VOLUME 7, ISSUE 6, FEBRUARY 11, 2021 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram Wi-Fi network
m m un
i ty
BILINGUAL NEWSPAPER
MOTHER OWL: Be careful what you wish for!
co he
Healthcare mission through podcast
Difunden atención médica a través de podcast By Jesús López-Gómez
l Centro JUNTOS para el Avance he JUNTOS Center for Advancing E de la Salud Latina, el programa de TKansas Latino Health, Health, the University of extensión de la salud latina del Centro Medical Center Latino health outreach program, has a name that translates into a word with a special meaning in the current era: “together.” As the Spanish-language healthcare advocacy program has been trying new ways of conducting its work and messaging safely, one project has stood out in terms of reach and audience: a podcast. JUNTOS RANEED MORE DIO is a twice HEALTH monthly healthGUIDANCE? care centered JUNTOS will podcast, adpublish a dressing a broad column inside of range of health 2más2KC each topics through month. Look for local doctors wellness tips and and other knowledge here experts. Topics every third week range from toof the month. bacco cessation to COVID-19 to suicide prevention. Communications Coordinator Mariana Hildreth said the greatest challenge that the podcast and the program itself is trying to meet is “How do you talk about these types of topics in a way that people can understand you?” While Spanish language healthcare materials are broadly present, “is that really, really available to the community?” she asked. Making the materials present and making them broadly accessible to people, regardless of their resources or their level of digital literacy, are two sets of problems, Hildreth said. “Is that getting to my grandma be-
IMMIGRATION: Naturalization
pág.3
CORONAVIRUS: Seniors vaccination update pág.6
llt
4A
pág.3
Médico de la Universidad de Kansas, tiene un nombre que se traduce en una palabra con un significado especial en la era actual: “together”. A medida que el programa de promoción de la salud en español ha estado probando nuevas formas de realizar su trabajo y enviar mensajes de manera segura, un proyecto se ha destacado en términos de alcance y audiencia: un podcast. JUNTOS RADIO es un podcast centrado en la atención médica, creado dos veces al mes, que aborda una amplia gama de temas de salud a través de médicos locales y otros expertos. Los temas van desde dejar de fumar hasta el COVID-19 y la prevención del suicidio. La coordinadora de comunicaciones, Mariana Hildreth, comentó que el mayor desafío que el podcast –y el programa en sí– están tratando de enfrentar es “¿Cómo hablar de este tipo de temas de una manera que la gente pueda entenderlo?” Si bien los materiales de atención médica en español están ampliamente presentes, “¿está esto realmente, pero verdaderamente, disponible para la comunidad?”, preguntó. Lograr que los materiales estén presentes y hacerlos ampliamente accesibles a las personas, independientemente de sus recursos o su nivel de alfabetización digital, son dos conjuntos de problemas, señaló. “¿Está llegando a mi abuela, porque ella no sabe cómo usar Internet?”. Con el podcast, “estamos tratando de poner en perspectiva que [la difusión de la salud] es algo cotidiano”. “Ése es el objetivo principal del podcast”.
pág.7 cause she doesn’t know how to use the internet,” she said. With the podcast, “we’re trying to put into perspective that [health awareness] is everyday life.” “That’s the main goal of the podcast.” The JUNTOS RADIO podcast is available in both an audio and video format; the latter compliments its expert interview with infographics and helpful visualizations alongside footage of the doctor or researcher themselves. Seeing someone, a real person and not a disembodied figure of authority and no personage like the CDC CDC,, is a key part of earning the trust of the podcast’s audience, Hildreth said. “My parents, they want to see a person. That’s why we’re trying to bring local resources and community leaders that know the community.” The podcast has been tweaked to audience taste since its founding last year. Hildreth said the team has focused tested the show to fine tune it, which is how they arrived at a 10-minute runtime as a loose standard for each episode. The podcast is a big driver behind their Facebook presence. Their page has reached over 36,000 people primarily through audience engagement with JUNTOS RADIO posts. Hildreth carries nearly a decade of experience performing Latino outreach including her current role at the program, which serves a 10-county area in Kansas and is anchored in Wyandotte County. In her judgement, the need the podcast serves most strongly within the Latino community at the moment is an honest, truthful discussion of the current moment. “It’s the rumors. ‘Mi comadre told me it’s not true.’ How can we stop the rumors and the rumor thinking?” she said. “It’s so ingrained within the community.” “We’ve seen that if we put relatable faces and experts and we try to talk in their language … we see the difference when we try to talk about these things,” she said.
Rincón Vida Saludable: Covid-19 vaccine
pág.11
El podcast JUNTOS RADIO está disponible tanto en formato de audio como de video; este último complementa su entrevista con expertos con infografía y visualizaciones útiles, junto con imágenes del médico o investigador. Ver a alguien, a una persona real y no a una figura de autoridad incorpórea o personaje como los de CDC, es una parte clave para ganarse la confianza de la audiencia del podcast, enfatizó Hildreth. “Mis padres quieren ver a una persona. Es por eso que estamos tratando de traer recursos locales y líderes comunitarios que conozcan a la comunidad”. El podcast se ha ajustado al gusto de la audiencia desde su fundación el año pasado. Hildreth dijo que el equipo se ha centrado en probar el programa para ajustarlo, que es la forma en que llegaron a un tiempo de ¿NECESITA MÁS duración de 10 ORIENTACIÓN minutos, como DE SALUD? estándar flexible, JUNTOS para cada episodio. publicará una El podcast es un columna mensual en 2más2KC. gran impulsor de su presencia Busque consejos en Facebook. y conocimientos Su página ha sobre bienestar llegado a más de aquí en la tercera 36,000 personas, semana de cada principalmente mes. a través de la participación de la audiencia en las publicaciones de JUNTOS RADIO. Hildreth tiene casi una década de experiencia en el alcance de los latinos, incluido su papel actual en el programa, que sirve a un área de 10 condados en Kansas y tiene su base en el condado de Wyandotte. A su juicio, la necesidad que el podcast satisface con más fuerza dentro de la comunidad latina, en este momento, es un diálogo honesto y veraz del momento actual. “Son los rumores. ‘Mi comadre me dijo que no es cierto’. ¿Cómo podemos detener los rumores y chismes? Están tan arraigados en la comunidad”. “Hemos visto que si ponemos caras y expertos próximos e intentamos hablar en su idioma… vemos la diferencia cuando tratamos de hablar sobre estas cosas”, concluyó.
2 2/11/2021
Editorial Heart Conditions e live in an era where a lot of people suffer from heart W problems. According to the Centers for Disease Control (CDC), 1 in every 4 deaths in the United States is caused
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
by some sort of cardiovascular disease. This is why it’s crucial to eat healthy foods, keep a healthy weight, and get plenty of exercise. These are things that are proven to help our heart beat better and for longer so that we may spend more time with our siblings, children and grandchildren. But we also live in an era where people’s heart problems cause a lot of suffering. Although the CDC doesn’t have a statistic for this, perhaps we have all noticed that sometimes people have problems in their heart and they take them out on themselves or on others, which leads to suffering. That is why it’s important to have a healthy heart in terms of our interactions with others. Heart conditions, both the physical and the metaphorical kinda, have taken more and more importance in our societies. Physical heart conditions can lead to heart attacks and strokes; metaphorical heart conditions can lead to a lack of empathy and even violence. Is one more important than the other? The answer is certainly no. Some people need to exercise their bodies more and consume a healthier diet, while others need to exercise more empathy and consume a healthier dose of caring [for themselves and for others.] There is no such thing as too much exercise, and there is no such thing as too much empathy. With all of this in mind, perhaps the key question that most of us should keep in mind over the next year is “What is the most whole-hearted decision that I can make?” Sometimes that means doing exercise when we don’t want to or eating less delicious-yet-fatty food, other times it means showing love when we are angry or empathy when we are focused on reason. Either way, asking ourselves this question should help us make better decisions to keep a strong and healthy physical heart, and it will also lead to stronger and healthier relationships with ourselves and with others.
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Condiciones del corazón
ivimos en una época en la que mucha gente sufre de problemas de corazón. Según los Centros para el V Control y la Prevención de Enfermedades (CDC), 1 de cada
4 muertes en Estados Unidos es causada por algún tipo de enfermedad cardiovascular. Por eso es fundamental comer alimentos saludables, mantener un peso sano y hacer mucho ejercicio. Se ha demostrado que estas cosas ayudan a que nuestro corazón lata mejor y durante más tiempo para que podamos pasar más tiempo con nuestros hermanos, hijos y nietos. Pero también vivimos en una época en la que los problemas del corazón causan mucho sufrimiento. Aunque los CDC no disponen de una estadística al respecto, quizá todos nos hemos dado cuenta de que a veces las personas tienen problemas en el corazón y se desquitan con ellos mismos o con los demás, lo que provoca sufrimiento. Por eso es importante tener un corazón sano en cuanto a nuestras interacciones con los demás. Las condiciones del corazón, tanto las físicas como las metafóricas, han cobrado cada vez más importancia en nuestras sociedades. Los problemas cardíacos físicos pueden provocar infartos y derrames cerebrales; los metafóricos pueden conducir a la falta de empatía e incluso a la violencia. ¿Alguna de las dos es más importante que la otra? La respuesta es definitivamente no. Algunas personas necesitan ejercitar más su cuerpo y consumir una dieta más sana; mientras que otras necesitan ejercitar más la empatía y consumir una dosis más sana de cariño [para sí mismos y para los demás]. No existe el exceso de ejercicio, ni el exceso de empatía. Con todo esto en mente, tal vez la pregunta clave que la mayoría de nosotros deberíamos tener en mente durante el próximo año es: “¿Cuál es la mejor decisión que puedo tomar para el corazón?” A veces eso significa hacer ejercicio cuando no queremos o comer menos alimentos deliciosos pero grasos; otras veces significa mostrar amor cuando estamos enfadados o empatía cuando estamos centrados en la razón. De cualquier modo, hacernos esta pregunta debería ayudarnos a tomar mejores decisiones para mantener un corazón físico fuerte y sano, y también nos llevará a tener relaciones más fuertes y sanas con nosotros mismos y con los demás.
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
…¿Cómo lo trata el frío? _Jijo de toda su ^@%$#&!!! _¿Qué pasó compadre? más respeto. _Nooo, no usted, el canijo frío. _Ahora sí parece invierno, ¿verdad? _Hace más frío que en la punta del Everest. _Pero usted nunca ha estado ahí. _No, pero ha de hacer mucho frío. _Mírese ahorita, ¿está temblando de frío? _No menso, estoy en modo “vibrador”. _No sea payaso. _Es que me estoy modernizando. _Aja, oiga ¿y vio el partido? _Claro que lo vi. _¿Y qué le pareció? _Muuuy bien. _¿Cómo que muy bien? Si no ganó el que queríamos. _Yo sí quería. _¿En serio? _Claro, ya nos tocaba ganar... veníamos de dos derrotas. _¿De qué habla? _Pues de las Chivas, le ganaron al León ¿no hablaba de ése?
_No menso, del Súper Tazón. _Ahhh, ése. Yo tenía mucho frío, me tapé y me quedé dormido. _Se lo perdió. _No creo... perdió el que todos querían que ganara ¿o no? _...sí... pero están construyendo una leyenda. _Para eso hay que estar bien preparado. _¿Ah, sí? Y... ¿Usted lo está? _Claro, para que sepa, yo en mi pueblo hice la primaria, la secundaria y la preparatoria. _¿Y la universidad? _No, ahí contrataron a otro albañil. _¡Pinche compadre!
FRASE DE LA SEMANA:
“Lo opuesto a la ira no es la calma, es la empatía ”. - Mehmet Oz “The opposite of anger is not calmness, its empathy.”
3 2/11/2021
NEWS / Noticias Be aware of fraudulent SMS phishing
Inmigración al día
Presentado por >>>
Tenga cuidado con el phishing Naturalization de SMS fraudulento
T
he Kansas Department of Labor (KDoL) is advising the public to about a fraudulent SMS phishing attempt that is being distributed. “This is not from the Kansas Department of Labor and no links should be clicked. If you receive a text like this, please delete it immediately,” says Nidia Lopez, KDoL’s communications coordinator. The text message may look like any of these: Asking you for the answers to very specific questions about your credit history or places where you have lived. “We want to remind you that the Kansas Department of Labor will not ask you to validate your purchase history, where you have lived, or any other personal information via text message or email.” The agency is working with the law enforcement authorities and is investigating these fraudulent texts. Kansas, along with all the other states, is experiencing an increase in identity theft related to unemployment claims. There has also been an increase in text scams by scammers due to the recent security and identity verification measures that KDOL has implemented. If you or someone you know has been a victim of this scam, please report it at www.ReportFraud.ks.gov.
E
l Departamento de Trabajo de Kansas (KDoL) está advirtiendo al público sobre un intento de fraude por medio de textos a los celulares de los reclamantes. “Esto no es del Departamento de Trabajo de Kansas y no se debe hacer clic en ningún enlace. Si recibe un mensaje de texto como este, debe borrarlo inmediatamente”, recalca Nidia López, Coordinadora de Comunicaciones de KDoL. El mensaje de texto puede parecerse a cualquiera de estos: Pidiéndole las respuestas para preguntas muy específicas a su historia de crédito o lugares donde usted ha vivido. “Le queremos recordar que el Departamento de Trabajo de Kansas no le pedirá que valide su historial de compras, lugares donde ha vivido, ni ninguna otra información personal por mensaje de texto o correo electrónico”. La agencia está trabajando con las autoridades de la ley y está investigando estos textos de fraude. Kansas, junto con todos los demás estados, está experimentando un aumento en el robo de identidad relacionado con las reclamaciones por desempleo. También se ha visto un aumento en las estafas por medio de texto por parte de estafadores debido a las recientes medidas de seguridad y verificación de identidad que KDOL ha implementado. Si usted o alguien que conoce ha sido víctima de esta estafa, infórmelo en www.ReportFraud.ks.gov.
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Naturalización By Attorney Angela Ferguson
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
month is a great time to reand see if you are eligible E Tfor hisview Citizenship. If you have a Permanent Resident card and have had it over 5 years, you may be eligible. There are issues to consider: • public charge, • tax payment, • child support, • criminal history, and • immigration history. These are the “red flag” issues that lawyers look for when deciding if an application is a good idea. The Biden Administration will be Welcoming New Americans and making it a priority to integrate new immigrants to America. Locally, our USCIS office is moving Naturalization applications as quickly as possible, allowing attorneys to appear by telephone, and trying to keep everyone safe with new Covid-19 protocols. Check out local procedures and if you need some help with the process, please call!
ste mes es un buen momento para revisar y ver si es elegible para la ciudadanía. Si tiene una tarjeta de Residente Permanente y la ha tenido por más de 5 años, usted quizá sea elegible. Hay algunas cuestiones a considerar: • carga pública, • pago de impuestos, • manutención de los hijos, • antecedentes penales, y • récord de inmigración. Éstas son “banderas rojas” que los abogados deben ver a la hora de decidir si hacer una solicitud es una buena idea. La administración de Biden estará dando la Bienvenida a Nuevos Estadounidenses y haciendo que esto sea una prioridad para la integración de nuevos inmigrantes a EE.UU. Localmente, nuestra oficina de USCIS está moviendo las solicitudes de Naturalización tan rápido como es posible, permitiendo a los abogados comparecer por teléfono; y tratando de mantener a todos a salvo con los nuevos protocolos del covid-19. ¡Consulte los procedimientos locales y si necesita ayuda con el proceso, por favor llámenos!
Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100
PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día.
U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Roger Marshall, oficina de Washington D.C.: 202-224-4774 U.S. Rep. Sharice Davis, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Jake LaTurner, oficina de Topeka: (785) 205-5253
* Salarios competitivos.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
MISSOURI:
U.S. Sen. Joshua Hawley, oficina de KC: (816) 960-4694 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141 U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976
4 2/11/2021
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez
Porcentaje de latinos que reporta que no planea vacunarse contra el COVID, por grupo de origen nacional
35
Puertorriqueño
29 Mexicano
21
19
Sudamericano Centroamericano
17 Cubano
Fuente: Encuesta UNIDOS US - Octubre 3-10, 2020 (Total N = 1,304) +/- 2.7%
The Super Bowl wasn’t Sunday evening’s only show. A group calling themselves “Smoke Your Tires Not Your Homies’’ gathered in downtown Kansas City after the game to do donuts and launch fireworks in the street before police dispersed them. Part car enthusiasts and part community organization, the group has been active for years holding shows for spectators of all ages spreading a message of nonviolence. The problem is there’s currently no dedicated area for the drivers to hold their shows, so they often occur in the streets. City leaders are reportedly working with the group to find a safe place for them to hold their shows.
El Súper Tazón no fue el único espectáculo del domingo por la noche. Un grupo que se hacía llamar “Smoke Your Tires Not Your Homies” (Quema tus llantas, no a tus compañeros), se reunió en el centro de Kansas City, después del juego, para hacer donas y lanzar fuegos artificiales en la calle, antes de que la policía los dispersara. El grupo –en parte entusiastas de automóviles y en parte una organización comunitaria– ha estado activo durante años realizando shows para espectadores de todas las edades, difundiendo un mensaje de no violencia. El problema es que actualmente no hay un área dedicada para que los conductores realicen sus espectáculos, por lo que a menudo ocurren en las calles. Según informes, los líderes de la ciudad están trabajando con el grupo para encontrar un lugar seguro para que realicen sus espectáculos.
What will happen next with the National Latino Museum that’s recently been approved by Congress? Well, there’s deciding on a site for it, which has to be done by 2024. Advocates are pushing for placement on the iconic National Mall. There’s also the question of funding: while U.S. lawmakers authorized an initial $20 million in funding to start planning the museum, the cost of the museum itself—between $600 and $800 million, NBC News estimates— is going to be shared by the federal government and private donors.
¿Qué ocurrirá a continuación con el Museo Nacional Latino que fue aprobado recientemente por el Congreso? Bueno, hay que decidir un sitio para ello, lo que debe hacerse para 2024. Los partidarios están presionando para que se coloque en el icónico National Mall. También está la cuestión del financiamiento: si bien los legisladores estadounidenses autorizaron un financiamiento inicial de $20 millones para comenzar a planearlo, el costo del museo en sí –entre $600 y $ 800 millones, según estima NBC News– será compartido por el gobierno federal y donantes privados.
There are about 15 million people over 60 in Mexico. President Andrés Manuel López Obrador wants to get all of them vaccinated within the next month and a half, Border Report reports. It’s ambitious, to say the least, a goal that seems out of reach of their current 55,000 dose supply at the moment. The president gave the target while in a press briefing. He’s recently returned to action after recovering from COVID-19.
Hay alrededor de 15 millones de personas mayores de 60 años en México. El presidente Andrés Manuel López Obrador quiere vacunarlos a todos dentro del próximo mes y medio, informa Border Report. Es ambiciosa, por decir lo menos, una meta que parece fuera del alcance de su suministro actual de 55,000 dosis en este momento. El Presidente indicó el objetivo durante una rueda de prensa. Recientemente regresó a la acción después de recuperarse del COVID-19.
About a third of Latinos say they won’t get the COVID-19 vaccine citing “longterm health issues” and effectiveness, according to a study by a Brookings Institution report. The number of Latinos who said they’re unlikely to get the vaccine were 28 percent of all respondents. The “no’’ responses are higher for women (about a 33 percent) than men (28 percent).
This week, Christie’s auction house sold over 30 Mexican artifacts over objections from researchers. Authorities in Mexico had been trying to stop the sale of the artifacts on Tuesday, where they were estimated to bring in as much as $1.1 million.
Aproximadamente un tercio de los latinos dicen que no se pondrán la vacuna contra el COVID-19 citando “problemas de salud a largo plazo” y su efectividad, según un estudio de Brookings Institution. La cantidad de latinos que dijeron que es poco probable que se vacunen fue del 28% de todos los encuestados. La respuesta “no” es más alta entre las mujeres (alrededor de un 33%) que en los hombres (28%).
Esta semana, la casa de subastas de Christie vendió más de 30 artefactos mexicanos a pesar de las objeciones de los investigadores. Las autoridades de México habían estado tratando de detener la venta de los artefactos el martes, donde se estimó que generarían hasta 1.1 millones de dólares.
¡¡Tu estación consentida!! consentida !! (913-362-1160) La Mega, La Mera Mera Escúchanos en Tune In Radio. Radio. Baja la aplicación gratuita, La Mega KC, y disfruta de nuestra programación en cualquier lugar. Sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC. KC. Agradecemos a nuestros patrocinadores y radioescuchas por su apoyo y por seguirnos en las nuevas plataformas. Bendiciones a todos, manténganse a salvo en esta temporada de la Pandemia del COVID-19...
#QuedateEnCasa
5 2/11/2021
NEWS / Noticias
FHSU expands its broadband service FHSU amplía su servicio de banda ancha By Haydee Reyes
Outdoor WiFi
ort Hays State University took another step in providing the L Flatest state-of-the-art resourc-
a Universidad Estatal de Fort Hays dio otro paso al proporcionar los últimos recursos y tecnología de vanguardia, para ayudar a sus estudiantes a tener éxito es and technology to help its durante su tiempo en FHSU, incluso mientras students be successful during se enfrentan a los desafíos causados por la their time at FHSU, even while navigating challenges due to the pandemia del COVID-19. COVID-19 pandemic. El mes pasado, los Servicios de Tecnología de Last month, FHSU’s Technology FHSU completaron la instalación de la red Services completed installation Wi-Fi en áreas al aire libre alrededor del campus, proporcionando a los estudiantes, of Wi-Fi network in outdoor areas around campus, providing profesores y personal una conexión Wi-Fi de students, faculty and staff high alta calidad sin perder llamadas o videos en vivo al salir de un edificio. El proyecto fue quality Wi-Fi connection with-
out dropping any calls or live videos when exiting a building. The project was made possible with funds from the CARES Act originated by the U.S. Department of Treasury during the pandemic. The new access area covers approximately 60 acres encom- Outdoor class passing the quad, green spaces around academic and administrative buildings, and parking lots/areas – all on the east side of campus. The expansion gives students avenues to remain close to broadband access while taking online and hybrid classes, and also maintaining social distancing practices. The new service areas also will benefit faculty
wishing to hold classes outdoors, especially during the pandemic. The equipment installed meets Wi-Fi 6 standards. Wi-Fi 6 is a set of new technologies that are faster and more efficient and can handle more devices simultaneously than ever before. This is one more example of going the extra mile to ensure that students are given the necessary tools and resources to be successful during their time at Fort Hays State.
posible con fondos de la Ley CARES originados por el Departamento del Tesoro de Estados Unidos durante la pandemia. La nueva área de acceso cubre aproximadamente 60 acres que abarcan el patio, los espacios verdes alrededor de los edificios académicos y administrativos y los lotes y áreas de estacionamiento, todo en el lado este del campus. La expansión brinda a los estudiantes vías para permanecer cerca del acceso de banda ancha mientras toman clases en línea e híbridas, y también mantienen las prácticas de distanciamiento social. Las nuevas áreas de servicio también beneficiarán a los profesores que deseen impartir clases al aire libre, especialmente durante la pandemia. El equipo instalado cumple con los estándares de Wi-Fi 6, que es un conjunto de nuevas tecnologías que son más rápidas y eficientes y pueden manejar simultáneamente más dispositivos que nunca. Éste es un ejemplo más de hacer un esfuerzo adicional para garantizar que los estudiantes reciban las herramientas y los recursos necesarios para tener éxito durante su tiempo en la Estatal de Fort Hays.
6 2/11/2021
SOCIETY / Sociales WyCo seniors ages 85+ can get COVID-19 vaccine now!
ow Wyandotte County senior citizens aged 85 and over are eligible N to get COVID-19 vaccinations. Highest
priority is given to the oldest adults in this group. The reason the County is having to prioritize older seniors is due to the very limited supplies of vaccines. Officials with the Unified Government Public Health Department offered some insight. “We are so happy to be able to start providing vaccines for seniors in our community, while still offering vaccines to critical workers who are at high risk for exposure,” said Juliann Van Liew, Director of the UGPHD. “As we roll out vaccinations for people age 85 and older, we are beginning with our oldest seniors first, such as those who are 95 and older, because they are more vulnerable to serious illness or death from COVID-19. Unfortunately, vaccine supplies are still limited, but we felt it was important that we start vaccinating these folks given the level of risk they face. As we get additional vaccines, we will begin scheduling younger age groups of our seniors.” What seniors need to do right now It’s critically important for seniors (with help from family or friends if needed) to fill out the UGPHD’s vaccination survey so they can be notified when there are vaccine doses available for them. The survey can be found online at ughealth.info/vaccine, or by going to wycokck.org/COVID-19 and clicking on ‘COVID-19 Vaccines’. From there, click on the large button that says, ‘Fill Out the Vaccine Interest Form’. The form is available in both English and Spanish. For those without an internet connection, please call 3-1-1 for assistance in filling out the form. Once you have filled out the form, you’ll receive updates as to when you are eligible for a vaccine, how to make an appointment, etc. Tips for getting your vaccine When it’s time for you to get your COVID-19 vaccine, keep these tips in mind: • Do not arrive at the vaccination facilities before they open at 9 a.m. This will not get you in faster and can actually create longer wait times at the beginning of the day compared to later in the day.
• Please eat something (even a snack) before getting your vaccination. • Be prepared to wait in the observation area for 15-30 minutes after your vaccination – this is a standard precaution for everyone receiving the COVID-19 vaccine. • Wear a short-sleeved shirt, so you can be vaccinated more easily (if it’s cold out, wear a sweater or jacket over your short-sleeved shirt). For more information about COVID-19 vaccinations in Wyandotte County visit ughealth.info/Vaccine, or call 3-1-1. For updates on COVID-19 in Wyandotte County visit wycokck.org/ COVID-19.
¡Personas mayores de 85 años o más de WyCo ya pueden recibir la vacuna COVID-19! hora, las personas mayores de A 85 años o más, del condado de Wyandotte, son elegibles para recibir
la vacuna contra el COVID-19. Se da la máxima prioridad a los adultos más grandes de este grupo. La razón por la que el Condado tiene que darles prioridad se debe a los suministros muy limitados de vacunas. Funcionarios del Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado ofrecieron alguna información. “Estamos muy contentos de poder comenzar a proporcionar vacunas a personas mayores en nuestra comunidad, mientras seguimos ofreciendo vacunas a trabajadores esenciales que tienen un alto riesgo de exposición”, dijo Juliann Van Liew, Directora de UGPHD. “Mientras implementamos vacunas para personas de 85 años o más, comenzamos primero con las de mayor edad, como las que tienen 95 años o más, porque son más vulnerables a enfermedades graves o la muerte por COVID-19. Desafortunadamente, los suministros de vacunas aún son limitados, pero sentimos que era importante que comenzáramos a vacunar a estas personas dado el nivel de riesgo que enfrentan. A medida que recibamos vacunas adicionales, comenzaremos a programar grupos de edades más jóvenes de nuestros adultos mayores”. Qué deben hacer las personas mayores ahora mismo Es de vital importancia para las personas mayores (con la ayuda de familiares o amigos, si es necesario) completar la encuesta de vacunación de UGPHD para que puedan ser notificados cuando haya dosis de vacuna disponibles para ellos. La encuesta se puede encontrar en línea en ughealth.info/vaccine, o en wycokck.org/COVID-19 y haciendo clic en ‘COVID-19 Vaccines’. Desde allí, haga clic en el botón grande que dice “Fill Out the Vaccine Interest Form” (Complete el formulario de interés en vacunas). El formulario está disponible en inglés y español. Aquellos que no tengan conexión a Internet, llamen al 3-1-1 para obtener ayuda para completar el formulario. Una vez que haya completado el
formulario, recibirá actualizaciones sobre cuándo es elegible para una vacuna, cómo hacer una cita, etc. Consejos para vacunarse Cuando sea el momento de recibir la vacuna COVID-19, tenga en cuenta estos consejos: • No llegue a las instalaciones de vacunación antes de que abran a las 9 a.m. Esto no lo llevará más rápido y, de hecho, puede generar tiempos de espera más largos al comienzo del día en comparación con más tarde. • Por favor coma algo (incluso un bocadillo) antes de vacunarse. • Esté preparado para esperar en el área de observación durante 15 a 30 minutos después de su vacunación; ésta es una precaución estándar para todas las personas que reciben la vacuna COVID-19. • Use una camisa de manga corta, para que pueda ser vacunado más fácilmente (si hace frío, use un suéter o chaqueta sobre su camisa de manga corta). Para obtener más información sobre las vacunas COVID-19 en el condado de Wyandotte, visite ughealth.info/Vaccine, o llame al 3-1-1. Para obtener actualizaciones sobre COVID-19 en el condado de Wyandotte, visite wycokck.org/COVID-19.
7 2/11/2021
SOCIETY / Sociales
Mother Owl Speaks 3608 S. Noland Road, Ste. C Independence, MO 64055
Kathy Julio (816) 876-7336
Be careful what you wish for! Ten cuidado con lo que deseas n the W. W. Jacobs’ story, The IMonkey’s Paw, a
friend who served in the British Army in India arrives at the home of Mr. and Mrs. White and their adult son, Herbert. After a few glasses of whiskey, Sergeant Morris takes out a mummified monkey’s paw from his front pocket. The sergeant claims that the monkey’s paw can grant three wishes. However, the sergeant also explains that a holy man placed a curse on the paw to punish all those who dared tamper with fate. To rid himself of his agony from having used the paw, Sergeant Morris suddenly flicks the paw into the fire. Not believing his friend, Mr. White burns himself as he snatches it back out. Horrified, Morris gives Mr. White a stern warning of what could happen if he uses the paw. And he leaves. Without much thought, Mr. White soon wishes for £200 so that he can make the final mortgage payment on the house. The following night, an employee arrives at the home with the news that Herbert was killed when his body was caught in the machinery. Denying responsibility for the accident, the employee hands over a bag. Inside was £200, the amount Mr. White had wished for. A week later, a crazed Mrs. White insists that Mr. White use the paw to bring their son back to life. Remembering the warning from his military friend, he imagined a mutilated corpse coming to their door. Screaming out “WISH!” in her madness, a terrified Mr. White gets the paw and with his hand raised says, “I wish my son alive again.” A few hours later, there is a quiet knock on the door. And another knock. And a third knock. Frantic, Mrs. White runs to unlock the door while Mr. White tries to convince her that “the thing outside” is not the son they loved. As Mrs. White is about to open the door, Mr. White makes his third wish. When Mrs. White opens the door, no one is there. The virtual world of the internet is much like the monkey’s paw: ready to grant your every wish …be damned the consequences. Want to be famous? “Click here.” Want a new lover? “Click here.” Want to storm the White House? “Click here.” Choosing to believe that freedom means the right to lie and the right to defend the lie is the ultimate death wish: the sure road to self-destruction. To help you make real world sense out of a virtual world webbed with lies, here is Segment Five of Mother Owl’s Tips, Tricks, and Rules of the Game of Life: Rule #5: A lie is a lie. On Groundhog
de EGarranW.W.la delhistoria Jacobs, La Mono, un
amigo que sirvió en el ejército británico en la India llega a la casa del Sr. y la Sra. White y su hijo adulto, Herbert. Después de unos vasos de whisky, el sargento Morris saca una garra de mono momificada del bolsillo delantero. Él afirma que la garra del mono puede conceder tres deseos. Sin embargo, también explica que un hombre santo colocó una maldición en ella para castigar a todos aquellos que se atrevan a manipular el destino. Para librarse de la agonía por haber usado la garra, el sargento Morris de repente la arroja al fuego. Sin creerle a su amigo, el Sr. White se quema mientras la saca. Horrorizado, Morris le da al Sr. White una severa advertencia de lo que podría suceder si usa la garra. Y se va. Sin pensarlo mucho, el Sr. White pronto desea £200 para poder hacer el pago final de la hipoteca de la casa. La noche siguiente, un empleado llega a la casa con la noticia de que Herbert había muerto al quedar atrapado su cuerpo en la maquinaria. Negando responsabilidad por el accidente, el empleado entrega una bolsa. Dentro había £200, la cantidad que el Sr. White había deseado. Una semana después, la enloquecida Sra. White insiste en que el Sr. White use la garra para devolverle la vida a su hijo. Al recordar la advertencia de su amigo militar, se imaginó un cadáver mutilado llegando a su puerta. Ella le grita con locura “¡DESEA!”; y el aterrorizado Sr. White toma la garra y con la mano levantada dice: “Deseo que mi hijo esté vivo de nuevo”. Unas horas más tarde, se oye un suave golpe en la puerta. Y otro golpe. Y un tercer golpe. Frenética, la Sra. White corre para abrir la puerta, mientras el Sr. White intenta convencerla de que “la cosa de afuera” no es el hijo que amaban. Cuando la Sra. White está a punto de abrir la puerta, el Sr. White pide su tercer deseo. Cuando la Sra. White abre la puerta, no hay nadie. El mundo virtual de Internet es muy parecido a la garra del mono: Dispuesto a conceder todos tus deseos ... al diablo con las consecuencias. ¿Quieres ser famoso? “Haz clic aquí”. ¿Quieres un nuevo amante? “Haz clic aquí”. ¿Quieres asaltar la Casa Blanca? “Haz clic aquí”. Elegir creer que la libertad significa el derecho a mentir y el derecho a defender la mentira es el último deseo de muerte: El camino seguro hacia la autodestrucción. Para ayudarte a descifrar el mundo real de un mundo virtual plagado de mentiras, aquí está el Segmento Cinco de los Consejos, Trucos y Reglas de la Madre Búho, del Juego de la Vida: Regla #5: Una mentira es una mentira. El Día de la Marmota del
16 members of the Punxsutawney Groundhog Club announced that Punxsutawney Phil saw his shadow. There is no way that the groundhog saw his shadow, when on live TV I could see that it was snowing! Without even blinking, a group of men declared six more weeks of winter because the groundhog saw a shadow that was cast from the lights of the television cameras. Stop with the word games to get what you want. A lie is a lie! Tip: Take people at face value. If a person asks you to lie, then know you’re dealing with a liar. If a person asks you in any way to break the law, then know that you’re dealing with a criminal. If a person peddles his wares behind a secret profile on social media, then know that this person cannot be trusted. Truth and transparency must be the standard in all our dealings with people in the virtual and real world. Trick: Test the game rules. For example, you can use the 1-2-3 rule found in Matthew 26 to test if someone is lying to you: <<Then Jesus told them, “This very night you will all fall away on account of me, for it is written: ‘I will strike the shepherd, and the sheep of the flock will be scattered.’ But after I have risen, I will go ahead of you into Galilee.” Peter replied, “Even if all fall away on account of you, I never will.” “Truly I tell you,” Jesus answered, “this very night, before the rooster crows, you will disown me three times.” But Peter declared, “Even if I have to die with you, I will never disown you.” And all the other disciples said the same.>> (Matthew 26:31-35, NIV). <<Now Peter was sitting out in the courtyard, and a servant girl came to him. “You also were with Jesus of Galilee,” she said. But he denied it before them all. “I don’t know what you’re talking about,” he said. Then he went out to the gateway, where another servant girl saw him and said to the people there, “This fellow was with Jesus of Nazareth.” He denied it again, with an oath: “I don’t know the man!” After a little while, those standing there went up to Peter and said, “Surely you are one of them; your accent gives you away.” Then he began to call down curses, and he swore to them, “I don’t know the man!” Immediately a rooster crowed. Then Peter remembered the word Jesus had spoken: “Before the rooster crows, you will disown me three times.” And he went outside and wept bitterly.>> (Matthew 26:69-74, NIV). To use the 1-2-3 rule, simply make an intention in your mind that you will find out the truth about something or someone. Then let it go. Before you know it, three things will happen that will lead you to the truth. Once you have your truth, be sure to follow through with it. Otherwise, you will turn your truth into the dreaded monkey’s paw.
miembros del Club Punxsutawney Groundhog anunciaron que Punxsutawney Phil había visto su sombra. ¡No hay forma de que la marmota viera su sombra, cuando en la televisión en vivo pudo ver que estaba nevando! Sin siquiera pestañear, un grupo de hombres declaró seis semanas más de invierno porque la marmota vio una sombra que se proyectaba por las luces de las cámaras de televisión. Alto con los juegos de palabras para obtener lo que desean. ¡Una mentira es una mentira! Consejo: Tome a las personas por su valor nominal. Si una persona te pide que mientas, debes saber que estás tratando con un mentiroso. Si una persona te pide de alguna manera que infrinjas la ley, entonces reconoce que estás tratando con un criminal. Si una persona vende sus productos detrás de un perfil secreto en las redes sociales, entonces ten en claro que no se puede confiar en esta persona. La verdad y la transparencia deben ser el estándar en todos nuestros tratos con personas en el mundo virtual y real. Truco: Pon a prueba las reglas del juego. Por ejemplo, puedes usar la regla 1-2-3 que se encuentra en Mateo 26, para probar si alguien te está mintiendo: <<Entonces Jesús les dijo: “Esta misma noche todos ustedes me abandonarán, porque está escrito: ‘Heriré al pastor, y se dispersarán las ovejas del rebaño’. Pero después de que yo resucite, iré delante de ustedes a Galilea”. Pedro respondió: “Incluso si todos te abandonan, yo jamás lo haré”. Jesús le contestó: “Te aseguro que esta misma noche, antes que cante el gallo, me negarás tres veces”. Pero Pedro insistió: “Aunque tenga que morir contigo, jamás te negaré”. Y todos los demás discípulos dijeron lo mismo>>. (Mateo 26: 31-35, NVI). Ahora, <<Pedro estaba sentado afuera, en el patio y una criada se le acercó. “Tú también estabas con Jesús de Galilea”, dijo. Pero él lo negó ante todos, diciendo “No sé de qué estás hablando”. Luego salió al portal, donde lo vio otra criada y dijo a los que estaban allí: “Éste estaba con Jesús de Nazaret”. Él volvió a negarlo, jurándoles: “¡A ese hombre ni lo conozco!” Poco después se acercaron a Pedro los que estaban allí y le dijeron: “Seguro que eres uno de ellos; tu acento te delata”. Luego comenzó a lanzar maldiciones y les juró: “¡A ese hombre ni lo conozco!” En ese instante cantó un gallo. Entonces Pedro recordó lo que Jesús había dicho: “Antes de que cante el gallo, me habrás negado tres veces”. Y saliendo de allí, lloró amargamente>>. (Mateo 26: 69-75, NVI). Para usar la regla 1-2-3, simplemente haz una intención en tu mente de que encontrarás la verdad sobre algo o alguien. Luego, déjalo ir. Antes de que te des cuenta, sucederán tres cosas que te llevarán a la verdad. Una vez que tengas tu verdad, asegúrate de cumplirla. De lo contrario, convertirás tu verdad en la temida garra del mono.
8 2/11/2021
SOCIETY / Sociales Los 10 desiertos más grandes del mundo
Fuente boletoviajero.com
no sabías que aproximadamente 1/3 del planeta Sestáeguramente formado por desiertos. Aunque el diccionario lo define como un lugar despoblado o deshabitado, en realidad hay mucha más vida en estos lugares de lo que crees. Aunque el panorama se vea desolado, debes considerar que cada uno tiene una fauna específica en la zona que ha hecho adaptaciones especiales de sobrevivencia en un entorno hostil y duro así que no son muy amigables. A continuación, te presentamos los desiertos más grandes del mundo:
4. GRAN DESIERTO DE VICTORIA. Con una extensión de 220,000 millas cuadradas, va desde los límites de Australia del sur hasta Australia occidental. Una característica que no debes pasar por alto es que las tormentas eléctricas aquí son muy comunes (unas 15 ó 20 al año). Sin embargo, es uno de los desiertos con mejor clima pues en el verano, las temperaturas no sobrepasan los 40 grados.
8. DESIERTO DEL SAHARA. Uno de los más famosos gracias a la industria del cine, es el tercero más grande del mundo y el «desierto caliente» más grande del planeta. Tiene una superficie de alrededor de 3.5 millones de millas cuadradas y está ubicado en África. Su paisaje está siendo constantemente remodelado por el viento y por su casi inexistente vegetación. Su principal fuente de agua es el Nilo.
9. DESIERTO ÁRTICO. Aquí nos detenemos en el segundo desierto más grande del mundo, gracias a sus 5.4 millones de millas cuadradas. Es tan grande que ocupa parte de Canadá, Dinamarca, Noruega, Rusia, Suecia y Estados Unidos. Las temperaturas en este desierto frío bajan a -40 grados
1. DESIERTO DE LA GRAN CUENCA. Está ubicado en Estados Unidos y es considerado el más grande de la nación. Tiene una superficie de 190,000 millas cuadradas. Limita con las Montañas Rocosas, la Sierra Nevada, los Desiertos de Sonora y Mojave al sur y la meseta de Columbia al norte. También se encuentra el Parque Nacional que lleva el mismo nombre. Es un desierto frío con precipitaciones que van desde 7 y 12 pulgadas por año. Su clima va de veranos extremadamente calurosos a inviernos fríos. De hecho, es el único desierto en Estados Unidos donde puedes ver nieve.
5. DESIERTO DE KALAHARI. Este desierto semiárido se encuentra en el sur de África. Cubre una superficie terrestre de aproximadamente 360,000 millas cuadradas que incluyen a Namibia, Botswana y Sudáfrica. La arena del Kalahari es roja, tiene la particularidad de retener muy bien el agua, por lo que más plantas y animales pueden sobrevivir aquí que en otros desiertos. Además, la fauna es abundante y variada en comparación con otros desiertos. Allí viven suricatos, ñus, antílopes, hienas y leones. Éste es uno de los pocos desiertos que está lleno de rocas, montañas, oasis, arbustos y árboles; así que si piensas darte una vuelta por allá, es mejor que no olvides ponerte tus botas para escalar. El Okavango es el único río en el lugar, por lo que se puede observar que hay cierta vegetación, principalmente cactus y arbustos.
Celsius o menos. Adicionalmente al frío, los fuertes vientos agitan la nieve, por lo que hay una sensación de nevada constante.
2. DESIERTO DE SIRIA. Este desierto tiene características especiales. Es una mezcla entre dunas de arena y estepas, pero también es muy rocoso. Su arena es rojiza. Ocupa aproximadamente 200,000 millas y cubre partes de Siria (de hecho, abarca el 58% de ese país), Jordania, Irak y Arabia Saudita. Aunque su ambiente no es muy confortable, allí se ubican dos de las ciudades consideradas Patrimonio de la Humanidad: Palmira y Damasco.
6. DESIERTO DE GOBI. Cubre partes del norte de China, así como el sur de Mongolia. Ocupa alrededor de 500,000 millas cuadradas de superficie. Se denomina «desierto de sombra de lluvia», ya que la proximidad del desierto a las montañas del Himalaya bloquea la lluvia, por lo que las nubes del Océano Índico no pueden llegar hasta él. Es un desierto frío y ocasionalmente se acumulará nieve en sus dunas.
10. DESIERTO ANTÁRTICO. Por último tenemos al desierto Antártico. Con una extensión de 5,500,000 millas cuadradas, es el desierto más grande del mundo. Ubicado alrededor del Polo Sur, se caracteriza por ser el más seco, ventoso y frío del planeta. Las temperaturas pueden bajar hasta -89 grados Celsius en invierno. En parte debido a estas temperaturas extremas y la falta de agua, no hay residentes permanentes en la Antártida, tampoco vacacionistas. La mayoría de los que lo visitan son investigadores, exploradores o científicos.
3. DESIERTO PATAGÓNICO. Ubicado en Argentina, es el más grande de Sudamérica. Su extensión de 200,000 millas también abarca parte de Chile. Es un desierto frío de invierno, con temperaturas promedio de sólo 3 grados centígrados. Debido al aire descendente de la montaña, los vientos son fuertes y constantes por lo que debes llevar la ropa adecuada, sobre todo si está en tus planes dormir al aire libre. Aunque es considerado un desierto frío, tiene dos zonas climáticas: la zona semiárida del norte, que es un poco más cálida; y la zona sur que es fría y seca, suficientemente frías para producir nieve.
7. DESIERTO DE ARABIA. Cubre casi la mitad de la Península Arábiga. Es uno de los desiertos más grandes de la tierra, con una superficie terrestre de 900,000 millas. Es considerado el cuerpo continuo de arena más grande del mundo. Su clima varía desde altas temperaturas a heladas nocturnas estacionales.
9 2/11/2021
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de animales
El León, rey de la selva, convoca a junta para informarles que el animal más feo le lavará su carro. Todos los animales se miran unos a otros para ver quién es el más feo de todos. Después de un rato, el cocodrilo le dice al sapo: -Mira sapo no nos hagamos los tontos, yo lo lavo y tú lo secas. -----------Había una vez unas hormiguitas que estaban cansadas de que un elefante les aplastara el hormiguero. Se subieron a un árbol con intención de atacarlo cuando pasara. Le cayeron encima y con un movimiento las tiro casi a todas, excepto a una que se agarró del cuello y todas las demás gritaban: -“¡Ahórcalo chica, ahórcalo!”. -----------Iba un caracol cruzando la calle y lo atropelló una tortuga, cuando despertó estaba en la sala de terapia intensiva y el médico le pregunta: -¿Cómo ocurrió todo? Y el caracol le responde: -No sé, ¡Fue todo tan rápido! ------------
Primera escena: -Un hipopótamo pequeño. Segunda escena: -Un hipopótamo mediano. Tercera escena: -Un hipopótamo grande. Título de la película: -“Hipo-crecía”. -----------Una serpiente le pregunta a otra: -¿Es cierto que somos venenosas? -Sí, ¿Por qué? -Porque me acabo de morder la lengua. -----------En una ocasión caminaban por el desierto un forastero, su caballo y un perro. De repente el caballo no caminó más y exclamó: -¡Tengo mucha sed! El forastero al oír al caballo hablar se asustó, cogió a su perro y corrió, corrió hasta quedar rendido de tan tremendo susto. Después de un rato de estar tendidos en la arena del desierto, el perro exclamó: -¡Vaya susto que nos dio ese condenado caballo! -----------Primer acto: -Sale una mosca con una bata de baño. Segundo acto: -Sale otra mosca con una bata de dormir. Tercer acto: -Sale otra mosca con una bata de baño. ¿Cómo se llama la obra? -Con bata las moscas. -----------Un gato está paseando por un jardín y se encuentra con otro que le dice: -¡Guau, guau! -¿Y eso?- le pregunta el otro sorprendido. -Nada, estoy aprendiendo idiomas. -----------¿Qué decía King Kong sentado en el excusado? -¡King Komodo, King Komodo! -----------Una vez un pollito estaba entrando a un ascensor y ve a un hombre y le pregunta: -Disculpe señor, ¿Cuál es su nombre? Y el señor responde: -Bond, James Bond, ¿Y tu pequeñín? Y el pollito le dice: -Llito, Po-llito ------------
SUDOKU Jigsaw INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón y columna y caja irregular contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, caja irregular. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 14
Va una pareja de moscas en una moto y le dice la mosca de atrás: -¡Para! ¡para! -¿Por qué? - pregunta la conductora. -Es que se me ha metido un mosquito en el ojo. -----------Iban dos hormiguitas en el desierto y una le dice a la otra: -...uff, se suda. Y la otra le contesta ofendida: -Cabezona. -----------¿Por qué los ratones no quieren ir al cielo cuando se mueren? -Porque temen que arriba esté “El Gato Volador”. -----------¿Qué le dijo la vaca al gato? -Chiquito y con bigotes. Y el gato le respondió: -Y tú, grandota y sin sostén. -----------Va un señor a toda prisa a su trabajo, pues ya se le hizo tarde, en eso ve pasando una inusual fila de 5,000 gansos. Después de esperar por mucho rato, ve al último y dice: -Por fin voy a pasar. En eso dice el último ganso: -¡Media vuelta! -----------¿Cuántos animales subió Moisés al arca? -Ninguno, porque no era Moisés... era Noé. -----------¿Cómo hace un pollito en una autopista? -Piuuuuuummmmmm. -----------Un hombre llega a una cantina con unos pollitos y pide un trago para él y sus sobrinos, después de un rato el cantinero le pregunta: -¿Por qué les dice sobrinos a sus pollitos? Y éste le responde: -Porque en el camino me los encontré y estaban gritándome, ‘tío, tío, tío’. -----------Iban caminando un pato y un buey por un camino, cuando de repente llegaron a un puente, el buey se cayó; y le gritó al pato: -¿Qué hago pato, qué hago? Y el pato contestó. -¡Nada, buey, nada! Y entonces el buey se ahogó. -----------Una vaca le dice a otra: -¡Muuuuuuuuuuuu! La otra le contesta: -¡Me sacaste las palabras de la boca! -----------Había una vez un pollito tan flojo, pero tan flojo, que en vez de decir pío, pío decía “pío etc.” -----------¿Por qué los perros babean? -Porque no saben escupir. ------------
¿Sabes cuál es el mejor escondite de un elefante? -No, ¿Cuál? -Detrás de una frutilla. -¿Por qué? -¿Has visto alguna vez un elefante detrás de una frutilla? -No, nunca. -¡Te das cuenta de que se esconden bien! -----------Una hormiga está bañándose en el mar y llega el elefante y le dice: -Hormiga, sal del agua. Y la hormiga que se está bañando le dice: -No quiero salir. Y le contesta el elefante: -He dicho que salgas. Y respondió la hormiga: -He dicho que no. Al rato salió la hormiga y le dice: -¿Qué quieres? Y dice el elefante: -Sólo quería ver si traías mi traje de baño. -----------Unos patos se casaron y tuvieron 5 patitas -pata, peta, pita, pota y…LULU. -----------¿Sabes por qué el marrano camina con la cabeza agachada? -De la vergüenza, porque sabe que su esposa es una puerca y sus hijos son una bola de cochinos. -----------Un famoso empresario recibe una llamada que le dice: -Tengo un caballo que sabe cantar, hablar, recitar poemas… El empresario riéndose le dice: -¿Pero eso es imposible? ¿Quién habla? -¡Pues, el caballo! -----------¿En qué se parece el toro vivo al toro muerto? -En que el toro vivo embiste, y el toro muerto en bistec. -----------Una vez un elefante y una hormiguita fueron al cine, pero sólo encontraron un lugar desocupado, entonces la hormiguita se sentó encima del elefante. A media película le dijo: -Si ya te cansaste elefantito, cambiamos de lugar. -----------Un papá mosquito estaba instruyendo a su hijo mosquitín: -Hijo, recuerda nunca dedicarte a la actuación o drama, acuérdate que tu abuelo murió de un aplauso. ------------
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
10 2/11/2021
RESTAURANTS / El Comensal
LA ESTRELLA
(Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Tuna burritos
* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
Burritos de atún
“El mejor servicio en Olathe” WE ARE OPEN TO DINE IN Mon. – Fri.: 7:30am – 1pm Sat. & Sun.: 6:30am – 2pm
Ingredients:
Ingredientes:
• 2 cans of tuna • 1 potato • 1 carrot • cilantro • ¼ onion, chopped • 3 chipotle peppers • 8 cabbage leaves, raw
• 2 latas de atún • 1 papa • 1 zanahoria • cilantro • ¼ de cebolla picada • 3 chiles chipotles • 8 hojas de col (repollo) crudas
Preparation:
–In a frying pan, put a little bit of olive oil and brown the onion. –Add the vegetables, previously washed and chopped, ½ cup of water and season with salt. –When the vegetables are cooked, add the tuna. –If desired, add finely chopped chipotle peppers for added flavor. –In hot water with a little bit of salt, put the cabbage leaves so that they soften. Fill them with the tuna stew. Roll them up like a burrito. This dish can be served with rice!
Preparación:
–En un sartén, ponga un poco de aceite de oliva y dore la cebolla. –Agregue los vegetales previamente lavados y picados, ½ taza de agua y un poco de sal. –Cuando los vegetales estén cocidos, incorpore el atún. –Si desea, agregue los chiles chipotle picados finamente para darle más sabor. –En agua caliente con un poco de sal, meta las hojas de col para que se suavicen y rellénelas con el guisado de atún. Enróllelas como un burrito. ¡Este platillo se puede acompañar con arroz!
Ricos tamales
750 Paseo Blvd. KCMO. 64106 (816) 679-8119
THE
BREAKFAST SPOT
The best place to eat! 13164 State Line Rd. ¡El mejor lugar para comer! Leawood, KS. 913-257-5774 Visit our website and check our menu:
Checa nuestro menú en nuestra página: www.thebspotkc.com You can order for curbside pickup by phone or on-line on Facebook, or through: Puedes hacer tu pedido para llevar por teléfono o en línea en Facebook, o por medio de:
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: ¡¡YA ESTAMOS DANDO SERVICIO Domingo EN EL RESTAURANTE!! 7 am - 8 pm y seguimos con órdenes Lunes a Sábado para llevar 7 am - 10 pm Miércoles ¡Disfrute nuestros exquisitos Cerrado platillos mexicanos!
Para tranquilidad de nuestros clientes queremos recordarles que nosotros damos prioridad a todas las medidas de seguridad y limpieza.
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063
Pirate’s Bone Burgers 2000 Main St., Kansas City, MO. 64108 • (816) 605-1014
Michelle Barnes 913-648-4632
michellemail777@gmail.com
http://michellebarnes.avonrepresentative.com
¡¡TU MEJOR OPCIÓN!! (913) 432-3486
¡¡ESTAMOS ABIERTOS para servirte!!
Viernes - Sabado Domingo 12-7pm TOGO & Delivery solamente
Pir irate's 's Bon
" Ca "I Can an' n't 't be bel eli lie iev eve ve it it' t's 's no n t be bee eef ef" f" Cla Cl las ass ssi sic ic Bu Bur urg rge ge
wit wi ith th fr fri ri wit wi ith th la lar arg rge ge fr fri rie ies es - $113 13. 3.99
e Burgers $8.9
9
11 2/11/2021
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Covid-19 vaccine
W
e have heard a lot of rumors and misinformation about the COVID-19 vaccine.
Some people have expressed their fear and refusal to obtain it, since they assure that it will have hard consequences on their health if they are vaccinated. Other people say that vaccines contain a chip or a card that the government wants to put in everyone’s body. And, we still keep hearing that some people think that Covid-19 is a strategy that the Government has to control us. Unfortunately, the information on all the deaths and infections of Covid-19 is not enough to show people that the contagion is real and that unfortunately every day we see more infections, hospitals full of patients and more deaths.
FALSO
There is a large distribution plan for the application of vaccines that is progressing little by little, although it is expected to accelerate in the coming weeks. For now, the best we can do is take care of ourselves and stay informed through reliable sources that let us know, very clearly, the benefit of getting the vaccine. Do not be carried away by comments from other people, look for information in the reliable organizations that share the material in Spanish. And if you have the opportunity, listen to press conferences from health experts, who, although their original audio is in English, always offer simultaneous translation in Spanish. Do what’s best for you, but please stay informed!
Vacuna contra el Covid-19 escuchado muchos rumores y desinformación acerca de la vacuna en Hemos contra del COVID-19.
Algunas personas han expresado su miedo y negación a obtenerla, ya que aseguran que tendrán fuertes consecuencias en su salud si los vacunan. Otras personas dicen que las vacunas contienen un chip o una tarjeta que el Gobierno quiere poner en el cuerpo de todas las personas. Y, todavía seguimos escuchando que algunas personas piensan que el Covid-19 es una estrategia que tiene el Gobierno para controlarnos. Desafortunadamente, la información de todas las muertes y contagios de covid-19 no son suficientes para demostrarle a la gente que el contagio es real y que lamentablemente cada día vemos más contagios, hospitales llenos de enfermos y más defunciones. Hay un gran plan de distribución para la aplicación de las vacunas que está avanzando poco a poco, aunque se contempla que se acelere en las próximas semanas. Por lo pronto, lo mejor que podemos hacer es cuidarnos y mantenernos informados a través de fuentes confiables que nos dejen saber, de manera muy clara, el beneficio de ponerse la vacuna. No se deje llevar por comentarios de otras personas, busque información en las organizaciones confiables que comparten el material en español. Y si tiene oportunidad, escuche las conferencias de prensa de los expertos en salud, que, aunque su audio original es en inglés, siempre ofrecen una traducción simultánea en español. Haga lo que sea mejor para usted, pero por favor, ¡manténgase informado! Ésta es una recomendación de las Promotoras y Navegador de Salud de El Centro, Inc., puede contactarnos en el 913-677-0100.
This is a recommendation from the Health Promoters and Navigators at El Centro Inc., you can contact us at 913-677-0100.
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
DURANTE ESTA TEMPORADA DE REAPERTURA ... TE RECORDAMOS
Platillos y Tacos, tortas, burritos
Offers food To-go & Dine in Temporary hours
Thurs. & Fri. 11am - 7pm Sat. 10am - 7pm Sun. 10am - 3pm
MASK REQUIRED
Sat. & Sun.– MENUDO Every day CHICKEN SOUP Visit our website www.lafondakc.com
and check our daily specials on Facebook
800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675
• ASADA • POLLO • PASTOR • CABEZA • CARNITAS 816-842-0160 • CHORIZO • BUCHE Horario: Dom.-Jue. 10 a.m. - 7 p.m. • LENGUA • TRIPA Vie. y Sáb. 10 a.m. - 9 p.m.
(steak) (chicken) (seasoned pork) (beef head) (pork shoulder) (Mexican sausage) (pork stomach) (beef tongue) (tripe)
¡OFRECEMOS SERVICIO EN EL RESTAURANTE! ÓRDENES TO-GO y por ... Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com
ARIES (3/21-4/19) Cautious isn’t exactly your middle name, Aries. You’re more of an act fast, take chances type of sign. However, you’ll need to practice caution when Mercury in Aquarius squares Mars in Taurus on Wednesday. Don’t make any big decisions when it comes to your finances. A technology error or some bad advice could lead you down the wrong path. Just wait. While you’re waiting, focus on your hopes and ambitions when the new moon is in Aquarius on Thursday. What are you hoping to achieve? You might make some new connections to help you get what you want. If you’ve managed to stay away from trouble this week, you’ll be rewarded on Saturday when Mars sextiles Neptune in Pisces to bring some good karma into your life. Return the favor by helping other people in need. Whether you’re donating your time, money, or skills, doing good will make you feel great. TAURUS (4/20-5/20) Stay on high alert this week, Taurus. When Mercury in Aquarius squares Mars in your sign on Wednesday, impulsive decisions could negatively affect your reputation and public image. Keep out of the spotlight to avoid a scandal. Fortunately, the rest of the week looks better with the new moon in Aquarius on Thursday. This new moon is in your career sector, bringing you new beginnings and opportunities in your work ambitious. This is an excellent day to brainstorm ways to get ahead whether you’re looking for a promotion or a new career. Dream big! The week ends on a friendly note when Mars sextiles Neptune in Pisces on Saturday, creating an excellent day of socializing and helping others. Put that extra drive and energy into a humanitarian cause, and bring your friends with you. All that good karma you’re creating will help you out later. GEMINI (5/21-6/21) Adventure is on your agenda this week when the sun conjoins Mercury in Aquarius and your sector of philosophy and travel on Monday. This is an excellent opportunity to step outside your comfort zone and expand your intellectual horizons in the form of going on a trip, taking a class, or meeting new people. Keep an open mind, Gemini. Then, on Thursday, the new moon is also in your sector of philosophy and travel, bringing up the possibility of long-distance travel in the future. Start planning it now. This is also a good time to make plans regarding your education, such as going back to school. Valentine’s Day on Sunday ends the week on a sexy note when Mercury conjoins Jupiter in Aquarius, making you lucky in love. Put that luck to good use by exploring your valentine (if you have one) in intellectual, emotional, and… physical ways!
CANCER (6/22-7/23) Your Valentine’s Day week starts on a very steamy note on Monday when the sun conjoins Mercury in Aquarius. This conjunction occurs in your sector of intimacy, encouraging you to walk on the wild side of life. If there are certain taboos you’ve always been curious about, why not give them a try? We won’t tell. Intimacy intensifies when the new moon is in Aquarius on Thursday, bringing a time of transformation in a relationship that could strengthen your bond or create a change within yourself. Either way, this marks a cycle of growth and adjustment for you, so make it count. Your week ends on a thoughtful note when Mars in Taurus sextiles Neptune in Pisces on Saturday, creating opportunities to better understand a friend’s point of view and social justice issues you haven’t understood before. Use this time to ask questions and get involved in small ways. LEO (7/24-8/23) You’ll get by with a little help from your friends (and lovers) this week, Leo. It all starts on Monday when the sun conjoins Mercury in Aquarius and your sector of partnerships. If you have tasks that need to be done, ask for help. A team effort can make sure you get things done in no time at all. The new moon in Aquarius brings the possibility of romance on Thursday. If you’re single, you might meet your next romantic partner in an unusual way. If you’re currently committed, your relationship could move into a new phase. Exciting! The week ends with Valentine’s Day on Sunday when Mercury conjoins Jupiter, creating a very lucky aspect. If you’re single, say yes to that date. It could lead to something magical. If you already have a special valentine, it will be a night you won’t forget. VIRGO (8/24-9/22) Yikes, Virgo! Your week starts on a tense note when Mercury in Aquarius squares Mars in Taurus on Wednesday. New information and ideas could clash with your preexisting opinions, and you might be reluctant to change your mind. While you don’t have to make any big changes yet, keep your mind open to the possibility that you may not always be right. The new moon in Aquarius on Thursday brings a new beginning to your sector of work and routine. This is an excellent time to switch up your routine and figure out what you can do to make yourself more productive. This is also a good time to start a new job or try an unconventional fitness plan. Valentine’s Day on Sunday brings new ideas when Mercury conjoins Jupiter. This is a great day to come up with innovative ways to show someone how much you care about them. LIBRA (9/23-10/22) Valentine’s Day starts early for you this week when the new moon is in Aquarius on Thursday. The new moon is in your sector of pleasure, helping you manifest all the good vibes you desire, either by yourself or with a lover. However, if you’re not feeling naughty, this is also a great opportunity to come up with a creative handmade gift for your valentine. Continue to get creative with your love life when Mercury conjoins Venus in Aquarius on Saturday. With this aspect in your pleasure sector, this is a great day to try new things and find innovative ways to get pleasure. Let your freak flag fly! Finally, Valentine’s Day on Sunday brings extra luck when Mercury conjoins Jupiter, allowing you to get wild. Don’t be afraid to ask for what you want. You just might get it. Enjoy a very passionate evening to the fullest. SCORPIO (10/23-11/22) The week starts with a little push and pull when Mercury in Aquarius squares Mars in Taurus on Wednesday and old traditional methods get in the way of innovation. However, don’t make any sudden decisions just yet. You’re going to need all the facts. Then, on Thursday, the new moon is in Aquarius and your family sector. This can be a great time for new beginnings in your private life, like starting a family or getting a new home or apartment. This won’t necessarily be a very “traditional” family unit, but isn’t that how you like it, Scorpio? Saturday is a good day to look for opportunities for pleasure when Mars sextiles Neptune in Pisces. This is a good day to devote yourself to your loved ones and enjoy dreamy pleasures. Celebrate Valentine’s Day a little early. You’ll be very glad you did. SAGITTARIUS (11/23-12/21) The week starts on a very creative note when the sun conjoins Mercury in Aquarius on Monday. This aspect happens in your sector of communication, making it an excellent day for brainstorming new and exciting ideas. This is also a good time get organized and put your bright ideas somewhere safe so you won’t forget them later. Even though Mercury is in retrograde, you’ll be able to communicate with ease when the new moon in Aquarius is in your sector of communication on Thursday. This is a great day to brainstorm ideas, plan for the near future, or take a short trip. Finally, Valentine’s Day brings success when Mercury conjoins Jupiter on Sunday. If you’ve been coming up with some cool ideas, now is the day to pull them off, whether you’re planning a trip or a romantic date. It is sure to be a success. CAPRICORN (12/22-1/20) Try not to get into your own head this week, Capricorn. It could lead to self-sabotage. On Wednesday, Mercury in Aquarius squares Mars in Taurus, creating some serious tension that could hinder your self-esteem. Try to focus on having fun. You can get back to work later. On Thursday, the new moon in Aquarius brings attention to your sector of value. This can manifest as a fresh start for your finances and self-worth. This is a great opportunity to brainstorm ways you can make more money or save money for future purchases (like some future summer fun). Celebrate Valentine’s Day a little early when Mars sextiles Neptune in Pisces on Saturday, creating a better day for romance and fun. This aspect could really help your fantasies become realities if you focus on pleasure and good thoughts. Put in the work and you’ll be rewarded. AQUARIUS (1/21-2/19) Wow, Aquarius! This is a very big week for you with a lot of energy happening in your sign. You feel more powerful, energized, and ready to take on the world. Basically, you’re an unstoppable force at the moment. Channel your energy to start projects when the sun conjoins Mercury in your sign on Monday. You’ll be organized and motivated. Your most powerful day is when the new moon is in your sign on Thursday. Look to the future with optimism and hope because this an opportunity to manifest anything you want. Your thoughts hold a lot of power, so think about this wisely. Either way, this is a good day for a fresh start. The week ends when Mercury conjoins Jupiter on Valentine’s Day. Sunday is a very good day to get lucky, whether you’re trying to score a date or hanging out with friends. PISCES (2/20-3/20) This is going to be a very emotional week for you, Pisces, so make sure you practice plenty of self-care and give yourself space to rest. It starts on Wednesday when Mercury in Aquarius squares Mars in Taurus, creating some major communication issues. If you just can’t seem to get your message across, take a step back and give yourself some privacy until you can speak clearly again. The new moon in Aquarius and your sector of privacy on Thursday comes with weird energy. On the one hand, this brings opportunities for karmic returns and inner feelings, but on the other, it can also bring up some past heartbreak and the urge to self-isolate. Be careful not to cause damage to yourself. Fortunately, things get better when Mars sextiles Neptune in your sign on Saturday, bringing new hope as you make plans for the future. Dream big!
12 2/11/2021
ARIES (3/21-4/19) Prudente no es precisamente tu segundo nombre. Eres más del tipo de signos que actúan rápido y se arriesgan. Sin embargo, necesitarás practicar la cautela cuando Mercurio en Acuario forma una cuadratura con Marte en Tauro el miércoles. No tomes ninguna decisión importante cuando se trata de tus finanzas. Un error tecnológico o un mal consejo podrían llevarte por el camino equivocado. Espera. Mientras lo haces, enfócate en tus esperanzas y ambiciones cuando la luna nueva está en Acuario el jueves. ¿Qué esperas lograr? Es posible que establezcas nuevas conexiones para ayudarte a conseguir lo que quieres. Si logras alejarte de problemas esta semana, se te recompensará el sábado cuando Marte forme un sextil con Neptuno en Piscis para traer algo de buen karma a tu vida. Devuelve el favor y ayuda a otros más necesitados. Ya sea que dones tu tiempo, dinero o habilidades, hacer el bien te hará sentir excelente.
TAURO (4/20-5/20) Mantente alerta esta semana. Cuando Mercurio en Acuario forma
una cuadratura con Marte en tu signo el miércoles, decisiones impulsivas podrían afectar tu reputación e imagen pública de manera negativa. Intenta no llamar la atención para evitar un escándalo. Afortunadamente, el resto de la semana mejora con la luna nueva en Acuario el jueves, en tu sector de profesión, y te brinda nuevos comienzos y oportunidades en tus ambiciones profesionales. Es un excelente día para pensar en nuevas formas de avanzar, ya sea que busques un ascenso o una nueva profesión. ¡Sueña en grande! La semana termina con una amigable energía cuando Marte forma el sextil con Neptuno en Piscis el sábado, por lo que es un día propicio para socializar y ayudar a otras personas. Enfoca ese impulso y energía adicionales en una causa humanitaria, y lleva a tus amigos contigo. Todo ese buen karma que estás creando te ayudará más adelante.
GÉMINIS (5/21-6/21) La aventura está en tu agenda esta semana cuando el Sol forma
una conjunción con Mercurio en Acuario y en tu sector de filosofía y viajes el lunes. Es una excelente oportunidad para salir de tu zona de confort y expandir tu horizonte intelectual a través de un viaje, una clase o mientras conoces a nuevas personas. Mantén la mente abierta. Luego, el jueves, la luna nueva también está en tu sector de filosofía y viajes, lo que te da la posibilidad de viajar largas distancias en el futuro. Comienza a planearlo ahora. También es buen momento para hacer planes con respecto a tu educación, como por ejemplo volver a estudiar. El domingo, el Día de San Valentín termina la semana con una sensual energía cuando Mercurio forma una conjunción con Júpiter en Acuario, lo que te da suerte en el amor. Aprovecha esa suerte para explorar a tu cita (si tienes una) de un modo intelectual, emocional y... ¡físico!
CÁNCER (6/22-7/23) Tu semana del Día de San Valentín comienza con una energía muy erótica el lunes cuando el Sol forma una conjunción con Mercurio en Acuario, en tu sector de intimidad, y te anima a arriesgarte. Si hay algunos tabúes que siempre te han dado curiosidad, ¿por qué no darles una oportunidad? No le diremos a nadie. La intimidad se intensifica con la luna nueva en Acuario el jueves, trayendo un momento de transformación en una relación que podría fortalecer tu vínculo o crear un cambio dentro de ti. De cualquier modo, esto marca un ciclo de crecimiento y ajustes para ti, así que haz que cuente. Tu semana termina con una energía reflexiva cuando Marte en Tauro forma un sextil con Neptuno en Piscis el sábado, lo que crea oportunidades para comprender mejor el punto de vista de un amigo y los problemas de justicia social que no habías entendido antes. Aprovecha este tiempo para hacer preguntas e involucrarte.
LEO (7/24-8/23) Sobrevivirás con un poco de ayuda de tus amigos (y amantes) esta semana. Todo comienza el lunes cuando el Sol forma una conjunción con Mercurio en Acuario y en tu sector de asociaciones. Si tienes tareas que hacer, pide ayuda. El trabajo en equipo puede garantizar que termines las cosas en un santiamén. La luna nueva en Acuario te trae la posibilidad de un romance el jueves. Si no tienes pareja, tal vez encuentres a tu próxima pareja romántica de un modo inusual. Si estás en pareja, tu relación podría moverse al siguiente nivel. ¡Qué emoción! La semana termina con el Día de San Valentín el domingo cuando Mercurio forma una conjunción con Júpiter, lo que crea una alineación muy afortunada. Si no tienes pareja, di que sí a esa cita. Podría conducir a algo mágico. Si ya tienes una cita especial, será una noche que jamás olvidarás. VIRGO (8/24-9/22) ¡Uf, Virgo! Tu semana empieza con una tensa energía cuando Mercurio en Acuario forma una cuadratura con Marte en Tauro el miércoles. Nueva información e ideas podrían chocar con tus opiniones preexistentes, y puede que te resistas a cambiar de idea. Si bien todavía no tienes que hacer grandes cambios, mantén la mente abierta a la posibilidad de que tal vez no siempre tengas la razón. La luna nueva en Acuario el jueves trae un nuevo comienzo en tu sector del trabajo y rutina. Es un excelente momento para cambiar tu rutina y descubrir qué puedes hacer para ser una persona más productiva. También es buen momento para empezar un nuevo trabajo o probar un entrenamiento físico poco convencional. El domingo, el Día de San Valentín trae nuevas ideas cuando Mercurio forma una conjunción con Júpiter. Es un excelente día para pensar en innovadoras formas de mostrar cuánto te importa esa persona. LIBRA (9/23-10/22) El Día de San Valentín comienza temprano para ti esta semana
cuando la luna nueva está en Acuario el jueves, en tu sector del placer, y te ayuda a manifestar todas las buenas energías que deseas, ya sea por tu cuenta o con tu amante. Sin embargo, si no tienes ganas de hacer travesuras, también es una gran oportunidad para pensar en un regalo creativo y hecho a mano para tu cita de San Valentín. Sigue con esa energía creativa en tu vida amorosa cuando Mercurio forma una conjunción con Venus en Acuario el sábado. Con esta alineación en tu sector del placer, es un excelente día para probar cosas nuevas y encontrar innovadoras formas de sentir placer. ¡Deja salir tu lado raro y curioso! Finalmente, el domingo es el Día de San Valentín y trae suerte adicional cuando Mercurio forma una conjunción con Júpiter, lo que te permite hacer cosas osadas. No tengas miedo de pedir lo que quieres. Tal vez lo consigas. Disfruta al máximo de una velada muy apasionada. ESCORPIÓN (10/23-11/22) La semana comienza con un pequeño tire y afloje cuando Mercurio en Acuario forma una cuadratura con Marte en Tauro el miércoles y los viejos métodos tradicionales se interponen en el camino de la innovación. Sin embargo, no tomes ninguna decisión repentina aún. Necesitarás todos los hechos. Luego, el jueves, la luna nueva se encuentra en Acuario y en tu sector familiar. Puede ser un gran momento para nuevos comienzos en tu vida privada, como formar una familia o conseguir una nueva casa o departamento. Ésta no será necesariamente una unidad familiar muy “tradicional”, pero ¿no es así como te gusta, Escorpión? El sábado es un buen día para buscar oportunidades para el placer cuando Marte forma un sextil con Neptuno en Piscis. Es un gran día para dedicarte a las personas que quieres y disfrutar de fantasiosos placeres. Celebra el Día de San Valentín un poco antes. Te alegrará mucho haberlo hecho.
SAGITARIO (11/23-12/21) La semana comienza con una energía muy creativa cuando el Sol forma una conjunción con Mercurio en Acuario el lunes, en tu sector de comunicación, por lo que es un día excelente para intercambiar ideas nuevas y emocionantes. También es buen momento para organizarte y guardar tus ideas brillantes en un lugar seguro así no las olvidarás después. Aunque Mercurio está retrógrado, podrás comunicarte con facilidad cuando la luna nueva en Acuario está en tu sector de comunicación el jueves. Es un gran día para hacer una lluvia de ideas, planear para el futuro cercano, o hacer un viaje corto. Finalmente, el Día de San Valentín trae éxito cuando Mercurio forma una conjunción con Júpiter el domingo. Si se te han ocurrido algunas ideas interesantes, ahora es el día para ponerlas a prueba, ya sea que estés planeando un viaje o una cita romántica. Seguramente será un éxito.
CAPRICORNIO (12/22-1/20) Intenta no pasar mucho tiempo en tu cabeza esta semana. Podría provocar un autosabotaje. El miércoles, Mercurio en Acuario forma una cuadratura con Marte en Tauro, y crea una seria tensión que podría perjudicar tu autoestima. Intenta concentrarte en divertirte. Puedes volver al trabajo más tarde. El jueves, la luna nueva en Acuario lleva la atención a tu sector del valor. Esto puede manifestarse con un nuevo comienzo para tus finanzas y autoestima. Es una gran oportunidad para pensar en formas en las que puedes ganar más dinero o ahorrarlo para compras futuras (como algo de diversión veraniega). Celebra el Día de San Valentín un poco antes cuando Marte forma un sextil con Neptuno en Piscis el sábado, que es un día propicio para el romance y la diversión. Esta alineación realmente podría ayudarte a convertir tus fantasías en realidad si te enfocas en el placer y en los buenos pensamientos. Esfuérzate y se te recompensará. ACUARIO (1/21-2/19) Es una semana muy importante para ti con mucha energía en
tu signo. Te sientes con más poder, con más energía y capaz de enfrentarte al mundo. Básicamente, eres una fuerza imparable en este momento. Canaliza tu energía para iniciar proyectos cuando el Sol forma una conjunción con Mercurio en tu signo el lunes. Serás una persona organizada y motivada. Tu día más poderoso es cuando la luna nueva se encuentra en tu signo el jueves. Mira hacia el futuro con optimismo y esperanza porque es una oportunidad para manifestar todo lo que quieres. Tus pensamientos tienen mucho poder, así que piensa en esto con sabiduría. De cualquier modo, es un excelente día para un nuevo comienzo. La semana termina cuando Mercurio forma una conjunción con Júpiter en el Día de San Valentín. El domingo es un muy buen día para tener suerte, ya sea que intentes conseguir una cita o que salgas con tus amistades.
PISCIS (2/20-3/20) Esta será una semana muy emotiva para ti, así que asegúrate de
cuidarte y darte un espacio para descansar. Todo comienza el miércoles cuando Mercurio en Acuario forma una cuadratura con Marte en Tauro, lo que crea algunos importantes problemas de comunicación. Si parece que no puedes transmitir tu mensaje, da un paso atrás y date un poco de privacidad hasta que puedas volver a hablar con claridad. La luna nueva en Acuario y en tu sector de privacidad el jueves llega con una extraña energía. Por un lado, esto brinda oportunidades para retornos kármicos y sentimientos internos, pero también puede hacer que surjan angustias pasadas y la necesidad de aislarte. Ten cuidado de no hacerte daño. Afortunadamente, las cosas mejoran cuando Marte forma un sextil con Neptuno en tu signo el sábado, lo que trae una nueva esperanza mientras haces planes para el futuro. ¡Sueña en grande!
ENTERTAINMENT / Entretenimien
13 2/11/2021
FARANDULEANDOcon La Poblanita
Nicolás, el hijo de Erika Buenfil, celebra su cumpleaños número 16 y apareció en un video de Tik Tok vestido de mujer con su mamá, lo que provocó muchas críticas de parte de los seguidores de la actriz. Buenfil ha logrado conseguir millones de reacciones con sus videos y en esta ocasión su hijo interpretó junto a ella la canción ‘Rica y Apretadita’ de El General y Anayka. La actriz no respondió a los comentarios y publicó la felicitación a su hijo, sus fans también le desearon lo mejor al adolescente.
Camila Fernández, la hija del Potrillo, anunció que en abril nacerá su primer bebé y se trata de una niña. La cantante se casó en agosto del 2020, estando embarazada de su novio y la noticia la dio a conocer hasta ahora, porque al principio tuvo muchos problemas y esperó hasta estar fuera de peligro. “La vida nos da bendiciones por las que vale la pena luchar. Para mi hija y para mí representó una lucha los primeros meses… pasé días muy complicados con mi nena. Su espera se convirtió en un embarazo crítico y el porcentaje de que lo lográramos era muy bajo. Tuve que estar en reposo absoluto, con sangrados y muchas complicaciones”, indicó. (Foto Universal Music)
La relación entre Michelle Renaud y Danilo Carrera ha sido oficialmente terminada, así lo dio a conocer la actriz a través de su cuenta de Instagram, en la que habla sobre la importancia de cerrar ciclos. La ex pareja dijo hace unos días que habían tomado la decisión de separarse porque sus planes futuros no coincidían. Michelle quiere formar una familia y tener más hijos y para Danilo ése no es su objetivo principal en este momento; pero reafirmaron que sienten un gran cariño el uno por el otro y que quedan en los mejores términos. (Foto Instagram: hijasdelalunaof)
Eric del Castillo asegura que no se vacunará contra el covid-19 porque no confía en la eficacia de la inyección y reveló que su familia y él se están protegiendo de otra forma, tomando tratamientos que cree podrán ayudar para evitar el contagio. El actor, que actualmente tiene 87 años, dijo que no le importa que lo critiquen, que han visto a muchos conocidos, familiares y amigos a punto de morir y que se han tomado dióxido de cloro que los ha salvado. Agrega que desde hace 6 meses su esposa y él están tomando el tratamiento y que al contarlo de ninguna manera busca influir en la decisión de otras personas. (Foto Instagram)
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
Al darse a conocer la noticia de la muerte del padre de Leticia Calderón a causa del coronavirus, Yadhira Carrillo le envió las condolencias. “Lo siento muchísimo, ella debe estar devastada y le mando todo mi cariño, le mando toda mi solidaridad, el padre es el padre, por supuesto le mando todo mi cariño y de toda la familia y que se recupere lo más pronto posible de este golpe tan fuerte”, indicó la actriz durante su encuentro con los reporteros afuera del Reclusorio Norte, donde se encuentra recluido su esposo Juan Collado.
¡¡Protégete A ti y a los tuyos!! ¡¡¡ USA CUBREBOCAS !!!
¡¡¡ LEVANTAMOS HOJAS !!!
We mow, prune, trim and shape bushes. Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
(913) 944-6985
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
14 2/11/2021
SPORTS / Deportes Águilas y Rayados marcan la Calendario Jornada 6: Por A. Villanueva pauta
Resultados Jornada 5:
in desplegar su mejor fútbol, SAmérica y Monterrey ganaron con la mínima diferencia para ascender al liderato del Clausura 2021. En la Sultana del Norte, los Rayados de Javier Aguirre se cansaron de fallar frente al gol y gracias a una
Tigres, finalista del Mundial de Clubes
Por A. Villanueva
anotación de Ake Loba se enfilaron para vencer 1-0 a los Pumas. Por su parte, el colombiano Roger Martínez anotó en el estadio Azteca el gol que le dio a las Águilas un triunfo por 1-0 frente al Puebla. Ambos equipos llegaron a 10 puntos, pero los Rayados –que tienen un juego menos– tienen mejor diferencia de goleo y marcan la pauta. CUATRO DETRÁS Y luego vienen cuatro equipos, incluyendo dos con marca perfecta, con nueve unidades. Cruz Azul que sumó su tercer triunfo consecutivo ganó 2-0 a Necaxa, con anotaciones de Luis Romo y Juan Escobar. Santos-Laguna estuvo a segundos de ganar, pero Jonathan Herrera le dio al Atlas un empate 1-1; pero el equipo norteño sigue con marca perfecta. Los Xolos, otro de los que no conocen la derrota, sacó la casta para igualar 2-2 ante Atlético San Luis. Y los Gallos Blancos se reencontraron con el triunfo por 3-1 frente a los Tuzos del Pachuca. BRILLA CANELO Con un triplete de Alexis Canelo, los Diablos Rojos golearon 4-1 a Mazatlán y pusieron en aprietos al entrenador Tomás Boy, ya que su equipo da una de cal por cuatro de arena. REVIVEN LAS CHIVAS Guadalajara consiguió su primer triunfo de la temporada, al vencer por 3-1 al monarca León, en el cierre de la jornada. PREOLÍMPICO LISTO México inicia la lucha por clasificar a los próximos Juegos Olímpicos, el 18 de marzo cuando enfrente a República Dominicana. El 21 va contra Costa Rica y cierra la fase de grupos, ante Estados Unidos, el 24. La justa preolímpica se realizará en Guadalajara, Jalisco.
André Pierre Gigñac anotó su tercer gol en el Mundial de Clubes y los Tigres dieron cátedra en camino para hacer historia y convertirse en el primer equipo mexicano que avanza a la final, tras vencer 1-0 al Palmeiras, el campeón de la Copa Libertadores. Y los dirigidos por Ricardo Ferreti lo hicieron derrochando clase y buen fútbol en los 90 minutos. El marcador pudo haber sido más holgado, pero el arquero Weverton salvó dos opciones claras de gol del mismo Gigñac y del paraguayo Carlos González. A sus 35 años, el delantero francés Gigñac ha sido el talismán de los Tigres con tres goles anotados y en el minuto 54 ejecutó magistralmente un penal, para dar la ventaja a los monarcas de la CONCACAF. Abajo en la pizarra, el equipo brasileño ajustó y puso más jugadores ofensivos, pero el buen toque del equipo felino los llevó a dar un baile a su rival. “Con el esfuerzo de los muchachos pudimos avanzar a la final y vamos a seguir soñando”, dijo el entrenador Ferreti. En su primer duelo del Mundial de Clubes, Tigres remontó para vencer 2-1 al campeón asiático Ulsan, de Corea del Sur, por 2-1. “Venimos a hacer historia y estamos orgullosos de estar en la final, porque fue un partido complicado”, dijo por su parte Gigñac. LA FINAL Los Tigres se enfrentarán al Bayern Munich, campeón de Europa, que venció 2-0 Al Ahly, monarca de África. La final está prevista este jueves.
TABLA POSICIONES:
Casa de Música LA ÚNICA “Sirviendo a la comunidad desde hace 20 años”
* Envíos de dinero * Discos * Recargas celulares * Joyería, bolsas, regalos, perfumes y más... Lun. a Vie. 10am.-8pm. Sáb. 10a.m.-7pm. Dom. 10am.-3pm.
618 Kansas Ave. KC. KS, 66105 • (913) 371-1700
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
15 2/11/2021
SPORTS / Deportes Bucaneros destrona a Kansas City Por A. Villanueva
na temporada inédita terminó U de una manera
acostumbrada para Tom Brady. El quarterback de 43 años brilló con luz propia al lanzar tres pases de anotación y la agresiva defensiva de Bucaneros hizo el resto, para apalear 31-9 a los monarcas defensores de Kansas City. Para Tampa Bay es el segundo título en su historia y primero para Brady, como Bucanero, y con ello se une a Payton Mannig al hacerlo con dos franquicias. El quarterback impuso marca también al ser designado el Jugador Más Valioso por quinta vez y levantar el trofeo Vince Lombari por séptima ocasión. “Estoy muy orgulloso de todo mi equipo. Tuvimos un noviembre complicado, pero entramos en sintonía y hoy tuvimos nuestro mejor partido de la temporada. Ahora a pensar en regresar el otro año”, dijo jubiloso Brady, quien es el quarterback más longevo en ganar el Súper Tazón. LUZ Y SOMBRA Brady opacó a Patrick Mahomes. Tom lanzó para 201 yardas, con tres pases de anotación sin intercepciones, y manejo la ofensiva de los Bucaneros en forma magistral para llevarlos al triunfo. Mahomes, pese a estar presionado en 29 ocasiones, pudo lanzar para 270 yardas, pero con dos intercepciones. “Ellos tuvieron un mejor plan de juego y ejecutaron sin errores. Nosotros nos quedamos atrás y no pudimos reaccionar. No hay excusas, ganaron bien y ahora a trabajar para regresar al duelo de campeonato la próxima temporada”, dijo un cabizbajo Mahomes. LA CIFRA Para completar una temporada inédita donde el coronavirus fue el invitado no deseado, la NFL realizó un millón de pruebas para detectar el Covid-19 y poder
LO MEJOR DEL SUPER BOWL MARISCAL DE CAMPO: Tom Brady, Bucaneros, lanzó para 201 yardas con tres pases de anotación. CORREDOR: Leonard Fournett, Bucaneros, corrió para 89 yardas con un touchdown. RECEPTOR: Tyreek Hill, Jefes, aportó siete atrapadas para 73 yardas. ALA CERRADO:Travis Kelce, Jefes, con 10 recepciones para 133 yardas. ALA DEFENSIVO: Suh Ndankong, Bucaneros, el veterano fue una pesadilla para Mahomes con una captura y media. APOYADOR: Devin White, Bucaneros, estuvo en 12 tacleadas, con una intercepción. DEFENSIVO PROFUNDO: Antoine Winfiedl, Bucaneros, tuvo seis tacleadas y una intercepción. PATEADOR: Harrison Butker, Jefes, pateó tres goles de campo para darle los únicos puntos a su equipo. COACH: Bruce Arians, Bucaneros, llevó a su equipo a su segundo título en la historia.
llevar a cabo todos sus partidos. No hubo un solo juego cancelado. LO BUENO Los nuevos integrantes del Salón de la Fama están encabezados por Peyton Manning, Calvin Johnson, Charles Woodson, Alan Fanseca, John Lynch, Drew Pearson y el entrenador Tom Flores, quien llevó a los Raiders a ganar dos Super Bowls. LO FEO El hijo del coach Andy Reid y coach de linebackers, Britt, se vio involucrado en una accidente vial en Kansas City que tiene a dos niños lesionados incluyendo uno de gravedad. “Mis oraciones están con esta familia, pero este accidente no afectó nuestra actuación porque el plan de juego lo teníamos desde la semana pasada. Hay que darle crédito a los Bucaneros”, dijo Reid.
“Canelo” peleará en Miami
Por A. Villanueva
ste 27 de febrero en el estadio Hard Rock de Miami, Florida, el boxeador mexicano Saúl ‘El Canelo’ Álvarez tendrá su primera pelea del 2021 al enfrentar Ea Avni Yildirim, en pelea pactada en el peso Supermediano del CMB. El tapatío viene de ganar en diciembre pasado a Callum Smith, donde consiguió los cinturones de peso ligero de la AMB y CMB. Álvarez contempla otra pelea en mayo frente a Billy Joe Saunders con sede por confirmar, y en septiembre trabajan para concretar una tercera pelea contra Gennady Golovkin.
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
AVISOS PUBLICOS
16 2/11/2021
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
GRAN OPORTUNIDAD
MEDICAL ASSISTANT • Phlebotomist • Bilingual English-Spanish • Reliable • Independent • Able to multitask • Professional CALL 913-262-0550 Monday – Friday
KCK AUTOMOTIVE SOLICITA --------------------------------------
MECÁNICO con buena experiencia y herramienta propia. Excelente paga. Presentarse en: 716 Kansas Ave. KCKS . 66105
IT JUST DID
(913) 432-3486
Petición por un enfermo Dios eterno y padre de gloria en este momento elevo esta oración por Guillermo López Acevedo. Tú sabes, oh Dios, cuan cruel es una enfermedad, pero tú eres un Dios de poder, no hay nada que tú no puedas resolver o curar. En esta hora pongo en tus manos a tu hijo, porque a tu imagen y semejanza fue creado. Lo pongo en tus manos para que conforme a tu misericordia y tu poder rompas las cadenas del mal y lo liberes totalmente, en el nombre de Jesús. Recíbelo en tu gloria. Amén.
Miller Stauch Construction is seeking Certified KCMO MBE and WBE Subcontractors and Suppliers who are interested in providing proposals for two buildings at I-49 Logistics Center. Home Depot Distribution Center is a 300,000 sf building developed on 38.8 Acres. Building 1 is a 366,600 sf building developed on 24.15 Acres. The MBE/WBE goals for this project are 14.7% MBE and 14.4% WBE.
9 a.m. a 5 p.m. ASK FOR ARACELI DUEÑAS
Does advertising work??
Notice to Certified KCMO Minority and Women Businesses:
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas (Lunes a Viernes)
Interesados comunicarse al
(913) 707-4469
Plans and specifications may be obtained by emailing Greg.Dean@millerstauch.com Bids are due by March 5th. Miller Stauch is an equal opportunity employer. SERVICIOS
SERVICES
NECESITAMOS ------------------Personas para la cocina Tardes y fines de semana Presentarse o llamar a: (816) 842-0160 806 Southwest Blvd.,
Kansas City, MO. 64108
¿Funciona la publicidad?
ACABA DE HACERLO 2más2KC (913) 432-34866
TRADUCCIONES / TRANSLATIONS
Si necesitas traducciones de calidad de español a inglés. If you need professional translations from English into Spanish.
2más2KC • (913) 432-3486
EMPIECE SU CASO AHORA
MBE / WBE INVITATION TO BID JE Dunn Construction Company is bidding the Midland Apartments project and requests your bid proposal for applicable material and/or labor. In particular, we are soliciting M/WBE Subcontractor/Supplier Bid Proposals for the following scope(s) of work including, but not limited to: Demolition, Final Cleaning, Concrete, Masonry, Steel, Rough Carpentry, Finish Carpentry, Millwork (Supply), Waterproofing, Metal Panels, Roofing, Fireproofing, D/F/H, Glass and Glazing, Drywall and Plaster, Ceramic Tile, Acoustical Ceilings, Painting, Signage, Div. 10 and 11 Specialties (Supply and Installation), Residential Appliances (Supply and Installation), Window Treatments, Elevators, Fire Protection, Plumbing, HVAC, Electrical, Low Voltage, Earthwork, Landscaping and Site Utilities. Final proposals must be submitted to our office by March 12, 2021, at 1:00 PM. Subcontractors are requested to actively solicit MBE/WBE contractors and suppliers. To receive access to the plans and specifications for this project please contact Kim White @ kim.white@jedunn.com. JE Dunn invites M/WBE subcontractors to call if any assistance is required or questions arise concerning work segmentation, work and contract requirements, or the form of proposal requested. Questions should be directed to Glen Stach, Project Manager at 816-292-8766 or glen.stach@jedunn.com. EOE, Minority/Female/Disability/ Veteran/Sexual Orientation/Gender Identity
¿Casado con un ciudadano o residente? ¿Tienen problemas matrimoniales? ¡Se puede arreglar! ¡Permisos de trabajo en seis meses y su residencia sin salir del país! Rivergate Building, 600 Broadway Blvd Ste. 250 Kansas City, MO. 64105
www.jpiedralaw.com (816) 895-6363
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe basarse únicamente en anuncios.