VOLUME 6, ISSUE 38, SEPTEMBER 24, 2020 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com
Aniversario
co
m m
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER
llt
he
4A Habitat bestows awards, continues building
Hábitat otorga premios y sigue construyendo By Rita Sherrie,
photos courtesy of Habitat for Humanity of KC
Kylie Navarro –Director of Homeowner Services at Habitat for Humanity of Kansas City, Maria Zuluaga, and Pat Turner, President and CEO, Habitat for Humanity of Kansas City. o fue la famosa Patrulla de Premios t wasn’t the famous Publishers Clearde Publishers Clearing House la ing House Prize Patrol that recently que recientemente sorprendió a María surprised Maria Zuluaga at work; it Zuluaga en el trabajo; fue el personal y was Habitat for Humanity of Kansas City staff and volunteers. With fanfare, voluntarios de Hábitat for Humanity de they presented to the unsuspecting real Kansas City. Con fanfarrias, le presentaron a la desprevenida agente inmobiliaria estate broker the 2020 Homeowner Advocate award. An auspicious remind- el premio Promotora de Propiedad de Vivienda 2020. Un recordatorio favorable er that despite the coronavirus pandemic, life goes on; the work of Habitat de que, a pesar de la pandemia de coronavirus, la vida continúa; el trabajo de KC perseveres with a greater urgency. Habitat KC persevera con mayor urgencia. Home is more important than ever. El hogar es más importante que nunca. “We have 27 families waiting for their “Tenemos 27 familias esperando que homes to be built and hundreds more waiting for repairs to make their homes se construyan sus casas y cientos más safe, stable and healthy,” says Kylie Na- esperando reparaciones para que varro, Habitat KC’s KC’s homeowner services sus hogares sean seguros, estables director. “Now, more than ever, we need y saludables”, informa Kylie Navarro, Directora de Servicios para Propietarios community support.” de Vivienda de Habitat KC. “Ahora, más Zuluaga is one of seven recipients of que nunca, necesitamos el apoyo de la Habitat KC’s KC’s 2020 volunteer apprecia- comunidad”. tion awards in various recognition cate- Zuluaga es una de los siete ganadores de gories. The others were Bret Gustafson, los premios de reconocimiento a voluntarios Dean Guy, Al Harrold, Michael Jantsch, 2020 de Habitat KC en varias categorías. Kylie Sidman and the Urban NeighLos otros fueron Bret Gustafson, Dean Guy, borhood Initiative. They, too, received Al Harrold, Michael Jantsch, Kylie Sidman surprise visits. The awards are usually y la Iniciativa Urban Neighborhood. Ellos presented during National Volunteer también recibieron visitas sorpresa. Los Week in April, cancelled this year by premios generalmente se entregan durante the pandemic. la Semana Nacional del Voluntariado en abril, cancelada este año por la pandemia. “We didn’t let that stop us from celebrating,” Navarro says. “We’ve been “No dejamos que eso nos impidiera celebrar. honoring our volunteers for at least 13 Hemos honrado a nuestros voluntarios years. (This year) we took the party to durante al menos 13 años. (Este año) les them.” llevamos la fiesta”. Maria, a native of Manizales, Colombia María, oriunda de Manizales, Colombia, es owns Zuluaga Real Estate Group at dueña de Zuluaga Real Estate Group en RE/MAX Realty Suburban in Shawnee RE/MAX Realty Suburban en Shawnee Mission with her husband, Nestor. Mission con su esposo, Néstor. “Marie helped us to have our first two “Mary nos ayudó a tener nuestras dos information sessions in Spanish,” Navar- primeras sesiones informativas en español”. ro says. Habitat KC utiliza traductores e intérpretes Habitat KC uses translators and inter- para que las familias no tengan que hablar preters so families don’t have to speak inglés para presentar su solicitud. English to apply. Desde su fundación en 1979, Habitat KC ha construido o renovado más de Since its founding in 1979, Habitat 850 viviendas. Tan sólo el año pasado, KC has built or renovated upwards of sirvió a 729 familias con la ayuda de 850 homes. Last year alone, it served 6,323 voluntarios brindándoles un hogar, 729 families with the help of 6,323 volunteers by providing a home, home reparaciones del hogar, educación para compradores de vivienda o asesoramiento
I
N
Habitat for Humanity de Kansas City 1423 E. Linwood Blvd., KCMO. 64109 • 816-924-1096 • https://habitatkc.org/
MOTHER OWL: Peace comes from within
KS registro en línea (y forma en papel): https://www.kdor.ks.gov/Apps/ VoterReg/Default.aspx MO registro en línea: https://s1.sos.mo.gov/elections/ voterregistration
Tiger Day
pág.5 repairs, homebuyer education or financial coaching. Habitat KC is an affiliate of Habitat for Humanity International, a Christian housing ministry founded in 1976 in Americus, Ga. It doesn’t give homes to families but sells them at a lower cost because much of the labor is donated, including by families who must put in hundreds of hours of “sweat equity,” which serves as a down payment on the home. Because having a safe place to live is more important than ever, the work of Habitat KC endures through the pandemic, but Navarro says, “It has slowed us down and (caused) delays in funding. We’re in need of volunteers.” There are many ways to help, she says. Volunteer and shop at any of Habitat KC’s KC ’s four Habitat ReStores. All revenue goes to supporting the mission. Monetary donations are always welcome. Along with philanthropic partners, mortgage payments and ReStore revenues, individual donations sustain the organization. And able bodies are needed on construction and job sites. Volunteers can be as young as 16 with a parent or guardian and as old as they’re able. “Our oldest volunteer is 87,” Navarro says. Construction site supervisors assign jobs according to volunteers’ age and ability. For everyone’s safety, Covid-19 protocols include limiting the number of volunteers at sites, performing health screenings prior to work and furnishing personal protective equipment. Navarro can attest to the life-changing transformational effect of Habitat KC on the families it serves. Freed from having to worry about safe, affordable housing, they’re able to focus on their future and family and build strength, stability and self-reliance. Navarro’s grateful to everyone that supports Habitat locally and worldwide for sharing the vision that everyone deserves a decent place to live. She says, “I have three kids, and our home is everything to us. It gives us security and stability and is our happy place to grow and make memories as a family.”
pág.3
IMMIGRATION: Peace
pág.3
financiero. Habitat KC es una filial de Habitat for Humanity Internacional, un ministerio de vivienda cristiano fundado en 1976 en Americus, Georgia. No les da casas a las familias, sino que se las vende a un costo menor porque gran parte de la mano de obra es donada, incluso por familias que deben invertir cientos de horas de “capital de trabajo”, que sirve como pago inicial de la casa. Debido a que tener un lugar seguro para vivir es más importante que nunca, la labor de Habitat KC perdura a través de la pandemia, pero Navarro indica: “Nos ha frenado y (provocado) retrasos en el financiamiento. Necesitamos voluntarios”. Hay muchas formas de ayudar, dice. Sea voluntario y compre en cualquiera de las cuatro Habitat ReStores de Habitat KC. Todas las ganancias se destinan a apoyar la misión. Los donativos monetarios siempre son bienvenidos. Junto con socios filantrópicos, pagos de hipotecas e ingresos de ReStore, las donaciones individuales sostienen a la organización. Y se necesitan cuerpos capaces en los sitios de construcción y trabajo. Los voluntarios pueden ser tan jóvenes como 16 años con un padre o tutor y tan grandes como puedan. “Nuestro voluntario de mayor edad tiene 87 años”, indica Navarro. Los supervisores en el sitio de construcción asignan trabajos de acuerdo a la edad y habilidad de los voluntarios. Para la seguridad de todos, los protocolos de Covid-19 incluyen limitar el número de voluntarios en los sitios, realizar exámenes de salud antes del trabajo y proporcionar equipo de protección personal. Navarro puede dar fe del efecto transformador que cambia la vida de Habitat KC en las familias a las que sirve. Liberados de tener que preocuparse por una vivienda segura y asequible, pueden concentrarse en su futuro y su familia y desarrollar fortaleza, estabilidad y autosuficiencia. Ella está agradecida con todos los que apoyan a Habitat a nivel local y mundial por compartir la visión de que todos merecen un lugar digno para vivir. Ella concluye: “Tengo tres hijos y nuestro hogar lo es todo para nosotros. Nos da seguridad y estabilidad y es nuestro lugar feliz para crecer y crear recuerdos como familia”.
Members of Habitat for Humanity of KC and The Zuluaga Real Estate Group celebrate with Maria Zuluaga after she was surprised with Habitat KC’s 2020 Homeowner Advocate award.
2 9/24/2020
Editorial Political mask
espite many opinions against this, doctors, and in D general the scientific community, agree that the use of masks reduces the spread of covid-19, and if it is not their
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
opinion that counts, then whose? Besides being effective, it is very simple and inexpensive to wear one. Unfortunately some people find its use uncomfortable or annoying, but there are many others who don’t use it purely because of political reasons. An NBC News/SurveyMonkey poll conducted in late July found that 86% of Democrats and 71% of independents said they wear masks every time they go out in public, while less than half (48%) of Republicans responded the same. In another Pew Research Center poll from late June, it was found that nearly two-thirds of Democrats and Democrat-leaning independents indicated that masks should always be worn, while only 29% of Republicans said the same. That is, the use of it responds to a political trend and not a health one. It is somewhat normal that people are uncomfortable with what they “have to do,” if they are not convinced about it; but if we only did what seems right or comfortable, probably very few would wear a seatbelt (despite the fact that it’s proven to provide security); or they would walk through the streets naked or they would do their physiological needs in the street; luckily there are laws that force us to do the right thing, whether we like it or not. Looking at it with a positive attitude, the mask not only helps protect us, but can also be used as a clothing accessory –as many famous brands have their own designs– or to promote a company or brand, and even to support our favorite team. We all have a responsibility to take care of ourselves and protect our families and our community, masks are a public health issue and should not be treated as a political one.
Máscara política
pesar de muchas opiniones en contra, los médicos, y en A general la comunidad científica, coinciden en que el uso de las mascarillas reduce la propagación del covid-19, y si no
es la opinión de ellos la que cuenta ¿entonces la de quién? Además de ser efectiva, es muy simple y económica. Desgraciadamente algunas personas encuentran su uso incómodo o molesto, pero hay muchas otras que no la usan por argumentos meramente políticos. Una encuesta de NBC News/ SurveyMonkey realizada a fines de julio, registró que el 86% de los demócratas y el 71% de los independientes dijeron que usan máscaras cada vez que salen en público, mientras que menos de la mitad (48%) de los republicanos respondieron lo mismo. En otra encuesta del Centro de Investigaciones Pew, de finales de junio, se encontró que casi dos tercios de los demócratas e independientes de tendencia demócrata señalaron que siempre se deben usar máscaras, mientras que sólo el 29% de los republicanos dijeron lo mismo. Es decir, que el uso de la misma responde a una tendencia política y no de salud. Es un tanto normal que a las personas les incomode lo que “tienen que hacer”, si no están convencidas de ello, pero si sólo hiciéramos lo que nos parece correcto o cómodo, probablemente muy pocos usarían el cinturón de seguridad (a pesar de que está comprobado que brinda seguridad); o andarían por las calles desnudos o harían sus necesidades fisiológicas en la calle; por suerte existen leyes que nos obligan a hacer lo correcto, ya sea que nos guste o no. Viéndolo con una actitud positiva, la mascarilla no sólo ayuda a protegernos, sino que puede ser utilizado como un accesorio de vestir –pues muchas marcas famosas tienen sus diseños propios– o para promover una empresa o marca, e incluso para apoyar a nuestro equipo favorito. Todos tenemos la responsabilidad de cuidarnos y de proteger a nuestras familias y a nuestra comunidad, las mascarillas son una cuestión de salud pública y no deberían tratarse como un asunto político.
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
... …¿Cómo está? _Muy bien ¿y usted? _Pues festejando el Mes de la Herencia Hispana. _¿Qué es eso? _¿Cómo de que qué es eso? _Pues no sé... _Es cuando se reconoce la historia, tradiciones y contribución hispana en este país. _Ah, pues no sabía. Y yo, ¿qué tengo qué ver con eso? _¿Cómo qué? A ver… ¿de dónde es usted? _Pues de Zacazonapan, Estado de México. _O sea que es mexicano y sigue sus tradiciones. _¿Ah, sí? _¿Qué no festejamos el 15? ¿y el 5 de Mayo? ¿y el 12 de octubre? _Si hay comida... sí. _Y todavía sigue a sus chivas ¿o no? _Claro que sí, qué pregunta. _Pues eso es una tradición, mala, pero una tradición. _¡Óigame! _Ya, no se sulfure. _Oiga y ¿hay algo de dinero?
_¿Por qué? _Pues es una herencia ¿o no? _Es una herencia cultural, no sea baboso. _Perdón es que con el coronavirus ando un poco distraído. _“Distarado” será. _Oiga, por cierto que a un grupo de europeos les dije que en México “Todos somos puros machos”. _Muy bien, ¿y qué le dijeron? _Que en Europa hay machos y hembras y que la pasan re bien. _¡Pinche compadre!
FRASE DE LA SEMANA:
“Formar parte de la sociedad es un fastidio; pero estar excluido de ella es una tragedia”.
- Oscar Wilde “Being part of society is merely a bore; but to be out of it is simply a tragedy.”
3 9/24/2020
NEWS / Noticias
Inmigración al día
Presentado por:
Peace Paz
Future Tigers can still have their day
By Attorney Angela Ferguson
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Los futuros Tigres todavía pueden tener su día By Haydee Reyes
Universidad de LFortaEstatal Hays se ha
Hays State University has faced encountered in 2020 head Fon,ortchallenges and faculty and staff continue to
find ways to offer an enriching experience for students. In response to the COVID-19 pandemic, FHSU explores options to host events while still prioritizing the health and safety of all involved. One such example is Tiger Day, which traditionally welcomes more than 500 prospective students and their families and friends to campus for a weekend. Personnel in the Admissions Office found a way. Instead of the larger group on campus over a two-day period, Tiger Day in 2020 will feature several sessions over the course of the fall semester from Sept. 26 through Dec. 11. The FHSU Admissions Office invites and encourages all high school seniors, juniors, and sophomores to spend a day with us (in-person or virtually) to learn more about what FHSU has to offer. There will be opportunities to visit with Admissions representatives in person and virtually during the week and during weekend events, in hopes of making it more accessible for all to learn more about FHSU. During these events, students will be able to go on a campus tour and listen to presentations about financial aid and scholarships, academic programs offered at FHSU, and student life in general. Registration for Tiger Day on campus is open, but there will be a limited number of spots available for each event. Those spots can be reserved at https://fhsu. edu/admissions/events/tiger-day. To learn more about Tiger Day events , as well as other FHSU activities, follow us on our social media pages: Facebook: Fort Hays State University Admissions Office Twitter &Instagram: @fhsu_admissions.
enfrentado a los desafíos hallados en 2020, y los profesores y el personal continúan encontrando formas de ofrecer una experiencia enriquecedora para los estudiantes. En respuesta a la pandemia de COVID-19, FHSU explora opciones para acoger eventos sin dejar de priorizar la salud y seguridad de todos los involucrados. Un ejemplo de ello es el
Día del Tigre, que tradicionalmente da la bienvenida al campus a más de 500 futuros estudiantes, sus familias y amigos durante un fin de semana. El personal de la Oficina de Admisiones encontró la manera. En lugar del grupo más grande en el campus durante un período de dos días, el Día del Tigre en 2020 contará con varias sesiones durante el semestre de otoño del 26 de septiembre al 11 de diciembre. La Oficina de Admisiones de FHSU invita y alienta a todos los estudiantes del último año, y del tercer y segundo año de preparatoria a pasar un día con nosotros (en persona o virtualmente) para conocer más sobre lo que FHSU tiene para ofrecer. Habrá oportunidades para visitar a los representantes de Admisiones en persona y virtualmente durante la semana y durante los eventos de fin de semana, con la esperanza de que sea más accesible para todos para aprender más sobre FHSU. Durante estos eventos, los estudiantes podrán realizar un recorrido por el campus y escuchar presentaciones sobre ayuda financiera y becas, programas académicos que se ofrecen en FHSU y la vida estudiantil en general. La inscripción para el Día del Tigre en el campus está abierta, pero habrá un número limitado de lugares disponibles para cada evento. Esos lugares se pueden reservar en https:// fhsu.edu/admissions/ events/tiger-day. Para obtener más información sobre los eventos del Día del Tigre, así como sobre otras actividades de FHSU, sígannos en nuestras páginas de redes sociales: Facebook: Fort Hays State University Admissions Office Twitter e Instagram: @fhsu_admissions.
his week, some people acknowlsta semana, algunas personas E reconocieron el Día Mundial de Tothers edged World Peace Day, while la Paz, mientras que otras pasaron la spent the week mourning the loss of the beloved Justice Ruth Bader Ginsberg (RBG). I think the two go together, as I hear people in the marches chanting “No Justice, No Peace.” RBG helped work for justice for many in our nation, and it is with a heavy heart that we realize our champion will no longer be sitting there on that high court. In her honor, let us work a little bit harder in our communities to find peace with our neighbors, in our homes, in our language, and in our relationships. Especially in the area of immigration, we need to work for justice for the immigrant essential workers, for the families who are torn apart, for the detained and the deported. One of the easiest things you can do is Encourage citizens: – to vote, – to register to vote before the deadline on October 13th., and – to vote for candidates who will promote peace and justice. Do it for RBG.
semana lamentando la pérdida de la querida jueza Ruth Bader Ginsberg (RBG RBG). ). Creo que los dos van de la mano, mientras escucho a la gente en las marchas coreando “No hay Justicia, No hay Paz”. RBG ayudó a trabajar por la justicia para muchos en nuestra nación y es con gran pesar que nos damos cuenta de que nuestra paladín ya no estará sentada en ese tribunal superior. En su honor, trabajemos un poco más en nuestras comunidades para encontrar la paz con nuestros vecinos, en nuestros hogares, en nuestro idioma y en nuestras relaciones. Especialmente en el área de inmigración, necesitamos trabajar por justicia para los trabajadores inmigrantes esenciales, para las familias que están divididas, por los detenidos y los deportados. Una de las cosas más fáciles que pueden hacer es alentar a los ciudadanos a: – votar, – registrarse para votar antes de la fecha límite del 13 de octubre, octubre, y – votar por candidatos que promoverán la paz y la justicia. Hazlo por RBG.
Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100 PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:
U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Pat Roberts, oficina de Overland Park: 913-451-9343 U.S. Rep. Sharice Davis, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Steve Watkins, oficina de Topeka: (785) 234- 5966
MISSOURI:
U.S. Sen. Joshua Hawley, oficina de KC: (816) 960-4694 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141 U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976
U.S. Rep. Roger Marshall, oficina de Salina: (785) 829-9000 U.S. Rep. Ron Estes, oficina de Wichita: (316) 262-8992
4 9/24/2020
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez
The allegations of forced sterilization in ICE detention will be subject to new scrutiny by the Mexican government. Mexico’s foreign secretary called the reports “unacceptable” and is interviewing six women who say they were mistreated while in custody by U.S. border enforcement. The complaints, first raised by a doctor who treated the immigrant detainees in Ocilla, Ga., are also being investigated by the Office of the Inspector General.
Las acusaciones de esterilización forzada en detención de ICE serán objeto de un nuevo escrutinio por parte del gobierno mexicano. El secretario de Relaciones Exteriores de México calificó los informes de “inaceptables” y está entrevistando a seis mujeres que dicen que fueron maltratadas mientras estaban bajo custodia por la policía fronteriza de Estados Unidos. Las quejas, planteadas por primera vez por un médico que atendió a los inmigrantes detenidos en Ocilla, Georgia, también están siendo investigadas por la Oficina del Inspector General.
“Establish a state mask mandate,” the White House’s Coronavirus Task Force said in communications dated Sept. 13. Yet, Missouri has yet to establish one. Why? Parson, who has publicly stated he will not create a mask mandate, said local governments should decide on their own whether a mask mandate is suitable for their publics.
“Establezca un mandato de mascarilla estatal”, dijo el Grupo de Trabajo de Coronavirus de la Casa Blanca en comunicaciones fechadas el 13 de septiembre. Sin embargo, Missouri aún no ha establecido uno. ¿Por qué? Parson, quien ha declarado públicamente que no creará un mandato de mascarilla, dijo que los gobiernos locales deberían decidir por sí mismos si un mandato de mascarilla es adecuado para sus ciudadanos.
Kansas City Councilwoman Teresa Loar’s outburst earlier this summer seems to have cost her the chair position at the Transportation, Infrastructure and Operations Committee. In July, she appeared to use racist body language to respond to a black colleague. Other committee members have abstained from meeting with the group leaving it without quorum and unable to function.
El arrebato de la concejal de Kansas City, Teresa Loar a principios de este verano parece haberle costado el puesto de presidenta del Comité de Transporte, Infraestructura y Operaciones. En julio, ella pareció utilizar un lenguaje corporal racista para responder a una colega negra. Otros miembros del comité se han abstenido de reunirse con el grupo dejándolo sin quórum y sin poder funcionar.
Esta semana marca exactamente un mes hasta el 27 de octubre, la fecha límite sugerida para cuando los votantes deben devolver sus boletas por correo si quieren que cuenten en las elecciones generales del 3 de noviembre. Recordatorio rápido: Missouri permite a los votantes citar el coronavirus como motivo para votar por correo y no requiere documentación para verificar una condición médica que prohibiría a This week marks one month exactly until los votantes emitir su voto en persona. Oct. 27, the suggested deadline for when voters should return their mailed ballots if they want them to count in the Nov. 3 General Election. Quick reminder: Missouri does allow voters to cite coronavirus as a reason for voting by mail and does not require documentation to verify a medical condition that would prohibit a voter from casting a ballot in person. 38 percent. That’s how many Hispanic voters have said they’re unsure about whether they’ll even vote in the upcoming election. Treinta y ocho por ciento. Así es como muchos votantes hispanos han dicho que no están seguros de si votarán en las próximas elecciones.
Five percent. That’s how many people have moved during the pandemic, a record high.
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS
Cinco por ciento. Ésa es la cantidad de personas que se han mudado durante la pandemia, una cifra récord.
Reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, tengamos, o no, licencia.
SECCIÓN 9: COMPARTIENDO EL CAMINO Vehículos de movimiento lento (continuación) • Jinetes a caballo - Estos están sujetos a las reglas de tránsito y protegidos por éstas. Ellos deben viajar en fila india cerca de la acera derecha o del borde de la carretera, o en un arcén, carril o camino utilizable a la derecha. Tenga cuidado al acercarse a un caballo montado o conducido por una carretera. Las áreas donde es común montar a caballo generalmente estarán marcadas con un letrero de advertencia. Debe conducir a una velocidad razonable y a una distancia razonable del caballo. No haga sonar la bocina ni “acelere” el motor ruidosamente cuando se acerque o rebase a un caballo. Esto podría asustar a los caballos y provocar un accidente.
Archaeologists have identified the wreckage of a 19th-century slave ship off the coast of the Yucatan peninsula. Originally bound for Cuba, the steamer known as “La Union” bore a group of captured and enslaved Mayans. A war being fought between Mexicans and indigenous people at the time yielded many Mayan prisoners who were conscripted to Cuba to work the sugarcane fields. The ship didn’t make it to its destination, however; it instead caught fire in 1861 and sank.
Arqueólogos han identificado los restos de un barco de esclavos del siglo XIX frente a la costa de la península de Yucatán. Originalmente con destino a Cuba, el vapor conocido como “La Unión” llevaba un grupo de mayas capturados y esclavizados. Una guerra que se libraba entre mexicanos e indígenas en ese momento produjo muchos prisioneros mayas que fueron reclutados a Cuba para trabajar en los campos de caña de azúcar. Sin embargo, el barco no llegó a su destino; en cambio, se incendió en 1861 y se hundió.
Manejando vehículos lentos Si está conduciendo un vehículo de movimiento lento y tiene que conducir tan despacio que otros vehículos atrás tienen que reducir la velocidad, hágase a un lado de la carretera cuando sea seguro hacerlo y deje que los otros vehículos pasen. Muchos estados tienen áreas de “desvío” en algunas carreteras de dos vías y de un solo carril que deben usarse cuando provoca que los vehículos que circulan por detrás disminuyan significativamente su velocidad. Otras carreteras de dos vías y de un solo carril a veces tienen “carriles para rebasar” selectivos para reducir el congestionamiento atrás de los vehículos más lentos.
5 9/24/2020
SOCIETY / Sociales
Mother Owl Speaks
Kathy Julio
(816) 876-7336
Peace comes from within La paz viene de adentro
ast time I explained that the best a última vez, expliqué que la mejor Lremove way to have your inner peace is to L manera de tener paz interior es negative people from your life. eliminar a las personas negativas de tu To help you with this process, use the Law of Correspondence, also known as the Law of Reflection and Attraction. This law states that your outer world is nothing more than a reflection of your inner world. (You can read more about the Law of Correspondence in the February 4, 2016 edition of 2más2KC.) Simply put, life reflects back to you who you feel you are. In a client session, a woman said, “As I was explaining to my husband something I had recently learned, he tells me, ‘You’re an educated person. How can you believe that?’” His response obviously hit a nerve with her. Crying she said, “Why does he think that I am so stupid?” While I would have to agree that her husband’s comment was more critical than genuinely inquisitive, nowhere in that statement did he call her stupid. Therefore, I knew that there was a part of her that felt she was not sufficiently educated. And, worse, she felt stupid. So, I helped her do a little soul searching. I asked, “Is this something that happens often between you and your husband?” She responded, “Oh my God! All the time! And he’s not the only one. I can’t say anything without
vida. Para ayudarte con este proceso, usa la Ley de Correspondencia, también conocida como Ley del Reflejo y la Atracción. Ésta establece que tu mundo exterior no es más que un reflejo de tu mundo interior. (Puedes leer más acerca de la Ley de Correspondencia en la edición del 4 de febrero, 2016 de 2más2KC). En pocas palabras, la vida te devuelve el reflejo de lo que sientes que eres. En una sesión con una cliente, una mujer me contó: “Mientras le estaba explicando a mi marido algo que había aprendido recientemente, él me dijo: ‘Eres una persona educada. ¿Cómo puedes creer eso?’” Su respuesta, obviamente, provocó una reacción en ella. Llorando dijo: “¿Por qué piensa que soy tan estúpida?” Aunque tendría que estar de acuerdo en que el comentario de su marido era más crítico que realmente inquisitivo, en ninguna parte de esa declaración la llamó estúpida. Por lo tanto, sabía que había una parte de ella que sentía que no estaba suficientemente educada. Y, peor aún, se sentía estúpida. Así que, la ayude a considerarlo un poco más profundo. Le pregunté: “¿Esto es algo que sucede a menudo entre tú y tu
someone telling me that my opinion is wrong in some way.” After a few more questions on my part, she said, “When I was a little girl, my father always told me, ‘How can you be so smart and yet be so stupid?’” Then she remembered that in her teenage years her father told her that going to college was a waste of time. Even though this woman held two university degrees, her father’s comments from 30 years ago continue to hurt the little girl inside of her. As I suspected, her father had projected/ reflected onto her his own insecurities about his level of intelligence as he struggled to obtain meaningful work due to lack of sufficient education. This woman unknowingly judged herself by her father’s self-judgment. If you feel that people are constantly putting you down or even abusing you, then this is your reflection, your self-judgment coming out through the words and actions of others. Remember, you have a right to be you. But are you measuring yourself by someone else’s standards? Remove the self-judgment and you will slowly find that negative people will start to change and even move away from your life. Now I am not proposing taking away personal responsibility for your negative actions. What I am saying is to take the time to look at your situation more objectively. When you are arguing for your position in order to prove that you are right, there is no self-reflection. And there certainly is no inner peace. Remove self-judgment and your mind will clear up and you will start to see things more openly. If you find you have come up short and made a mistake, that’s okay. Just get up, brush yourself off, forgive yourself, and make the needed changes. Just do yourself a favor and not be one of those “judging” people. Be your best friend by removing the self-judging, negative person within. As Gautama Buddha put it, “Peace comes from within. Do not seek it without.”
Mother Owl
marido?” Ella respondió: “¡Oh, Dios mío! ¡Todo el tiempo! Y él no es el único. No puedo decir nada sin que alguien me diga que mi opinión está mal de alguna manera”. Después de hacerle unas cuantas preguntas más, dijo: “Cuando era una niña, mi padre siempre me decía, ‘¿Cómo puedes ser tan inteligente y sin embargo tan estúpida?’” Luego se acordó que, en su adolescencia, su padre le dijo que ir a la universidad era una pérdida de tiempo. Aunque esta mujer obtuvo dos títulos universitarios, los comentarios de su padre de hace 30 años continúan haciendo daño a la niña dentro de ella. Como sospechaba, su padre había proyectado/reflejado en ella sus propias inseguridades sobre su nivel de inteligencia, mientras se esforzaba por obtener un trabajo significativo debido a la falta de educación suficiente. Esta mujer sin saberlo se juzgaba a sí misma por el propio juicio de su padre. Si sientes que la gente te está ninguneando constantemente o incluso abusando de ti, entonces éste es tu reflejo, tu auto-juicio que sale a través de las palabras y acciones de los demás. Recuerda, tú tienes el derecho a ser tú. Pero, ¿te estás midiendo a ti mismo bajo los estándares de otra persona? Retira el auto-juicio y poco a poco encontrarás que las personas negativas empezarán a cambiar e incluso a alejarse de tu vida. Ahora bien, no estoy proponiendo quitar la responsabilidad personal por tus acciones negativas. Lo que estoy diciendo es tomarte el tiempo para ver tu situación de manera más objetiva. Cuando estás discutiendo tu postura con el fin de demostrar que tienes la razón, no hay auto-reflejo. Y ciertamente no hay paz interior. Retira el auto-juicio y tu mente se aclarará y empezarás a ver las cosas de forma más abierta. Si te das cuenta que te has quedado corto y cometiste un error, eso está bien. Sólo levántate, sacúdete, perdónate a ti mismo y haz los cambios necesarios. Simplemente hazte un favor y no seas una de esas personas “juzgonas”. Sé tu mejor amigo eliminando a la persona autocrítica y negativa dentro de ti. Como Gautama Buda dijo: “La paz viene de adentro. No la busques afuera”.
Madre Búho
6 9/24/2020
SOCIETY / Sociales Why asymptomatic testing is important for the Latino community
Por qué las pruebas asintomáticas son importantes para la comunidad latina
partir del lunes, 21 de septiembre, las pruebas s of Monday, Sept. 21, free asymptomatic A gratuitas de COVID-19 asintomáticas estuvieron COVID-19 testing became available in WyanA disponibles en el condado de Wyandotte. Esto amplía dotte County. This expands testing eligibility at
major testing sites throughout the County. Before, testing was limited to people with symptoms or people who had been exposed to COVID-19. The Unified Government Public Health Department collaborated with Vibrant Health, Swope Health and the Wyandotte County Health Equity Task Force to adjust the testing eligibility. “Wyandotte County is one of the communities hardest hit by COVID-19 in the metro,” said Juliann Van Liew, Director of the Unified Government Public Health Department. “We have seen higher rates of COVID-19 among Hispanic and Latino residents. We need widespread asymptomatic testing to stop the spread of COVID-19 in Hispanic and Latino communities and throughout Wyandotte County.” When to Get Tested The recommended timing on getting tested varies depending upon your situation. Use this guide:
If you… Do not have symptoms (are asymptomatic) and do not have a known exposure to COVID-19… Have symptoms of COVID-19…
Then get tested… At any time.
For best results, get tested within 48 hours of your symptoms starting. If it has been longer than 48 hours you should still get tested! Have been exFor best results, posed to COVID-19 get tested 7-9 days but do not have after exposure to symptoms COVID-19. (asymptomatic) Don’t forget to quarNote: “exposure” antine for a full 14 means close condays after exposure, tact with someone as well! who tested positive, within 6 feet for 10 minutes or more. Know the Symptoms of COVID-19 If you have had any of these symptoms in the past 48 hours, you should get tested: •Fever •Cough •Shortness of breath •Headache •Chills •Muscle aches •Runny nose •Sore throat •Diarrhea •Nausea or vomiting •New loss of smell or taste Where to Get Tested The Wyandotte County Health Equity Task Force has worked with Vibrant Health and Swope Health to create pop-up testing sites throughout Wyandotte County: •8 to 11 a.m. every Tuesday in September at All Saints Parish, located at 811 Vermont Avenue. •11 a.m. to 2 p.m. every Wednesday in September at the Judson Baptist Church, 8300 State Avenue. •5 to 7 p.m. every Thursday in September at the Vibrant Health Argentine location at 1428 South 32nd Street. •10 a.m. to 1 p.m. on Thursday, September 24 at the Faith Deliverance Family Worship Facility at 3043 State Avenue. •9 a.m. to noon on Saturday, September 26 at La Fe en Jesucristo, 1500 Central Avenue. •8-11 a.m. on Monday, September 28 at the Oak Ridge Baptist Church, 9301 Parallel Parkway. For more information on testing in Wyandotte County, visit www.wycokck.org/COVID-19 or call 3-1-1. If you live and work outside of Wyandotte County, you can find a testing site near you by visiting comebackkc.com/kc-covid-testing-locations/ or by texting “testme” to 833-382-0252.
la elegibilidad para las pruebas en los principales sitios de prueba en todo el condado. Antes, las pruebas estaban limitadas a personas con síntomas o que habían estado expuestas al COVID-19. El Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado colaboró con Vibrant Health, Swope Health y el Grupo de Trabajo sobre Equidad en la Salud del Condado de Wyandotte para ajustar la elegibilidad de las pruebas. “El condado de Wyandotte es una de las comunidades más afectadas por COVID-19 en el área metropolitana”, indicó Juliann Van Liew, Directora del Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado. “Hemos visto tasas más altas de COVID-19 entre los residentes hispanos y latinos. Necesitamos pruebas asintomáticas generalizadas para detener la propagación del COVID-19 en las comunidades hispanas y latinas y en todo el condado de Wyandotte”. Cuándo hacerse la prueba El tiempo recomendado para hacerse la prueba varía según su situación. Utilice esta guía: Si usted…
Entonces hágase la prueba…
NO tiene síntomas (es asintomático) y no tiene una exposición conocida al COVID-19…
En cualquier momento.
Tiene síntomas de COVID-19…
Para obtener mejores resultados, hágase la prueba dentro de las 48 horas posteriores al inicio de sus síntomas. ¡Si han pasado más de 48 horas, aún así debe hacerse la prueba!
Ha estado expuesto al COVID-19, pero no tiene síntomas (asintomático) Nota: “exposición” significa contacto cercano con alguien que ha dado positivo, dentro de 6 pies por 10 minutos o más.
Para mejores resultados, hágase la prueba dentro de los 7 a 9 días posteriores a la exposición al COVID-19. ¡No olvide ponerse en cuarentena durante14 días completos después de la exposición!
Conozca los síntomas del COVID-19 Si ha tenido alguno de estos síntomas en las últimas 48 horas, debe hacerse la prueba: •Fiebre •Tos •Dificultad para respirar •Dolor de cabeza •Resfriado •Dolores musculares •Escurrimiento nasal •Dolor de garganta •Diarrea • Náuseas o vómitos • Nueva pérdida del sentido del olfato o gusto Dónde hacerse la prueba El Grupo de Trabajo sobre Equidad en la Salud del Condado de Wyandotte ha trabajado con Vibrant Health y Swope Health para crear sitios de prueba emergentes en todo el Condado de Wyandotte: • Todos los martes de Sept., de de 8 a 11 a.m. en All Saints Parish, ubicada en 811 Vermont Avenue. • Todos los miércoles de Sept., de 11 a.m. a 2 p.m. en Judson Baptist Church, 8300 State Avenue. • Todos los jueves de Sept., de 5 a 7 p.m. en la ubicación de Vibrant Health Argentina en 1428 South 32nd Street. • Jueves, 24 de Sept., de 10 a.m. a 1 p.m. en Faith Deliverance Family Worship Facility, en 3043 State Avenue. • Sábado, 26 de Sept., de 9 a.m. al mediodía en La Fe en Jesucristo, en 1500 Avenida Central. • Lunes, 28 de Sept., de 8 a 11 a.m. en la Iglesia Bautista Oak Ridge, en 9301 Parallel Parkway. Para obtener más información sobre las pruebas en el condado de Wyandotte, visite www.wycokck.org/COVID-19 o llame al 3-1-1. Si vive y trabaja fuera del condado de Wyandotte, puede encontrar un sitio de pruebas cerca de usted visitando comebackkc.com/kc-covid-testing-locations/ o enviando un mensaje de texto con “testme” al 833-382-0252.
New drive-thru rapid covid-19 testing comes to Kansas City
Nuevas pruebas rápidas en el auto de covid-19 llegan a Kansas City
ot feeling well? Need a ¿ N negative test to return to work or class? Looking for peace of mind? Health Gauge’s drive-thru location, located at Oak Park Mall between JC Penneys and Noodles in Overland Park, KS., can help. It only takes a minute to make a same day appointment and have your results in under an hour. “We are excited to bring our new drive-thru rapid COVID-19 testing to Kansas City,” said Health Gauge President and Co- Founder, Scott McGlothlen. “Our rapid testing requires no pre-qualification, with same-day appointment availability and results. We offer a touch-free experience with the ability to pay online.” Health Gauge offers: - No pre-qualification, no symptoms required - 96.7% Accuracy - Affordable $80/test with online payment - Rapid results (under one hour) - Less invasive nasal swab - Same day appointments available Learn more by visiting www.hgscreenings.com.
No te sientes bien? ¿Necesitas una prueba negativa para regresar al trabajo o a clases? ¿Buscas tranquilidad? La ubicación en auto de Health Gauge, localizada en Oak Park Mall entre JC Penney y Noodles en Overland Park, KS., puede ayudar. Sólo toma un minuto hacer una cita el mismo día y tener los resultados en menos de una hora. “Estamos muy emocionados de llevar nuestra nueva prueba rápida en auto de COVID-19 a Kansas City”, dijo el presidente y cofundador de Health Gauge, Scott McGlothlen. “Nuestras pruebas rápidas no requieren precalificación, con disponibilidad y resultados de citas el mismo día. Ofrecemos una experiencia sin contacto con la posibilidad de pagar en línea”. Health Gauge ofrece: - Sin precalificación, ni se requieren síntomas - Precisión del 96.7% - Prueba económica de $80 con pago en línea - Resultados rápidos (menos de una hora) - Hisopo nasal menos invasivo - Citas disponibles el mismo día Conozca más visitando www.hgscreenings.com.
7 9/24/2020
SOCIETY / Sociales Equinoccio. Descubre qué es y sus curiosidades Eje de la Tierra
xiste un momento del año en que, independientemente de dónde te encuentres del planeta Tierra, podrás observar que tanto el día como la noche tienen Eaproximadamente la misma duración. A este fenómeno se le conoce como
“Equinoccio”, que viene del latín (aequinoctium) y significa “noche igual”, haciendo referencia a cuando el Sol se encuentra sobre el ecuador del planeta. Este fenómeno sólo se puede presenciar dos veces al año, y dependiendo del hemisferio en el que te encuentres, puede ser indicador del inicio de la primavera o del otoño. Comúnmente suele presenciarse entre los días 19 y 21 de marzo y entre el 21 y 24 de septiembre. Mientras más cerca te encuentres sobre la línea del ecuador, más posibilidades tendrás de tener un día y una noche con la misma duración, ya que existen variaciones mínimas debidas al tamaño del Sol y la refracción atmosférica. ¿Cómo y por qué ocurre un equinoccio? Para poder hacernos a la idea debemos comenzar recordando que la Tierra, como los otros planetas, da vueltas en órbita alrededor del Sol, el llamado ‘movimiento de traslación’. La Tierra tarda un poco más de 365 días en completar su período orbital, una vuelta alrededor del Sol es, por tanto, un año. Superpuesto a este movimiento, la Tierra da vueltas sobre sí misma en el llamado ‘movimiento de rotación’. En este caso el período es de aproximadamente 24 horas, la definición de un día. En términos astronómicos, un equinoccio ocurre cuando cual el Sol se encuentra en el primer punto de Aries o el de Libra. El primero se refiere al punto del ecuador en el que el Sol pasa del lado sur a norte respecto al plano ecuatorial. Cuando se trata del punto de Libra, ocurre el proceso contrario, pero sólo es una apariencia, donde se ve que el Sol pasa de norte a sur con respecto al plano ecuatorial. El próximo equinoccio de marzo será el 20 de Marzo de 2021 a las 09:37 Equinoccio de marzo • Ocurre alrededor del 20 de marzo. • En el hemisferio norte, este momento es llamado equinoccio primaveral, que marca el fin de invierno y el inicio de la primavera. Desde este momento, los días se van haciendo más largos y las noches más cortas hasta finales de junio. • En el hemisferio sur, este fenómeno es conocido como equinoccio otoñal, el cual indica el fin del verano y le paso al otoño. Desde esta fecha los días se hacen más cortos y las noches más largas. • En el ecuador, el Sol eje día describe un semicírculo máximo del este al oeste pasando por el cenit del lugar. • En el trópico de Cáncer el Sol culmina al sur, donde alcanza su altitud máxima de eje día, que es 66.33º. • En el trópico de Capricornio el Sol culmina al norte, donde alcanza su altitud máxima de eje día, que es 66.33º. • En el Polo Norte comienza un día de 6 meses de duración y en el Polo Sur una noche de 6 meses de duración. Equinoccio de septiembre • Se produce alrededor del 22 de septiembre. • En el hemisferio norte se produce el equinoccio de otoño. • En el hemisferio sur se produce el equinoccio de primavera. • En el ecuador, el solo eje día describe un semicírculo máximo del este al oeste
pasando por el cenit del lugar. • En el trópico de Cáncer, el Sol culmina al sur, donde alcanza su altitud máxima de eje día, que es 66.33º. • En el trópico de Capricornio, el Sol culmina al norte, donde alcanza su altitud máxima de eje día, que es 66.33º. • En el Polo Norte comienza una noche de 6 meses de duración y en el Polo Sur un día de 6 meses de duración. Curiosidades más destacadas: que debes saber sobre el equinoccio: 1. Durante el momento del equinoccio, el Sol se posiciona exactamente sobre la línea del ecuador, dándole la misma duración al día y la noche tanto para el hemisferio sur como del norte. 2. El día de los equinoccios, el Sol sale exactamente por el punto Este y se pone por el punto Oeste, en todos los lugares de la Tierra —excepto en los Polos dónde no sale, ni se pone. 3. En épocas pasadas, el equinoccio primaveral era motivo de celebración ya que indicaba el tiempo en el que se comenzaba a cultivar, y era principalmente celebrado por los Celtas y Mayas. 4. Indica que la naturaleza comienza a tomar un tono más verde, por lo que se considera símbolo de la fertilidad. 5. Se realizan actos conmemorativos en honor al equinoccio, el evento más conocido es el de Shumbun no Hi en Japón. 6. El día en el que el equinoccio ocurre no es el mismo todos los años. Esto se debe a que la duración de cada año no es el mismo, variación que es causada por los años bisiestos. 7. Aunque estamos acostumbrados a conocer el día del equinoccio, en realidad éste ocurre en un instante determinado dentro de ese día. Orientación de la Tierra respecto del Sol
Un aspecto importante es el hecho de que la Tierra gira ligeramente inclinada, concretamente con un ángulo de unos 23 grados y medio, de manera que mientras recorre el camino alrededor del Sol se sitúa en orientaciones diferentes, lo que da lugar a las diversas estaciones del año. Por tanto, las estaciones no tienen ninguna relación con la proximidad o lejanía de la Tierra respecto al Sol, sino que lo que las genera es la orientación de la Tierra respecto de nuestra estrella. Debido a que el eje de la Tierra tiene cierta excentricidad, las estaciones del año no tienen la misma duración. Esto se debe principalmente a la velocidad con la que la tierra se traslada. Cuando se encuentra más cerca del Sol, ésta tiende a trasladarse con mayor rapidez. Esto explica el por qué todos los años el equinoccio de invierno y otoño no tienen una fecha constante. Todo dependerá de la velocidad con la que la tierra se traslade. Estación diferente en función del hemisferio Durante el verano boreal la Tierra está orientada de manera que el hemisferio norte del planeta es lo que está “apuntando” hacia el Sol; mientras que en invierno boreal es el hemisferio sur lo que apunta más directamente hacia el Sol. Así pues, vemos que el comportamiento del hemisferio norte y del sur será completamente contrapuesto, y por tanto, será invierno en el sur cuando sea verano en el norte y viceversa, con las estaciones completamente invertidas.
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
We MOW, prune, trim and shape bushes and trees (small, large, easy, difficult). Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
8 9/24/2020
SOCIETY / Sociales Rey Armando Cruz Antonio Rey Armando Cruz Antonio, de 51 años, de Topeka, Kan., falleció el sábado, 19 de septiembre, 2020, en el hospital Stormont Vail. Armando nació el 27 de octubre de 1968, en Santa Cruz Papalutla, Oaxaca, México. Era hijo de Porfirio Cruz Martínez y Catalina Antonio Cruz. Él conoció al amor de su vida, Verónica Nava y empezaron a salir en 1990. Estuvieron juntos por más de 10 años y se casaron el 24 de diciembre del 2000. Armando fue propietario de Tacos El Mexicano, en Topeka, por 22 años. Fue locutor de radio por 20 años y tenía su programa todos los días de 6:00 a.m. al medio día. Le encantaba la música y ayudar con la Fiesta Mexicana de la iglesia de Nuestra Señora de Guadalupe en Topeka. Pero lo más importante, Armando será recordado por haber sido una persona sociable, amable y extrovertida. Su gran amor por su familia –especialmente por sus nietos– será atesorado. Todos los que lo conocieron lo extrañarán profundamente. Lo sobreviven su amada esposa, Verónica Nava; sus padres; su hijo Armando Cruz, Jr. y su esposa Kellie; sus dos hijas, Janet Cruz, Yadira Cabrera y su esposo Mario; dos hermanos, José Cruz y su esposa Ariana, y Alfonso Cruz; tres hermanas, Concepción, Lourdes e Isabel Cruz; seis adorados nietos, Jasmín, Javier, Quinn, Jasper, Evelyn y Rey Armando. También deja atrás una familia extensa cariñosa y amigos. Armando será velado el domingo, 27 de septiembre, 2020, de 4:00 a 8:00 p.m., con un rosario rezado a las 6:00 p.m. en la Casa Funeraria Brennan-Mathena. Por favor, cumplir con las pautas actuales de reunión pública con máscaras y distanciamiento social en la funeraria. En lugar de flores, se pueden hacer contribuciones conmemorativas a Verónica Nava para ayudarla con los gastos médicos. Las contribuciones se pueden dejar o enviar por correo a la funeraria. Para compartir un recuerdo o dejar sus condolencias, visite www.brennanmathenafh.com.
“Armando “Borlotes” como era conocido en la radio era una persona muy querida en el medio, tanto por compañeros, como por los radioescuchas que sintonizaban su programa todas las mañanas. Múltiples han sido las muestras de cariño y apoyo para Armandito y su familia en Facebook. Lo vamos a extrañar. Deseamos que descanse en paz y resignación para su familia”. –2más2KC y Amerimex “Siempre tenía una sonrisa en su rostro, siempre estaba ahí para ayudar a la comunidad, a la iglesia y a cualquiera que lo necesitara”. –Carlos Gómez, HCC.
“Puedes llorar porque se ha ido, o puedes sonreír porque ha vivido.
Arreglos confiados a Brennan-Mathena Funeral Home, 800 SW 6th Ave., Topeka, KS. 66603. Para enviar un arreglo floral a la familia de Rey Armando Cruz Antonio, puede visitar la Tienda de Condolencias de la funeraria, por Internet. (sympathyfloralstore.com).
Tu corazón puede estar vacío Porque no lo puedes ver, o puede estar lleno del amor que compartiste con él.
Puedes cerrar los ojos y rezar para que vuelva, o puedes abrirlos y ver todo lo que ha dejado.
Puedes llorar, cerrar tu mente, sentir el vacío y dar la espalda, o puedes hacer lo que a él más le gustaría: Sonreír, abrir los ojos, amar y seguir“. –Poema escocés para despedir a un ser querido
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día.
* Salarios competitivos.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
TRADUCCIONES / TRANSLATIONS Si necesitas traducciones de calidad de español a inglés. If you need professional translations from English into Spanish.
2más2KC • (913) 432-3486
9 9/24/2020
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de exageraciones
Llega el hijo y le dice a su mamá: –¡Mami, mami, en la escuela me dicen bocón! A lo cual la mamá le responde: –No hagas caso mijo, y vete a traer la pala para darte el jarabe. -----------¿Cuál es el santo más pequeñito? –San Tito. -----------Era una chica tan mona, tan mona... que sólo comía cacahuetes. -----------Había un hombre tan calvo, pero tan calvo, que hasta se le veían las ideas. -----------Había una vez un señor tan gordo, que cada vez que daba una vuelta era su cumpleaños. -----------Era un niño tan feo, tan feo, que cuando jugaban al escondite nadie lo buscaba. -----------Una vez conocí a un tipo que era tan flaco, tan flaco, pero tan flaco, que sus padres en lugar de ponerle Juan le pusieron “CasiJuan”. -----------¿Cómo hacen volar un avión los gallegos? –¡Con dinamita! -----------Había una vez...una bruja tan despistada, pero tan despistada, que no se dedicaba a las ciencias ocultas, porque no las encontraba. ------------
SUDOKU Jigsaw
Un paciente fue al analista quejándose de manía de grandeza. El terapeuta inicia el diálogo: –Relájese y comience desde el principio –Bien, doctor, al principio hice el Cielo y la Tierra … -----------Había un individuo tan tonto, tan tonto, pero tan tonto... que no compraba la mesita de noche porque no tenía donde ponerla de día. -----------Es un hombre tan negativo, tan negativo, pero tan negativo... que se muere un lunes ... y va y dice: –¡JODER! ¡Pues si que empiezo bien la semana! -----------Era un hombre tan pequeño, tan pequeño, que no le cabía la menor duda. -----------Era una vez un hombre tan tacaño, tan tacaño, pero tan tacaño, que una vez estaba soñando que estaba comiendo y le tocaba pagar la cuenta, y se despertó. -----------Era una mujer tan fea, pero tan fea, que se necesitaba mucha paciencia para poder verla. -----------Era tan, pero tan mal jugador, que anotó un gol, pero cuando pasaron la repetición... ¡Lo falló! -----------Era un hombre tan vago, tan vago, pero tan vago, que se levantaba muy temprano, para tener tiempo para no hacer nada. -----------Es imposible discutir con un DJ, siempre te cambia de tema. -----------Había un tipo que era tan borracho, pero tan borracho ... que le decían “genio”. Porque cada vez que destapaban una botella siempre aparecía. -----------Todo eran risas hasta que nos dimos cuenta que… el tartamudo quería jamón. -----------Había una vez un tipo tan bruto, tan bruto, que lo invitaron a ver la película “El Graduado”, y llegó tarde porque fue a comprarle regalo. ------------
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón y columna y caja irregular contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, caja irregular. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 8
Tiene más cuernos que un vikingo montando un reno con los bolsillos llenos de caracoles. -----------Una mujer era tan fea, pero tan fea, que llegó virgen al divorcio. -----------Era un tren tan rápido, tan rápido, pero tan rápido, que llegaba a su destino 10 minutos antes de salir. -----------Ésta era una iglesia que quedaba tan lejos, pero tan lejos, que Dios no alcanzaba a llegar. -----------Había una vez un tipo tan tacaño, que se tomó una foto del cuello para abajo... para que no le saliera cara. -----------Era un hombre tan, pero tan pequeño, que cuando se sentaba en el suelo, los pies le quedaban colgando. -----------Un tipo tan feo, pero tan feo, que el ángel de la guarda dormía en el cuarto de al lado. -----------Era una vez un niño tan tonto, pero tan tonto, que su mamá lo mandó a comprar lechuga y no compró porque todas estaban verdes. -----------Era un hombre, tan limpio, pero tan limpio, que cuando se bañaba limpiaba el jabón. -----------Era tan educada, pero tan educada la señora, que al abrir una lata de atún decía: ¿Se puede? -----------Había una vez un tipo tan negativo, pero tan negativo que un día se desmayó y en lugar de volver en si volvió en NO. -----------Había un tipo tan gordo, tan gordo, pero tan gordo, que el Servicio Nacional de Meteorología le ponía nombres de huracán a sus pedos. ------------
Había una tía tan gorda, tan gorda, pero tan gorda, que siempre que iba al mar subía la marea. -----------Había un señor tan pequeño, tan pequeño, que tenía que subirse a una silla para atarse los cordones de los zapatos. -----------Había una vez un chico tan, pero tan feo que un día los ratones se comieron su pasaporte y le dejaron la foto -----------Era un hombre, tan, pero tan chiquito, que pasó por enfrente de una pastelería, se le hizo agua la boca, y se ahogó. -----------Había una mujer tan gorda, tan gorda, que cuando se caía de la cama, se caía para los dos lados. -----------Había un tipo tan gordo, tan gordo, que se tumbó a tomar el sol en la playa y los de Greenpeace se empeñaban en devolverlo al mar. -----------Había una señora tan gorda, que cuando caminaba sentía que le aplaudían por detrás. -----------Había una gorda tan gorda que cuando se casó, no se casó de largo sino de ancho. -----------Había una pareja tan gorda que se casaron en iglesias separadas.
WE ARE OPEN TO DINE IN Mon. – Fri.: 7:30am – 1pm Sat. & Sun.: 6:30am – 2pm
THE
BREAKFAST SPOT
The best place to eat! 13164 State Line Rd. ¡El mejor lugar para comer! Leawood, KS. 913-257-5774 Visit our website and check our menu:
Checa nuestro menú en nuestra página: www.thebspotkc.com You can order for curbside pickup by phone or on-line on Facebook, or through: Puedes hacer tu pedido para llevar por teléfono o en línea en Facebook, o por medio de:
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: ¡¡YA ESTAMOS DANDO SERVICIO Domingo EN EL RESTAURANTE!! 7 am - 8 pm y seguimos con órdenes Lunes a Sábado para llevar 7 am - 10 pm Miércoles ¡Disfrute nuestros exquisitos Cerrado platillos mexicanos!
Para tranquilidad de nuestros clientes queremos recordarles que nosotros damos prioridad a todas las medidas de seguridad y limpieza.
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063
10 9/24/2020
RESTAURANTS / El Comensal
DURANTE ESTA TEMPORADA DE REAPERTURA ... TE RECORDAMOS
(Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Platillos y Tacos, tortas, burritos
Cortesía de:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Squash blossoms and corn soup Sopa de flor de calabaza y elote
• ASADA • POLLO • PASTOR • CABEZA • CARNITAS 816-842-0160 • CHORIZO • BUCHE Horario: Dom.-Jue. 10 a.m. - 7 p.m. • LENGUA • TRIPA Vie. y Sáb. 10 a.m. - 9 p.m.
(steak) (chicken) (seasoned pork) (beef head) (pork shoulder) (Mexican sausage) (pork stomach) (beef tongue) (tripe)
¡OFRECEMOS SERVICIO EN EL RESTAURANTE! ÓRDENES TO-GO y por ... Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
Ricos Tacos Lupe
Ingredients:
Ingredientes:
• 1 bouquet of fresh squash blossom (minimum 8 pieces) • 5 fresh red tomatoes • ¼ onion • 1 sprig of cilantro • 1 chipotle pepper • 1 potato in squares • 1 carrot in squares • 2 corn (just the grains) • ¼ fresh cheese • salt and pepper to taste
• 1 ramo de flor de calabaza fresca (mínimo 8 piezas) • 5 tomates rojos frescos • ¼ de cebolla • 1 rama de cilantro • 1 chile chipotle • 1 papa en cuadros • 1 zanahoria en cuadros • 2 elotes (sólo los granos) • ¼ de queso fresco • sal y pimienta al gusto
Estamos abiertos para servirles Lun. y Miérc. 11am-2pm • Mar., Jue. y Vie. 11am-8pm 802 Southwest Blvd., KCMO. 64108 •-• (816) 472-0738
Preparation:
–Blend the tomatoes with onion, cilantro and chipotle pepper. –Season the sauce with salt and pepper, and simmer for 5 minutes. –Add potatoes, carrots and corn kernels. –Finely chop the squash blossom, add them to the tomato broth and simmer for 10 min. –Serve this soup hot and decorate it with the fresh cheese.
Preparación:
–Licue los tomates con cebolla, cilantro y chile chipotle. –Sazone el caldillo con sal y pimienta por 5 minutos. –Incorpore las papas, zanahorias y granos de elote. –Pique finamente las flores de calabaza y agréguelas al caldo de tomate y deje hervir por 10 min. –Sirva esta sopa caliente y decore con el queso fresco.
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Offers food To-go & Dine in Temporary hours
Thurs. & Fri. 11am - 7pm Sat. 10am - 7pm Sun. 10am - 3pm
MASK REQUIRED
Sat. & Sun.– MENUDO Every day CHICKEN SOUP Visit our website www.lafondakc.com
and check our daily specials on Facebook
800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675
Ricos tamales
750 Paseo Blvd. KCMO. 64106 (816) 679-8119
Anita’s Latin Cuisine
Comida mexicana y salvadoreña nly
oo
G To-
Visítanos Lunes - Sábado 7:30 AM - 3:30 PM
5816 Merriam Dr Merriam, KS 66203 913-432-5855
¡La casa de las mejores pupusas!
Taquerías
El CAMINO REAL ¡Ya estamos de regreso con servicio para llevar y para comer aquí!
TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101 913-342-4333
Horario:
FINE MEXICAN CUISINE Taquizas a domicilio
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105 913-342-4334
Horario:
www.elcaminorealkc.com • /taqueriaselcaminoreal
“Un lugar mexicano de gran tradición en KC”
Mexican food like you’ve never tasted before. Dom. - Jue.: 11am - 9pm Vie. y Sáb.: 11am - 10pm
7305 W 95th St, Overland Park, KS. 66212 Phone: (913) 766-0300 ixtapafinemexicancuisine.com
En
M
11 9/24/2020
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable We must not lower our guard o one should let their N guard down
in caring for the health and safety of their loved ones. It is very important to take care of the economic resources we have, whether they are many or few, we have to think about using only what we need and be careful with the resources that we have left. This half of 2020 is leaving us with a series of learnings that are very good to take as good habits from now on. Planning the way in which we eat and feed our family, thinking mainly about good nutrition in order to take care of health, is our first rule. The second rule is that, as long as we have a plan, we will save money, because we will enter into reflection and awareness of not wasting anything. Everything that goes into our refrigerator or food pantry will be used on time, because we are only going to buy what we need, and use it in that planning week. Third rule, only fresh fruits and vegetables that we will use to the maximum in a week should enter the refrigerator, so we will ensure that we are going to get the vitamins and fiber from them. If we use fresh vegetables and fruit, we will have an abundant range of rich nutrients, because we will not use anything that has preservatives or added salts and sugars. And the fourth rule is that we won’t keep anything canned in our pantry, better buy the rice, beans, lentils, broad beans, chickpeas and corn in a bag, and cook them ourselves to avoid all the preservatives. This is a recommendation from El Centro Inc. You can contact the Community Health Promoters at 913-677-0100.
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
No hay que bajar la guardia ue nadie baje la guardia en el cuidado de la salud y en la seguridad Q de sus seres queridos. Es muy importante cuidar los recursos económicos que tenemos, ya sean muchos o pocos, tenemos que pensar en usar sólo lo que necesitamos y ser cuidadosos con los recursos que nos quedan. Esta mitad del 2020 nos está dejando una serie de aprendizajes que son muy buenos para tomarlos como buenos hábitos de ahora en adelante. Planificar la forma en la que te alimentas y alimentas a tu familia, pensando principalmente en la buena nutrición para cuidar la salud, es nuestra primera regla. La segunda regla es que, siempre que tengas un plan vas a ahorrar dinero, porque entrarás en reflexión y consciencia de no desperdiciar nada. Todo lo que entre a tu refrigerador o alacena de comida será utilizado a tiempo, porque sólo vas a comprar lo que necesitas para usarlo en esa semana de planeación. Tercera regla, en el refrigerador deberían entrar sólo frutas y vegetales frescos que usarás a lo máximo en una semana, así te asegurarás de que vas a obtener las vitaminas y la fibra de ellos. Si utilizas vegetales y fruta fresca tendrás una abundante gama de ricos nutrientes, porque no usarás nada que tenga conservadores o sales y azúcares integradas. Y la cuarta regla es que en tu alacena no guardes nada enlatado, mejor compra el arroz, frijol, lentejas, habas, garbanzos y maíz en bolsa, y cocínalos tú misma para evitar todos los conservadores. Ésta es una recomendación de El Centro Inc. Contáctanos en el 913-677-0100.
LA ESTRELLA
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’
* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com ARIES (3/21-4/19) Libra season begins on Tuesday, which means that the sun will be in
your sister sign for the next four weeks. With the sun and Mercury hanging out in your sector of partnership, you’re feeling very flirty. Whether you’re single and ready to mingle or already in a committed relationship, attraction and partnerships are key. Use this week as an opportunity to start new relationships. Whether they are romantic, platonic, or strictly business, they will bring a lot of joy to your life. This is also a great time to mend relationships that have become strained, because everyone is forgiving and willing to give second chances right now. You’ll notice a shift in communication style starting on Sunday when Mercury leaves easy, breezy Libra for intense and brooding Scorpio. Mercury, now in your sector of intimacy, means conversations will become deeper as you get to know people on a different level. TAURUS (4/20-5/20) New energy hits you differently when the sun leaves earth sign Virgo for airy Libra on Tuesday. While many signs will enjoy this breath of fresh air, it might be a good idea to stay on your toes during the next four weeks because indecisive Libra will shine a light on all your carefully laid plans and try to blow them all way off course. Don’t forget that Venus is still hanging out in Leo and your family sector. The sun and Mercury in Libra keep the peace for now, but there’s something brewing under the surface. Use this time to mend any family relationships before Sunday or else some drama could ruin your fall fun. Mercury enters Scorpio on Sunday, moving the planet of communication to your sector of relationships. For the next few weeks you’ll be delving below the surface and getting real about your feelings. GEMINI (5/21-6/21) It’s officially sweater weather because the first day of fall is Tuesday. You probably already have your cute autumn outfits planned out for when you go on all your fall dates (even virtual ones). Apple picking, hayrides, all the pumpkin spice lattes you can drink. You feel great because the sun is in Libra, a fellow air sign, making life a breeze. With the sun and Mercury in your sector of pleasure and fun, this week is going to be great! You feel extra creative, romantic, and sexy as you fully embrace your fun-loving spirit. It’s easy to express your wants and desires, and your confidence is through the roof. Enjoy it all, Gemini! However, life gets a little heavy again when Mercury enters intense Scorpio on Sunday. Everyone is acting so serious when you just want to have fun and eat apple cider donuts. Well, it was fun while it lasted! CANCER (6/22-7/23) The fall equinox on Tuesday is the same day Libra season starts, giving you a renewed focus on balance. If you’ve been experiencing heavy moods and emotions, this can be a good time to let some lightness into your life. Hang out with friends, take a walk, get a fun sweater—anything that makes you feel good is worth doing. With the start of the new season, you have a unique opportunity for a new beginning. Now that both the sun and Mercury are in your family sector, it might be time for a renewed focus on domestic affairs. This week is a good time to seriously consider starting (or adding to) your family. Mercury enters fellow water sign Scorpio on Sunday. This is great for you because you can’t stand the superficiality of Mercury in Libra. You can now express your feelings in deep conversations for the next few weeks, Cancer. LEO (7/24-8/23) Libra season starts on Tuesday, giving your life an extra boost of charm and romance. You can sweet-talk your way in and out of anything, from getting a hot date to getting an extension on an important project at work. After a long month, you finally feel balanced and your energies recharged. The sun is in your communication sector, and Mercury is until Sunday, encouraging your flirtatious side. It also helps that Venus is in your sign as well, making you very attractive to those around you. You can express yourself easily, and one simple word could make anyone fall in love with you. By Sunday, however, your words become weighed down with the intensity of Mercury in Scorpio. Suddenly, people try to see through your charms to find the hidden meaning in your words, even if there isn’t one. Be mindful of what you say, Leo. VIRGO (8/24-9/22) All good things must come to an end, Virgo, and this is especially true for you when the sun leaves your sign for bubbly Libra on Tuesday. Now that you’re no longer the center of attention, take the rest of the week to do some self-care and recharge your emotional batteries. Balance is the key to good mental health. The sun and Mercury are in your financial sector for most of the week, so it’s very important to get your spending and saving in order if you haven’t already. Balance your checkbook and put some more money into your savings account. However, if you see some great boots, it’s okay to treat yourself! Continue to practice self-care when Mercury moves into intense and mysterious Scorpio on Sunday. Take some time over the weekend to read a good book, write in your journal, and be alone with your thoughts. LIBRA (9/23-10/22) Welcome to your season, Libra! As the sun enters your sign on Tuesday (the same day as the fall equinox) you start to feel energized and ready to take on anything. For the next few weeks you have every opportunity to live your best life, so enjoy it! Until Sunday, the planets are aligned to make this the best week ever, with the sun and Mercury in your sign and Venus still in favorable Leo. If you’re single now, chances are you won’t be for long. If you’re in a committed relationship, expect to get extra romantic with your partner as the sparks fly. Either way, you have some fun fall dates in your future. However, when the weekend rolls around, Mercury leaves your sign and moves into obsessive and controlling Scorpio, dampening your good vibes. Try to find ways to balance the lightness with the heaviness when speaking. SCORPIO (10/23-11/22) Tuesday is the first day of autumn, and it’s the fall equinox, when light and dark share equal time in the sky. The sun enters Libra that day, emphasizing the need for balance, which for you means learning to let the light into your life. Allow yourself to indulge in some fun activities like heading to a pumpkin patch or enjoying some apple cider. You won’t lose your edgy reputation just because you went apple picking! The sun and Mercury are in your sector of privacy for the rest of the week, bringing an almost romantic vibe to your need for solitude and hidden emotions. However, don’t hide your feelings because you think it makes you more interesting. It’s all about balance, Scorpio. Fortunately, Mercury enters your sign on Sunday, making it easier to get your point across to others and speak your truth. People will understand you better now. SAGITTARIUS (11/23-12/21) A new season means new opportunities for romance, fun, and adventure as the sun enters lighthearted Libra on Tuesday, making you feel easygoing and peaceful for the new few weeks. If things are going well in the moment, you know that sunnier days are on the way. The sun and Mercury are in your friendship sector for the rest of the week, making you more sociable and eager to help others. Friendships become easier as discourse flows more smoothly. This is the perfect time for long phone calls or going on adventures. Have fun, Sagittarius! However, you’ll feel the need to take a break and stay home as Mercury enters Scorpio on Sunday. Don’t feel like you have to give anyone a reason why you’ve gotten a little quiet. You don’t have to share your secrets with everyone. Take the weekend to recharge your social batteries. CAPRICORN (12/22-1/20) The sun enters harmonious Libra on Tuesday, and balance becomes the key to your overall happiness this month. You’ve been working so hard over the last few weeks that you’re just about burned out. If you keep working at the pace you’re going, Capricorn, you could face some negative consequences in your relationships, work, and overall health. The sun and Mercury are in your career sector for the rest of the week, making work a breeze. This gives you a unique opportunity to take it easy and not spend every single night working. Take a mental health day and go for a nice walk in the park to admire the autumn leaves. It will improve your mood completely. Mercury enters Scorpio on Sunday, giving you some relief—you couldn’t stand the insincerity and superficiality of Mercury in Libra. You’ll finally get to the heart of some very important issues! AQUARIUS (1/21-2/19) Tuesday is looking like a wonderful day for you. The sun enters Libra and it’s the fall equinox, already making the day romantic. The day is filled with an easygoing, harmonious energy that will spread out over the next four weeks. Enjoy living in a rom-com, Aquarius! The planets are showing their favoritism for the rest of the week because most of them are in harmonious positions, with the sun and Mercury in Libra, Venus in Leo, and Mars in Aries. Until Sunday, you have the power and energy to achieve anything you set your mind to, from starting a relationship to succeeding in your career. It’s also a good time to take a trip, even it’s a virtual one. Mercury enters moody Scorpio on Sunday, killing your chill vibe a little as you overanalyze what everyone is saying. Romance will still be fun, but conversations will become deeper. PISCES (2/20-3/20) Romance is in the air on Tuesday as the sun enters lovely Libra on the first day of autumn. You’re already fantasizing about all the fun fall dates you could go on and who you might be going with. However, don’t get so lost in your daydreams that you lose sight of reality. Libra tends to fill our heads with promises that never come true, so keep your expectations low, Pisces. The sun and Mercury will be in your sector of intimacy for the rest of the week, shining a light on some of your close relationships. Bonds are easily formed during this time, but it’s also easy to let go of old habits. Change is effortless; making it stick is the hard part. However, you get to the truth when Mercury enters fellow water sign Scorpio on Sunday. This is when people reveal their true intentions and honesty flows freely.
12 9/24/2020
ARIES (3/21-4/19) La temporada de Libra comienza el martes, lo que significa que
el sol estará en tu opuesto complementario durante las próximas cuatro semanas. Con el sol en Mercurio en tu zona de las sociedades, te sientes una persona muy coqueta. Ya sea que no estés en pareja y quieras relacionarte o que ya estés en una relación comprometida, la atracción y las asociaciones son claves. Aprovecha esta semana como una oportunidad para comenzar nuevas relaciones. Ya sean románticas, platónicas o estrictamente de negocios, le traerán mucha alegría a tu vida. También es un buen momento para enmendar relaciones que se han vuelto tensas, porque ahora todas las personas son indulgentes y están dispuestas a dar segundas oportunidades. Notarás un cambio en el estilo de comunicación a partir del domingo cuando Mercurio sale del calmado y relajado Libra e ingresa al intenso y melancólico Escorpión. Mercurio, ahora en tu zona de intimidad, significa que las conversaciones se volverán más profundas a medida que conoces a personas en un nivel diferente. TAURO (4/20-5/20) Nueva energía te afecta de manera diferente cuando el Sol sale de Virgo e ingresa al despreocupado Libra el martes. Mientras muchos signos disfrutarán esta bocanada de aire fresco, sería buena idea que te mantengas alerta durante las próximas cuatro semanas porque el indeciso Libra se enfocará en todos tus planes cuidadosamente trazados e intentará echarlos por la borda. No te olvides que Venus sigue en Leo y en tu zona de familia. El Sol y Mercurio en Libra mantienen la paz por ahora, pero algo se está cocinando bajo la superficie. Aprovecha este tiempo para enmendar cualquier relación familiar antes del domingo o, de lo contrario, algún drama podría arruinar tu diversión otoñal. Mercurio ingresa a Escorpión el domingo, y el planeta de la comunicación se mueve hacia tu zona de relaciones. Durante las próximas semanas indagarás más profundo y serás realista en cuanto a tus sentimientos. GÉMINIS (5/21-6/21) Arrancó el frío oficialmente porque el primer día de otoño es el martes. Es probable que ya hayas planeado tus lindos atuendos de otoño para cuando vayas a todas tus citas otoñales (incluso las virtuales). Recolectar manzanas, paseos en carruaje, y todos los ‘pumpkin spice lattes’ que puedas tomar. Te sientes muy bien porque el Sol está en Libra, un signo afín de aire, que hace que la vida sea sencilla. Con el Sol y Mercurio en tu zona de placer y diversión, ¡esta semana va a ser genial! Te sientes una persona más creativa, romántica y sexy porque abrazas por completo tu espíritu amante de la diversión. Es fácil expresar tus necesidades y deseos, y tu confianza está por las nubes. ¡Disfrútalo todo, Géminis! Sin embargo, la vida se pone un tanto dura de nuevo cuando Mercurio ingresa al intenso Escorpión el domingo. Todas las personas están actuando muy serias cuando tú sólo quieres divertirte y comer donas de sidra de manzana. Bueno, ¡fue divertido mientras duró! CÁNCER (6/22-7/23) El equinoccio de otoño del martes es el mismo día en el que comienza la temporada Libra, y te da un enfoque renovado en el equilibrio. Si has estado teniendo emociones y estados de ánimo duros, éste puede ser un buen momento para dejar que entre algo de alegría a tu vida. Sal con tus amigos, camina, consigue un suéter divertido; cualquier cosa que te haga sentir bien vale la pena. Con el inicio de una nueva estación, tienes una oportunidad única para un nuevo comienzo. Ahora que el Sol y Mercurio están en tu zona de familia, tal vez sea tiempo de renovar tu enfoque en cuanto a asuntos domésticos. Esta semana es un buen momento para considerar seriamente comenzar una familia (o agrandarla). Mercurio ingresa a Escorpión, signo afín de agua, el domingo. Esto es genial para ti porque no puedes soportar la superficialidad de Mercurio en Libra. Ahora puedes expresar tus sentimientos en conversaciones profundas durante las próximas semanas, Cáncer. LEO (7/24-8/23) La temporada Libra comienza el martes, y le da a tu vida una dosis extra de carisma y romance. Puedes endulzarle el oído a cualquier persona para obtener lo que quieres, desde una sexy cita hasta que te extiendan el plazo de entrega de un importante proyecto laboral. Después de un largo mes, finalmente te sientes una persona equilibrada y tus energías se recargan. El Sol está en tu zona de comunicación, y Mercurio está, hasta el domingo, animando tu lado coqueto. También ayuda que Venus se encuentra en tu signo, y te hace una persona muy atractiva para quienes te rodean. Te puedes expresar con facilidad, y una simple palabra podría hacer que cualquiera se enamore de ti. Sin embargo, para el domingo, tus palabras se cargan de la intensidad de Mercurio en Escorpión. De repente, las personas intentan ver a través de tu encanto para encontrar el significado oculto de tus palabras, aunque no lo haya. Ten cuidado con lo que dices, Leo. VIRGO (8/24-9/22) Todo lo bueno tiene un final, Virgo, y esto es especialmente cierto para ti cuando el Sol sale de tu signo e ingresa al alegre Libra el martes. Ahora que ya no eres el centro de atención, tómate el resto de la semana para mimarte un poco y recargar tus baterías emocionales. El equilibrio es la clave de una buena salud mental. El Sol y Mercurio están en tu zona de finanzas la mayor parte de la semana, así que es muy importante que pongas en orden tus gastos y ahorros si aún no lo has hecho. Haz el balance de tu chequera y pon más dinero en tu cuenta de ahorros. Sin embargo, si ves unas buenas botas, ¡está bien que te des un gusto! Sigue con tu cuidado personal cuando Mercurio ingresa al intenso y misterioso Escorpión el domingo. Tómate un tiempo durante el fin de semana para leer un buen libro, escribir en tu diario, y estar en soledad con tus pensamientos. LIBRA (9/23-10/22) ¡Llegó tu temporada! A medida que el Sol ingresa a tu signo el martes (mismo día del equinoccio de otoño) comienzas a energizarte y te dispones a afrontar cualquier cosa. Durante las próximas semanas tienes todas las oportunidades para vivir tu mejor vida, ¡así que disfrútalo! Hasta el domingo, los planetas están alineados para hacer de ésta la mejor semana de todas, porque el Sol y Mercurio están en tu signo y Venus sigue en el encantador Leo. Si ahora no tienes pareja, todo indica que no será por mucho tiempo. Si estás en una relación comprometida, espera mucho romanticismo con tu pareja porque se enciende el fuego del amor. De cualquier modo, hay muchas citas otoñales divertidas en tu futuro. Sin embargo, cuando llega el fin de semana, Mercurio deja tu signo e ingresa al obsesivo y controlador Escorpión, y apaga tus buenas vibras. Intenta buscar formas de equilibrar la liviandad y la pesadez al hablar. ESCORPIÓN (10/23-11/22) El martes es el primer día del otoño y su equinoccio, cuando la luz y la oscuridad comparten la misma cantidad de tiempo en el cielo. El Sol ingresa a Libra ese día, y enfatiza la necesidad de equilibrio, lo que significa aprender a dejar que la luz entre a tu vida. Disfruta de algunas actividades divertidas como ir a un huerto de calabazas y tomar sidra de manzana. ¡No perderás tu provocadora reputación sólo por recolectar manzanas! El Sol y Mercurio están en tu zona de privacidad durante el resto de la semana, añadiendo una energía casi romántica a tu necesidad de soledad y emociones ocultas. No escondas tus sentimientos por pensar que te hace más interesante. Todo es cuestión de equilibrio. Afortunadamente, Mercurio ingresa a tu signo el domingo, y hace que sea más fácil que transmitas tu punto de vista a otros y que digas lo que sientes. Las personas te entenderán mejor ahora. SAGITARIO (11/23-12/21) Una nueva estación significa nuevas oportunidades para romance, diversión y aventura porque el Sol ingresa al alegre Libra el Martes, y te hace sentir una persona relajada y tranquila durante las próximas semanas. Si las cosas no están saliendo bien ahora, sabes que vienen días más soleados. El Sol y Mercurio están en tu zona de amistad durante el resto de la semana, y te hacen una persona más sociable y con ganas de ayudar a otros. Las amistades se vuelven más fáciles a medida que el discurso fluye con soltura. Es el momento perfecto para largas llamadas telefónicas o aventuras. ¡Diviértete, Sagitario! Sin embargo, sentirás la necesidad de tomarte un descanso y quedarte en casa cuando Mercurio ingresa a Escorpión el domingo. No sientas que tienes que darle explicaciones a nadie de por qué te has callado un poco. No tienes que compartir tus secretos con nadie. Tómate el fin de semana para recargar tus baterías sociales. CAPRICORNIO (12/22-1/20) El Sol ingresa al armonioso Libra el martes y el equilibrio se vuelve la clave de tu felicidad general este mes. Has estado trabajando tan duro durante las últimas semanas que prácticamente te agotaste. Si sigues trabajando a este ritmo, podrías enfrentar algunas consecuencias negativas en tus relaciones, trabajo y salud en general. El Sol y Mercurio están en tu zona de profesión durante el resto de la semana, lo que facilita el trabajo. Esto te da una oportunidad única para tomarte las cosas con calma y no pasarte todas las noches trabajando. Tómate un día para tu salud mental y da un lindo paseo por el parque para admirar las hojas del otoño. Mejorará tu estado de ánimo por completo. Mercurio ingresa a Escorpión el domingo, y te da algo de alivio, porque no podías soportar la falta de sinceridad y la superficialidad de Mercurio en Libra. ¡Finalmente llegarás al fondo de algunos muy importantes asuntos! ACUARIO (1/21-2/19) Parece que el martes será un maravilloso día para ti. El Sol ingresa a Libra y es el equinoccio de otoño, que ya hace que el día sea romántico. El día se llena de una relajada y armoniosa energía que se extenderá durante las próximas cuatro semanas. ¡Disfruta de vivir en una comedia romántica, Acuario! Los planetas están mostrando su favoritismo durante el resto de la semana porque la mayoría se encuentra en posiciones armoniosas, ya que el Sol y Mercurio están en Libra, Venus en Leo, y Marte en Aries. Hasta el domingo, tienes el poder y la energía para alcanzar cualquier cosa que te propongas, desde empezar una relación hasta tener éxito en tu profesión. También es un buen momento para hacer un viaje, aunque sea uno virtual. Mercurio ingresa al malhumorado Escorpión el domingo, y mata un poco tu relajada energía porque analizas de más lo que todo el mundo está diciendo. El romance seguirá siendo divertido, pero las conversaciones serán más profundas. PISCIS (2/20-3/20) El romance está en el aire el martes porque el Sol ingresa al encantador Libra en el primer día de otoño. Ya estás fantaseando con todas las divertidas citas otoñales que podrías tener y con quién podrías ir. Sin embargo, no te sumerjas tanto en tus fantasías que pierdas la noción de la realidad. Libra tiende a llenarnos la cabeza con promesas que nunca se vuelven realidad, así que mantén tus expectativas bajas, Piscis. El Sol y Mercurio estarán en tu zona de intimidad durante el resto de la semana, y ponen el foco en algunas de tus relaciones cercanas. Es fácil formar vínculos durante este tiempo, pero también es fácil soltar viejos hábitos. El cambio no es difícil; lo que cuesta es mantenerlo. Sin embargo, descubres la verdad cuando Mercurio ingresa a Escorpión, signo afín de agua, el domingo. Ahí es cuando las personas revelan sus verdaderas intenciones y la honestidad fluye libremente.
13 9/24/2020
ENTERTAINMENT / Entretenimien
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Después de 38 años de matrimonio Arturo Peniche se separa de su esposa Gabriela, así lo dio a conocer el actor, de 58 años, en el programa ‘En la Casa de Mara’, en el que contó que su relación ya no funcionaba y que tiene mes y medio que se salió de su casa y no piensa regresar. “Cuando tu pareja comienza a ver demasiados defectos en ti, es porque ya estás interfiriendo, para el buen conocedor, pocas palabras”, aseguró Peniche y dijo que se dio cuenta de que se metió en un camino del que tenía que salir. Reiteró que nunca se divorciará y que siempre serán marido y mujer.
Chiquis Rivera anunció a través de su cuenta de Instagram que se separa de Lorenzo Méndez, tras cuatro años de relación, y agradeció a sus fanáticos por el apoyo que le han brindado durante el tiempo que duró ésta. “Con el corazón pesado, les informó a través de este medio, que Lorenzo y yo hemos decidido separarnos. Fue una decisión mutua y difícil, pero necesaria. NO, esto no es algo que estoy publicando para causar controversia ni ‘publicidad’, ni mucho menos. Ésta es nuestra vida privada que hemos decidido compartir con ustedes estos últimos 4 años, y por esa razón siento la necesidad de dejarles saber. Estamos sumamente agradecidos con el apoyo y amor que nos han brindado, pero les pido privacidad en este momento. No pienso dar entrevistas sobre este tema, ni mucho menos dar detalles, así que les pido a mis amigos del medio, de todo corazón qué por favor respeten eso”, indicó en la publicación la hija de la fallecida cantante Jenni Rivera. Después de compartir la noticia, Chiquis Rivera decidió cerrar su cuenta de Instagram.
Ekberg Insurance
Horario: Lun.-Jue.: 11am - 9pm Vie. y Sáb.: 11am - 10pm Dom.: 11am - 6pm Omar Chaparro dio a conocer a través de su cuenta de Instagram que estaba enfermo de coronavirus y que se está recuperando. En la imagen que compartió el conductor agradeció a sus seguidores por las muestras de apoyo y cariño, al mismo tiempo hizo un llamado a la comunidad para seguir con las indicaciones de las autoridades de salud para prevenir los contagios del covid-19 y puso especial énfasis en el uso de la mascarilla. La publicación de Chaparro se hizo viral, en alrededor de tres horas superó 38 mil reacciones de sus fans.
Family Owned & Operated
7775 Quivira Rd., Lenexa, KS. 66216 (913) 210-4792
www.facebook.com/ElPuenteVenezuelanfood
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
¡¡Tu estación consentida!! consentida !! (913-362-1160) La Mega, La Mera Mera Escúchanos en Tune In Radio. Radio. Julio Preciado se colocará una banda gástrica a principios del 2021, después de haber recibido un trasplante de riñón. El cantante dijo en una entrevista que la intervención será por salud y no por vanidad porque al quitarle peso a su cuerpo podrá eliminar los problemas cardíacos y de azúcar. Preciado ha estado en varias ocasiones en el hospital después de su cirugía por alteraciones cardíacas y pulmonares, pero afortunadamente se ha recuperado satisfactoriamente, durante su recuperación no ha dejado de trabajar, ha realizado presentaciones en fiestas privadas.
Congelan la cuenta de Twitter del Kanye West por 12 horas, después de que el rapero compartió un video en el que se le ve aparentemente orinando sobre uno de sus premios Grammy. West hizo la publicación como parte de una disputa en curso sobre un intento de recomprar sus masters a los ejecutivos de Sony y de Universal para ser el dueño absoluto de sus producciones. La red social canceló la cuenta de West por varias horas y a través de su amigo Rick Fox, Kanye anunció lo que había ocurrido. Mi amigo @kanyewest quiere que todos sepan que lo socaron de Twitter durante 12 horas.
Baja la aplicación gratuita, La Mega KC, y disfruta de nuestra programación en cualquier lugar. Sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC. KC. Agradecemos a nuestros patrocinadores y radioescuchas por su apoyo y por seguirnos en las nuevas plataformas. Bendiciones a todos, manténganse a salvo en esta temporada de la Pandemia del COVID-19...
#QuedateEnCasa
14 9/24/2020
SPORTS / Deportes
América se queda con un Clásico Pogacar hizo historia en el Tour de Francia Por A. Villanueva Por A. Villanueva inédito iovani Dos Santos tuvo G un pincelazo para
conseguir el único gol y las Águilas doblegaron 1-0 al Guadalajara, en una edición inédita porque fue el primer Clásico de Clásicos jugado en el estadio Azteca sin aficionados. El duelo más esperado de la 11ª fecha de la Liga MX fue para el América y el triunfo les permite alcanzar el subliderato, dos puntos debajo de Cruz Azul, al que enfrentan la próxima semana en el Clásico Joven. “Es bueno comenzar ganando el primero de tres clásicos que tenemos enfrente”, dijo el entrenador Miguel Herrera, en alusión a los duelos que vienen para su equipo frente a Cruz Azul y Pumas. Con sólo tres apariciones como titular, Gio aprovechó la duda de los defensores de las Chivas que le permitieron acomodarse y sacar un potente disparo al minuto 26, que dejó sin oportunidad al portero Raúl Gudiño. DOBLETE DE RODRÍGUEZ Jonathan Rodríguez anotó en dos ocasiones, para llegar a 10 goles, en el triunfo de Cruz Azul por 3-2 frente a Mazatlán y confirmarse en el liderato general con 25 puntos. Camilo Sanvezzo, anotó el gol más rápido a los 46 segundos, y el equipo celeste tuvo que remontar para salir con el triunfo. OTROS RESULTADOS Nicolás López salió de la banca para conseguir un doblete y ayudar a los Tigres a sumar su segundo triunfo, al vencer 3-0 a los Gallos Blancos, para ascender al sexto sitio con 17 puntos. Con una anotación de Víctor Guzmán,
víspera de cumplir 22 años, Tadej Pogacar se proclamó el campeón del Tour EndelaFrancia más joven, desde la Segunda Guerra Mundial y primero de Eslovenia.
Los vientos del este soplaron fuerte en Los Alpes y destrozaron en su camino a las esperanzas colombianas, depositadas en Egan Bernal y Nairo Quintana, para ganar una segunda ocasión la carrera más prestigiada del mundo. El campeón defensor abandonó y Nairo quedó hundido en el puesto 17º. La mejor esperanza colombiana para subir al podio era Miguel Ángel López, quien se desfondo en la penúltima etapa y terminó sexto, en tanto Rigoberto Urán fue octavo. El ecuatoriano Richard Carapaz, ganador del Giro, pagó el precio en su debut en la “Grande Boucle” al terminar en el puesto 13. Cuando todo mundo esperaba que Primoz Roglic ganará su primer Tour, apareció su compatriota Pogacar para ganar la penúltima etapa y enfilarse al triunfo, porque la última jornada fue un paseíllo donde los ciclistas de Eslovenia se llevaron la ovación de los aficionados. El Tour de Francia ganó otra batalla, ésta contra el coronavirus, ya que ninguno de los ciclistas participantes dio positivo a los diferentes tests aplicados durante las tres semanas de competencia. Es la primera vez desde el 2012 que el Tour ve el 1-2 de un país, con Pogacar y Roglic, desde que lo hicieron los británicos Bradley Wiggins y Chris Froome. Richie Porte, Australia, finalizó en el tercer sitio.
los Tuzos ganaron 1-0 como visitantes al Atlas. Santos Laguna dio la sorpresa al vencer en Toluca por 2-1 a los Diablos Rojos y Puebla superó 1-0 a los Rayos del Necaxa en Aguascalientes. ¡NO HAY INVICTOS! León fue más fiera y venció 2-0 a los Pumas, para terminar la marcha perfecta de los universitarios que no tuvieron imaginación al ataque y sufrieron la expulsión de su arquero Alfredo Talavera.
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
SPORTS / Deportes Jefes sobreviven al debut de Por A. Villanueva Herbert
Sporting KC anuncia calendario restante de la temporada regular 2020 Cortesía de Sporting KC
E
n su tercer intento, Harrison Butker pateó un gol de campo de 58 yardas con 1:55 por jugarse en el tiempo extra y los Jefes de Kansas City vencieron 23-20 a los Cargadores de San Diego. “Nunca estuve nervioso en el tercer intento sino relajado. Lo único que quería era que el partido terminará”, expresó Butker,
En camino para ganar su undécimo partido, los Jefes tuvieron que remontar por segunda ocasión ya que perdían 17-6 a mitad del tercer cuarto. Mahomes lanzó para 302 yardas, con dos pases de anotación, siendo sus mejores receptores Tyreek Hill con cinco para 90 yardas con un touchdown y Travis Kelce con nueve atrapadas para 90 yardas con uno en las diagonales. “No fue un juego lindo para nosotros, pero la defensa respondió en el momento oportuno e hicimos lo necesario para salir con la victoria”, dijo el entrenador Andy Reid. Herbert lanzó para 311 yardas con un pase de anotación y un interceptado. Cargadores perdió su juego 12º de sus últimos 13 enfrentamientos.
15 9/24/2020
porting Kansas City anunció el calendario del club S del resto de la temporada regular 2020 de la MLS, con nueve partidos en un período de 37 días de Oct. 3 a Nov. 8. Después de recibir a Orlando City SC ayer miércoles, y visitar al Colorado Rapids el domingo, el equipo de Kansas entra a la fase final de la temporada regular de la Liga Mayor de Soccer en un impulso dramático hasta el Día de la Decisión 2020 de la MLS, el 8 de noviembre. El estadio Children’s Mercy, de clase mundial, albergará cuatro partidos durante el tramo decisivo.
quien tuvo dos goles de campo de 58 yardas para ser el segundo pateador de la NFL en la historia que lo consigue en un mismo partido. El segundo triunfo de la temporada para Patrick Mahomes y compañía no fue fácil, ya que los actuales monarcas de la NFL tuvieron que sobrevivir una destacada actuación de Justín Herbet, quien debutó con el pie derecho con los Cargadores.
RETO El próximo lunes por la noche, los Cuervos de Baltimore con su agresiva defensiva son el siguiente rival, donde los Jefes arriesgarán su marca invicta. Un excelente parámetro para medir alcances y limitaciones del campeón, sobre todo porque la defensiva enfrentará al quarterback Lamar Jackson, el MVP de la temporada regular.
LO MEJOR DE LA NFL MARISCAL DE CAMPO: Dak Prescott, Vaqueros, lanzó para 450 yardas con un pase de anotación y corrió para tres touchdowns. CORREDOR. Aaron Jones, Empacadores, corrió para 168 yardas con dos anotaciones, incluyendo una escapada de 75 yardas. RECEPTOR. Stefon Diggs, Bills, ocho atrapadas para sumar 153 yardas con una anotación. ALA CERRADO: Travis Kelce, Jefes, tuvo nueve recepciones para 99 yardas, con una de anotación. ALA DEFENSIVO. JJ Watt, Texanos, tuvo dos capturas y suma 26 juegos con al menos esos dígitos. APOYADOR: T.J. Watts, Acereros, tuvo dos y media de las siete capturas del mariscal de su equipo. DEFENSIVO PROFUNDO: Foyesade Oluokun, Halcones, forzó tres fumbles a favor de su equipo frente a los Vaqueros. PATEADOR: Harrison Butker, Jefes, pateó dos goles de campo de 58 yardas en un mismo juego y es el segundo que lo logra en la NFL. COACH: Andy Reid, Jefes, sin tanto protagonismo mantiene a su equipo invicto sabedor que lo mejor de la temporada está por venir.
Sporting KC: Calendario Restante de la Temporada Regular 2020 Fecha y hora (CT) Rival TV & Streaming Miérc., Sept. 23, 6:30 p.m. ORLANDO CITY SC FS1, FOX Deportes; FOX Sports app Dom., Sept. 27, 8 p.m. en Colorado Rapids FOX Sports KC; FOX Sports GO Sáb., Oct. 3, 7 p.m. en Houston Dynamo FOX Sports KC; FOX Sports GO Miérc., Oct. 7, 7:30 p.m. CHICAGO FIRE FC FOX Sports KC; FOX Sports GO Dom., Oct. 11, 6:30 p.m. NASHVILLE SC FOX Sports KC; FOX Sports GO Miérc., Oct. 14, 7:30 p.m. en FC Dallas FOX Sports KC; FOX Sports GO Sáb., Oct. 17, 2:30 p.m. en Chicago Fire FC FOX Sports KC, Univision, TUDN; FOX Sports GO, @TUDNUSA Sáb., Oct. 24, 7:30 p.m. COLORADO RAPIDS FOX Sports KC; FOX Sports GO Miérc., Oct. 28, 6:30 p.m. en FC Cincinnati FOX Sports KC; FOX Sports GO Dom., Nov. 1, 6:30 p.m. MINNESOTA UNITED FC FOX Sports KC; FOX Sports GO Dom., Nov. 8, 5:30 p.m.* en Real Salt Lake FOX Sports KC; FOX Sports GO * El partido del 8 de noviembre en RSL está sujeto a programación flexible por el Día de la Decisión 2020, presentado por AT&T, según se anunció a principios de este mes. Un conjunto de 18 equipos, ocho de la Conferencia Oeste y 10 de la Conferencia Este, avanzará a los Playoffs de la Copa MLS Audi 2020, tras la conclusión de la temporada regular. Por segundo año consecutivo, la postemporada consistirá en partidos de eliminación simple organizados por el equipo mejor clasificado y seguirá un formato de cuadro recto hasta la Copa MLS el 12 de diciembre. El calendario de postemporada se dará a conocer en una fecha posterior. Cada juego será transmitido por radio localmente en inglés y en español. Los partidos en casa del Sporting Kansas City se llevarán a cabo con el 18% de su capacidad hasta nuevo aviso y continuarán siguiendo protocolos detallados de salud y seguridad, que incluyen lo siguiente: • Cubrimiento obligatorio de la cara para los fanáticos presentes. • Un plan de asientos en el estadio socialmente distanciado. • Un plan de tiempo de entrada personalizado que promueve el distanciamiento físico. • Controles de temperatura de los fanáticos a su llegada. • Escaneo de boletos sin contacto y pagos sin efectivo en todos los puntos de transacción. • Instrucciones de tránsito a lo largo del vestíbulo del estadio y marcadores de distanciamiento social en todo el lugar. • Colas de un solo sentido en las concesiones y comidas preempacadas. • Prácticas exhaustivas de saneamiento por parte del personal del estadio antes, durante y después de cada partido. Los miembros de boletos de la temporada tendrán la oportunidad exclusiva de comprar boletos para los últimos cuatro partidos en casa de la temporada regular del Sporting Kansas City a partir de las 10 a.m. CT de hoy jueves. Las entradas para estos juegos saldrán a la venta para el público en general a las 10 a.m. CT el próximo lunes, 28 de septiembre, a través de SeatGeek.com. Sporting Kansas City también está aceptando depósitos para boletos de la temporada 2021 de la MLS. Para obtener más información, los miembros de boletos de la temporada pueden ponerse en contacto con sus ejecutivos de servicio de membresía.
CLASSIFIEDS / Clasificados PUBLIC ANNOUNCEMENTS
AVISOS PUBLICOS
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
EMPLEO
16 9/24/2020 EMPLOYMENT
SOLICITA CHOFER
New Taco Bell Kansas City, MO BCCM Construction Group is seeking qualified subcontractor proposals for the construction of a new ground up Taco Bell restaurant off Bannister Road in Kansas City, MO. This project is subject to MBE/WBE participation as well as prevailing wage requirements. If interested in the project, please email estimating@bccmconstruction.com for more information.
MBE / WBE INVITATION TO BID JE Dunn Construction has been pre-selected to bid the KCKPS WP 11C-New Stanley Elementary Renovation Project. The Project interior scope includes 2,500 SF renovation of existing stage and office area to a new kitchen and front secured entryway. Exterior scope includes an ADA ramp and a new set of stairs. Bids will be received until 2:00 P.M. on October 15, 2020. MBE/WBE participation is encouraged. Bidding Documents may be obtained by contacting the various plan rooms or via Smart Bid Net (by invitation). Email linda.webb@jedunn.com to receive invitation. Bids can be submitted by e-mail to KCKPSWP11C@jedunn.com for the majority of scopes (see Instruction to Bidders items VIII Time and Place to Receive Bids). For scopes that require a sealed bid, deliver to JE Dunn Construction, 1001 Locust St, Kansas City, MO 64106. A Pre-bid site walk will be conducted at the New Stanley Elementary located at 3604 Metropolitan Ave Street, Kansas City, KS 66106 at 2:00 PM on October 1, 2020. Attendance is strongly recommended. No other Prebid Conference will be held. Please contact Eric Heiman with questions at 816-426-8937 or eric.heiman@jedunn.com. EOE/M/F/Vet/Disabled Bid Opening will start at 2:45 PM. on October 15, 2020 via Microsoft Teams if you would like to join. Join Microsoft Teams Meeting +1 469-340-3667 United States, Dallas (Toll) Conference ID: 742 087 775# Local numbers | Reset PIN | Learn more about Teams | Meeting options Join with a video conferencing device 767400073@t.plcm.vc VTC Conference ID: 1113715775 Alternate VTC dialing instructions
Con licencia y ganas de trabajar.
Siemens is committed to fostering the growth and participation of M/W/DBEs on our projects. Siemens has been awarded a portion of the work for the Kansas City International Airport Terminal Modernization Project. The project design has been updated to include airline tenant buildout scopes. Siemens has divided the scope into six (6) smaller scopes of work to open the opportunity to additional bidders and to make bidding simpler. The work has been divided into several field directives. We encourage companies who are actively certified with KCMO HRD as M/W/DBE (or similar certifications) to participate in this solicitation. Bid Due Date: October 5, 2020 6:00AM CDT Name of the Project: Kansas City International Airport Terminal Modernization Project Address of the Project: 1 International Square, Kansas City, MO 64153 Location of plans & specs: Siemens Exchange (see Contact information and Additional information) Contact information: Email I-Wah Chang (i-wah.chang@siemens.com) for access to the plans and specs. You will receive a reply via email to confirm request. General description of the scopes of work: Electrician to provide and install required conduit, boxes from cable tray to data outlet locations, provide and install data cables from IDF/MDF. Electrician to test all data cables, and provide material shop cutsheets for approval and assist Siemens with redline drawings for location of data cable routing and data outlet locations. Firestopping when penetrating fire-rated walls. All trades to clean up after themselves (trash removed and broom swept). M/W/DBE goals: 25% MBE, 15% WBE (certified as M/WBEs by the City of Kansas City Missouri’s Human Relations Department (KCMO HRD) Prevailing wage: per KCMO requirements Date & time of virtual pre-bid meetings: Please email I-Wah Chang (i-wah.chang@siemens.com) •Thurs, Sept 17, 2020 9:00 – 9:30am or 12:00 – 12:30pm •Fri, Sept 18, 2020 10:00 – 10:30am or 2:00 – 2:30pm •Wed, Sept 23, 2020 10:30 – 11:00am •Thurs, Sept 24, 2020 8:00 – 8:30am or 2:00 – 2:30pm •Fri, Sept 25, 2020 11:00 – 11:30am Additional information: - Bonding requirement – must be bondable for work value exceeding 100K. Payment & Performance Bond is required if you are awarded the work. - We encourage companies who are actively certified with KCMO HRD as M/W/DBE (or similar certifications) to include a copy of their KCMO HRD certificate(s) with their bid. - All bidding will be through the electronic bidding tool “Siemens Exchange”. No email or paper bids will be accepted. All questions must be submitted through Siemens Exchange. Siemens will answer all questions through Siemens Exchange so that all bidders receive the same information at the same time. EMPLEO
EMPLOYMENT
GRAN OPORTUNIDAD
KCK AUTOMOTIVE SOLICITA --------------------------------------
MECÁNICO con buena experiencia y herramienta propia. Excelente paga. Presentarse en: 716 Kansas Ave. KCKS . 66105
EMPLEO
EMPLOYMENT
KCK AUTOMOTIVE SOLICITA -------------------------------------HOJALATEROS Y PINTORES con mucha experiencia . Excelente paga. Presentarse en: 716 Kansas Ave. Kansas City, KS. 66105
Trabajo de Lunes a Viernes todo el año. Para más información, por favor comunicarse al
(913) 362-6611 ó solicitar en persona en
4307 Merriam Dr.
Overland Park,KS.66203
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas (Lunes a Viernes)
Interesados comunicarse al
(913) 707-4469
SOLICITA TAQUERO Y PREPARADOR DE COCINA
Interesados presentarse en: 806 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 GRAN OPORTUNIDAD DE TRABAJO
Se solicita persona para trabajar en limpieza en las noches, de lunes a viernes en el área de Excelsior Springs.
Por favor llamar al (913) 787-1410
El Taco-Miendo SOLICITA AYUDANTE para trabajar en la COCINA Para más información, comuníquese al
(913) 538-6494
o puede presentarse en
401 S. Parker St. Olathe, KS. 66061