VOLUME 6, ISSUE 43, OCTOBER 29, 2020 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram
VOTA...
tu voto es tu voz Termina Horario de Verano
CÉSAR LOZANO:
co
llt
he
4A Rightfully Sewn & Alphapointe team up
s businesses and nonprofits strugM A gle through the pandemic, an area nonprofit is effectively adapting. Rightfully Sewn is partnering with a 109-year-old nonprofit, adding space and high-tech new equipment, planning more classes and recruiting. The five-year-old fashion-focused nonprofit applied for its own 501c3 status and is becoming a subsidiary of Alphapointe, the Kansas City-headquartered provider of rehabilitation services and employment for people who are blind or visually impaired. “This is the best path to continue advancing our mission,” says Rightfully Sewn’s Sewn ’s president, Jennifer Lapka. “Everything will remain the same, but we’ll be hiring seamstresses for increased contracts that Alphapointe’s business development team will send our way.” She founded Rightfully Sewn to give at-risk women an opportunity to succeed in the city’s burgeoning garment industry. Rightfully Sewn trains as seamstresses women who are refugees, survivors of abuse and others and assists with job placement. Alphapointe is one of the nation’s largest employers of adults who are blind or visually impaired with a workforce of about 400. It manufactures prescription pill bottles, tourniquets, sanitation products and much more in Kansas City and New York. The subsidiary partnership with Rightfully Sewn is mutually beneficial. “Our missions – to empower people with specialized training and well-paying jobs that offer benefits are so similar,” Lapka says. “We’re stronger working together. It means exponentially faster growth … to recreate Kansas City’s twentieth-century garment industry so we can create hundreds, if not thousands of good-paying jobs that offer benefits.” Alphapointe will provide accounting and payroll, IT, business development and more while benefitting from additional training and employment opportunities afforded by Rightfully Sewn. Sewn. It added 30 donated Singer sewing
pág.5
machines and two sergers to support mask-making. In March, Lapka converted her small-batch production capacity to produce 40,000-plus nonmedical-grade fabric masks for 35 area healthcare and nonprofit organiBy Rita Sherrie zations. She expects to add at least 10 more sewing machines and a computerized fabric cutting table, thanks to a $263,000 grant from the Missouri Department of Economic Development. “This will really put our small batch production into the 21st century,” Lapka says. To house added equipment and seamstresses, Lapka leased another suite in the same building. The street-level 1,250 square-foot-space will house public-facing activities – seamstress training, public sewing/fashion classes and private sewing lessons, she says. “It really allows us to grow Rightfully Sewn Academy.” A Spanish-language basic sewing class is planned for early 2021 taught MaskInitiative (photo by Kim Golding) by bilingual head seamstress, Sandra Romero. ientras empresas y organizaciones sin fines de lucro luchan contra la “Sandra is so experienced, she could pandemia, un área sin fines de lucro se teach a basic sewing class in the mornestá adaptando de manera efectiva. ing and another level in Spanish in the Rightfully Sewn se está asociando con evenings or on weekends,” Lapka says. una organización sin fines de lucro de 109 “The opportunities are endless.” años, agregando espacio y nuevos equipos Rightfully Sewn, Sewn, which suspended de alta tecnología, planificando más clases classes while working remotely, y reclutando personal. resumed in-person instruction with La organización sin fines de lucro, con a basic sewing class on Sep. 15 with cinco años de antigüedad y centrada en just five students to allow for social la moda, solicitó su propio estatus 501c3 distancing. They’ll graduate Nov. 24 y se está convirtiendo en una subsidiaria following the annual jobs fair. de Alphapointe, el proveedor de servicios “It will be different this year because de rehabilitación y empleo para personas Rightfully Sewn is poised to add 10 ciegas o con discapacidad visual con sede seamstresses before the end of the en Kansas City. year,” Lapka says. “Éste es el mejor camino para seguir avanzando en nuestra misión”, dice la She urges seamstresses interpresidenta de Rightfully Sewn, Jennifer ested in full-time permanent Lapka. “Todo seguirá igual, pero positions to attend the jobs contrataremos costureras para fair. Spanish-only speakers el aumento de contratos que Current Seamstress and qualified seamstresses el equipo de desarrollo who use a wheelchair are Training Program comercial de (photo by Jennifer Lapka) welcome. Rightfully Sewn Alphapointe nos is ADA-accessible. The enviará”. new seamstresses will produce apparel for Ella fundó salaries ranging Rightfully from $13.50 to Sewn para $15-plus, combrindar a mensurate with las mujeres experience, en riesgo la speed and oportunidad de accuracy. tener éxito en la floreciente industria A new de la confección de la basic ciudad. Rightfully Sewn sewing entrena como costureras a class will mujeres refugiadas, sobre_ begin in early vivientes de abuso y otras, y 2021; the first-year ayuda con la colocación laboral. tailoring and alterations class will next be Alphapointe es uno de los offered in summer 2021, and empleadores de adultos ciegos o the production specialist class in con discapacidad visual más grandes fall 2021. del país con una fuerza laboral de aproximadamente 400. Fabrica frascos de Rightfully Sewn has paid its six pastillas recetadas, torniquetes, productos employees through the pandemic, ofsanitarios y mucho más en Kansas City y fering pattern-making, sample sewing Nueva York. La colaboración subsidiaria con and cut-and-sew services to fashion Rightfully Sewn es de beneficio mutuo. brands. Under its own label, it also produces scarves, masks and dresses. “Nuestras misiones: Empoderar a las The current, second-floor atelier will personas con capacitación especializada be dedicated to small-batch production. “We welcome individuals to participate in upcoming programs and employment opportunities, and we thank the Kansas City community for helping us through this pandemic,” Lapka says. “Because of the support, we are stronger now than ever before.”
Rightfully Sewn y Alphapointe se asocian
FERIA DE TRABAJO Rightfully Sewn • Lunes, Nov. 23 • 10:30 am-12:30 pm 1800 Wyandotte St., Suite 204, KCMO. 64108 • https://rightfullysewn.org/ Para más información, llame al 816-491-8136 ó envíe email a info@rightfullysewn.org. Personas que sólo hablen español, pregunten por Sandra Romero.
Domingo
No olvides atrasar tu reloj 1 hora
m m
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER
Celebra el milagro de la vida
Rincón Vida Saludable: A safety Halloween
pág.13
y trabajos bien remunerados que ofrecen beneficios son muy similares. Somos más fuertes trabajando juntos. Significa un crecimiento exponencialmente más rápido ... para restablecer la industria de la confección del siglo XX en Kansas City para que podamos crear cientos, si no es que miles, de empleos bien remunerados que ofrecen beneficios”. Alphapointe proporcionará contabilidad y nómina, IT, desarrollo comercial y más; mientras se beneficia de la capacitación adicional y las oportunidades de empleo que ofrece Rightfully Sewn. Agregó 30 máquinas de coser Singer donadas y dos rematadoras (sergers) para apoyar la fabricación de máscaras. En marzo, Jennifer convirtió su capacidad de producción de lotes pequeños para producir más de 40,000 máscaras de tela de grado no médico para 35 organizaciones de atención médica y sin fines de lucro del área. Ella espera agregar al menos 10 máquinas de coser más y una mesa de corte de tela computarizada, gracias a un subsidio de $263,000 del Departamento de Desarrollo Económico de Missouri. “Esto realmente pondrá nuestra producción de lotes pequeños en el siglo XXI”. Para albergar equipo adicional y costureras, Jennifer alquiló otra suite en el mismo edificio. El espacio de 1,250 pies cuadrados a nivel de la calle albergará actividades de cara al público: capacitación de costureras, clases públicas de costura/moda y lecciones privadas de costura, informa ella. “Realmente nos permite hacer crecer la Academia Rightfully Sewn”. Se planea una clase básica de costura en español para principios de 2021, impartida por la Jefa de Costura bilingüe, Sandra Romero. “Sandra tiene tanta experiencia que podría dar una clase básica de costura por las mañanas y otro nivel de español por las tardes o los fines de semana. Las oportunidades son infinitas”. Rightfully Sewn, que suspendió las clases mientras trabajaba de forma remota, reanudó la instrucción en persona con una clase básica de costura el 15 de septiembre con sólo cinco estudiantes para permitir el distanciamiento social. Todas se graduarán el 24 de noviembre, después de la feria anual de empleos. “Será diferente este año porque Rightfully Sewn está listo para agregar 10 costureras antes de fin de año”. Ella anima a las costureras interesadas en puestos permanentes de tiempo completo a asistir a la feria de trabajo. Los hispanoparlantes y las costureras calificadas que usan silla de ruedas son bienvenidos. Rightfully Sewn es accesible según la ADA. Las nuevas costureras producirán prendas por salarios que oscilan entre $13.50 y $15 ó más, acorde con la experiencia, velocidad y precisión. Una nueva clase básica de costura comenzará a principios de 2021; la clase de primer año de sastrería y alteraciones se ofrecerá a continuación en el verano de 2021, y la clase de especialista en producción en el otoño de 2021. Rightfully Sewn ha pagado a sus seis empleados durante la pandemia, ofreciendo servicios de confección de patrones, costura de muestra y servicios de corte y costura a marcas de moda. Bajo su propia etiqueta, también produce mascadas, máscaras y vestidos. El taller actual del segundo piso se dedicará a la producción de lotes pequeños. “Damos la bienvenida a las personas para participar en los próximos programas y oportunidades de empleo, y agradecemos a la comunidad de Kansas City por ayudarnos a superar esta pandemia. Gracias al apoyo, ahora somos más fuertes que nunca”.
2 10/29/2020
Editorial Halloween 2020
his Saturday, October 31, Halloween is celebrated, but Ter very like almost all popular events this year, it will be anothlackluster one.
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
The problem is that this time the witches are real and the skulls and ghosts could be too close if we don’t take care of ourselves and especially if we don’t take care of our loved ones. Who is going to risk eating sweets that are given to children? Are they virus-free? Should we disinfect them before consuming them? Should we avoid contact with others wearing costumes? How can we collect sweets while keeping a healthy distance? Although these sweets are given with the best intentions and all possible hygienic measures, why take the risk? This is one of the many things that this year will be different, but it does not mean that it should not be celebrated. Decorations can be put inside and outside the house, and we can give our children sweets ourselves. It will certainly be different, but we have to adapt to the times. Staying at home is not necessarily bad or boring, we can prepare a cake, make homemade sweets, or watch a “scary” movie all together as a family. Again the pandemic gives us the opportunity to create something or start a new tradition, which we can continue to do when all this has happened. The worst thing we can do is do nothing, and worse still, get depressed, because we transmit that to others and create a harmful environment for the family. There is no doubt that 2020 has been full of challenges and obstacles, but also new opportunities to get the good out of the bad. Happy Halloween!
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
Noche de Brujas 2020
31 de octubre, se festeja la Noche de Brujas, Eotrosteperomuysábado, como casi todos los eventos populares de este año, será deslucido. El problema es que en esta ocasión las brujas son reales y las calaveras y espantos podrían estar demasiado cerca si no nos cuidamos y sobre todo si no cuidamos a los nuestros. ¿Quién se va a arriesgar a comer dulces que les den a los niños?, ¿Están libres de virus?, ¿Deberíamos desinfectarlos antes de consumirlos?, ¿Debemos evitar el contacto con otros disfrazados?, ¿Cómo recoger dulces guardando la sana distancia? Aunque estos se den con las mejores intenciones y todas las medidas higiénicas posibles, ¿para qué arriesgarse? Ésta, es una más de las muchas cosas que este año serán distintas, pero no quiere decir que no se festeje. Se pueden poner adornos dentro y fuera de la casa, y nosotros mismos podemos dar a nuestros hijos dulces. Ciertamente será distinto, pero hay que adecuarse a los tiempos. Quedarse en casa no es necesariamente malo o aburrido, se puede preparar un pastel, hacer dulces artesanales, o ver una película “de miedo” todos juntos en familia. Nuevamente la pandemia nos da la oportunidad de crear algo o iniciar una nueva tradición, que podemos seguir haciendo cuando todo esto haya pasado. Lo peor que podemos hacer es no hacer nada y peor aún, deprimirnos, porque eso lo transmitimos a los demás y creamos un ambiente nocivo para la familia. No cabe duda que este 2020 ha estado lleno de retos y desafíos, pero también de nuevas oportunidades para sacarle lo bueno a lo malo. ¡Feliz Noche de Brujas!
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
... …¿Cómo está? _¡Triiiste! _¿Otra vez? _Ahora sí, doblemente. _¿Cómo? _Si, imagínese sin Halloween ni Día de Muertos. _¿Y eso en qué le afecta? _Los niños no van a recoger dulces y chocolates… _Es por precaución. _Pues sí, pero yo quería los dulces. _Vaya y cómprelos a la tienda, no sea agarrado. _ Así no saben... y para acabarla, mi vieja no va a poner ofrenda. _Pues no, porque usted se la come. _Pues para eso es. _Nooo, es para conmemorar a los muertos. _Yo los conmemoro comiéndome la ofrenda. _No sea tragón compadre. _Y usted no sea criticón. _Es que usted se la pasa pensando en comer. _Es una vez al año.
_¿Una? ¿Y la Navidad, Año Nuevo, Día de Reyes, la Candelaria, el Día del Amor y la Amistad…? _¡Ya párele! ¿Qué usted no come o qué? _Sí, pero normal. Usted por eso tiene esa panzota. _No es por eso. _¿Ah nooo?, ¿entonces por qué? _Es que tengo una hernia. _¿Cómo no?, ¿No le da pena? _No, pena es robar. _...y que lo cachen! _No, que no lo cachen y no regresar por más. _¡Pinche compadre chilango!
FRASE DE LA SEMANA:
“La creatividad es la inteligencia divirtiéndose”.
- Albert Einstein
“Creativity is intelligence having fun.”
3 10/29/2020
NEWS / Noticias Temporary to Permanent
Temporal a permanente By Attorney Angela Ferguson
Inmigración al día
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Presentado por>>>
may have entered the U.S. illegally, but when he/she applied for TPS, their backgrounds and documents were checked, and that applicant was allowed to stay in the U.S.
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
n Oct. 27, the 8th Circuit Court of Appeals made a O decision that will help many
residents of our communities. In March of 2001, the U.S. created the TPS, Temporary Protected Status, for Salvadorans who are in the U.S. That temporary program is now extended until 2021. Many Hondurans have had TPS since July of 2000. The TPS programs are a type of indirect foreign aid. The country (Honduras, El Salvador, Somalia, etc.) has experienced some kind of disaster, and the U.S. allows those nationals to be legal with work cards, so that they can send funds home to help their families. The recent decision says that a person who has been granted TPS has been inspected and admitted by the U.S. That person
l 27 de octubre, la Corte de Apelaciones Eayudará del Octavo Circuito tomó una decisión que a muchos residentes de nuestras comunidades. En marzo de 2001, EE.UU. creó el TPS, Estatus de Protección Temporal, para los salvadoreños que se encuentran en EE.UU. Ese programa temporal ahora se extiende hasta 2021. Muchos hondureños han tenido TPS desde julio de 2000. Los programas TPS son un tipo de ayuda externa indirecta. El país (Honduras, El Salvador, Somalia, etc.) ha experimentado algún tipo de desastre, y Estados Unidos permite que esos ciudadanos sean legales con tarjetas de trabajo, para que puedan enviar fondos a casa para ayudar a sus familias. La decisión reciente dice que una persona a la que se le ha otorgado el TPS ha sido inspeccionada y admitida por Estados Unidos. Esa persona puede haber ingresado ilegalmente al país, pero cuando solicitó el TPS, se verificaron sus antecedentes y documentos, y se permitió a ese solicitante
The decision will allow some TPS holders to change from temporary status to PERMANENT, if they qualify. The lesson? Never give up! If you have TPS, now is the time to check with your lawyer about this change in the law.
quedarse en Estados Unidos. La decisión permitirá que algunos titulares de TPS cambien de estatus temporal a PERMANENTE, si califican. ¿La lección? ¡Nunca se rindan! Si tienen TPS, ahora es el momento de consultar con su abogado sobre este cambio en la ley.
Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100
SI PUEDO
BAILAR CON ESTOS TACONES, CUALQUIERA PUEDE UNA USAR
MÁSCARA.
¿CUÁL ES EL GRAN PROBLEMA CON LAS MÁSCARAS? SALVAN VIDAS. DESCUBRE MÁS EN WYCOKCK.ORG/COVID-19
© 2020 UNIFIED GOVERNMENT OF WYANDOTTE COUNTY/KANSAS CITY, KANSAS
4 10/29/2020
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez
Native Missourian and TikTok star Nickolas Ray and Jenn Fischer, the Missourian who portrayed Pam in “The Office,” will participate in a state campaign promoting COVID-19 testing following the state’s receiving 1.8 million new tests that can determine a positive diagnosis in 15 minutes—the so called “rapid test.”
La estrella TikTok nativa de Missouri Nickolas Ray y Jenn Fischer, la nativa de Missouri que interpretó a Pam en “The Office”, participarán en una campaña estatal que promueve las pruebas de COVID-19, luego de que el estado reciba 1.8 millones de pruebas nuevas que pueden determinar un diagnóstico positivo en 15 minutos —La llamada “prueba rápida”.
With the election almost a week away, the Associated Press reports “low expectations” across the border but also lingering optimism that Donald Trump will be defeated, though few know his opponent Joe Biden by name. A new president might engender a more friendly trading and diplomatic partner, the wire outlet reports, noting that Mexico has lost around 1 million jobs during the pandemic and the economy is forecast to contract about 10 percent by year’s end.
A casi una semana de distancia para las elecciones, la Prensa Asociada informa que hay “bajas expectativas” en la frontera, pero también un optimismo persistente de que Donald Trump será derrotado, aunque pocos conocen a su oponente Joe Biden por su nombre. Un nuevo presidente podría engendrar un socio comercial y diplomático más amigable, informa el medio de comunicación, señalando que México ha perdido alrededor de 1 millón de empleos durante la pandemia y se pronostica que la economía se contraerá alrededor de un 10% para fin de año.
Just a week before the U.S. federal elections which could force out the president that appointed her, 48-year-old appeals court judge Amy Coney Barrett has been confirmed to the Supreme Court. She will take the seat held by former liberal lion Ruth Bader Ginsburg. A Donald Trump appointee who gained her judgeship in 2017, Barrett has endeared herself to conservatives for her religion-centered views and a low view of the Affordable Care Act. She has called the law unconstitutional and said the 2012 decision to protect the law was wrongly decided.
Apenas una semana antes de las elecciones federales de EE.UU. que podrían expulsar al presidente que la nombró, la jueza de la corte de apelaciones de 48 años Amy Coney Barrett fue confirmada para la Corte Suprema. Ella tomará el asiento de la ex-leona liberal Ruth Bader Ginsburg. Una persona nombrada por Donald Trump que obtuvo su puesto de juez en 2017, Barrett se ha ganado el cariño de los conservadores por sus puntos de vista centrados en la religión y una visión baja de la Ley del Cuidado de Salud a Bajo Precio. Ella la ha calificado de inconstitucional y dijo que la decisión de 2012 de proteger la ley se decidió erróneamente.
“Bring them to KC!” Kansas City star quarterback Patrick Mahomes tweeted in response to a story from Bleacher Report saying the Toronto Raptors need to relocate to the United States during this upcoming season due to COVID-19 complications. The sports publication noted that the Canadian team may head to Louisville, Ky., but speculation (as well as encouragement from high profile Kansas Citians like the aforementioned football player) have teased the possibility of the team heading to the Midwest.
Activists left city hall grounds in Kansas City this week after three weeks of protesting police violence. The protestors announced a “cease-fire” on social media adding that they will begin engaging public officials to reconfigure the police budget. Protests started when the video surface of police violently arresting and kneeling on a pregnant, Black woman named Deja Stallings. Protestors have called for a reduction in the Kansas City police budget and removal of its chief, Rick Smith. Mexico will host Phase 3 trials of a COVID-19 vaccine in hopes of gaining broader access to the finished product later. Publicly, pharmaceutical companies say that future access to a vaccine is never tied to willingness to host clinical trials, but noted that countries that volunteer for this will be “recognized in negotiations,” according to the Financial Times. Right now, the United States, United Kingdom, European Union, Japan and other wealthy nations have locked up about half the expected vaccine supply; although, collectively, they contain just 13 percent of the world’s population.
Esta semana, activistas abandonaron los terrenos del ayuntamiento en Kansas City después de tres semanas protestando contra la violencia policíaca. Los manifestantes anunciaron un “alto al fuego” en redes sociales, y agregaron que empezarán a involucrar a los funcionarios públicos para reconfigurar el presupuesto de la policía. Las protestas comenzaron cuando apareció el video de la policía arrestando violentamente y arrodillada sobre una mujer negra embarazada llamada Deja Stallings. Los manifestantes han pedido una reducción en el presupuesto de la Policía de Kansas City y la destitución de su jefe, Rick Smith. México albergará ensayos de la fase 3 de una vacuna COVID-19 con la esperanza de obtener un acceso más amplio al producto terminado más adelante. Públicamente, las compañías farmacéuticas han dicho que el acceso futuro a una vacuna nunca está ligado a la voluntad de albergar ensayos clínicos, pero señalaron que los países que se ofrezcan como voluntarios para esto serán “reconocidos en las negociaciones”, según el Financial Times. En este momento, Estados Unidos, Reino Unido, la Unión Europea, Japón y otras naciones ricas han asegurado aproximadamente la mitad del suministro de vacunas esperado; aunque en conjunto, comprenden sólo el 13% de la población mundial.
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS
Reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, tengamos, o no, licencia.
SECCIÓN 10: SITUACIONES ESPECIALES DE MANEJO
“¡Tráiganlos a KC!” El mariscal de campo estrella de Kansas City, Patrick Mahomes, tuiteó en respuesta a una historia del Bleacher Report diciendo que los Toronto Raptors deben trasladarse a Estados Unidos durante la próxima temporada debido a complicaciones del COVID-19. La publicación deportiva señaló que el equipo canadiense de basketball, puede dirigirse a Louisville, Ky.; pero la especulación (así como el apoyo de ciudadanos de Kansas de alto perfil como el jugador de fútbol americano antes mencionado) han provocado la posibilidad de que el equipo se dirija al Medio Oeste.
Manejando por caminos rurales (continuación) •Limitaciones de visión: Las esquinas ciegas creadas por áreas boscosas, plantíos de maíz u otros cultivos altos pueden crear limitaciones de visión. •Colinas y curvas empinadas: Las colinas y curvas de los caminos rurales suelen ser más empinadas y pronunciadas que en las autopistas. Antes de llegar a la cima de una colina o antes de entrar en una curva, reduzca la velocidad, muévase al lado derecho de la carretera y observe si hay vehículos que se aproximan.
5 10/29/2020
SOCIETY / Sociales
Celebra el milagro de la vida
Dr. César Lozano
atrás el periodista dominicano Tde iempo Freddy Ginebra, a quien tengo el gusto llamar amigo, compartió conmigo una
poderosa frase. En aquel momento no entendí muy bien de qué se trataba, sin embargo el día de hoy esas palabras tienen para mí un significado muy diferente: “Lo que le da sentido a la vida es la presencia de la muerte”. Tal vez suena extraño y difícil de entender, ya que en realidad sentirnos vulnerables ante el momento final atemoriza a la mayoría de nosotros. Sé que esas palabras son ciertas; la fugacidad de nuestra existencia puede ser una gran motivación, nos ayuda a recordar que El Dr. César Lozano es Conferencista hay que vivir poniendo nuestra mejor Internacional y Conductor de Radio y cara ante las adversidades, disfrutar, Televisión. aprovechar y amar a nuestros seres Visita sus páginas queridos mientras estemos aquí. web: www.cesarlozano.com Facebook: En México existe una bella tradición que rinde homenaje a todas las personas que www.facebook.com/doctorcesarlozano Twitter: @drcesarlozano nos han dejado para formar parte de algo más allá, el “Día de los Muertos”, fecha en que recordamos y convivimos en mente y espíritu con quienes se nos han adelantado en el camino y hoy descansan en paz.
para las personas que amamos es algo que debemos hacer siempre, porque la vida es muy corta y cuando miramos atrás, han transcurrido los años y en un parpadeo los que ayer estuvieron con nosotros hoy se encuentran únicamente en espíritu. Deseo contarte una experiencia que tuve al lado de dos hermanas en uno de mis viajes: se trataba de dos mujeres que siempre se procuraron, tenían mucho amor fraternal y lo demostraban en todo momento; siempre se les veía con un característico buen humor, como hermanas contagiaron la alegría y el buen humor a sus esposos y a sus hijos. Definitivamente eran dos familias que se amaban como una sola. Días después de haber conocido a estas maravillosas damas, una de ellas fue víctima de un fatal accidente y falleció. Yo quedé conmocionado al enterarme, y por supuesto llamé a la hermana que había sufrido tan triste pérdida. Lo que me dijo me conmovió enormemente, me demostró que a pesar de las adversidades, nada podía vencer el amor y la alegría de una persona como ella, algo digno de admirarse. Cito textualmente sus palabras: “César, es un dolor inmenso el que siento por la muerte de mi hermana. Es algo que no le deseo a nadie. Pero he decidido enfrentarme a su ausencia con alegría, ya que era el don que más admiraba en ella. Su alegría era parte de mi vida y de la de todos, y en homenaje a su vida, he decidido recordarla siempre así, cómo ella era”. ¡Qué valentía! No cabe duda que no es lo que se sufre, sino cómo se enfrenta el sufrimiento lo que hace la diferencia en nuestra vida. No te dejes vencer por el dolor, ten en cuenta que la vida no te quita; son el sufrimiento, la negatividad y la culpa los peores enemigos de la felicidad, enfréntalos con alegría y ganarás la batalla. No importa si es la pérdida de un ser querido, una decepción amorosa o si sufres una enfermedad; recuerda que la mente es tan poderosa que si actuamos positivamente, cosas buenas llegarán. Toma cada desafío con calma y serenidad, llora tus pérdidas para cerrar ciclos y verás que con actitud positiva, tu subconsciente te ayudará a aceptar lo ocurrido y convertirá esa idea en un nuevo comienzo. En algún lugar leí esta frase: “Celebremos nuestra vida. Amemos y vivamos de tal manera, que al final de ella hasta el personal de la funeraria llore nuestra ausencia”.
Creo que a estas alturas de nuestra vida todos hemos perdido a un ser querido, y el dolor que se siente es inmenso. El hecho de saber que ya no estará entre nosotros es algo que nos quita el sueño. Pero, en realidad, ese sentimiento de tristeza y desilusión se debe a otra cosa. Dicen por ahí: “Cuando alguien muere no le lloras al muerto, te lloras a ti mismo”. Y es verdad. Sufres porque te dejó, por lo mucho que le has amado y por lo mucho que le extrañas. Algunas veces este lamento está rodeado de culpabilidad y arrepentimiento, por saber que se pudo haber hecho más para estar a su lado y ya es demasiado tarde. No cometas el error de sentir seguro a alguien, recuerda que aunque a veces estemos “hasta el cuello” de compromisos y responsabilidades, reservar tiempo
Criado en Overland Park, los padres de Zach Thomas trabajaron duro para construir una vida llena de educación y oportunidades, mientras le inculcaban el valor de la perseverancia. Zach asistió a la Escuela Católica Holy Spirit, se graduó de la preparatoria Rockhurst y luego se graduó de la Universidad Vanderbilt. Posteriormente, regresó a su casa en Kansas para asistir a la Facultad de Derecho de la Universidad de Kansas. Anteriormente se desempeñó en la oficina del Defensor Público del Condado de Johnson y actualmente se desempeña como Fideicomisario de la Fundación de Abogados del Condado de Johnson.
¡Ánimo y hasta la próxima!
¡Feliz ¡Feliz DÍa DÍa de de muertos! muertos! VOTA POR ZACH THOMAS
* DAR PRIORIDAD AL PROCESAMIENTO DE DELITOS VIOLENTOS: Nuestra oficina debe adoptar prácticas que empoderen a los fiscales para enfocarse en la justicia para las víctimas y sus familias. * IMPLEMENTAR UN TRIBUNAL DE DROGAS Y UNA CORTE DE SALUD MENTAL: Los tribunales especializados cuentan con un apoyo bipartidista abrumador. Ahorran dinero y vidas al construir soluciones eficientes y enfocadas en la salud. * REFORMAR: Debemos trabajar con las escuelas, los profesionales y las familias para ayudar a evitar que los niños sean colocados innecesariamente en el sistema de justicia penal.
NOVIEMBRE 3, Día de las Elecciones Votación Anticipada: Octubre 17 – Noviembre 2 Pida una boleta en: Voter.JoCoElection.org
“La oficina del Fiscal de Distrito del Condado de Johnson no está a la altura de los altos estándares de nuestra creciente comunidad. Necesitamos dejar de malgastar el dinero de los contribuyentes y de perder oportunidades para reducir los delitos violentos. Como su fiscal, adoptaré prácticas modernas basadas en evidencia que protegerán y harán justicia a todos en el condado de Johnson ”. – Zach Thomas
6 10/29/2020
SOCIETY / Sociales Stay safe at Halloween during COVID-19! are ways you Tstillhere and your family can enjoy Halloween
while minimizing risk of exposure to COVID-19. While the Unified Government Public Health Department (UGPHD) does not recommend traditional trick or treating this year, because of COVID-19, they have released recommendations for virtual activities, plus tips for trick or treating as safely as possible during COVID-19, if that’s what you choose to do. These activities are recommended: • Online parties or contests • Events where you can remain in your car but enjoy Halloween, such as: – Car parades. – Drive-by events or contests. – Viewing Halloween displays and house decorations. – Drive-in events where individuals receive a treat bag. • Halloween movie nights at drivein theaters. • Decorating yards and homes with Halloween-themed decorations. Safer Trick or Treating, and “Trunk or Treating” Activities If you do choose to participate in more traditional trick or treating, or “trunk or treating” activities, you can take steps to minimize exposure to COVID-19, such as: If you’re trick or treating with the kids: • Wear a mask or cloth face covering (whether trick or treating, or passing out treats) • Carry hand sanitizer with at least 60% alcohol and use it regularly • Carry sanitizing wipes to disinfect candy or other items accepted from homes. Or, sanitize
items individually when you get home before consumption. • Accept only commercially packaged, non-perishable items. • Practice physical distancing – that’s 6 feet between yourself and people not in your household. • Wash or sanitize your hands frequently while outside of your home. • Avoid congregating, crowds and confined spaces where you can’t socially distance. If you’re passing out treats: • Regularly sanitize frequently touched items such as door handles, doorbell buttons, and door knockers. • Keep sanitizing wipes by the door for quick access between trick or treaters. • Distribute only commercially produced, non-perishable items. • Practice one-way trick or treating – Consider spacing items 6-feet apart on your porch, in your yard or on a table in your driveway with a sign advising trick or treaters to “Take 1”. Replenish items as needed. – No “community” grab bowls – make individual treat bags.
Who should NOT participate in trick or treating activities: • Those who are over 60 years old and/or immunocompromised • If you are sick, have recently tested positive for COVID-19, are awaiting COVID-19 results, or quarantining, you should opt out of all trick or treating activities. For more information about COVID-19 in Wyandotte County and to see more information about staying safe during the fall season, visit wycokck.org/COVID-19 or call 3-1-1.
¡Manténgase a salvo en Halloween durante COVID-19!
ay formas en que usted y su H familia aún pueden disfrutar de Halloween mientras minimizan el
riesgo de exposición al COVID-19. Si bien el Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado (UGPHD) no recomienda el “pedir Halloween” tradicional este año, debido al COVID-19, ha publicado recomendaciones para actividades virtuales, además de consejos para pedir dulces de la manera más segura posible durante COVID-19, si eso es lo que elige hacer. Se recomiendan estas actividades: • Fiestas o concursos en línea • Eventos en los que puede permanecer en su auto, pero disfrutar de Halloween, como: – Desfiles de autos. – Concursos o eventos pasando dentro del auto. – Ver exhibiciones y casas decoradas de Halloween. – Eventos en los que las personas reciben una bolsa de golosinas desde su auto. • Noches de películas de Halloween en autocinemas. • Decorar patios y casas con temas de Halloween. Actividades más seguras para pedir dulces caminando o desde el auto Si opta por participar en actividades más tradicionales para ‘pedir golosinas’ caminando, o desde su auto, puede tomar medidas para minimizar la exposición al COVID-19, como: Si está pidiendo dulces con los niños: • Use una mascarilla o paño que cubra la cara (ya sea para pedir dulces, o para repartir golosinas) • Lleve un desinfectante para manos con al menos un 60% de alcohol y úselo con regularidad • Lleve toallitas desinfectantes para desinfectar dulces u otros artículos aceptados en los hogares. O desinfecte los artículos individualmente cuando llegue a casa antes de consumirlos.
• Acepte sólo artículos no perecederos empaquetados comercialmente. • Practique el distanciamiento físico, es decir, 6 pies entre usted y las personas que no son de su hogar. • Lávese o desinfecte sus manos con frecuencia cuando esté fuera de su casa. • Evite las congregaciones, multitudes y espacios confinados donde no pueda distanciarse socialmente. Si está repartiendo golosinas: • Desinfecte con regularidad los artículos que se tocan con frecuencia, como manijas de puertas, botones de timbre y aldabas. • Mantenga toallitas desinfectantes junto a la puerta para un acceso rápido entre grupos de clientes. • Distribuya sólo artículos no perecederos producidos comercialmente. • Practique la ‘petición de dulces’ un solo sentido. – Considere espaciar los artículos a 6 pies de distancia en su porche, en su jardín o en una mesa en la entrada de su casa con un letrero que advierta a los visitantes que “Tome 1”. Reponga los artículos según sea necesario. – No use tazones “comunitarios” para tomar dulces; haga bolsas de golosinas individuales. Quién NO debe participar en actividades para pedir dulces: • Los mayores de 60 años y/o aquellos con su sistema inmune comprometido. • Si está enfermo, recientemente dio positivo por COVID-19, está esperando los resultados de COVID-19 o está en cuarentena. Para obtener más información sobre COVID-19 en el condado de Wyandotte y para ver más información sobre cómo mantenerse seguro durante la temporada de otoño, visite wycokck.org/ COVID-19 o llame al 3-1-1.
SOCIETY / Sociales La lengua humana, características y curiosidades es uno Lmásadelengua los órganos sensibles y
curiosos del cuerpo humano. Lo mismo ayuda a identificar el sabor de los alimentos que a producir sonidos y silbidos. 1. La lengua humana mide aproximadamente 10 centímetros de longitud.
2. Es el músculo más fuerte del cuerpo y el más flexible. 3. Es la parte del cuerpo que se cura más rápido. 4. Este órgano está cubierto por una mucosa rugosa formada por muchas elevaciones diminutas, llamadas papilas. Ellas, dependiendo de su ubicación, permiten detectar mejor ciertos estímulos o sabores. 5. La lengua es el único conjunto de músculos voluntarios que no se fatiga. 6. La mayoría de las personas tiene una línea en el centro de la lengua. Ésta es el surco central; el esqueleto de esta parte de la boca es una especie de armazón osteofibroso. 7. De acuerdo con el sitio electrónico Enciclopedia.us.es, la flexibilidad de este órgano se debe a sus 17 músculos, que le permiten realizar diversas e importantes funciones, como la masticación, la deglución, el lenguaje y el sentido del gusto. 8. Cerca del cincuenta por ciento de las bacterias de la boca viven en la superficie de la lengua. 9. Hay más de 600 tipos de bacterias en la boca; en un mililitro de saliva puede haber hasta un millón de ellas. 10. La limpieza frecuente de la lengua, con un raspador, ayuda a prevenir ataques al corazón, neumonía, nacimientos prematuros, diabetes, osteoporosis e infertilidad en los
7 10/29/2020 hombres. 11. Este músculo tiene tres mil papilas gustativas. 12. Es la única parte del cuerpo con sensores de gusto. 13. Como las huellas digitales, la impresión de la lengua de cada persona es diferente. 14. Las mujeres tienen más corta la lengua que los hombres. 15. La lengua sólo capta los gustos salado, dulce, amargo o ácido. Lo que nos da el sabor es el olfato. Por eso si comemos un chocolate y nos tapamos la nariz mientras lo comemos, sentiremos algo dulce… ¡pero sin sabor a chocolate! Fuente: edesa.edu.co
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com ARIES (3/21-4/19) The end of October gets romantic as Venus enters Libra on Tuesday.
The planet of love and money will be in your partnership sector for the next few weeks, so your independent self will have some company when you’re forced to work with others. Whether that means a relationship, a collaboration, or just learning the value of teamwork, knowing how to compromise is the key to happiness now. Halloween on Saturday takes you on an emotional roller coaster that might spook you a bit. Where are these emotions coming from? Ghosts? Vampires? Haunted houses? Blame the full moon in Taurus, a blue moon, for these emotions. Don’t ignore these feelings. They’re trying to tell you something. Take a self-care night to figure out what’s haunting you. However, Halloween holds more surprises as the sun opposes Uranus. Don’t worry, Aries. It’s a ghoul surprise that will lift your spirits. Enjoy! TAURUS (4/20-5/20) Your week starts productively when Venus enters Libra on Tuesday. Venus moves into your sector of routine, making you eager to get started on all your passion projects like redesigning your living room, sewing your Halloween costume, balancing your checkbook, and a million other things on your to-do list. However, remember that Libra is also the sign of balance, so schedule a nap in there, too. The full moon is in your sign on Halloween, encouraging you to trick or treat yourself to some fun, whether you’re dazzling others with your clever costume or staying to watch scary movies and eat candy. However, what’s Halloween without a few twists? The sun opposes Uranus that day, creating an unexpected turn of events in your love life. While this may appear like a good thing on the surface, there’s something hidden behind the disguise. Stay on your toes. GEMINI (5/21-6/21) Happy Halloween, Gemini! Okay, so Halloween isn’t until the end of the week, but the week is still magical! Especially on Tuesday when Venus leaves fussy Virgo for romantic and charming Libra. Venus will be in your pleasure sector for the new few weeks, encouraging creative projects, love affairs, and acts of self-expression. However, while you may enjoy starting these new adventures, you still have to finish them at some point. If you promise to help someone decorate their haunted house, or you commit to starting a new relationship, make sure you have plans to see it through. Don’t make promises you don’t intend to keep. Luckily, Halloween gives you a chance to make some real magic when the full moon—a blue moon—is in Taurus. Visualize the desires deep in your heart and they are sure to manifest into reality. Cast a spell and hope for the best. CANCER (6/22-7/23) Happy Halloween, Cancer! You are in for a full week of tricks, treats, and a few haunted feelings. It all begins when Venus enters Libra on Tuesday. Venus will be in your family sector for a few weeks, putting a new focus on your home life and inner self. You may feel a little indecisive and self-absorbed for a while, but it will also be a time of discovery. Take it easy. It will all work out. Halloween is a howling good time with the full moon in Taurus, the second full moon of the month, also known as a blue moon. Take pictures of yourself in a cute costume with your friends and plan for a night of fun, even if it is just hanging on your couch, eating candy, and watching your favorite Halloween movie. Also on Halloween, the sun in Scorpio opposes Uranus in Taurus, giving you one last twist. Luckily, this will be more sexy than spooky. You’re in for a ghoul night. LEO (7/24-8/23) Halloween week is here, Leo! Venus enters lovely Libra on Tuesday, encouraging partnerships on both the romantic and financial fronts. Venus will be in your house of communication for a few weeks, so this is the perfect time to ask someone out, become exclusive, or just let someone know how you feel. If you want to go into business with another, this is the time to strike a deal. On Halloween, the full moon is in Taurus. This second full moon of the month is also known as a blue moon. You might be ready and willing to get into your costume and do the Monster Mash, but something is holding you back. Could the ghosts of past heartbreak or bad behavior be rising from the grave? While it may kill your buzz, try getting to the root of your emotional issues or they’ll haunt you for the rest of the year. VIRGO (8/24-9/22) It wouldn’t be Halloween week without some spooks and scares, right? Keep that in mind on Tuesday when Venus leaves your sign for Libra. This could create some minor setbacks for you as you lose the energy from the planet of love, but don’t get discouraged. These setbacks are minor, and by next week you won’t even remember them. Chill. Saturday is Halloween! While you might be excited about the costumes and spooky fun, the real scare comes when the sun in Scorpio opposes Uranus in Taurus to create some unexpected family drama. It will keep you busy and on your toes. As you try to make everyone happy, factor in your own happiness as well. Luckily, Halloween also has a full moon in Taurus, the second full moon of the month, also called a blue moon. This gives you the opportunity to relax. Don’t forget to take care of yourself as you enjoy this magical night. LIBRA (9/23-10/22) You’re feeling great as Halloween approaches, Libra! On Tuesday, your ruler Venus enters your sign, giving you a natural boost of love, money, and justice for the next few weeks. You are turning heads everywhere you go, so don’t be surprised if you pick up some new admirers. However, you don’t need all this affirmation. You know you look good! On Halloween, you get one more haunting surprise when the sun in Scorpio opposes Uranus in Taurus, making your love life look like a horror story. Be careful or your past mistakes may rise from the dead to haunt you. Fortunately, the full moon that night is in Taurus, showing you ways to take care of everyone’s needs. With the luck of the blue moon and your world-famous charm, you might have a ghoul night after all. SCORPIO (10/23-11/22) Halloween week begins with a spooky situation that involves making a decision (cue the screaming). Venus enters Libra on Tuesday, making you very indecisive about everything from major life choices to what candy you want to buy. Try not to overthink it, Scorpio. Saturday is Halloween! It’s the most magical time of the year. What makes it even more special (and spooky) is that there’s a Taurus full moon that night, the second full moon of the month, also known as a blue moon. It’s in your sector of partnership, so it would be a good idea to take a midnight stroll with your lover if you can. However, be forewarned. Halloween has both treats and tricks as the sun in your sign opposes Uranus in Taurus that same night. Someone close to you is not what they pretend to be. You don’t have to unmask them on Halloween, but stay on your toes. SAGITTARIUS (11/23-12/21) Halloween week begins with a few conflicts as Venus enters Libra on Tuesday. Someone in your group of friends or co-workers isn’t playing fair, making things difficult for everyone. No one likes a liar. Use Libra’s diplomatic energy to keep the peace, but don’t let others walk all over you to get what they want. Saturday is Halloween! As an extra spooky treat, you get another full moon, also known as a blue moon. This time it’s in Taurus, making it a rather chill evening. However, there are plenty of opportunities to get into a little mischief. If you want to. Also on Halloween, the sun in Scorpio opposes Uranus in Taurus, creating an unexpected opportunity to gain something you’ve been longing for. Cast a manifestation spell and go for it! The outcome could surprise you. After all, a night like this only happens once in a blue moon.
CAPRICORN (12/22-1/20) Keep focusing on your career ambitions, Capricorn. On Tuesday, Venus leaves Virgo and enters diplomatic Libra. Venus will be in your career sector for the next few weeks, making you fall in love with work. Keep pouring your energy into your ambitions and you’ll start seeing the fruits of your labors. However, there’s still plenty of time for play amid all that work. Don’t forget about Halloween on Saturday, which is made extra magical with a full moon in Taurus. It’s the second full moon of the month, also known as a blue moon. Put work aside for just one night and cut loose. Eat a candied apple, do the Monster Mash, wear a silly costume. Go batty! Also happening on Halloween, the sun in Scorpio opposes Uranus in Taurus, creating some unexcited twists and turns when it comes to pleasure and friendship. If you can, surprise a friend with some Halloween hijinks! AQUARIUS (1/21-2/19) You’re probably one of the most enigmatic signs in the zodiac. Even your best friends probably can’t describe you. However, while you love the idea of being aloof and mysterious, it’s time to drop the act when Venus enters Libra on Tuesday. It may be almost Halloween, but it’s important for you lose the costume and show people some of your true self. It will be worth it. Halloween is on Saturday! The night of mischief is made extra magical with the full moon in Taurus, the second full moon of the month, also known as a blue moon. The full moon is in your family sector that day, encouraging you to schedule a boo-tiful day with your loved ones, if you can, and get into all kinds of Halloween mischief! Also on Halloween, the sun in Scorpio opposes Uranus in Taurus, giving you one last twist before the month ends. Don’t get too spooked, Aquarius! PISCES (2/20-3/20) The week starts off with some planetary movement as Venus enters harmonious Libra on Tuesday, reminding you that balance is key when it comes to all your relationships. If you give so much to your loved ones, what’s left for you? For the next few weeks, remember to practice self-love and self-care. It’s okay to retreat into yourself to recharge. On Saturday, it’s Halloween—the most magical time of the year! And for an extra enchanting touch, there is a full moon that night, the second full moon of the month, also known as a blue moon. The full moon is in Taurus and your sector of communication, encouraging you to learn something new. However, be cautious. On that same night, the sun in Scorpio opposes Uranus in Taurus, creating an unpleasant surprise that could kill the mood. Stay on your toes, Pisces. Someone might be trying to deceive you.
8 10/29/2020
ARIES (3/21-4/19) El final de octubre se pone romántico cuando Venus ingresa a Libra
el martes. El planeta del amor y dinero estará en tu zona de sociedades durante las próximas semanas, así que tu naturaleza independiente tendrá algo de compañía cuando te obliguen a trabajar con otros. Ya sea que eso implique una relación, colaboración, o simplemente aprender el valor del trabajo en equipo, saber cuándo ceder es clave para la felicidad. El sábado, Halloween te sube a una montaña rusa emocional que podría asustarte un poco. ¿De dónde vienen estas emociones? ¿Fantasmas, vampiros, casas embrujadas? Échale la culpa a la luna llena en Tauro, una luna azul, por estas emociones. No ignores esos sentimientos. Están intentando decirte algo. Tómate una noche de cuidado personal para descubrir qué te está atormentando. Sin embargo, Halloween tiene más sorpresas, ya que el Sol forma una oposición con Urano. No te preocupes, Aries. Es una fantástica sorpresa que te levantará el ánimo. ¡Disfruta! TAURO (4/20-5/20) Tu semana comienza de manera productiva cuando Venus ingresa a Libra el martes. Venus ingresa a tu zona de rutina, y sientes ansiedad por empezar todos tus proyectos apasionantes, como rediseñar tu sala de estar, coser tu disfraz de Halloween, hacer el balance de tu chequera y un millón de cosas de tu lista de tareas pendientes. Sin embargo, recuerda que Libra también es el signo del equilibrio, así que agenda una siesta también. La luna llena está en tu signo durante Halloween, y te anima a consentirte y divertirte, ya sea que deslumbres a otras personas con tu inteligente disfraz o te quedes a ver películas de terror y a comer dulces. Sin embargo, ¿qué es Halloween sin algunas sorpresas? El Sol forma una oposición con Urano ese día, y crea un inesperado cambio en tu vida amorosa. Si bien esto puede parecer algo bueno a primera vista, hay algo escondido detrás del disfraz. Mantente alerta. GÉMINIS (5/21-6/21) ¡Feliz Halloween, Géminis! Si bien Halloween llega al final de la semana, ésta sigue siendo mágica. En especial el jueves, cuando Venus sale del meticuloso Virgo e ingresa al romántico y encantador Libra. Venus estará en tu zona del placer durante las próximas semanas, y fomenta proyectos creativos, aventuras amorosas y actos de autoexpresión. Sin embargo, si bien es posible que disfrutes iniciar estas nuevas aventuras, tienes que terminarlas en algún momento. Si prometes ayudarle a una persona a decorar su casa embrujada, o te comprometes a comenzar una nueva relación, asegúrate de tener planes para llevar todo a cabo. No hagas promesas que no tengas la intención de cumplir. Por suerte, Halloween te da la oportunidad de hacer magia real cuando la luna llena, una luna azul, está en Tauro. Visualiza tus más profundos deseos y seguramente se manifestarán en la realidad. Lanza un hechizo y confía en que todo salga bien.
CÁNCER (6/22-7/23) ¡Feliz Halloween! Te espera una semana llena de trucos, dulces, y algunos sentimientos encantados. Todo comienza cuando Venus ingresa a Libra el martes, estará en tu zona de familia durante unas semanas, y pone un nuevo enfoque en tu vida hogareña y tu yo interior. Quizá sientas un poco de indecisión y tengas una actitud egocéntrica durante un tiempo, pero también será un momento de descubrimiento. Tómalo con calma. Todo saldrá bien. Halloween es un evento absolutamente increíble con la luna llena en Tauro, la segunda del mes, conocida como luna azul. Tómate fotos en un lindo disfraz con tus amigos y planea una noche de diversión, aunque sólo sea estar en el sofá, comer dulces y ver tu película favorita de Halloween. También para Halloween, el Sol en Escorpión forma una oposición con Urano en Tauro, y trae un último cambio para ti. Por suerte, esto será más sexy que espeluznante. Te espera una noche fantástica. LEO (7/24-8/23) ¡Llegó la semana de Halloween, Leo! Venus ingresa al encantador Libra el martes, y propicia asociaciones en los frentes romántico y financiero. Venus estará en tu casa de la comunicación durante unas semanas, así que es el momento perfecto para invitar a salir a alguien, formar una pareja exclusiva, o simplemente decirle a alguien lo que sientes. Si quieres hacer negocios con otra persona, es momento para cerrar el trato. Durante Halloween, la luna llena estará en Tauro. Esta segunda luna llena del mes se conoce como la luna azul. Es posible que estés impaciente por ponerte tu disfraz y bailar el Monster Mash, pero algo te está frenando. ¿Será que los fantasmas de un rompimiento anterior o un mal comportamiento están surgiendo de sus tumbas? Si bien esto podría arruinar tu entusiasmo, intenta llegar a la raíz de tus problemas emocionales o te perseguirán durante el resto del año. VIRGO (8/24-9/22) No sería la semana de Halloween sin algunos fantasmas y sustos, ¿verdad? Ten eso en cuenta el martes cuando Venus sale de tu signo e ingresa a Libra. Esto podría crear algunos contratiempos menores para ti a medida que pierdes la energía del planeta del amor, pero no te desanimes. Estos son menores, y para la semana que viene ni siquiera los recordarás. Relájate. ¡El sábado es Halloween! Si bien es posible que te entusiasmes por los disfraces y la fantasmal diversión, el verdadero susto llega cuando el Sol en Escorpión forma una oposición con Urano en Tauro para crear algo de drama familiar inesperado. Mantendrá tu cabeza ocupada y alerta. Mientras intentas hacer feliz a todo el mundo, ten en cuenta tu propia felicidad también. Por suerte, Halloween también tiene una luna llena en Tauro, la segunda luna llena del mes, conocida como la luna azul. Esto te da la oportunidad de relajarte. No olvides cuidar de ti mientras disfrutas de esta mágica noche. LIBRA (9/23-10/22) ¡Te sientes genial a medida que se acerca Halloween! El martes, Venus, tu planeta regente, ingresa a tu signo y te da un impulso natural de amor, dinero y justicia durante las próximas semanas. Llamas la atención donde quieras que vas, así que no te sorprendas si tienes nuevos fans. Sin embargo, no necesitas toda esta aprobación. ¡Sabes que te ves bien! Durante Halloween, llega una embrujada sorpresa más cuando el Sol en Escorpión forma una oposición con Urano en Tauro, y hace de tu vida amorosa una historia de terror. Ten cuidado o tus errores del pasado puede resucitar de entre los muertos para perseguirte. Afortunadamente, esa noche la luna llena está en Tauro, y te muestra maneras de ocuparte de las necesidades de todas las personas. Con la suerte de la luna azul y tu famoso encanto, puede que tengas una fantástica noche después de todo. ESCORPIÓN (10/23-11/22) La semana de Halloween comienza con una espeluznante situación que implica tomar una decisión. Venus ingresa a Libra el martes, y te genera mucha indecisión con respecto a todo, desde importantes decisiones de vida hasta qué dulces quieres comprar. Intenta no pensar demasiado. ¡El sábado es Halloween! Es el momento más mágico del año. Lo que lo hace aún más especial (y espeluznante) es que hay una luna llena en Tauro esa noche, la segunda luna llena del mes, conocida como la luna azul. Ésta se forma en tu zona de sociedades, así que sería una buena idea que des un paseo nocturno con la persona que te gusta, si puedes. Sin embargo, ten cuidado. Halloween tiene dulces y trucos porque el Sol en tu signo forma una oposición con Urano en Tauro esa misma noche. Alguien cercano a ti no es quien pretende ser. No tienes que desenmascararlo en Halloween, pero mantente alerta. SAGITARIO (11/23-12/21) La semana de Halloween comienza con algunos conflictos porque Venus ingresa a Libra el martes. Alguien en tu grupo de amigos o colegas no está jugando limpio, y dificulta las cosas para el resto. A nadie le gustan las mentiras. Aprovecha la diplomática energía de Libra para mantener la paz, pero no permitas que otros pasen por encima de ti para obtener lo que quieren. ¡El sábado es Halloween! Como un espeluznante regalo extra, hay otra luna llena, conocida como luna azul. Esta vez está en Tauro, por lo que es una noche bastante relajada. Sin embargo, hay muchísimas oportunidades para realizar una pequeña travesura. Si quieres. También en Halloween, el Sol en Escorpión forma una oposición con Urano en Tauro, y crea una inesperada oportunidad para obtener algo que has estado anhelando. ¡Lanza un hechizo de manifestación y consíguelo! El resultado podría sorprenderte. Después de todo, una noche como ésta sólo ocurre muy de vez en cuando. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Sigue concentrándote en tus ambiciones profesionales. El martes, Venus sale de Virgo e ingresa al diplomático Libra. Venus estará en tu zona de profesión durante las próximas semanas, y te hará enamorante de tu trabajo. Sigue enfocando tu energía en tus ambiciones y comenzarás a ver los frutos de tu trabajo. Sin embargo, aún hay mucho tiempo para divertirte entre todo ese trabajo. No te olvides de que Halloween es el sábado, que se vuelve más mágico con la luna llena en Tauro. Es la segunda luna llena del mes, conocida como luna azul. Deja de lado el trabajo sólo una noche y relájate. Come una manzana acaramelada, haz el baile del Monster Mash, usa un tonto disfraz. ¡Pierde el control! También durante Halloween, el Sol en Escorpión forma una oposición con Urano en Tauro, y crea algunas sorpresas poco emocionantes cuando se trata del placer y la amistad. Si puedes, ¡sorprende a un amigo con algunas travesuras de Halloween! ACUARIO (1/21-2/19) Probablemente eres uno de los signos más enigmáticos del zodíaco. Tal vez ni tus mejores amistades puedan describirte. Sin embargo, aunque te encanta la idea de ser distante y misterioso, es momento de dejar de actuar cuando Venus ingresa a Libra el martes. Puede que ya casi sea Halloween, pero es importante que te saques el disfraz y les muestres a las personas un poco de tu verdadero yo. Valdrá la pena. ¡El sábado es Halloween! La noche de las travesuras se vuelve aún más mágica con la luna llena en Tauro, la segunda luna llena de mes, conocida como luna azul. Ésta se forma en tu zona de familia ese día, y te anima a programar un fantástico día con las personas que quieres, si puedes, ¡y a participar en todo tipo de travesuras de Halloween! También en Halloween, el Sol en Escorpión forma una oposición con Urano en Tauro, y te da una última sorpresa antes de que termine el mes. ¡No te asustes, Acuario! PISCIS (2/20-3/20) La semana comienza con algunos movimientos planetarios porque Venus ingresa al armonioso Libra el martes, y te recuerda que el equilibrio es clave en todas tus relaciones. Si le das mucho a las personas que quieres, ¿qué te queda para ti? Durante las próximas semanas, recuerda practicar el amor y cuidado propio. Está bien si te refugias en ti para recargar energías. El sábado es Halloween, ¡la época más mágica del año! Y para darle un encantador toque extra, hay una luna llena esa noche, la segunda luna llena del mes, también conocida como la luna azul. La luna llena en Tauro y en tu zona de comunicación, te anima a aprender algo nuevo. Sin embargo, ten cuidado. Esa misma noche, el Sol en Escorpión forma una oposición con Urano en Tauro, y crea una desagradable sorpresa que podría estropear el buen humor. Mantente alerta, Piscis. Alguien podría estar intentando engañarte.
ENTERTAINMENT / Entretenimien
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Julián Gil señala que le arrebataron a su hijo Matías, después de darse a conocer la decisión de un juez de retirarle los derechos de la custodia del menor y otorgárselos en su totalidad a Marjorie de Sousa. Gil se enteró de la noticia al regresar de un viaje romántico por Turquía con su novia Valeria Marín y volver a la capital del país para participar en una novela que será producida por Juan Osorio. Al salir del juzgado bastante molesto, el actor dijo que leerá con detalle las 240 páginas del documento, pues aún no pierde la esperanza de poder recuperar el derecho de convivir con su hijo. Arnold Schwarzenegger fue sometido a una nueva cirugía cardíaca, dos años después de la primera intervención. En esta ocasión se le reemplazó otra importante válvula del corazón. El actor, de 73 años, publicó unas fotografías desde su cama del hospital en la clínica Cleveland, explicando que salió bien y que se recuperará. “Ahora tengo una nueva válvula aórtica que va junto con la nueva válvula pulmonar de mi última cirugía”, indicó Schwarzenegger.
¡¡Tu estación consentida!! consentida !! (913-362-1160) La Mega, La Mera Mera Escúchanos en Tune In Radio. Radio. Baja la aplicación gratuita, La Mega KC, y disfruta de nuestra programación en cualquier lugar. Sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC. KC.
9 10/29/2020
Durante la entrega de los premios Billboard, el tema ‘Despacito’ recibió el reconocimiento como la ‘Canción de la década’. Luis Fonsi fue el encargado de recibir el nombramiento y dijo emocionado “Esto es un sueño, un gran logro”; y agradeció también a Daddy Yankee diciendo: “Sin tu voz, sin tu energía, no estuviésemos aquí ahora mismo”. Además, dio gracias a Justin Bieber ‘por ser parte del remix’. La música de los cantantes puertorriqueños Luis Fonsi y Daddy Yankee, coescrita con la artista de origen brasileña Erika Ender, encabezó la lista ‘Hot Latin Songs’ de Billboard durante 56 semanas cuando fue lanzada en el 2017, rompiendo el récord desde que inició este ‘ranking’ en 1986. Fallece el estilista Alfredo Palacios, aunque todavía no se han dado a conocer las causas de su muerte. Palacios era conocido como el ‘Estilista de las Estrellas’ y se hizo cargo de la imagen de artistas como Verónica Castro, Yuri, Lucía Méndez, Angélica María, Laura León, María Victoria, Irma Serrano, entre muchas otras. La noticia se dio a conoce a través de la cuenta oficia del Twitter de Palacios, quien tenía 72 años y había sido internado a principios de este año por problemas de circulación en una pierna y estuvo bajo cuidados por espacio de dos semanas. Las reacciones no se han hecho esperar, a través de sus redes sociales muchas personas han expresado su sentir ante su partida. Consuelo Duval reveló que después de padecer coronavirus ha quedado con secuelas en el cerebro y sufre momentáneamente de ‘dispersión mental’. “Me están platicando algo y me voy a otra cosa. A veces me dan muchas ganas de dormirme, y mira, después de esto estoy poniendo mucha atención en mi salud. Ayer fui a un doctor, hoy a otro porque voy a escanear mi cuerpo y a ponerlo saludable, porque me espantó mucho, me sentí en riesgo” indicó. Duval asegura que después de superar la enfermedad continuará cuidando de su salud.
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Agradecemos a nuestros patrocinadores y radioescuchas por su apoyo y por seguirnos en las nuevas plataformas. Bendiciones a todos, manténganse a salvo en esta temporada de la Pandemia del COVID-19...
#QuedateEnCasa
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día.
* Salarios competitivos.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
10 10/29/2020
SPORTS / Deportes Cruz Azul salió de su mala racha
Por A. Villanueva
Hamilton impone récord, ‘Checo’ es séptimo
Por A. Villanueva
uruguayo Jonathan consiguió EunlRodríguez doblete para ayudar
al Cruz Azul a romper su mala racha y vencer 2-0 al Guadalajara, y así ascender al subliderato de la Liga MX. ‘El Cabecita’ anotó primero de penal al minute 40, para romper la sequía celeste de 306 minutos sin poder marcar un gol, y agregó otro en la agonía del partido para alcanzar 12 y es líder goleador en solitario. La Máquina Celeste alcanzó los 29 puntos y ya aseguró su pase a la Liguilla. Guadalajara vio rota su buena racha de tres juegos sin perder. LEÓN RUGE Los Panzas Verdes siguen imparables y aún con diez hombres vencieron como visitantes 2-1 al Puebla. PUMAS, TERCERO Tras igualar a un gol en su visita a Pachuca, los Pumas treparon al tercer sitio con 28 puntos y con una mejor diferencia de goles con respecto a las Águilas. OTROS RESULTADOS Jorge Sánchez de último momento –con un cabezazo– anotó el gol del triunfo y las Águilas vencieron 1-0 al Atlas. En Monterrey, los Tigres se confiaron y Bravos les igualó 1-1 y la próxima semana visitarán a las Águilas en un adelanto de la Liguilla. Los Diablos Rojos aprovecharon que los Xolos son un cheque al portador como visitantes y les ganaron 2-0. Rayos del Necaxa venció 1-0 a los Gallos Blancos, Rayados ganó 2-1 a Mazatlán y Santos hundió a San Luis al sótano al ganar 2-1. POPULARES Según una encuesta de la agencia Gilt Edge Football Marketing, las Águilas son el equipo más popular en Estados Unidos, al ubicarse en el novena sitio, superando a las Chivas Rayadas que ocupan el sitio 13. SANVEZZO A MALASIA El delantero brasileño Camilo Sanvezzo del Mazatlán, quien vivió sus mejores momentos con los Gallos Blancos, emigró al fútbol de Malasia, luego de firmar contrato con el club Johon Darul.
Lganóewis Hamilton
el Gran Premio de Portugal, para imponer marca en la Fórmula Uno al dejar atrás las 91 victorias de Michael Schumacher, en una prueba donde el mexicano Sergio Pérez, terminó séptimo. La octava victoria de la temporada de Hamilton fue la número 92 del actual monarca del circuito que superó a su compañero Valteri Bottas y Max Verstappen. ‘CHECO’ PÉREZ Después de salir quinto en la carrera y luego caer al último sitio, Sergio Pérez pudo recuperarse y remontar posiciones hasta estar nuevamente entre los diez mejores, pero un cambio de llantas al final lo limitó y terminó séptimo. No obstante, el tapatío siguió sumando puntos en su mejor temporada y se ubica en el sexto sitio de la clasificación de pilotos con 74 puntos.
Hart, monarca del Giro de Italia
Por A. Villanueva sus 25 años, Tao Geoghegan Hart ganó literalmente hasta el último pedalazo el Giro de Italia, donde los ciclistas latinoamericanos quedaron marginados a un plano secundario. Igualados en el primer sitio de la clasificación general hasta la penúltima etapa, el británico Hart superó por 39 segundos de diferencia en la crono individual a Jan Hidley, para reclamar el título al pie de la escultural catedral de Milán. Wilco Kelderman finalizó en el tercer sitio, en tanto el italiano Philipo Ganna –en su primera participación en el Giro– brilló con luz propia con cuatro triunfos de etapa, incluyendo un triunfo parcial en la última jornada. CONSOLACIÓN El colombiano Fernando Gaviria abandonó la carrera en la última semana afectado por el coronavirus y los mejores ciclistas latinoamericanos fueron el cafetalero Einer Augusto Rubio en el sitio 58 y el ecuatoriano Jonathan Caicedo en el 65.
A
11 10/29/2020
SPORTS / Deportes Jefes apalea a los Broncos
Victoria dominante de KC Sporting sobre Colorado Rapids Cortesía de Sporting KC
Por A. Villanueva
medio de una Elosnpertinaz nevada, Jefes realizaron
las jugadas grandes en camino para apalear 43-16 a los Broncos de Denver. Primero, Daniel Sorensen regresó una intercepción 50 yardas hasta las diagonales y momentos después Byron Pringel tuvo un espectacular regreso de kickoff de 101 yardas para encaminar a los Jefes a su décima victoria consecutiva frente a los Broncos. DISCRETO Tomando en cuenta las condiciones climatológicas, Patrick Mahomes tuvo una actuación discreta al lanzar para 200 yardas, con un pase de anotación para extender su racha a 17 juegos consecutivos. MUY CERCA El triunfo permite al entrenador Andy Reid llegar a 227 triunfos en la NFL y necesita dos más para igualar en el quinto sitio de todos los tiempos a Curly Lambeau. BUEN DEBUT Levon Bell, la última contratación de los Jefes, debutó y corrió para 39 yardas en seis acarreos. LO QUE SIGUE Los Jefes reciben a los Jets, el próximo domingo, donde parten como favoritos; pero el exceso de confianza podría ser su peor enemigo.
LO MEJOR DE LA NFL MARISCAL DE CAMPO: Tom Brady, Bucaneros, lanzó para 369 yardas con cuatro pases de anotación sin intercepciones. CORREDOR: Antonio Gibson, Pieles Rojas, corrió para 128 yardas en 20 acarreos con un touchdown. RECEPTOR: Cole Beasley, Bills, sumó 11 recepciones para generar 112 yardas. ALA CERRADO: Rob Gronwkowski, Bucaneros, aportó cinco atrapadas para 62 yardas con un touchdown. ALA DEFENSIVO: Myle Garrett, Cafés, el mejor caza cabezas de la NFL sumó dos capturas más de quarterback. APOYADOR: Vince Williams, Acereros, tuvo una captura de quarterback entre sus 10 tacleadas, incluyendo nueve en solitario. DEFENSIVO PROFUNDO: Daniel Sorensen, Jefes, regresó una intercepción hasta las diagonales por segunda semana seguida. PATEADOR: Tyler Bass, Bills, pateó seis goles de campo. COACH: Andy Reid, Jefes, pian pianito tiene 227 triunfos en su brillante Carrera en la NFL.
porting S(10-6-3, Kansas City 33
puntos) entregó una enfática exhibición en la segunda mitad frente al Colorado Rapids (5-5-4, 19 puntos) y tras derrotarlo 4-0 en el Children’s Mercy Park, el sábado por la noche, sube a la cima de la clasificación de la Conferencia Oeste. Después de 45 minutos sin goles, Alan Pulido, Andreu Fontas, Gadi Kinda y Gerso Fernandes encontraron el fondo de la red como parte de una actuación sorprendente; en la que el portero Tim Melia obtuvo su blanqueada número 50 en temporada regular para el Sporting y con ello empata con Tony Meola por el primer lugar en la tabla de salvamentos de temporada regular de todos los tiempos del club. El resultado del sábado coloca al Sporting un punto por delante de Seattle Sounders FC y Portland Timbers en la cima de la Oeste, con tres partidos de temporada regular restantes. El equipo del entrenador Peter Vermes busca continuar su ruta ganadora el miércoles con una visita al FC Cincinnati –último de la Conferencia Este– en el estadio Nippert. “Realmente no le presto mucha atención a lo que la gente dice sobre nosotros. Cuando ganas, te respetan. Cuando no lo haces, no. Estamos en primer lugar ahora mismo. Aún nos quedan partidos y tenemos que seguir trabajando para intentar llegar a los playoffs en la mejor posición que podamos. Eso es todo en lo que estamos enfocados” dijo Peter Vermes, Entrenador del Sporting.
Urías hizo historia en la Serie Mundial
Por A. Villanueva ulio Urías hizo historia en las Grandes Ligas, al convertirse en el primer pitcher mexicano en disputar dos Series Mundiales y lo hizo con los Dodgers de Los Ángeles en el cuarto partido ante Tampa Bay. Pese a que el manager Dave Roberts lo retiró de la lomita después del cuarto episodio, el sinaloense pudo recetar nueve ponches lo que le permitió superar la marca de seis que tenía Fernando Valenzuela, con los Dodgers, en la Serie Mundial de 1981. Aparte de ‘El Toro’, los otros mexicanos que han abierto un juego en el Clásico de Otoño han sido Jaime García, con los Cardenales, y José Urquidy, con los Astros.
J
12 10/29/2020
RESTAURANTS / El Comensal
LA ESTRELLA
(Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Ground turkey rolls
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385
* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
Rollos de carne molida de pavo
“El mejor servicio en Olathe”
DURANTE ESTA TEMPORADA DE REAPERTURA ... TE RECORDAMOS
Platillos y Tacos, tortas, burritos
Ingredients:
Ingredientes:
• ½ pound ground turkey • ½ red pepper • ½ red onion • 1 carrot • ½ cabbage • salt and pepper to taste • 2 chipotle peppers (optional)
• ½ libra de carne molida de pavo • ½ pimiento rojo • ½ cebolla morada • 1 zanahoria • ½ repollo • sal y pimienta al gusto • 2 chiles chipotle (opcional)
Preparation:
–Wash all vegetables thoroughly. –Cut the bell pepper, onion, zucchini and carrot into very thin strips. –Separate the cabbage leaves and cook them in warm water for 5 minutes, at the end pass them through cold water and drain them. –Cook the ground meat with a little onion and garlic. Add the vegetables and season with salt and pepper. If you want it to be a bit spicy, add finely chopped or blended chipotle chile. –Fill the cabbage leaves with the ground beef and serve with white rice.
Preparación:
–Lave perfectamente todos los vegetales. –Corte en tiras muy delgadas el pimiento, la cebolla, la calabaza y la zanahoria. –Separe las hojas de repollo y póngalas a cocer en agua tibia por 5 minutos, al final páselas por agua fría y escúrralas. –Guise la carne molida con un poco de cebolla y ajo. Agregue los vegetales y sazone con sal y pimenta. Si quiere que pique un poco, agregue chile chipotle finamente picado o licuado. –Rellene las hojas de repollo con la carne molida y acompañe con un arroz blanco.
Mexican food like you’ve never tasted before. Dom. - Jue.: 11am - 9pm Vie. y Sáb.: 11am - 10pm
7305 W 95th St, Overland Park, KS. 66212 Phone: (913) 766-0300 ixtapafinemexicancuisine.com
(steak) (chicken) (seasoned pork) (beef head) (pork shoulder) (Mexican sausage) (pork stomach) (beef tongue) (tripe)
¡OFRECEMOS SERVICIO EN EL RESTAURANTE! ÓRDENES TO-GO y por ... Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Offers food To-go & Dine in Temporary hours
Thurs. & Fri. 11am - 7pm Sat. 10am - 7pm Sun. 10am - 3pm
MASK REQUIRED
Sat. & Sun.– MENUDO Every day CHICKEN SOUP Visit our website www.lafondakc.com
and check our daily specials on Facebook
800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675
¡¡Ya estamos abiertos para comer aquí!! Horario: Todos los días de 10 am - 9 pm
Taquerías
FINE MEXICAN CUISINE
• ASADA • POLLO • PASTOR • CABEZA • CARNITAS 816-842-0160 • CHORIZO • BUCHE Horario: Dom.-Jue. 10 a.m. - 7 p.m. • LENGUA • TRIPA Vie. y Sáb. 10 a.m. - 9 p.m.
El CAMINO REAL ¡Ya estamos de regreso con servicio para llevar y para comer aquí!
TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101 913-342-4333
Horario:
Taquizas a domicilio
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105 913-342-4334
Horario:
Nachos Ixtapa Tortilla Soup www.elcaminorealkc.com • /taqueriaselcaminoreal Enchiladas dedeNopales “Un lugar mexicano gran tradición en KC” Tacos Camellitos Mojo de Ajo Vegetarian
Varios platillos de dónde escoger
GRAN BUFFET MEXICANO R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a
904 Southwest Blvd. KCMO. 64108 Ph.: (816) 421-1819
RESTAURANTS / El Comensal
13 10/29/2020
Rincón de Vida Saludable A safety Halloween e are ending the month of October, the snow has already arrived for several days, and this Halloween season is different for everyone because of the W covid-19 pandemic. The events and festivities have been modified for everyone because social distancing is our priority at the moment, so we should not be in places where many people gather to avoid being infected by others. What worries many people is the illusion of children, since they are eager to get in line to receive their sweets; so we find ourselves in a complicated situation, which is better to face with strategies. How about you organizing Halloween? Get creative and do activities with your children so that they can receive a candy for each completed activity; they can decorate cookies, dance, sing or make a craft. While at home you can still watch a movie, buy a pizza, but all dressed up; or make video calls with friends and family, and even prepare a remote contest. Obviously, these examples are not as fun as walks through the streets, but this year it would be better to avoid contagion and the consequences of the virus. Let’s think a little how it would be very difficult to wear the mask all the time on top of a costume. In addition, it is practically impossible for children not to touch their faces and mouths with dirty hands during the walk through the streets, if they go to a party, or a store. It’s hard? Yes, very much. Is it better? Yes, considerably in order to keep our family healthy. This is a recommendation from the Community Health Promoters at El Centro Inc.; you can contact us at 913-677-0100.
Un Día de Brujas Seguro
stamos terminando el mes de octubre, la nieve ya llegó desde hace varios días y Ecovid-19. esta temporada de Halloween es diferente para todos por causa de la pandemia de
Los eventos y festividades han sido modificados para todos y –debido a que el distanciamiento social es nuestra prioridad en este momento– no deberíamos estar en lugares donde se concentra mucha gente, para evitar ser contagiado por otros. A muchas personas lo que les preocupa es la ilusión de los niños, ya que ellos están ansiosos por formarse y recibir sus dulces; pero nos encontramos en una situación complicada, misma que es mejor afrontar con estrategias. ¿Qué le parece que usted organice el Halloween? Sea creativo y haga actividades con sus hijos para que pueden recibir un dulce por cada actividad terminada. Pueden decorar galletas, bailar, cantar o hacer una manualidad. Estando en casa pueden ver una película, comprar una pizza, pero todos disfrazados; o hacer video llamadas con amigos y/o familiares y hasta preparar un concurso a distancia. Obvio que estos ejemplos no son tan divertidos como las caminatas entre las calles, pero este año sería mejor evitar el contagio para evadir las consecuencias del virus. Pensemos un poco que sería muy difícil usar la máscara todo el tiempo encima de un disfraz. Además, prácticamente es imposible que los niños no se toquen la cara y la boca con las manos sucias durante la caminata por las calles, si van a una fiesta o una tienda. ¿Es difícil? sí, mucho. ¿Es mejor? Sí, considerablemente para mantener a su familia sana. Ésta es una recomendación de las Promotoras de Salud de El Centro Inc.; puede contactarnos en el 913-677-0100.
14 10/29/2020
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de Halloween
¿Cuál es el juguete favorito de los vampiros bebés? -Los glóbulos rojos. -----------¿Por qué a un esqueleto no le gusta jugar bajo la lluvia? -Porque se moja hasta los huesos. -----------¿Por qué Drácula no le chupa la sangre a los diabéticos? -Porque se le pican los dientes. -----------¿En qué se parece un bruja y el fin de semana? -En que las dos se van volando. -----------¿Cuál es el edificio favorito de Drácula? -El Vampire State. -----------Dos vampiros volando se cruzan. -¿Cómo te llamas? -Vampi. -¿Vampi qué? -Vampi Rito. ¿Y tú? -Otto. -¿Otto qué? -Otto Vampirito. -----------¿Qué hace Drácula con un tractor por la noche? -Sembrar el pánico. ------------
SUDOKU
Un vampiro con la boca llena de sangre le pregunta a otro: -¿Dónde encontraste esa sangre tan rica? -¿Ves ese muro de hormigón que está allí? -¡¡Sí!! -¡Pues yo no lo vi! -----------Dos amigos se encuentran: -Me da miedo ese deporte de las espadas. -¿Esgrima? -No, no, más bien es miedo. -----------Un niño dice a su mamá: -¡Mamá, mamá, en la escuela me llaman bruja! -¿Y tú qué has hecho, hija? -Pues nada, agarrar mi escoba e irme. -----------Se encontraba una noche el Conde Drácula muy atareado reparando su ataúd y gritó: -¡Igor! -Dime señor. -Pásame el desarmador. En un rato llegó Igor con el encargo y Drácula grita: -Aaauuggh, ¡El de cruz no, idiota! -----------¿Cuándo da mala suerte encontrarse con un gato negro? -Cuando eres un ratón. -----------Un niño pregunta a su papá: -Papá, papá, ¿en casa hay fantasmas? -No, hijo. -Pero Vladimir, el jardinero, dice que sí. -Nos vamos de casa. -¿Por qué papá? -¡Porque no tenemos jardinero! -----------¿Dónde guardan los vampiros su fortuna? -¡En un banco de sangre! -----------Dos amigos se encuentran por la calle. -¿Cómo te va? -No hace mucho he estado a las puertas de la muerte. -¿Qué te ha pasado? -Nada, es que vengo del cementerio. -----------¿Qué instrumento musical toca el esqueleto? -El trom-bone. ------------
¿Cuál es el colmo de un vampiro? -Ninguno, porque los vampiros no tienen colmo, sino colmillos. -----------¿Cómo le dicen a una bruja en un desierto? -¡Sand-witch! -----------¿Por qué a los esqueletos no le gustan las fiestas? -Porque ya no tienen cuerpo para ir. -----------¿Qué se ponen las brujas en su pelo? -Scare spray! -----------¿Cuál era la asignatura favorita de la bruja en el cole? -¡Spell-ing! -----------¿Cómo llaman los médicos a los vampiros? -Necks. -----------¿Qué le sirven a los fantasmas de postre? -Ice Scream. -----------Se encuentra Drácula con Batman y le dice: -Tu y yo venimos siendo medio parientes, ¿o no? -----------Llega Drácula a un bar y le dice al barman: -Póngame un O negativo, tengo que manejar. -----------Va caminando un vampiro por la calle y encuentra a un niño y le dice: -¿Te doooy miedooooo? Y el niño contesta: -No gracias, ya tengo suficiente. -----------¿Por qué a los esqueletos no les gustan los días de lluvia? -Porque se calan hasta los huesos. ------------
-Mi amor, hace 5 años que nos conocimos en un Halloween ¿recuerdas? -Sí, y todavía estoy esperando a que te quites la máscara. -----------La maestra pregunta en el salón: -Pedrito: ¿de qué te vas a disfrazar? -De bombero, maestra. -Qué bueno. Y María, ¿de qué te vas a disfrazar? -De princesa, maestra. -¿Y tu, Jaimito? -De blackberry, maestra. -¿Y por qué, Jaimito? -Para que me pidan el PIN y me froten la pancita. -----------Hechizos de brujas: “Escobita, escobita, que cada año me ponga mas bonita”. -----------“Sapo, sapito, que el nuevo año me vaya mejorcito”. -----------“Caldero, calderito, que abunde el dinerito”. -----------“Si de buena suerte quieres gozar, a 7 brujitas tienes que invitar”. -----------“Ojos de sapo, patas de rana, que tengas suerte toda la semana”. ------------
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: ¡¡YA ESTAMOS DANDO SERVICIO Domingo EN EL RESTAURANTE!! 7 am - 8 pm y seguimos con órdenes Lunes a Sábado para llevar 7 am - 10 pm Miércoles ¡Disfrute nuestros exquisitos Cerrado platillos mexicanos!
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y cuadro contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o cuadro. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 10
Para tranquilidad de nuestros clientes queremos recordarles que nosotros damos prioridad a todas las medidas de seguridad y limpieza.
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas (Lunes a Viernes)
Interesados comunicarse al
(913) 707-4469
SOLICITA TAQUERO Y PREPARADOR DE COCINA
Interesados presentarse en: 806 Southwest Blvd.
Kansas City, MO. 64108
GRAN OPORTUNIDAD DE TRABAJO
AVISOS PUBLICOS
Por favor llamar al (913) 787-1410
SOLICITA CHOFER
Con licencia y ganas de trabajar. Trabajo de Lunes a Viernes todo el año. Para más información, por favor comunicarse al
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
Clark | Weitz | Clarkson (CWC), a Joint Venture, is seeking qualified firms to participate in the construction of The New Single Terminal and Parking at KCI. A Request for Proposals (RFP) is currently available for the following construction services, known collectively as Procurement Package 09B. Interested firms may propose on any one or more of the following scopes: • Covered Walks & Canopies • Furniture, Fixtures, and Equipment • Bird Deterrent Systems The bidding documents for this RFP, and all subsequent addenda, will be accessible through Building Connected. To receive access to the bidding documents, or make any inquiries regarding this solicitation, please email Matthew.Schwabauer@CWCJV.com. A preproposal conference for these bid packages will be held online at 10:00 AM Central on Wednesday, October 21, 2020. The online conference will be accessible via: https://bluejeans.com/7458413666
Proposals are due no later than 4:00 PM Central on Thursday, November 05, 2020. This solicitation is open to all interested bidders and CWC encourages participation of underrepresented firms that would meet and or exceed the project M/WBE goals. The goal of the project is to achieve 15% WBE and 20% MBE participation across all professional and construction services. EMPLEO
EMPLOYMENT
GRAN OPORTUNIDAD
KCK AUTOMOTIVE SOLICITA --------------------------------------
Se solicita persona para trabajar en limpieza en las noches, de lunes a viernes en el área de Excelsior Springs.
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
MECÁNICO con buena experiencia y herramienta propia. Excelente paga. Presentarse en: 716 Kansas Ave. KCKS . 66105 SERVICIOS
SERVICES
EMPLEO
EMPLOYMENT
KCK AUTOMOTIVE SOLICITA -------------------------------------HOJALATEROS Y PINTORES con mucha experiencia . Excelente paga. Presentarse en: 716 Kansas Ave. Kansas City, KS. 66105
SERVICIOS
SERVICES
TRADUCCIONES / TRANSLATIONS
Si necesitas traducciones de calidad de español a inglés. If you need professional translations from English into Spanish.
2más2KC • (913) 432-3486
(913) 362-6611 4307 Merriam Dr.
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
¿Funciona la publicidad?
ACABA DE HACERLO 2más2KC (913) 432-34866
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
MBE / WBE INVITATION TO BID JE Dunn will be accepting bids for Blue Valley School District - WP 11. This project consists of renovations for all the classrooms at (2) BVSD Elementary Schools (Cedar Hills & Sunset Ridge). Bids will be received by JE Dunn until 10 AM on 10/30/2020. All bids should be submitted electronically thru Building Connected website: buildingconnected.com. Bid Documents are available through Building Connected website: buildingconnected.com. For access to the bid documents, contact Jason Wells, jason.wells@jedunn.com. All bids are to be in strict accordance with the Bidding Documents and all related Bidding Requirements and Subcontract Documents. JE Dunn reserves the right to reject any or all bids, waive any irregularities or award the work to someone other than the low bidder. EOE, Minority/Female/Disability/ Veteran/Sexual Orientation/Gender Identity
SERVICIOS
SERVICES
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México
ó solicitar en persona en
Overland Park,KS.66203
15 10/29/2020
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
We MOW, prune, trim and shape bushes and trees (small, large, easy, difficult). Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Casa de Música LA ÚNICA “Sirviendo a la comunidad desde hace 20 años”
* Envíos de dinero * Discos * Recargas celulares * Joyería, bolsas, regalos, perfumes y más... Lun. a Vie. 10am.-8pm. Sáb. 10a.m.-7pm. Dom. 10am.-3pm.
618 Kansas Ave. KC. KS, 66105 • (913) 371-1700
16 10/29/2020
SOCIETY / Sociales
INSCRIPCIONES EN ESCUELAS FRONTIER.
¡SOLICITE YA! Escuelas Frontier son un sistema de Escuelas Públicas Autónomas Pre-K-12, sin costo de colegiatura y de preparación para la universidad; y actualmente está atienden a más de 1,600 estudiantes en cuatro ubicaciones en Kansas City.
de Frontier brindan un entorno estimulante de actividades atractivas necesarias para el crecimiento y desarrollo de cada niño.
Solicitud para el Ciclo Escolar 2021-22 La ventana de solicitud es Nov. 1, 2020 a Feb. 1, 2021. Los estudiantes deben vivir dentro de los límites del Distrito de Escuelas Públicas de Kansas City para presentar la solicitud. Enfoque STEM Escuelas Frontier tienen un fuerte enfoque STEM (Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas) para ayudar a preparar a los estudiantes para carreras relacionadas con STEM; incluyendo el satisfacer las necesidades de los alumnos que no tienen una interés en STEM.
Los estudiantes serean expuestos a experiencias de aprendizaje que promoverean el desarrollo social, emocional, físico, del lenguaje y cognitivo. Los alumnos aprenden nuevas habilidades como tomar turnos cooperativamente, compartir, y seguir instrucciones – factores fundamentale para el éxito social, conductual y académico futuro. Para más información sobre el proceso de admisión, por favor visite frontierschools.org y haga click en “Apply Now”.
Programa Pre K Continúa Expandandiéndose ¡Escuelas Frontier segruirán expandiendo para el ciclo escolar 2021-22! Frontier aceptará a 60 alumnos nuevos de Pre K para el proxímo año. Se están aceptando solicitudes para los niños que cumplen 4 años el 1 de septiembre de 2021 o antes. El programa de Pre-K se encuentra en la Primaria Frontier, Escuela de Innovación, y ofrece a los estudiantes un día completo de plan de estudios. Se proporciona transporte para el programa Pre-K. El programa es apropiado desde el punto de vista educativo y de desarrollo para que los jóvenes alumnos estimulen su deseo de aprendizaje activo. El maestro calificado y el asistente de maestro