VOLUME 6, ISSUE 38, SEPTEMBER 24, 2020 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com
Aniversario
co
m m
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER
llt
he
4A Habitat bestows awards, continues building
Hábitat otorga premios y sigue construyendo By Rita Sherrie,
photos courtesy of Habitat for Humanity of KC
Kylie Navarro –Director of Homeowner Services at Habitat for Humanity of Kansas City, Maria Zuluaga, and Pat Turner, President and CEO, Habitat for Humanity of Kansas City. o fue la famosa Patrulla de Premios t wasn’t the famous Publishers Clearde Publishers Clearing House la ing House Prize Patrol that recently que recientemente sorprendió a María surprised Maria Zuluaga at work; it Zuluaga en el trabajo; fue el personal y was Habitat for Humanity of Kansas City staff and volunteers. With fanfare, voluntarios de Hábitat for Humanity de they presented to the unsuspecting real Kansas City. Con fanfarrias, le presentaron a la desprevenida agente inmobiliaria estate broker the 2020 Homeowner Advocate award. An auspicious remind- el premio Promotora de Propiedad de Vivienda 2020. Un recordatorio favorable er that despite the coronavirus pandemic, life goes on; the work of Habitat de que, a pesar de la pandemia de coronavirus, la vida continúa; el trabajo de KC perseveres with a greater urgency. Habitat KC persevera con mayor urgencia. Home is more important than ever. El hogar es más importante que nunca. “We have 27 families waiting for their “Tenemos 27 familias esperando que homes to be built and hundreds more waiting for repairs to make their homes se construyan sus casas y cientos más safe, stable and healthy,” says Kylie Na- esperando reparaciones para que varro, Habitat KC’s KC’s homeowner services sus hogares sean seguros, estables director. “Now, more than ever, we need y saludables”, informa Kylie Navarro, Directora de Servicios para Propietarios community support.” de Vivienda de Habitat KC. “Ahora, más Zuluaga is one of seven recipients of que nunca, necesitamos el apoyo de la Habitat KC’s KC’s 2020 volunteer apprecia- comunidad”. tion awards in various recognition cate- Zuluaga es una de los siete ganadores de gories. The others were Bret Gustafson, los premios de reconocimiento a voluntarios Dean Guy, Al Harrold, Michael Jantsch, 2020 de Habitat KC en varias categorías. Kylie Sidman and the Urban NeighLos otros fueron Bret Gustafson, Dean Guy, borhood Initiative. They, too, received Al Harrold, Michael Jantsch, Kylie Sidman surprise visits. The awards are usually y la Iniciativa Urban Neighborhood. Ellos presented during National Volunteer también recibieron visitas sorpresa. Los Week in April, cancelled this year by premios generalmente se entregan durante the pandemic. la Semana Nacional del Voluntariado en abril, cancelada este año por la pandemia. “We didn’t let that stop us from celebrating,” Navarro says. “We’ve been “No dejamos que eso nos impidiera celebrar. honoring our volunteers for at least 13 Hemos honrado a nuestros voluntarios years. (This year) we took the party to durante al menos 13 años. (Este año) les them.” llevamos la fiesta”. Maria, a native of Manizales, Colombia María, oriunda de Manizales, Colombia, es owns Zuluaga Real Estate Group at dueña de Zuluaga Real Estate Group en RE/MAX Realty Suburban in Shawnee RE/MAX Realty Suburban en Shawnee Mission with her husband, Nestor. Mission con su esposo, Néstor. “Marie helped us to have our first two “Mary nos ayudó a tener nuestras dos information sessions in Spanish,” Navar- primeras sesiones informativas en español”. ro says. Habitat KC utiliza traductores e intérpretes Habitat KC uses translators and inter- para que las familias no tengan que hablar preters so families don’t have to speak inglés para presentar su solicitud. English to apply. Desde su fundación en 1979, Habitat KC ha construido o renovado más de Since its founding in 1979, Habitat 850 viviendas. Tan sólo el año pasado, KC has built or renovated upwards of sirvió a 729 familias con la ayuda de 850 homes. Last year alone, it served 6,323 voluntarios brindándoles un hogar, 729 families with the help of 6,323 volunteers by providing a home, home reparaciones del hogar, educación para compradores de vivienda o asesoramiento
I
N
Habitat for Humanity de Kansas City 1423 E. Linwood Blvd., KCMO. 64109 • 816-924-1096 • https://habitatkc.org/
MOTHER OWL: Peace comes from within
KS registro en línea (y forma en papel): https://www.kdor.ks.gov/Apps/ VoterReg/Default.aspx MO registro en línea: https://s1.sos.mo.gov/elections/ voterregistration
Tiger Day
pág.5 repairs, homebuyer education or financial coaching. Habitat KC is an affiliate of Habitat for Humanity International, a Christian housing ministry founded in 1976 in Americus, Ga. It doesn’t give homes to families but sells them at a lower cost because much of the labor is donated, including by families who must put in hundreds of hours of “sweat equity,” which serves as a down payment on the home. Because having a safe place to live is more important than ever, the work of Habitat KC endures through the pandemic, but Navarro says, “It has slowed us down and (caused) delays in funding. We’re in need of volunteers.” There are many ways to help, she says. Volunteer and shop at any of Habitat KC’s KC ’s four Habitat ReStores. All revenue goes to supporting the mission. Monetary donations are always welcome. Along with philanthropic partners, mortgage payments and ReStore revenues, individual donations sustain the organization. And able bodies are needed on construction and job sites. Volunteers can be as young as 16 with a parent or guardian and as old as they’re able. “Our oldest volunteer is 87,” Navarro says. Construction site supervisors assign jobs according to volunteers’ age and ability. For everyone’s safety, Covid-19 protocols include limiting the number of volunteers at sites, performing health screenings prior to work and furnishing personal protective equipment. Navarro can attest to the life-changing transformational effect of Habitat KC on the families it serves. Freed from having to worry about safe, affordable housing, they’re able to focus on their future and family and build strength, stability and self-reliance. Navarro’s grateful to everyone that supports Habitat locally and worldwide for sharing the vision that everyone deserves a decent place to live. She says, “I have three kids, and our home is everything to us. It gives us security and stability and is our happy place to grow and make memories as a family.”
pág.3
IMMIGRATION: Peace
pág.3
financiero. Habitat KC es una filial de Habitat for Humanity Internacional, un ministerio de vivienda cristiano fundado en 1976 en Americus, Georgia. No les da casas a las familias, sino que se las vende a un costo menor porque gran parte de la mano de obra es donada, incluso por familias que deben invertir cientos de horas de “capital de trabajo”, que sirve como pago inicial de la casa. Debido a que tener un lugar seguro para vivir es más importante que nunca, la labor de Habitat KC perdura a través de la pandemia, pero Navarro indica: “Nos ha frenado y (provocado) retrasos en el financiamiento. Necesitamos voluntarios”. Hay muchas formas de ayudar, dice. Sea voluntario y compre en cualquiera de las cuatro Habitat ReStores de Habitat KC. Todas las ganancias se destinan a apoyar la misión. Los donativos monetarios siempre son bienvenidos. Junto con socios filantrópicos, pagos de hipotecas e ingresos de ReStore, las donaciones individuales sostienen a la organización. Y se necesitan cuerpos capaces en los sitios de construcción y trabajo. Los voluntarios pueden ser tan jóvenes como 16 años con un padre o tutor y tan grandes como puedan. “Nuestro voluntario de mayor edad tiene 87 años”, indica Navarro. Los supervisores en el sitio de construcción asignan trabajos de acuerdo a la edad y habilidad de los voluntarios. Para la seguridad de todos, los protocolos de Covid-19 incluyen limitar el número de voluntarios en los sitios, realizar exámenes de salud antes del trabajo y proporcionar equipo de protección personal. Navarro puede dar fe del efecto transformador que cambia la vida de Habitat KC en las familias a las que sirve. Liberados de tener que preocuparse por una vivienda segura y asequible, pueden concentrarse en su futuro y su familia y desarrollar fortaleza, estabilidad y autosuficiencia. Ella está agradecida con todos los que apoyan a Habitat a nivel local y mundial por compartir la visión de que todos merecen un lugar digno para vivir. Ella concluye: “Tengo tres hijos y nuestro hogar lo es todo para nosotros. Nos da seguridad y estabilidad y es nuestro lugar feliz para crecer y crear recuerdos como familia”.
Members of Habitat for Humanity of KC and The Zuluaga Real Estate Group celebrate with Maria Zuluaga after she was surprised with Habitat KC’s 2020 Homeowner Advocate award.