VOLUME 6, ISSUE 49, DECEMBER 10, 2020 IMMIGRATION: facebook.com/2mas2KC DACA Twitter, Tumblr, pág.5 Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram CORONAVIRUS: WyCo’s quarantine CÉSAR LOZANO: protocols
co
m m
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER
Haz tu parte, Dios hará la suya
llt
he
4A Veterans group pushes ahead despite pandemic
Grupo de veteranos avanza a pesar de la pandemia By Rita Sherrie
Vincent Morales
Colorado’s village groundbreaking.
ow when a triple bogey – the coroN navirus pandemic, consequent eco- A nomic slowdown and increased need – threatens the demise of a third of nonprofit organizations, a local group’s advancing, refusing to retreat. All 49 houses and the 5,000-squarefoot community center at the Veterans Community Project (VCP) tiny house village are bedecked with Christmas lights and wreaths. In November, VCP announced a $10 million capital campaign to build a Veterans Navigation Center near the village. And earlier this fall, the Kansas City-based charity announced two new villages providing transitional homes and services to homeless veterans. Vincent Morales attributes VCP VCP’s ’s remarkable pandemic-era progress to Kansas Citians’ support and “tenacity, hard-headedness and a lot of work.” VCP’s VCP ’s community resources coordinator and a co-founder, Morales says the group’s mission is the driving force. “We’ve changed lives and done a lot that people told us couldn’t be done, but we kept on because we’re serving a greater purpose. We’re veterans helping veterans, and we knew we had what it would take,” he says. “We have a great team.” Morales and three other combat veterans, Bryan Meyer, Brandonn Mixon and Mark Solomon founded VCP in 2016 to help fellow veterans transition from homelessness back into society and self-sufficiency. They offer veterans, their pets and often their family, a private refuge, stability, security and kinship. Each 240-square-foot single-occupancy home and 320-squarefoot family home is completely furnished with a bed/beds, bathroom and kitchen. VCP takes care of rent and utilities. Length of stay is customized to each veteran’s needs. Currently, 37 tiny homes are occupied by women and men veterans. Residents include three kids, ages toddler to pre-teen. “We keep families together,” Morales
hora, cuando un triple fantasma –la pandemia del coronavirus, la consiguiente desaceleración económica y el aumento de la necesidad– amenaza con la desaparición de un tercio de las organizaciones sin fines de lucro, un grupo local avanza y se niega a retirarse. Las 49 casas y el centro comunitario de 5,000 pies cuadrados en el pequeño pueblo de casas del Veterans Community Project (Proyecto Comunitario de Veteranos, VCP) están adornados con luces y coronas navideñas. En noviembre, VCP anunció una campaña de capital de $10 millones para construir un Centro de Navegación para Veteranos cerca de la aldea. Y a principios de este otoño, la organización benéfica con sede en Kansas City anunció dos nuevas aldeas que ofrecen hogares y servicios de transición a veteranos sin hogar. Vincent Morales, Coordinador de Recursos Comunitarios y Cofundador de VCP, atribuye el notable progreso de VCP en la era de la pandemia al apoyo de los habitantes de Kansas City y su “tenacidad, terquedad y trabajo arduo”; y señala que la misión del grupo es la fuerza impulsora. “Hemos cambiado vidas y hecho muchas cosas que la gente nos dijo que no se podía hacer, pero seguimos adelante porque estamos cumpliendo un propósito mayor. Somos veteranos ayudando a veteranos; y sabíamos que teníamos lo que haría falta. Tenemos un gran equipo”. Vincent y otros tres veteranos de combate, Bryan Meyer, Brandonn Mixon y Mark Solomon fundaron VCP en 2016 para ayudar a otros veteranos en la transición de desamparo hacia la sociedad y la autosuficiencia. Ofrecen a los veteranos, sus mascotas y, a menudo, a su familia, un refugio privado, estabilidad, seguridad y lazos. Cada hogar de 240 pies cuadrados para uso individual y de 320 pies cuadrados para familias está completamente amueblado con cama(s), baño y cocina. VCP se encarga del alquiler y los servicios públicos. La duración de la estadía se adapta a las necesidades de cada veterano. Actualmente, 37 casas diminutas están ocupadas por hombres y mujeres veteranos. Los residentes incluyen tres niños, desde pequeños hasta preadolescentes. “Mantenemos unidas a las familias. No podemos decirles a los veteranos que podemos prestarles servicios a ellos, pero no a sus familias”.
Veterans Community Project 8900 Troost Ave. KCMO, 64131 • 816-599-6503 • www.veteranscommunityproject.org
pág.7
pág.6
CURIOSIDADES: Matemáticas
pág.8
Rincón Vida Saludable: Applying what we’ve learned
pág.11
says. “We can’t tell veterans we can service them but not their families.” The 12 vacant tiny houses will be occupied when VCP hires a case manager to maintain a 10:1 resident-to-case-manager ratio. VCP selected the southwest corner of E. 89th St. and Troost Ave., for its planned Veterans St. Louis VCP Village land dedication booklet Navigation CenLas 12 casas pequeñas vacías estarán ter. Construction ocupadas cuando VCP contrate a un should begin in 2021. The Center will administrador de casos para mantener house veterans organizations and una proporción de 10:1 entre residentes y services to help veterans re-acclimate administradores de casos. to civilian life. VCP eligió la esquina suroeste de E. 89 “Veterans of any era will be able to y la avenida Troost, para su Centro de walk in and discuss their situation and St. Navegación para Veteranos planeado. La be directed to the person or agency construcción debería comenzar en 2021. that will help them,” Morales says. El Centro albergará organizaciones y servicios para veteranos para ayudarlos a On Oct. 16, VCP dedicated a five-acre volver a aclimatarse a la vida civil. lot in St. Louis for another village with 50 tiny houses for homeless veterans “Los veteranos de cualquier época podrán and their families and pets and a entrar y discutir su situación y ser dirigidos walk-in clinic and support services. VCP a la persona o agencia que los ayudará”, broke ground on a similar project in refiere Vincent. Longmont, Co., Aug. 27. The Longmont El 16 de octubre, VCP dedicó un lote de Village on 3.5acres will have 26 tiny cinco acres en St. Louis para otro pueblo homes and a 3,000-square-foot comcon 50 casas pequeñas para veteranos sin munity center. hogar, sus familias y mascotas, una clínica Not only is VCP gaining ground despite sin cita previa y servicios de apoyo. El 27 de agosto, VCP inició la construcción the pandemic, but it’s doing so with de un proyecto similar en Longmont, Co. only 18 employees and one full-time Longmont Village en 3.5 acres tendrá 26 volunteer where pre-Covid, there were casas diminutas y un centro comunitario 30 volunteers a week. de 3,000 pies cuadrados. VCP no sólo está ganando terreno a pesar de la pandemia, sino que lo está haciendo con sólo 18 empleados y un voluntario de tiempo completo, cuando antes del Covid, había 30 voluntarios por Long View VCP village semana. La organización sin The nonprofit continues to raise money fines de lucro continúa recaudando dinero para financiar KC Village y la construcción to fund the KC Village and construcde las dos nuevas aldeas. Recibe con tion on the two new villages. It welagrado canastas de regalos navideños comes holiday gifts baskets for KC Village residents, auction items, monetary para los residentes de KC Village, artículos de subasta, contribuciones monetarias y contributions and donated goods. bienes donados. “The Kansas city community and their “La comunidad de Kansas City y su generous way of being there for us is manera de estar ahí para what supports expansion and allows us generosa nosotros es lo que apoya la expansión y to accomplish so much,” Morales says. nos permite lograr tanto. Ellos aman a sus “They love their veterans and want to veteranos y quieren hacer más que dar las do more than say thank you.” gracias”, concluyó. Editor’s note: Nota del editor: • See the Veterans Community Project • Consulte la lista de deseos de VCP wish list at Amazon Smile online at en Amazon Smile Charity en línea en www.veteranscommunityproject. www.veteranscommunityproject. org/donate-goods.. The Amazon Smile org/donate-goods. Esta lista permite a org/donate-goods los donantes comprar artículos específicos Charity list allows donors to purchase que necesita VCP, como muebles the specific items the VCP needs, like pequeños para el hogar, despensas/cajas tiny home furnishings, food pantry/ de comida, kits de higiene y más. meal boxes, hygiene kits and more. • Lea más sobre los tres puestos •Read more about the three open positions at VCP online at www.veter- abiertos en VCP en línea en www. veteranscommunityproject.org/ anscommunityproject.org/careers.. anscommunityproject.org/careers careers.
2 12/10/2020
Editorial Help is on the way
arrival of the long-awaited vaccine against covid-19 Theis closer and closer.
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
According to the vaccine tracker at the Milken Institute in Santa Clara, California, there are 234 potential vaccines, of which four are in phase three clinical trials in the United States and eight worldwide; and according to a database kept by the New York Times, there are another 50 that are in the early stages. The most advanced in the United States are: Moderna with the National Institutes of Health (NIH) and one with BioNTech and Pfizer; followed by one from AstraZeneca with the University of Oxford, and one from Johnson & Johnson. Remember that phase 3 of a clinical trial is when researchers study the safety and efficacy of potential vaccines, compared to a placebo in a large sample of the population. There are several types of vaccines. Moderna and Pfizer use a new technology, known as mRNA, which introduces a genetic code that the body can use to make its own viral protein to induce an immune response. The AstraZeneca vaccine uses a non-replicating chimpanzee adenovirus to deliver a SARS-CoV-2 protein S to stimulate an immune response; and Johnson & Johnson’s one-dose vaccine uses a genetically modified adenovirus. The FDA is considering the first two for emergency use authorization, and experts predict that at least one of them will receive the green light from the regulatory body before the end of the year. But the vaccine will not be the “magic wand” that cures the disease. According to Dr. William Schaffner, “The vaccine provides protection, but it will not be like armor,” he clarifies that “just because you roll up your sleeve and receive the injection does not mean that you can throw away the mask and put aside other preventive efforts such as social distancing and hand washing. Those will be crucial ‘for a long time’ to gain control of the virus.” Help is on the way, but it is clear that we all have a lot of work to do to end this nightmare as soon as possible.
La ayuda está en camino
vez se ve más cerca la llegada de la ansiada vacuna Cada contra el covid-19.
Según el rastreador de vacunas del Milken Institute de Santa Clara, California, existen 234 posibles vacunas, de las cuales, cuatro se encuentran en ensayos clínicos de la fase tres en Estados Unidos y ocho en todo el mundo; y según una base de datos llevada por el New York Times, hay otras 50 que se encuentran en las primeras fases. Las más avanzadas en Estados Unidos son: la de Moderna con los Institutos Nacionales de la Salud (NIH) y una de BioNTech y Pfizer; seguidas por una de AstraZeneca con la Universidad de Oxford, y la de Johnson & Johnson. Recordemos que la fase 3 de un ensayo clínico es cuando los investigadores estudian la seguridad y la eficacia de las posibles vacunas, en comparación con un placebo en una muestra grande de la población. Existen varios tipos de vacunas, las de Moderna y de Pfizer utilizan una nueva tecnología, conocida como ARNm, que introduce un código genético que el cuerpo puede utilizar para fabricar su propia proteína viral para inducir una respuesta inmunitaria. La vacuna de AstraZeneca utiliza un adenovirus de chimpancé que no se replica para suministrar una proteína S de SARS-CoV-2, con el fin de estimular una respuesta inmunitaria; y la vacuna de una dosis de Johnson & Johnson utiliza un adenovirus genéticamente modificado. La FDA está considerando a las dos primeras, para el otorgamiento de una autorización de uso de emergencia y los expertos predicen que al menos una de ellas recibirá la luz verde del organismo regulador antes de fin de año. Pero la vacuna no será la “varita mágica” que cure la enfermedad. De acuerdo con el Dr. William Schaffner, “La vacuna proporciona protección, pero no será como una armadura”, aclara que “el hecho de que te subas la manga y te pongas la inyección no significa que puedas tirar la mascarilla y dejar de lado otros esfuerzos de prevención como el distanciamiento social y el lavado de manos. Esos serán cruciales ‘durante bastante tiempo’ para conseguir el control del virus”. La ayuda está en camino, pero está claro que a todos nos queda mucho trabajo por hacer para terminar lo más pronto posible con esta pesadilla.
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
... …¿Qué dice... qué hay de nuevo? _Nooombre le tengo un chismesote. _Cuénteme, cuénteme. _Lo oí pero no lo entendí bien. _No me diga. _Sí, es algo de un arzobispo. _¡Ándele! ¿qué pasó? _Pues se trata del arzobispo de Constantinopla. _¡¡Ah, ya sé!! _¿Sí? _El arzobispo de Constantinopla se quiere desarzobispoconstantinopolizar. _Ah ¿sí? _Y quien lo desarzobispoconstantinopolizare… _¿Qué? _Pues sería un buen desarzobispoconstantinopolizador. _No, pues yo no soy eso. _No, ya sé. Yo le voy a contar otro chisme. _A ver… _¿Se acuerda de Juan? _¿El que se cayó del zaguán? _No, el que pide pan y no le dan. _Ah, el que pide queso y le dan un hueso.
_Y se le atora en el pescuezo. Sí, ese mero. _¿Qué con ése? _Pues resulta que Juan tuvo un tubo, y el tubo que tuvo se le rompió… _...pobre… _Y para recuperar el tubo que tuvo, tuvo que comprar un tubo igual al tubo que tuvo y que se le rompió. _Ah, pues nada más fácil… que vaya al “home depot”, ahí venden tubos. _¡Ya sé… menso, dígaselo a Juan!
PENSAMIENTO DE LA SEMANA:
Un padre le dijo a su hijo: -Ten cuidado por dónde caminas. El hijo le respondió: -Ten cuidado tú, recuerda que yo sigo tus pasos. -Anónimo A father told his son: “Be careful where you walk.”
An the son answered: “You ‘re the one who should be careful, remember that I’m following your steps.”
3 12/10/2020
SOCIETY / Sociales
INSCRIPCIONES EN ESCUELAS FRONTIER.
¡SOLICITE YA! Escuelas Frontier son un sistema de Escuelas Públicas Autónomas Pre-K – 12, sin costo de colegiatura y de preparación para la universidad; y actualmente atienden a más de 1,600 estudiantes en cuatro ubicaciones en Kansas City.
El maestro calificado y el asistente de maestro de Frontier brindan un entorno estimulante de actividades atractivas necesarias para el crecimiento y desarrollo de cada niño.
Solicitud para el Ciclo Escolar 2021-22 La ventana de solicitud es Nov. 1, 2020 a Feb. 1, 2021. Los estudiantes deben vivir dentro de los límites del Distrito de Escuelas Públicas de Kansas City para presentar la solicitud. Enfoque STEM Escuelas Frontier tienen un fuerte enfoque STEM (Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas) para ayudar a preparar a los estudiantes para carreras relacionadas con STEM; incluyendo el satisfacer las necesidades de los alumnos que no tienen un interés en STEM.
Los estudiantes serán expuestos a experiencias de aprendizaje que promoverán el desarrollo social, emocional, físico, del lenguaje y cognitivo. Los alumnos aprenden nuevas habilidades como tomar turnos cooperativamente, compartir y seguir instrucciones – factores fundamentale para el éxito social, conductual y académico futuro. Para más información sobre el proceso de admisión, por favor visite frontierschools.org y haga ‘click’ en “Apply Now”.
Programa Pre-K Continúa Expandiéndose ¡Escuelas Frontier seguirán expandiéndose para el ciclo escolar 2021-22! Frontier aceptará a 60 alumnos nuevos de Pre-K para el próximo año. Se están aceptando solicitudes para los niños que cumplen 4 años el 1 de septiembre de 2021 ó antes. El programa de Pre-K se encuentra en la Escuela Primaria Frontier de Innovación; y ofrece a los estudiantes un día completo de plan de estudios. Se proporciona transporte para el programa Pre-K. El programa es apropiado desde el punto de vista educativo y de desarrollo para avivar el deseo de aprendizaje activo en los jóvenes alumnos.
4 12/10/2020
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez
The University of Kansas Health System said it could begin delivering their supply of the COVID-19 vaccine by Friday. The first doses will go to healthcare providers. The general public probably won’t get access to the vaccine before spring, university officials said.
El Sistema de Salud de la Universidad de Kansas dijo que podría comenzar a entregar su provisión de la vacuna COVID-19 para el viernes. Las primeras dosis irán a proveedores de atención médica. El público en general probablemente no tendrá acceso a la vacuna antes de la primavera, indicaron funcionarios de la universidad.
Harassment, racial segregation and race-based promotion are rampant within the city’s fire department, according to a local press investigation. The Kansas City Fire Department is under fire by local leaders—among them Mayor Quinton Lucas—for a report by The Kansas City Star detailing episodes of racism and discrimination within the firefighters’ ranks.
Acoso, segregación racial y ascenso basado en la raza son generalizados dentro del Departamento de Bomberos de Kansas City, según una investigación de la prensa local. El Departamento está siendo criticado por líderes locales, entre ellos el alcalde Quinton Lucas, por un informe del Kansas City Star que detalla episodios de racismo y discriminación dentro de las filas de los bomberos.
Xavier Becerra, attorney general for California, is Joe Biden’s pick to lead the Health and Human Services. He will be the first Latino to lead the department ever. Becerra has said publicly that he is a proponent of so-called “Medicare for All,” the universal coverage plan touted by Sen. Bernie Sanders and rejected by the President-elect.
Xavier Becerra, Fiscal General de California, es la elección de Joe Biden para dirigir Servicios Humanos y de Salud. Será el primer latino en liderar el departamento. Becerra ha dicho públicamente que es un defensor del llamado “Medicare para todos”, el plan de cobertura universal promocionado por el senador Bernie Sanders y rechazado por el Presidente electo.
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
China, then Mexico and last is Canada. That’s the order of the U.S.’s top 3 international trading partners. Trade with China rose to nearly $60 billion, increase of 25 percent compared to a year ago, according to shipping publication Freight Waves. Mexico holds the number two spot with $53.66 billion during the same period.
China, luego México y por último Canadá. Ése es el orden de los 3 principales socios comerciales internacionales de EE.UU. El comercio con China se elevó a casi $60 mil millones, un aumento del 25% en comparación con el año anterior, según la publicación de envíos Freight Waves. México ocupa el segundo lugar con $53,660 millones durante el mismo período.
Kansas City is getting another Royals team. The Utah Royals FC women’s soccer team will come back before the start of the 2021 season. The team played locally from their founding in 2013 to 2017. The team’s relocation comes as part of their sale to local ownership, which includes professional soccer player, certified fitness trainer and Patrick Mahomes’ fiancée Brittany Matthews. The team will become the first majority-woman owned team in the league.
Kansas City tendrá otro equipo de los Reales. El equipo de fútbol femenino Utah Royals FC regresará antes del inicio de la temporada 2021. El equipo jugó localmente desde su fundación en 2013 hasta 2017. Su reubicación se produce como parte de su venta a un propietario local, que incluye a un futbolista profesional, un entrenador físico certificado y la prometida de Patrick Mahomes, Brittany Matthews. El equipo se convertirá en el primer equipo de propiedad mayoritariamente femenina en la liga.
5 12/10/2020
NEWS / Noticias
Inmigración al día
Presentado por >>>
DACA
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
By Attorney Angela Ferguson
If you or someone you know needs to apply for DACA, the documentation burden will be high, but not impossible. The applicant will have to prove continuous presence in the U.S. since before his/her 16th birthday, U.S. entry before age 16; and be able to prove physical presence in the U.S. on June 15, 2012. Make sure to find competent legal representation to get that application filed as quickly and completely as possible and good luck!
s you may have heard, the C A Deferred Action for Childhood Arrivals program is back open for business. New DACA applications can now be submitted and the original rules for DACA are back in place.
Despite the Trump Administrations efforts to terminate the program, the Courts have now ruled that DACA can continue.
omo ya habrás escuchado, el programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA) está nuevamente abierto al público. Ahora se pueden enviar nuevas solicitudes de DACA y las reglas originales para DACA están nuevamente en su lugar. A pesar de los esfuerzos de la Administración de Trump para terminar el programa, los tribunales ahora han dictaminado que DACA puede continuar.
Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Si tú o alguien que conoces necesita solicitar DACA, la carga de documentación será pesada, pero no imposible. El solicitante deberá demostrar: su presencia continua en Estados Unidos desde antes de cumplir los 16 años; su entrada al país antes de cumplir los 16 años; y poder demostrar su presencia física en EE.UU. el 15 de junio de 2012. Asegúrate de encontrar una representación legal competente para que la solicitud sea presentada lo más rápido y completa posible y ¡buena suerte!
6 12/10/2020
SOCIETY / Sociales Quarantine protocol for COVID-19 exposure in WyCo Protocolo de cuarentena por exposición al COVID-19 en WyCo
ublic health experts with the L PDepartment Unified Government Public Health (UGPHD) announced that continuing with a 14-day quarantine period for people exposed to COVID-19 is the best approach for Wyandotte County. This announcement comes after the U.S. Centers for Disease Control (CDC) and the Kansas Department of Health and Environment (KDHE) provided options for shorter quarantine periods. COVID-19 continues to be a very real threat to the health of Wyandotte County residents: • Wyandotte County has been one of the hardest hit areas in the region during the pandemic, with the highest rate of COVID-19 cases in the metro (6,803 per 100,000 population, as of 12/02/2020) • The average positivity rate (7-day rolling average) of COVID-19 tests in Wyandotte County is 38% as of 12/02/2020. The positivity rate has increased rapidly over the past two months – it was only 15% in early October. • As of 12/02/2020, there have been 11,259 confirmed cases of COVID-19 in Wyandotte County. Cases among people in their 20s, 30s and 40s account for more than 58% of all cases in Wyandotte County. • Public health experts expect to see an increase in cases in the two weeks following Thanksgiving. A reduction in quarantine time during this period could lead to increased risk of even
os expertos en salud pública del Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado (UGPHD) anunciaron que seguir con un período de cuarentena de 14 días para las personas expuestas al COVID-19 es el mejor enfoque para el condado de Wyandotte. Este anuncio se produce después de que los Centros para el Control de Enfermedades de EE.UU. (CDC) y el Departamento de Salud y Medio Ambiente de Kansas (KDHE) ofrecieran opciones para períodos de cuarentena más cortos. COVID-19 sigue siendo una amenaza muy real para la salud de los residentes del condado de Wyandotte: • El condado de Wyandotte ha sido una de las áreas más afectadas en la región durante la pandemia, con la tasa más alta de casos de COVID-19 en el área metropolitana (6,803 por cada 100,000 habitantes, hasta el 12/02/2020) • La tasa promedio de positividad (promedio móvil de 7 días) de las pruebas COVID-19 en el condado de Wyandotte era del 38% al 12/02/2020. La tasa de positividad ha aumentado rápidamente en los últimos dos meses: era sólo del 15% a principios de octubre. • Hasta el 12/02/2020, han habido 11,259 casos confirmados de COVID-19 en el condado de Wyandotte. Los casos entre personas de 20, 30 y 40 años representan más del 58% de todos los casos en el condado. • Los expertos en salud pública esperan ver un aumento de casos en las dos semanas posteriores al Día de Acción de Gracias. Una reducción en el tiempo de cuarentena durante este período podría aumentar el riesgo de que el virus se propague aún más después de los días festivos. Lo que dicen las pautas de CDC y KDHE La semana pasada, los CDCs publicaron una nueva guía sobre cuarentena que ofrecía opciones para períodos de cuarentena de 7 ó 10 días, con la esperanza
more spread of the virus following the holiday. What the CDC and KDHE guidelines said Last week the CDC released new guidance on quarantine which offered options for 7- or 10-day quarantine periods, in the hopes that a shorter time period would increase the number of people who adhere to quarantine guidance. KDHE followed the CDC guidance with a notice for Kansas, giving counties the option of continuing to use the 14-day quarantine protocol or adopting the shorter quarantine periods as outlined by the CDC. KDHE Secretary Dr. Lee Norman noted that his department still recommends a 14-day quarantine period. Wyandotte county quarantine protocols UGPHD Epidemiologists and Health Officers examined the new CDC guidelines and the latest COVID-19 evidence and determined that the safest and most fact-based approach would be to continue with a 14-day quarantine period at this time. This quarantine protocol means: • Individuals with a known exposure to COVID-19 should stay home for 14 days after they were exposed. They should monitor for symptoms. • Exposure means someone has been in contact with someone who tested positive for COVID-19 (within 6 feet for a total of 10 minutes or more during a 24-hour period, during the time the person was infectious) • These individuals should get tested for COVID-19 at 7 to 9 days after exposure, then return home to complete their quarantine, and continue to monitor for symptoms. Wyandotte County residents can learn more about COVID-19 online at wycokck.org/COVID-19 or by calling 3-1-1.
de que un período de tiempo más corto aumentaría la cantidad de personas que se adhieren a la guía de cuarentena. KDHE siguió la guía de los CDC con un aviso para Kansas, dando a los condados la opción de continuar usando el protocolo de cuarentena de 14 días o adoptar los períodos de cuarentena más cortos como lo describe CDC. El Dr. Lee Norman, Secretario de KDHE, señaló que su departamento aún recomienda un período de cuarentena de 14 días. Protocolos de cuarentena del condado de Wyandotte Los epidemiólogos y funcionarios de salud de UGPHD examinaron las nuevas pautas de CDC y la evidencia más reciente de COVID-19 y determinaron que el enfoque más seguro y más basado en hechos sería continuar con un período de cuarentena de 14 días en este momento. Este protocolo de cuarentena significa: • Las personas con una exposición conocida al COVID-19 deben quedarse en casa durante 14 días, después de haber estado expuestos. Deben vigilar los síntomas. • Exposición significa que alguien ha estado en contacto con alguien que dio positivo en la prueba de COVID-19 (dentro de 6 pies por un total de 10 minutos o más durante un período de 24 horas, durante el tiempo que la persona estuvo contagiosa). • Estas personas deben hacerse la prueba de COVID-19 entre 7 y 9 días después de la exposición, luego regresar a casa para completar su cuarentena y continuar monitoreando los síntomas. Los residentes del condado de Wyandotte pueden obtener más información sobre COVID-19 en línea en wycokck.org/COVID-19 ó llamando al 3-1-1.
7 12/10/2020
SOCIETY / Sociales
Haz tu parte, Dios hará la suya
Dr. César Lozano
uántas veces hemos escuchado ¿C a nuestros conocidos quejarse amargamente por la situación en la que
se encuentran? Ya sea por que en su trabajo no los valoran lo suficiente, por el mal salario, o porque sus hijos son ingratos y no ayudan con las labores del hogar; algunos incluso se lamentan amargamente sobre su aspecto físico; pero el detalle aquí es que no hacen nada para cambiarlo. Les contaré algo que me pasó mientras hablaba con un conocido que no paraba de quejarse sobre su situación en el trabajo, donde se sentía poco valorado, aburrido, hastiado y estresado, debido a que sus El Dr. César Lozano es Conferencista ventas se habían visto afectadas con la crisis económica. El producto que ofrecían Internacional y Conductor de Radio y en la compañía era sumamente obsoleto, Televisión. Visita sus páginas por lo que la competencia estaba web: www.cesarlozano.com arrasando con la productividad ¡En fin! Facebook: Ya se imaginarán, lo peor es que ya tenía www.facebook.com/doctorcesarlozano más de ocho años en la misma empresa. Twitter: @drcesarlozano Cuando terminó de contarme eso le pregunté: “¿Desde cuándo están las cosas así?” a lo que él me contestó “¡Desde siempre César!” “¿Más de ocho años trabajando en un lugar donde no estás a gusto?” y el simplemente me dijo “Tú sabes que no hay oportunidades para personas de mi edad” (47 años) Por supuesto que le pregunté si había buscado otras opciones, a lo que él contestó que no, y además agregó lo siguiente: “Pero sé que Dios tiene planes para mí…” Sinceramente me quedé callado, no sabía qué decirle, pero pensé en la frase “A Dios rogando y con el mazo dando”. Porque una cosa es buscar las oportunidades confiado en que con el poder de la fe todo es posible; y otra es quedarse sentado a esperar un milagro que arregle nuestra vida, lo cual es poco probable.
No debemos dejar todo nuestro destino al azar, hay que hacerlo por nosotros mismos, pues es muy cómodo quejarse y orar por las noches para que las cosas pasen; sin embargo, son los que realmente se esfuerzan aquellos que encuentran la iluminación divina que tanto necesitan para salir adelante. ¿Ruegas a Dios por tener buena salud? Que tal si complementas tu fe con ejercicio, una dieta balanceada y los cuidados que requieres para estar bien; porque aunque seas un gran devoto y voltees a todos los santos de cabeza, enfermedades
Casa de Música LA ÚNICA
618 Kansas Ave., Kansas City, KS. 66105 • (913) 371-1700
* Envíos de dinero * Recargas telefónicas * Discos y mucho más...
APROVECHA Grandes Descuentos en Joyería de plata y oro
¡Feliz Navidad y nuestros mejores deseos a todos nuestros clientes y amigos!
Lunes a Viernes 10a.m.-8p.m. • Sábado 10a.m.-7p.m. Domingo 10a.m.-3p.m.
como la diabetes o la hipertensión no se curan únicamente con súplicas, pide a Dios la fortaleza para sobrellevar las dificultades, y tú complementa esto tomando medicamentos y cuidando la sal y el azúcar en tu alimentación. ¿Quieres vivir muchos años y tener buena condición física? Pues no solamente debes pedir en oraciones que esto sea posible, debes dejar el vicio del cigarrillo y no beber tanto alcohol. Recuerda que el cambio debe empezar por uno mismo, Dios es una guía, es fortaleza y amor, pero hay cosas que dependen de nosotros, Él será el mayor apoyo, pero no puede hacer las cosas por ti. Deja de vivir lamentándote y esperando a que tu porvenir mejore por arte de magia; para que tengas un poco más claro el cambio que debes hacer en tu vida, te daré tres valiosas recomendaciones, espero que te ayuden a comenzar una vida diferente y logres ser asertivo en las dificultades de la vida. 1. Toma las oportunidades. Claro que la fe hace milagros, pero siempre unida a la preparación constante, el esfuerzo y la toma de decisiones en los momentos adecuados. No dejes todo en manos de Dios, puede que ese plan que Él tiene preparado para ti implique que salgas de tu zona de confort. 2. Analiza tus fortalezas. Conocernos a fondo siempre será un buen principio para que las cosas sucedan. Analizar nuestras fortalezas y creer en ellas. Identificar nuestras debilidades para sobrellevarlas y aceptar dentro de esas debilidades que la apatía, el miedo, la indiferencia y la inmovilidad son el principio de nuestra mala fortuna. 3. No esperes a que las oportunidades lleguen: Sal a buscarlas. Difícilmente las oportunidades tocarán a nuestra puerta. Realicemos un plan diario de mejora de nuestra situación, un análisis a conciencia de lo que sí podemos hacer, intentando quitar tantas limitaciones que nuestra mente inventa, crea o agranda por los miedos que traemos o porque cierta gente, a quien no debemos acudir a pedir consejos, nos convence de que no podemos. Recuerda implementar buenos hábitos en tu vida, porque estos harán la diferencia entre el éxito y el fracaso. No temas que Dios siempre estará ahí guiando tu camino, dándote la fortaleza para conseguir todas tus metas; pero nunca dejes de creer en ti, en tus propias capacidades y ten por seguro que lograrás identificar todas las oportunidades para atraer lo mejor a tu vida. Te dejaré una frase que escuché en alguna ocasión, es poderosa, concreta y muy acertada en esta situación “Jamás he escuchado a un exitoso quejumbroso”.
¡Ánimo y hasta la próxima!
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día.
* Salarios competitivos.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
8 12/10/2020
SOCIETY / Sociales Curiosidades matemáticas para pequeños y grandes
10. Durante 358 años, millones de matemáticos intentaron resolver el teorema de Fermat, una nota inacabada que Pierre Fermat dejó escrito en el margen de un libro en el s. VII. 11. Un estudiante de posgrado en la universidad de Berkeley llegó tarde a la clase de estadística un día de 1939. En su apuro, copió dos problemas de la pizarra que, pensó, serían deberes. A los pocos días los entregó al profesor disculpándose por la tardanza, ya que le habían resultado más difíciles de lo habitual. Esos deberes eran en realidad dos famosos teoremas que hasta entonces nadie había probado. 12. El sistema binario, usado hoy para la programación de ordenadores, fue inventado hace más de 300 años por Gottfried W. Leibnitz. mundo de las matemáticas está lleno de datos y anécdotas muy interesantes. EquelAquí hay una selección de curiosidades matemáticas despertarán el interés de pequeños y grandes hacia el
mundo de los números. ¿Puedes añadir alguna afirmación más a nuestra lista de curiosidades matemáticas? De momento, te dejamos estas 15: 1. Hasta el siglo XVI, las multiplicaciones se consideraban tan difíciles que sólo se enseñaban en las universidades. 2. Robert Recorde inventó, hace más de 400 años, las dos rayas = para indicar la igualdad, porque “dos cosas no pueden ser más iguales que dos rectas paralelas”. 3. El sistema sexagesimal, del que nos servimos para las unidades horas, minutos o grados, se desarrolló hace siglos en la antigua Babilonia. 4. Los números negativos empezaron a usarse en la India en el siglo VII para indicar las deudas. 5. Sin embargo, hasta el s. XVIII los números negativos no fueron aceptados universalmente. 6. Las reglas para resolver ecuaciones de primer y segundo grado datan del s. III. 7. El teorema de Pitágoras es estudiado en todo el mundo y tiene más de 370 demostraciones. 8. ¿Cómo calcularías el volumen de una pizza? PI x (Z x Z) x A.
9. El escritor de Alicia en el País de las Maravillas, Lewis Carroll, era matemático.
4
5
6
7
8
9
13. El Sistema decimal ¿Te has preguntado alguna vez por qué se maneja más el éste que cualquier otro? ¿Cuántos dedos de las manos tienes?
14. La geometría tiene origen en el antiguo Egipto y Babilonia, ya que necesitaban realizar mediciones en la tierra para construir y desarrollar otras ciencias.
15. El día de Pi o de la Aproximación de Pi es un día en honor a la expresión matemática Pi (3.1415926). Este día fue elegido de acuerdo al formato de fecha americano (mes/día), es decir, se celebra el 14 de marzo de cada año, en concreto, y para ser más exactos, a las 1:59 am. Fuente: mundoprimaria.com
¡¡Tu estación consentida!! consentida !! (913-362-1160) La Mega, La Mera Mera Escúchanos en Tune In Radio. Radio. Baja la aplicación gratuita, La Mega KC, y disfruta de nuestra programación en cualquier lugar. Sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC. KC. Agradecemos a nuestros patrocinadores y radioescuchas por su apoyo y por seguirnos en las nuevas plataformas. Bendiciones a todos, manténganse a salvo en esta temporada de la Pandemia del COVID-19...
#QuedateEnCasa
9 12/10/2020
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de exageraciones
-Hola Paco, sabes, estoy leyendo un libro que se titula «Cómo ser una buena persona en la vida» y me va de maravilla. -¿Sí? Dónde lo compraste, que lo quiero también. -Lo robé de la biblioteca. ------------Te juro por las cenizas de mi madre que yo no choque el coche. -¡¡Pero si tu madre no está muerta!! -Ya, pero no veas todo lo que fuma al día. ------------Buenas, estoy buscando trabajo como cortador de árboles. -¿Alguna experiencia? -Sí claro, llevo los últimos 30 años cortando árboles en el Sahara. -¡Pero si ahí no hay árboles! -Para que vea, ¿soy bueno o no lo soy? ------------Si fuera por mí, te bajaría la luna y la pondría a tus pies. -Me encantas, eres tan romántico y hablas tan bonito. ¿Salimos? -Vale, acabo de cagar y te recojo. ------------Apúrate, siempre vas muy lento. -Mira, los conejos viven unos 9 años y corren y saltan sin parar; los perros viven unos 15 años y corren en los parques; las tortugas andan despacio y viven 120 años… ¿Me entiendes? ------------
SUDOKU Extreme
-Odio que las visitas me pregunten si tengo baño en casa. -¿Qué creen, que hago en el jardín? -----------Era un tío tan burro, tan burro, pero tan burro, que se regaba con una regadera... para ver si le brotaban las ideas. -----------Hace muchos años hubo un verano muy seco, pero muy muy seco, tan seco… que hasta las vacas daban lecho en polvo. ------------¿Eres un egocéntrico? -¿Egocéntrico yo? ¡Anda yo! ------------Muy buenas, venía a pedirles la mano de su hija. -¿De cuál, de la mayor o de la menor? -Anda, yo creía que tenía las dos del mismo tamaño. -----------Era una mujer tan metiche, pero tan metiche, que no sólo le gustaba leer las cartas que le llegaban a los vecinos, sino que también las contestaba. -----------Es una chica tan fea, tan fea, pero tan fea, que cada vez que alguien le da ‘Like’ en su perfil de Facebook... sale una ventana que dice “¿Está seguro?” -----------Era un niño tan feo, tan feo, pero tan feo, que al nacer lo pusieron en una incubadora… con cristales entintados. -----------Era una mujer tan fea, tan fea, que sólo le guiñaban el ojo... los francotiradores. -----------Existen 5 niveles para medir el miedo: 1 - Pánico. 2 - Terror. 3 - Siete llamadas perdidas de tu madre. 4 - Tenemos que hablar. 5 - Su contraseña es incorrecta. -----------Era un hombre tan tonto, tan tonto, tan tonto, que cada vez que tenía una abolladura en el coche... le soplaba por el tubo de escape para arreglarlo. ------------
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 14
Era un hombre tan tacaño, tan tacaño, que no daba ni los buenos días. -----------Era una niña tan fea, tan fea, tan fea, que cada vez que querían castigarla… la ponían delante de un espejo. -----------Era un hombre tan flojo, tan flojo, tan flojo, que cuando se murió en su epitafio ponía: “Aquí seguirá descansando”. -----------Era un señor tan delgado, tan delgado, tan delgado, que cuando se bañaba tenía que separar las piernas... para no irse por el desagüe. -----------Era un hombre tan egocéntrico, tan egocéntrico, que se emborrachaba... para que todo girase a su alrededor. -----------Era un niño tan feo, tan feo, tan feo, que cuando le preguntaba su madre si lo quería; ella le decía que sólo como amigos. ------------Hola, ¿qué traes en esa mano? -Una metralleta llena de balas. -No, me refiero a la otra. -Ah, una bolsa de papas fritas. -Lo siento, no permitimos entrar al cine con comida. -----------Era una señora tan fea, tan fea, tan fea, que cada vez que alguien le veía a la cara ella daba las gracias. -----------Era un tío tan feo, tan feo, tan feo, que se bebió un ‘red bull’, y se convirtió en murciélago. -----------Era un hombre tan gordo, tan gordo, tan gordo, que cuando se subía a la báscula... salía un letrero que decía: “Favor de pesarse uno por uno”. -----------Era un niño tan feo, tan feo, que a los cuatro meses ya sabía caminar... porque nadie lo quería coger en brazos. -----------¿Qué hace un tonto cuando encuentra una bandita? -Se hace una herida para aprovecharla. ------------Ya llevo dos meses en la academia de conducir. -Oye, ¿y tu familia no te echa de menos? -----------Era un motociclista tan tonto, tan tonto, que para saber si llovía... sacaba la mano. -----------Era un señor tan tonto, tan tonto, tan tonto, que guardó su ropa de camuflaje en el armario... y no la encontró más. ------------¡Camareroo! póngame algo fresco, grande y que huela a cerveza. -¿Para qué quiere a mi mujer? ------------
Entran dos tontos a un bar. -Nos sirves dos cervezas. Una vez servidos, uno de ellos pone un billete de $500 en el mostrador. El barman le dice. -¿No tiene usted otro billete? El tonto pone otro billete de $500 y dice: -¡¡¡Un poquito caras las cervezas, eh!!! -----------Una madre dio a luz a un niño tan feo, tan feo, tan feo, que cuando lo vio... se entregó a la policía. -----------Era un albañil tan mal hecho, tan mal hecho, que se le caía... hasta el muro de Facebook. -----------Había un perro tan obediente, tan obediente, que su amo le gritó: ¡Ataque! y se murió de un infarto. ------------Tiene usted la caries más grande que he visto en mi vida, que he visto en mi vida, que he visto en mi vida. -Vale, ya lo ha dicho una vez, no hace falta que lo repita. -Si no he sido yo, ha sido el eco… eco… eco. -----------En el trabajo nadie sabía que Daniel era un Borracho, hasta que un día llegó a trabajar... sobrio. -----------Era una mujer tan presumida, tan presumida, que cada vez que había un rayo... se tiraba por el balcón para salir en la foto. -----------Era un monaguillo tan tonto, tan tonto, que para tocar la campana... movía la torre. -----------Había una pastelería tan sucia, tan sucia, que hasta el «Cabello de ángel»… tenía caspa. -----------Era un niño tan feo tan feo, que cuando nació, en vez de meterlo en la incubadora… lo metieron en una jaula. -----------¡¡Oye, Te he dicho veinte mil millones de veces que hagas el favor de NO exagerar!! ------------
DURANTE ESTA TEMPORADA DE REAPERTURA ... TE RECORDAMOS
Platillos y Tacos, tortas, burritos • ASADA • POLLO • PASTOR • CABEZA • CARNITAS 816-842-0160 • CHORIZO • BUCHE Horario: Dom.-Jue. 10 a.m. - 7 p.m. • LENGUA • TRIPA Vie. y Sáb. 10 a.m. - 9 p.m.
(steak) (chicken) (seasoned pork) (beef head) (pork shoulder) (Mexican sausage) (pork stomach) (beef tongue) (tripe)
¡OFRECEMOS SERVICIO EN EL RESTAURANTE! ÓRDENES TO-GO y por ... Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
10 12/10/2020
RESTAURANTS / El Comensal
LA ESTRELLA
(Healthy recipes) under budget
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385
Cortesía de:
Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’
Promotoras de Salud (913) 677-0100
* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
Arroz con surimi
Ingredients: • 2 cups of rice (cooked the day before) • 2 tbsp. Worcestershire sauce • 2 cups of cooked mixed vegetables (carrots, peas, corn) • 3 tbsp. mayonnaise • 1 chipotle pepper marinated • ¼ onion, chopped • 2 tbsp. sunflower oil • 2 cups surimi or imitation crab
Ingredientes: • 2 tazas de arroz (cocinado el día anterior) • 2 cdas. de salsa inglesa • 2 tazas de vegetales mixtos cocidos (zanahorias, chícharos, elote)
“El mejor servicio en Olathe”
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes.
• 3 cdas. de mayonesa • 1 chile chipotle adobado • ¼ de cebolla picada • 2 cdas. de aceite de girasol • 2 tazas de surimi o imitación de cangrejo
Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
Preparation:
–In a hot pan pour the chopped onion, the rice with 2 tablespoons of water. –Add vegetables and when the water is gone, add the Worcestershire sauce. –When the rice is hot, remove it from the heat. –Blend the mayonnaise with the chipotle peppers. –In a bowl, mix the finely chopped surimi with the mayonnaise and sunflower oil. –Serve a cup of Chinese rice and top with the surimi mixture.
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: ¡¡YA ESTAMOS DANDO SERVICIO Domingo EN EL RESTAURANTE!! 7 am - 8 pm y seguimos con órdenes Lunes a Sábado para llevar 7 am - 10 pm Miércoles ¡Disfrute nuestros exquisitos Cerrado platillos mexicanos!
Preparación:
–En un sartén caliente vierta la cebolla picada, el arroz con 2 cucharadas de agua. –Agregue vegetales y al momento que se seque el agua, incorpore la salsa inglesa. –Cuando el arroz esté caliente, retírelo del fuego. –Licue la mayonesa con los chiles chipotle. –En un refractario, mezcle el surimi finamente picado con la mayonesa y el aceite de girasol. –Sirva una taza de arroz chino y ponga encima la mezcla de surimi.
Para tranquilidad de nuestros clientes queremos recordarles que nosotros damos prioridad a todas las medidas de seguridad y limpieza.
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063
#PregúntaleaLorito
/juntosks
@juntos_ks
egúntale a Pr
Lorito
Pa
ra h
acer m andad
os
ivertirse en c d a
ra P
si estamos infectados.
ra P
¿POR QUÉ DEBO USAR MASCARILLA Par DURANTE LA a s a li r d e n o c h e UNA PANDEMIA? MASCARILLA PARA CADA Las mascarillas ayudan a evitar que propaguemos el OCASIÓN virus incluso antes de saber
rs elaja e en c r a
asa
Rice with surimi
asa
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Para
t o d a o c a si ó n Para protegerte a ti y a los que amas
11 12/10/2020
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable It is time to apply everything learned during the year
his winter is accompanied by a lot of anxiety, since we all need to make sure Tupcoming we plan these holidays and family celebrations. The authorities emphasize that we should only meet with the people closest to us in order to prevent COVID-19 infections from increasing around us. This time, we will have a less crowded Christmas or with few participants, due to the restrictions caused by the Covid-19 pandemic, which say that we should not be congregated in groups of more than 10 people. Because of that, this December 2020 may be accompanied by sadness, nostalgia and anxiety. These three feelings are dangerous, so take courage, we can work now so we won’t be affected by them. These are our recommendations to help you manage this situation: 1- Organize fun activities with your children (board games, crafts with recycled material, or prepare a digital album together). 2- Keep healthy snacks on hand (sandwiches, ham and cheese rolls, cheese sticks, chopped fruit). 3- Buy only what you need, avoid buying food in excess, because you will be tempted to eat it all before it rots. 4- Consume hot drinks like teas, but without sugar; or fruit punches, but do not add brown sugar or panela. This is a health recommendation from the Promoters at El Centro Inc. For more information, call us at 913-677-0100.
Es tiempo de aplicar todo lo aprendido durante el año
ste invierno viene acompañado de mucha ansiedad, ya que Ey festejos todos debemos asegurarnos de planear estas próximas fiestas familiares. Las autoridades recalcan que sólo debemos
reunirnos con las personas más cercanas a nosotros, para evitar que los contagios de covid-19 aumenten a nuestro alrededor. Esta vez, pasaremos una Navidad menos concurrida o con pocos participantes, debido a las restricciones por la pandemia de Covid-19, las cuales dicen que no debemos estar congregados en grupos mayores de 10 personas. Debido a eso, este diciembre 2020 quizá pueda venir acompañado de tristeza, nostalgia y ansiedad. Estos tres sentimientos son peligrosos, así que ánimo, podemos trabajar desde ahora para no vernos afectados por ellos. Estas son nuestras recomendaciones para ayudarte a manejar esta situación: 1- Organiza actividades divertidas con tus hijos (juegos de mesa, manualidades con material reciclado, preparen juntos un álbum digital). 2- Ten a la mano botanas saludables (sándwiches, rollitos de jamón con queso, dedos de queso, fruta picada). 3- Compra sólo lo que necesitas, no compres comida en exceso, porque tendrás la tentación de comerla toda antes de que se eche a perder. 4- Toma bebidas calientes como tés, pero sin azúcar; o ponches de fruta, pero no le agregues piloncillo o panela. Ésta es una recomendación de salud de las Promotora de El Centro Inc. Para más información, llámanos al 913-677-0100.
Ricos Tacos Lupe
Estamos abiertos para servirles Lun. y Miérc. 11am-2pm • Mar., Jue. y Vie. 11am-8pm 802 Southwest Blvd., KCMO. 64108 •-• (816) 472-0738
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com ARIES (3/21-4/19) This week begins on a bit of a rocky note for you, Aries, when the sun
in Sagittarius squares Neptune in Pisces on Wednesday. This difficult aspect can create some roadblocks for you in terms of travel and emotions. Expects some delays and stay calm! Deep breaths, Ram. Fortunately, things get better when the sun trines Mars in your sign on Thursday. With all this fire sign energy, you’re literally in your element. You are ready to tackle any new challenge or opportunity with vigor and enthusiasm. Go after what you want—you just might get it! The week ends on a positive note when Mercury in Sagittarius squares Neptune on Sunday, giving you some pretty great news. While you’re feeling wonderful about this, try to keep it to yourself for now and don’t act too quickly. Play it cool.
TAURUS (4/20-5/20) Taurus, your privacy is about to be invaded on Wednesday when the sun in Sagittarius squares Neptune in Pisces. You’ve been keeping pretty tightlipped about your private life, but your friends want you to spill. Don’t have to tell them everything, but asking for advice and sharing might be good for you. Your friends may be able to help you out when the sun trines Mars in Aries on Thursday. It could cause a major meltdown if you don’t have any support. We get it, you’re bullheaded, but put that pride aside and ask for some help. If you do, you’ll conquer any obstacle in your way. After a tough week, your Sunday gets a little sweeter when Mercury in Sagittarius squares Neptune in Pisces, giving you the good news you’ve been dreaming about. However, you might want to keep this piece of information to yourself. GEMINI (5/21-6/21) Despite being ruled by the planet of communication, you might want to watch what you say this week, Gemini. The sun in Sagittarius squares Neptune in Pisces on Wednesday, giving you plenty of opportunities to put your foot in your mouth. Do yourself a favor: if you can’t think of anything good to say, zip it! Inside of gabbing, let your creative side loose when the sun trines Mars in Aries on Thursday, making you burst with creative energy. This is the perfect time to do tasks that you’ve been putting off, such as decorating the house, sending out cards, and solving work issues. You’ve got the energy to get it all done. Sunday is “fun” day when Mercury in Sagittarius squares Neptune, creating the perfect conditions for a holiday romance. While you may feel like you’re living in a cheesy holiday movie, be careful and don’t make any major commitments just yet. CANCER (6/22-7/23) When life gets rocky on Wednesday, it might be tempting to zone out and get lost in your fantasies when the sun in Sagittarius squares Neptune in Pisces. It’s okay to take a time-out, but don’t ignore all your responsibilities. They aren’t going to go away because you’ve checked out, Cancer. Don’t be afraid to dive into the unknown when the sun trines Mars in Aries on Thursday. If there’s a career you want to understand better or a skincare routine you’ve been interested in trying, give it a shot. Research, learn, and, if possible, jump right in. Exploring what’s new is scary, but it feels so good. Mercury in Sagittarius squaring Neptune on Sunday may have you waking up on the wrong side of the bed. However, don’t take your negative mood out on the people around you. Instead, go for a nice, long walk until you’ve calmed down. LEO (7/24-8/23) If something is too good to be true, Leo, it probably is. Try to keep
that in mind when the sun in Sagittarius squares Neptune in Pisces on Wednesday. You might receive a fabulous offer that answers all your winter wishes. However, before you jump for joy, do some digging. You might find that it isn’t all it appears to be. Fortunately, you’ll bounce back when the sun trines Mars in Aries on Thursday, giving you extra energy to step up your game. This is a perfect time to strategize about your goals for 2021, whether it’s getting ahead in your career or learning what to do to make your life better. Keep a close eye on your wallet when Mercury in Sagittarius squares Neptune on Sunday. You could be quick to part with your money. Sure, that sweater is cute, but do you really need it?
VIRGO (8/24-9/22) You love a good problem to solve, Virgo. It’s one of your favorite things! However, if the sun in Sagittarius square to Neptune in Pisces brings you a difficult problem on Wednesday, you may get overwhelmed trying to find the solution. Take a step back and walk away for a little while. The answer could come when you have a fresh pair of eyes on it. If you’re still struggling when the sun trines Mars in Aries on Thursday, don’t be afraid to ask for assistance. Other people may have different perspectives you didn’t see before. We know it’s hard for you to ask for help, but it’s worth it. Return the favor and lend a helping hand when Mercury in Sagittarius squares Neptune on Sunday. However, while you’re happy to help, don’t go overboard. Someone may take advantage of your helpful nature if you allow it. Boundaries are key. LIBRA (9/23-10/22) Expect your routine to get a little out of whack when the sun
in Sagittarius squares Neptune in Pisces on Wednesday and alarms don’t ring, coffeemakers don’t work, and you get stuck in traffic for what feels like an eternity. Keep calm, Libra, and go with the flow. Keep rolling with the punches when the sun trines Mars in Aries on Thursday. If someone has to cancel at the last minute or suddenly changes your schedule, make the best of it. You might even discover something better than what you originally planned. Stay flexible. People will appreciate it. As Mercury in Sagittarius squares Neptune in Pisces on Sunday, take another look at your routine and see if there’s anything you want to improve. Maybe you want to do yoga or a one-card tarot reading? Just focus on what can add value to your morning. SCORPIO (10/23-11/22) Start the week slowly. The sun in Sagittarius squares Neptune in Pisces on Wednesday, making you extra sleepy. Don’t try to fight the feeling. Instead, just take a nap. You’ll be more productive if you’re gentle with yourself than if you try to force yourself to get moving. Things get pretty romantic when the sun trines Mars in Aries on Thursday, making passions boiling hot and deep. You are on fire, Scorpio! Your appeal is off the charts, and you’re turning heads without even lifting a finger. Enjoy this feeling and try to use it to your best advantage. Get moving when Mercury in Sagittarius squares Neptune on Sunday. The best way to cure those winter blues is to get your blood pumping and feel more awake. A quick workout, some yoga, or even a jog will have you feeling much better than staying in bed. Trust us! SAGITTARIUS (11/23-12/21) Greet Wednesday morning by rising with the sun, yes, even if you can’t quite make it out of bed. The sun in your sign squares Neptune in Pisces, making you extra sleepy. However, while it’s very tempting to hibernate, get up. An early morning jog is just what you need to start the day, Sagittarius. Expand your horizons and learn something new when the sun trines Mars in Aries on Thursday. Whether you decide to take some classes, research new job opportunities, or plan your next adventure doesn’t matter. Remember that you are the Archer. Put your sights on your latest target and take aim. As Mercury in your sign squares Neptune on Sunday, take a moment to relax, enjoy some “me” time, and get away from all the stressors in your life. Log off social media, put down the energy drink, and just allow yourself to be still. CAPRICORN (12/22-1/20) If you’re stressing yourself out this week, try looking at the situation from a different angle. The sun in Sagittarius squares Neptune in Pisces on Wednesday, allowing you to think outside the box. Whether you are trying to find the “perfect” gift or figuring out why you’re so on edge, a new perspective will help you. Your mood greatly improves when the sun trines Mars in Aries on Thursday, making you feel sunny and bright. Even if the weather is getting chilly, you’re feeling like your best self. Treat yourself to something lovely. You deserve it! Get creative when Mercury in Sagittarius squares Neptune on Sunday. You might feel a spark of inspiration, so don’t let it get away from you. Maybe you suddenly have an idea for a novel or the urge to paint. Do it, Capricorn! Even if you’ve never written or painted before, it is sure to be enjoyable. AQUARIUS (1/21-2/19) Your brilliant mind comes in handy when the sun in Sagittarius squares Neptune in Pisces on Wednesday. Before rushing to find a solution, pause. Ponder the situation and let the solutions percolate in your mind. However, don’t commit to any decision just yet. There’s a lot to factor in. By Thursday, you’re ready to have some fun when the sun trines Mars in Aries. You’re slaying it at work, your love life isn’t doing too bad, and you just feel happy. Use this good vibe and channel it toward making your life even better. Maybe it’s time for a new project? You get some quirky but fantastic ideas when Mercury in Sagittarius squares Neptune on Sunday. However, before you start investing time and money, take a moment to sketch it out and let the idea fully form. There might be some hidden variables you don’t see right away. PISCES (2/20-3/20) Looks like you’re finally out of the woods when the sun in Sagittarius squares Neptune in your sign on Wednesday. After weeks of struggling, your dreams are coming true! However, before you can truly breathe a sigh of relief, continue to stay on your guard. Life could throw you another plot twist. Fortunately, the good vibes continue when the sun trines Mars in Aries on Thursday, creating the perfect conditions to make everything work out in your favor. From work to money to romance, everything is coming up roses. Soak it in, but don’t forget to finish any lingering projects. Unfortunately, your mood takes a dip, throwing you off your game when Mercury in Sagittarius squares Neptune on Sunday. Don’t fight nature. Instead, take this as an opportunity to take a break. Recharge you batteries with a nice, hot bath and a mug of cocoa. You deserve some pampering.
12 12/10/2020
ARIES (3/21-4/19) Esta semana comienza de un modo un poco inestable para ti, cuando
el Sol en Sagitario forma una cuadratura con Neptuno en Piscis el miércoles. Este difícil tránsito puede crear algunos obstáculos para ti en cuanto a viajes y emociones. Espera algunos retrasos y ¡mantén la calma! Respira profundo. Afortunadamente, las cosas mejoran cuando el Sol forma un trígono con Marte en tu signo el jueves. Con toda esta energía en tu signo de fuego, estás literalmente en tu elemento. Puedes afrontar cualquier nuevo desafío u oportunidad con vigor y entusiasmo. Ve tras lo que quieres, ¡puede que lo consigas! La semana termina de manera positiva cuando Mercurio en Sagitario forma una cuadratura con Neptuno el domingo, y te da una gran noticia. Si bien te sientes increíble por esto, intenta mantener la modestia por ahora y no actúes demasiado rápido. Tómatelo con calma. TAURO (4/20-5/20) Ten cuidado, tu privacidad está a punto de ser invadida el viernes cuando el Sol en Sagitario forma una cuadratura con Neptuno en Piscis. Has mantenido tu vida privada en secreto, pero tus amigos quieren que les cuentes qué sucede. No es necesario que les digas todo, pero pedir consejos y compartir puede ser bueno para ti. Tal vez ellos puedan ayudarte cuando el Sol forma un trígono con Marte en Aries el jueves. Podrías pasar por un colapso importante si no cuentas con un sistema de apoyo. Entendemos, eres una persona obstinada, pero deja ese orgullo de lado y pide ayuda. Si lo haces, conquistarás cualquier obstáculo que se te presente. Luego de una dura semana, tu domingo mejora un poco cuando Mercurio en Sagitario forma una cuadratura con Neptuno en Piscis, y te trae buenas noticias con las que has estado soñando. Sin embargo, es posible que quieras guardar esta información para ti. GÉMINIS (5/21-6/21) A pesar de que te rige el planeta de la comunicación, tal vez debas tener cuidado con lo que dices esta semana. El Sol en Sagitario forma una cuadratura con Neptuno en Piscis el miércoles, y te da muchas oportunidades para meter la pata. Hazte un favor: si no se te ocurre nada bueno que decir, ¡no digas nada! En lugar de conversar, libera tu lado creativo cuando el Sol forma un trígono con Marte en Aries el jueves, llenándote de energía creativa. Es momento perfecto para hacer tareas que has estado posponiendo, como decorar la casa, enviar tarjetas y resolver asuntos de trabajo. Tienes la energía para hacerlo. El domingo es un día “divertido” cuando Mercurio en Sagitario forma una cuadratura con Neptuno, y crea condiciones perfectas para un romance de navideño. Si bien puedes sentirlo cursi como una película navideña, ten cuidado y no aceptes ningún compromiso importante todavía. CÁNCER (6/22-7/23) Cuando la vida se vuelve inestable el miércoles, podrías sentir la tentación de desconectarte y perderte en tus fantasías porque el Sol en Sagitario forma una cuadratura con Neptuno en Piscis. Está bien tomarte una pausa, pero no ignores todas tus responsabilidades. No van a desaparecer porque tú no estés ahí No tengas miedo de navegar hacia lo desconocido cuando el Sol forma un trígono con Marte en Aries el jueves. Si hay una profesión que quieres comprender mejor o una rutina de cuidado de la piel que te interesa probar, hazlo. Investiga, aprende y, si es posible, anímate. Explorar nuevos terrenos da miedo, pero se siente tan bien. Mercurio en Sagitario forma una cuadratura con Neptuno el domingo, por lo que tal vez te levantes del lado izquierdo de la cama. Sin embargo, no descargues tu humor negativo con los que te rodean. En cambio, da un agradable y largo paseo hasta que te hayas calmado. LEO (7/24-8/23) Si algo es demasiado bueno para ser verdad, probablemente lo sea. Intenta tener eso en cuenta cuando el Sol en Sagitario forma una cuadratura con Neptuno en Piscis el miércoles. Tal vez recibas una fabulosa oferta que satisface todos tus deseos invernales. Sin embargo, antes de saltar de alegría, investiga un poco. Puede que descubras que no todo es lo que parece. Afortunadamente, te recuperarás cuando el Sol forma un trígono con Marte en Aries el jueves, dándote energía extra para avanzar. Es el momento perfecto para crear una estrategia en cuanto a tus metas para el 2021, ya sea avanzar en tu carrera o aprender qué hacer para mejorar tu vida. Cuida tu billetera cuando Mercurio en Sagitario forma una cuadratura con Neptuno el domingo. Podrías deshacerte rápido de tu dinero. Claro, ese suéter es lindo, pero ¿realmente lo necesitas? VIRGO (8/24-9/22) Te encanta un buen problema para resolver. ¡Es una de tus cosas favoritas! Sin embargo, si la cuadratura que forma el Sol en Sagitario con Neptuno en Piscis te trae un difícil problema el miércoles, quizá te abrume intentar encontrar la solución. Da un paso atrás y aléjate por un rato. La respuesta podría aparecer cuando tengas la mente descansada. Si todavía tienes problemas cuando el Sol forma un trígono con Marte en Aries el jueves, no tengas miedo de pedir ayuda. Otros pueden tener diferentes puntos de vista que no habías considerado antes. Sabemos que te cuesta pedir ayuda, pero vale la pena. Devuelve el favor y da una mano cuando Mercurio en Sagitario forma una cuadratura con Neptuno el domingo. Sin embargo, aunque disfrutas ayudar, no te excedas. Alguien podría aprovecharse de tu naturaleza servicial si tú lo permites. Los límites son la clave. LIBRA (9/23-10/22) Prepárate para que tu rutina se desacomode un poco cuando el Sol en Sagitario forma una cuadratura con Neptuno en Piscis el miércoles y las alarmas no suenen, las cafeteras no funcionen y te atasques en el tráfico durante lo que parece una eternidad. Mantén la calma y sigue la corriente. Sigue aprendiendo a los golpes cuando el Sol forma un trígono con Marte en Aries el jueves. Si alguien tiene que cancelar de último momento o de repente cambia tu horario, sácale el mayor provecho a la situación. Incluso puede que descubras algo mejor de lo que originalmente habías planeado. Mantente flexible. Las personas lo apreciarán. Mercurio en Sagitario forma una cuadratura con Neptuno en Piscis el domingo, así que dale otro vistazo a tu rutina y observa si hay algo que quieras mejorar. ¿Tal vez quieres hacer yoga o una lectura de las cartas de Tarot? Enfócate en lo que puede añadirle valor a tu mañana. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Empieza la semana lentamente. El Sol en Sagitario forma una cuadratura con Neptuno en Piscis el miércoles, y te da más sueño. No trates de luchar contra esa sensación. En cambio, simplemente toma una siesta. Serás una persona más productiva si eres amable contigo que si intentas obligarte a moverte. Las cosas se vuelven bastante románticas cuando el Sol forma un trígono con Marte en Aries el jueves, y la pasión se enciende a más no poder. ¡Estás que ardes! Tu encanto está por las nubes y llamas la atención sin siquiera levantar un dedo. Disfruta esta sensación e intenta aprovecharla al máximo. Ponte en movimiento cuando Mercurio en Sagitario forma una cuadratura con Neptuno el domingo. La mejor manera de curar la tristeza invernal es hacer que tu sangre bombee y te despabiles más. Un corto entrenamiento, un poco de yoga o incluso trotar harán que te sientas mucho mejor que si te quedas en cama. ¡Confía en lo que te estamos diciendo! SAGITARIO (11/23-12/21) Saluda a la mañana del miércoles y levántate con el Sol, sí, aunque apenas puedas salir de la cama. El Sol en tu signo forma una cuadratura con Neptuno en Piscis, lo que te da más sueño. Sin embargo, si bien es muy tentador hibernar, levántate. Un trote matutino es justo lo que necesitas para empezar el día. Expande tus horizontes y aprende algo nuevo cuando el Sol forma un trígono con Marte en Aries el jueves. Ya sea que decidas tomar algunas clases, buscar nuevas oportunidades laborales, o planear tu próxima aventura. Recuerda que eres el Arquero. Pon la mira en tu último objetivo y apunta. Mientras Mercurio en tu signo forma una cuadratura el domingo, tómate un momento para relajarte, disfrutar de un tiempo contigo y alejarte de todos los factores estresantes de tu vida. Cierra la sesión de las redes sociales, deja la bebida energizante a un lado y simplemente permítete estar sin hacer nada. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Si te estás estresando esta semana, intenta observar la situación desde un ángulo diferente. El Sol en Sagitario forma una cuadratura con Neptuno en Piscis el miércoles, y te permite ser original. Ya sea que estés intentando encontrar el regalo “perfecto” o averiguar por qué sientes tantos nervios, una nueva perspectiva te ayudará. Tu humor mejora enormemente cuando el Sol forma un trígono con Marte en Aries el jueves, y te hace sentir alegre y radiante. Aunque está refrescando, te sientes increíble. Regálate algo lindo. ¡Te lo mereces! Aprovecha tu creatividad cuando Mercurio en Sagitario forma una cuadratura con Neptuno el domingo. Es posible que sientas una chispa de inspiración, así que no dejes que se te escape. Tal vez de repente tienes una idea para una novela o quieres pintar. ¡Hazlo, Capricornio! Aunque nunca antes hayas escrito o pintado, seguro lo disfrutarás. ACUARIO (1/21-2/19) Tu brillante mente es útil cuando el Sol en Sagitario forma una cuadratura con Neptuno en Piscis el miércoles. Antes de apresurarte a encontrar una solución, detente. Reflexiona la situación y deja que las soluciones se cocinen en tu mente. No te comprometas con ninguna decisión. Hay mucho que tener en cuenta. El jueves, te preparas para divertirte cuando el Sol forma un trígono con Marte en Aries. Gozas el trabajo, tu vida amorosa no está tan mal, y simplemente te sientes feliz. Aprovecha esta energía y enfócala en mejorar aún más tu vida. ¿Tal vez es momento para un proyecto nuevo? Se te ocurren cosas raras pero fantásticas cuando Mercurio en Sagitario forma una cuadratura con Neptuno el domingo. Antes de empezar a invertir tiempo y dinero, tómate un momento para planear y dejar que la idea tome forma. Puede que haya algunas variables ocultas que no viste de inmediato. PISCIS (2/20-3/20) Parece que finalmente estás fuera de peligro cuando el Sol en Sagitario forma una cuadratura con Neptuno en tu signo el miércoles. Luego de semanas de luchar, ¡tus sueños se están volviendo realidad! Sin embargo, antes de que puedas sentir verdadero alivio, mantente en guardia. La vida podría darte otro giro inesperado. Afortunadamente, las buenas vibras continúan cuando el Sol forma un trígono con Marte en Aries el jueves, y crea condiciones perfectas para que todo salga a tu favor. Desde el trabajo hasta el dinero y el romance, ¡todo lo que viene es color de rosa! Disfrútalo, pero no olvides de terminar cualquier proyecto pendiente. Desafortunadamente, tu humor empeora y te desequilibra cuando Mercurio en Sagitario forma una cuadratura con Neptuno el domingo. No luches contra la naturaleza. En cambio, toma esto como una oportunidad para descansar. Recarga tus baterías con un agradable baño de inmersión y una taza de chocolate caliente. Te mereces consentirte.
ENTERTAINMENT / Entretenimien
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Muere el padre del actor Jaime Camil, el empresario Jaime Camil Garza, en la Ciudad de México, tras haber estado hospitalizado por una infección en la vesícula que le provocó una septicemia catastrófica. Sergio Mayer, diputado federal de México, confirmó el fallecimiento a través de sus redes sociales. El actor está casado con Issabela, hija de la segunda esposa de Camil, a quien le dio su apellido y la vio como una hija más. Varias personalidades han publicado condolencias para la familia a través de las redes sociales. QEPD. Se rumoraba que Marjorie de Sousa sostenía una relación sentimental con un empresario mexicano casado. Así lo dio a conocer el periodista Javier Cerani, quien agregó que el supuesto novio también era millonario. El conductor aseguró que el nuevo amor de la venezolana era dueño de bares y restaurantes en la Ciudad de México y que además era presidente de una fundación dedicada a luchar contra el coronavirus y que la imagen de su campaña es precisamente de Sousa. El empresario desmintió su situación civil, mostrando al público su acta de divorcio. El club de fans de Eleazar Gómez ha organizado una marcha de apoyo para el actor que está internado en el reclusorio norte por presunta violencia intrafamiliar en contra de su novia Tefy Valenzuela. El evento está programado para la primera semana del mes de enero, indicó Marisa González, coordinadora del club de admiradores del actor e invitó a sus seguidores en diferentes partes de la república a que participen y que no se le juzgue antes de tiempol; pues mediáticamente ya está considerado un delincuente, lo que creen que ha afectado su reputación y su carrera.
¡¡Protégete A ti y a los tuyos!! ¡¡¡ USA CUBREBOCAS !!!
13 12/10/2020
Nace el bebé de Dulce María. La pequeña María Paula fue recibida por la cantante y su esposo Paco Álvarez, así lo dio a conocer la también actriz a través de un mensaje publicado en sus redes sociales. “No hay palabras que logren expresar todo lo que siento. Primero, gracias infinitas gracias a Dios por dejarnos experimentar el milagro más grande de la vida, el regalo más grande de Dios, la expresión de nuestro amor inmenso”, indicó Dulce María que acompañó el mensaje con una fotografía de las manos de ella, la bebé y Paco. La demanda que Ninel Conde entabló contra Giovanni Medina por presunta violencia doméstica fue desestimada por un juez que consideró que no hubo suficientes pruebas. Fue la ex pareja del “Bombón Asesino” quien compartió la emoción por la decisión del juez, tras la polémica mediática que ella generó a través de sus redes sociales. “Fueron momentos muy difíciles a lo largo de este tiempo, sólo los que hemos padecido esto de ser acusados por hechos que no sucedieron, hechos falsos, sabemos lo que se siente en el día a día, la angustia, de no poder dormir, de pensar que se puede utilizar algún tipo de artimaña para lograr culparte de algo que no hiciste”, señaló Medina.
14 12/10/2020
SPORTS / Deportes Pumas–León en final inédita
El Vasco, entrenador de rayados
Por A. Villanueva
Por A. Villanueva
eón y Pumas, Lequipos los dos mejores de la Liga
MX, protagonizarán esta semana una final inédita en pos de su octavo título. Los Panzas Verdes, que fueron los líderes absolutos, se perfilan como los favoritos; pero los universitarios tuvieron una épica remontada y tendrán el factor motivacional de su lado. ADIÓS A LAS CHIVAS Guadalajara dio la impresión de que luego de eliminar al América simplemente se desfondo y con muchos problemas pudo rescatar un empate a un gol en el juego de ida. El entrenador Víctor Manuel Vucetich abrió el partido con tres medios de contención como local y León tomó la iniciativa y la ventaja en el marcador. En la segunda parte, con el ingreso de Juan José Macías –autor del gol–pudieron rescatar el 1-1. Una anotación de Joel Campbell fue suficiente en el juego de vuelta y León ganó 1-0 para un global de 2-1. ¡MILAGRO EN CU! Cruz Azul, con un doblete de Luis Romo, goleó 4-0 a los Pumas en el estadio Azteca y fue lo peor para los dirigidos por Robert Dante Siboldi, porque en la vuelta no supieron qué hacer. Ni defendieron bien, porque recibieron tres goles en la primera mitad; ni pudieron atacar, porque no crearon opciones claras de gol. Y los fantasmas que persiguen al bipolar Cruz Azul aparecieron de nuevo al caer 4-0 con una anotación de Juan Pablo Vigón a dos minutos del final lo que le dio a los universitarios una remontada épica y nunca vista en el fútbol mexicano. El global fue 4-4, pero Pumas avanzó porque fue el sublíder en la temporada regular y los celeste el número cuatro. LA FINAL La ida se realizará este jueves en el estadio Olímpico y la vuelta está programada para el domingo, siendo el mayor incentivo para ambos equipos lograr su octava corona.
sta semana se hizo oficial el regreso Emexicano, de Javier “El Vasco” Aguirre al fútbol para dirigir a los Rayados de
Monterrey. Después de dirigir en el fútbol de España, Aguirre será el entrenador mejor pagado; pero no se ha dicho por cuantas temporadas será el entrenador de los regios. El argentino Matías Almeyda se manejó como la opción principal para ser el sucesor de Antonio Mohamed; pero al final los directivos de los Rayados consiguieron amarrar al Vasco.
WE ARE OPEN TO DINE IN Mon. – Fri.: 7:30am – 1pm Sat. & Sun.: 6:30am – 2pm
THE
BREAKFAST SPOT
The best place to eat! 13164 State Line Rd. ¡El mejor lugar para comer! Leawood, KS. 913-257-5774 Visit our website and check our menu:
Checa nuestro menú en nuestra página: www.thebspotkc.com You can order for curbside pickup by phone or on-line on Facebook, or through: Puedes hacer tu pedido para llevar por teléfono o en línea en Facebook, o por medio de:
El estudio AZD1222 COVID-19 VACCINE investiga una vacuna experimental para la prevención del COVID-19. El estudio evaluará el grado de seguridad y eficacia de la vacuna experimental. Es posible que pueda participar si reúne los siguientes requisitos:
SPORTS / Deportes Jefes regresa a los playoffs Por A. Villanueva
15 12/10/2020
‘Checo’ gana y hace historia en la F-1
Por A. Villanueva
Mahomes Punaatrick se sobrepuso a mala primera
mitad, al lanzar para 318 yardas con un pase de anotación, y los Jefes remontaron para imponerse 22-16 frente a los Broncos de Denver. El triunfo permite a los Jefes (11-1)
alcanzar esta marca por segunda ocasión en la historia de la franquicia y clasificarse a los playoffs con la ilusión de revalidar su título. Kansas City necesitó la ayuda de su defensiva en especial de Tyrann Mathieu, quien interceptó su segundo pase
con 24 segundos en el reloj para asegurar la victoria. El ala cerrado Kelce fue el mejor receptor que tuvo Mahomes en la noche, con ocho recepciones para 136 yardas con un touchdown; y el pateador Harrison Butker concretó cinco goles de campo. “Supimos encontrar una manera de ganar ante un gran rival. Es bueno estar de regreso en los playoffs, pero tenemos metas más ambiciosas”, reconoció el quarterback Mahomes. ATRACTIVO DUELO El próximo domingo, los Jefes visitan a los Delfines de Miami en un duelo que acapara la atención, tomando en cuenta que su rival ha sido una agradable sorpresa esta temporada y lucha con los Bills por ser el monarca de la División Este de la Conferencia Americana.
LO MEJOR DE LA NFL MARISCAL DE CAMPO: Matthew Stafford, Leones, lanzó para 402 yardas con tres pases de anotación, en la remontada de su equipo ante Chicago. CORREDOR: Wayne Gallman, Gigantes, sumó 135 yardas en 16 acarreos. RECEPTOR: Corey Davis, Titanes, generó 182 yardas en 11 recepciones, con una anotación. ALA CERRADO: Darren Waller, Raiders, tuvo 13 recepciones para 200 yardas, con dos touchdowns. ALA DEFENSIVO: Justin Houston, Potros, encabezó su defensiva con tres capturas de quarterback. APOYADOR: Kyle Van Noy, Delfines, entre sus cinco tacleadas, tuvo tres capturas de quarterback y un pase desviado. DEFENSIVO PROFUNDO: Tyrann Mathieu, Jefes, tuvo dos intercepciones, incluyendo una al final del juego para asegurar el triunfo. PATEADOR: Harrison Butker, Jefes, pateó cinco goles de campo frente a los Broncos de Denver. COACH: Andy Reid, Jefes, tiene a su equipo como primer clasificado con marca de 11-1, por segunda vez en la historia de la franquicia.
Sergio Pérez cinceló su mejor temporada en la Fórmula Uno al ganar el Gran Scoequipero Premio de Sakhir, superando por 10.5 segundos a Esteban Ocon y por 11 a su Lance Stroll. Una semana después de abandonar la carrera porque el motor de su auto literalmente explotó, Pérez tuvo la revancha soñada con lo que calificó como la “mejor carrera de su vida”. El popular ‘Checo’ alcanzó su podio número 11 en su carrera, pudo ganar en su carrera 190 y se afianza como el cuarto mejor piloto esta temporada al alcanzar 125 puntos. “Espero no estar soñando. He soñado por tantos años con este momento y me tomó 10 años; pero es algo increíble”, dijo emocionado el piloto que no tiene equipo para la próxima temporada. “No está en mis manos mi futuro, pero espero seguir corriendo y estar en la Fórmula Uno el próximo año”, agregó ‘El Checo’, quien tomó la salida en el quinto puesto y poco a poco fue remontando hasta tomar el primer sitio que nunca soltó. Fue tal la emoción de Pérez que no pudo contener las lágrimas cuando estaba en lo más alto y escuchó el himno nacional mexicano. 50 AÑOS DESPUÉS Sergio Pérez se convirtió en el Segundo piloto mexicano en ganar una carrera en la Fórmula Uno, igualando lo realizado por Pedro Rodríguez, quien fue el ultimo en conseguirla, al imponerse en el Gran Premio de Bélgica en 1970. El mismo Pedro tuvo su primera victoria al ganar el Gran Premio de Sudáfrica en 1967. LOS PODIOS DEL CHECO GP de Malasia 2012: Segundo lugar La primera vez de Sergio Pérez en el podio se dio el 25 de marzo del 2012, en el Circuito Internacional de Sepang. El piloto mexicano de Sauber acabó en el segundo lugar, sólo por detrás del español Fernando Alonso. GP de Canadá 2012: Tercer lugar La segunda vez no tardó en llegar para Checo Pérez, fue justamente el 10 de junio del 2012 en el Circuito Gilles Villeneuve de Montreal. El mexicano remontó 12 posiciones para terminar en el tercer lugar, por detrás de Lewis Hamilton y Romain Grosjean. GP de Italia 2012: Segundo lugar En una de sus mejores actuaciones, Pérez volvió a subirse al podio en segundo lugar el 9 de septiembre en el Autódromo Nazionale di Monza. Terminó a menos de cuatro segundos de Lewis Hamilton. El tercer lugar fue para Fernando Alonso. GP de Baréin 2014: Tercer lugar Tuvieron que pasar dos años para que Sergio Pérez regresara al podio, precisamente el 6 de abril en el Circuito Internacional de Baréin, donde el mexicano ya era parte de Force India; quedando en el tercer lugar, atrás de Lewis Hamilton y Nico Rosberg. GP de Rusia 2015: Tercer lugar Checo Pérez sumó un nuevo tercer lugar en el Sochi Autodrom, el 11 de octubre de 2015, en el que le funcionó la estrategia para llegar detrás de Lewis Hamilton y Sebastian Vettel. GP de Mónaco 2016: Tercer lugar Sergio Pérez se lució bajo la lluvia y terminó en tercer lugar el 29 de mayo en el Circuito de Montecarlo, sólo por detrás de Lewis Hamilton y Daniel Ricciardo. GP de Europa 2016: Tercer lugar Esta carrera se llevó a cabo el 19 de junio en el Circuito Callejero de Bakú, en Azerbaiyán, donde Checo volvió al tercer lugar, dejando el primer puesto para Nico Rosberg y el segundo en manos de Sebastian Vettel. GP de Azerbaiyán 2018: Tercer Lugar Vino entonces el Gran Premio de Azerbaiyán el 29 de abril en el Circuito Callejero de Bakú, Azerbaiyán, donde Pérez subió al podio en un nuevo tercer lugar, atrás de Lewis Hamilton y Kimi Räikkönen. GP de Turquía 2020: Segundo lugar Ya en este 2020, Sergio Pérez consiguió un segundo lugar en el Gran Premio de Turquía del 2020, que se llevó a cabo el 15 de noviembre en el circuito de Estambul. El mexicano acabó detrás de Lewis Hamilton y arriba de Sebastian Vettel. GP de Sakhir 2020: Primer lugar El momento más sublime para Checo Pérez se dio este domingo, 6 de diciembre del 2020, en el Gran Premio de Sakhir, en el que ganó por primera vez un gran premio de Fórmula Uno. En segundo llegó Ocon y en tercero Stroll. LA FRASE “Tu dedicación y esfuerzo te llevarán siempre al éxito. Soy el padre más orgulloso”, escribió en Twitter Antonio Pérez, padre de ‘El Checo’.
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
SERVICIOS
SERVICES
MEDICAL ASSISTANT • Phlebotomist • Bilingual English-Spanish • Reliable • Independent • Able to multitask • Professional CALL 913-262-0550 Monday – Friday
9 a.m. a 5 p.m. ASK FOR ARACELI DUEÑAS
TRANSLATIONS English <==> Spanish
2más2KC (913) 432-3486
Trabajo de Lunes a Viernes todo el año. Para más información, por favor comunicarse al
SERVICIOS
SERVICES
Austin & Ferguson LLC
SOLICITA CHOFER
Con licencia y ganas de trabajar.
16 12/10/2020
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
(913) 362-6611 ó solicitar en persona en
4307 Merriam Dr.
Overland Park,KS.66203 GRAN OPORTUNIDAD
KCK AUTOMOTIVE SOLICITA --------------------------------------
MECÁNICO con buena experiencia y herramienta propia. Excelente paga. Presentarse en: 716 Kansas Ave. KCKS . 66105
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
¡¡¡ LEVANTAMOS HOJAS !!!
We mow, prune, trim and shape bushes. Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
(913) 944-6985
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985