VOLUME 6, ISSUE 50, DECEMBER 17, 2020 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram Care Team initiative: A way to care for every MOTHER OWL: Behold the Babe King! students
IMMIGRATION: Gratitude pág.3
llt
he
co
m m
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER
4A
pág.5
Kansas City
Safe haven persists despite pandemic
Refugio seguro persiste a pesar de la pandemiaBy Rita Sherrie a Casa Ronald McDonald de Lalimentando Kansas City continúa reconfortando, y albergando a familias
The Einwich family (2018).
ansas City’s Ronald McDonald K House continues comforting, feeding and sheltering out-of-town
families while their sick children are treated at area hospitals, no matter their language. Back in March, the 39-year-old nonprofit quickly pivoted in response to the coronavirus pandemic. “In five days, we moved from having no plan to having a plan,” says Tami Greenberg, RMH KC’s KC’s CEO, adding that adjusting for Covid-19 is ongoing. Changes haven’t come cheap. To date, hotel and food bills have added $400,000 in unanticipated, unbudgeted expenses. Now, families begin their stay at a hotel. They’re screened for Covid-19 symptoms before moving to the RMH campus. Instead of meals prepared by volunteers, guests eat restaurant-prepared individually packaged meals. Capacity is limited to 50%, and volunteers are temporarily suspended. “We’ve had zero cases of Covid-19. I’m very proud of that,” Greenberg says. In 2019, RMH RMH-KC -KC served 8,200-plus families with 52 employees and 17,000 volunteers. This year, staff alone has served 2,000 families.
que viven fuera de la ciudad, mientras sus hijos enfermos son tratados en los hospitales del área, sin importar su idioma. En marzo, la organización sin fines de lucro con 39 años de antigüedad cambió rápidamente en respuesta a la pandemia de coronavirus. “En cinco días, pasamos de no tener ningún plan a tener un plan”, dice Tami Greenberg, CEO de RMH KC, y agregó que los ajustes para Covid-19 están en curso. Los cambios no han sido baratos. Hasta la fecha, las facturas del hotel y la comida han agregado $400,000 en gastos no previstos y no presupuestados. Ahora, las familias comienzan su estadía en un hotel. Son examinados para detectar síntomas de Covid-19, antes de mudarse al campus de RMH. En lugar de comidas preparadas por voluntarios, los huéspedes comen comidas empaquetadas individualmente, preparadas en restaurante. La capacidad está limitada al 50% y los voluntarios están temporalmente suspendidos. “No hemos tenido casos de Covid-19. Estoy muy orgullosa de eso”, señala Tami. En 2019, RMH-KC atendió a más de 8,200 familias con 52 empleados y 17,000 voluntarios. Este año, el personal solo ha servido a 2,000 familias. “Están cumpliendo una doble función. Es nuestro honor ... es sagrado, nada importa tanto como los niños y mantener a sus padres cerca de ellos”.
How to support [Cómo apoyar a] Ronald McDonald House
• Make a monetary donation / Haga una donación monetaria: see [consulte]: https://rmhckc.org/donate/ • Send restaurant meals / Envíe comidas de restaurantes: see [consulte]: https://rmhckc.org/send-a-meal/ • Donate RMH’s wish list items / Done los artículos de la lista de deseos de RMH: see [consulte]: https://rmhckc.org/rmhc-kansas-city-extended-wish-list/ • Like/follow on social media / Dele ‘like’/sígalos en las redes sociales: • Share RMH social media posts / Comparta publicaciones de RMH en redes sociales: https://www.facebook.com/RMHCKC/ y https://twitter.com/rmhckc?lang=en
pág.3
“They’re doing double duty,” Greenberg says. “It’s our honor … it’s sacred, nothing matters as much as kids and keeping their parents close to them.” Many are frequent guests. “We become a part of their family while they’re fighting illness,” Greenberg says. A Wichita family bears that out. “Ronald McDonald House is home away from home,” says Rocio Einwich. “We love staying there because everyone is so welcoming … and go out of their way to help.” Rocio’s husband, John agrees. He cites, especially, staff and volunteers’ kindness, activities, library, games, quiet and convenience – guests check out when they’re ready, not at RMH RMH’s ’s convenience. Their younger child, Isabel, 12, was born with spina bifida. She’s been treated by specialists here all her life. Six months into her treatment, the family learned about Ronald McDonald House where they’ve stayed ever since. Isabel regularly sees specialists at Children’s Mercy Hospital. For her and her brother, Michael, 16, RMH represents a safe, happy haven. “They’re always … happy to go, and Isabel isn’t as scared,” Rocio says. “There’s a piano, they both play; and crafts, playground, pet therapy, things that make them feel better.” Her family strives to give back. They cook meals at RMH in Wichita and collect pop tabs. “Ronald McDonald House has been so much for us,” they say. “What we’ve given back is a fraction of what they’ve given us. We can never repay for what they’ve done for our family.”
Rincón Vida Saludable: Let’s celebrate Christmas safely
pág.13
Isabel with therapy dogs at RMH.
Muchos son huéspedes frecuentes. “Nos convertimos en parte de su familia mientras luchan contra la enfermedad”. Una familia de Wichita lo confirma. “Ronald McDonald House es un hogar lejos del casa”, dice Rocio Einwich. “Nos encanta quedarnos allí porque todos son muy amables ... y se desviven por ayudar”. John, el esposo de Rocío, está de acuerdo. Cita, especialmente, la amabilidad del personal y los voluntarios, las actividades, la biblioteca, los juegos, la tranquilidad y la conveniencia: los huéspedes se salen cuando están listos, no cuando le conviene a RMH. Su hija menor, Isabel, de 12 años, nació con espina bífida. Ha sido tratada por especialistas aquí toda su vida. Seis meses después de su tratamiento, la familia se enteró de la existencia de Ronald McDonald House, donde se han alojado desde entonces. Isabel ve regularmente a especialistas en el hospital Children’s Mercy. Para ella y su hermano, Michael, de 16 años, RMH representa un refugio seguro y feliz. “Siempre están ... felices de ir, e Isabel no está tan asustada”, comenta Rocío. “Hay un piano, ambos tocan; y manualidades, juegos infantiles, terapia con mascotas y hacen cosas que los hacen sentir mejor”. Su familia se esfuerza por retribuir. Ellos cocinan comidas en RMH en Wichita y recolectan ‘pop tabs’ (tapas de sodas). “Ronald McDonald House ha sido grandioso para nosotros. Lo que hemos retribuido es una fracción de lo que nos han dado. Nunca podremos pagar por lo que han hecho por nuestra familia”, concluyen. Ronald McDonald House KC campus
2 12/17/2020
Editorial 2020: The year we needed
hat do you value most in life? Perhaps it is your family. W Or maybe it is your job, along with the prestige and money that come with it. Or maybe it is your health, or the
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
opportunity to travel the world, or a number of other things that we in America have often taken for granted. Until this year. Many have referred to this year as “the worst year ever”. It’s common for people to say that phrase about every year, but this year is especially bad for many people because a lot of the things we valued were and continue to be under threat. We have lost loved ones. We have lost jobs and we have lost our health. Most importantly, we have lost a lot of time. Time that could have been spent with loved ones; time that we could have travelled. So how can this possibly be the year we needed? We needed 2020 because this is the year when we are forced to realize that time does not stop, nor can we create more of it. How many times have you thought about your dream job rather than the one you have? Have you ever canceled plans with a friend just because you weren’t in the mood? How many times have you said “I would love to travel to ___”? Sometimes we act as if we will have all the time in the world to see someone again, to start our own business, or to travel to new lands. But then a year like 2020 comes around, and our first reaction is to think “I can’t wait for 2021 so that this can be over”. In other words: when things are bad we want time to go by faster so that life can go back to normal, but we forget that in the end we will have even less time to do the things we want and to be with people we love. It’s true that 2020 has caused a lot of problems for a lot of people who have lost a lot. But time does not stop. And perhaps in this moment in time, at the end of 2020, all readers of all ages and cultures or religions will recognize the words of Rafiki from Lion King: “O yes, the past can hurt. But the way I see it, you can either run from it, or, learn from it.” This year has given us the opportunity to learn what we value most, so that from now on we will always cherish it more than ever. Merry Christmas and Happy New Year!
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
…¿Cómo le va? ¿por qué trae esa cara? _Pues porque no tengo otra. _No sea menso, esa cara larga. _Ah, es que estoy triste. _¿Y ahora por qué? _Pues porque este año me porté súper bien... _¿Y? _Y no va a venir Santa Claus. _¿Y cómo sabe? _Ay compadrito, ¿no está viendo la pandemia? _¿Y eso qué? _¿Cómo cree que va a arriesgarse a venir? _¿Usted cree? _Ese gordito seguro que es mayor de 70 años. _Sí, sí creo... _Luego, con tanta galleta con leche que le dejan los niños... seguro es diabético. _Tal vez… _Y para acabarla, con tantos regalos por repartir en una sola noche, seguro es hipertenso. _Bueno, pero recuerde que él es un ser mágico. _Ay compadre, usted ha visto demasiadas películas navideñas para niños.
2020: El año que necesitábamos
ué es lo que valoras más en la vida? Tal vez sea tu ¿Q familia. O tal vez sea tu trabajo, junto con el prestigio y dinero que vienen con él. O tal vez sea tu salud, o la
oportunidad de viajar por el mundo, o una cantidad de otras cosas que en Estados Unidos hemos dado por hecho. Hasta este año. Muchos se han referido a este año como “el peor año de todos”. Es común que la gente diga esta frase sobre cada año, pero este año ha sido especialmente malo para muchos porque varias de las cosas que valoramos estuvieron y siguen estando en peligro. Hemos perdido a seres queridos. Hemos perdido trabajos y nuestra salud. Más que todo, hemos perdido mucho tiempo. Tiempo que pudimos haber pasado con seres queridos; tiempo en el que pudimos haber viajado. ¿Entonces de qué manera podría ser éste, el año que necesitábamos? Necesitábamos 2020 porque éste es el año en que nos vemos forzados a entender que el tiempo no se detiene, y no podemos crear más de él. ¿Cuántas veces has pensado en tu trabajo ideal en vez del que tienes? ¿Alguna vez has cancelado planes con un amigo simplemente porque no tenías ganas? ¿Cuántas veces has dicho “me encantaría viajar a ___”? A veces nos comportamos como si tuviéramos todo el tiempo del mundo para volver a ver a alguien, abrir nuestro negocio, o viajar a nuevas tierras. Pero luego viene un año como 2020, y nuestra primera reacción es pensar “ya quiero que llegue 2021 para que esto acabe”. Es decir: cuando las cosas están mal, queremos que el tiempo pase más rápido para que la vida regrese a la normalidad; pero olvidamos que después tendremos aún menos tiempo para hacer lo que queremos y para estar con los que amamos. Es cierto que 2020 ha causado muchos problemas para mucha gente que ha perdido mucho. Pero el tiempo no se detiene. Y tal vez en este momento, al final del 2020, todos los lectores, de cualquier edad, cultura o religión, podamos entender las palabras de Rafiki en el Rey León: “Sí, el pasado puede doler. Pero según lo veo, puedes ya sea huir de él, o aprender”. Este año nos ha dado la oportunidad de aprender qué es lo que más valoramos, para que de ahora en adelante podamos apreciarlo más que nunca. ¡Feliz Navidad y Próspero Año Nuevo!
_Algunas, pero ultimadamente, usted ya está grandecito para esperar a Santa ¿o no? _Sí, pero yo soy joven de espíritu. _¡Más bien es ridículo! _Y usted siempre está de amargado. _Bueno, ¿y qué le había pedido? _Ah pues no me acuerdo, es que se la mandé por e-mail... _¿e-mail? que moderno. _Él ya no recibe cartas, todo es electrónico. _¿Ah, sí? _Claro, todo sus duendes traen su “tablet” y todo lleva código de barras. _No me diga… _Sí, y hay una máquina que clasifica los juguetes por ciudad, país y continente. _¿Y usted cómo sabe todo eso? _Pues porque lo vi en una película. _¡Pinche compadre!
PENSAMIENTO DE LA SEMANA:
“Los grandes cambios, siempre vienen acompañados de una fuerte sacudida. No es el fin del mundo, es el inicio de uno nuevo”. -Unknown
“Great changes are always accompanied by drawbacks and discomfort. It’s not the end of the world, it’s the beginning of a new one.”
3 12/17/2020
NEWS / Noticias
Inmigración al día
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Presentado por >>>
Gratitude Gratitud FHSU finds a way to care for every student
By Attorney Angela Ferguson
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
FHSU encuentra una manera de cuidar a cada estudiante By Haydee Reyes
education world was turned l mundo de la educación dio un vuelco en Toneheupside down in March when every- Emarzo cuando todos se vieron obligados was forced to deal with a global a lidiar con una pandemia mundial. Como pandemic. Like many institutions of higher education, Fort Hays State University sent its students home from campus, and faculty and students alike were faced with learning how to teach and learn in a virtual setting. FHSU found a way to ensure that students remained connected to campus resources during the COVID-19 pandemic. The Division of Student Affairs created 15 “Care Teams,” comprised of 117 faculty, staff and students. For seven weeks, these teams reached out to approximately 10,000 students to check in on them and ensure that they were provided with additional resources during their time away from campus. This outreach consisted of email communication and follow-up phone calls. The university is still offering three modes of learning: totally on-campus, totally online and a hybrid format – a blend of online and face-to-face, on-campus instruction. University leadership insists on providing support to all students, including those who have opted into the online, off-campus mode of learning. Therefore, a new Care Team initiative will begin next semester and continue into the Fall 2021 semester. The same format will be used to allow students to receive information and support via monthly emails, phone calls or Zoom, as well as email communication with a Care Team representative. Students have the opportunity to opt in or out of the support program. Expanding on the success of this initiative is one more example of the care that FHSU attempts to provide for each and every one of its students, whether living on campus or halfway around the world.
muchas instituciones de educación superior, la Universidad Estatal de Fort Hays envió a sus estudiantes a casa desde el campus, y tanto los profesores como los estudiantes se enfrentaron a aprender a enseñar y aprender en un entorno virtual. FHSU encontró una manera de garantizar que los estudiantes permanecieran conectados a los recursos del campus durante la pandemia de COVID-19. La División de Asuntos Estudiantiles creó 15 “Care Teams” (Equipos de Atención), compuestos por 117 profesores, personal y estudiantes. Durante siete semanas, estos equipos se acercaron a aproximadamente 10,000 estudiantes para verificar cómo estaban y asegurarse de que se les proporcionaran recursos adicionales durante su tiempo fuera del campus. Este alcance consistió en comunicaciones por correo electrónico y llamadas telefónicas de seguimiento. La universidad todavía ofrece tres modos de aprendizaje: totalmente en el campus, totalmente en línea y un formato híbrido: una combinación de instrucción en línea y presencial en el campus. El liderazgo universitario insiste en brindar apoyo a todos los estudiantes, incluidos aquellos que han optado por el modo de aprendizaje en línea y fuera del campus. Por lo tanto, una nueva Iniciativa de Equipo de Atención comenzará el próximo semestre y continuará hasta el semestre de otoño de 2021. Se utilizará el mismo formato para permitir que los estudiantes reciban información y apoyo a través de correos electrónicos mensuales, llamadas telefónicas o Zoom, así como comunicaciones por correo electrónico con un representante del Equipo de Atención. Los estudiantes tienen la oportunidad de optar por participar o no en el programa de apoyo. Ampliar el éxito de esta iniciativa es un ejemplo más de la atención que FHSU intenta brindar a todos y cada uno de sus estudiantes, ya sea que vivan en el campus o al otro lado del mundo.
have been an Immigration AttorH ICity, ney for over 30 years in Kansas and during this entire time, there is one woman who has had a huge influence on my work.
That woman is the Field Office Director currently, Michelle Perry, and unfortunately for us, she is retiring in January. Her compassion and intelligence have positively impacted the Kansas City Immigration Office for decades. As a “civil servant” or government worker, she has worked hard to make the Kansas City Immigration Office an efficient operation, even through the worst of times. She has successfully dealt with 9-11 and the impact that had on our immigration laws, the past 4 years of roadblocks put up by the Administration, and the pandemic. I am thankful that her sense of justice and humanity have survived.
e sido abogada de inmigración por más de 30 años en Kansas City; y durante todo este tiempo, hay una mujer que ha tenido una gran influencia en mi trabajo. Esa mujer es actualmente la directora de la oficina de campo, Michelle Perry, y desafortunadamente para nosotros, ella se jubilará en enero. Su compasión e inteligencia han tenido un impacto positivo en la Oficina de Inmigración de Kansas City durante décadas. Como “funcionaria pública” o trabajadora del gobierno, ha trabajado duro para hacer de la Oficina de Inmigración de Kansas City una operación eficiente, incluso a través de los peores momentos. Ella ha lidiado con éxito con el 11 de septiembre y el impacto que tuvo en nuestras leyes de inmigración; y los últimos 4 años de obstáculos puestos por la Administración y la pandemia. Estoy agradecido de que su sentido de la justicia y la humanidad hayan sobrevivido.
Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100
4 12/17/2020
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez El alcalde Quinton Lucas será Vicepresidente de tránsito en la Conferencia de Alcaldes de EE.UU. Citando el éxito de Kansas City en la eliminación de las tarifas de autobús y la ampliación del tranvía, la organización nacional de alcaldes estadounidenses lo hará parte de su liderazgo en sus esfuerzos por presionar al gobierno federal para que fortalezca la infraestructura de transporte en todo el país, informa el Kansas City Star. Mayor Quinton Lucas will be vice chair for transit in the U.S. Conference of Mayors. Citing Kansas City’s success in eliminating bus fares and extending the streetcar, the national organization for U.S. mayors will be making him part of their leadership in their efforts to lobby the federal government to strengthen transportation infrastructure across the country, The Kansas City Star reports.
Kansas’ restrictive voter ID law, which was declared unconstitutional by a federal appeal court this year, will not be reviewed by the Supreme Court. Former secretary of state Kris Kobach created the law to require proof of citizenship, a birth certificate or a passport to register to vote, the strictest requirements in the country. Voting advocates estimate that about 30,000 eligible voters were prohibited from casting a ballot in the three years that the law was active.
La restrictiva ley de identificación de votantes de Kansas, que fue declarada inconstitucional por un tribunal federal de apelaciones este año, no será revisada por la Corte Suprema. El ex secretario de Estado Kris Kobach creó la ley para exigir prueba de ciudadanía, certificado de nacimiento o pasaporte para registrarse para votar, los requisitos más estrictos del país. Los defensores de la votación estiman que a unos 30,000 votantes elegibles se les prohibió emitir su voto en los tres años que la ley estuvo activa.
From June to November, the number of people who feel hopeful about the state of the country has risen a lot, according to the Pew Research Center. Across all racial groups, the number of respondents who were optimistic about the country rose, the biggest gains for Black and Hispanic respondents: from about 50 percent to 64 percent. Missouri’s Republican-led house voted on Monday to approve a resolution stating “have no faith in the validity” of 2020 election results in six battleground states lost by the sitting president. Though Congress is asked to investigate the election through the measure, the resolution carries no weight of law, the St. Louis Post-Dispatch reports.
La Cámara de Missouri, liderada por los republicanos, votó el lunes para aprobar una resolución que dice que “no tengo fe en la validez” de los resultados de las elecciones de 2020 en seis estados de batalla perdidos por el presidente en funciones. Aunque se le pide al Congreso que investigue la elección a través de la medida, la resolución no tiene peso de ley, informa el St. Louis Post-Dispatch. La vacuna contra el COVID-19 llegó a KC; y el lunes, Truman Medical Centers vacunó a los trabajadores de primera línea contra COVID-19, convirtiéndolo en el primer hospital en Kansas City en implementar vacunas y marcando un hito importante en la lucha contra la pandemia. Sarah Kiehl, enfermera COVID-19 arrived to Kande la UCI, fue la sas City, and on Monday, primera miembro Truman Medical Centers del personal de vaccinated frontline workers Truman en recibir against COVID-19, making it la vacuna contra the first hospital in KC to implement inoculations and marel coronavirus. Ella king a major milestone in the fight against the pandemic. ha trabajado en la ICU nurse Sarah Kiehl was the first Truman staff member to unidad de COVID get the coronavirus vaccine. She’s worked in the COVID unit desde el inicio de since the start of the pandemic. la pandemia.
TRADUCCIONES TRANSLATIONS Si necesitas traducciones de calidad de español a inglés. If you need translations from English into Spanish. 2más2KC • (913) 432-3486
Very nearly all of Congress supports the creation of a National Museum of the American Latino in the nation’s capital, 99 out of 100. Unfortunately, for the legislation to get the fast tracking they were aiming for, they needed all 100 senators to vote for the measure. The lone holdout: Sen. Mike Lee of Utah. Why? It’s about “national unity and cultural inclusion,” he said, which is hampered by “hyphenated Americanism.” The measure, though demonstrably popular, will remain stalled for now.
Casi todo el Congreso apoya la creación de un Museo Nacional del Latino Americano en la capital de la nación, 99 de cada 100. Desafortunadamente, para que la legislación obtenga la vía rápida que buscaban, necesitaban que los 100 senadores votaran por la medida. El único obstáculo: el senador Mike Lee de Utah. ¿Por qué? Se trata de “unidad nacional e inclusión cultural”, dijo, la cual se ve obstaculizada por el “americanismo con guiones”. La medida, aunque demostrablemente popular, permanecerá estancada por ahora.
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
De junio a noviembre, la cantidad de personas que se sienten esperanzadas sobre el estado del país ha aumentado mucho, según el Centro de Investigación Pew. En todos los grupos raciales, aumentó el número de encuestados que estaban optimistas sobre el país, las mayores ganancias para los encuestados negros e hispanos: de alrededor del 50% al 64%.
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
5 12/17/2020
SOCIETY / Sociales
Mother Owl Speaks
Kathy Julio (816) 876-7336
Behold the Babe King! ¡Mirad al Rey Bebé!
H
ave you ever wondered why Christ chose to come to His Earth as an innocent baby, taking on the sufferings that are inevitable with being human while having the nature of God? Why was Christ not born fully as God to save God’s children from the dark side of their human nature? The simple answer comes from the fact that everything about life on earth is a process. For example, with humans, life begins as a single cell in the womb that immediately begins to divide and grow. Approximately nine weeks later, development moves from the embryonic stage into the fetal stage where the form begins to appear more human with distinct arms and legs and even earlobes. After about 280 days, a fully developed human baby is born and immediately begins its life’s journey outside the womb. As the baby continues to evolve and grow, he learns to crawl, to walk, and then to run. If the child gets it right, he/she will start to “fly.” So how does a spirit evolve from being a one-celled being to spiritually flying like our Father in Heaven? I will explain this by talking about angels. If you believe in the concept of angels and that we all have a guardian angel, then the question would be where do these angels come from? Another planet? Another dimension? Straight from heaven? Moreover, how does an angel acquire their “wings?” Is not an apprenticeship the best way to learn a profession or craft? How about by working in a residency or fellowship training program? In other words, does it not make sense that the best way for an angel to learn how to best help humans is to first be human? So what better training is there than to actually live side-by-side with humans, living the human experience with them, the suffering along with the joy? It is this human experience
vez te has preguntado por ¿quéAlguna Cristo eligió
venir a Su Tierra como un bebé inocente, asumiendo los sufrimientos que son inevitables con el ser humano pese a que tiene la naturaleza de Dios? ¿Por qué Cristo no nació completamente como Dios para salvar a los hijos de Dios del lado obscuro de su naturaleza humana? La respuesta simple proviene del hecho de que todo acerca de la vida en la tierra es un proceso. Por ejemplo, con los seres humanos, la vida comienza como una sola célula en el útero que inmediatamente comienza a dividirse y crecer. Aproximadamente nueve semanas más tarde, el desarrollo se mueve desde la etapa embrionaria hasta la etapa fetal donde la forma comienza a parecer más humana con brazos y piernas claras e incluso con lóbulos de las orejas. Después de unos 280 días, nace un bebé humano completamente desarrollado e inmediatamente comienza el viaje de su vida fuera del útero. A medida que el bebé sigue evolucionando y creciendo, aprende a gatear, a caminar y luego a correr. Si el niño lo hace bien, empezará a “volar”. Entonces, ¿cómo evoluciona un espíritu de ser unicelular a volar espiritualmente como nuestro Padre Celestial? Explicaré esto hablando de los ángeles. Si usted cree en el concepto de ángeles y que todos tenemos un ángel de la guarda, entonces la pregunta sería de dónde vienen estos ángeles? ¿Otro planeta? ¿Otra dimensión? ¿Directamente del cielo? Por otra parte, ¿cómo adquiere un ángel sus “alas”? ¿No es ser aprendiz la mejor manera de aprender una profesión o un oficio? ¿Qué tal si se trabaja en una residencia o programa de becas para entrenamiento? En otras palabras, ¿no tiene sentido que la mejor manera para que un ángel aprenda
that provides an angel-intraining exactly what he or she needs in order to grow, develop, and then graduate into a full-fledged angel … all for the purpose of being able to divinely guide, protect, inspire, and bring joy to humankind. Christ knew that as part of our step-by-step ascension-intoheaven process, we did not need him to be a human who thought he was God. Christ knew that we needed a God who knew he could be human. Christ became human to live like us and, in this way, show us how to live and love like God. Of course, God’s angels knew the importance of the birth of Christ as a divine yet human baby king. “And she brought forth her firstborn son, and wrapped him in swaddling clothes, and laid him in a manger; because there was no room for them in the inn. And there were in the same country shepherds abiding in the field, keeping watch over their flock by night. And, lo, the angel of the Lord came upon them, and the glory of the Lord shone round about them: and they were sore afraid. And the angel said unto them, Fear not: for, behold, I bring you good tidings of great joy, which shall be to all people. For unto you is born this day in the city of David a Saviour, which is Christ the Lord. And this shall be a sign unto you; Ye shall find the babe wrapped in swaddling clothes, lying in a manger. And suddenly there was with the angel a multitude of the heavenly host praising God, and saying, Glory to God in the highest, and on earth peace, good will toward men.” (Luke 2: 7-14). And from the day of his birth, “Jesus increased in wisdom and stature, and in favour with God and man.” (Luke 2:52). How did Christ stay true to his divine nature while being human? With this simple way of living: “Bless. Expect nothing. Let it go. Receive everything.” (Mother Owl). This Christmas, behold in your heart Christ, the Babe King! All God. All Human. All love!!!
cómo ayudar mejor a los humanos es primero ser humano? Entonces, ¿qué mejor entrenamiento hay que vivir realmente hombro con hombro con los humanos, viviendo la experiencia humana con ellos, el sufrimiento junto con la alegría? Es esta experiencia humana la que proporciona a un ángel en entrenamiento exactamente lo que él o ella necesita para crecer, desarrollarse y luego convertirse en un ángel de pleno derecho ... todo con el propósito de poder guiar, proteger e inspirar divinamente, y traer alegría a la humanidad. Cristo sabía que, como parte de nuestro proceso paso a paso de ascensión hacia el cielo, no necesitábamos que Él fuera un humano que pensara que era Dios. Necesitábamos un Dios que sabía que podía ser humano. Cristo se hizo humano para vivir como nosotros y, de esta manera, mostrarnos cómo vivir y amar como Dios. Por supuesto, los ángeles de Dios sabían la importancia del nacimiento de Cristo como un rey divino pero como bebé humano. “Y dio a luz a su hijo primogénito, lo envolvió en pañales, y lo acostó en un pesebre, porque no había sitio para ellos en la posada. Había en aquellos campos unos pastores que pasaban la noche en pleno campo cuidando sus rebaños por turnos. Y he aquí, el ángel del Señor se les presentó, y la gloria del Señor los envolvió con su luz. Entonces sintieron mucho miedo, pero el ángel les dijo: No temáis, pues les anuncio una gran alegría, que lo será para todo el pueblo. Porque hoy ha nacido en la ciudad de David un Salvador, que es Cristo el Señor. Y esto os será una señal: Encontraréis al niño envuelto en pañales, acostado en un pesebre. Y de repente se reunieron con el ángel una multitud del ejército celestial alabando a Dios, y diciendo: ‘¡Gloria a Dios en las alturas y en la tierra paz entre los hombres en quienes Él se complace!’ ” (Lucas 2:7-14). Y desde el día de su nacimiento, “Jesús iba creciendo en sabiduría, en estatura, y en aprecio ante Dios y ante los hombres”. (Lucas 2:52). ¿Cómo se mantuvo Cristo fiel a su naturaleza divina siendo humano? Con esta sencilla manera de vivir: “Bendice. No esperes nada. Libéralo. Recibe todo”. (Madre Búho). Esta Navidad, ¡mira en tu corazón a Cristo, el Rey Bebé! Todo Dios. Todo humano ¡¡¡Todo amor!!!
Mother Owl
Madre Búho
Casa de Música LA ÚNICA
618 Kansas Ave., Kansas City, KS. 66105 • (913) 371-1700
* Envíos de dinero * Recargas telefónicas * Discos y mucho más...
APROVECHA Grandes Descuentos en Joyería de plata y oro
¡Feliz Navidad y nuestros mejores deseos a todos nuestros clientes y amigos!
Lunes a Viernes 10a.m.-8p.m. • Sábado 10a.m.-7p.m. Domingo 10a.m.-3p.m.
6 12/17/2020
SOCIETY / Sociales Get tested for COVID-19 before Christmas!
hristmas season is here, and C it’s never been more important to get tested for COVID-19! The
Unified Government Public Health Department (UGPHD) urges everyone to get tested before the holiday. While the UGPHD advises you not to travel or attend gatherings outside of your own household over the holidays, we realize that some may choose to do otherwise. If you do choose to travel, make sure and get tested before you leave – it can take 2 to 3 days to get your results, so please allow time for both testing and getting your results in your pre-holiday planning! Here’s information on where you can get tested for COVID-19 for free, regardless of symptoms or exposure, before Christmas: Every Monday from 8 – 11 AM Oak Ridge Baptist Church 9301 Parallel Parkway Kansas City, KS. 66112 Every Tuesday from 8 – 11 AM All Saints Parish/Todos los Santos 811 Vermont Avenue Kansas City, KS. 66101 Every Wednesday from 3 – 6 PM Faith Deliverance Family Worship Center 3043 State Avenue Kansas City, KS. 66102 Every Thursday from 4 – 6 PM Vibrant Health Argentine Location 1428 S. 32nd Street Kansas City, KS. 66106 Friday, December 18 from 10 AM to 1 PM South Park Rec 246 Shadyside Avenue Bonner Springs, KS. 66102
Monday through Friday 9 AM – 3 PM UGPHD testing facility Former Kmart Building 7836 State Avenue Kansas City, KS 66112 Note these special holiday hours! •Open 8 AM – 11 AM, December 24, Christmas Eve •Closed December 25, Christmas Day •Open 9 AM – 3 PM, December 31, New Year’s Eve •Closed January 1, New Year’s Day Testing is provided regardless of your immigration status, health coverage or ability to pay. Testing at these events is provided by Vibrant Health, in partnership with the Wyandotte County Health Equity Task Force. If you do not have symptoms or a known exposure to COVID-19, you can get tested at any time. Even if you get tested, don’t forget to keep gatherings small and take precautions like masks and distancing. If you have any symptoms of COVID-19 please get tested. For best results, get tested within 48 hours of your symptoms starting. If it has been more than 48 hours, get tested anyway. If you have been exposed to COVID-19 but do not have symptoms, please quarantine at home for 14 days (except to go get tested). Wait at least 5 days after exposure to get tested. For best results, get tested 7-9 days after exposure. For more information about COVID-19 in Wyandotte County visit wycokck.org/COVID-19 or call 3-11. Any updates to these events will be posted here: Facebook.com/UGHealthDept Twitter.com/UGHealthDept
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día.
* Salarios competitivos.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
¡Hágase la prueba de COVID-19 antes de Navidad!
temporada navideña está aquí, ¡y ha sido más importante hacerse Llaanunca prueba de COVID-19! El Departamento
de Salud Pública del Gobierno Unificado (UGPHD) insta a todos a hacerse la prueba antes de las vacaciones. Si bien UGPHD aconseja no viajar o asistir a reuniones fuera de su hogar durante los días festivos, sabemos que algunos pueden optar por no hacerlo. Si decide viajar, asegúrese de hacerse la prueba antes de partir; puede tomar de 2 a 3 días obtener los resultados, así que deje tiempo suficiente para las pruebas y obtener los resultados al planear las vacaciones. Para información sobre dónde puede hacerse la prueba de COVID-19 de forma gratuita, independientemente de los síntomas o la exposición, antes de Navidad (Consulte abajo la gráfica con lugares, fechas y horarios) Las pruebas se proporcionan independientemente de su estatus migratorio, cobertura médica o capacidad de pago. Las pruebas en estos eventos son
proporcionadas por Vibrant Health, en colaboración con el Grupo de Trabajo sobre Equidad en la Salud del Condado de Wyandotte. Si no tiene síntomas o una exposición conocida al COVID-19, puede hacerse la prueba en cualquier momento. Incluso si se hace la prueba, no olvide mantener las reuniones pequeñas y tomar precauciones como mascarillas y distanciamiento. Si tiene algún síntoma de COVID-19, por favor hágase la prueba. Para obtener los mejores resultados, hágasela dentro de las 48 horas posteriores al inicio de sus síntomas. Si han pasado más de 48 horas, hágase la prueba de todos modos. Si ha estado expuesto al COVID-19 pero no tiene síntomas, póngase en cuarentena en casa durante 14 días (excepto para hacerse la prueba). Espere al menos 5 días después de la exposición para hacerse la prueba. Para obtener los mejores resultados, hágase la prueba entre 7 y 9 días después de la exposición. Para más información sobre COVID-19 en el condado Wyandotte, visite wycokck.org/COVID-19 ó llame al 3-1-1. Cualquier actualización de estos eventos se publicará en: Facebook.com/UGHealthDept Twitter.com/UGHealthDept
7 12/17/2020
SOCIETY / Sociales Diez cosas que tal vez no sabías de Santa Claus unque siempre nos emocionó A mucho la idea de Santa Claus, jamás nos preguntamos de dónde
venía esta bonita tradición, o al menos quién era esa buena persona que recorría mágicamente todo el mundo en un trineo, dejándole regalos a los niños buenos. Como olvidar aquellos días cuando éramos pequeños y nuestros padres nos mandaban a la cama temprano, pero jamás conseguíamos conciliar el sueño por la ilusión de la llegada de Santa Claus. Aquí te compartimos algunas de las curiosidades que muy probablemente no conocías de Papa Noel: 1. ¿Quién es Santa Claus? El Santa Claus que se conoce hoy en día está inspirado principalmente en San Nicolás, un obispo que habitó y profesó en el territorio que ahora es Turquía, alrededor del siglo IV. Durante su obispado los musulmanes conquistaron el país y tuvo que escapar hacia Myra, cerca del mar Egeo. Se le conoce principalmente por sus obras de caridad. Su popularidad se extendió por toda la Europa Medieval. 2. Los milagros de San Nicolás. Son varios los milagros que se le atribuyen a este santo, pero entre los más populares está el haber revivido a tres niños que habían sido asesinados por un carnicero que cocinaba carne humana y haber vuelto a la vida, con oraciones, a un marinero ahogado. 3. Las botas en la chimenea. Cuenta la leyenda, que en una casa muy pobre, San Nicolás dejó caer por la chimenea algunas monedas de oro, las cuales entraron en unos largos calcetines que se estaban secando cerca del fuego. Así fue como nació la actual costumbre de las decoraciones con botas de fieltro. 4. Santa andaba a caballo. En las primeras historias contadas sobre Santa
Claus, él andaba a caballo hasta que en 1823 el poeta Clement Moore escribió “Una visita de San Nicolás”, donde se le describió volando en su trineo, el cual era jalado por renos mágicos. 5. Los renos de Santa no eran machos. Seguramente todos conocemos de memoria a los renos que tiran del
6. Coca Cola y Santa Claus. La primera imagen de Santa era similar al de un mago brujo un poco espeluznante, pero en 1931 CocaCola contrató al ilustrador Haddon Sundblom para realizar una campaña navideña. Él integró los mismos colores de la compañía al traje de Santa: rojo, negro y blanco. Y fue tanto el éxito de la publicidad de esta marca, que así fue como se definieron los colores representativos no sólo del personaje, sino de muchos elementos decorativos navideños. 7. ¿Cuándo llegó a América? De este lado del mundo nadie conocía a Santa Claus hasta que los emigrantes holandeses lo trajeron a Nueva York en 1621. 8. Otra inspiración. Otras leyendas aseguran que Santa también retoma algunas características del Holly King de los celtas, quien usaba una corona de acebo en su sombrero con muérdagos como adorno, planta proveniente del roble y considerado como sagrado. El Holly King usaba un traje verde con vivos rojos, además de que en el invierno brindaba provisiones a su pueblo y por llevar un trineo conducido por renos. Se le consideraba un ser mágico ayudado por duendecillos. 9. Santa Claus mitológico. Se dice que el Dios Odín, de la mitología nórdica, sirvió de molde para la actual figura de Papá Noel, sobre todo en el atuendo de la barba blanca y el caballo de ocho patas (Sleipnir) sobre el que va montado y con el que podía recorrer grandes distancias en el aire. Ese caballo se convirtió posteriormente en la actual imagen de los 8 renos que jalan el trineo. 10. La Befana. Probablemente te hayas topado con la leyenda italiana de la bruja Befana. Cuenta la leyenda que mientras esta señora barría fuera de su casa, pasaron los Reyes Magos con rumbo al pesebre de Belén y la invitaron a ir con ellos. La señora rechazó la invitación, para luego sentirse arrepentida. Por eso, la Befana sale cada año a repartir regalos, en busca del Niño Dios. Fuente: eleconomista.com
¡¡Tu estación consentida!! consentida !! trineo de Santa, entre ellos al famoso Rodolfo, pero la realidad es que nos han mentido. Los renos de Santa no son machos, sino hembras. De acuerdo con el proceso de desarrollo y crecimiento biológico y natural de estos animales, los renos machos pierden su cornamenta todos los años alrededor de noviembre y las hembras hasta verano.
(913-362-1160) La Mega, La Mera Mera Escúchanos en Tune In Radio. Radio. Baja la aplicación gratuita, La Mega KC, y disfruta de nuestra programación en cualquier lugar. Sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC. KC. Agradecemos a nuestros patrocinadores y radioescuchas por su apoyo y por seguirnos en las nuevas plataformas. Bendiciones a todos, manténganse a salvo en esta temporada de la Pandemia del COVID-19...
#QuedateEnCasa
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horóscopo 2021
horoscopo.com
ARIES (3/21-4/19) Al entrar de golpe al 2021 con tu naturaleza inquisitiva, puede haber
una revisión honesta de hacia dónde quieres dirigir el espectáculo. Esto significa que debes recuperar tu autoridad en cierta medida a lo largo del año. La influencia de Saturno en Acuario crea un amable sextil con tu signo, lo que te da un impulso de confianza en tus iniciativas profesionales. Esta energía puede incluso ayudarte a sanar algunos asuntos en torno al respeto y abrir tu mente a nuevos y diferentes métodos de liderazgo. Esto aplica para ti incluso con la cuadratura que se forma entre Saturno en Acuario, el portador de agua, y Urano en Tauro, tu signo vecino, el 17 de febrero, el 14 de junio y el 24 de diciembre. Hay un énfasis directo en tu autoestima durante estos meses, y tomas más conciencia de lo que es mejor para el bien común. A veces puedes sentirte mal si te estás esforzando mucho, y puedes encontrar fortaleza si sigues tu propia dirección. Si te concentras en tu objetivo, no dejarás atrás a nadie. De hecho, estás trazando una ruta menos transitada para guiar el camino para toda una comunidad. Este año, ciertos eclipses lunares oscilan entre Sagitario y Géminis, lo que activa tus sectores personales de aprendizaje superior y desarrollo espiritual, y pide que encuentres las palabras para expresar lo que sientes. En 2021, puede que tengas muchos momentos de precognición o te sientas más en sintonía con tu intuición, en especial en torno a los eclipses en Sagitario; es decir, el 26 de mayo con un eclipse lunar total y el 4 de diciembre con un eclipse solar total. TAURO (4/20-5/20) ¡Bienvenido a un nuevo año por delante, Tauro! Hay un montón de cosas que desempacar aún y, sin embargo, ni siquiera sabes por dónde empezar. Has estado experimentando las lecciones de tener el planeta del caos cargando a través de tu signo con destellos en 2018 y moviéndose completamente en 2019. Sin embargo, este año agrega un poco de lucha a esta energía. A Urano no le gustan las limitaciones bajo ninguna circunstancia, y como Saturno abre el año fuertemente situado en el signo fijo de Acuario, podrías encontrarte en una encrucijada continua. De hecho, ésta es la energía general de tu año. Sentir que estás avanzando y te colocan en tu lugar teniendo que esperar a que los cambios surtan su efecto completo. Puedes ver tanto a través de las cosas que, a veces, incluso puedes enojarte. Este año requiere mucha madurez y paciencia de tu parte. Sí, puedes sentir como grandes pérdidas, principalmente no por tu propia ruina, sino por el choque continuo entre Saturno en el Acuario que contiene Agua y el cuerpo externo de Urano en tu signo. Los ciclos lunares del año son reveladores en tus zonas personales de autoaceptación y crecimiento espiritual. El eclipse lunar total del 26 de mayo en Sagitario arroja luz sobre esas áreas de tu vida que has tratado de esconder debajo de la alfombra. Comprende que los eclipses son energía galvanizadora que realmente quiere que seas real contigo mismo para que puedas sanar de esta situación. El eclipse solar anual en Géminis el 10 de junio puede agregar algo de claridad a tu destino financiero general, también reflejado con un eclipse lunar parcial en su signo del Toro el 19 de noviembre. Luego, afortunadamente, sentirás el peso de tus hombros en diciembre 4, mientras el eclipse solar total te ve revisando ciertos eventos y escenarios alrededor de tus conexiones kármicas, esta vez con un sentido renovado de ti mismo. GÉMINIS (5/21-6/21) ¡Seguro que hay mucho de qué hablar este año, Géminis! 2021 es un año muy estimulante para tu signo creativo. Puedes sentirte más alineado con tu mayor bien e incluso puedes hacer nuevos amigos fantásticos en el camino. En realidad, podrías ser la persona a quien acudir cuando las cosas se pongan un poco difíciles, principalmente porque te adaptas muy fácil y rápidamente a las cosas y puedes ver el humor en casi cualquier situación. A medida que el año comienza con algunas cuadrículas de confrontación entre Júpiter en Acuario y Urano en Tauro, obtendrás una ola de abundancia beneficiosa en tu camino incluso a través de una energía valiente. Esto también es cierto para ti a mediados de febrero, mayo y finales de diciembre, ya que el tránsito de Saturno a través de Acuario cuadra a Urano en Tauro, provocando algunas ondas caóticas en el mundo. Esto puede ser difícil para otros durante gran parte del año; pero debido a que Saturno estará bien orientado hacia tu signo aireado, te traerá muchas ideas y momentos brillantes. Éste puede ser ese momento en el que te encuentras de una manera muy poderosa. Espera lo inesperado y se extremadamente agradecido por los regalos que recibas, ¡porque te los mereces! Una pieza importante del rompecabezas de 2021 es considerar realmente el período de transición de los meses de tu cumpleaños. Es posible que estés un poco atrapado durante los ciclos retrógrados de Mercurio de este año, que tienen lugar en los signos de aire. Uno de los más importantes para ti ocurre el 29 de mayo, luego de un eclipse lunar total transformador en tu signo opuesto de Sagitario. Ésta es una vibra que definitivamente te hará repensar muchas piezas diferentes de la historia. Y aunque puede ser un momento muy enriquecedor en lo que respecta a todos los aspectos de tu vida, todavía queda mucho trabajo por hacer durante el verano. Especialmente porque también se encuentra con un eclipse solar anular el 10 de junio, al mismo tiempo que Mercurio continúa un complicado ciclo retrógrado en tu signo hasta el 22 de junio. CÁNCER (6/22-7/23) Estás aquí por una razón importante, y 2021 es uno de esos años en los que tienes que rendirte al resultado. Hiciste algunos cambios increíbles durante 2020 y estás progresando realmente. Hubo muchos altibajos que podrían haberse sentido un poco más traumáticos de lo normal, especialmente por su compasivo signo del Cangrejo. Este año realmente sirve para ver tu vida desde la perspectiva de un extraño. Puedes adoptar la perspectiva de un observador e incluso considerar sumergirte en una profunda autorreflexión de la que alguna vez rehuiste. Trabajar en varias facetas de la espiritualidad, el cuidado del cuerpo, la investigación y la expansión de la mente, en general, es de lo que se trata el 2021. No hay nada demasiado fuera de lo común para ti en este momento, ya que incluso podrías estar más interesado en estudios de tipo paranormal u ocultista. Estás extremadamente atado a los ciclos de la luna, cuyos nodos ahora giran entre Géminis en la posición norte y Sagitario en la posición sur. Estás trabajando en ciclos kármicos aprendiendo tus propios patrones de comunicación y entendiendo las historias que te han contado durante demasiado tiempo. Incluso podrías enfrentarte a la verdad sobre una situación familiar que una vez pasaste demasiado tiempo tratando de resolver. Tal vez hayas sacrificado tu propia felicidad por el bien de tus seres queridos sólo para llegar a un acuerdo con lo que realmente quieres para ti. Este es un año en el que realmente puedes dar un paso hacia tu propia independencia y ganar un poco de espacio emocional de los juicios de los demás. Hay un tono refrescante en tu vida una vez que aceptas la verdad sobre algo que has estado escondiendo debajo de la alfombra. 2021, en general, es un momento para que enfrentes la música y veas lo especial que realmente eres. ¡Deja de ser tan duro contigo mismo, amado Cáncer! LEO (7/24-8/23) ¡Es un gran año para tu exuberante signo, Leo! ¡Están sucediendo tantas cosas que a menudo es difícil dar seguimiento a todas las cosas maravillosas que te esperan! Un componente importante de este año también es aprender a dejarte llevar y rendirte a lo desconocido. El tema de tu signo de fuego es tener la paciencia de saber que todo terminará exactamente como se supone que debe ser. En este sentido, te encontrarás con pruebas de fe increíbles a lo largo de 2021 que te dejarán asombrado de lo maravilloso que es eres. Habrá algunas pruebas emocionales y cambios energéticos, pero con tu presencia dominante, podrá manejarlo todo con facilidad. El año comienza con una fuerte cuadratura a mediados de enero entre Júpiter en tu signo opuesto de Acuario y Urano en el signo fijo compañero Tauro, creando una desafiante energía T-cuadrada en tu carta. Esta no es la configuración más fácil de manejar, ya que requiere un cuidado personal extremo en muchas circunstancias. Esta cuadratura en T afecta a todos los reinos de tu vida, y también vuelve a aparecer con Saturno en Acuario en cuadratura con Urano en Tauro, abarcando una influencia cósmica hasta mediados de febrero, mediados de junio y finales de diciembre. Estos serán períodos de tiempo en los que te enfrentarás a un montón de fricciones internas y externas y, en muchos casos, pueden ser la gota que rompa el vaso con respecto a tu carrera, relaciones y vida pública. Por último, los eclipses lunares de este año también desencadenarán algunos ciclos importantes que destacarán tus zonas personales de autoexpresión, relaciones profesionales y desarrollo comunitario en mayo, junio, noviembre y diciembre. VIRGO (8/24-9/22) Este es un año de carrera importante para tu signo. Tu yo analítico disfrutará del arduo trabajo y la dedicación que se necesita para hacer realidad tus sueños, pero también obtendrás un pequeño impulso de amor de los ciclos cósmicos. Has hecho muchas buenas obras para tanta gente que es hora de dejar que te devuelvan algo bueno también. ¡El único problema es quedarte quieto y divertirte en el camino! Un aspecto importante este año es que tu décima y cuarta casa están influenciadas por los tránsitos nodales actuales y los eclipses lunares. El nodo norte del destino de la luna pasa por Géminis y se ubica en lo alto de tu zona de desarrollo profesional, y te pide que disfrutes un poco más de la vida, aunque a menudo estás obsesionado con mantener el control. El nodo sur en Sagitario te pide que dejes ir lo que ya no sirve a tu alma y quiere que dejes ir cualquier narrativa falsa que te haya frenado. Más específicamente, tu energía está ligada al eclipse lunar total del 26 de mayo, al eclipse solar anular del 10 de junio, al eclipse lunar parcial del 19 de noviembre y al eclipse solar total del 4 de diciembre. Estas fechas pueden ayudarte a establecer un horario y observar los patrones reales que se desarrollan en tu vida en estos momentos específicos. Te desafiarán al máximo, pero encontrarás tu camino a través de tu propio camino destinado. Su signo terrenal tiene muchas oportunidades de demostrar tu valía este año, ya que estás destinado a prosperar plenamente en todos los ámbitos de la vida, el amor y los negocios.
8 12/17/2020
LIBRA (9/23-10/22) ¡Vaya, qué año tienes realmente reservado para ti, Libra! 2021 enfatiza tu verdadero don de la comunicación resaltando las cualidades más creativas de tu signo. Incluso podrías considerar centrar tu atención en tus formas de expresión más artísticas y altruistas. Como signo de aire, te encuentras en una búsqueda de conocimiento e incluso podrías considerar ingresar a un programa de estudio que amplíe tu comprensión de varios temas. El tránsito del nodo norte a través de Géminis dirige tu magnetismo personal hacia la educación continua, la expansión espiritual e incluso te conecta con comunidades de todo el mundo. Incluso podrías considerar dirigir tu energía hacia causas más humanitarias, ya que la presencia de Saturno en Acuario hace trígono con tu signo y te conecta con varias causas que te apasionan más. Eres un signo que busca diplomacia y justicia, lo que sabes que no ocurre de la noche a la mañana. Estás dispuesto a dedicar tiempo y esfuerzo para ver realmente ciertas cosas y saber que éste es un proceso que durará todo un año. Incluso podrías considerar ofrecer tu tiempo como voluntario con ciertas organizaciones y encontrarse continuamente inspirado por las historias de otros a medida que profundiza tu comprensión e investigación dentro de tu comunidad. Una lección muy esclarecedora de este año incluye los ciclos de Mercurio retrógrado, que están todos en signos de aire. Esto comienza con un acuario retrógrado durante los meses de enero y febrero, creando un período de edición para tu quinta casa, afectando a tus hijos y talentos creativos. Como Mercurio retrógrado nos pide a todos que investiguemos las cosas más profundamente, ésta también es una lección importante para todas tus relaciones. Te sentirás más desafiado por un ciclo retrógrado de Géminis desde mayo hasta principios de julio. Esto puede ser un poco complicado en tu estilo de comunicación y generar una confusión no deseada. El año también trae un Mercurio retrógrado curativo en tu signo de las Escalas desde finales de septiembre hasta mediados de noviembre. En general, hay mucha actividad en la segunda mitad del año en términos de preguntas y resoluciones relacionadas con el amor. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Este es un año extremadamente importante para tu poderoso signo. Varios tránsitos tiran y tiran de puntos importantes en tu historial personal, brindándote perspectivas completamente nuevas y también requiriendo que implementes decisiones que contribuyan a tu vida familiar y profesional. Esto combina varias áreas de tus asuntos personales y te pide que realmente veas tus arreglos a largo plazo desde la perspectiva de un líder, cuidador y sanador. Como 2021 trae consigo un cuadrado influyente entre Saturno en Acuario y Urano en tu signo opuesto de Tauro, esto crea un cuadrado T prominente en tu propia carta. Ésta puede ser una energía astrológica difícil que se experimenta con mayor intensidad durante mediados de febrero, mediados de junio y finales de diciembre, pero conduce a un cambio radical en tu vida en general. Puede haber muchos eventos no planificados que finalmente decidan tu destino y afecten tu hogar y situaciones profesionales. Incluso podrías considerar mudarte de trabajo o reubicarte de alguna manera. Plutón, tu planeta de origen, entra en un ciclo retrógrado a través de Capricornio entre el 28 de junio y el 7 de octubre, lo que hace que este período de tiempo sea una zona clave para revisar lo que aún debe lograrse a fin de sentirte completamente empoderado y recuperar tu autoridad personal en ciertas áreas donde sientes que perdiste la confianza. Algunos te ven desde fuera y no tienen idea de lo que has estado burbujeando bajo la superficie. No pierdas de vista el panorama general y recuerda siempre que el universo quiere que tengas éxito en cualquier cosa que te propongas, y este año no es una excepción a esa regla. SAGITARIO (11/23-12/21) ¡Qué punto de inflexión absoluto será el año 2021 para ti, Sagitario! Hay una energía milagrosa a tu alrededor que es bastante refrescante para tu benevolente signo del Centauro. ¡Tendrás momentos de autorreflexión masiva que pueden desencadenar viejas heridas, también encontradas con momentos de amistad extremadamente graciosos! La presencia de los eclipses lunares y solares recorre ambos, tu signo personal y el reino opuesto de los Gemelos. Esto te ayuda a obtener una perspectiva completa y observar el mundo a través de un nuevo visor. Tienes varias realizaciones masivas este año que te pondrán en un curso exitoso. El eclipse lunar total del 26 de mayo en tu signo, por ejemplo, proporciona una liberación masiva en tu vida personal que es purificante y fortalecedora. Éste puede ser un bloqueo energético que has tenido durante años y que se levanta y se libera de tu vida. Puede que te sientas más expuesto de lo normal, pero ése es el objetivo de estos cambios. Más tarde, cuando un eclipse solar anular iluminante en Géminis galvaniza tu séptima casa personal de asociaciones el 10 de junio, ¡no hay lugar para esconderse! ¡Estás orgulloso de todo en lo que crees! El objetivo de este año es que te expreses desde un espacio más sincero. Apreciar la vida y vivirla es de lo que se trata en estos días. Incluso con las dificultades del mundo, tu signo jupiteriano realmente puede sentir el amor incluso en los momentos más difíciles. ¡El año concluye con un eclipse solar total en tu signo el 4 de diciembre, encendiendo tus pasiones y trayendo mensajes fructíferos de las fuerzas cósmicas que existen! CAPRICORNIO (12/22-1/20) ¡Te has despertado con una versión diferente de ti mismo este año, Capricornio! ¡Eres un alma única que está aquí con un propósito de bienvenida en esta tierra! La presencia de tu planeta natal Saturno a través del signo de Acuario está en plena vigencia este año y tiene muchas lecciones para que tu signo de la Cabra las asimile y procese. Hay algún elemento de la psicología que te atrae, lo que requiere que seas sabio más allá de tu edad. Estás experimentando un nuevo mundo por ti mismo, e incluso podrías desear que las cosas vuelvan a ser como eran. Pero la influencia innovadora de Acuario hará que te sientas más emocionalmente alejado de tus asociaciones y amistades, ¡lo que te llevará al futuro! Como una señal que a menudo antepone el trabajo al amor, esto puede ser un poco más fácil para aquellas Cabras que sólo quieren algo de energía para lanzarse a su vida profesional sin restricciones. Para aquellos que están ignorando los deberes de su relación porque el trabajo se interpone en su camino, éste es un año en el que realmente pueden encontrarse cara a cara a este respecto y ser abiertos sobre sus sentimientos. Hay algún patrón que debe reevaluarse en tu vida en general. La difícil cuadratura entre Saturno en Acuario y Urano en Tauro te aleja de la estructura original que una vez percibiste como las reglas, y ahora te pide que seas un poco más radical y te salgas de tu propio camino. Los puntos de inflexión de este año no se limitan a mediados de febrero, mediados de junio y finales de diciembre, sino que traen estos cuadrados con fuerza. Ésta es una lección que pondrá a prueba tu autoestima, pero que está destinada a limpiar tu segundo chakra de la creatividad. ACUARIO (1/21-2/19) ¡2021 es el año para ser Acuario! Se trata de tu signo en constante evolución que presenta una perspectiva única y de aceptación para el mundo en general. Estás aquí para realmente inspirar al planeta, ya que todos los que te rodean parecen estar súper confundidos sobre a dónde ir a continuación. ¡Tu letrero portador de agua está listo para abrazar y apreciar plenamente los increíbles regalos de vibración que el universo tiene guardados! ¡Es realmente un momento para pedirle a tus guías espirituales lo que deseas y encontrar una sorpresa esperándote en cada esquina! Cuando Saturno ingresó brevemente en tu signo en 2020 experimentando un ciclo retrógrado de seis meses, has tenido una idea de hacia dónde se dirige este año. El planeta estructurado ahora está transitando a través de tu excéntrico signo que disfruta de los giros y vueltas desconocidos que traen muchas sorpresas y aventuras. El año está marcado por algunos cuadrados intensos entre Saturno en tu signo y Urano en el signo fijo compañero de Tauro. Debido a que estás cogobernado por estos dos cuerpos externos, ésta será una lección exponencial para ti. Existe una fuerte conexión con el tiempo mismo en estos días. Puedes sentir durante todo el año que el tiempo se mueve extremadamente rápido o se alenta a un ritmo glacial. Los cuadrados más puntiagudos que están presentes el 14 de febrero, el 14 de junio y el 24 de diciembre realmente pondrán a prueba tu sentido del tiempo en general. El propósito completo de esta energía es alinearte con su conciencia espiritual y permitirte tomar decisiones desde tu sentido de conciencia intuitiva. PISCIS (2/20-3/20) Hay una energía difícil de precisar este año, Piscis. Realmente
tienes que adoptar el enfoque de permitir que la vida venga como es para tu signo sensible del Pez. El tránsito más importante que afecta a tu carta incluye una serie de eclipses entre Géminis y Sagitario que activan tu décima y cuarta casas personales. Éstas son más específicamente tus zonas de búsqueda profesional y desarrollo familiar. Siempre que sientas que estás perdiendo el control este año, una estrategia a seguir que realmente te ayudará es seguir siempre tu camino firme. A medida que Urano continúa rompiendo fronteras en Tauro, este planeta exterior también se encuentra con una cuadratura en conflicto con Saturno en Acuario. Esto tiene el elemento de extremos, especialmente a mediados de febrero, mediados de junio y finales de diciembre; pero desencadena ciertos eventos que también afectan a tu signo amoroso durante todo el año. Sí, esta energía te desafiará en muchos niveles, especialmente a través de tus ámbitos personales de comunicación y desarrollo psíquico. Para aquellos Piscis que están abiertos a sus dones, esto será extremadamente fácil para ti, y para aquellos que han reprimido tu naturaleza intuitiva personal, esto puede resultar un poco abrumador a veces. ¡Estás extremadamente en sintonía con el mundo invisible este año, y puedes sentir que eres capaz de predecir cosas incluso antes de que sucedan! Es un buen año para trabajar con otras personas que te apoyan y que también comparten tus dones. Durante este año fascinante, tu vida espiritual podría incluso profundizarse.
¡¡Feliz Navidad y mucha salud para el 2021!! son los deseos de sus amigos de 2mas2kc
ENTERTAINMENT / Entretenimien
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Thalia envió un mensaje a través de sus redes sociales a una niña que padece cáncer. La menor es una seguidora de la artista y quedó fascinada al recibir sus palabras. “Hola Danielita, yo soy Thalia saludándote, ya sé que estás en Acapulco, que rico, disfruta mucho ese solecito en tu pielecita, ese mar delicioso que te limpie, que te haga sentir bien, desde aquí yo te mando un abrazo enorme, un beso gigantesco. Mi amor ponte en la mano de Dios, encomiéndate a él, él es puro amor, es pura luz”, señaló la mexicana. La pequeña recibió el mensaje muy emocionada, indicó el doctor Jesús Galeana, Director de la fundación “Latidos de Amor”, que fue creada para ayudar a niñas que padecen cáncer.
Son varios los artistas y miembros de la farándula los que han resultado positivo con el coronavirus. Hace unos días el productor de telenovelas de Televisa, Juan Osorio dio a conocer que terminó contagiado con la enfermedad. En el programa de televisión ‘Hoy’ hablaron sobre la noticia y se aseguró que hasta el momento se encuentra en su casa guardado en aislamiento recomendado, sin presentar síntomas de gravedad.
¡¡Protégete A ti y a los tuyos!! ¡¡¡ USA CUBREBOCAS !!!
9 12/17/2020
Vicente Uribe aceptó que está saliendo con Marjorie de Sousa y al mismo tiempo confirmó que desde hace dos años se divorció, por lo que no tiene ningún problema para sostener una relación con la venezolana, desmintiendo así los rumores de algunos medios de comunicación que aseguraban que estaba casado. Uribe es un empresario que ha hecho su fortuna como propietario de restaurantes y bares, que atiende en una exclusiva zona de la Ciudad de México. En una entrevista con un medio de comunicación no descartó la posibilidad de formalizar su relación con la actriz. La boda de la hermana de Zayn Malik fue interrumpida por la policía, porque violó las disposiciones del departamento de salud de Bradford, Inglaterra, ya que reunió a más de 40 personas en la celebración que tuvo lugar en la casa de otra de sus hermanas, según informa el MailOnline. La pareja se casó en una ceremonia islámica tradicional en una marquesina instalada en el jardín de Saffa y siguió una recepción en el mismo lugar, según se informó. Los agentes de policía llegaron a la casa alrededor de las 6:00 pm, después de que los vecinos los llamaran, según el informe. La hija mayor de Ninel Conde, Sofía Telch sorprende a sus seguidores con un radical cambio de estilo. La joven, de 23 años, luce con una cabellera güera, después de que siempre había lucido cabello oscuro, su color natural. Sofía se hizo el cambio de imagen y en las fotografías se muestra perfectamente maquillada, algo que generalmente no hace, porque prefiere mostrar su rostro natural. Éste fue el mensaje que la chica compartió con la fotografía: “Buenos días, no he subido una foto con maquillaje, tiene un efecto entonces se ve cargado, pero me gustó. ¿Cómo va su viernes? ¡Ya casi es Navidad!”.
10 12/17/2020
SPORTS / Deportes Jefes, pentacampeón divisional Por A. Villanueva
Mahomes Ptresatrick se sobrepuso a intercepciones,
para lanzar 393 yardas con dos pases de anotación y encabezar una remontada de los Jefes que ganaron 33-27 a los Delfines, para reclamar su quinto título divisional consecutivo. Tyreek Hill anotó en un acarreo de 32 yardas y en una recepción de 44; en tanto Travis Kelce sumó 136 yardas con ocho recepciones, incluyendo una de touchdown para los Jefes que perdían por 10-0 en el segundo cuarto. Los Jefes impusieron una marca al registrar su décima victoria consecutiva como visitantes y alcanzaron por tercera temporada seguida los 12 triunfos. “Aquí ganamos el Súper Bowl y ahora aseguramos el título divisional. Parece que cada vez que salimos de este estadio cumplimos uno de nuestros objetivos”, dijo Mahomes. SALIDA COMPLICADA Kansas City tendrá otro duelo complicado la próxima semana al visitar a los Santos en Nueva Orleans.
‘Checo’ es el cuarto mejor piloto de la F1 Por A. Villanueva ax Verstappen dominó de principio a fin, para superar a Valterri Bottas y Lewis Hamilton en camino para ganar el Gran Premio de Abu Dabi, al caer el telón de la Fórmula Uno. Un domingo agridulce para el mexicano Sergio
M
Pérez, quien abandonó la carrera por una falla en el motor de su auto; pero cumplió su mejor actuación en su carrera al ubicarse como el cuarto mejor piloto con 125 puntos. Lo paradójico es que no tiene equipo para la próxima temporada, aunque el Red Bull está interesado en sus servicios y podría contratarlo. De no resolver su situación, el piloto tapatío admitió que se tomará un año sabático.
Muere Rossi, héroe del Mundial de 1982
Por A. Villanueva
campeón goleador de España EItalial1982 , Paolo Rossi, que ayudó a a ganar la copa del Mundo y
consiguió una de las tres anotaciones en el triunfo por 3-1 frente a Alemania, falleció víctima del cáncer, el pasado miércoles, a los 64 años. Sus ex compañeros en la selección Marco Tardelli y Antonio Cabrini estuvieron en la ceremonia de cremación. Otras figuras del balompié italiano como Roberto Baggio y Paolo Maldini también estuvieron en la ceremonia. Letal dentro del área, Rossi consiguió seis goles en el Mundial de 1982 con la escuadra azurra. ¡Descanse en paz!
vs.
LO MEJOR DE LA NFL MARISCAL DE CAMPO: Patrick Mahomes, Jefes, se sobrepuso a tres intercepciones para lanzar para 393 yardas con dos pases de anotación. CORREDOR: Derrick Henry, Titanes, corrió para 215 yardas con dos anotaciones. RECEPTOR: Allen Robinson, Osos, atrapó nueve pases para sumar 123 yardas con una anotación. ALA CERRADO: Travis Kelce, Jefes, sumó ocho recepciones para 136 yardas con un touchdown. ALA DEFENSIVO: Haason Reddick, Cardenales, sumó cinco capturas de quarterback. APOYADOR: Jerome Baker, Delfines, tuvo dos capturas y media entre sus ocho tacleadas directas. DEFENSIVO PROFUNDO: Kamren Curl, Pieles Rojas, regresó en forma espectacular una intercepción 76 yardas hasta las diagonales. PATEADOR: Mike Nugent, Cardenales, reapareció con cuatro goles de campo. COACH: Frank Reich, Potros, tiene a su equipo muy cerca de avanzar a los playoffs.
WE ARE OPEN TO DINE IN Mon. – Fri.: 7:30am – 1pm Sat. & Sun.: 6:30am – 2pm
THE
BREAKFAST SPOT
The best place to eat! 13164 State Line Rd. ¡El mejor lugar para comer! Leawood, KS. 913-257-5774 Visit our website and check our menu:
Checa nuestro menú en nuestra página: www.thebspotkc.com You can order for curbside pickup by phone or on-line on Facebook, or through: Puedes hacer tu pedido para llevar por teléfono o en línea en Facebook, o por medio de:
11 12/17/2020
SPORTS / Deportes León consigue su octavo título
Por A. Villanueva
el León fue más Y fiera en la final. Emmanuel Gigliotti
marcó su segundo gol de la final, para encabezar el ataque del León que venció 2-0 a los Pumas en el juego de vuelta, para reclamar su octavo título en la Liga MX. El mejor equipo del torneo pudo coronarse como el campeonato y para el entrenador Ignacio Ambriz fue una dulce venganza, luego de perder su última final ante los Tigres en el Clausura 2019. Es el primer campeonato para Ambriz. Los Panzas Verdes sumaron 40 puntos y se quedaron a uno de igualar su mejor marca y a tres de emular la marca de los torneos cortos en poder de las Águilas, que la impusieron en el Apertura 2002. SUPERADOS Ni el regreso de Alfredo Talavera al marco de los Pumas los ayudó en la vuelta, donde fueron superados de principio a fin; y en el gol de Gigglioti incluso colaboró al querer desviar el disparo cuando lo pudo hacer con la pierna. Con el marcador en contra, León sobrellevó el partido y jugó con una de sus especialidades como es el contragolpe donde Jairo Moreno decretó el 2-0. LA IDA Los universitarios sorprendían al ganar por 1-0 en la ida al súper líder con un gol de Carlos González, pero se vieron alcanzados en la agonía con el primer gol de la serie de Gigliotti por el León que tenía 10 jugadores en el campo. EL DATO En contadas ocasiones, el súper líder se corona en México y León. Desde 1996, sólo lo habían logrado Toluca (Verano 98, Verano 99 y Verano 2000), Pachuca (Clausura 2006 y Clausura 2009), Santos (Clausura 20129 y América (Apertura 2014).
‘El Canelo’ reaparece ante Callum Smith
D
Por A. Villanueva
espués de su divorcio con Golden Promotions, Saúl Álvarez reaparecerá en el boxeo este sábado, en el Alamo Dome, frente a Callum Smith, por el título mundial Súper Mediano. Su rival no sólo está invicto en su carrera profesional, sino que es también el mejor en su división; pero a ‘El Canelo’ le gustan este tipo de retos. “Es un boxeador alto y esa es una ventaja para él. Es rápido e inteligente dentro del ring. No será fácil, pero siempre nos preparamos para ganar”, dijo a su llegada a San Antonio, Texas, el pugilista tapatío. “Éste es el mayor reto por el momento y será mi primera y única pelea del año. No vamos a decepcionar a nadie”, agregó ‘El Canelo’.
AGUIRRE LLEGA A RAYADOS Con la convicción de convertir a los Rayados en un equipo protagonista de la Liga MX fue presentado como nuevo entrenador de Monterrey, Javier “El Vasco” Aguirre. Tras 16 años en el fútbol español, Aguirre regresa al fútbol mexicano y será el entrenador mejor pagado superando el sueldo de Ricardo Ferreti (Tigres) y al técnico del Tricolor, Gerardo Martino. “Venimos a convertir en los Rayados en un equipo protagonista como local o visitante. Tengo un plantel sólido y no hay excusas para fracasar”, dijo Aguirre quien reconoció haber sido tentado para emigrar a la MLS. SE VA DANTE SIBOLDI Bajo un mar de sospechas tras la “milagrosa” remontada de los Pumas, Robert Dante Siboldi renunció como entrenador de Cruz Azul, argumentando defender la dignidad de sus futbolistas. El adiós de Siboldi por la puerta trasera y en medio de un creciente escándalo por la venta del juego de vuelta ante los Pumas, pone al plantel celeste en una nueva reestructuración donde la prioridad ahora será encontrar a su sucesor; pero una cosa es cierta, la sequía de títulos con la Máquina seguirá por otro buen tiempo.
El estudio AZD1222 COVID-19 VACCINE investiga una vacuna experimental para la prevención del COVID-19. El estudio evaluará el grado de seguridad y eficacia de la vacuna experimental. Es posible que pueda participar si reúne los siguientes requisitos:
12 12/17/2020
RESTAURANTS / El Comensal
DURANTE ESTA TEMPORADA DE REAPERTURA ... TE RECORDAMOS
(Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Platillos y Tacos, tortas, burritos
Cortesía de:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Yogurt jelly
Gelatina de yogurt
• ASADA • POLLO • PASTOR • CABEZA • CARNITAS 816-842-0160 • CHORIZO • BUCHE Horario: Dom.-Jue. 10 a.m. - 7 p.m. • LENGUA • TRIPA Vie. y Sáb. 10 a.m. - 9 p.m.
(steak) (chicken) (seasoned pork) (beef head) (pork shoulder) (Mexican sausage) (pork stomach) (beef tongue) (tripe)
¡OFRECEMOS SERVICIO EN EL RESTAURANTE! ÓRDENES TO-GO y por ... Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
La Valentina Tortilleria Factory
Ingredients:
Ingredientes:
• 4 envelopes of unflavored gelatin • 1 liter of mango yogurt • 1 stick of cream cheese • 2 mangoes
• 4 sobres de grenetina • 1 litro de yogurt de mango • 1 barra de queso crema • 2 mangos
Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
Preparation:
–Spread a jelly mold with a little oil to help the jelly come off easier. –Blend the mangoes with the cream cheese and yogurt. –Hydrate the unflavored gelatin in a cup of water and let it rest for 10 min. before putting it in the microwave oven for 30 seconds. Take out the cup and stir. Put it in again for 30 more seconds, until it is perfectly integrated and without lumps. –Pour the gelatin in the blender to make just one mixture. –Pour the mixture into the jelly mold and refrigerate for 2 hours.
Preparación:
–Unte un molde para gelatina con un poco de aceite, para ayudar a que la gelatina se despegue más fácil. –Licue los mangos con el queso crema y el yogurt. –Hidrate los sobres de grenetina en una taza de agua y déjela reposar por 10 min. antes de meterla al horno de microondas por 30 segundos. Saque la taza y mueva. Métala nuevamente por 30 segundos más, hasta que quede perfectamente integrada y sin grumos. –Incorpore la grenetina en la licuadora para hacer sólo una mezcla. –Vaciar la mezcla en el molde de gelatina y refrigerar por 2 horas.
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: ¡¡YA ESTAMOS DANDO SERVICIO Domingo EN EL RESTAURANTE!! 7 am - 8 pm y seguimos con órdenes Lunes a Sábado para llevar 7 am - 10 pm Miércoles ¡Disfrute nuestros exquisitos Cerrado platillos mexicanos!
Para tranquilidad de nuestros clientes queremos recordarles que nosotros damos prioridad a todas las medidas de seguridad y limpieza.
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063
egúntale a Pr
#PregúntaleaLorito
¿CÓMO HAGO MIS COMPRAS NAVIDEÑAS DE UNA MANERA SEGURA? /juntosks @juntos_ks
Organiza tus compras por prioridades y haz una lista. Compra con anticipación para evitar tiendas llenas. Ordena tus regalos en línea y recógelos en la tienda. Siempre utiliza tu mascarilla al salir a lugares públicos.
Lorito
Regala Amor ¡No el virus! ¡Apoya a pequeños negocios locales!
RESTAURANTS / El Comensal
13 12/17/2020
Rincón de Vida Saludable Let’s celebrate Christmas safely
hristmas is just C around the corner, and it is
accompanied by hope and love for the people we love and need to see healthy. Let us encourage one another to be part of the protection plan to avoid contagion, hospitalization and deaths caused by Covid-19. It consists of two simple and inexpensive recommendations that can help us greatly: 1.- Wear the mask, covering your mouth and nose perfectly. A piece of cloth can be a powerful tool to protect ourselves and our loved ones. 2.- Wash your hands constantly for 20 seconds using soap. This should not be a problem because it is a custom that we have always had, only now we have to do it more frequently. If we all worked together and did our little part, stopping the Covid-19 contagion would be easier for everyone. Thus we would be able to return to the life we had before. The problem is that not everyone wants to do their part. People continue to have parties or gatherings with more than 10 guests, to celebrate birthdays or anniversaries. Please, family, we Latinos have to stop doing that, for a while we have to avoid the big festivities and also learn to greet each other with the elbow to avoid the greetings of kisses and hugs. Come on, family, together we can achieve it, it is for the benefit of all. This is a recommendation from the Health Promoters at El Centro Inc., you can contact us at 913-677-0100.
Festejemos Navidad de forma segura
está a la vuela de la esquina, y viene acompañada de esperanza y de Laamornavidad por la gente que queremos y necesitamos verla sana.
Animémonos a formar parte del plan de protección para evitar el contagio, hospitalización y las muertes provocadas por Covid-19. Consta de dos recomendaciones sencillas y económicas que nos pueden ayudar grandemente: 1.- Usar la mascarilla, cubriendo nuestra boca y nariz perfectamente. Un trozo de tela puede ser una herramienta poderosa para protegernos y proteger a nuestros seres queridos. 2.- Lavarse las manos constantemente por 20 segundos usando jabón. Esto no tendría que ser un problema porque es una costumbre que tenemos desde siempre, sólo que ahora tenemos que hacerla más frecuentemente. Si todos trabajáramos juntos y pusiéramos nuestro pequeño granito de arena, la detención del contagio de Covid-19 sería más fácil para todos. Así lograríamos regresar a la vida que teníamos antes. El problema es que no todos quieren poner de su parte. La gente continúa haciendo fiestas o reuniones con más de 10 invitados, para festejar cumpleaños o aniversarios. Por favor familia, los latinos tenemos que parar de hacer eso, por un tiempo tenemos que evitar los grandes festejos y también aprender a saludarnos con el codo para evitar los saludos de besos y abrazos. Vamos familia, juntos podemos lograrlo, es en beneficio de todos. Ésta es una recomendación de las Promotoras de Salud de El Centro Inc., puede contactarnos en el 913-677-0100.
SI PUEDO
BAILAR CON ESTOS TACONES, CUALQUIERA PUEDE UNA USAR
MÁSCARA.
¿CUÁL ES EL GRAN PROBLEMA CON LAS MÁSCARAS? SALVAN VIDAS. DESCUBRE MÁS EN WYCOKCK.ORG/COVID-19
© 2020 UNIFIED GOVERNMENT OF WYANDOTTE COUNTY/KANSAS CITY, KANSAS
14 12/17/2020
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de doctores
-Tengo que decirle que su enfermedad no tiene cura. Le quedan 2 meses de vida. -¿Seguro que no tengo cura? ¿Y si pruebo a pedir ‘Me Gustas’ y ‘Amén’ en Facebook? -No me acordaba de esa terapia. Pruebe y nos vemos en 3 meses. ------------Doctor, ¿de qué ha muerto el occiso? -Por fallecimiento, señor detective. -¿Usted dónde ha estudiado la carrera de medicina? -A distancia, señor. -Pero a mucha, a mucha distancia, ¿verdad? ------------Buenos días doctor, ¿cómo se encuentra mi esposo? -Todo bien, ha pasado a planta. -Puf, ¿y a qué hora tendré que regarlo? ------------¡¡Doctor, las constantes bajan, el pulso es imperceptible, el paciente necesita que lo reanime!! -¡¡A la bio, a la bao, a la bim, bom, ba!! El paciente, el paciente, ra, ra, ra!! ------------
SUDOKU Jigsaw
-Doctor, doctor, dígame la verdad, ¿cómo han salido los resultados? -Por esta impresora que tengo aquí. ------------Doctor, ¿después de la operación podré caminar? -Por supuesto, más que nunca. Para poder pagarme va a tener que vender hasta el coche. ------------Doctor, me siento muy raro, oigo voces en mi cabeza. ¿Qué me sucede? -Señor... usted tiene unos auriculares puestos. ------------Oye María ¿qué tal te fue con el médico? ¿acertó con lo que tenías? -Sí, acertó con lo que tenía a la primera. -¿Y que tenías? -50 dólares... justo lo que me cobró. ------------Doctor, llevo dos días con una tos que no me deja ni dormir. -Tenga este laxante y verá como mejora. -¿Pero el laxante me quitara la tos? -No, pero le garantizo que se le quitarán las ganas de toser. ------------Tengo que decirle que se acabó la anestesia, pero tenemos que operarle igual ahora mismo. -¿Pero cómo me va a operar sin anestesia? ¡¡me va a doler mucho!! -Lo siento, se acabó lo que se-daba. ------------Doctor, dígame ¿Qué tiene mi marido? -Pues una mujer preciosa. -Doctor, por favor. Qué soy una mujer casada. -Por poco tiempo señora, por poco tiempo... ------------Doctor, tengo un problema y es que he perdido la memoria por completo. -Interesante, ¿y me podría decir desde cuándo tiene usted este problema? -¿Problema, qué problema? ------------Doctor, no puedo dormir. Si me acuesto del lado derecho, se me sube el hígado; si me acuesto del lado izquierdo, se me sube el riñón. -Pues acuéstese boca arriba. -Nooo, porque se me sube mi marido. ------------
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón y columna y caja irregular contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, caja irregular. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 11
-Doctor, doctor, cada vez que me tomo un té siento que me ahogo. -Vale, empiece por quitar... el sobre de la taza. ------------Doctor, soy estéril y me gustaría saber... si se lo podría transmitir a mis hijos. ------------Doctor quiero que me recete la píldora anticonceptiva. -Pero señora, usted tiene 80 años, es imposible que la necesite. -Ya, pero yo la uso para dormir mejor. -¿Y cómo puede ser eso? -Pues se la doy a mi nieta y no vea qué tranquila duermo. ------------Doctor, no sé que me sucede. No puedo dejar de pensar en el futuro -¿Y desde cuándo le sucede esto? -Desde el viernes que viene. ------------¡Doctor! ¡Doctor! ¡¡¿dígame cómo está mi marido?!! -De la cintura para abajo no ha sufrido ninguna lesión -¿Y de la cintura para arriba? -No lo sé, estamos esperando a que la traiga la ambulancia. ------------Doctor, doctor, creo que necesito un lavado de estómago -¿Y por qué lo cree? -Porque me froto y me salen arenillas. -----------Entra un borracho en la consulta del médico. -Dígame doctor, sin miramientos, ¿Qué es lo que tengo? -Según estos resultados, tengo que decirle que tiene agua en la sangre. -Bah, no se preocupe, serán dos hielitos de nada. ------------Doctor, ¿cree que después de los 45 podré tener más hijos? -¿QUÉEE? ¿Es que no son suficientes 45 hijos? ------------Doctor a mi hija mayor le gustan las mujeres; a mi hermana le gustan las mujeres y a mi madre le están empezando a gustar las mujeres -¿Hay alguien en su casa a quien le gusten lo hombres? -Sí, a mi padre. ------------Doctor me pasé toda la noche estudiando para el examen. -Señor, lo que le vamos a hacer es... un examen de orina. ------------Doctor, doctor, ¡todo el mundo pasa de frente y no me hacen caso! -¡Que pase el siguiente paciente! -----------El doctor le dice al paciente: -A ver diga 33. El paciente responde: -Perdone doctor, no sé contar. ------------
–Doctor, vengo a que me ‘osculte’. –Rápido, en el armario. ------------Doctor, doctor tengo hambre, no puedo parar de beber y no dejo de dormir. ¿Qué cree usted que me pasa? -Pues que tiene hambre, sed y además sueño. -----------Llega una señora al médico con su hija y le dice el médico: -A ver señorita, por favor desnúdese. -Pero doctor, la enferma es mi madre. -¡Ah! A ver señora, saque la lengua. ------------Sabe doctor, estoy muerto de miedo. Es la primera operación de mi vida. -Hombre, tranquilícese, deje de temblar, más miedo tengo yo... es la primera vez que opero. -----------Doctor, tengo un problema de inseguridad... ¿o no? ------------Doctor, mi esposo se cree calendario. El doctor hace pasar al sujeto, y le pregunta: -Dígame, desde cuándo se cree calendario. El tipo le responde: -Desde el primero de enero de 2020, doctor. -----------Antes de una operación extremadamente peligrosa: -Doctor, doctor, estoy muy preocupado por esta operación, ¿Cuáles son mis posibilidades? -Nada, olvídese del asunto, de todas formas no va a notar la diferencia. -----------Llega un señor muy pálido, desnutrido, débil y con ojeras, y le pregunta al doctor: -Doctor, Doctor, dígame qué vitaminas me recomienda para que yo esté mejor. Y el doctor dice: -Francamente le voy a recomendar las vitaminas de la «A» a la «Z». -----------Pasa un paciente a la consulta de un médico y éste le pregunta si se tomó las dos radiografías que le pidió. -¿Y qué tal le fue? Y el paciente le responde: -Bueno, la primera no me hizo efecto; pero la segunda si me mejoró por completo. ------------Doctor, ¿qué me recomienda para el mal aliento? -El tratamiento de la pandemia. -¿Cómo es eso? -Póngase mascarilla y mantenga sana distancia. ------------
LA ESTRELLA
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’
* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
SERVICIOS
SERVICES
MEDICAL ASSISTANT • Phlebotomist • Bilingual English-Spanish • Reliable • Independent • Able to multitask • Professional CALL 913-262-0550 Monday – Friday
9 a.m. a 5 p.m. ASK FOR ARACELI DUEÑAS
TRANSLATIONS English <==> Spanish
2más2KC (913) 432-3486
Trabajo de Lunes a Viernes todo el año. Para más información, por favor comunicarse al
SERVICIOS
SERVICES
Austin & Ferguson LLC
SOLICITA CHOFER
Con licencia y ganas de trabajar.
15 12/17/2020
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
(913) 362-6611 ó solicitar en persona en
4307 Merriam Dr.
Overland Park,KS.66203 GRAN OPORTUNIDAD
KCK AUTOMOTIVE SOLICITA --------------------------------------
MECÁNICO con buena experiencia y herramienta propia. Excelente paga. Presentarse en: 716 Kansas Ave. KCKS . 66105
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
¡¡¡ LEVANTAMOS HOJAS !!!
We mow, prune, trim and shape bushes. Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
(913) 944-6985
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
16 12/17/2020
SOCIETY / Sociales
INSCRIBIENDO AHORA EN FRONTIER SCHOOLS
¡SOLICITE YA! Escuelas Frontier son un sistema de Escuelas Públicas Autónomas Pre-K – 12, sin costo de colegiatura y de preparación para la universidad; y actualmente atienden a más de 1,600 estudiantes en cuatro ubicaciones en Kansas City.
El maestro calificado y el asistente de maestro de Frontier brindan un entorno estimulante de actividades atractivas necesarias para el crecimiento y desarrollo de cada niño.
Solicitud para el Ciclo Escolar 2021-22 La ventana de solicitud es Nov. 1, 2020 a Feb. 1, 2021. Los estudiantes deben vivir dentro de los límites del Distrito de Escuelas Públicas de Kansas City para presentar la solicitud. Enfoque STEM Escuelas Frontier tienen un fuerte enfoque STEM (Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas) para ayudar a preparar a los estudiantes para carreras relacionadas con STEM; incluyendo el satisfacer las necesidades de los alumnos que no tienen un interés en STEM.
Los estudiantes serán expuestos a experiencias de aprendizaje que promoverán el desarrollo social, emocional, físico, del lenguaje y cognitivo. Los alumnos aprenden nuevas habilidades como tomar turnos cooperativamente, compartir y seguir instrucciones – factores fundamentale para el éxito social, conductual y académico futuro.
Programa Pre-K Continúa Expandiéndose ¡Escuelas Frontier seguirán expandiéndose para el ciclo escolar 2021-22! Frontier aceptará a 60 alumnos nuevos de Pre-K para el próximo año. Se están aceptando solicitudes para los niños que cumplen 4 años el 1 de septiembre de 2021 ó antes. El programa de Pre-K se encuentra en la Escuela Primaria Frontier de Innovación; y ofrece a los estudiantes un día completo de plan de estudios. Se proporciona transporte para el programa Pre-K. El programa es apropiado desde el punto de vista educativo y de desarrollo para avivar el deseo de aprendizaje activo en los jóvenes alumnos.
Para más información sobre el proceso de admisión, por favor visite frontierschools.org y haga ‘click’ en “Apply Now”.