VOLUME 7, ISSUE 8, FEBRUARY 25, 2021 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram Student-athletes
pág.6
llt
he
4A Art show displays expressions for artists with disabilities
IMMIGRATION: U.S. Citizenship act 2021 pág.3
CURIOSIDADES: Los alimentos
co
m m un ity
BILINGUAL NEWSPAPER
MOTHER OWL: Your word is your prayer
pág.8
pág.7
Rincón Vida Saludable: Let’s take advantage of planning pág.11
Exposición de arte muestra expresiones para artistas con discapacidades By Jesús López-Gómez
ne of the 17 artists who will be O shown in The Whole Person’s Person’s coming art show Expressions react-
ed to news of her selection first with disbelief. “She couldn’t speak for about five minutes,” Resource Development and Community Relations Manager Terri Goddard said. “She was silent and then the sobs started. She said, ‘I’ve never been chosen for anything before.’” The March 5 exhibit is a showcase exclusively for artists with a disability. It’s an annual tradition in its 11th year for the organization, which advocates for a fairer world for individuals with a disability. As in years previous, this edition of the annual show features a wide variety of artistic mediums, including ceramics, photography and live musical performance. The art show will also include a silent auction as in the previous years; the sale starts on Friday, Feb. 26. The art shown for audiences at Rochester Brewing and Roasting Company will be not only of the still visual but of the living, moving type: quadriplegic drummer Alex Fraser will offer a solo appearance showing his unique, adapted style of percussion.
For those who can’t or prefer not to appear at the show in person but still want to explore the art, The Whole Person will offer a live video stream of the show hourly on the opening day of the exhibit. In accordance with public health guidelines, a limited number of audiences will be allowed into the gallery at a time. Intermittently, the show will be joined by the contributing artists themselves. In her opinion, Goddard said the artists can’t and shouldn’t be judged on an adapted or level creative standard. “Art is art, and talent is talent,” she said.
Distance, by Jasmine Ali. Distance, “I create my pieces that express my passions, thoughts, and views on the world. My work allows myself to be heard in ways I never thought was possible. The ‘Distance’ piece brings back the 2020 year with the virus. It shows that a young man is indoors, distancing himself from the madness of the world. He wants to go out and be with people but he knows that he has to keep a distance from everyone and the world.”
Caged, by Alex Fraser. Caged, “I started creating art two years ago when I took a painting class at Johnson County Community College. The themes of my art are usually abstract, but I do also create some logos and small still life pieces. As a kid, I was always creating with legos, and never got into physical art until later in my life. I use a touch screen laptop to create my art on Autodesk Sketchbook. It means so much to participate in Expressions! After my accident in 2014, I had a hard time finding hobbies and things to become passionate about. I’m so glad that I found how to create art and I want to share it with as many people as I can!”
The pieces that have been judged for selection have been critically evaluated by a judging body that includes profesna de los 17 artistas que sional artists, academics and past serán expuestos en Expressions artists, Goddard la próxima muestra de said. arte de The Whole While the show has no Person, Expresiones, unifying motif outside of reaccionó a la noticia the artists’ disabilities’, de su selección, Goddard said she saw a primero con common thread of pain in incredulidad. this year’s artworks. Some “No pudo hablar of the pieces touch on durante unos cinco the sadness and isolation, minutos. Se quedó en some of which is consilencio y luego comenzaron nected to the current los sollozos. Ella dijo: ‘Nunca pandemic. Because many Artemis, by antes me habían elegido of the artists are immunocomproKassidee Quaranta mised and have had to distance para nada’”, comentó Terri Goddard, Gerente de Desarrollo themselves from those around de Recursos y Relaciones them for their Kassidee Quaranta Comunitarias. safety, loneliness is the sole force is a theme that behind KQ La exhibición del 5 de marzo appears in some of Designs (2019). es un escaparate exclusivo the show’s art. As a proud para artistas con discapacidad. graduate of KU, Es una tradición anual, en Goddard said (BFA Illustration su undécima edición, de la audiences should & Animation) organización que aboga por un also expect to see she has made her mundo más justo para las personas con presence known as art from creatives an illustrator and discapacidad. that are typically storyteller in the overlooked, from Como en años anteriores, esta edición Lawrence and Kansas people that are de la muestra anual presenta una City areas. “Having usually outside of amplia variedad de medios artísticos, constraints due to a serious considermy disabilities has que incluyen cerámica, fotografía y ation for many life created a challenge actuaciones musicales en vivo. La opportunities, let for participating muestra de arte también incluirá una in showcases. To alone a formal art subasta silenciosa como en años be included in showing. anteriores; la venta comienza el Expressions again viernes 26 de febrero. “These might not would give me an be people chosen opportunity I have El arte que se mostrará al público missed dearly and first to baseball or en Rochester Brewing and Roasting would help me to soccer teams,” she Company no sólo será visual, sino get back into the said. “It’s peoples’ también en vivo y en movimiento: world of in-person first step into this el baterista tetrapléjico Alex Fraser gallery shows. world of actually ofrecerá una presentación en solitario, With COVID-19 learning to show impacting the world, mostrando su estilo de percusión único their talent.” I have found myself y adaptado. unable to leave Expressions will Para aquellos que no pueden o prefieren my home (with open at 2129 no presentarse en la exposición en the exception of Washington St., necessities) because persona, pero que aún quieren explorar Kansas City, Mo. of my compromised el arte, The Whole Person ofrecerá immune system.” una transmisión de video en vivo del
U
programa cada hora el día de la inauguración de la exhibición. De acuerdo con las pautas de salud pública, se permitirá la entrada a la galería a un número limitado de espectadores a la vez. De forma intermitente, los propios artistas contribuyentes se unirán al show. En su opinión, Goddard indicó que los artistas no pueden ni deben ser juzgados según un estándar creativo adaptado o nivelado. “El arte es arte y el talento es talento”, dijo. Las piezas que han sido juzgadas para su selección, han sido evaluadas críticamente por un cuerpo de jueces que incluye artistas profesionales, académicos y artistas de Expresiones anteriores, informó Goddard. Si bien la muestra no tiene un motivo unificador, fuera de las discapacidades de los artistas, Goddard indicó que vio un común denominador de dolor en las obras de arte de este año. Algunas de las piezas tocan la tristeza y el aislamiento, algunas de las cuales están conectadas con la pandemia actual. Debido a que muchos de los artistas están inmunocomprometidos y han tenido que distanciarse de quienes los rodean por su seguridad, la soledad es un tema que aparece en algunas de las obras de arte de la muestra. Goddard comentó que el público también debe esperar ver arte de creativos que generalmente son pasados por alto, de personas que generalmente están fuera de una consideración seria para muchas oportunidades de la vida, y mucho menos una muestra de arte formal. “Éstas pudieran no ser las personas elegidas primero para los equipos de béisbol o fútbol. Es el primer paso de la gente en este mundo para realmente aprender a mostrar su talento”. Expresiones abrirá en 2129 Washington St., Kansas City, Missouri.
2 2/25/2021
Editorial We have to anticipate
W EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
eather phenomena happen at any time, anywhere in the world; and in a country as large as the United States, “something bad” is likely to happen somewhere. In August 2005, Hurricane Katrina swept through the city of New Orleans and killed 1,800 people. Maria in turn killed more than 1,000 Puerto Ricans. It seemed the worst thing that had happened to this country; and yet, 9 years later came the coronavirus pandemic that has so far claimed the lives of 500,000 Americans. Here, literally, no one in the world was prepared for this. And the most recent was the winter storm that hit Texas and left thousands of people without electricity or potable water; once again we were not preSILBATO pared. Realistically, it is impossible to be prepared for every natural catastrophe that happens, since we don’t have elements to control the force of nature. You do what you can to prevent and apply the necessary plans in case of contingency, but it is impossible to have a plan for everything. Nature is very difficult to predict, and things that in theory wouldn’t happen can happen, and we cannot avoid them. What can we do? Always be prepared, even with some things, in case nature does its thing. For example, always have a supply of drinkable water and packaged or canned food, to be able to consume in case of shortage. An earthquake, tornado or flood are phenomena that can happen at any time and if we all have at least the minimum preparation, we can help the personal and community crisis pass faster. Without being alarmist or exaggerated, you always have to be minimally forewarned.
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
…¿Cómo lo trata la vida? _Bien, ya sin tanto frío. _Estuvo bueno ¿verdad? _Sí, yo ya estaba cansado de traer tanta ropa para taparme. _Sí. Ya lo veo menos tapado, pero todavía trae varias capas ¿verdad? _No, ésas son mis capas naturales. _De veraz ¿Qué le “panzó”? _Ya sabe... las fiestas… _¿Pues que le “sucedió”? _...y luego la cuarentena. _Por “puerquito” ya no lo reconozco. _Ya bájele. _¿Hace cuantos kilos que no lo veía así? _Muy chistoso. _Otro pozole... y revienta. _Ya, ni que usted estuviera tan delgado. _No, pero usted entre tantos tamales, pozole, tacos y cervezas está tremendo. _Ya sé. _Ya cuídese compadrito, un día le va a dar algo. _Todos los días me da... hambre. _Ya parece globo de cantoya. _No se pase.
Hay que estar prevenidos
os fenómenos climatológicos suceden en cualquier momento, en cualquier parte del mundo; y en un país tan Lextenso como los Estados Unidos, es probable que “algo
malo” pase en algún lugar. En agosto del 2005, el huracán Katrina arrasó con la ciudad de Nueva Orleans y mató a 1,800 personas. María a su vez mató a más de 1,000 puertorriqueños. Parecía lo más grave que le había sucedido a este país; y sin embargo, 9 años después llegó la pandemia del coronavirus que ha cobrado hasta ahora la vida de 500,000 norteamericanos. Aquí, literalmente, nadie en el mundo estaba preparado para esto. Y lo más reciente fue la tormenta invernal que azotó Texas y dejó a miles de personas sin luz ni agua potable, una vez más no estábamos preparados. Siendo realistas, es imposible estar preparado para cada catástrofe natural que suceda, pues no tenemos elementos para controlar la fuerza de la naturaleza. Se hace lo que se puede para prevenir y se aplican los planes necesarios ante la contingencia, pero es imposible tener un plan para todo. La naturaleza es muy difícil de predecir, pues pueden suceder cosas que en teoría no deberían pasar, pero que pasan y no podemos evitarlas. ¿Qué podemos hacer? Estar siempre preparados, aunque sea con algunas cosas, por si la naturaleza hace de las suyas. Por ejemplo, siempre tener una dotación de agua potable y alimentos empacados o enlatados, para poder consumir en caso de escasez. Un temblor, un tornado o una inundación, son fenómenos que pueden pasar en cualquier momento y si todos tenemos por lo menos la mínima preparación, podemos ayudar a que la crisis personal y de la comunidad pase más rápido. Sin ser alarmistas o exagerados, siempre hay que estar mínimamente prevenidos.
_Lo digo para picarle el orgullo y se ponga a dieta. _Pues, hoy empecé cortando la pizza sólo en 4 pedazos... porque 8 eran demasiados. _Pero de todos modos se la comió toda ¿no? _Sí, pero aunque no lo crea hoy fui al gimnasio. _Ah, ya sé: Viene cansadísimo y sólo fue a pedir informes. _No. No pude, está cerrado por el coronavirus. _Pues salga a caminar por lo menos. _Es que con el frío no dan ganas ni de trabajar. _Pero si usted no trabaja. _Ya ve… ¡es por el frío! _¡Pinche compadre!
FRASE DE LA SEMANA:
“Más vale prevenir que lamentar”.
- Samuel Lover
“Better to be safe than sorry.”
3 2/25/2021
NEWS / Noticias
Inmigración The American Dream – The U.S. Citizenship Act of 2021 al día Presentado por >>>
By Attorney Angela Ferguson
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
El Sueño Americano: Ley de Ciudadanía Estadounidense 2021
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
he U.S. Citizenship Act of 2021 cannot get passed soon L Tenough for many people living
in the U.S. on TPS (Temporary Protected Status) and DACA (Deferred Action for Childhood Arrivals). It is pending in Congress right now, and needs to get through committee hearings, amendments, and passed by a vote in the Senate and House, before President Biden can sign it. People with TPS (currently or previously) come from Honduras, El Salvador, Haiti, Liberia, Nicaragua, Sierra Leone, Somalia, Sudan and Burundi. They have worked legally in the U.S. for years, paid taxes, put down roots and stayed out of trouble. People with DACA arrived in the U.S. before age 16, before June 15, 2007, attended school in the U.S. and have stayed out of trouble. Likewise, they pay taxes and have put down roots.
a Ley de Ciudadanía de Estadounidense del 2021 no puede ser aprobada lo suficientemente pronto para muchas personas que viven en Estados Unidos con TPS (Estatus de Protección Temporal) y DACA (Acción Diferida para los Llegados en la Infancia). Está pendiente en el Congreso en este momento, y debe pasar por audiencias de comité, enmiendas y ser aprobada por votación en el Senado y la Cámara, antes de que el presidente Biden pueda firmarla. Las personas con TPS (actual o anteriormente) provienen de Honduras, El Salvador, Haití, Liberia, Nicaragua, Sierra Leona, Somalia, Sudán y Burundi. Han trabajado legalmente en Estados Unidos durante años, han pagado impuestos, han echado raíces y se han mantenido alejados de los problemas. Las personas con DACA llegaron a Estados Unidos antes de los 16 años y antes del 15 de junio de 2007, asistieron a la escuela en el país y no se han metido en problemas. Asimismo, pagan impuestos y han echado raíces.
President Biden’s administration is proposing that TPS and DACA recipients be allowed to apply for Permanent Resident status and then, a 3 year wait for citizenship. This would strengthen our work force by providing stability. It will improve mental health in our communities, because it will provide stability. Please urge your Senators and Representatives to pass The U.S. Citizenship Act of 2021.
La administración del presidente Biden está proponiendo que a los beneficiarios de TPS y DACA se les permita solicitar el estatus de Residente Permanente y luego, un período de espera de 3 años para obtener la ciudadanía. Esto fortalecería nuestra fuerza laboral al brindar estabilidad. Mejorará la salud mental en nuestras comunidades, porque brindará estabilidad. Por favor, inste a sus senadores y representantes a aprobar la Ley de Ciudadanía Estadounidense del 2021.
Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100 PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:
U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Roger Marshall, oficina de Washington D.C.: 202-224-4774 U.S. Rep. Sharice Davis, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Jake LaTurner, oficina de Topeka: (785) 205-5253
MISSOURI:
U.S. Sen. Joshua Hawley, oficina de KC: (816) 960-4694 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141 U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976
4 2/25/2021
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias
By Jesús López-Gómez
What kinds of plants can grow in space? A Linwood, Kan., elementary school educator and her students are going to find out. Lisa Turney and her students contributed a plant specimen to a rocket bound for the International Space Station that will help them determine what foods can be grown in space.
Missouri’s legislature has introduced a bill, HB 482, that would make it illegal for social media companies to remove user posts. Currently, posts that contain messages social media networks find false or abusive are flagged for removal. The legislation would allow users to seek up to $75,000 in statutory damages through litigation.
Mexican President Andrés Manuel López Obrador is taking heat for refusing to reprimand a state gubernatorial candidate in his party accused of sexual assault. His response when asked about Félix Salgado Macedonio’s candidacy by the press: “ya chole”. The candidate is polling with about 30 percent approval, according to newspaper Reforma.
¿Qué tipos de plantas pueden crecer en el espacio? Una educadora de una escuela primaria de Linwood, Kansas, y sus alumnos lo descubrirán. Lisa Turney y sus estudiantes contribuyeron con un espécimen de planta a un cohete con destino a la Estación Espacial Internacional que les ayudará a determinar qué alimentos se pueden cultivar en el espacio.
La legislatura de Missouri ha presentado un proyecto de ley, HB 482, que haría ilegal que las empresas de medios sociales eliminen las publicaciones de los usuarios. Actualmente, las publicaciones que contienen mensajes que las redes sociales consideran falsos o abusivos se marcan para su eliminación. La legislación permitiría a los usuarios buscar hasta $75,000 en daños legales a través de un litigio.
El presidente mexicano, Andrés Manuel López Obrador, está siendo criticado por negarse a reprender a un candidato a gobernador de estado, en su partido, acusado de agresión sexual. Su respuesta cuando la prensa le preguntó sobre la candidatura de Félix Salgado Macedonio: “ya chole”. El candidato tiene un sondeo de votación de alrededor del 30% de aprobación, según el diario Reforma.
TRADUCCIONES / TRANSLATIONS
Si necesitas traducciones de calidad de español a inglés. If you need professional translations from English into Spanish.
2más2KC • (913) 432-3486
Patrick Mahomes and his foundation are joining an effort to beautify a park at Swope Parkway and Woodland Avenue named after civil rights leader Martin Luther King, Jr. A proposed redesign of the park includes historical material to showcase the leader’s story for visitors.
The U.S. passed a grim milestone this month: 500,000 coronavirus deaths. Of this total, more than 83,000 are Hispanics.
Patrick Mahomes y su fundación se están uniendo a un esfuerzo para embellecer un parque en Swope Parkway y Woodland Avenue que lleva el nombre del líder de los derechos civiles Martin Luther King, Jr. Un rediseño propuesto del parque incluye material histórico para mostrar la historia del líder a los visitantes.
Estados Unidos superó un récord sombrío este mes: 500,000 muertes por coronavirus. De este total, más de 83,000 son hispanos.
¡¡Tu estación consentida!! consentida !! (913-362-1160) La Mega, La Mera Mera Escúchanos en Tune In Radio. Radio. Baja la aplicación gratuita, La Mega KC, y disfruta de nuestra programación en cualquier lugar. Sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC. KC. Agradecemos a nuestros patrocinadores y radioescuchas por su apoyo y por seguirnos en las nuevas plataformas. Bendiciones a todos, manténganse a salvo en esta temporada de la Pandemia del COVID-19...
#QuedateEnCasa
5 2/25/2021
SOCIETY / Sociales WyCo covid-19 vaccination updates Now Wyandotte County seniors over 65 can get COVID-19 vaccinations
alling all Wyandotte County C seniors! The Unified Government Public Health Department (UGPHD)
is now scheduling seniors age 65 and older who live in the County for COVID-19 vaccinations. Highest priority will be given for seniors who live in zip codes 66101, 66102, and 66105. What is the Vulnerability Index? Vaccine zip code prioritization is based on the County’s COVID-19 Vulnerability Index, developed by the UGPHD in partnership with Dr. Jason Glenn, Associate Professor with the Department of History and Philosophy of Medicine at the University of Kansas Medical Center.
No internet? No problem! For those without an internet connection, please call 3-1-1 for assistance in filling out the form. Once you have filled out the form, you’ll receive updates as to when you are eligible for a vaccine, how to make an appointment, etc.
WyCo: Actualización sobre la vacunación contra covid-19
New vaccination and testing site now open A mass vaccination facility near the Legends is now open in Western Wyandotte County, in addition to the central location at 78th and State Ave. Both of these mass vaccination sites offer vaccines by appointment ONLY, Monday – Friday, 9 a.m. – 3 p.m. They also offer saliva testing kits, which are available Monday – Friday, 9 a.m. – 3 p.m., on a walk-in basis.
Ya pueden vacunarse personas mayores de 65 años del condado de Wyandotte
a todas las personas mayores del condado de Wyandotte! ¡ElLlamando Departamento de Salud Pública del
The UGPHD developed this tool to help make vaccine distribution more equitable and help prioritize vaccines for residents at higher risk of exposure to the virus and serious illness or death from COVID-19. The Index prioritizes based on zip codes in which many residents do not have health insurance, and where there have been the highest number of COVID-19 cases. This helps ensure that the people in most critical need of the vaccine are given priority. Seniors in Wyandotte County who want to be vaccinated must fill out the UGPHD’s Vaccine Interest Form. The survey can be found online at ughealth.info/vaccine, or by going to wycokck.org/COVID-19 and clicking on COVID-19 Vaccines. From there, click on the large button that says, “Fill Out the Vaccine Interest Form”. The form is available in both English and Spanish.
West Location 10500 Parallel Parkway (former Best Buy facility) Kansas City, KS. 66109 Central Location 7836 State Ave (former Kmart facility) Kansas City, KS. 66112 East Location Coming soon! The UGPHD is working to finalize an agreement with an East location as soon as possible. Pending a final Memorandum of Agreement, an East location is tentatively set to open in March. More information on that location will be coming soon. For more information about COVID-19 vaccinations in Wyandotte County visit ughealth.info/vaccine, or call 3-1-1. For updates on COVID-19 in Wyandotte County visit wycokck.org/COVID-19.
Gobierno Unificado (UGPHD, por sus siglas en inglés) ahora está programando las vacunas COVID-19 para las personas mayores de 65 años que viven en el condado. Se dará la máxima prioridad a las que vivan en los códigos postales 66101, 66102 y 66105. ¿Qué es el índice de vulnerabilidad? La jerarquización del código postal de las vacunas se basa en el índice de vulnerabilidad de COVID-19 del condado, desarrollado por UGPHD en colaboración con el Dr. Jason Glenn, Profesor Asociado del Departamento de Historia y Filosofía de la Medicina del Centro Médico de la Universidad de Kansas. UGPHD desarrolló esta herramienta para ayudar a que la distribución de vacunas sea más equitativa y para ayudar a priorizar las vacunas para los residentes con mayor riesgo de exposición al virus y enfermedad grave o muerte por COVID-19. El índice prioriza según los códigos postales en los que muchos residentes no tienen seguro médico y donde ha habido el mayor número de casos de COVID-19. Esto ayuda a garantizar que se dé prioridad a las personas que más necesitan la vacuna. Las personas mayores del condado de Wyandotte que deseen vacunarse deben completar el Formulario de Interés en la Vacuna de UGPHD. La encuesta se puede encontrar en línea en ughealth.info/vaccine, o en wycokck.org/COVID-19 y haciendo clic en ‘COVID-19 Vaccines’. Desde allí, haga clic en el botón grande que dice ‘Fill Out the Vaccine Interest Form’ (Complete el Formulario de Interés en la Vacuna), el cual está disponible en inglés y español.
¿No tiene Internet? ¡No hay problema! Aquellos que no tienen conexión a Internet, llamen al 3-1-1 para obtener ayuda para completar el formulario. Una vez que hayan completado el formulario, recibirán actualizaciones sobre cuándo son elegibles para una vacuna, cómo hacer una cita, etc.
Ya abrió nuevo sitio de vacunación y pruebas Una instalación de vacunación masiva, cerca de Legends, ya está abierta en el oeste del condado de Wyandotte, además de la ubicación central en la 78 y State Ave. Ambos sitios de vacunación masiva ofrecen vacunas SÓLO con cita previa, de lunes a viernes de 9 a.m. a 3 p.m. También ofrecen kits de prueba de saliva, que están disponibles de lunes a viernes, de 9 a.m. a 3 p.m., sin cita previa. Ubicación Oeste 10500 Parallel Parkway (antigua instalación de Best Buy) Kansas City, KS. 66109 Ubicación Central 7836 State Ave (antigua instalación de Kmart) Kansas City, KS. 66112 Ubicación Este ¡Próximamente! UGPHD está trabajando para finalizar un acuerdo con una ubicación en el Este lo antes posible. A la espera de un Memorando de Acuerdo final, una ubicación en el Este está programada tentativamente para abrir en marzo. Pronto habrá más información sobre esa ubicación. Para obtener más información sobre las vacunas de COVID-19 en el condado de Wyandotte, visite ughealth.info/vaccine o llame al 3-1-1. Para obtener actualizaciones sobre COVID-19 en el condado de Wyandotte, visite wycokck.org/COVID-19.
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día.
* Salarios competitivos.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
6 2/25/2021
NEWS / Noticias
Excellence is a tradition on and off the court for FHSU student-athletes
Excelencia, una tradición dentro y fuera de la cancha para los estudiantes–atletas de FHSU
By Diane Gasper-O’Brien
Hays State University is proud L tradition that student-athFletesortof afrom near and far have established in and out of the classroom over the years. This winter, 420 student-athletes were honored with FHSU’s Academic Excellence Award, along with 58 individuals from athletic training, cheerleading, dance team, pep band and the sports information department, who enhance game-day operations and atmosphere at Fort Hays State. To receive the FHSU Athletics Academic Excellence Award, individuals must have recorded a GPA of at least 3.0 during the spring 2020 and/or fall 2020 semesters. Out of that total number honored this year, more than 50 percent (258 total) maintained a GPA of 3.5 or higher, including 43 who recorded perfect 4.0 GPAs.
a Universidad Estatal de Fort Hays se enorgullece de una tradición que los estudiantes–atletas de cerca y de lejos han establecido dentro y fuera del aula a lo largo de los años. Este invierno, 420 estudiantes–atletas fueron honrados con el Premio a la Excelencia Académica de FHSU, junto con 58 personas de entrenamiento atlético, animadoras, equipo de baile, banda de animación y el Departamento de Información Deportiva, quienes mejoran las operaciones y la atmósfera del día del juego en la Estatal de Fort Hays. Para recibir el Premio de Excelencia Académica de Atletismo de FHSU, las personas deben haber registrado un GPA de al menos 3.0 durante los semestres de primavera de 2020 y/o otoño de 2020. De ese número total honrado este año, más del 50% (258 en total) mantuvo un GPA de 3.5 ó superior, incluidos 43 que obtuvieron un GPA perfecto de 4.0.
Students earning the honor represent 16 collegiate varsity sports, ones who come to FHSU to participate from all across the state, as well as several other states and foreign countries. One of the international students honored this year was graduate student Mirena Goncalves. Goncalves is a native of Caracas, Venezuela, and a distance runner for the Tiger women’s cross country and track and field teams. She transferred to FHSU in 2018 after two years at nearby Barton Community College in Great Bend. Wishing to improve her performances with high altitude training, Goncalves had her heart set on continuing her education in Colorado after BCC – until she took a visit to Fort Hays State. “The coaches and the team made me feel so welcome here, right from the start,” Goncalves said. She is a two-time all-conference performer, finishing second in both the 3,000- and 5,000-meter runs at the MIAA indoor meet in 2019. Goncalves – whose native language is Spanish – benefitted from Fort Hays State’s ESL program and tutors at the Kelly Center, as well as helpful teammates and teachers. “Whenever I have a question, I can always find someone to ask,” she said. “Now, I feel like Fort Hays State is my second home.” Goncalves graduated in December with a bachelor’s degree in health and human performance. When the NCAA granted athletes an extra year of eligibility because of COVID-19, she decided to remain at FHSU and work on her master’s in exercise science. She still maintains a GPA above 3.5, and she said she considers it an honor to be part of the tradition of academic excellence displayed by FHSU student-athletes. “I feel very proud because I think that an international student having that high of an average is significant,” she said. “It makes me even more motivated to continue to excel in whatever I do.”
EMPIECE SU CASO AHORA
Los estudiantes que obtienen el honor representan 16 deportes universitarios “varsity”, vienen a FHSU para participar de todo el estado, así como de varios otros estados y países extranjeros. Una de los estudiantes internacionales honrados este año fue la alumna de posgrado Mirena Goncalves. Ella es oriunda de Caracas, Venezuela, y corredora de distancia para los equipos de campo traviesa y atletismo femenil Tiger. Se transfirió a FHSU en 2018, después de dos años en el cercano Colegio Comunitario Barton (BCC) en Great Bend. Con el deseo de mejorar sus participaciones con el entrenamiento a gran altitud, Mirena tenía el corazón puesto en continuar su educación en Colorado después de BCC, hasta que realizó una visita a la Estatal Fort Hays. “Los entrenadores y el equipo me hicieron sentir tan bienvenida aquí, desde el principio”, refirió. Ella ha participado en la conferencia general en dos ocasiones, terminando en segundo lugar en las carreras de 3,000 y 5,000 metros en el encuentro bajo techo MIAA en 2019. Mirena, cuya lengua materna es el español, se benefició del programa de ESL de la Estatal de Fort Hays y de los tutores en el Centro Kelly, así como de compañeros de equipo y maestros serviciales. “Cuando tengo una duda, siempre puedo encontrar a alguien a quien preguntar. Ahora, siento que Fort Hays State es mi segundo hogar”. Mirena se graduó en diciembre con una Licenciatura en Salud y Desempeño Humano. Cuando la NCAA otorgó a los atletas un año adicional de elegibilidad debido al COVID-19, decidió permanecer en FHSU y trabajar en su maestría en Ciencias del Ejercicio. Ella todavía mantiene un GPA por encima de 3.5, y comentó que considera un honor ser parte de la tradición de excelencia académica mostrada por los estudiantes–atletas de FHSU. “Me siento muy orgullosa porque creo que un estudiante internacional que tiene un promedio tan alto es significativo. Me motiva aún más para seguir sobresaliendo en todo lo que hago”, concluyó.
¿Casado con un ciudadano o residente? ¿Tienen problemas matrimoniales? ¡Se puede arreglar! ¡Permisos de trabajo en seis meses y su residencia sin salir del país! Rivergate Building, 600 Broadway Blvd Ste. 250 Kansas City, MO. 64105
www.jpiedralaw.com (816) 895-6363
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe basarse únicamente en anuncios.
7 2/25/2021
SOCIETY / Sociales
Mother Owl Speaks 3608 S. Noland Road, Ste. C Independence, MO 64055
Kathy Julio (816) 876-7336
Your word is your prayer
Tu palabra es tu oración
hen the disciples asked Christ uando los discípulos le preguntaron a W how they should pray, the Lord CCristo cómo debían orar, el Señor les first told them how not to pray: dijo primero cómo no orar: “Y cuando oréis, “And when you pray, do not be like the hypocrites, for they love to pray standing in the synagogues and on the street corners to be seen by others… And when you pray, do not keep on babbling like pagans, for they think they will be heard because of their many words.” (Matthew 6:5-8). Simply put, we are to address to God with specific intent, in humility and without ego. Prayer in any other form is hypocritical and vain. Christ then gave us what we now call the Lord’s Prayer: “Our Father in heaven, hallowed be your name, your kingdom come, your will be done, on earth as it is in heaven. Give us today our daily bread. And forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors. And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.” (Matthew 6:9-13). These verses tell us that when we pray we should 1) address our prayer directly to God, 2) acknowledge God’s holiness which is His love; 3) ask for God’s will to be done; 4) ask for the things we need in our lives; 5) ask for forgiveness as we forgive others; and 6) ask God to protect us from evil and temptation. With these verses, Christ laid out the basic do’s and the do not’s of prayer. In New Testament Greek, to pray means to wish, to will, to vow. So, on one level, prayer is no different than going to God and asking him to help you with a goal, if this goal be His will. It could be a personal goal, like a career goal or a marriage goal. On a higher level, prayer is a promise to yourself to use your own will and ability to bring about what you need or want, after you understand that God wants this same goal, too. The prophet Elijah is a very good example of this ultimate form of prayer. King Ahab angered God when he set up the kingdom of Israel to worship Baal, even killing God’s prophets as a way to please his wife, Jezebel. “Ahab did more to provoke the Lord, the God of Israel, to anger than all the kings of Israel who were before him.” (1 Kings 16:33). The prophet, Elijah, knew how angry God was towards King Ahab. So much so that the first time we hear about Elijah is the moment when he is standing in front of King Ahab and prays out loud, “As the LORD, the God of Israel, lives, whom I serve, there will be neither dew nor rain in the next few years except at my word.” Elijah was so close to God and so sure of God’s will for King Ahab and Israel that he makes a wish/vow/will of faith and with this prayer, Elijah’s words become Elijah’s promise. And Elijah immediately began
no seáis como los hipócritas; porque a ellos les gusta ponerse en pie y orar en las sinagogas y en las esquinas de las calles, para ser vistos por otros ... Y al orar, no hablen mucho como hacen los paganos, creyendo que Dios va a escuchar todo lo que hablaron”. (Mateo 6:5-8). En pocas palabras, debemos dirigirnos a Dios con una intención específica, con humildad y sin ego. La oración en cualquier otra forma es hipócrita y vana. Cristo nos dio entonces lo que ahora llamamos ‘El Padre Nuestro’: “Padre nuestro que estás en el cielo, santificado sea tu nombre, venga tu reino, hágase tu voluntad, en la tierra como en el cielo. Danos hoy nuestro pan de cada día. Y perdona nuestras ofensas, como también nosotros perdonamos a quienes nos ofenden. Y no nos dejes caer en la tentación, y líbranos de todo mal”. (Mateo 6:9-13). Estos versículos nos dicen que cuando oremos debemos: 1) dirigir nuestra oración directamente a Dios, 2) reconocer la santidad de Dios que es Su amor; 3) pedir que se haga la voluntad de Dios; 4) pedir por las cosas que necesitamos en nuestras vidas; 5) pedir perdón como nosotros perdonamos a otros; y 6) pedirle a Dios que nos proteja del mal y de la tentación. Con estos versículos, Cristo expuso las cosas básicas y las cosas que no se hacen al orar. En el Nuevo Testamento griego, ‘orar’ significa ‘pedir, estar dispuesto, aceptar’. Así que, en un nivel, la oración no es diferente a ir con Dios y pedirle que te ayude con un objetivo, si este objetivo es Su voluntad. Podría ser una meta personal, como un objetivo de carrera o de matrimonio. En un nivel superior, la oración es una promesa a ti mismo para usar tu propia voluntad y habilidad para lograr lo que necesitas o quieres, después de entender que Dios también quiere este mismo objetivo. El profeta Elías es un muy buen ejemplo de esta última forma de oración. El rey Ajab enojó a Dios cuando hizo que el reino de Israel adorara a Baal, incluso matando a los profetas de Dios como una manera de complacer a su esposa, Jezabel. “Ajab irritó al Señor, Dios de Israel, más que todos los reyes de Israel que le habían precedido”. (1 Reyes 16:33). El profeta, Elías, sabía cuán enojado estaba Dios con el rey Ajab. Tanto es así que la primera vez que escuchamos acerca de Elías es en el momento en que está de pie delante del rey Ajab y ora en voz alta, “¡Así como vive el Señor, Dios de Israel, a quien sirvo, que ciertamente no habrá rocío ni lluvia en los próximos años, si yo no lo ordeno!” Elías estaba tan cerca de Dios y tan seguro de Su voluntad hacia el rey Ajab e Israel que hace un deseo/promesa/voto de fe y con esta oración, sus palabras se convierten en la promesa de Elías. Y Elías inmediatamente comenzó a trabajar para completar la promesa que hizo al rey Ajab. Santiago explica que “Elías
working towards completing the promise he made to King Ahab. James explains that “Elijah was a man just like us. He prayed earnestly that it would not rain, and it did not rain on the land for three and a half years. Again, he prayed, and the heavens gave rain, and the earth yielded its crops.” (James 5:17-18). This is why being a person of your word is so important. In the book, The Four Agreements, Miguel Ruiz teaches that the first principle one must live by in order to create love and happiness is to be impeccable with your word. Say only what you mean and mean only what you say. If your words are wishy-washy, then your prayers will be weak and have mixed results. If your heart has rage or
que era un hombre como nosotros. Oró fervientemente para que no lloviera, y no llovió sobre la tierra durante tres años y medio. Oró de nuevo, y el cielo dio lluvia, y la tierra produjo su fruto”. (Santiago 5:17-18). Es por eso por lo que ser una persona de palabra es tan importante. En el libro de ‘Los Cuatro Acuerdos’, Miguel Ruiz enseña que el primer principio que uno debe vivir para crear amor y felicidad es ser impecable con tu palabra. Di sólo lo que quieres decir y ten sólo la intención de lo que dices. Si tus palabras son desagradables, entonces tus plegarias serán débiles y tendrán resultados mixtos. Si tu corazón tiene rabia o venganza en él, tus plegarias también tendrán esa
vengeance in it, your prayers will also have that same rage and vengeance mixed in. We cannot separate who we are from what we say, feel, or do. And all of who we are becomes a part of our daily prayers. Our prayers are our direct link to God. To begin to work with God in prayer rather than just telling God what you want, first your words must be pure and free of judgment because this is how you learn God’s will in your life. “Do not conform to the pattern of this world, but be transformed by the renewing of your mind. Then you will be able to test and approve what God’s will is—His good, pleasing and perfect will.” (Romans 12:2). And know that when you “take delight in the Lord…he will give you the desires of your heart” (Psalms 37:4).
misma rabia y venganza mezcladas. No podemos separar quiénes somos de lo que decimos, sentimos o hacemos. Y todo lo que somos se convierte en una parte de nuestras oraciones diarias. Nuestras plegarias son nuestro vínculo directo con Dios. Para empezar a trabajar con Dios en la oración en lugar de decirle a Dios lo que quieres, primero tus palabras deben ser puras y libres de juicio, porque así es como aprendes la voluntad de Dios en tu vida. “No se adapten a los criterios de este mundo, al contrario, transfórmense, renueven su interior para que puedan descubrir cuál es la voluntad de Dios—qué es lo bueno, lo que le agrada, lo perfecto”. (Romanos 12:2). Y entérate que cuando “te deleites en el Señor ... Él te dará lo que desea tu corazón”. (Salmos 37:4).
Mother Owl
Madre Búho
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
¡¡¡ LEVANTAMOS HOJAS !!!
We mow, prune, trim and shape bushes. Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
(913) 944-6985
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
8 2/25/2021
SOCIETY / Sociales Datos curiosos sobre los alimentos
algunos datos curiosos sobre algunos alimentos que Encontramos te van a sorprender.
1. Semillas de amapola contra el estrés. Espolvorea unas semillas de amapola sobre tu yogurt, actúa como un relajante nervioso, por lo que su uso es muy recomendable en épocas de estrés. 2. Aguacate en vez de mantequilla. Utiliza poca cantidad, evitando que su color se vuelva verdoso, y podrás elaborar tus recetas de forma más saludable. 3. Comer despacio para ser más feliz. Comer más lento te ayuda a liberarte del estrés y a digerir mejor la comida, ya que aprendes a parar cuando no tienes más hambre. 4. El perejil tiene más vitamina C que las naranjas. Si quieres ayudar a prevenir resfriados, el perejil, el pimiento rojo, el brócoli o la papaya tienen más cantidad de vitamina C que una naranja. 5. Antioxidantes en frutas rojas. El color rojizo que reciben las frutas y verduras se debe al licopeno, un poderoso antioxidante, por lo que comer tomates, pimientos o sandía te ayudará a prevenir el envejecimiento celular. 6. Miel para llenarte de energía. Si buscas una alternativa saludable al azúcar de mesa, la miel es una gran opción. Entre sus múltiples propiedades, este alimento es una gran fuente de energía. 7. Melón y sandía, mejor al mediodía. No se recomienda su consumo por la noche, ya que debido a su gran cantidad de agua fermentan muy rápido en el estómago y pueden causar indigestión. 8. Semillas de calabaza, también conocidas como pepitas, son fuente de omega-3. Nada malo se puede decir de ellas: son fuente de magnesio, zinc, omega-3, triptófano… Puedes incluirlas en postres, yogures, guisos, verduras. 9. Las palomitas de maíz contienen fibra. La fibra también se encuentra en alimentos que no se nos vendrían tan fácilmente a la cabeza al pensar en esta cualidad: palomitas de maíz, aceitunas, pimienta, semillas de calabaza o nueces. 10. Alimentos para huesos fuertes que sustituyen la leche. Las espinacas, la cebolla, el brócoli, las legumbres, las nueces, el huevo, las sardinas, el marisco y las galletas tipo María contienen calcio. 11. No tires el liquidito del yogurt. Muchas personas acostumbran tirar el
líquido del yogur que se ve al abrirlo. Sin embargo, su aporte en proteínas es muy importante: está formado por agua y sales minerales y es rico en calcio y fósforo. ¡Mejor cómetelo todo!
12. Jengibre y azafrán, amigos de la pasión. En 2011, un estudio concluyó que tanto el jengibre como el azafrán tienen propiedades capaces de despertar el deseo sexual. 13. Chocolate para despertarte. Curiosamente, el chocolate, aunque en una concentración menor que el café o el té negro, contiene cafeína, por lo que puede usarse como un perfecto estimulante. 14. Semillas de chía y de quinoa para tu corazón. Además de ser un complemento ideal para tus yogures o postres, las semillas de chía y de quinoa son ricas en Omega 3, que favorece el colesterol bueno. 15. Especias con hierro. Las especias tienen mucha cantidad de este mineral como: tomillo, comino, eneldo, orégano, laurel, albahaca, canela en polvo. 16. ¿Sed o hambre? Aunque suene extraño, muchas personas confunden la sed con el hambre, lo que lleva a comer más. Por ello, se recomienda tomar un vaso de agua antes de las comidas, de forma que calmemos el hambre y no comamos más de lo que necesitamos. 17. Alimentos para ayudarte a dormir. Los cereales integrales (arroz, avena, trigo o maíz) y los lácteos (queso fresco, yogur y leche) son ricos en triptófano, que ayuda a potenciar la melatonina, hormona que favorece el sueño.
18. Almendras y avellanas para iluminar la piel. La vitamina E es una gran aliada para cuidar de nuestra piel. Aunque está presente en varios frutos secos, las almendras y las avellanas son las que más contienen. Fuente: radiofelicidad.mx
Respect the hustle. Friend of the letter, Jennifer Lopez (right) was recently accepted in to Missouri State University’s Master of Social Work Program. She is pictured here with her padre, Señor Jesús López Congratulations!!
Respetando el trabajo arduo. La amiga de la letra, Jennifer Lopez (derecha) fue aceptada recientemente en el Programa de Maestría en Trabajo Social de la Universidad Estatal de Missouri. Aquí aparece fotografiada con su padre, el Señor Jesús López. ¡¡Felicidades!!
9 2/25/2021
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes locuaces
–Si una piscina es honda… ¿el mar será Toyota? -----------–Si existe un más allá… ¿habrá un menos acá? -----------–Cría cuervos, y tendrás muchos. -----------–Camarón que se duerme, amanece en un cóctel. -----------–Ayer pase por tu casa, y me tiraste con una bicicleta… ¡Oh rayos! -----------–Las mujeres ‘perdidas’… son las más buscadas. -----------–“Yo creo en la reencarnación“. Una uña. -----------–Los abogados estudian derecho… para vivir chuecos. -----------–No queremos medios de comunicación... sino enteros. -----------–No pises la hierba... fúmatela. ------------
–Dos + uno = stress. -----------–Dime con quién andas, y te diré que no vas solo. -----------–Después de poner el primer pie en América, Cristóbal Colón... puso el otro. -----------–Si oyes al río sonar, es porque aún no estás sordo. -----------–“No era Niña, ni tenia Pinta de Santa María“. Cristóbal Colón. -----------–“Ya basta de smog“. El cigarrillo. -----------–“Estoy cansada de coser botones“. La abuela de Súperman. -----------–“Tu amor es un infierno“. El diablo. -----------–“Mi esposa tiene un buen físico“. Einstein. -----------–“Me molesta la gente que no da la cara“. Anónimo. -----------–“Vayamos al grano“. Un dermatólogo. -----------–“Vayamos por partes“. Jack, El Destripador. -----------–“No a la donación de órganos“. Yamaha -----------–“Yo empecé comiéndome las uñas“. La Venus de Milo. -----------–“Nunca pude estudiar Derecho“. El Jorobado de Notre Dame. -----------–“A mí lo que me revienta son los camiones“. Un sapo. ------------
–“Siempre quise ser el primero“. Juan Pablo II. -----------–“¡Me las pagarás!“ Fondo Monetario Internacional. -----------–“Me gusta la humanidad“. Un caníbal. -----------–“Todos mis hijos tienen apellido distinto“. Carlos Distinto. -----------–“No a los golpes, sí a los porrazos“. Bob Marley. -----------–“Tengo un corazón de piedra“. Una estatua. -----------–“Tengo nervios de acero“. Robocop. -----------–“El coche nunca reemplazará al caballo“. La yegua. -----------–“La mano viene movida“. Parkinson. -----------–“Mi padre es un viejo verde“. El Increíble Hulk. -----------–“¡Mamá, lo sé todo!“ El Pequeño Larousse Ilustrado. -----------–“Nuestra madre es una loba“. Rómulo y Remo. -----------–“No al paro“. Un cardíaco. -----------–“X“. Un analfabeto. -----------–“Mi novio es una bestia“. La Bella. -----------–“Estoy hecha una vaca“. Un toro gay. -----------–“¡Basta ya de realidades… queremos promesas!“ Los pobres. ------------
SUDOKU INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y cuadro contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o cuadro. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 14
–“Estoy hecho pedazos“. Frankenstein. -----------–“En casa nos llevamos a patadas“. Kung Fu. -----------–“Al fin solos“. El Llanero Solitario. -----------–“Estoy encinta“. Scotch. -----------–“Eres la única mujer de mi vida“. Adán. -----------–“El que llegue primero es un feto“. Los espermatozoides. -----------–“No veo la hora de irme“. Un ciego. -----------–“Mi novia es una perra“. Pluto. -----------–“Aquí el que no corre, vuela“. Un terrorista. -----------–“¡Se me estropeó el despertador!“ La Bella Durmiente. -----------–“Mi madre es una arrastrada“. Una culebra. -----------–A un cartero se le quemaron todos sus sobres en un accidente, no hubo ningún sobre-viviente. -----------«La Asociación de Amnésicos Anónimos tendrá su reunión anual el día…», no importa; “No esperamos que alguien lo recuerde”. ------------
LA ESTRELLA
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’
* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
10 2/25/2021
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: ¡¡YA ESTAMOS DANDO SERVICIO Domingo EN EL RESTAURANTE!! 7 am - 8 pm y seguimos con órdenes Lunes a Sábado para llevar 7 am - 10 pm Miércoles ¡Disfrute nuestros exquisitos Cerrado platillos mexicanos!
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Herbed tilapia Tilapia a las hierbas Ingredients:
Para tranquilidad de nuestros clientes queremos recordarles que nosotros damos prioridad a todas las medidas de seguridad y limpieza.
• 6 tilapia fillets • 1 cup of chopped cilantro • ¼ onion finely chopped • 2 tbsp. of olive oil • salt and pepper to taste • garlic powder • dried parsley • lime
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Offers food To-go & Dine in Temporary hours
Thurs. & Fri. 11am - 7pm Sat. 10am - 7pm Sun. 10am - 3pm
Ingredientes:
MASK REQUIRED
• 6 filetes de tilapia • 1 taza de cilantro picado • ¼ de cebolla finamente picada • 2 cdas. de aceite de oliva • sal y pimienta al gusto • ajo en polvo • perejil seco • limón
Sat. & Sun.– MENUDO Every day CHICKEN SOUP Visit our website www.lafondakc.com
and check our daily specials on Facebook
800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675
Preparation: –Mix the lime juice with the olive oil, salt, pepper, parsley, cilatro, garlic and onion. –Preheat oven to 275 degrees. –Bath the fish fillets with the mixture and put them on a baking sheet. –Leave them in the oven for 15 min. approximately. If you want, you can serve it with a salad and rice!
¡¡Ya estamos abiertos para comer aquí!! Horario: Todos los días de 10 am - 9 pm
Preparación: –Mezcle el jugo de limón con el aceite de oliva, sal, pimienta, perejil, cilantro, ajo y cebolla. –Precaliente el horno a 275 grados. –Bañe los filetes de pescado con la mezcla y póngalos en una charola para hornear. –Déjelos en el horno por 15 min. Aproximadamente. ¡Acompañe con una ensalada y arroz, si así lo desea!
Ricos tamales
750 Paseo Blvd. KCMO. 64106 (816) 679-8119
Varios platillos de dónde escoger WE ARE OPEN TO DINE IN Mon. – Fri.: 7:30am – 1pm Sat. & Sun.: 6:30am – 2pm
Michelle Barnes 913-648-4632
michellemail777@gmail.com
http://michellebarnes.avonrepresentative.com
¡¡TU MEJOR OPCIÓN!! (913) 432-3486
GRAN BUFFET MEXICANO R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a
904 Southwest Blvd. KCMO. 64108 Ph.: (816) 421-1819
THE
BREAKFAST SPOT
The best place to eat! 13164 State Line Rd. ¡El mejor lugar para comer! Leawood, KS. 913-257-5774 Visit our website and check our menu:
Checa nuestro menú en nuestra página: www.thebspotkc.com You can order for curbside pickup by phone or on-line on Facebook, or through: Puedes hacer tu pedido para llevar por teléfono o en línea en Facebook, o por medio de:
11 2/25/2021
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable
Let’s take advantage of planning to save time and money
Aprovechemos la planeación para ahorrar tiempo y dinero
he weather has improved, this week we will have a better temperaTof walking ture than the previous weeks and that allows us to resume the time outdoors, wearing a jacket and maybe gloves, in case you are Y very cold. This week is a good time to plan the meals that we will offer to our family, since the season lends itself to preparing fresher dishes, without having to be cold. We mean that, perhaps these days we can think of preparing a baked fish with vegetables; although it is not a hot and broth meal, it is a fresh dish at medium temperature that will still give us the satisfaction of hot food in this winter season, but without snow and with temperatures of up to 60 degrees F. If you plan your product purchases in advance and make a list on paper, where you will put the product you need and how much you will buy, we assure you that you will spend less money and time to make your purchase at the supermarket. Since you are planning your visit, you can ad that: • You will not rush, • you will bring your recyclable bag (you can come to El Centro, if you need one), • you will eat a snack before leaving, so as not to shop hungry, • If possible, you will not bring children that can distract you from carrying out your purchase plan, because they always want to buy on a whim and usually you end up out of budget. So, if you plan your shopping list and your visit to the store, you will be very happy because you will spend less time and money. This is a recommendation from the Health Promoters and Navigators at El Centro Inc., you can contact us at 913-677-0100.
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
a mejoró el clima, esta semana tendremos una mejor temperatura que las semanas anteriores y eso nos permite retomar el tiempo de caminata al aire libre, usando una chamarra y quizá guantes, en caso de que usted sea muy friolento. Esta semana es buen momento para planear las comidas que ofreceremos a nuestra familia, pues la temporada se presta para preparar platillos un poco más frescos, sin necesidad de ser fríos. Nos referimos a que quizá estos días se nos puede ocurrir preparar un pescado al horno con vegetales; que si bien, no es una comida caldosa y caliente, es un platillo fresco a temperatura media que todavía nos dará la satisfacción de alimento caliente en esta temporada de invierno, pero sin nieve y con temperaturas de hasta 60 grados F. Si planea las compras de los productos con anticipación y hace una lista en papel, donde pondrá el producto que necesita y la cantidad que comprará, le aseguramos que gastará menos dinero y tiempo para realizar su compra en el supermercado. Al planear su visita, usted puede agregarle que: • No ira con prisa, • llevará su bolsa reciclable (podría venir por unas a El Centro, si necesita), • comerá un bocadillo antes de salir, para no comprar con hambre, • de ser posible no llevará niños que la distraigan de llevar a cabo su plan de compra, porque ellos siempre quieren comprar por antojo y usualmente uno se sale del presupuesto. Entonces, si planea su lista de compras y su visita a la tienda, usted estará muy feliz porque gastará menos tiempo y dinero. Ésta es una recomendación de las Promotoras y Navegador de Salud de El Centro, Inc., puede contactarnos en el 913-677-0100.
DURANTE ESTA TEMPORADA DE REAPERTURA ... TE RECORDAMOS
Platillos y Tacos, tortas, burritos • ASADA • POLLO • PASTOR • CABEZA • CARNITAS 816-842-0160 • CHORIZO • BUCHE Horario: Dom.-Jue. 10 a.m. - 7 p.m. • LENGUA • TRIPA Vie. y Sáb. 10 a.m. - 9 p.m.
(steak) (chicken) (seasoned pork) (beef head) (pork shoulder) (Mexican sausage) (pork stomach) (beef tongue) (tripe)
¡OFRECEMOS SERVICIO EN EL RESTAURANTE! ÓRDENES TO-GO y por ... Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com ARIES (3/21-4/19) Follow your career passions this week, Aries, it could lead to success, even if you don’t see the results at first. Mars in Taurus trines Pluto in Capricorn on Wednesday, pushing you toward your passion. You might not see the value in your efforts right away, but keep at it. Focus on self-love and self-acceptance for the next four weeks once Venus enters Pisces and your sector of privacy on Thursday. Any intimacy issues you have will make their way to the surface as you pine over a former lover and unattainable crushes. This could lead to self-destructive behavior if you don’t nurture yourself. Saturday brings a day of self-improvement. The full moon is in Virgo and your sector of routine, encouraging you to let go of bad habits and focus on self-improvement.
TAURUS (4/20-5/20) The week begins with some major transformation as Mars in your sign trines Pluto in Capricorn. This brings opportunities for self-discovery as you reexamine your personal values and opinions about different situations. Allow your curiosity to drive you forward. You’ll make some fascinating discoveries. On Thursday, your love life becomes a little more social when Venus enters Pisces and your sector of friendship, giving a boost to your social life. You may find yourself lucky in love and finances. Allow yourself to dream big, but if you come into any money, spend it wisely.The week ends on a sensual note with the full moon in Virgo and your sector of pleasure on Saturday. This lunation can create a lovely evening if you can let go of the idea of “perfection.” To find satisfaction, allow your evening to be messy and creative. GEMINI (5/21-6/21) On Wednesday, let go of the past and embrace growth and change when Mars in Taurus trines Pluto in Capricorn, creating a powerful day to let go and start over. This will be very subtle, but if you take a small step, it could lead to a big transformation down the line. On Thursday, Venus enters dreamy Pisces and your career sector. For the next few weeks, you’ll be focusing more on your career, dreaming of promotions and fantasizing about your ideal job. However, you won’t be cutthroat about getting what you want. This could also lead to an office romance, so watch out. However, Saturday brings some family drama when the full moon is in Virgo and your home sector. Your private life could become chaotic, but don’t drive yourself bonkers trying to fix it. Instead of making things “nice,” focus on taking care of yourself. CANCER (6/22-7/23) This week is all about keeping an open mind. It starts on Wednesday when Mars in Taurus trines Pluto in Capricorn, encouraging you to follow your heart when it comes to love. Be empowered in your relationships as you ask for what you want, but always be willing to listen to your partner’s needs as well. On Thursday, Venus enters Pisces and will be your sector of philosophy for the next few weeks. You may see your relationships from an entirely different point of view. This could be a time of long-distance love, or you might meet someone while traveling. This time can also renew your love of learning and adventure. Saturday is all about manifesting when the full moon is in Virgo and your communication zone. This full moon helps your ability to clearly communicate your intentions and goals. It’s also a great time to take a short trip or connect with siblings. LEO (7/24-8/23) Slow and steady wins the race this week, Leo. Mars in Taurus trines Pluto in Capricorn on Wednesday, bringing you opportunities for success as long as you remain patient. If you try to rush, it could completely backfire. Luckily, Venus entering Pisces on Thursday will keep you occupied. Venus in your sector of intimacy makes romance extra dreamy. You’ll have the potential to fall deeply in love, and you could easily fall for delusions. Don’t completely lose your sense of reality, and wait before committing to anything. You can’t know all the facts while you’re in a love haze. The week ends with a focus on money when the full moon is in Virgo on Saturday. With the moon in your sector of value, it could mean a big payday is coming your way. However, don’t spend it all at once. Save it for a rainy day. VIRGO (8/24-9/22) Find ways to unleash your inner self and express your wants and desires this week, Virgo. On Wednesday, Mars in Taurus trines Pluto in Capricorn, encouraging you to do what makes you feel good. What are you passionate about? What do you want to focus your energies on? Love is in the air for you on Thursday when Venus enters Pisces and your sector of partnership. For the next few weeks, love will become more tender and compassionate as you find gentleness in your relationship. You may discover your creative side through making art or decorating your space. The week ends on a positive note when the full moon is in your sign on Saturday. This is an opportunity to come into your full power as you turn chaos into organized energy. Let go of your inner perfectionist and embrace who you are. Celebrate yourself! LIBRA (9/23-10/22) There’s a chance to transform your family relationship and build stronger bonds on Wednesday if you’re willing to work on it. Mars in Taurus trines Pluto in Capricorn, allowing you an opportunity to bond with someone. Take a small step toward intimacy, Libra. Your love life and finances may become a bit more reliable, starting when Venus enters Pisces on Thursday. Your ruling planet will be in your sector of routines for the next couple of weeks, making life more imaginative but also less practical. Be careful when it comes to money and losing your heart. Focus on self-care and inner reflection when the full moon is in Virgo and your sector of privacy on Saturday. If you’ve been working on healing over the last few months, prepare to see some results. However, if you’ve been a bit selfdestructive recently, you could see the consequences of that as well. SCORPIO (10/23-11/22) It’s all about making connections this week, starting on Wednesday. Mars in Taurus trines Pluto in Capricorn, making you ready to do some hustling to get ahead in your career. This is a good day to network and get a handle on some of your more ambitious goals. However, don’t get so busy with work that you forget to have a little fun. On Thursday, Venus enters Pisces and your sector of pleasure. For the next few weeks, your imagination will get a big boost, and you’ll be encouraged to express your creativity in artistic ways. The week ends on a fun note when the full moon is in Virgo and your sector of friendship on Saturday. This is a great day to hang out with a couple of close friends. Kick back and have some fun, Scorpio. You deserve it! SAGITTARIUS (11/23-12/21) Money is on your mind this week when Mars in Taurus trines Pluto in Capricorn on Wednesday. This is an excellent day to take a look at your financial situation and figure out how to improve it. Start a savings account, create a budget, or learn about investing—any one of these would be a great way to start. Small steps you take today can lead to big rewards later. The winter blues may start to get to you when Venus enters Pisces on Thursday. Venus will be in your family sector for the next few weeks, turning you into a big, old homebody. As you stay at home, start redecorating or do some online shopping. Remember, you can make your home beautiful without blowing your budget. Keep your ego in check when the full moon is in Virgo on Saturday. Just because you aren’t the “best” at something doesn’t mean you’re not making excellent progress. CAPRICORN (12/22-1/20) Follow your passions this week, Capricorn. They can take you to some pretty wonderful places. It starts when Mars in Taurus trines Pluto in your sign on Wednesday, making you eager to try something new or develop a new image of yourself. Pour this passion into doing something that makes you feel excited. On Thursday, Venus enters dreamy Pisces. While you’re not an “emotional” sign, Venus in your sector of communication makes it easier to tell people how you feel. Let your imagination run wild as you get inspired by everything. While this can be a romantic time, don’t completely lose your head. Adventure awaits you when the full moon is in Virgo on Saturday, making you ready for discovery and knowledge. The moon in your sector of philosophy highlights everything you’ve learned over the last few months. Don’t dwell on mistakes, but learn from them and grow. AQUARIUS (1/21-2/19) After a busy month, things are beginning to slow down for you. On Wednesday, Mars in Taurus trines Pluto in Capricorn, bringing opportunities for emotional healing in family relationships. You could find safety and comfort at home as you take some time to rest. Be gentle with yourself. Then get ready to spread the love when Venus leaves your sign for Pisces on Thursday. With Venus now in your sector of value, you start feeling more generous and unselfishly give your personal resources to others. While this brings out the humanitarian in you, don’t give all of yourself away, especially to people who may not appreciate it. Stay logical. Finally, the full moon in Virgo brings transformations on Saturday. The moon in your sector of intimacy allows you opportunities to develop stronger bonds with others and let go of the past. PISCES (2/20-3/20) As more planets enter your sign, use your power to get what you desire when Mars in Taurus trines Pluto in Capricorn on Wednesday. You can easily influence others and win them over. These new friends could come in handy later. On Thursday, Venus enters your sign, where it will stay for the next few weeks. Venus is exalted in Pisces, making it extra powerful. This could lead to new beginnings for you when it comes to love and romance. Your dream partner or your dream life just might materialize during this gentle and affectionate time for you. The romance only intensifies when the full moon is in Virgo and your sector of partnerships on Saturday. If you’ve had a prolonged crush, this could be when you finally seal the deal. This won’t be the “perfect” relationship, but it can be magical if you let it.
12 2/25/2021
ARIES (3/21-4/19) Hazle caso a tus pasiones profesionales esta semana, podrían conducir al éxito, aunque no veas los resultados al principio. Marte en Tauro forma un trígono con Plutón en Capricornio el miércoles, y te empuja hacia tu pasión. Tal vez no veas el valor de tus esfuerzos de inmediato, pero continúa así. Enfócate en el amor propio y en aceptarte durante las próximas cuatro semanas desde que Venus ingresa a Piscis y a tu sector de privacidad el jueves. Cualquier problema de intimidad que tengas saldrá a la superficie, ya que extrañas a una pareja anterior o amores inalcanzables. Esto podría fomentar un comportamiento autodestructivo si no cuidas de ti. El sábado es un día para la superación personal. La luna llena está en Virgo en tu sector de rutina, y te anima a soltar malos hábitos y a enfocarte en mejorar. TAURO (4/20-5/20) La semana comienza con una importante transformación cuando Marte en tu signo forma un trígono con Plutón en Capricornio. Esto trae oportunidades para el autodescubrimiento, ya que reexaminas tus opiniones y valores personales sobre diferentes situaciones. Deja que tu curiosidad te impulse hacia adelante. Harás algunos fascinantes descubrimientos. El jueves, tu vida amorosa se vuelve un poco más social cuando Venus ingresa a Piscis y a tu sector de amistad, lo que le da impulso a tu vida social. Puede que tengas suerte en el amor y las finanzas. Permítete soñar en grande, pero si recibes algo de dinero, gástalo con sabiduría. La semana termina con una sensual energía con la luna llena en Virgo y en tu sector del placer el sábado. Esta lunación puede crear una encantadora noche si puedes dejar ir la idea de “perfección”. Para encontrar satisfacción, deja que tu noche sea desprolija y creativa. GÉMINIS (5/21-6/21) El miércoles, suelta el pasado y abraza el crecimiento y cambio cuando Marte en Tauro forma un trígono con Plutón en Capricornio, lo que crea un poderoso día para dejar ir y empezar de nuevo. Esto será muy sutil, pero si das un pequeño paso, podría conducirte a una gran transformación en el futuro. El jueves, Venus ingresa al soñador Piscis y a tu sector de la profesión. Durante las próximas semanas, te enfocarás más en tu profesión, soñarás con ascensos y tendrás fantasías con el trabajo de tus sueños. Sin embargo, no competirás para obtener lo que quieres. Esto también podría propiciar un romance en la oficina, así que ten cuidado. De todos modos, el sábado trae algo de drama familiar cuando la luna llena está en Virgo en tu sector del hogar. Tu vida privada podría volverse caótica, pero no pierdas la cabeza intentando arreglarla. En lugar de hacer que las cosas sean “agradables”, concéntrate en cuidar de ti. CÁNCER (6/22-7/23) Esta semana se trata de mantener la mente abierta. Todo comienza el miércoles cuando Marte en Tauro forma un trígono con Plutón en Capricornio, lo que te anima a seguir a tu corazón cuando se trata del amor. Empodérate en tus relaciones, mientras pides lo que quieres, pero siempre disponte a escuchar las necesidades de tu pareja también. El jueves, Venus ingresa a Piscis y estará en tu sector de filosofía durante las próximas semanas. Tal vez veas tus relaciones de un punto de vista completamente diferente. Podría ser el momento de una relación a larga distancia, o puede que conozcas a alguien mientras viajas. Este momento también puede renovar tu amor por el aprendizaje y la aventura. El sábado se trata de manifestar cuando la luna llena está en Virgo en tu zona de la comunicación. Esta luna llena ayuda a tu capacidad para comunicar tus intenciones y metas con claridad. También es un excelente momento para hacer un viaje corto o conectarte con tus hermanos o hermanas. LEO (7/24-8/23) Para triunfar, lo mejor es ir lento pero seguro esta semana, Leo. Marte en Tauro forma un trígono con Plutón en Capricornio el miércoles, y trae oportunidades para el éxito siempre que tengas paciencia. Si intentas apresurarte, podría ser completamente contraproducente. Por suerte, Venus ingresa a Piscis el jueves y mantendrá tu agenda ocupada. Venus en tu sector de intimidad hace que el romance sea más soñador. Tendrás el potencial para enamorarte profundamente, y podrías engañarte con facilidad. No pierdas tu sentido de la realidad por completo, y espera antes de contraer un compromiso. No puedes conocer todos los hechos, mientras estás en una neblina de amor. La semana termina con un enfoque en el dinero cuando la luna llena está en Virgo el sábado. Con la luna en tu sector del valor, esto podría significar que se acerca un gran día de pago. Sin embargo, no lo gastes todo de una sola vez. Ahorra para cualquier emergencia. VIRGO (8/24-9/22) Encuentra maneras de liberar a tu yo interior y expresar tus necesidades y deseos esta semana. El miércoles, Marte en Tauro forma un trígono con Plutón en Capricornio, y te anima a hacer lo que te hace sentir bien. ¿Qué te apasiona? ¿En qué quieres enfocar tus energías? El amor puede aparecer en cualquier parte el jueves cuando Venus ingresa a Piscis y a tu sector de sociedades. Durante las próximas semanas, el amor se volverá más tierno y compasivo a medida que encuentras gentileza en tu relación. Tal vez descubras tu lado creativo cuando creas arte o decoras tu espacio. La semana termina con una positiva energía cuando la luna llena está en tu signo el sábado. Es una oportunidad para empoderarte a medida que conviertes el caos en energía organizada. Suelta tu perfeccionista interior y acepta quién eres. ¡Celébrate! LIBRA (9/23-10/22) Existe la posibilidad de transformar tu relación familiar y construir vínculos más fuertes el miércoles si te dispones a trabajar para lograrlo. Marte en Tauro forma un trígono con Plutón en Capricornio, y te da una oportunidad de relacionarte con alguien. Da un pequeño paso hacia la intimidad. Tu vida amorosa y tus finanzas pueden volverse un poco más confiables desde que Venus ingresa a Piscis el jueves. Tu planeta regente estará en tu sector de rutinas durante las próximas semanas, y hace que la vida sea más imaginativa pero también menos práctica. Ten cuidado cuando se trata de dinero y de perder tu corazón. Enfócate en cuidar de ti y en reflexionar cuando la luna llena está en Virgo y en tu sector de la privacidad el sábado. Si has estado trabajando en sanar durante los últimos meses, prepárate para ver algunos resultados. Sin embargo, si has tenido una actitud un poco autodestructiva recientemente, también podrías ver las consecuencias de eso. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Todo se trata de hacer conexiones esta semana, a partir del miércoles. Marte en Tauro forma un trígono con Plutón en Capricornio, y te prepara para ponerte en marcha y avanzar en tu profesión. Es un buen día para relacionarte y lidiar con algunas de tus más ambiciosas metas. Sin embargo, no te abrumes tanto con el trabajo que te olvides de divertirte un poco. El jueves, Venus ingresa a Piscis y a tu sector del placer. Durante las próximas semanas, tu imaginación recibirá un gran impulso, y te alentarán a expresar tu creatividad de maneras artísticas. La semana termina con una divertida energía cuando la luna llena está en Virgo y en tu sector de amistad el sábado. Es un gran día para pasar el rato con algunas de tus amistades más cercanas. Relájate y diviértete. ¡Te lo mereces!
SAGITARIO (11/23-12/21) Piensas en el dinero esta semana cuando Marte en Tauro forma un trígono con Plutón en Capricornio el miércoles. Es un excelente día para analizar tu situación financiera y ver cómo mejorarla. Abre una cuenta de ahorros, crea un presupuesto, o aprende a invertir; cualquiera sería una excelente manera de empezar. Los pequeños pasos que des hoy pueden conducirte a grandes recompensas más adelante. Es posible que la tristeza invernal empiece a afectarte cuando Venus ingresa a Piscis el jueves. Venus estará en tu sector de familia durante las próximas semanas, convirtiéndote en una persona muy hogareña. Mientras te quedas en tu casa, empieza a redecorar o haz algunas compras en línea. Recuerda, puedes hacer que tu casa sea hermosa sin gastar todo tu presupuesto. Mantén tu ego bajo control cuando la luna llena está en Virgo el sábado. Sólo porque no eres la “mejor” persona en algo no significa que no estés haciendo un excelente progreso.
CAPRICORNIO (12/22-1/20) Hazle caso a tus pasiones esta semana. Pueden llevarte a lugares bastante increíbles. Todo comienza cuando Marte en Tauro forma un trígono con Plutón en tu signo el miércoles, lo que te hace querer intentar algo nuevo o desarrollar una nueva imagen de ti. Vuelca esta pasión en hacer algo que te emocione. El jueves, Venus ingresa al soñador Piscis. Si bien no eres un signo “sensible”, Venus en tu sector de comunicación hace que sea más fácil decirles a las personas cómo te sientes. Deja volar tu imaginación mientas todo te inspira. Este puede ser un período romántico, así que no pierdas tu cabeza por completo. La aventura te espera cuando la luna llena está en Virgo el sábado, lo que te prepara para el descubrimiento y el conocimiento. La Luna en tu sector de filosofía resalta todo lo que has aprendido durante los últimos meses. No te mortifiques por los errores, aprende de ellos y crece. ACUARIO (1/21-2/19) Después de un ocupado mes, las cosas están empezando
a desacelerarse para ti. El miércoles, Marte en Tauro forma un trígono con Plutón en Capricornio, y te brinda oportunidades para sanar a nivel emocional en relaciones familiares. Podrías encontrar seguridad y comodidad en casa, mientras te tomas un tiempo para descansar. Sé amable contigo. Luego, prepárate para extender el amor cuando Venus sale de tu signo e ingresa a Piscis el jueves. Con Venus ahora en tu sector del valor, comienzas a sentirte una persona más generosa y le das tus recursos personales a otras personas desinteresadamente. Si bien esto saca a relucir tu lado humanitario, no te entregues por completo, en especial a personas que tal vez no lo aprecien. Actúa con lógica. Finalmente, la luna llena en Virgo trae transformaciones el sábado. La Luna en tu sector de intimidad te da oportunidades para crear vínculos más fuertes con otras personas y dejar ir el pasado. PISCIS (2/20-3/20) A medida que más planetas ingresan a tu signo, aprovecha tu poder para obtener lo que quieres cuando Marte en Tauro forma un trígono con Plutón en Capricornio el miércoles. Puedes influir fácilmente a otras personas y convencerlas. Estas nuevas amistades podrían ser de ayuda más adelante. El jueves, Venus ingresa a tu signo, donde permanecerá durante las próximas semanas. Venus está exaltado en Piscis, y lo hace extra poderoso. Esto podría conducir a nuevos comienzos para ti cuando se trata de amor y romance. Tu pareja ideal o la vida de tus sueños podría materializarse durante este amable y afectuoso tiempo para ti. El romance se intensifica cuando la luna llena está en Virgo y en tu sector de sociedades el sábado. Si hace mucho tiempo que te gusta alguien, podría ser el momento en el que finalmente cierras el trato. Ésta no será la relación “perfecta”, pero puede ser mágica si lo permites.
ENTERTAINMENT / Entretenimien
13 2/25/2021
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Toño Mauri publicó en mensaje en su cuenta de Instagram –después de estar alejado de la red social desde julio del 2020, cuando dio a conocer a sus seguidores que se había contagiado con coronavirus, al igual que el resto de su familia. Pese a lo que el actor pensaba, su estancia en el hospital se prolongó por siete meses y tuvo que ser sometido a un doble trasplante de pulmón. “Gracias a todo el equipo médico y de sanidad que son héroes sin capa y merecen todo nuestro respeto. Sigamos pidiendo por ellos y por el fin de esta pandemia. Gracias por sus oraciones, con el cariño de siempre”. Tras siete años de matrimonio Kim Kardashian y Kanye West anunciaron que se divorcian, después de que la estrella de ‘reality show’ solicitara la separación del rapero. Fuentes cercanas a Kardashian indicaron que ella está lista para seguir adelante. El año pasado esperaban resolver los problemas por los que pasaron; sin embargo, aunque todavía hay amor, son muchas las diferencias que existen entre los dos. Kardashian está solicitando la custodia de sus cuatro hijos compartida y además cuentan con un acuerdo prenupcial por lo que no se espera una batalla por los bienes materiales. Johnny Pacheco –ídolo de la salsa, cofundador de Fania Records, compañero de banda de Eddie Palmieri e impulsor de diversos músicos como Rubén Blades, Willie Colón y Celia Cruz, entre otros– falleció el 15 de febrero, tras complicaciones por una pulmonía a la edad de 85 años. Los restos del artista fueron depositados en el cementerio Woodlawn del Bronx, en Nueva York, según informó su esposa Cuqui y la familia de Pacheco a través de un comunicado de prensa. En ese mismo lugar también se encuentran depositados los restos de Celia Cruz y su marido Pedro Knignt. Se dio a conocer que Alma Rosa Medina Gámiz, de 41 años, hija del fallecido cantante José Ángel Medina, se quitó la vida el fin de semana pasado. De acuerdo con la información de la fiscalía de Durango, los hechos ocurrieron en el fraccionamiento Lomas del Parque, a donde llegaron los servicios de emergencia de la Cruz Roja, quienes intentaron reanimar a la hija del líder del grupo Patrulla 81; pero la mujer ya no contaba con signos vitales y fue declarada muerta en la escena. La agrupación colocó en sus redes sociales un moño negro en señal de luto. Que en Paz Descanse.
El martes, el golfista estadounidense, Tiger Woods, de 45 años, sufrió un aparatoso accidente automovilístico en Los Ángeles. El departamento de policía dijo que respondió a un llamado, alrededor de las 7 a.m., referente a la volcadura de un auto. El golfista fue extraído del vehículo por bomberos y paramédicos. Woods fue trasladado a un hospital donde fue intervenido inmediatamente debido a “múltiples fracturas en las piernas”, según informó su agente Mark Steinberg, al medio especializado Golf Digest.
Juan Soler dio a conocer que ha empezado una nueva relación amorosa y se manifestó muy contento por eso; y agregó que esa parte de su vida la quiere mantener alejada de los medios. “Tengo una relación que se está forjando, con la seriedad con la que yo abarco todos mis proyectos”, indicó Soler, quien quiere conservar esta relación sólo en su círculo más íntimo, pues su novia no pertenece al medio del espectáculo, y se limitó a decir que está muy contento y que ella es una persona muy especial.
Ricardo Crespo – quien fue arrestado y se encuentra en el Reclusorio Sur, después de que su ex esposa lo denunciara por el presunto delito cometido contra su hija 14 años– envió un comunicado desde la cárcel y calificó la acusación de su ex pareja como “monstruosa”. Los detalles del supuesto abuso se han ido dando a conocer poco a poco y uno de ellos es que amenazaba a la menor con matarse si le contaba algo a su madre. El Departamento de Justicia de EE.UU. emitió un comunicado donde informó que el lunes, 24 de febrero, Emma Coronel Aispuro, de 31 años, ciudadana estadounidense y mexicana y esposa de Joaquín ‘El Chapo’ Guzmán Loera –líder del Cartel de Sinaloa– había sido arrestada en el Aeropuerto Internacional Dulles, en Virginia, por cargos relacionados con su presunta participación en el narcotráfico internacional. Según documentos judiciales, Coronal Aispuro está acusada de participar en una conspiración para distribuir cocaína, metanfetamina, heroína y marihuana para su importación a Estados Unidos. Además, se alega que conspiró con otros para ayudar a Guzmán en su huida de la prisión del Altiplano, ubicada en Almoloya de Juárez, México, el 11 de julio de 2015. Después de que Guzmán fuera arrestado nuevamente en México en enero de 2016, se alega que ella se involucró en la planeación de otra fuga de prisión con otros antes de la extradición de Guzmán a Estados Unidos en enero de 2017.
14 2/25/2021
SPORTS / Deportes Romano sobrevive cirugía de corazón
Brutal nocaut de Óscar Valdez
Por A. Villanueva
Por A. Villanueva
Omar Romano, ex entrenador del Atlas y Cruz Azul, se recupera Rubén exitosamente, luego de ser sometido a una operación a corazón abierto.
“Sumamente agradecido por las muestras de cariño, amigos, compañeros y medios. Me siento feliz al leerlos, aquí en plena recuperación con mi mejor medicina frente a mí, el fútbol. Hay Romano para rato, bendiciones”, escribió el ex jugador argentino.
Debut exitoso de Mónica Vergara
on goles de Rebeca Bernal, Katty Martínez y la capitana Stephany C Mayor, México ganó 3-1 a la selección
de Costa Rica, en el estadio Azteca, en un debut exitoso de la entrenadora Mónica Vergara. Después de años de ser dirigidas exclusivamente por varones, Vergara – quien brilló en la selección mayor– tuvo la oportunidad de debutar y su mano se notó, porque el equipo tricolor mostró unidad en todas sus líneas.
Por A. Villanueva
¡Campeón invicto! n volado de izquierda de Óscar Valdez impactó de lleno en el rostro de Miguel Berchelt y terminó la pelea por el título Súperpluma del Consejo Mundial de Boxeo, con un brutal nocaut en el décimo round en Las Vegas, Nevada. El duelo entre boxeadores mexicanos respondió a las expectativas y en esta ocasión fue el sonorense quien dominó la pelea y de hecho estaba arriba en las puntuaciones, lo que obligó a ‘El Alacrán’ a irse al frente y arriesgar de más. De hecho, en el cuarto y noveno round le aplicaron cuenta de protección al monarca defensor que no salió en su noche. En el décimo round, Valdez aprovechó una andaba de golpes de Berchelt, que no pudo conectar, para contraatacar con un volado de izquierdo que lo fulminó, las piernas se le doblaron y terminó conmocionado sobre el cuadrilátero. ‘El Alacrán’, por protocolo médico, fue trasladado a un hospital y pasó la noche bajo observación. “No hay nada mejor que callar bocas a la gente que no creía en mi”, dijo jubiloso Valdez, el nuevo monarca mundial. Posteriormente, en su cuenta de Twitter escribió a su rival “espero que te recuperes pronto porque eres un verdadero guerrero”. La revancha de la pelea está asegurada porque estaba firmada en el contrato.
U
AHORA, EL TURNO ES PARA ‘EL CANELO’ Este sábado, Saúl ‘El Canelo’ Álvarez inicia el año en el estadio Hard Rock de Miami, Florida, enfrentando al turco Avni Yildirim, donde estarán de por medio los títulos Supermediano del CMB y AMB. “Sé que en este deporte un golpe puede cambiar todo, pero no estoy subestimando a mi rival. Me entreno para dar mi mejor pelea, aunque sé que soy favorito”, dijo el pugilista tapatío previo a su viaje a Florida. “Avni es un boxeador poco conocido, pero es un excelente rival y vamos a ver una pelea entretenida”, agregó ‘El Canelo’. PRESUME SU AUTO Coleccionista de autos de lujo, Álvarez se dio un tiempo para presumir en su cuenta de Instagram su Ferrari, que tuvo un costo de cuatro millones de dólares.
15 2/25/2021
SPORTS / Deportes Ya no hay invictos en el Por A. Villanueva Clausura 2021
E
l uruguayo Nicolás López anotó en dos ocasiones y en su mejor partido Luis Quiñones consiguió un gol y puso el servicio para otro y los Tigres vencieron 3-2 a los Xolos, para frenear su marca invicta en la jornada siete del Clausura 2021. El subcampeón mundial del Mundial de Clubes se repuso, luego de perder a mitad de la semana por 2-0 frente a Cruz Azul. En esta ocasión, los pupilos de Ricardo Ferreti tuvieron en la velocidad de sus delanteros su mejor arma y dejaron ese equipo que teje demasiado su futbol y tardar mucho en llegar al área rival. ¡POLÉMICA! Con goles de Henry Martín y Richard Sánchez, las Águilas aprovecharon tener un hombre de más para vencer 2-0 al Atlas y tomar el liderato absoluto. Los rojinegros protestaron por la presencia en el campo del delantero quien apareció en el terreno de juego y desean ganar el juego en la mesa, pero América justifica que no fue tomado en cuenta para el partido. ¡RACISMO! Nicolás Ibañez anotó el gol del triunfo y el Atlético San Luis le quito la marca invicta al Santos Laguna al ganar por 1-0, pero el duelo terminó en bronca luego que Félix Torres acuso que le lanzaron un insulto racista. La Liga MX se comprometió a investigar a fondo lo sucedido en el estadio Alfonso Lastra y habrá que esperar resultados porque el racismo no debe ser tolerado en ningún lado. ENRACHADOS Cruz Azul siguió su ascenso a los primeros sitios y ya es sublíder luego de vencer a mitad de semana 2-0 a los Tigres y agregó un triunfo por 3-2 frente a los Diablos Rojos. En ambos duelos, el argentino Guillermo Fernández brilló con luz propia al conseguir los goles claves para ambas victorias. OTROS RESULTADOS En la repetición de la final, Ángel Mena anotó el gol del triunfo y el campeón León salió de su mala racha al ganar 1-0 a los Pumas en Ciudad Universitaria. Gallos Blancos y Puebla igualaron 1-1 en el Corregidora, Rayados sufrió para rescatar un empate 1-1 ante Rayados y los Bravos de Juárez salieron con la victoria por 1-0 en su visita a
Calendario Jornada 8:
Calendario Jornada 9:
Mazatlán para agudizar la crisis del entrenador Tomás Boy. GUDIÑO , HÉROE Raúl Gudiño detuvo un penal a Roberto de la Rosa a dos minutos del final y las Chivas Rayadas rescataron un empate 1-1 en su visita al Pachuca. Jesús Molina puso en ventaja al rebaño, pero Gustavo Cabral igualó al minuto 48.
AMÉRICA PIERDE EN LA MESA Y EL LIDERATO GENERAL En un acuerdo histórico para el fútbol mexicano, la Comisión Disciplinaria de la Liga MX, castigó por “alineación indebida” del delantero Federico Viñas al club América, que perdió por 3-0 frente al Atlas. El propio club americanista reconoció su pifia, aceptó la sanción y ofreció disculpas a su afición. Acostumbrados a otros manejos en otros tiempos, donde América imponía árbitros a su conveniencia, a silbantes que ponía mano dura a sus rivales y permitían de todo a sus jugadores, es una medida poco usual que cimbró al fútbol mexicano. Sin duda alguna, la Liga MX recuperó su credibilidad. América se queda con 13 unidades como sublíder y Cruz Azul es el nuevo puntero con 15 puntos. ¿QUÉ PASÓ? Federico Viñas calentó con el resto de sus compañeros y estuvo en la banca en el primer tiempo porque el entrenador Santiago Solari lo tenía contemplado para jugar, pero no fue registrado entre los convocados. Para la segunda mitad, el delantero uruguayo se fue a la tribuna, pero el cuarto silbante Gilberto Adame, quien había tomado nota de lo sucedido y simplemente pasó su reporte y la Comisión Disciplinaria tomó su decisión. ¿QUIÉN FALLO? Sin duda hubo un terrible error de comunicación entre Solari y Manuel Peniche, Secretario Técnico de las Águilas, y responsable de registrar a los titulares y Resultados Jornada 7: suplentes para un partido. Y las horas están contadas para Peniche porque la directiva del América destacó en un comunicado que este tipo de errores “no se volverán a repetir”.
TABLA POSICIONES:
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
Hiring Now
• Cleaning commercial building (office, daycare) • Start pay $12.00 per hour • Paid vacation and bonus • P/F night time position (start 6:00 PM) • Experienced or not OK • Must be United States Citizen • Working place : highway 435+wornall RD • Supervisor (starts $16.00 per Hour) Call or text 913-522-7351
NECESITAMOS ------------------Personas para la cocina Tardes y fines de semana Presentarse o llamar a: (816) 842-0160 806 Southwest Blvd.,
Kansas City, MO. 64108
MEDICAL ASSISTANT • Phlebotomist • Bilingual English-Spanish • Reliable • Independent • Able to multitask • Professional CALL 913-262-0550 Monday – Friday
9 a.m. a 5 p.m. ASK FOR ARACELI DUEÑAS
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
EMPLEO
EMPLOYMENT
SERVICIOS
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com SERVICES
16 2/25/2021
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
RECEPTIONIST
-------------------------------------------
We are looking for a Bi-lingual Receptionist to work in our law office, 8:30 – 5:00, Mon. – Friday. If interested, call 816-356-7100.
ENTRY LEVEL MECHANIC/ DIESEL TECHNICIAN
Opening in Lenexa, KS and Kansas City, MO. This position takes advantage of our industry leading diagnostic and troubleshooting technologies. Working alongside experienced supervisors and master technicians, we’ll teach you about our vehicle maintenance processes and the cutting-edge technology we use. And we will make sure you are getting the industry certified training you need to succeed and grow your career. You’ll learn from the best in the industry. We also take pride in how clean our facilities are, and we provide you with all the necessary major shop tools. Shop or maintenance experience is a plus, but not mandatory for this position. If you are mechanically inclined or have completed any vehicle repair training, are willing to learn, and interested in a stable career with a lot of opportunity for growth, join our team. We offer excellent weekly pay, full comprehensive benefits, Medical, Dental, Vision, Life Insurance, 401K with company match, PTO, numerous associate discounts, company paid training, flexible schedules, career stability, opportunity for growth and more! Call Penske Truck Leasing: 855-902-0670
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas (Lunes a Viernes)
Interesados comunicarse al
(913) 707-4469
Does advertising work??
IT JUST DID
(913) 432-3486
TRADUCCIONES / TRANSLATIONS
Si necesitas traducciones de calidad de español a inglés. If you need professional translations from English into Spanish.
2más2KC • (913) 432-3486
Notice to Certified KCMO Minority and Women Businesses: Miller Stauch Construction is seeking Certified KCMO MBE and WBE Subcontractors and Suppliers who are interested in providing proposals for two buildings at I-49 Logistics Center.
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Home Depot Distribution Center is a 300,000 sf building developed on 38.8 Acres. Building 1 is a 366,600 sf building developed on 24.15 Acres. The MBE/WBE goals for this project are 14.7% MBE and 14.4% WBE. Plans and specifications may be obtained by emailing Greg.Dean@millerstauch.com
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Austin & Ferguson LLC
Bids are due by March 5th. Miller Stauch is an equal opportunity employer.
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Michelle Barnes 913-648-4632
michellemail777@gmail.com
http://michellebarnes.avonrepresentative.com
Casa de Música LA ÚNICA “Sirviendo a la comunidad desde hace 20 años”
* Envíos de dinero * Discos * Recargas celulares * Joyería, bolsas, regalos, perfumes y más... Lun. a Vie. 10am.-8pm. Sáb. 10a.m.-7pm. Dom. 10am.-3pm.
618 Kansas Ave. KC. KS, 66105 • (913) 371-1700
Petición por un enfermo Dios eterno y padre de gloria en este momento elevo esta oración por todos los enfermos de coronavirus. Tú sabes, oh Dios, cuan cruel es una enfermedad, pero tú eres un Dios de poder, no hay nada que tú no puedas resolver o curar. En esta hora pongo en tus manos a tus hijos, porque a tu imagen y semejanza fueron creados. Los pongo en tus manos para que conforme a tu misericordia y tu poder rompas las cadenas del mal y los liberes totalmente, en el nombre de Jesús. Amén.
Pirate’s Bone Burgers 2000 Main St., Kansas City, MO. 64108 • (816) 605-1014
¡¡ESTAMOS ABIERTOS para servirte!!
Viernes - Sabado Domingo 12-7pm TOGO & Delivery solamente
Pir irate's 's Bon
" Ca "I Can an' n't 't be bel elilie iev eve ve it it' t's 's no n t be bee eef ef" f" Cla Cl las ass ssi sic ic Bu Bur urg rge ge
wit wi ith th fr fri ri wit wi ith th la lar arg rge ge fr fri rie ies es - $113 13. 3.99
e Burgers $8.9
9