VOLUME 6, ISSUE 47, NOVEMBER 25, 2020 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram CÉSAR LOZANO:
co
m m
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER
Sigue adelante con fe y paciencia
llt
he
4A KCATA rolls out new app for the blind
pág.6
IMMIGRATION: Hold your horses
pág.3
CORONAVIRUS: Holiday pág.5 guidance Rincón Vida Saludable: Thanksgiving day
pág.13
KCATA lanza nueva aplicación para By Rita Sherrie ciegos
here’s a useful new tool for select Timpaired. local transit riders who are visually E The audio wayfinding program was developed collaboratively by the Kansas City Area Transportation Authority (KCATA), Alphapointe and Sensible Innovation over about six months. “It’s just amazing what this will do for blind people, and it takes only a few seconds to download,” says Cindy Baker, KCATA KCATA’s ’s chief external affairs officer. The mobile app, RideKC Navigator is free to download in the app store for anyone with a smart device – iOS or Android. It helps riders who are visually impaired to navigate the 10-mile-long Prospect MAX Bus Rapid Transit corridor. It runs from the 75th and Prospect Transit Center at Alphapointe Alphapointe,, north on Prospect to 12th Street and west along 12th Street into downtown Kansas City. “I believe we’re the first transit system to offer this along an entire route,” Baker says. “What we’ve created here with RideKC Navigator is an application designed specifically for folks like myself with a visual impairment to be able to access not only a little piece of the Prospect corridor but the whole corridor,” said Robbie Makinen, KCATA president and CEO in a video promoting the mobile app. Makinen lost his vision in 2013 and with it, the ability to drive. RideKC Navigator offers location-specific audio instructions to help riders navigate the Prospect MAX route’s 51 stops and 31 intersections as well as trip planning, route names, stops and trip duration.
Learn more about the RideKC Navigator mobile app, watch a video on how to use it and download the app online at https://ridekc.org/rider-guide/ navigator. The app is not available in Spanish, but some smart devices may be able to translate for the user.
xiste una nueva herramienta útil para determinados pasajeros del transporte público local que tienen deficiencias visuales. El programa de orientación por audio fue desarrollado en colaboración por la Autoridad de Transporte del Área de Kansas City (KCATA), Alphapointe y Sensible Innovation durante aproximadamente seis meses. “Es simplemente sorprendente lo que esto hará para las personas ciegas, y su descarga sólo toma unos segundos”, dice Cindy Baker, Directora de Asuntos Externos de KCATA. La aplicación móvil RideKC Navigator se puede descargar gratuitamente en la tienda de aplicaciones para cualquier persona con un dispositivo inteligente, iOS o Android. Ayuda a los pasajeros con discapacidad visual a navegar por el corredor Prospect MAX de 10 millas de largo de tránsito rápido de autobuses. Va desde el Centro de Tránsito de la 75 y Prospect en Alphapointe, al norte de Prospect hasta calle 12 y al oeste a lo largo de 12 hasta el centro de Kansas City. “Creo que somos el primer sistema de tránsito que ofrece esto a lo largo de una ruta completa”. “Lo que hemos creado aquí con RideKC Navigator, es una aplicación diseñada específicamente para personas como yo con una discapacidad visual, para poder acceder no sólo a una pequeña parte del corredor Prospect sino a todo el corredor”, comenta Robbie Makinen, Presidente y CEO de KCATA en un video promocionando de la aplicación móvil. Robbie perdió la visión en 2013 y con ella, la capacidad de manejar. RideKC Navigator ofrece instrucciones de audio específicas de la ubicación para ayudar a los pasajeros a navegar por las 51 paradas y 31 intersecciones de la ruta Prospect MAX, así como la planeación del viaje, los nombres de las rutas, las paradas y la duración del viaje. “Es como tener un compañero que puede guiarte si tienes una discapacidad visual”, indica Mike Vietti, Director de Comunicaciones de Alphapointe. “El desarrollo es absolutamente significativo, porque permitirá a los usuarios navegar por el sistema de autobuses KCATA
“It’s like having a companion that can help guide you if you have a visual impairment,” says Mike Vietti, Alphapointe communications director. “The development is absolutely significant because it will allow users to navigate the KCATA bus system much faster and make their lives easier every single day, and that’s a difference maker for people with vision loss in the KC metro area.” Key points along the Prospect MAX corridor include East Village Transit Center, ReDiscover Crisis Center, KCMO Police East Patrol Division station, Sun Fresh Market, Lucile Bluford Library and Research Medical Center. When a bus approaches a stop, RideKC Navigator will alert the user and provide navigation instructions and points of interest near the stop. “This app gives people who are blind a much better sense of the entire environment,” Baker says. “It … gives them more confidence that they can travel safely by transit.” RideKC Navigator will eventually be expanded to cover additional KCATA transit lines, Baker says. The development is consistent with the KCATA’s KCATA ’s goals, one of which is to be a national leader in transit accessibility. Makinen says the KCATA KCATA’s ’s partnership with Alphapointe Alphapointe,, Missouri’s largest employer of visually impaired people, was critical to the testing and deployment of RideKC Navigator.. Navigator “Our visually impaired experts at Alphapointe navigate the real world on a daily basis,” he said in a press release. “Their help in orientation and mobility instructions, testing and tutorials was invaluable.” Many of Alphapointe Alphapointe’s ’s 200 employees, half of whom are visually impaired or blind, rely on KCATA buses to get to and from work, Vietti says. “For people with vision loss, not knowing exactly how to get from Point A to Point B can be terrifying,” he says. “That’s why tools like RideKC Navigator are so essential. They give people confidence to engage in daily activities like going to work, to the grocery store; they remove barriers to leading the life they want.”
mucho más rápido y hacer sus vidas más fáciles todos los días, y eso marca la diferencia para las personas con pérdida de visión en el área metropolitana de KC”. Los puntos clave a lo largo del corredor Prospect MAX incluyen East Village Transit Center, ReDiscover Crisis Center, la estación de la División de Patrulla Este de la Policía de KCMO, Sun Fresh Market, la biblioteca Lucile Bluford y el Centro Médico Research. Cuando un autobús se acerca a una parada, RideKC Navigator alertará al usuario y proporcionará instrucciones de navegación y puntos de interés cerca de la parada. “Esta aplicación brinda a las personas ciegas una mejor percepción de todo el entorno”, refiere Cindy. “Les ... brinda más confianza en que pueden viajar de manera segura por el tránsito”. RideKC Navigator eventualmente se expandirá para cubrir líneas del tránsito KCATA adicionales, informa Cindy. El desarrollo es consistente con los objetivos de KCATA, uno de los cuales es ser un líder nacional en accesibilidad de tránsito.
Obtén más información sobre la aplicación móvil RideKC Navigator, ve un video sobre cómo usar y descargar la aplicación en línea en https://ridekc.org/riderguide/navigator. La aplicación no está disponible en español, pero algunos dispositivos inteligentes podrían traducir para el usuario. Robbie señala que la asociación de KCATA con Alphapointe, el mayor empleador de personas con discapacidad visual de Missouri, fue fundamental para las pruebas e implementación de RideKC Navigator. “Nuestros expertos con discapacidad visual en Alphapointe navegan por el mundo real a diario”, dijo en un comunicado de prensa. “Su ayuda en las instrucciones de orientación y movilidad, las pruebas y los tutoriales fue invaluable”. Muchos de los 200 empleados de Alphapointe, la mitad de los cuales tienen discapacidad visual o son ciegos, dependen de los autobuses de KCATA para ir y venir del trabajo, informa Mike. “Para las personas con pérdida de la visión, no saber exactamente cómo llegar del punto A al punto B puede ser aterrador. Por eso las herramientas como RideKC Navigator son tan esenciales. Les brindan a las personas confianza para participar en actividades diarias como ir al trabajo, al supermercado; eliminan las barreras para llevar la vida que quieren”, concluyó.