VOLUME 6, ISSUE 47, NOVEMBER 25, 2020 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram CÉSAR LOZANO:
co
m m
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER
Sigue adelante con fe y paciencia
llt
he
4A KCATA rolls out new app for the blind
pág.6
IMMIGRATION: Hold your horses
pág.3
CORONAVIRUS: Holiday pág.5 guidance Rincón Vida Saludable: Thanksgiving day
pág.13
KCATA lanza nueva aplicación para By Rita Sherrie ciegos
here’s a useful new tool for select Timpaired. local transit riders who are visually E The audio wayfinding program was developed collaboratively by the Kansas City Area Transportation Authority (KCATA), Alphapointe and Sensible Innovation over about six months. “It’s just amazing what this will do for blind people, and it takes only a few seconds to download,” says Cindy Baker, KCATA KCATA’s ’s chief external affairs officer. The mobile app, RideKC Navigator is free to download in the app store for anyone with a smart device – iOS or Android. It helps riders who are visually impaired to navigate the 10-mile-long Prospect MAX Bus Rapid Transit corridor. It runs from the 75th and Prospect Transit Center at Alphapointe Alphapointe,, north on Prospect to 12th Street and west along 12th Street into downtown Kansas City. “I believe we’re the first transit system to offer this along an entire route,” Baker says. “What we’ve created here with RideKC Navigator is an application designed specifically for folks like myself with a visual impairment to be able to access not only a little piece of the Prospect corridor but the whole corridor,” said Robbie Makinen, KCATA president and CEO in a video promoting the mobile app. Makinen lost his vision in 2013 and with it, the ability to drive. RideKC Navigator offers location-specific audio instructions to help riders navigate the Prospect MAX route’s 51 stops and 31 intersections as well as trip planning, route names, stops and trip duration.
Learn more about the RideKC Navigator mobile app, watch a video on how to use it and download the app online at https://ridekc.org/rider-guide/ navigator. The app is not available in Spanish, but some smart devices may be able to translate for the user.
xiste una nueva herramienta útil para determinados pasajeros del transporte público local que tienen deficiencias visuales. El programa de orientación por audio fue desarrollado en colaboración por la Autoridad de Transporte del Área de Kansas City (KCATA), Alphapointe y Sensible Innovation durante aproximadamente seis meses. “Es simplemente sorprendente lo que esto hará para las personas ciegas, y su descarga sólo toma unos segundos”, dice Cindy Baker, Directora de Asuntos Externos de KCATA. La aplicación móvil RideKC Navigator se puede descargar gratuitamente en la tienda de aplicaciones para cualquier persona con un dispositivo inteligente, iOS o Android. Ayuda a los pasajeros con discapacidad visual a navegar por el corredor Prospect MAX de 10 millas de largo de tránsito rápido de autobuses. Va desde el Centro de Tránsito de la 75 y Prospect en Alphapointe, al norte de Prospect hasta calle 12 y al oeste a lo largo de 12 hasta el centro de Kansas City. “Creo que somos el primer sistema de tránsito que ofrece esto a lo largo de una ruta completa”. “Lo que hemos creado aquí con RideKC Navigator, es una aplicación diseñada específicamente para personas como yo con una discapacidad visual, para poder acceder no sólo a una pequeña parte del corredor Prospect sino a todo el corredor”, comenta Robbie Makinen, Presidente y CEO de KCATA en un video promocionando de la aplicación móvil. Robbie perdió la visión en 2013 y con ella, la capacidad de manejar. RideKC Navigator ofrece instrucciones de audio específicas de la ubicación para ayudar a los pasajeros a navegar por las 51 paradas y 31 intersecciones de la ruta Prospect MAX, así como la planeación del viaje, los nombres de las rutas, las paradas y la duración del viaje. “Es como tener un compañero que puede guiarte si tienes una discapacidad visual”, indica Mike Vietti, Director de Comunicaciones de Alphapointe. “El desarrollo es absolutamente significativo, porque permitirá a los usuarios navegar por el sistema de autobuses KCATA
“It’s like having a companion that can help guide you if you have a visual impairment,” says Mike Vietti, Alphapointe communications director. “The development is absolutely significant because it will allow users to navigate the KCATA bus system much faster and make their lives easier every single day, and that’s a difference maker for people with vision loss in the KC metro area.” Key points along the Prospect MAX corridor include East Village Transit Center, ReDiscover Crisis Center, KCMO Police East Patrol Division station, Sun Fresh Market, Lucile Bluford Library and Research Medical Center. When a bus approaches a stop, RideKC Navigator will alert the user and provide navigation instructions and points of interest near the stop. “This app gives people who are blind a much better sense of the entire environment,” Baker says. “It … gives them more confidence that they can travel safely by transit.” RideKC Navigator will eventually be expanded to cover additional KCATA transit lines, Baker says. The development is consistent with the KCATA’s KCATA ’s goals, one of which is to be a national leader in transit accessibility. Makinen says the KCATA KCATA’s ’s partnership with Alphapointe Alphapointe,, Missouri’s largest employer of visually impaired people, was critical to the testing and deployment of RideKC Navigator.. Navigator “Our visually impaired experts at Alphapointe navigate the real world on a daily basis,” he said in a press release. “Their help in orientation and mobility instructions, testing and tutorials was invaluable.” Many of Alphapointe Alphapointe’s ’s 200 employees, half of whom are visually impaired or blind, rely on KCATA buses to get to and from work, Vietti says. “For people with vision loss, not knowing exactly how to get from Point A to Point B can be terrifying,” he says. “That’s why tools like RideKC Navigator are so essential. They give people confidence to engage in daily activities like going to work, to the grocery store; they remove barriers to leading the life they want.”
mucho más rápido y hacer sus vidas más fáciles todos los días, y eso marca la diferencia para las personas con pérdida de visión en el área metropolitana de KC”. Los puntos clave a lo largo del corredor Prospect MAX incluyen East Village Transit Center, ReDiscover Crisis Center, la estación de la División de Patrulla Este de la Policía de KCMO, Sun Fresh Market, la biblioteca Lucile Bluford y el Centro Médico Research. Cuando un autobús se acerca a una parada, RideKC Navigator alertará al usuario y proporcionará instrucciones de navegación y puntos de interés cerca de la parada. “Esta aplicación brinda a las personas ciegas una mejor percepción de todo el entorno”, refiere Cindy. “Les ... brinda más confianza en que pueden viajar de manera segura por el tránsito”. RideKC Navigator eventualmente se expandirá para cubrir líneas del tránsito KCATA adicionales, informa Cindy. El desarrollo es consistente con los objetivos de KCATA, uno de los cuales es ser un líder nacional en accesibilidad de tránsito.
Obtén más información sobre la aplicación móvil RideKC Navigator, ve un video sobre cómo usar y descargar la aplicación en línea en https://ridekc.org/riderguide/navigator. La aplicación no está disponible en español, pero algunos dispositivos inteligentes podrían traducir para el usuario. Robbie señala que la asociación de KCATA con Alphapointe, el mayor empleador de personas con discapacidad visual de Missouri, fue fundamental para las pruebas e implementación de RideKC Navigator. “Nuestros expertos con discapacidad visual en Alphapointe navegan por el mundo real a diario”, dijo en un comunicado de prensa. “Su ayuda en las instrucciones de orientación y movilidad, las pruebas y los tutoriales fue invaluable”. Muchos de los 200 empleados de Alphapointe, la mitad de los cuales tienen discapacidad visual o son ciegos, dependen de los autobuses de KCATA para ir y venir del trabajo, informa Mike. “Para las personas con pérdida de la visión, no saber exactamente cómo llegar del punto A al punto B puede ser aterrador. Por eso las herramientas como RideKC Navigator son tan esenciales. Les brindan a las personas confianza para participar en actividades diarias como ir al trabajo, al supermercado; eliminan las barreras para llevar la vida que quieren”, concluyó.
2 11/25/2020
Editorial Time to thank the world
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
Hora de agradecer al mundo now, it might sound weird to say “thank you, world.” There’s a global pandemic; people are losing Rtheiright n este momento podría sonar raro decir “Gracias, mundo”. jobs; our friends are dying. It almost seems sarcastic E Hay una pandemia global; la gente está perdiendo to say, “thank you, world.” It’s like when people used to say trabajos; nuestros amigos están muriendo. Hasta parece “thanks, Obama!” whenever they had a problem. But the history of Thanksgiving was arguably also re-written. Our current celebration relies on the idea that it was a peaceful dinner between pilgrims and natives. Yet there is some controversy because it could have instead been a time for genocide and conquest. But in the end, we at 2más2KC are not here to choose sides and argue, even if it seems like we have a political preference in such a divided country. America, and the world, have had enough division these days. So why be thankful? Because in the end, this is a common struggle for integration. This is perhaps the one global enemy that humanity needed in order to come together. Whether you are Republican or Democrat, political or religious, American or Foreign, we are all fighting the same thing. We might not always agree on how to fight it, but that’s why we are human. We have the ability to think conceptually. We can discuss ideas through words, diagrams and videos. We are the same species regardless of nationality or political affiliation. In short: we have all the weapons to defeat even the most invisible and global of all threats. Is that not a reason to be thankful? The last year and the past months have been a time for division. And some would argue that the very roots of “Thanksgiving” are the story of two tribes fighting where we only celebrate the winners’ version. But can’t we all be winners? You can be American, Mexican, or German. The point is that we all have loved ones, and we want to keep them alive. So, in this Thanksgiving 2020, let us all ignore our differences, come together on a mission to beat COVID-19, and be thankful that we have each other, regardless of who we are and where we are located.
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
...usted va comer pavo en Thanksgiving? _¿Comer qué, cuándo? _¡Ay compadre!... ¿Que si va a comer guajolote este jueves? _¡Nooo compadre! Mi religión me lo impide. _ ¿Cuál religión compadre? _ Mis antepasados adoraban al dios Guajolopoztli. _¿Ah, sí?, No me diga… _Sí, mire… la tradición cuenta que “Guajolopoztli pretendía a la princesa Gallinaztli; pero ella ya estaba comprometida con el príncipe Gallozomoc. Entonces el rey mandó matar al príncipe y…” _¡No sea payaso compadre! _No, en serio, deje termino... “resulta que el príncipe se enteró y para calmar al rey le mandó una ofrenda de carne de res molida con tocino, salchichas, jamón, nueces, pasas, castañas y manzanas con unas ánforas de vino blanco. El rey se dio tal atracón que se petateó y desde entonces no podemos comer guajolote”. _Bueno, pues allá usted, yo lo pensaba invitar a cenar. Su comadre va a preparar ensalada, sopa de espagueti, puré de papa, salsa de arándanos, dulce de camote y pavo con mole. Pero si no puede… _...mmm… (glup)... lo que le conté más que religión es como una leyenda, ¡no es para tanto! Así qué… ¿A qué hora nos vemos?
sarcástico decir “Gracias, mundo”. Es como cuando la gente decía “¡Gracias, Obama!” cuando tenían un problema. Pero la historia del Día de Gracias también puede que haya sido reescrita. Nuestra celebración actual depende de la idea que fue una cena pacífica entre inmigrantes y locales. Pero hay controversia sobre esto, ya que es posible que en verdad pudo haber sido una era de genocidio y conquista. Pero al fin de todo, en 2más2KC no estamos aquí para escoger lados y debatir, aunque parezca ser que tenemos preferencias políticas en este país tan dividido. Estados Unidos, y el mundo, han tenido suficiente división estos días. Entonces, ¿por qué dar gracias? Porque al final de todo, ésta es una lucha común sobre integración. Tal vez sea el enemigo común que la humanidad ha necesitado para unirse. Ya seas republicano o demócrata, político o religioso, americano o extranjero, todos estamos en la misma batalla. Tal vez no siempre estemos de acuerdo en cómo luchar, pero es por eso por lo que somos humanos. Tenemos la capacidad de pensar conceptualmente. Podemos debatir ideas a través de palabras, imágenes o videos. Somos la misma especie, a pesar de la nacionalidad o afiliación religiosa. En breve: Tenemos todas las armas para vencer hasta al enemigo más invisible y global. ¿Acaso eso no es razón para dar gracias? El año pasado y los últimos meses han estado llenos de división. Y algunos dirían que las mismísimas raíces del “Día de Gracias” son la historia de dos tribus peleando donde sólo festejamos la versión de los ganadores. Pero ¿por qué no podemos ser ganadores todos? Puedes ser estadounidense, mexicano, o alemán. El punto es que todos tenemos seres queridos, y los queremos mantener vivos. Entonces este Día de Gracias 2020 es la oportunidad para ignorar nuestras diferencias, reunirnos en la misión contra el COVID-19, y dar gracias que nos tenemos unos a otros, sin importar quiénes seamos o dónde estemos. ¡¡¡FELIZ DÍA DE ACCIÓN DE GRACIAS!!! _¡¡¡THANKSGIVING COMPADRE, ... THANKSGIVING!!!
FRASE DE LA SEMANA:
“La gratitud está estrechamente relacionada con la energía de la creación. Cuando nos enfocamos en la gratitud, todo lo positivo comienza a crecer y expandirse”. - Douglas Vermeeren “Gratitude is closely related to the energy of creation. When we focus on gratitude, everything positive begins to grow and expand.”
3 11/25/2020
NEWS / Noticias
Inmigración al día
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Presentado por>>>
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
By Attorney Angela Ferguson
“Hold your Horses” “Calma, no te aceleres” my parents saying that Iisremember to me when I was a kid; and now, it R my law partner who has to say it. Patience. Wait.
ecuerdo cuando mis padres me decían eso cuando era niña; y ahora, es mi socio en el despacho quién me lo dice. Paciencia. Espera.
It is hard to exercise patience when you want to do something, NOW. That is my experience with the DACA decision.
Es difícil practicar la paciencia cuando uno quisiera hacer algo AHORA. Ésa es mi experiencia con la decisión de DACA.
There was news over the weekend that the Trump Administration’s decision to terminate benefits for the Dreamers, the DACA recipients,
Hubo noticias durante el fin de semana que la decisión de la Administración de Trump de terminar los beneficios para los Soñadores, los destinatarios
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
was unlawful and that the Executive Order of the Obama Administration could stand. But… not yet.
de DACA, fue ilegal, y que la Orden Ejecutiva de la Administración Obama podría mantenerse. Pero… todavía no.
Hold your horses, as there is still more litigation to sit through and a couple more months of President Trump trying to limit immigration.
Esperen, no se aceleren, ya que todavía hay más litigios que superar y un par de meses más del Presidente Trump intentando limitar la inmigración.
So, instead of frantically filing new DACA applications, we are advising people to stay tuned, there is more to come. Hopefully, the New Year will bring benefits for more than just Dreamers, but also for all of the families who have been patiently awaiting reform of our immigration laws.
Por lo tanto, en lugar de presentar frenéticamente nuevas solicitudes de DACA, aconsejamos a la gente que se mantenga al tanto, hay más por venir. Esperemos que el Año Nuevo traiga beneficios para más que tan sólo los Soñadores, sino también para todas las familias que han estado esperando pacientemente la reforma de nuestras leyes de inmigración.
Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100
SI PUEDO
BAILAR CON ESTOS TACONES, CUALQUIERA PUEDE UNA USAR
MÁSCARA.
¿CUÁL ES EL GRAN PROBLEMA CON LAS MÁSCARAS? SALVAN VIDAS. DESCUBRE MÁS EN WYCOKCK.ORG/COVID-19
© 2020 UNIFIED GOVERNMENT OF WYANDOTTE COUNTY/KANSAS CITY, KANSAS
4 11/25/2020
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez
The Pfizer and Moderna vaccines are looking ready enough to be distributed to healthcare workers by Christmas, according to the University of Kansas Health System officials who spoke in a press conference.
“Boy, did we screw up! What a mess!” delcares Kansas billionaire and GOP megadonor Charles Koch in a book that was published this week. The philanthropist has been a subject of criticism from the left—for putting his money behind policies that continue to endanger the planet—and the right: he famously refused to back Donald Trump during the 2020 election cycle. His book, titled “Believe in People: Bottom-Up Solutions for a Top-Down World”, is said to be a rebuke on partisan politics (which he’s arguably largely responsible for) and an encouragement to reach out to your neighbor. Wholesome.
Las vacunas Pfizer y Moderna parecen estar lo suficientemente listas para ser distribuidas a los trabajadores de la salud en Navidad, según funcionarios del Sistema de Salud de la Universidad de Kansas que hablaron en una conferencia de prensa.
“¡Chico, la regamos! ¡Que desastre!” declara el multimillonario de Kansas y súper contribuyente republicano, Charles Koch, en un libro que se publicó esta semana. El filántropo ha sido objeto de críticas por parte de la izquierda –por poner su dinero en políticas que continúan poniendo en peligro el planeta– y de la derecha: se negó ilustremente a respaldar a Donald Trump durante el ciclo electoral 2020. Se dice que su libro, titulado “Cree en la gente: Soluciones de abajo hacia arriba para un mundo de arriba hacia abajo”, es una reprimenda a la política partidista (de la que posiblemente él es en gran parte responsable) y un aliento para acercarse a tu vecino. Honesto.
Kansas counties bucked the mask order when Gov. Laura Kelly made it optional over the summertime. About two dozen counties have since changed their tune. She’s hoping to win protection for more counties with a new mask mandate, which requires Kansas counties to produce their own mask restrictions or automatically assume the state’s.
Los condados de Kansas se opusieron a la orden de las mascarillas, cuando la Gob. Laura Kelly la hizo opcional durante el verano. Desde entonces, alrededor de dos docenas de condados han cambiado de opinión. Ella espera ganar protección para más condados con un nuevo mandato de mascarillas, que requiere que los condados de Kansas produzcan sus propias restricciones o asuman automáticamente las del estado.
California is the state with the largest Latino population, though it’s never had a Senator of the same heritage, since it became a state in 1850. “It would be great to shatter that glass ceiling, as well,” Nathalie Rayes, president and CEO of the Latino Victory Fund, said. She’s one of a number of Latino leaders who are advocating for Gov. Gavin Newsom to appoint one of their own to replace Vice President-elect Kamala Harris, when she vacates the said to take her place in the White House next year. California es el estado con la población latina más grande, aunque nunca ha tenido un senador con la misma herencia, desde que se convirtió en estado en 1850. “Sería genial romper ese techo de cristal, también”, dijo Nathalie Rayes, Presidenta y Directora Ejecutiva del Latino Victory Fund. Ella es una de varios líderes latinos, que están abogando para que el Gob. Gavin Newsom nombre a uno de los suyos para reemplazar a la vicepresidenta electa Kamala Harris, cuando ella deje vacante dicho gobierno, para ocupar su lugar en la Casa Blanca el próximo año.
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS
Reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, tengamos, o no, licencia.
SECCIÓN 10: SITUACIONES ESPECIALES DE MANEJO
Hispanics are quickly becoming the target of choice for misinformation campaigns. Why? This is a community that largely gets its news through private messaging apps like WhatsApp or Telegram, not through conventional media, Vox media researchers found. They also found that Latinos are more likely to offer trust to a news source just because it’s in Spanish. The research was conducted on the heels of the recent presidential campaign to clarify the role misinformation played in influencing the nation’s Latino electorate.
Los hispanos se están convirtiendo rápidamente en blanco de campañas de desinformación. ¿Por qué? Es una comunidad que recibe sus noticias –en gran medida– a través de aplicaciones de mensajería privada como WhatsApp o Telegram, no a través de medios convencionales, encontraron investigadores de Vox. También encontraron que los latinos son más propensos a brindar confianza a una fuente de noticias sólo porque está en español. La investigación se llevó a cabo inmediatamente después de la reciente campaña presidencial, para aclarar el papel que desempeñaba la desinformación al influir en el electorado latino del país.
Manejando en condiciones climáticas adversas Carreteras inundadas (continuación) • No conduzca por áreas inundadas. Si ve una carretera inundada más adelante, dé la vuelta y busque otra ruta para llegar a su destino. • Recuerde, 6 pulgadas de agua llegarán a la parte baja de la mayoría de los autos de pasajeros, causando la pérdida de control o posible estancamiento; y 2 pies de agua corriendo pueden arrastrar a la mayoría de los vehículos. • Incluso si el agua parece lo suficientemente poco profunda para cruzar, no intente cruzar un camino inundado. El agua puede ocultar caídas o, lo que es peor, las inundaciones pueden dañar las carreteras al lavar la superficie subyacente. • Si no hay otra ruta, diríjase a un terreno más alto y espere a que el agua baje.
5 11/25/2020
SOCIETY / Sociales COVID-19 safety during the holidays Seguridad por COVID-19 durante las fiestas
onforme vamos Cnuestra enfocando atención
s we turn our attention to the A coming holiday season, each and every family needs to make safe choices to avoid catching and perpetuating the spread of COVID-19. Wyandotte County is at a critical juncture; we no longer have enough hospital beds for sick patients, according to the Unified Government Public Health Department. The County’s nurses and doctors are becoming overwhelmed. It is up to all of us to help decrease the number of infections in our community.
Here are some tips for keeping yourself and your family as safe as possible during the holiday season: • Wear a face mask covering your nose and mouth at all times when indoors and outdoors with others outside your immediate household. • Physically distance six feet or more from people who are not in your immediate household. • Wash your hands frequently. • Avoid travelling this holiday season. • Avoid gathering except with your same household members, and avoid gatherings of more than 10 people. • If you have any symptoms of COVID-19, even mild symptoms, stay home and get COVID testing as soon as possible. • Older adults and those with health conditions should especially avoid gathering this year.
a la próxima temporada navideña, todas y cada una de las familias deben tomar decisiones seguras para evitar contraer y perpetuar la propagación del COVID-19. El condado de Wyandotte se encuentra en un momento crítico; ya no tenemos suficientes camas de hospital para pacientes enfermos, según el
Here’s a quick question and answer session with Dr. Erin Corriveau about other do’s and don’ts during this holiday season. She is the Deputy Medical Officer with the Unified Government Public Health Department. I have a neighbor who cannot cook for herself. Is it safe for me to bring her a plate of food on Thanksgiving? Yes! That is fine. We recommend you notify your neighbor that you are leaving the food on the doorstep so that you do not come in contact with them. We do not think the virus is spread through food. Please feel free to share food this holiday season through safe drop-offs as described. Is it safe to get together with my family over Thanksgiving if we are a group of fewer than 10 people? It depends. It is only safe to spend time together inside without masks if the group is comprised only of your same household members. If you must see your extended family, it is safest to do so outside with masks in a socially distanced way, or inside via ZOOM, Facetime or other electronic means. We do not recommend close contact indoors or outside such as hugs or close talking.
Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado. Las enfermeras y médicos del condado se están agobiando. Depende de todos nosotros ayudar a disminuir la cantidad de infecciones en nuestra comunidad. Aquí están algunos consejos para que tú y tu familia estén lo más seguros posible durante la temporada navideña: • Usa una mascarilla que cubra tu nariz y boca en todo momento cuando estés adentro y afuera con otras personas externas a tu hogar inmediato.
My family is traveling for Thanksgiving anyway. What should I do when I get home? While you’re away, please wear a mask at all times when in close contact with others outside of your immediate household. We recommend you quarantine for 14 days at home after your trip, and please get tested if you have symptoms of COVID-19! Are there any activities that are safe alternatives this holiday season? Family ZOOM calls while eating together, sharing family recipes, shipping cookies or other baked goods and distanced and masked small “porch visits” are all safe ways to celebrate. For more information about COVID-19 in Wyandotte County visit wycokck.org/COVID-19 or call 3-1-1.
Where to get free COVID-19 testing in November
• Mantén una distancia física de seis pies o más de las personas que no viven en tu hogar inmediato. • Lávate las manos con frecuencia. • Evita viajar en esta temporada navideña. • Evita las reuniones excepto con los mismos miembros de tu hogar, y evita las reuniones de más de 10 personas. • Si tienes algún síntoma de COVID-19, incluso síntomas leves, quédate en casa y hazte la prueba lo antes posible. • Los adultos mayores y aquellos con problemas de salud deben evitar especialmente reunirse este año. Aquí hay una sesión rápida de preguntas y respuestas con la Dra. Erin Corriveau, sobre otras cosas que se deben y no se deben hacer durante esta temporada navideña. Ella es la Funcionaria Médica Adjunta del Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado. Tengo una vecina que no puede cocinar ella misma. ¿Es seguro para mí llevarle un plato de comida el Día de Acción de Gracias? ¡Sí! Eso está bien. Te recomendamos que le avises a tu vecino que estás dejando la comida en la puerta para que no entres en contacto con ellos. No creemos que el virus se transmite a través de los alimentos. Por favor, siéntete libre de compartir alimentos en esta temporada festiva a través de la entrega segura como se describe. ¿Es seguro reunirme con mi familia durante el Día de Acción de Gracias si somos un grupo de menos de 10 personas? Depende. Sólo es seguro pasar tiempo juntos adentro sin mascarillas si el grupo está compuesto sólo por los mismos miembros de tu hogar. Si debes ver a tu familia extendida, lo más seguro es hacerlo afuera con mascarillas de manera socialmente distanciada, o adentro a través de ZOOM, Facetime u otros medios electrónicos. No recomendamos el contacto cercano en interiores o exteriores, como abrazos o conversaciones cercanas. De todos modos, mi familia viaja para Acción de Gracias. ¿Qué debo hacer cuando llegue a casa? Mientras estés afuera, usa una mascarilla en todo momento cuando estés en contacto cercano con otras personas externas a tu hogar inmediato. Te recomendamos que te pongas en cuarentena durante 14 días en casa después de tu viaje, y por favor ¡hazte la prueba si tienes síntomas de COVID-19! ¿Hay actividades que sean una alternativa segura en esta temporada navideña? Llamadas familiares por ZOOM, mientras comen juntos; compartir recetas familiares, enviar galletas u otros productos horneados; y pequeñas “visitas en el pórtico o entrada” a distancia y con mascarillas, son todas formas seguras de celebrar. Para obtener más información sobre COVID-19 en el condado de Wyandotte, visita wycokck.org/COVID-19 ó llama al 3-1-1.
(¿Dónde obtener pruebas de COVID-19 gratuitas en noviembre?):
Every Monday (Todos los lunes) from 8 – 11 AM Oak Ridge Baptist Church 9301 Parallel Parkway Kansas City, KS 66112 Every Tuesday (Todos los martes) from 8 – 11 AM All Saints Parish 811 Vermont Avenue Kansas City, KS 66101 Every Wednesday (Todos los miércoles) from 3 – 6 PM Faith Deliverance Family Worship Center 3043 State Avenue Kansas City, KS 66102
Every Thursday (Todos los jueves) from 4 – 6 PM Vibrant Health Argentine Location 1428 S 32nd Street Kansas City, KS 66106 EXCEPT – No Testing on Thanksgiving Day, Thursday 11/26 (EXCEPTO – El Día de Acción de Gracias, jueves, 26 de noviembre). Saturday, November 21 (Sábado, 21 de noviembre) from 9 AM – 12 PM Beatrice Lee Community Center 1310 N 10th Street Kansas City, KS 66101
6 11/25/2020
SOCIETY / Sociales
Sigue adelante con fe y paciencia
Dr. César Lozano
Mira cómo siempre Dios tiene algo mejor para ti. Lucha por lo que quieres y nunca te rindas.
l día de hoy les comparto una historia Eaprender, que me parece muy valiosa para de una vez por todas, que la
Trató de buscar una salida, pero su desilusión fue aún mayor cuando vio que a su alrededor había solamente una pequeña cueva de unos cuantos metros. En su desesperación entró para esconderse. Al estar ahí, escuchó a lo lejos que sus enemigos se acercaban, entonces el hombre empezó a orar con mucha fe, manteniendo viva su esperanza para que Dios hiciera un milagro y lo salvara ante tan terrible situación. Oraba con fuerza, estaba plenamente confiado en que Dios escuchaba sus plegarias en ese momento, por ello pedía una oportunidad para salvarse de una muerte segura en manos de sus crueles enemigos.
esperanza es algo que jamás debemos abandonar, pues en los peores momentos, cuando todo parece perdido, lo único que nos queda es seguir adelante con fe y paciencia.
El Dr. César Lozano es Conferencista Internacional y Conductor de Radio y Televisión. Visita sus páginas web: www.cesarlozano.com Facebook: www.facebook.com/doctorcesarlozano Twitter: @drcesarlozano Robert Bruce fue un rey y libertador de Escocia, quien escribió en sus memorias una anécdota, pues fue puesto a prueba en una ocasión mientras era perseguido por sus enemigos. Subió a lo alto de una montaña para salvar su vida pero su rostro se puso pálido cuando llegó por fin a la cima y vio que estaba completamente rodeado de aquellos que querían acabar con su vida.
¡¡Tu estación consentida!! consentida !! (913-362-1160) La Mega, La Mera Mera Escúchanos en Tune In Radio. Radio. Baja la aplicación gratuita, La Mega KC, y disfruta de nuestra programación en cualquier lugar. Sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC. KC. Agradecemos a nuestros patrocinadores y radioescuchas por su apoyo y por seguirnos en las nuevas plataformas. Bendiciones a todos, manténganse a salvo en esta temporada de la Pandemia del COVID-19... #QuedateEnCasa
Thanksgiving prayer
We thank you Lord for all the blessings you’ve bestowed upon this family; for all the days we’ve had together and all the days to come; for the joys and sorrows that bind us ever closer; for the trials we’ve overcome; and, for teaching us that we can do no great things, only small things with great love. Amen
De repente, vio que en la entrada de la cueva una araña pequeña empezó a tejer su telaraña ¿Ése era el milagro que tanto esperaba? confundido y decepcionado, Robert Bruce exclamó lleno de tristeza y con lágrimas en los ojos que como era posible que Dios se burlara de él, pues estaba en una situación crítica ¿Por qué una araña? ¿Qué podía hacer tan insignificante animal para salvarlo de su terrible destino? El insecto terminó de tejer su red y los enemigos se acercaron despacio y con mucho cuidado a la entrada de la cueva. Él esperaba el trágico momento cuando de repente, uno de los hombres que buscaban gritó: ¡Tiene que estar adentro de esa cueva! Robert pensó que era su final. Cuando otro de los hombres entró, sintió la telaraña y gritó: ¡No! Aquí no puede estar ¡Hasta telarañas hay en la entrada de esta cueva! Y se fueron ¡La pequeña araña había salvado su vida! Él aprendió la valiosa lección y escribió lo siguiente: “Donde está Dios, una telaraña es tan fuerte como un muro de piedra. Donde no está Dios, un muro de piedra es tan débil como una telaraña”. Recuerda que la esperanza es lo último que debemos dejar morir, pues cuando todo parece perdido, el simple hecho de imaginar la luz del día, nos puede dar la fuerza necesaria para superar cualquier adversidad. Aunque bueno, existen algunos casos muy específicos, sobre todo cuando se trata del amor, pues todos aquellos que se han visto envueltos en una relación tóxica, donde su pareja no los valora, muestra constante desprecio y falta de interés, no es saludable quedarse con la esperanza de que algún día cambiará, pues quien realmente ama, no humilla ni hiere a la persona que tiene al lado. Con la excepción del caso anterior, mantener la esperanza es algo que te ayudará a cumplir todas tus metas. No importa cuantas veces intentes algo sin éxito alguno, jamás te rindas hasta que lo consigas. La primera novela de Harry Potter fue rechazada más de doce veces y hoy en día, se ha convertido en una importante saga; imagina si J.K. Rowling se hubiera rendido tras el primer fracaso, de ser así el día de hoy no podríamos disfrutar de esas magníficas aventuras. No te dejes vencer por las dificultades, el camino siempre estará lleno de obstáculos, pero no por eso debes dejar de avanzar; el rechazo, el dolor y el fracaso siempre estarán ahí y es inevitable caer en ellos de vez en cuando, pero la clave para salir adelante es levantarse y estar dispuestos a intentarlo hasta que lo bueno llegue a nosotros. Ten fe, confía en que Dios siempre estará ahí dándote toda la fuerza que necesites y trabaja para conseguir lo que deseas ¡Que la esperanza nunca muera!
¡Ánimo y hasta la próxima!
•Plegaria de Acción de Gracias
Te damos gracias Señor: Por todas las bendiciones que has puesto sobre esta familia; por todos los días que estuvimos juntos y los que vendrán; por las alegrías y las tristezas que nos acercan aún más; por las pruebas que hemos pasado; y por enseñarnos que no es más importante hacer cosas grandiosas, sino las pequeñas con gran amor. Amén.
7 11/25/2020
SOCIETY / Sociales Seis principales beneficios del taichí para la salud
l taichí o tai chi chuan es una disciplina física y mental que combina Erespiración. conocimientos de las artes marciales con la meditación y las técnicas de Cuando haces taichí, respiras lenta y profundamente y toda tu
atención se concentra en realizar unos movimientos lentos y muy precisos que se van encadenando. Se trabajan constantemente la postura, la coordinación y la concentración. El taichí está indicado para todo el mundo. Pueden practicar taichí desde las personas con una forma física excelente, hasta aquellas que acaban de sufrir una intervención quirúrgica y desean favorecer su recuperación. Los beneficios generales para la salud están bien documentados. 1. REDUCE EL ESTRÉS Y LA ANSIEDAD. Un estudio realizado en la Universidad Tecnológica de Sidney (Australia) mostró que el taichí, gracias a que incorpora técnicas meditativas y respiratorias, resulta más relajante y está más indicado para tratar la ansiedad que el simple ejercicio físico. El taichí también mejora el estado de ánimo. La práctica regular ayuda a superar la depresión leve porque refuerza la autoconfianza. Además, el movimiento lento y preciso junto con la respiración consciente produce un efecto directo sobre los sistemas nervioso y endocrino. 2. MEJORA EL EQUILIBRIO. Las personas mayores tienden a sufrir caídas que pueden resultar muy peligrosas. El taichí refuerza su sentido del equilibrio, por lo que es un eficaz medio preventivo. Además mejora el estado físico general y, en especial, la movilidad de las articulaciones. 3. AYUDA A CONTROLAR EL PESO. La práctica regular del taichí (por ejemplo, cinco veces a la semana durante 45 minutos) favorece la pérdida constante de peso en el marco de una dieta equilibrada y controlada. Así se comprobó en un estudio de la Universidad de Hong Kong, que observó una pérdida de peso de entre 0.5 y 0.75 kg al cabo de 12 semanas de práctica (una pérdida ligeramente superior a la lograda con un programa de caminar ligero durante el mismo periodo de tiempo). Los participantes en el estudio redujeron especialmente el perímetro de la cintura.
4. POTENCIA LA INMUNIDAD. La práctica del taichí es, asimismo, capaz de aumentar el número de células inmunitarias relacionadas con la renovación celular y, con ello, de favorecer la longevidad. Lo demostró un equipo de investigación dirigido por el doctor Shinn-Zong Lin, neuropsiquiatra del Hospital Universitario Chino de Taiwán, gracias a un estudio de un año de duración que comparó indicadores de rejuvenecimiento y antienvehecimiento en tres grupos participantes menores de 25 años. El primer grupo continuó con sus hábitos normales, el segundo siguió un programa de ejercicio físico basado en la caminata rápida, y el tercer grupo practicó taichí. Los análisis mostraron que los practicantes de la técnica psicocorporal se beneficiaron más a nivel inmunitario. El estudio, publicado en la revista Cell Transplantation, aporta una de las primeras pruebas biológicas sobre los efectos peculiares de la práctica continuada del taichí. 5. REDUCE EL DOLOR CRÓNICO. El taichí puede ser de ayuda en el manejo de muchas enfermedades crónicas que cursan con dolor. Por ejemplo, la práctica habitual mitiga los síntomas de la fibromialgia, según un estudio dirigido por investigadores de la Universidad Tufts. Se comparó la reducción de síntomas de fibromialgia lograda con la práctica de taichí y con la práctica de ejercicio físico moderado durante el mismo periodo de tiempo y los resultados fueron sensiblemente mejores entre los participantes que realizaron taichí. En otro pequeño estudio realizado con 15 pacientes de artritis reumatoide se comprobó que después de 12 semanas se había reducido el dolor y mejorado la movilidad. Resultados similares se consiguen en pacientes con artrosis, la enfermedad más común que causa dolor a las personas mayores. 6. FAVORECE EL SUEÑO. Otro estudio dirigido por la doctora Karen L. Caldwell y realizado con adultos que sufrían trastornos del sueño, mostró que dos clases semanales de taichí durante 10 semanas producían una mejoría significativa en la calidad de su sueño. Fuente: cuerpomente.com/ClaudinaNavarro
WE ARE OPEN TO DINE IN Mon. – Fri.: 7:30am – 1pm Sat. & Sun.: 6:30am – 2pm
THE
BREAKFAST SPOT
The best place to eat! 13164 State Line Rd. ¡El mejor lugar para comer! Leawood, KS. 913-257-5774 Visit our website and check our menu:
Checa nuestro menú en nuestra página: www.thebspotkc.com You can order for curbside pickup by phone or on-line on Facebook, or through: Puedes hacer tu pedido para llevar por teléfono o en línea en Facebook, o por medio de:
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com ARIES (3/21-4/19) You might want to roam free, doing your own thing when and where you like. And with the Sun entering Sagittarius, you may have an option to do so. If you can tie a desire to travel with a work or research project, you may be able to combine them. A very optimistic influence could encourage you to step in a direction you’ve been considering for some time. If you do, there’s a chance that it could change your life for the better.
TAURUS (4/20-5/20) The Sun’s move into a more sensitive sector of your chart could encourage you to look behind the scenes. What you find out could be most revealing. There’s a lot of activity in your sector of shared resources, business, and intimacy. Heart-to-heart conversations can help you understand another better and resolve any difficulties once and for all. Finally, an opportunity that takes you out of your comfort zone could be the making of you. GEMINI (5/21-6/21) Once the Sun enters your relationship zone, you may find it easier to take stock and consider what your next moves might be. Sometimes you have to detach from a person in order to reattach in the right way. If you’ve been under any illusions about a lover, Mercury’s link with Saturn could help you see him or her in a more realistic light. Even so, there’s a chance of an encounter with soul-mate potential. CANCER (6/22-7/23) The way you manage your time may have been something of an issue for a while now. This week, though, the Sun dances into this sector to illuminate possibilities and solutions that you haven’t considered before. If your mind has traveled along certain tracks for some time, then switching can seem a bit of a jump but present you with options that work out over the long term. Finally, collaborating with someone on a project could prove extremely rewarding. LEO (7/24-8/23) Thoughts about your creative potential and pleasure options may abound from this week as the Sun revitalizes this sector of your chart. You could feel moved to try a hobby that you excelled at as a child and find that you derive great enjoyment from taking it up again. However, there is an aspect showing up this week that could have the potential to take your job or business to a new level. Do the groundwork first. It could be a game changer. VIRGO (8/24-9/22) You may become aware of an issue that has been pushed under the carpet as the Sun enters your home and family sector. Perhaps family members have been too busy to do anything about it even though it’s important. However, you may feel moved to do something over the coming weeks. Shedding light on it could have positive repercussions that help everyone feel relieved. You may also be tempted to take a project further if it can enhance personal growth. LIBRA (9/23-10/22) If you’ve had difficulty with an issue or problem, you may now find that answers come to you more readily. Solutions could show up when you’re talking to others, reading, or when your curiosity leads you to look for them in places that might never have occurred to you before. This is your chance to think outside the box. Aside from this, you might be enthralled by an opportunity that could take you in a new direction.
8 11/25/2020
ARIES (3/21-4/19) Quieres moverte con libertad, hacer lo que quieras cuando quieras y donde quieras. Y con la entrada del Sol a Sagitario, tienes la oportunidad para hacerlo. Si puedes juntar tus ganas de viajar con un trabajo o un proyecto de investigación, es posible que puedas combinar las dos opciones. Una influencia muy optimista puede hacer que avances hacia donde querías ir. Si lo haces, existe la posibilidad de que tu vida cambie de forma positiva. TAURO (4/20-5/20) La entrada del Sol a un sector más sensible de tu carta puede hacer que logres ver el otro lado de las cosas. Lo que descubras puede ser muy revelador. Hay mucha actividad en tu sector de recursos compartidos, negocios e intimidad. Las conversaciones honestas te ayudan a entender mejor y a resolver cualquier dificultad de una vez por todas. Finalmente, una oportunidad para que salgas de tu zona de confort te permite prosperar. GÉMINIS (5/21-6/21) Una vez que el Sol haya ingresado a tu zona de relaciones, te resulta más fácil pensar las cosas con calma y analizar qué quieres hacer. A veces debes alejarte de una persona para volver a acercarte de la forma correcta. Si has tenido ilusiones sobre una persona que te interesa, el vínculo de Mercurio con Saturno te ayuda a ver a esa persona con mayor claridad. Aún así, hay una buena probabilidad de que te encuentres con una posible alma gemela. CÁNCER (6/22-7/23) La manera en que manejas tu tiempo ha sido problemática últimamente. Esta semana, sin embargo, la entrada del Sol a este sector hace que veas las posibilidades y soluciones que antes no veías. Si has estado pensando en lo mismo en los últimos tiempos, cambiar tu forma de pensar puede ser algo brusco pero, de esta manera, podrás considerar opciones que pueden funcionar a largo plazo. Por último, participar en un proyecto colaborativo puede ser muy gratificante. LEO (7/24-8/23) Ideas sobre tu potencial creativo y tus opciones de diversión surgen esta semana a medida que el Sol revitaliza este sector de tu carta. Sientes ganas de volver a probar un hobby que te gustaba mucho en tu infancia y descubres que disfrutas enormemente al retomarlo de nuevo. Sin embargo, surge un aspecto esta semana que tiene la capacidad de mejorar tu trabajo o tus negocios. Haz el trabajo preliminar primero. Puede cambiar tu situación por completo. VIRGO (8/24-9/22) Te enteras de un problema que se ha mantenido en secreto con la entrada del Sol a tu sector de hogar y familia. Es posible que los miembros de tu familia hayan estado muy ocupados para resolverlo aún cuando es importante. Sin embargo, sientes que debes hacer algo al respecto durante las próximas semanas. Aclarar el problema tiene consecuencias positivas que ayudan a que todos se sientan aliviados. También querrás desarrollar un proyecto que puede fomentar tu crecimiento personal. LIBRA (9/23-10/22) Si te ha costado resolver un problema, podrías percatarte de que las respuestas te llegan más fácilmente. Se te ocurre una solución cuando hablas con los demás, cuando lees o cuando tu curiosidad te lleva a buscar en lugares que nunca antes habías pensado. Ésta es tu oportunidad para pensar de manera original. Más allá de esto, te entusiasma una oportunidad que puede guiarte hacia una nueva dirección.
SCORPIO (10/23-11/22) This could be an interesting week! An intense but opportunistic transit in operation for five days before and after November 24 could get you quite excited. You’ll need to consider costs and other relevant details. The Sun in your money zone could also make you aware of the reasons why you may or may not benefit. The key is discernment if you want to get the most out of this and succeed. Taking a step back might help you make more informed decisions.
ESCORPIÓN (10/23-11/22) Es una semana interesante. Un tránsito intenso y oportunista que se extiende durante cinco días antes y después del 24 de noviembre te puede parecer apasionante. Debes tener en cuenta los costos y los detalles importantes. El Sol en tu zona de dinero puede hacer que veas tanto las razones que pueden beneficiarte como las que no. La clave está en que sepas reconocer si quieres aprovechar esta oportunidad al máximo y alcanzar el éxito. Si tomas un poco de distancia, puedes tomar decisiones más informadas.
SAGITTARIUS (11/23-12/21) It’s your birthday month and Thanksgiving week rolled into one, so you’ll be in your element as the holiday season gets underway. If you have any plans you’re itching to begin, now is the time. However, someone could offer you a chance that seems too good to be true, one you’d love to snap up. Yes, you’ll need to do your homework, but if the details check out, then there is no reason not to go ahead.
SAGITARIO (11/23-12/21) Es el mes de tu cumpleaños y del Día de Acción de Gracias, así que te encuentras en tu elemento a medida que la temporada de festividades se pone en marcha. Si tienes un plan que te mueres por llevar a cabo, éste es el momento. Sin embargo, alguien podría ofrecerte una oportunidad que sea demasiado buena para ser verdad, una que no te gustaría dejar pasar. Sí, tienes que analizarla primero, pero si todo parece correcto, no hay razón para no avanzar con ella.
CAPRICORN (12/22-1/20) Just as everyone is getting into holiday mode, your astrological clock hints that it’s time to ease off the accelerator and take a break. This doesn’t mean you should turn down invitations, but rather that you might prefer your own company sometimes. This is your chance to recharge and feel all the better for it. If you do get the opportunity to progress with a goal or ambition, mulling it over in silence can generate ideas.
CAPRICORNIO (12/22-1/20) Mientras todos se preparan para la temporada de festividades, tu reloj astrológico indica que es tiempo de que quites el pie del acelerador y te tomes un tiempo. Esto no significa que debas rechazar invitaciones, sino que es mejor que a veces disfrutes de tu propia compañía. Ésta es tu oportunidad para recargar energía y sentirte mejor. Si tienes la oportunidad de progresar con una meta o una ambición y lo piensas en silencio, se te pueden ocurrir grandes ideas.
AQUARIUS (1/21-2/19) You may be the most charismatic person in the room, the one people tend to gravitate toward. With Mars in your sign giving you the attractor factor, you’re very hard to resist. And with Thanksgiving this week, you could be the life and soul of any party you attend. However, you might need to resolve conflicting beliefs in order to take advantage of an opportunity that could be very good for you - if you can summon the confidence to try it.
ACUARIO (1/21-2/19) Puedes ser la persona más carismática entre todos los presentes, la persona con la que todos quieren estar. Con Marte en tu signo, lo cual te brinda el factor de atracción, eres difícil de resistir. Y con el Día de Acción de Gracias esta semana, puedes ser el alma de todas las fiestas a las que asistas. Sin embargo, quizá debas resolver ciertas creencias incompatibles para que puedas aprovechar una oportunidad que puede ser muy buena para ti, pero sólo si sientes la seguridad necesaria para intentar ponerla en acción.
PISCES (2/20-3/20) This could be a fast-paced week when the Sun’s move into your career zone puts you in the spotlight and gives you a reason to showcase your skills and talents. Dare to show off a little - you have nothing to lose. Another opportunity needs to be recognized before you can grab it, but if you see it for what it is, you might want to go for it. Do your homework and you could do well. Don’t skip the details, though.
PISCIS (2/20-3/20) Ésta puede ser una semana en la que avanzas a toda velocidad, ya que la entrada del Sol a tu sector profesional te convierte en el centro de atención y te da un motivo claro para mostrar tus habilidades y talentos. Anímate a alardear un poco, no tienes nada que perder. Para poder aprovechar otra oportunidad que se presenta debes ser capaz de detectarla, pero si logras verla con claridad tal vez decidas sacarle el jugo. Sigue los pasos correspondientes y todo saldrá bien. Pero no te olvides de los detalles.
9 11/25/2020
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Saúl ‘el Canelo’ Álvarez respondió al llamado de una de sus seguidoras, Lupita –quien le pidió ayuda para poder pagar la operación y luego las terapias que necesita para poder caminar. La niña hizo un video y le pidió al boxeador que le permitiera comprar unos guantes para que los firmara y organizar una rifa para conseguir el dinero que necesitaba para someterse al tratamiento. Al ver el video Álvarez contestó: “Hermano, dile que con mucho gusto, que con todo mi corazón, que es un sí rotundo, dile que no tiene que firmar nada, que me diga cuánto necesita para sus terapias y yo se lo doy. Por favor, dile que no se preocupe por firmarlos, que me diga cuánto necesita”, dijo Saúl y en menos de 24 horas la menor recibió el dinero, volvió a grabar un video para agradecer la acción al Canelo y para llamarlo su “ángel de la guarda”.
El próximo 26 de noviembre, a las 8 p.m., se llevará a cabo el concierto “Nurse Heroes Live”, que se transmitirá por el canal de YouTube y la página de Facebook de la organización que lleva el mismo nombre y también se podrá disfrutar a través de LiveXLive. En la presentación participarán Stevie Woder, Celine Dion, Black Eyed Peas, Pitbull, Josh Groban, The Wailers, Maluma, Andrea Bocceli y Gloria Estefan, entre otros artistas que honrarán a las enfermeras. La anfitriona del evento será Whoopi Goldberg y se contará con la presencia de Oprah Winfrey y Billy Crystal. Las enfermeras de Northwell Health en Nueva York serán las primeras beneficiarias. También participarán en el evento 50 enfermeras de hospitales junto con varias celebridades.
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día.
* Salarios competitivos.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
La película “Ya no estoy aquí” es la elegida para competir por los premios Oscar representando a México. La Academia Mexicana de Artes y Ciencias Cinematográficas, después de una larga deliberación, eligió a la cinta del cineasta Fernando Frías que fue estrenada con mucho éxito en Netflix hace cuatro meses. “Ya no estoy aquí” competía con otras seis películas mexicanas, ellas son: Nuevo orden, El Ombligo de Guie´dani, Esto no es Berlín, Mano de obra, Te llevo conmigo. La cinta narra la historia de Ulises, un joven que forma parte de la banda los Terkos, quienes están inmersos en la cultura de la música Kolombia, popular hace años en la ciudad de Monterrey y también representará a México en los Premios Goya de España. Sofía Loren regresa al cine a la edad, de 86 años en la cinta “La vida por delante”. Un drama que trata los temas de migración y tolerancia y que es dirigido por su hijo, Edoardo Ponti. La cinta se estará presentando a través de la plataforma Netflix. Ésta no es la primera vez que la diva del cine italiano trabaja con su hijo, anteriormente lo había hecho en el corto “La Voz Humana” y la película “Entre extraños”.
¿CÓMO CELEBRO DÍA DE GRACIAS DE UNA MANERA SEGURA? ¡Hay maneras de celebrar y proteger a los tuyos!
Cocina una cena especial y deja una porción en la puerta de tus seres queridos. Organiza una reunión virtual con tu familia y/o amigos. Graba un video donde hagas una lista de las cosas por las que estás agradecido y compártelo. Celebra con las personas que viven dentro de tu hogar. /juntosks
@juntos_ks
arte Recuerda lav y s bien las mano s da desinfectar to tu s de las superficie hogar
gúntale a re
P
#PregúntaleaLorito
rito Lo
10 11/25/2020
SPORTS / Deportes Oficial: Canelo reaparece ante Smith Por A. Villanueva
Sporting reconoce actuaciones destacadas durante la temporada Cortesía de Sporting KC l jueves, 19 de Nov., el Sporting Kansas City anunció a los ganadores de los Premios Sporting Club 2020, presentados por Audi, que reconocen las actuaciones sobresalientes a lo largo de la temporada 2020.
E
Los votos de los seguidores determinaron los siguientes ganadores de premios: • Jugador más valioso, presentado por Audi: Johnny Russell, el único jugador en aparecer en los 23 partidos competitivos. • Jugador ofensivo del año, presentado por Ivy Investments: Alan Pulido. El mexicano acumuló siete goles y cinco asistencias en todas las competencias; y se convirtió en el primer jugador de KC –desde 2005– en liderar al club tanto en goles como asistencias. ‘El Canelo’ Álvarez reaparecerá este 19 de diciembre, cuando enfrente a SaúlCallum Smith, campeón Súper Medio de la AMB.
Será su primera pelea en este año, luego de romper sus relaciones comerciales con Golden Boy Promotion’s. “Me siento muy contento de poder anunciarles esta pelea, porque será ante un excelente rival que tiene marca invicta y será un gran espectáculo”, dijo el pugilista tapatío en teleconferencia. “Fue un año difícil por la pandemia y porque no me gusta estar involucrado en demandas. Tampoco quería que el 2020 se fuera así sin una pelea mía”, agregó el pelirrojo. Su entrenador Eddy Reynoso dio a conocer que la pelea está pactada en las 168 libras y reconoció la peligrosidad de su rival. “Callum es un excelente boxeador que tiene marca invicta, pero Saúl es el mejor peleador del mundo en estos momentos. No ha dejado de entrenar y tiene por fin su primera y única pelea del año. Tiene la motivación de su lado”, destacó Reynoso.
Ancer sorprende en el Master de Golf Por A. Villanueva
• Jugador defensivo del año, presentado por Compass Minerals: Roberto Puncec. El central croata apareció en todos menos uno de los 21 partidos de la temporada regular, siendo titular en 18; y estuvo los 90 minutos completos en cada una de las siete blanqueadas del club. También terminó con máximas del equipo en pases (910), pases exitosos (793), intercepciones (25), despejes (59) y bloqueos (11). • Recién llegado del año, presentado por Blue KC: Gadi Kinda. El israelita fue titular en 16 partidos de la temporada regular y el único jugador de las MLS en recibir honores del equipo de la semana en la semana 1 y 2, antes de anotar 2 goles y 2 asistencias en sus últimos 3 partidos. • Gol del año, presentado por T-Mobile: Erik Hurtado, por su impresionante volea en la victoria sobre Nashville SC el 11 de octubre. Sporting KC también seleccionó a los ganadores de los premios en las siguientes categorías: • Bota de Oro, presentada por Technology Group Solutions: Gadi Kinda, Alan Pulido y Johnny Russell; máximos goleadores del club con seis goles cada uno en la temporada regular.
Abraham Ancer sorprendió a propios y extraños al Asusliderar29 poraños,uneldíamexicano y ser sublíder por otro en el Master de Augusta, Georgia.
Por primera vez desde los días de gloria de Lorena Ochoa, México volvió a ser noticia en el golf y lo hizo gracias a un joven nacido en McAllen, Texas; pero criado en Reynosa, Tamaulipas, que eligió representar al país azteca en su debut en el último Grand Slam de la temporada. Dustin Johnson, el golfista número uno en el ranking mundial, respondió a las expectativas para llevarse el primer lugar. Por su parte, Ancer alcanzó el liderato en el segundo día de la competencia y
al día siguiente se mantuvo tercero. El domingo, en el cierre tuvo su peor jornada, pero le alcanzó para finalizar en el sitio 13 y hacer historia para el golf mexicano.
• Humanitario del año Neal y Jeanne Patterson: Khiry Shelton. Ha liderado los esfuerzos del club vinculados al movimiento Black Lives Matter, uniéndose a la coalición Black Players for Change para ayudar a establecer programas y políticas que aborden el racismo sistémico y ayuden a la comunidad negra a lograr la igualdad de salud y oportunidades económicas. También ha sido voluntario activo de The Victory Project, fundación lanzada por Sporting que apoya a niños afectados por el cáncer y todos los desafíos de la vida. Además de brindar entregas especiales sorpresa y deleitar a los homenajeados del Victory Project los días de partido, Shelton ha realizado entregas de kits de atención a las familias en Children’s Mercy Hospital y participó en encuentros virtuales y saludos con pacientes hospitalizados en las instalaciones. • Jugador más valioso del Sporting KC II, presentado por Ivy Investments: Wilson Harris. • Jugador del año de la Academia Bob Gansler, presentado por Children’s Mercy Sports Medicine Center: Josh Chong. • Miembro del año de Sporting Club Network, presentado por Price Chopper: Sporting Iowa.
11 11/25/2020
SPORTS / Deportes
Reid y Veach seguirán con los Zarazúa gana el Premio Nacional del Jefes Por A. Villanueva Por A. Villanueva Deporte en México enata Zarazúa, la mejor tenista Rel Premio mexicana en un año atípico, ganó Nacional del Deporte en la
categoría del deporte profesional. Después de avanzar a la segunda ronda del prestigiado Rolland Garros y avanzar a las semifinales del Abierto Mexicano de Tenis, Renata está ubicada en el sitio 140 del ranking mundial femenil. “Ganar este premio es algo increíble que me motiva a seguir mis sueños. Cuando me dieron la noticia simplemente no lo podía creer”, dijo.
espués de firmar a sus mejores jugadores incluyendo al quarterback Patrick D Mahomes, los Jefes renovaron contrato al entrenador Andy Reid y al manager general Brett Veach. Ambos son los cerebros que han armado un equipo que se perfila como el rival a vencer en este década. Los términos económicos de sus contratos no fueron revelados. “Cuando los Jefes llegaron a Kansas City en 1963, tuvieron la fortuna de tener un coach en Hank Stram y al quarterback Len Dawson, que estarían en el Salón de la Fama de la NFL; y creo que estamos en una posición similar en esta ocasión. Si revisamos los últimos ocho años, han sido Andy y Brett la clave para un cambio en nuestra organización, que culminó la temporada anterior con el campeonato; y por ello era muy importante renovar a este dúo”, dijo el propietario Clark Hunt. Reid, con 230 victorias, es el quinto mejor coach en la historia de la NFL; en tanto Veach ha sido clave para reclutar el talento de los Jefes, como el quarterback Patrick Mahomes, el ala cerrado Travis Kelce y el receptor Tyreek Hill, entre otros. MAHOMES–BRADY
Y como punto culminante del tradicional Día de Acción de Gracias, los aficionados podrán disfrutar el próximo domingo de un nuevo duelo entre Patrick Mahomes y Tom Brady. Los Jefes visitan a los Bucaneros en uno de los duelos más atractivos de la fecha 12.
VALENZUELA TAMBIÉN El zurdo Fernando Valenzuela, quien hizo historia al ayudar a ganar un título a los Dodgers en 1982 y obtener el Premio Cy Young, también recibirá la distinción por su brillante trayectoria en las Grandes Ligas. Por su parte, Mauricio Sulaimán –titular de la Comisión Mundial de Boxeo– fue reconocido por promover su deporte. DEPORTE NO PROFESIONAL
En este rubro fueron distinguidos la ciclista Jessica Salazar –monarca panamericana y subcampeona mundial en los 500 metros contra reloj– junto con la Selección Nacional de Softbol, que consiguió su clasificación a los Juegos Olímpicos de Tokio, por vez primera en la historia. La dupla de clavadistas integrada por Yahel Castillo y Juan Ayala, especialistas en el trampolín de los tres metros y monarcas de los pasados Juegos Panamericanos, también serán galardonados. Juan Diego García, de Taekwondo, recibirá la distinción en el deporte paralímpico. Por último, serán reconocidos también los entrenadores Diankov Stefan Marinovy y Jesús González, junto con la juez-árbitro Lucila Venegas.
El estudio AZD1222 COVID-19 VACCINE investiga una vacuna experimental para la prevención del COVID-19. El estudio evaluará el grado de seguridad y eficacia de la vacuna experimental. Es posible que pueda participar si reúne los siguientes requisitos:
12 11/25/2020
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: ¡¡YA ESTAMOS DANDO SERVICIO Domingo EN EL RESTAURANTE!! 7 am - 8 pm y seguimos con órdenes Lunes a Sábado para llevar 7 am - 10 pm Miércoles ¡Disfrute nuestros exquisitos Cerrado platillos mexicanos!
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Beef stew
Birria de res Para tranquilidad de nuestros clientes queremos recordarles que nosotros damos prioridad a todas las medidas de seguridad y limpieza.
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063
LA ESTRELLA
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’
Ingredients:
Ingredientes:
• 2 pounds of beef • 4 dried ancho peppers • 2 dried arbol peppers • 1 axiote bar • 2 limes (juice) • salt and pepper to taste • cloves • ½ onion • 3 cloves of garlic
• 2 libras de carne de res • 4 chiles anchos secos • 2 chiles de árbol seco • 1 barra de axiote • 2 limones (jugo) • sal y pimiento al gusto • clavos de olor • ½ cebolla • 3 dientes de ajos
Preparation:
–Clean the peppers, removing veins and seeds. Bring them to a boil. –Blend peppers with onion, garlic, axiote, lime juice, cloves, salt and pepper. –Put the meat in the slow cooker (without adding water), and pour the mixture. –Leave it for 6 hours and when the meat separates easily with a fork, serve it with a portion of white rice or in a taco.
Preparación:
–Limpie los chiles para quitarle las venas y semillas. Póngalos a hervir. –Licue chiles con cebolla, ajo, axiote, jugo de limón, clavos, sal y pimienta. –Ponga la carne en la olla de cocimiento lento (sin poner agua), y vierta la mezcla. –Déjela por 6 horas y cuando la carne se separe fácilmente con un tenedor, sírvala acompañada de una porción de arroz blanco o en un taco.
* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
DURANTE ESTA TEMPORADA DE REAPERTURA ... TE RECORDAMOS
Platillos y Tacos, tortas, burritos • ASADA • POLLO • PASTOR • CABEZA • CARNITAS 816-842-0160 • CHORIZO • BUCHE Horario: Dom.-Jue. 10 a.m. - 7 p.m. • LENGUA • TRIPA Vie. y Sáb. 10 a.m. - 9 p.m.
(steak) (chicken) (seasoned pork) (beef head) (pork shoulder) (Mexican sausage) (pork stomach) (beef tongue) (tripe)
¡OFRECEMOS SERVICIO EN EL RESTAURANTE! ÓRDENES TO-GO y por ... Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
RESTAURANTS / El Comensal
13 11/25/2020
Rincón de Vida Saludable Thanksgiving Day his is a good Texpress opportunity to as a family
or with our closest and loved ones how lucky we are to be together, to be healthy, and those who have survived Covid-19 express how blessed they are to have recovered, since many other people unfortunately didn’t make it. This day is a good opportunity to celebrate and also to reflect that we have to continue paying attention to what we eat to keep our bodies healthy, because the last few months have shown us that those people who were infected with Covid-19 had an immune system compromised and unfortunately they did not survive. This moment is to celebrate and take a breath to continue even stronger and work on personal care and on extending that care to our loved ones. One of these measures is to use the mask correctly, that is, covering the nose and mouth, and to use it at all times in public places. In addition, we must constantly wash our hands with enough soap; avoid putting our hands to our face; and especially avoid contact with the eyes and nose. And finally, and without a doubt very important, keep a distance of 6 feet from any other person with whom we have to deal. Let’s celebrate that we are alive! If you have questions, please contact a Community Health Promoters at El Centro Inc., at 913-677-0100.
Día de Acción de Gracias
es una buena oportunidad para expresar en familia o con los seres Édestamás cercanos y queridos lo afortunados que somos de estar juntos, tener salud, y aquellos que han sobrevivido al Covid-19 expresar lo
bendecidos que son por salir adelante, ya que muchas otras personas desafortunadamente no lo lograron. Este día es una buena oportunidad para celebrar y también para reflexionar que tenemos que continuar poniendo atención en lo que comemos para mantener nuestro organismo saludable, porque los últimos meses nos han dejado ver que aquellas personas que se contagiaron de Covid-19, tenían un sistema inmunológico comprometido y desafortunadamente no lograron sobrevivir. Este momento es para celebrar y tomar aire para continuar todavía más fuertes y trabajar en el cuidado personal y en extender ese cuidado a nuestros seres queridos. Una de estas medidas es el usar la mascarilla correctamente, es decir, tapando la nariz y boca, y no dejar de usarla a cada momento en lugares públicos. Además, debemos lavarnos las manos constantemente con suficiente jabón; evitar llevarnos las manos a la cara; y en especial evitar el contacto con los ojos y nariz. Y por último, y sin lugar a duda muy importante, mantener una distancia de 6 pies de cualquier otra persona con la que se tenga que convivir. ¡Celebremos que estamos vivos! Si tiene preguntas, comuníquese con una Promotora de Salud Comunitaria de El Centro Inc., en el 913-677-0100.
14 11/25/2020
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes DE Viejitos
“Si tu abuelo es viejo, es culpa de la Naturaleza...” “Pero si tu viejo es abuelo... es culpa tuya”. ------------Un abuelo pasea por una callecita de Ámsterdam. Una prostituta lo llama con burla, y le dice: -¡Abuelo! ¿Por qué no entras en casa? -No hija, ya no puedo. -¿Por qué no me dejas que pruebe? El abuelo entra y cumple como un chico de 25 años. Tres veces y sin resoplar. -¡Caramba! dice la chica. ¡Y decía que ya no podía! Pero el abuelo responde: -¡Ah! Hacerlo sí que puedo, lo que ya no puedo es pagar... ¡¡me han recortado la pensión!! ------------La abuela ya estaba acostada, y el abuelo estaba en el baño. Después de un rato la abuela pregunta: -Pero ¿qué tanto estás haciendo ahí dentro? Y contesta el abuelo: -Me estoy lavando los dientes, La abuela ledice entonces: -Bueno, ya que estás ahí, lava también los míos. -------------Abuelita, abuelita, cierra los ojos. -¿Y por qué quieres que cierre los ojos, Pablito? -Porque papá ha dicho que, cuando tu cierres los ojos, seremos millonarios. -------------
Una abuela está tomando el té con unas amigas y le pregunta a su nieta: -Hija, ¿cómo se llama ese alemán que me vuelve loca. Y la nieta contesta: -Alzheimer, abuela, Alzheimer. -------------Una vez un genio me dio a elegir entre quitarme el Alzheimer o tener el pene más grande. -¿Y qué elegiste abuelo? -¿Qué elegí de qué? ------------Un viejo de 80 años se casa con una chica de 17 y se van de viaje de novios. A la vuelta sus amigos le preguntan al novio. -Oye, ¿y qué tal con la chica? -Fabuloso, hicimos el amor casi todas las noches. -¿A tu edad? ¡Eso es increíble! -No, mira, es que casi hicimos el amor el lunes, casi lo hicimos el martes, ... ------------En el cumpleaños centenario del abuelo está toda la familia reunida cantándole el Feliz Cumpleaños, y en eso el abuelo se ladea, parece que se va a caer de la silla, y todos gritan: -¡El abuelo!, ¡el abuelo!, ¡cuidado con el abuelo! Y entre todos lo ponen en la posición correcta. Al cabo de un rato se produce la misma situación: -¡El abuelo!, ¡el abuelo!, ¡cuidado con el abuelo! Y así varias veces, hasta que al final el abuelo dice: -¡Pero qué diablos!, ¿es que ni en el día de mi cumpleaños me van a dejar tirarme un pedo a gusto o qué? ------------Dice la abuela: -Mijo, el que elige a la novia por tener el trasero grande y no por el carácter, entérese que... “sandía grande nadie come solo”. Dice el abuelo: -Mija, el que escoge a la novia por el carácter y no por tener grande el trasero, entérese que.. “cuando no hay sandía en casa, se busca en otro lado”. -------------
SUDOKU Extreme INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 10
Estaban dos abuelas sentadas en el banco de la plaza conversando entre sí y entonces una le dice a la otra: -¿Sabes Eulalia que ya no puedo comer carne roja? -¿Por qué, la Presión? -No... pensión baja. ------------Un médico atiende a un anciano millonario que había comenzado hace poco a usar un revolucionario audífono. -Y entonces, señor Cristóbal, ¿Le funciona su nuevo aparato? -La verdad es que sí... Es muy bueno. - ¿Y a su familia le gustó? -Todavía no se lo he comentado a nadie; pero ya he cambiado varias veces mi testamento. ------------Va un viejo a la consulta del médico y le dice: -Mire usted señor doctor... “Yo cuando voy por el primero, voy bien. Cuando voy por el segundo, empiezo a fatigarme. En el tercero me dan calambres y escalofríos, y en el cuarto me desplomo”. -Pero usted ¿qué edad tiene?, pregunta el médico asombrado -Pues 87 años. -Y a su edad ¿Qué más quiere ? -Pues llegar al quinto... que es donde vivo. ------------El abuelo de Jaimito le quiere dejar una enseñanza y le pregunta: -Hijo, ¿sabes qué les pasa a los niños que le roban el dinero a los mayores? -Sí, van al cine. ------------ANCIANO: Es aquel que cuando joven solía tener cuatro miembros flexibles y uno rígido; y ahora tiene cuatro rígidos y uno flexible. -------------Abuelo, ¿cómo se llama cuando una persona duerme encima de otra? El abuelo, aunque bastante sorprendido por la precoz pregunta de su nieto, decide contestarle: -Mira, eso se llama copular. Al día siguiente el niño llega enfadado del colegio y le dice a su abuelo: -Abuelo, se llaman literas, y el profesor quiere hablar contigo. ------------Se encuentran dos hombres y dice uno: - No sé qué hacer con mi abuelo, se come las uñas todo el tiempo. -Al mío le pasa igual, y le quité la maña en un momento. -¿Cómo? ¿Le amarraste las manos? -No, le escondí los dientes. ------------El hijo de un inmigrante comentaba: -Mi abuelo vino a América buscando la libertad, pero no le sirvió de mucho... en el siguiente barco llegó mi abuela. -------------
-Mi abuelo llegó a los 105 años, se fumaba 3 habanos al día, tomaba whisky importado todas las noches, comía mariscos 3 veces a la semana, visitaba a su joven y bella amante asiduamente. -Y... ¿de qué murió? -Lo tuvimos que matar, porque nos salía muy caro. ------------Una mujer lleva a un bebé recién nacido al doctor. La enfermera los hace pasar al consultorio. Cuando el médico se presenta, examina al niño, descubre que está debajo del peso normal. Pregunta si lo alimenta con biberón o con el seno materno. -Seno materno -responde la señora. -Por favor señora -dice el doctordescúbrase los pechos. La mujer obedece, y el médico toca, aprieta, palpa y oprime ambos pechos, en un examen detallado. Luego le indica a la señora que se cubra y le dice: -Con razón el niño pesa poco. ¡Señora, ¡usted no tiene leche! -Ya lo sé. Soy su abuela ¡pero estoy tan contenta de haber venido! -------------Abuelo, explícame todo lo que sepas sobre las mujeres. -Vele, pero primero tú me enseñas a enviar mensajes por el móvil. -------------El matrimonio es el triunfo de la imaginación sobre la inteligencia. -El segundo matrimonio es el triunfo de la esperanza sobre la experiencia. ------------Abuela has visto las pastillas que dejé en la cocina. -No, pero tú has visto los dragones rosas volando en el baño. -------------Papá, te compre una taza que dice “eres el mejor abuelo del mundo”. -Pero si yo no tengo nietos -¡Sorpresa! ------------- Don Remi, me parece que lo ideal para usted sería hacer turismo ecológico. -¿Por qué lo dices preciosa? -¡Porque es un viejo verde! -------------Mis abuelo conocieron la radio... y tuvieron 9 hijos. -Mis padres conocieron la tele... y somos 3 hijos. -Yo conocí Internet y... ¡creo que aquí se acabo la familia! -------------
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
SERVICIOS
SERVICES
15 11/25/2020
SERVICIOS
SERVICES
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
MEDICAL ASSISTANT • Phlebotomist • Bilingual English-Spanish • Reliable • Independent • Able to multitask • Professional CALL 913-262-0550 Monday – Friday
9 a.m. a 5 p.m. ASK FOR ARACELI DUEÑAS
SOLICITA CHOFER
Con licencia y ganas de trabajar. Trabajo de Lunes a Viernes todo el año. Para más información, por favor comunicarse al
(913) 362-6611
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas (Lunes a Viernes)
Interesados comunicarse al
(913) 707-4469
GRAN OPORTUNIDAD
KCK AUTOMOTIVE SOLICITA --------------------------------------
MECÁNICO con buena experiencia y herramienta propia. Excelente paga. Presentarse en: 716 Kansas Ave. KCKS . 66105 Casa de Música LA ÚNICA “Sirviendo a la comunidad desde hace 20 años”
ó solicitar en persona en
Overland Park,KS.66203
English <==> Spanish
2más2KC (913) 432-3486
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
Phil & Michelle Barnes
Michelle Barnes 913-648-4632
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
michellemail777@gmail.com
http://michellebarnes.avonrepresentative.com
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
¡¡¡ LEVANTAMOS HOJAS !!!
We mow, prune, trim and shape bushes.
4307 Merriam Dr.
TRANSLATIONS
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
* Envíos de dinero * Discos * Recargas celulares * Joyería, bolsas, regalos, perfumes y más... Lun. a Vie. 10am.-8pm. Sáb. 10a.m.-7pm. Dom. 10am.-3pm.
618 Kansas Ave. KC. KS, 66105 • (913) 371-1700
Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
(913) 944-6985
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
16 11/25/2020
SOCIETY / Sociales
INSCRIBIENDO AHORA EN FRONTIER SCHOOLS
¡SOLICITE YA! Escuelas Frontier son un sistema de Escuelas Públicas Autónomas Pre-K – 12, sin costo de colegiatura y de preparación para la universidad; y actualmente atienden a más de 1,600 estudiantes en cuatro ubicaciones en Kansas City.
El maestro calificado y el asistente de maestro de Frontier brindan un entorno estimulante de actividades atractivas necesarias para el crecimiento y desarrollo de cada niño.
Solicitud para el Ciclo Escolar 2021-22 La ventana de solicitud es Nov. 1, 2020 a Feb. 1, 2021. Los estudiantes deben vivir dentro de los límites del Distrito de Escuelas Públicas de Kansas City para presentar la solicitud. Enfoque STEM Escuelas Frontier tienen un fuerte enfoque STEM (Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas) para ayudar a preparar a los estudiantes para carreras relacionadas con STEM; incluyendo el satisfacer las necesidades de los alumnos que no tienen un interés en STEM.
Los estudiantes serán expuestos a experiencias de aprendizaje que promoverán el desarrollo social, emocional, físico, del lenguaje y cognitivo. Los alumnos aprenden nuevas habilidades como tomar turnos cooperativamente, compartir y seguir instrucciones – factores fundamentale para el éxito social, conductual y académico futuro. Para más información sobre el proceso de admisión, por favor visite frontierschools.org y haga ‘click’ en “Apply Now”.
Programa Pre-K Continúa Expandiéndose ¡Escuelas Frontier seguirán expandiéndose para el ciclo escolar 2021-22! Frontier aceptará a 60 alumnos nuevos de Pre-K para el próximo año. Se están aceptando solicitudes para los niños que cumplen 4 años el 1 de septiembre de 2021 ó antes. El programa de Pre-K se encuentra en la Escuela Primaria Frontier de Innovación; y ofrece a los estudiantes un día completo de plan de estudios. Se proporciona transporte para el programa Pre-K. El programa es apropiado desde el punto de vista educativo y de desarrollo para avivar el deseo de aprendizaje activo en los jóvenes alumnos.