible under Phase 1 who have not been vaccinated yet, including: • Healthcare workers • Residents and staff in long-term care (LTC) facilities, senior housing or LTC-supported independent living • Workers critical to pandemic response continuity • Wyandotte County seniors ages 65 and over • High-contact critical workers* who live in Wyandotte County, which includes people working in the following industries: – Grocery store, food services and food processing (including meat processing/packing plant) – Childcare providers, K-12 and childcare, (including teachers, custodians, drivers and other staff), plus higher education (educators and workers). – Transportation – Retail sales outlets – Warehouse – Agricultural – Businesses that create materials for the COVID-19 response (for example, businesses that manufacture personal protective equipment) – U.S. Postal Service – Department of Motor Vehicles – Large scale aviation manufacturing plants – Firefighters, police officers, first responders, corrections officers *Critical workers are those necessary to maintain systems, assets and activities that are vital to the state (or national) security, the economy or public health as defined by the U.S. Department of Homeland Security. Eligible people who walk-in for a vaccination should bring the following items with them: • Seniors should bring: – Proof of age, such as an ID or birth certificate, or similar – Proof that they live in Wyandotte County, such as a piece of mail addressed to them • Critical workers should bring: – Proof of eligible employment, such as a work badge, work uniform, or similar – Proof that they live in Wyandotte County, such as a piece of mail addressed to them
The Unified Government Public Health Department realizes that not everyone has a government-issued ID, and they are working on ways to remove this barrier in future stages of the vaccine rollout, to make vaccines more accessible. Vaccines are now available at all three UGPHD mass vaccinations sites. Eligible Wyandotte County residents as described above can choose the site most convenient for them: • West Location (former Best Buy facility) 10500 Parallel Parkway Kansas City, KS. 66109 • Central Location (former Kmart facility) 7836 State Avenue Kansas City, KS. 66112 • East Location The Kansas National Guard Armory 100 S 20th St. Kansas City, KS. 66102 Walk-ins are welcomed at all three sites between the hours of 9 a.m. and 3 p.m., Monday through Friday. If you are not eligible to walk in, but you want to be vaccinated, fill out the Vaccine Interest form online or by telephone. Visit WycoVaccines.org or call 3-1-1 for assistance in filling out the form. Tips for getting your vaccine When it’s time for you to get your COVID-19 vaccine, keep these tips in mind: • Please eat something (even a snack) before getting your vaccination. • Be prepared to wait in the Recovery area for 15-30 minutes after your vaccination • Wear a short-sleeved shirt so you can be vaccinated more easily (if it’s chilly out, wear a sweater or jacket over your short-sleeved shirt).
WyCo expande elegibilidad para las vacunas de COVID-19
Trabajadores esenciales de alto contacto y personas mayores de 65 años o más pueden vacunarse sin cita previa
aún más personas que viven y ¡sonAhora trabajan en el condado de Wyandotte elegibles para recibir vacunas
COVID-19 gratis! El Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado (UGPHD) está ampliando la disponibilidad de vacunas de COVID-19 sin cita previa. Los siguientes grupos de personas pueden ingresar a cualquiera de las tres instalaciones de vacunación de UGPHD: • Personas elegibles bajo la Fase 1 que aún no se hayan vacunado, que incluyen: • Trabajadores de la salud • Residentes y personal en instalaciones de cuidado a largo plazo (LTC), viviendas para personas mayores o vida independiente respaldada por LTC • Trabajadores esenciales para la continuidad de la respuesta a una pandemia • Personas mayores del condado de Wyandotte de 65 años o más • Trabajadores esenciales de alto contacto* que viven en el condado de Wyandotte, que incluye a personas que trabajan en las siguientes industrias: – Supermercados, servicios de comida y procesamiento de alimentos (incluidas plantas procesadoras/empacadoras de carne) – Cuidado infantil, K-12 y guarderías (incluidos maestros, conserjes, conductores y otro personal), además de los de educación superior (profesores y trabajadores). – Transporte – Puntos de venta minorista. – Almacén – Agrícola – Empresas que crean materiales para la respuesta COVID-19 (por ejemplo, empresas que fabrican equipos de protección personal) – Servicio postal estadounidense – Departamento de Vehículos Motorizados – Centros de producción de aviación a gran escala – Bomberos, agentes de policía, socorristas, agentes penitenciarios * Los trabajadores críticos son aquellos necesarios para mantener sistemas, activos y actividades que son vitales para la seguridad estatal (o nacional), la economía o la salud pública, según lo define el Departamento de Seguridad Nacional de EE.UU.
Las personas elegibles que se presenten para recibir una vacuna deben traer lo siguiente: • Personas mayores deben traer: – Comprobante de edad, como una identificación o acta de nacimiento, o similar. – Comprobante de que viven en el condado de Wyandotte, como un correo dirigido a ellos. • Trabajadores esenciales deben traer: – Comprobante de empleo elegible, como una credencial de trabajo, uniforme de trabajo o similar. – Comprobante de que viven en el condado de Wyandotte, como un correo dirigido a ellos. El Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado comprende que no todo el mundo tiene una identificación emitida por el gobierno, y están trabajando en formas para eliminar esta barrera en etapas futuras del lanzamiento de la vacuna, para lograr que las vacunas sean más accesibles. Las vacunas ya están disponibles en los tres sitios de vacunación masiva de UGPHD. Los residentes elegibles del condado de Wyandotte, como se describe anteriormente, pueden elegir el sitio que les resulte más conveniente: • Ubicación Oeste (antigua instalación de Best Buy) 10500 Parallel Parkway Kansas City, KS. 66109 • Ubicación Central (antigua instalación de Kmart) 7836 State Avenue Kansas City, KS. 66112 • Ubicación Este Arsenal de la Guardia Nacional de Kansas 100 S. 20th St. Kansas City, KS. 66102 Visitantes sin cita son bienvenidos en los tres sitios de lunes a viernes, entre las 9 a.m. y las 3 p.m. Si no es elegible para ingresar sin cita, pero desea vacunarse, complete el formulario de Interés en Vacunas en línea o por teléfono. Visite WycoVaccines.org o llame al 3-1-1 para obtener ayuda para completar el formulario. Consejos para vacunarse Cuando sea el momento de recibir la vacuna de COVID-19, tenga en cuenta estos consejos: • Por favor coma algo (incluso un bocadillo) antes de vacunarse. • Esté preparado para esperar en el área de recuperación durante 15 a 30 minutos después de su vacunación. • Use una camisa/blusa de manga corta para que pueda vacunarse más fácilmente (si hace frío, use un suéter o chaqueta sobre la camisa/blusa de manga corta).
7 3/18/2021
SOCIETY / Sociales
Mejora tu relación con los que te rodean onforme pasa el tiempo nos vamos dando cuenta de lo importante que es mantener C la humildad y cuidar las relaciones con
Dr. César Lozano
quienes nos rodean.
El Dr. César Lozano es Conferencista Internacional y Conductor de Radio y Televisión. Visita sus páginas web: www.cesarlozano.com Facebook: www.facebook.com/doctorcesarlozano Twitter: @drcesarlozano
Recuerdo cuando estudiaba la carrera de medicina, muchos amigos y familiares me comentaban que era una profesión muy competitiva, que muchos tenían el sueño de convertirse en médicos; pero no lograban ejercer o debían conformarse con oportunidades mediocres. Así que obtener un trabajo bien remunerado eran muy poco probable, pese a la gran capacidad e inteligencia, pues mucha gente talentosa ha fallado. Sin embargo, no me rendí y logré mi objetivo; pero me di cuenta de algo importante: Gran cantidad de personas sumamente dedicadas y con gran capacidad se vieron frustradas debido a que no supieron tener un trato adecuado con quienes trabajaban, obtuvieron malas referencias e incluso enemistades sin sentido. ¿Has conocido a alguien cuyo talento no va de la mano con una buena actitud hacia los demás? Déjame explicarte algo: El talento es fundamental para lograr lo que te propongas; pero recuerda que somos parte de una sociedad y, nos guste o no, debemos tratar con personas a diario, lo cual se vuelve frustrante e incómodo si se tiene un carácter déspota, soberbio y poco humilde. Siempre es bueno equilibrar talento y actitud. También me he topado con personas que no son del todo brillantes, son –digamos– de inteligencia promedio, no muy dedicadas e incluso sin preparación adecuada para desarrollar su labor de manera aceptable; pero tienen tanto carisma y gozan de una capacidad de convencimiento tal, que agradan a la gente y por lo tanto se ganan su aprecio y su confianza. En pocas palabras: Logran tener éxito. Las relaciones humanas no son fáciles de llevar, por eso quiero compartir contigo unas recomendaciones que encontré en mis lecturas cotidianas.
Durante tus ratos libres en casa...
¡¡disfruta leyendo la colección completa!!
Desconozco el autor, pero confío en que te serán de mucha ayuda para encontrar el equilibrio entre el talento, la preparación y la manera de relacionarnos con quienes nos rodean. 1. Pensar antes de hablar. Es un consejo que siempre doy en mis conferencias. Debemos aprender que la prudencia y el autocontrol son fundamentales para llevarse bien con todos. No se trata de ser hipócritas y decir cosas que realmente no sentimos, sino de ser conscientes y evitar actitudes destructivas que interfieran con objetivos comunes. Evita frases impulsivas como “pues si no les gusta, ni modo”. 2. Jamás prometas lo que no puedas cumplir. Es una costumbre que nos hace ver como personas sin palabra, lo cual creará desconfianza en los demás; asimismo demuestra completa falta de responsabilidad. 3. Recuerda que la primera impresión es la más importante y ésta será suficiente para que las demás personas se hagan una idea de ti. Una palabra amable será tu mejor aliada y una excelente carta de presentación. 4. Sé considerado y muestra empatía ante las situaciones de los demás, sus alegrías, sus tristezas, sus gustos y sus intereses. No tienes que convertirte en su psicólogo particular, pero el hecho de prestar interés hará que las personas aprecien tu compañía. 5. No olvides sonreír y ser feliz. Recuerda que la alegría, el buen humor y las ganas de estar bien pueden ser contagiosas. 6. Mantén siempre buen criterio. Ante los problemas que se puedan presentar, discute tranquilamente sin alterarte o llegar a los insultos, pues éstos deterioran las relaciones. 7. Deja que tus cualidades hablen por sí mismas. Los hechos demuestran, las palabras se olvidan. 8. No juegues con los sentimientos de los demás, tampoco trates de buscar diversión humillando a otros. 9. Siempre sé responsable de tus actos y de tus palabras en cualquier ámbito. Acepta las consecuencias buenas o malas que éstos traigan. 10. No olvides hacer las cosas con amor, porque es un valor universal que puede vencer cualquier sentimiento negativo. Sé bondadoso en todo lo que hagas. Te deseo un excelente día y espero que comiences a aplicar estas actitudes asertivas en tu vida diaria, pues te ayudarán muchísimo a tener una relación más relajada con quienes te rodean.
¡Ánimo y hasta la próxima!
EMPIECE SU CASO AHORA
¿Casado con un ciudadano o residente? ¿Tienen problemas matrimoniales? ¡Se puede arreglar! ¡Permisos de trabajo en seis meses y su residencia sin salir del país! Rivergate Building, 600 Broadway Blvd Ste. 250 Kansas City, MO. 64105
De venta en las principales librerías y en www.cesarlozano.com
www.jpiedralaw.com (816) 895-6363
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe basarse únicamente en anuncios.
SOCIETY / Sociales Datos curiosos sobre el pan
n sándwich, con el desayuno, en molletes, dulce y hasta con chilaquiles, el pan Esiguiente está presente en prácticamente todas las cocinas del mundo. Pero antes del bocado, ¿conocías estos datos curiosos del pan? 1.- Etimologías. Podríamos decir que pan es sinónimo de “delicioso”, pero no. La verdad es que la palabra pan proviene del latín ‘panis’, que quiere decir ‘masa blanca’. 2.- El mejor compañero. Además, la palabra ‘compañero’ viene del latín y deriva de ‘comedere’ (ver: comer) y ‘panis’ (pan), por lo que ésta significa ‘comer del mismo pan’. “Compañero es aquel que comparte habitualmente el pan, y si comparte el pan, comparte la vida, la conversación, los desafíos”. 3.- El dicho. ¿Has escuchado por ahí el dicho “Hacer buenas migas”? Pues tiene cientos de años y proviene de cuando los pastores se reunían a compartir sus alimentos en el camino, donde claramente el pan era una pieza clave.
8 3/18/2021 11.- Mitos y realidades. ¿Eres de los que le quita el migajón al bolillo antes de hacer un mollete? Si lo haces por temor a engordar, deja de hacerlo y disfrútalo, pues resulta que el pan no engorda pues no contiene grasas y su corteza y el migajón contienen proteínas, minerales, fibras y vitaminas. 12.- Beneficios para la salud. Además de ser delicioso, el pan es beneficioso para tu salud pues contribuye a una menor densidad de insulina en tu sangre. La presencia de la vitamina B1 en el pan contribuye con el rendimiento mental y nos aporta energía sin engordarnos. 13.- Pan con oro. El pan más caro del mundo contiene oro comestible y se elabora en la Serranía de Ronda. ¿Su precio? Una pieza por 117 euros, (con lo cual corroboramos el dato de las clases). Ahora que aprendiste estos datos curiosos del pan, ve a tu panadería favorita para hacer una cena espectacular. Fuente: culturacolectiva.com
Starlight y Disney ofrecen transmisión gratuita de Newsies 4.- Historia. El horno más antiguo para hacer pan data del 4 mil a.C. y fue hallado en la Mesopotamia del Medio Oriente. Los hornos de ese entonces son muy distintos a los que conocemos hoy en día, pues antes los hornos se construían bajo tierra y los alimentos se horneaban en el suelo en donde se aprovechaba el calor para templar las estancias. 5.- Pan y cerveza. En la antigüedad la cerveza se conocía como ‘pan líquido’ porque era elaborada a partir de un pan de cebada que se fermentaba con agua. 6.- Gran variedad. Creerás que en los viejos tiempos el pan no pasaba de un pan de centeno, pero estás muy equivocado, pues simplemente en el año 2500 a.C. los griegos producían ya unas ochenta variedades de pan. 7.- Y no es para menos. Tan importante fue su rol en la cultura egipcia que además de ser utilizado como ofrenda, llegó a ser la moneda oficial de la comunidad. ¿Te gustaría que te pagaran con panes? 8.- Pan pro. La primera asociación de panaderos profesionales data del año 100 y surgió en Roma, Italia. Los panaderos de esta asociación eran favorecidos por el emperador con un trato especial; por ejemplo, con bajas de impuestos y otras excepciones. En la Edad Media, dicha asociación se consolidó como gremio. ¿Quién lo diría? Actualmente trabajar en el mundo de la panadería es todo un reto, aunque tengas la mejor mano. 9.- Clases sociales, clases de pan. Tal vez este dato no te sorprenda mucho, pues actualmente existen panes con valor desde un sólo peso hasta los ochenta o más. Resulta que, en la época del Imperio Romano, existían panes para cada clase social. La clase baja se alimentaba con el panis plebeius, los soldados con el panis militaris y los ciudadanos con el panis civilis. 10.- Pan para todos. Nadie se podría quedar sin pan, es un alimento elemental para la dieta a nivel mundial. Así, durante la Revolución Industrial, la población comenzó a aumentar tanto que con esta surgieron nuevos métodos de panificación veloz.
tarlight y Disney se han unido para ofrecer a las escuelas, con estudiantes de Spresentación 6to a 12avo. grado, del área metropolitana de Kansas City acceso gratuito a una pregrabada de Disney’s Newsies: El Musical de Broadway. Con el impacto de la pandemia en los teatros y las escuelas, Disney se compromete a introducir nuevas formas para que los alumnos se mantengan involucrados con las artes escénicas. Al brindar esta excursión virtual de Newsies, Disney está invirtiendo en la próxima generación de narradores y los está inspirando a crear el futuro que imaginan. Marzo es el Mes del Teatro en Nuestras Escuelas, y ahora más que nunca, los alumnos y maestros se beneficiarán de la conexión y el compromiso que ofrecen eventos como éste. “La excursión virtual de Newsies brinda una experiencia artística verdaderamente única, ya que muchos estudiantes continúan aprendiendo desde casa”, dijo Alex Jones, Vicepresidente de Participación Comunitaria del Starlight. “Sin costo para las escuelas o estudiantes participantes, esperamos que proporcione una conexión significativa con las artes y un poco de alegría durante un año en el que las comunidades escolares de Kansas City han enfrentado muchos desafíos”. “Desde el inicio de la pandemia, hemos estado trabajando para encontrar formas creativas y accesibles para proporcionar nuestro contenido gratis a estudiantes y educadores”, comentó Lisa Mitchell, Directora de Educación y Participación del Público del Grupo Teatral de Disney. “A principios de este año, ofrecimos una versión virtual accesible de La Experiencia del Rey León, un programa único de educación artística holística que brinda a los alumnos y maestros una introducción envolvente a la creación teatral a través del lente de la producción de Broadway del Rey León. Ahora estamos encantados de ofrecer Newsies: El Musical de Broadway como una excursión virtual a 20 mercados en todo el país en colaboración con centros de artes escénicas sin fines de lucro, incluido Starlight. Ellos tienen una excelente reputación por ofrecer programas educativos de calidad, y estamos emocionados de que presenten esta producción enérgica e inspiradora a sus estudiantes”. El musical de Broadway estará disponible en las aulas del área metropolitana de Kansas City del 5 al 30 de abril. El acceso es gratuito para los grados 6-12, pero es necesario registrarse. Las escuelas elegibles también deben tener una población estudiantil en la que el 50% califique para almuerzo gratuito o reducido. Starlight está distribuyendo información de registro a los salones de clases elegibles. Los educadores del área metropolitana de Kansas City pueden enviar un correo electrónico a education@kcstarlight.com con preguntas. Siga a Starlight en Facebook, Instagram y Twitter @kcstarlight.
9 3/18/2021
RESTAURANTS / El Comensal
“Sabidulia china”
Va un chino en busca de trabajo. -Tenemos un turno de 12 de la mañana a 12 de la noche, de lunes a domingo. -Tlabajo bueno, lo que yo quelía, tlabajo a media jolnada. ------------Vive la vida sin plisa... que la vida acaba igual. ------------Si no tienes pala complal... vete sin pagal. ------------Lepalte tus bienes... entle los mejoles bancos. ------------No ambiciones tenel dinelo plopio... confólmate con el ajeno. ------------La lespuesta está en las estlellas... pelo nadie llega a ellas. ------------No busques fuela de ti al maestlo... está de vacaciones. ------------No acumules liquezas en tu casa... en el banco dan más inteleses. ------------No hace falta estal enfelmo... pala sel paciente. ------------No abuses de los pobles... abusa de los débiles... que hay pobles muy fueltes. ------------
-No te dejes lleval pol la ilusión del juego... pelo no dejes de complal boletos. ------------Si quieles dominal al animal que llevas dentlo... debes bebel un antipalasitalio. ------------No le des un pescado al poble... toma la caña de pescal y ¡cóblale las lecciones! ------------Si la bebida nubla tus sentidos... bebe en días soleados. ------------Lo impoltante no es ganal... sino paltil cabezas. ------------Si te gusta peleal sucio... no te duches antes de la pelea. ------------No hay enemigo pequeño... pelo plocula que no sea más glande que tú. ------------No abuses de tu fuelza... abusa del contlincante. ------------Más vale que digan... aquí colió, que aquí quedó. ------------No pegues con odio... pega con el puño o el pie. ------------Glita con cada golpe, así podlás disimulal el dolol... y los pedos. ------------No subestimes a nadie... mejol pégale. -----------Un chino quiere planear sus vacaciones y consulta al servicio meteorológico: -¿Cuál es el plonóstico del tiempo pala esta talde? -Parcialmente lluvioso. -¿Y pala mañana? -Parcialmente soleado. -Dígame, ¿qué tal son sus plonósticos? -Parcialmente aceltados. -----------¿De qué color es un chino al que le están apretando el cuello? -¡Amalillo chillón! ------------
¿Cómo se dice “Cristiano Ronaldo“ en Chino? -Casimessi. -----------¿Cómo se dice, “laxante“ en chino? -Saka kaka. -----------¿Cómo se dice, “inteligente“ en chino? -Tuchi cha vez. -----------¿Cómo se dice, “ignorante“ en chino? -Hiyo kese. -----------¿Cómo se dice, “algo costoso“ en chino? -Ta kala. -----------¿Cómo se dice, “acatarrado“ en chino? -Tumo kote sale. -----------¿Cómo se dice, “loco“ en chino? -Ketala do. -----------¿Cómo se dice “naufrago” en Chino? -Chin Chu Lancha. -----------¿Cómo se dice “suegra“ en chino? -Lin Chen La. -----------¿Cómo mueren los chinos en Lepe? -Delepente. ------------Si no puedes peleal con honol... pelea con cualquiel otlo. -----------Un señor acaba de poner flores sobre la tumba de su amada. Ve a un chino que está colocando un plato de arroz en una tumba cercana, y le dice en tono burlón: -Me gustalía saber a qué hola subirá su amigo a comerse el arroz. -A la misma hola que subilá su amada a olel las floles. -----------El viejo chino está agonizando, rodeado de su familia. -¿Están todos? -pregunta con voz desfallecida. -Sí, todos. Tu esposa, tus hijos, tus hermanos. -Entonces... ¿quién está atendiendo el lestaulant? ------------Maestlo, ¿es malo embolachalse? -¡Hippp!, mi pequeño saltamontes. ------------
SUDOKU Jigsaw INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón y columna y caja irregular contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, caja irregular. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 15
-Maestlo, plonto dejalé el templo, ¿tiene algo que decilme? -Sí, ¡no vuelvas!, mi pequeño saltamontes. ------------Maestlo, ¿cómo debo vestilme pala enseñal cuando llegue a sel maestlo? -Con minifalda, mi pequeño saltamontes. -¿Pol qué? -Polque selá la única manela que enseñes algo. ------------Maestlo, ¿cómo se llama el que mata a sus padles? -Huélfano, mi pequeño saltamontes. ------------Maestlo, ¿pol qué ha dejado la enseñanza del Kung-fu pala el final? -Pala que no me peguen mis discípulos, mi pequeño saltamontes. ------------Maestlo, ¿a qué debo hacel caso plimelo, a mi cuelpo, a mi mente o a mi colazón? -¡A mí!, mi pequeño saltamontes. ------------Maestlo, ¿cómo loglo la iluminación? -Pues accionando el inteluptol, mi pequeño saltamontes. ------------Maestlo, ¿un monje Shao-lin puede tenel esposa? -No. Pelo alégrate, tampoco puede tenel suegla, mi pequeño saltamontes. -----------LOS GLANDES MONALCAS CHINOS: -El pelezoso: Kan Sado. -El condimentado: Kan Ela. -El altista: Kan Tante. -El alto: El Glan Kan. -El cobalde: Fu Gado. -El mentiloso: Kan Tama Ñas. -El bolacho: Kan Tina. -El vicioso: Kan Uto. -El último empeladol: Kan Celado. -----------¿Qué les pasa a los chinos cuando se nacionalizan en otro país? -Se desolientan. ------------
LA ESTRELLA
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’
* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
10 3/18/2021
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Turkey & mushrooms tacos Tacos de pavo con champiñones
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.” WE ARE OPEN TO DINE IN Mon. – Fri.: 7:30am – 1pm Sat. & Sun.: 6:30am – 2pm
THE
BREAKFAST SPOT
The best place to eat! 13164 State Line Rd. ¡El mejor lugar para comer! Leawood, KS. 913-257-5774 Visit our website and check our menu:
Ingredients:
Ingredientes:
• ½ lb. ground turkey • ½ cup of corn • ½ cup of mushrooms • 1 ½ cup cabbage • ¼ onion, chopped • 2 cloves of garlic • salt and pepper to taste • avocado • chopped cilantro • chipotle pepper (optional)
• ½ lb. de carne molida de pavo • ½ taza de elotes • ½ taza de champiñones • 1 ½ taza de col (repollo) • ¼ de cebolla picada • 2 dientes de ajo • sal y pimienta al gusto • aguacate • cilantro picado • chile chipotle (opcional)
Preparation: –In a saucepan, cook the ground turkey meat (it is not necessary to add oil) with onion and garlic. Season with salt and pepper. –When the meat begins to release its juice, add cabbage (already washed and minced) and corn kernels. –Once they are soft, add the mushrooms. If you want the meat to be spicy and have a more acidic flavor, include 2 chipotle peppers (preferably ground or finely chopped). –Cook over low heat until everything is tender. –Heat the tortillas but remember that the recommendation is to eat only two tortillas. –Make the tacos with the meat and decorate with avocado.
Preparación: –En una cacerola, ponga a cocer la carne molida de pavo (no es necesario poner aceite) con cebolla y ajo. Sazone con sal y pimienta. –Cuando la carne comience a sacar su jugo, incorpore col (ya lavada y picada) y granos de elote. –Una vez que estén suaves, agregue los champiñones. Si quiere que pique la carne y que tenga un sabor más ácido, incluya 2 chiles chipotle (de preferencia molidos o finamente picados). –Cocine a fuego bajo hasta que todo esté suave. –Caliente las tortillas, pero recuerde que la recomendación es comerse sólo dos tortillas. –Haga los tacos con la carne y decore con aguacate.
¡¡TU MEJOR OPCIÓN!! (913) 432-3486
Checa nuestro menú en nuestra página: www.thebspotkc.com You can order for curbside pickup by phone or on-line on Facebook, or through: Puedes hacer tu pedido para llevar por teléfono o en línea en Facebook, o por medio de:
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Offers food To-go & Dine in Temporary hours
Thurs. & Fri. 11am - 7pm Sat. 10am - 7pm Sun. 10am - 3pm
MASK REQUIRED
Sat. & Sun.– MENUDO Every day CHICKEN SOUP Visit our website www.lafondakc.com
and check our daily specials on Facebook
800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675
Pirate’s Bone Burgers 2000 Main St., Kansas City, MO. 64108 • (816) 605-1014
¡¡ESTAMOS ABIERTOS para servirte!!
Viernes - Sabado Domingo 12-7pm TOGO & Delivery solamente
Pir irate's 's Bon
" Ca "I Can an' n't 't be bel eli lie iev eve ve it it' t's 's no n t be bee eef ef" f" Cla Cl las ass ssi sic ic Bu Bur urg rge ge
wit wi ith th fr fri ri wit wi ith th la lar arg rge ge fr fri rie ies es - $113 13. 3.99
e Burgers $8.9
9
11 3/18/2021
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable
Fighting against misinformation
are many myths and a lot of misinformation in relation to contagion, symptoms, prevention and also vaccines against covid-19. There
Luchando contra la desinformación ay muchos mitos y mucha H desinformación en relación con el contagio, los síntomas, la prevención y
After 12 months, we already have the vaccine against the virus, and even so, we still hear many people who doubt the existence of the virus, relate it to something political and say that everything is a lie. But more than half a million deaths in the United States cannot be a wall of smoke to misinform the population. We all have a close case of a family member, neighbor or friend who died as a result of the virus.
también las vacunas contra covid-19.
Después de 12 meses, ya tenemos la vacuna contra el virus y aún así, todavía escuchamos a muchas personas que dudan de la existencia del virus, lo relacionan con algo político y dicen que todo es mentira; pero más de medio millón de muertes en Estados Unidos, no pueden ser una pared de humo para desinformar a la población. Todos tenemos un caso cercano de algún familiar, vecino o amigo que falleció a consecuencia del virus.
The presence of Covid-19 is real, as is the existence of the vaccine against the virus. We invite you to find out about the benefits of the vaccine, don’t be afraid, call a Navigator or Health Promoter to educate you and register you to be vaccinated.
La presencia de Covid-19 es real, así como lo es real la existencia de la vacuna contra el virus.
At this time, essential workers in direct contact with the public, adults over 65, and those with chronic diseases are being vaccinated. This is a message from the Health Promoters and Navigators at El Centro Inc., you can contact us at (913) 677-0100.
Le invitamos a informarse de los beneficios de la vacuna, no tenga miedo, llame a un Navegador o Promotora de Salud para que lo eduque y lo inscriba para que lo vacunen.
DOS DÍAS.
Es este momento están vacunando a los trabajadores de primera necesidad con atención al público, adultos mayores de 65 años y aquellos con enfermedades crónicas.
“Because here we are all a community, but at El Centro we are all family.”
Éste es un mensaje de las Promotoras y Navegadores de salud de El Centro Inc., puede contactarnos en el (913) 677-0100.
“Porque aquí todos somos una comunidad, pero en El Centro todos somos familia”.
DURANTE ESTA TEMPORADA DE REAPERTURA ... TE RECORDAMOS
Platillos y Tacos, tortas, burritos • ASADA • POLLO • PASTOR • CABEZA • CARNITAS 816-842-0160 • CHORIZO • BUCHE Horario: Dom.-Jue. 10 a.m. - 7 p.m. • LENGUA • TRIPA Vie. y Sáb. 10 a.m. - 9 p.m.
(steak) (chicken) (seasoned pork) (beef head) (pork shoulder) (Mexican sausage) (pork stomach) (beef tongue) (tripe)
¡OFRECEMOS SERVICIO EN EL RESTAURANTE! ÓRDENES TO-GO y por ... Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: ¡¡YA ESTAMOS DANDO SERVICIO Domingo EN EL RESTAURANTE!! 7 am - 8 pm y seguimos con órdenes Lunes a Sábado para llevar 7 am - 10 pm Miércoles ¡Disfrute nuestros exquisitos Cerrado platillos mexicanos!
Para tranquilidad de nuestros clientes queremos recordarles que nosotros damos prioridad a todas las medidas de seguridad y limpieza.
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com
ARIES (3/21-4/19) While your season starts this week, don’t lose your head and give in to your impulses completely. Mercury enters Pisces on Monday, moving the planet of communication to your sector of privacy. While you love talking to everyone and discussing your big plans, remember to use some discretion. Someone may be rooting for your downfall, so stay smart and stick with your intuition, not your impulses. The sun enters your sign on Saturday, officially starting your season. This is an important time for you as you step into your power. For the next four weeks, be prepared for new opportunities and fresh starts. Take the crown and boldly go forth. Sunday brings love and beauty into your life when Venus enters your sign. This is a great time to change up your style by doing something daring with your look. This also ushers in a month of new romance or a rekindling of your current relationship. TAURUS (4/20-5/20) If you want to be social, make plans for the start of the week when Mercury enters Pisces on Monday. The planet of communication moves into your friendship zone, making it easier to make arrangements, meet new people, and be a good host. However, get all your socializing in early because you’ll need the weekend to recharge. The sun enters Aries on Saturday, marking the spring equinox. The sun moves into your sector of privacy, making you a bit of a recluse. You may feel short-tempered during this time as everything seems to get on your last nerve. Take a step back and look inward. What is the cause of all this anger? Finally, the week ends with Venus entering Aries on Sunday, moving you further into solitude. Don’t jump into a romance during the next four weeks. It could be your undoing. Focus on yourself instead. GEMINI (5/21-6/21) As Mercury enters Pisces on Monday, it’s a good time to look at your current goals for your career. While it’s great to dream big, make sure that the goals you set for yourself are obtainable. Be gentle with yourself and create smaller goals instead of holding on to unrealistic expectations. Take baby steps, Gemini. However, you’ll get lucky this weekend when the sun enters Aries on Saturday. With your smaller goals in mind, go after your dreams with boldness over the next four weeks. You might even receive a windfall for your efforts. Venus enters Aries on Sunday, landing in your friendship sector and bringing new opportunities for romantic and platonic love. Whether you’re falling in love with friends or meeting people while volunteering, you’ll be lucky in love. The next four weeks could lead to a passionate romance and sudden gains in your finances, but watch out for reckless behavior! CANCER (6/22-7/23) The week begins with getting lost in your daydreams when Mercury enters Pisces on Monday. Your imagination may become stronger with Mercury in your sector of philosophy, encouraging you to learn, read, and fantasize about going to far-off places. Just don’t get so obsessed with your dream world that you forget to live, Cancer. The real world comes calling on the weekend when the sun enters Aries on Saturday. The sun moves into your career zone, encouraging you to focus on your goals and ambitions. What do you want? You’ll do what it takes to get ahead, which may ruffle a few feathers. Be ambitious without being cutthroat. Be especially vigilant about your ambitions getting in the way of romance. Venus enters Aries on Sunday, bringing fire and some drama to your relationships. Stay calm or you could damage your reputation. LEO (7/24-8/23) Mercury enters Pisces on Monday, which might be a good time to look at some of your relationships now that the planet of communication is in your sector of intimacy. Are you growing together or apart in a relationship? Don’t lie to yourself to save a relationship you need to let go of. Fortunately, the weekend looks much better with the sun entering Aries and your sector of philosophy on Saturday. This is an ideal time to start planning a trip (even if you can’t take it for a while), seek more education, or do some discovering. Boldly seek adventure. And that adventure might be romance when Venus enters Aries on Sunday. With the planet of love, finance, and beauty in your philosophy zone, you may find yourself spending money on travel and higher education, meeting someone new, or even changing your views on love. VIRGO (8/24-9/22) Use your words to seal the deal when it comes to romance when Mercury enters Pisces on Monday. Your ruling planet will be in your sector of partnership, encouraging you to make it official, if you haven’t already, or find new ways to connect with your partner on an intellectual level. Saturday starts four weeks of transformation and rebirth when the sun enters Aries at the spring equinox. The sun moves into your intimacy zone, encouraging you to be fearless by fully embracing personal growth. Use this as an opportunity to let go of old grudges as you move forward. Finally, the week ends on a steamy note when Venus joins the sun in Aries and your sector of intimacy on Sunday. This is a good time to be bold in your love life and embrace your personal power. Just don’t go off the deep end. LIBRA (9/23-10/22) The week begins on a dreamy note when Mercury enters Pisces and your sector of routine on Monday. This is an excellent time to get productive and focus on making your life better. It’s almost the Astrological New Year, so set some goals for self-improvement. It’s never too late (or too early) to start your New Year’s resolutions. Then it’s time for love and relationships when the sun enters Aries on Saturday. If you’ve been longing for a certain someone, now is the time to make your move and go after what (or who) you want. There might be a little competition in your way, but you’re more than capable of handling it. Romance only gets hotter when Venus enters Aries on Sunday, giving you extra courage to take the lead in partnerships. Love affairs will be very passionate, but watch out for jealousy, Libra. It could be your downfall. SCORPIO (10/23-11/22) Let your creativity flow through you, Scorpio! Mercury enters Pisces on Monday, landing in your pleasure zone. This is a great time to let your imagination run wild as you use different media to express how you’re feeling and thinking. This is also a good time to start a love affair and focus on cutting loose. Get all your fun out now because it’s then time to work on self-improvement when the sun enters Aries on Saturday. The sun shines its light on your sector of routine, encouraging you to create healthy habits and be productive. However, don’t get frustrated and quit if there are a few roadblocks on your way to self-betterment. Focus on self-love when Venus enters Aries on Sunday. It’s okay to be a little selfish and pamper yourself. Remember that the longest relationship you’ll ever have is the one you have with yourself. Treat yourself right! SAGITTARIUS (11/23-12/21) Your week begins with some family drama when Mercury enters Pisces on Monday. The planet of communication enters your home zone, creating some tension in your domestic affairs. A close family member could be lying to you. Trust your gut and confront them if you have an off feeling about something. If you survive all that drama, your weekend should be fun and exciting when the sun enters Aries on Saturday. The sun moves into your pleasure zone, allowing you to express yourself in bold and innovative ways. Whether you’re changing your style, finding new ways to entertain yourself, or even considering having children, it’s sure to be a good time for you. And let’s not forget about love! Venus enters Aries on Sunday, bringing some steamy romance to your life. Roll the dice when it comes to relationships. Taking a gamble could pay off. CAPRICORN (12/22-1/20) Monday brings learning opportunities when Mercury enters Pisces and your sector of communication. It’s an ideal time to express your thoughts and feelings because they’ll come across much more clearly. For the next two weeks, you’ll have the opportunity to expand your emotional intelligence and trust your intuition. The need for individuality clashes with family structures when the sun enters independent Aries on Saturday. The sun enters your sector of home, bringing attention to your family dynamic. What role do you play in your home life? The next four weeks could lead to butting heads as you fight for independence while balancing expectations. Remember, you can forge your own way in life. However, you could find comfort and security if you build your own family structure when Venus enters Aries on Sunday. If you create a solid relationship, you may find the emotional security you crave. AQUARIUS (1/21-2/19) Watch what you say this week, Aquarius. Mercury enters Pisces and your sector of value on Monday, so your words will have extra meaning for the next two weeks. Something you say off the cuff could unintentionally hurt someone deeply. Everyone is extra sensitive now, so be mindful of that. Fortunately, communication goes more smoothly when the sun enters Aries and your sector of communication on Saturday. If possible, plan a short trip or visit some friends to reconnect, even if it’s just a simple virtual hangout. Make an effort to reach out to others. If Pisces season left you with any lingering crushes, confess how you feel when Venus enters Aries on Sunday. Acknowledge how you feel without fear of judgment. You just might get lucky. But continue to be careful with your words. You don’t want to kill the mood by saying the wrong thing. PISCES (2/20-3/20) Make your first impression count when Mercury enters your sign on Monday. You might be up for some big opportunities, but you have to make a good first impression if you want to get anywhere. Trust your intuition for the next two weeks even if you don’t understand it. Your hunches will guide you to success. Then, on Saturday, it’s all about the money when the sun enters Aries. The sun will be shining in your value zone for four weeks, encouraging you to think about your earning potential. What can you do to make more money? How can you create more wealth in your life? But it’s not all about the money. Don’t forget to focus on your self-worth when Venus enters Aries on Sunday, encouraging you to invest in yourself. Create a skincare routine, buy yourself presents, take yourself on a date, but don’t break the bank to do it.
12 3/18/2021
ARIES (3/21-4/19) Estarás en tu elemento esta semana porque el Sol ingresa a Aries el jueves, y trae vitalidad y confianza extra consigo. Como se quedará en tu signo durante las próximas cuatro semanas, es tu oportunidad de ser un poco egoísta y disfrutar de todo lo que realmente te gusta. Es una semana muy dinámica en otro sentido porque el enérgico Marte, tu planeta regente, se une al jovial Júpiter. Esto podría darte el coraje para poner en marcha un proyecto o hacer un cambio de carrera que ha estado en tu mente durante un tiempo. Lo que sea que te haya frenado ya no lo hará, y podrás enfrentar cualquier obstáculo que surja. También hay un importante cambio el sábado cuando el serio Saturno ingresa a Acuario y a tu zona social, inicialmente para una estadía temporal. Puedes tomarte con mayor seriedad con qué personas te relacionas y qué amistades formas. Podría resultarte difícil estar con personas que son demasiado superficiales. TAURO (4/20-5/20) El comunicativo Mercurio ingresa a Piscis y a tu zona social el lunes, y su presencia podría volverte más proactivo cuando se trata de formar amigos y explorar oportunidades sociales. ¿Buscas amor? Con el curioso Mercurio en el soñador signo de Piscis, te puede atraer gente que tiene un enfoque creativo o espiritual de la vida, y encontrarás que su compañía e inspiración es un bálsamo curativo. El radiante Sol se acerca a tu zona espiritual el jueves para quedarse durante casi 4 semanas, y su presencia puede ser un llamado para atar cabos sueltos. Si necesitas darle un cierre a algún asunto pendiente, es momento de hacerlo. Una nueva etapa en tu carrera o vida profesional comienza el sábado cuando el prudente Saturno ingresa a Acuario para quedarse durante unos meses. Esta influencia podría animarte a asumir más responsabilidades, en especial aquellas relacionadas a tus metas y ambiciones actuales. GÉMINIS (5/21-6/21) El lunes el expresivo Mercurio ilumina tu zona de metas y ambiciones. Tener a este curioso planeta en esta zona podría motivarte a encontrarte con gente de autoridad, dar y recibir consejos, y relacionarte con otros que compartan tus ideas. Puede ser un momento muy positivo para tomar nuevas oportunidades y aprovecharlas al máximo. ¿Deseas disfrutar la vida? El iluminador Sol ingresa a Aries y a tu zona social el jueves, y su presencia puede animarte a evaluar y considerar cómo puedes mejorar las cosas. Si tienes que unirte a un club o relacionarte con un grupo particular, hacerlo podría ser gratificante.Cuando se trata de negocios y finanzas, una influencia muy dinámica que involucra al enérgico Marte y al expansivo Júpiter el viernes podría inspirarte a lanzar la próxima fase de un plan de negocios, promocionar un nuevo producto, o compartir una idea con el fin de involucrar a otros. Si deseas estudiar, el ingreso del prudente Saturno a Acuario durante el fin de semana te puede ayudar. CÁNCER (6/22-7/23) Esta semana, el Sol ingresa a una prominente zona de tu carta y se queda cuatro semanas, así que, si quieres ser el centro de atención, es el mejor momento para promover tus talentos y habilidades. Tal vez prefieras un enfoque más modesto, pero te irá mucho mejor si eres capaz de mostrar tu trabajo en la mejor luz posible. Y si esto implica enfrentar ciertos miedos, ciertamente valdrá la pena. El jueves podrías estar de un humor muy positivo e inspirador, y ansíes colaborar con alguien que tenga tus mismos intereses. En equipo lograrán mucho más, porque parecen capaces de impulsarse mutuamente hacia mayores alturas. Si crees que es momento de llevar tus finanzas y negocio al siguiente nivel, el ingreso del prudente Saturno a esta zona podría hacer que lo tomes en serio y elabores un plan estructurado. Finalmente, no dejes que nadie te diga qué hacer durante el fin de semana mantente firme. LEO (7/24-8/23) Si ansías tener nuevas aventuras, el ingreso del Sol a tu zona de viajes y nuevas experiencias durante cuatro semanas puede traerte oportunidades para explorar de la manera que elijas. Es posible que decidas tomarte vacaciones, realizar un largo viaje, estudiar o explorar nuevos intereses. El mundo es tuyo. Y podrías vivir un momento muy productivo en el trabajo hacia el fin de semana, ya que un muy positivo aspecto entre el guerrero Marte y el expansivo Júpiter te llena de confianza. Cuando descubras lo que puedes hacer, nada te detendrá. Las relaciones se mueven a una nueva etapa durante el fin de semana cuando el disciplinado Saturno ingresa a Acuario para quedarse durante unos meses. Es posible que mires a tus vínculos más cercanos de manera más objetiva y tomes decisiones importantes. No comenzarás ninguna relación a la ligera ahora, pero te tomarás tu tiempo antes de tomar una decisión. VIRGO (8/24-9/22) El lunes, el reflexivo Mercurio ingresa a Piscis y a tu zona de relaciones por segunda vez, a medida que vuelve a la normalidad luego de su fase retrógrada. Cualquier malentendido ocurrido puede resolverse ahora. Pero su presencia aquí también podría inspirarte a salir más y ser muy sociable. Si buscas nuevas amistades y relaciones, es una excelente influencia para conocer personas. También existe la posibilidad de cambios cuando el Sol se mueve a una zona más intensa para quedarse durante cuatro meses. Durante este tiempo, tu atención puede estar en asuntos financieros y negocios, así como en darle un cierre a asuntos que te han estado frenando. Si deseas cumplir tus sueños, el serio Saturno ingresa a tu zona de estilo de vida, y hace de éste un buen momento para crear un sistema o regular tus hábitos para que puedas convertir tus más brillantes metas en realidad. Finalmente, el fin de semana podrías sentir mucha pasión. Si quieres algo, irás tras ello. LIBRA (9/23-10/22) Las relaciones serán una prioridad esta semana con el ingreso del Sol al dinámico Aries. Su presencia podría alentarte a aclarar cualquier asunto que te impida llevarte bien con alguien. Las próximas cuatro semanas también son excelentes para moverte en nuevos círculos y mejorar tu vida social en general. ¿Ansías mejorar tu relación actual? Es el momento adecuado. Si necesitas resolver alguna tarea doméstica, notarás que tienes mucha energía hacia el fin de semana. Una repentina explosión de vitalidad podría ayudarte a realizar esas tareas pendientes por un tiempo. Y si necesitas hacer algunas manualidades, comienza ahora y las terminarás. En cuanto al amor, el ingreso del práctico Saturno a Acuario y a tu zona de romance puede significar que tomarás las relaciones románticas en serio. Si bien es posible que disfrutes de citas relajadas, la idea de comprometerte podría ser algo en lo que también pienses mucho. ESCORPIÓN (10/23-11/22) El lunes, el comunicativo Mercurio ingresa a tu zona de ocio y creatividad; y hace de éste un buen momento para tener un nuevo interés o aprender una nueva habilidad. Y si implica coordinación y destreza, mucho mejor. ¿Deseas llevar tus talentos creativos más lejos? Comienza ahora y avanzarás en poco tiempo. Además, las próximas semanas también son una oportunidad para crear hábitos que te pueden ayudar a alcanzar tu máximo potencial. Con el ingreso del Sol a tu zona de estilo de vida durante cuatro semanas, tienes una oportunidad para organizarte, en particular cuando se trata de ciertas metas. Mientras más te ayude tu rutina, mejor será. Tal vez la noticia más importante esta semana es el ingreso del serio Saturno a tu zona de hogar y familia. Al principio, esto es por unos meses, hasta el 1 de julio. Durante este tiempo, desearás adquirir un inmueble o remodelar una propiedad que ya tengas. SAGITARIO (11/23-12/21) El ingreso del Sol a Aries y a tu zona de ocio durante cuatro semanas podría coincidir con un momento de diversión y gozo. Es posible que te atraigan actividades que pueden ayudarte a canalizar el exceso de energía. Los deportes competitivos o cualquier tipo de actividad pueden atraerte si te motivan a mover tu cuerpo. El romance está bien aspectado esta semana, y es posible que tengas una actitud más proactiva cuando se trata de encontrar esa cita especial. Si quieres ganar dinero extra, la fabulosa unión entre Marte y Júpiter cerca del viernes podría verte buscando una oportunidad con confianza y optimismo. Este aspecto puede programarte para el éxito y animarte a dar ese paso adelante incluso si nunca antes intentaste algo parecido. El disciplinado Saturno ingresa a tu zona de comunicación este fin de semana para una estadía temporal, y es posible que tengas que estudiar, planificar o escribir más. Administra tu tiempo. No te ayudará comenzar a abrumarte. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Como la atención sigue en tu signo, podrían atraerte actividades que te ayudan a ampliar tu alcance. El dinámico Marte se une al generoso Júpiter durante casi toda la semana, por lo que podría valer la pena que salgas de tu zona de confort y explores nuevas opciones. Incluso si esto significa asumir un desafío, puede rendir sus frutos. También podría ser muy lucrativo. Los asuntos del hogar y la familia reciben un impulso cuando el Sol ingresa a esta zona durante cuatro semanas. Es posible que necesites esta oportunidad para relajarte y consentirte. Hacer tiempo para cuidarte puede valer la pena, en especial si vives en una casa con mucha gente. También hay un importante cambio esta semana cuando el prudente Saturno, tu planeta regente, ingresa a Acuario y a tu zona de dinero. Se quedará por un corto plazo, hasta el 1 de julio, y durante este tiempo es posible que quieras preparar un presupuesto, reducir los gastos y tomar el control de tus ingresos. ACUARIO (1/21-2/19) El radiante Sol ilumina tu zona de comunicación esta semana, y quizá te inclines más a conectarte con quienes no has visto en mucho tiempo. Ya sean amigos, hermanos o alguien del barrio, hacer una llamada o buscar tiempo para conversar puede mantener las cosas positivamente. Es una gran oportunidad para promocionarte a ti y tu trabajo y transmitir tu mensaje al mundo. Si deseas formar relaciones positivas, esta influencia es excelente para ampliar tu red de contactos. Si quieres alcanzar tu máximo potencial, la ardiente conexión entre Marte y Júpiter en tu zona espiritual significa que la necesidad de moverte más allá de tus límites podría ser más fuerte de lo habitual. Esto podría implicar relacionarte con un guía o consejero de vida que pueda ayudarte, pero podría valer la pena. Finalmente, el serio Saturno ingresa a tu signo el sábado para una estadía temporal, y te anima a tomar tus metas personales en serio. PISCIS (2/20-3/20) La necesidad de expresarte podría ser más fuerte cuando el comunicativo Mercurio regresa a tu signo. Este curioso planeta puede generarte el deseo de relacionarte con aquellos que tengan tus mismos intereses y hacer nuevos amigos. Si necesitas hacer compras, el Sol se encuentra en tu zona de dinero durante cuatro semanas, lo que significa que podrías darte cuenta de todas las cosas que te gustaría comprar. ¿Son necesarias? Puede ser un buen momento para retomar el control de tus finanzas y quizá elaborar un presupuesto. Aún puedes darte algunos gustos, pero serás capaz de ahorrar más. Un evento social podría ser algo revolucionario para ti. La animada combinación de energías sugiere que es posible que coincida con una increíble oportunidad. Alguna persona que conozcas puede hacerte una oferta que parece demasiado buena para ser verdad. En este caso, podría ser tan buena como parece. Finalmente, el ingreso del precavido Saturno a tu zona espiritual podría marcar el comienzo de una profunda reflexión.
ENTERTAINMENT / Entretenimien
13 3/18/2021
FARANDULEANDOcon La Poblanita
Después de darse a conocer la noticia de la separación de Jennifer López y Alex Rodríguez, la pareja indicó que siguen juntos y que en estos momentos están trabajando en algunas cosas. El anuncio lo hicieron a través de un comunicado en conjunto. La revista People dijo que la especulación que surgió el mes pasado, de que Alex había tenido una aventura con Madison LeCroy, de Southern Charm “no tuvo nada que ver con la mala racha”. “Ella (Jennifer) está trabajando en República Dominicana y él (Alex) en Miami, por lo que es difícil verse, especialmente con la cuarentena y el COVID-19”, agrega la fuente de López y Rodríguez, y asegura que la pareja quiere seguir junta.
Se da a conocer que Matthew McConaughey aspira a llegar a ser gobernador por el estado de Texas y es algo que está considerando seriamente, reportan medios de comunicación. El actor dio a conocer sus intenciones a través del podcast de The Balance Voice de Crime Stoppers de Houston, que es presentado por Rania Mankarious. En noviembre, a McConaughey se le preguntó lo mismo en ‘The Hugh Hewitt Show’ y dijo: “No lo sé. Quiero decir, eso no dependería de mí. Dependería de la gente, que quisiera eso”.
Aumentan los rumores de que Cristian Castro se casó en enero con su novia argentina, Maite; y que, además, bloqueó a su madre, Verónica Castro, en la aplicación de WhatsApp. De acuerdo con medios de comunicación, el cantante se casó en Los Ángeles y la noticia no fue muy bien recibida por su madre, quien se enfureció cuando se enteró de lo ocurrido. La información no ha sido confirmada hasta el momento. Eduardo Yáñez dio a conocer a través de un video que publicó en su cuenta de Instagram, que la segunda operación en la que le retiraron piedras de los riñones salió muy bien. El actor hizo el anuncio desde la cama del hospital y agradeció el apoyo recibido por parte de sus seguidores y las oraciones. En las imágenes el actor expresó de manera muy breve que todo había salido bien. Yáñez había confirmado hace unos días su salida de la última telenovela en la que participaba “Si nos dejan” y lo hizo para poder someterse a la intervención. Muere ‘Sax’, integrante del grupo La Maldita Vecindad, víctima de coronavirus. Eulalio Cervantes Galarza, cofundador de la banda en el año 1985, fue hospitalizado el 6 el marzo al presentar problemas de oxigenación por el covid-19, en esos momentos se encontraba estable, consciente y motivado, de acuerdo con su esposa, Jessica Franco, quien también fue la encargada de confirmar su fallecimiento a través de las redes sociales. Que en Paz Descanse ‘Sax’.
14 3/18/2021
SPORTS / Deportes América goleó 3-0 a las Chivas Por A. Villanueva Rayadas
TABLA POSICIONES:
enry Martín H anotó en dos ocasiones y puso el pase para el
tercer gol y las Águilas dieron un golpe de autoridad al vencer 3-0 a las Chivas Rayadas, en el estadio Akron, para quedarse con el Clásico de la Liga MX. El Rebaño Sagrado no tuvo orden en sus filas y se vio inferior en todo
momento frente a su rival, que le puso presión en todo el campo de juego y lo dejó con opciones limitadas de gol. En contraparte, los dirigidos por Santiago Solari tuvieron su mejor encuentro del Clausura 2021, para mantenerse en el subliderato con 25 puntos, sólo dos detrás del enrrachado Cruz Azul. Los dos primeros goles de Martín, quien llegó a seis anotaciones en la Liga MX, le dieron cómoda ventaja a las Águilas y el delantero yucateco puso el pase para Sebastián Córdova, quien eludió a Raúl Gudiño para decretar el 3-0. Aunque las Chivas Rayadas no es un club que acostumbra realizar cambios de técnico a diestra y siniestra, por la manera de perder el Clásico ante su acérrimo rival, el futuro de Víctor Manuel Vucetich está en veremos. SIETE AL HILO Roberto Alvarado anotó para darle a Cruz Azul su noveno triunfo consecutivo por 1-0 frente a los Rayados de Monterrey, para mantenerse en la cima con su duelo mano a mano frente a las Águilas. El próximo encuentro de los celestes será frente al Atlas que venció 1-0 a Puebla, para mantenerse como la revelación esta temporada al ascender al sexto sitio en la clasificación general. ¡SORPRESAS! Pachuca hilvano su segundo triunfo al ganar como visitante por 2-0 frente a los Diablos Rojos; en tanto Mazatlán aprovechó la expulsión de Javier Aquino para ganar 2-1 a los Tigres, que dan una de cal por otra de arena.
LA FIESTA INTERMINABLE DE FABIÁN Es un secreto a voces. A Marco Fabián no le gusta, le encanta la fiesta. Pero esa vida de excesos con el alcohol está a un paso de costarle su futuro en el fútbol. Desde que estaba en Chivas, el talento de Marco siempre estuvo opacado por el alcohol. Ni su paso por la Selección Nacional, ni su estancia en Europa, le hicieron madurar. En la CDMX, el sitio donde vivió cuando jugaba con Cruz Azul, se hizo famoso por las fiestas nocturnas que le impidieron consagrarse en el equipo celeste y ahora sucedió lo mismo con los Bravos de Juárez. El último caso destacado había sido el de Carlos Peña y ahora Fabián sigue sus pasos. Tras ser captado en una fiesta privada, fue suspendido por la Liga MX –por no seguir el protocolo para cuidarse en estos tiempos de pandemia– y también por su equipo, donde se dice que tiene las horas contadas. Una verdadera lástima.
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
Y Santos Laguna cerró una jornada de sorpresas al ganar 1-0 a los Xolos en Tijuana. OTROS RESULTADOS En duelo para el olvido, Pumas rescató un empate a un gol en su visita a Ciudad Juárez, un club limitado y sin Marco Fabián perdió a su mejor
¡¡¡ LEVANTAMOS HOJAS !!!
We mow, prune, trim and shape bushes.
creativo. Los Gallos Blancos regresaron a la senda triunfal al imponerse 2-1 al Atlético San Luis. PRIMEROS DESPEDIDOS El campeón León “recordó” su estilo de juego y goleó 3-1 a los Rayos del Necaxa, para abandonar el sótano de la Liga MX. La derrota significó el despido del entrenador José Guadalupe Cruz y es el segundo despedido; ya que el lunes, los Bravos de Ciudad Juárez, le dieron las gracias a Luis Fernando ‘El Flaco’ Tena.
Calendario Jornada 12:
Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
(913) 944-6985
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
Austin & Ferguson LLC
Resultados Jornada 11:
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
15 3/18/2021
SPORTS / Deport Messi y Ronaldo, ¿fin de una era?
Muere el ‘Maravilla’ Hagler
or vez primera desde 2005, ni Pestarán Cristiano Ronaldo ni Lionel Messi en los cuartos de final de la
arvin ‘Maravilla’ M Hagler –uno de los mejores boxeadores en el
Por A. Villanueva
Champions. Los dos jugadores más dominantes en el fútbol mundial –y sus equipos– quedaron eliminados esta semana en un preámbulo del final de una era, donde ambos fueron los grandes protagonistas de la Champions. Messi y el Barcelona no pudieron superar la aduana del PSG, que luego de perder por 4-1 frente al cuadro galo, sólo pudieron empatar 1-1 en la vuelta. En esta ocasión, no hubo milagro posible de Messi para salvar al conjunto catalán de la eliminación. Más sorpresivo quizá, fue el adiós de Ronaldo y la Juventus que enfrentó al débil Porto, donde milita el ‘Tecatito’ Corona y quedó fuera tras un empate en el global a cuatro goles. El equipo portugués ganó en su casa por 2-1, pero cayó como visitante por 3-2. Los goles de visitante le dieron su boleto.
‘Checo’ finaliza su pretemporada
Por A. Villanueva
Por A. Villanueva
peso mediano, y monarca en la década de los 80´s del Consejo Mundial de Boxeo, la Asociación Mundial de Boxeo y la Federación Internacional de Boxeo– falleció el pasado fin de semana a los 66 años. Con doce exitosas defensas de su título, uno de sus triunfos más recordados fue frente al panameño Roberto ‘Manos de Piedra’ Durán en 1983. En total, protagonizó 67 peleas con marca de 62 triunfos, tres derrotas y dos empates, con 52 nocauts. Se mantuvo invicto en una década –de1976 a 1986. Cayó en decisión dividida frente a Sugar Ray Leonard en 1987 y molesto por lo que consideró un “robo” se retiró de los cuadriláteros. Ingresó al Salón Internacional de la Fama de Boxeo y al Salón Mundial de la Fama del Boxeo en 1983. Descanse en Paz. BRILLA ESTRADA Juan Francisco Estrada venció por decisión dividida al nicaragüense Román González, para unificar el título mundial Súpermosca del Consejo Mundial de Boxeo (CMB) y la Asociación Mundial de Boxeo (AMB).
Inicia preolímpico de fútbol
Por A. Villanueva
oy jueves, México enfrentará a República Dominicana, en H la primera fecha del preolímpico del fútbol varonil, rumbo a las Olimpiadas de Japón. En el primer duelo previsto en el estadio Jalisco, Estados Unidos choca frente a Costa Rica y posteriormente el Tricolor se enfrentará a los dominicanos. La final está prevista para el 30 de marzo, en el estadio Akron.
l piloto mexicano finalizó su pretemporada más rápida –día y medio– y tuvo una Ela Fórmula buena actuación este fin de semana en Bahérin y se reportó listo para el inicio de Uno en dos semanas. “Se acabó la pretemporada más corta de mi carrera; pero estamos muy emocionados por la temporada. Todavía tenemos mucho que aprender en el auto para sacarle el máximo provecho”, dijo ‘Checo’, quien debuta esta temporada con la escuadra de Red Bull. La primera fecha, de 23 previstas en el calendario, será precisamente en Bahérin para concluir en Abu Dahbi. “Vamos a ser pacientes con el auto e ir poco a poco. Los resultados vendrán luego del proceso de adaptación, pero la ilusión es pelear por el campeonato”, destacó en un mensaje publicado en su cuenta de Twitter.
CLASSIFIEDS / Clasificados AVISOS PUBLICOS
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
HUNT MIDWEST REAL ESTATE DEVELOPMENT INC. 8300 N.E. UNDERGROUND DRIVE, SUITE 100 KANSAS CITY, MISSOURI 64161 Hunt Midwest, Logistics IV in partnership with Port KC
INVITATION TO BIDDERS: Bids for the Hunt Midwest Logistics IV (the “Project”) for Hunt Midwest Real Estate Development, Inc. (“Owner”) to be located in Clay County, area of 9598 N. Arlington Ave, Kansas City, Missouri 64161, will be accepted by Subcontractors wishing to provide bids for certain scopes, may do so directly to any Port KC Prequalified General Contractor that will be submitting a proposal. Port KC Prequalified General Contractor list can be found at https://portkc.com/rfps-rfqs/prequalified-contractors/. RFP pricing window begins on Thursday March 11th, 2021 and ends at 3:00pm on Tuesday March 30th, 2021. The proposed Work is set forth in the Bidding Documents. All bids must be in accordance with the Bidding Documents. Copies of the Bidding Documents, including, without limitation, Drawings, Specifications, Addenda and the Bidding Documents Manual, may be obtained from the website listed below. The Bidding Documents Manual contains, among other things, the Instructions to Bidders, Bid Form, the Agreement Between Owner and General Contractor, General Conditions of the Contract between Owner and General Contractor and certain approved forms for use in connection with the Project. Project has Port KC MBE/WBE subcontractor participation goals of MBE 14.7% and WBE 14.4%. Project is part of the Port KC Workforce Program with workforce goals of Minorities 10%, and Women 2%. Work in right of ways and “Public Work” will require Prevailing Wage. The purpose of this RFP is to obtain proposals for the selection of a general contractor for the Hunt Midwest Logistics IV building. Subcontractors wishing to provide bids for certain scopes, may do so directly to any Port KC Prequalified General Contractor that will be submitting a proposal. Port KC Prequalified General Contractor list can be found at https://portkc.com/rfps-rfqs/prequalified-contractors/. Eligibility. Only firms listed in the General Division of Port KC’s Prequalified Contractors List as of the Date of Issuance noted on the cover page to this RFP are eligible to propose on this package. If you have questions as to whether your company is a qualified contractor, please send an inquiry to info@portkc.com or phone 816-559-3750 and ask for Jolene Mead. Questions. Any general questions must be submitted to Chris Reasoner at creasoner@huntmidwest.com before Wednesday, March 24th, 2021 at 4:00 PM Central Standard Time. Responses will be issued no later than Friday March 26th, 2021 at 4:00pm. All questions will be answered through an addendum to this RFP. A Contractor’s Qualification Statement is required with the submission of a bid. Bids will be received on a lump sum basis, including the alternates described in the Contract Documents, if any. The Owner reserves the right to request at Owners expense that the Successful Bidder be required to furnish a Performance and a Payment Bond in a form approved by Owner as security for the faithful performance of, and the payment of all bills and obligations arising from the performance of the Contract. In submitting a Bid, Bidder recognizes that Owner is not bound to award the Contract to any Bidder pursuant to any process or criteria established by any law or any other requirements, and Owner may reject any and all bids in its sole discretion. Owner may award the Contract based upon any criteria Owner believes is in its best interest. If Owner accepts a Bid submitted, Owner will submit to the selected Bidder a fully completed Agreement Between Owner and Contractor, and the selected Bidder shall sign and deliver the required number of counterparts of the Agreement Between Owner and Contractor and any related documents to Owner within five (5) days of receipt of such documents. Drawings can be down loaded beginning March 11th, 2021 at: https://app.box.com/s/ac600ct49hv099xf54k4zl7d3587fu38.
TRANSLATIONS English <==> Spanish
2más2KC (913) 432-3486
RECEPTIONIST
-------------------------------------------
We are looking for a Bi-lingual Receptionist to work in our law office, 8:30 – 5:00, Mon. – Friday.
If interested, call 816-356-7100.
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
16 3/18/2021
AVISOS PUBLICOS
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
MBE / WBE INVITATION TO BID JM Fahey Construction Company (JMFCC) is bidding the following projects: PROJECT NO. 21-1 Resurface Designated Streets from Missouri River to Northern City Limits in Kansas City, Missouri; PROJECT NO. 21-2 Resurface Designated Streets from Missouri River to 63rd Street in Kansas City, Missouri; PROJECT NO. 21-3 Resurface Designated Streets from 63rd Street to the Southern City Limits in Kansas City, Missouri. The projects are mill and asphalt overlay with striping, traffic control, electrical, sweeping, hauling, and concrete flatwork in various locations throughout the City of Kansas City. All projects listed are expected to bid in mid-April. MBE/WBE participation is encouraged. When available, Bidding Documents may be obtained on the Kansas City Missouri Planroom (kcmoplanroom.org). Bids will be received by JMFCC 24 hours prior to bid opening via email at bids@jmfahey.com. Please direct all bid inquires to the JMFCC estimating Dept. at 816-763-3010 or bids@jmfahey.com. EOE/M/F/Vet/Disabled.
INVITATION TO BID:
¿Funciona la publicidad?
ACABA DE HACERLO 2más2KC (913) 432-34866 EMPLEO
EMPLOYMENT
HIRING NOW
• Cleaning commercial building (office, daycare) • Start pay $12.00 per hour • Paid vacation and bonus • P/F night time position (start 6:00 PM) • Experienced or not OK • Must be United States Citizen • Working place : highway 435+wornall RD • Supervisor (starts $16.00 per Hour) Call or text 913-522-7351
MEDICAL ASSISTANT • Phlebotomist • Bilingual English-Spanish • Reliable • Independent • Able to multitask • Professional CALL 913-262-0550 Monday – Friday
9 a.m. a 5 p.m. ASK FOR ARACELI DUEÑAS
Titan Built, LLC is the General Contractor on Jack Henry Building, which is located at 612 W. 47th Street, Kansas City, MO. Titan Built, LLC is requesting a bid from your company for your portion of the work. This project DOES NOT have prevailing wage requirements and is TAX EXEMPT. The project has preliminary MBE/WBE participation goals of 14.7%/14.4% for the entire project. Scopes of work bidding at this time for the project include: Final Clean, Interior Demolition, Building Demolition, Site Demolition/Grading, Site Utilities, Asphalt Paving, Traffic Control, Pavers, Fencing, Landscaping, Concrete, Masonry, Steel Fabrication, Steel Erection, Waterproofing, EIFS, Sheet Metal, Roofing, Fireproofing, Doors, Overhead Doors, Storefront/Curtainwall, Drywall, Tile, Acoustical Ceiling, Flooring, Painting, Fire Extinguisher Cabinets, Toilet Accessories, Fire Protection, Plumbing, HVAC, Electrical Site visits will occur on Tuesday, 3/9/2021 @ 1:00pm and Wednesday, 3/10/2021 @ 9:00am, if you plan to attend, please email bids@titanbuilt.com. The meeting location will be on the south side of the building at 612 W. 47th Street, Kansas City, MO. Plans are available by contacting Marlo Kempf at bids@titanbuilt.com or 913-953-8650. SUBCONTRACTOR BIDS ARE DUE TO TITAN BY 3:00 P.M. on Friday, March 19, 2021. PLEASE SEND BIDS TO: BIDS@TITANBUILT.COM Please call or email Marlo Kempf with any project or scope questions at (913) 953-8650 or bids@titanbuilt.com. SERVICIOS
SERVICES
Aceptamos licencias MEXICANAS Internacionales ALEJANDRA CENTENO
Se habla español 1202 E. 23rd., Suite A2 Lawrence, KS. 66046 Office: (785) 856-0016 acenteno@amfam.com CASA • AUTO • NEGOCIO Llame lunes a viernes 12 a 4 p.m.