VOLUME 6, ISSUE 37, SEPTEMBER 17, 2020 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com
Aniversario
co m
m
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER
llt h
e
4A Humble, hardworking heroes among us [3]
Héroes modestos y trabajadores entre nosotros [3] By Rita Sherrie
CÉSAR LOZANO:
2más2KC will be profiling some of these courageous and dedicated professionals. Here are two more. Public libraries have reopened after the Covid-19 shutdown. Germán Alonso Perilla Díaz is among scores of librarians making more than just electronic resources available. “We’re committed to public service,” Perilla says. “We’re here … to bring information to everybody or to help them find the answers they’re looking for.” The Colombian-born information specialist works out of Johnson County Public Library’s Oak Park branch. Besides checking out library materials and helping patrons research and find information, Perilla helps develop and deliver programs and services, oversees Español a la Carta and works with area Latino organizations to publicize activities. He comes into daily contact with 50-plus fellow library employees and patrons. None, he says, has been infected with the coronavirus. The library is taking precautions to protect everyone. Masks, face shields, gloves and social distancing are required. And, there are Plexiglas barriers and plentiful hand sanitizer. “We work as a team, keeping in mind that we’re a learning organization where safety is more important now than ever,” Perilla says. His senior citizen status makes him more vulnerable to Covid-19 so the father of two carries safety protocols home. He removes his shoes and uses hand sanitizer before entering the home he shares with his wife who is retired. Then, he changes clothes and washes his hands. “It’s now the ritual … every time we go out,” he says. “I try to protect myself and others as well as I can.” Dedication and love of the work as much as receiving a paycheck motivates Perilla to face the risk of serving
egiones de laboriosos héroes de primera línea en la pandemia de Covid-19 desafían a diario los riesgos y obstáculos para la salud. 2más2KC perfilará a algunos de estos profesionales valientes y dedicados. Aquí hay dos más. Las bibliotecas públicas han reabierto después del cierre de Covid-19. Germán Alonso Perilla Díaz se encuentra entre decenas de bibliotecarios que ponen a disposición algo más que recursos electrónicos. “Estamos comprometidos con el servicio público”, dice Germán. “Estamos aquí ... para brindar información a todos o para ayudarlos a encontrar las respuestas que están buscando”. El especialista en información nacido en Colombia trabaja en la sucursal de Oak Park de la Biblioteca Pública del Condado de Johnson. Además de encargarse de registrar la salida de materiales de la biblioteca y ayudar a los usuarios a investigar y encontrar información, él ayuda a desarrollar y ofrecer programas y servicios, supervisa el ‘Español a la Carta’ y trabaja con organizaciones latinas del área para promocionar actividades. Él tiene contacto diario con más de 50 compañeros y usuarios de la biblioteca. Ninguno, dice, ha sido infectado con el coronavirus. La biblioteca está tomando precauciones para proteger a todos. Se requieren mascarillas, protectores faciales, guantes y distanciamiento social. Y, hay barreras de plexiglás y abundante desinfectante de manos. “Trabajamos en equipo, teniendo en cuenta que somos una organización de aprendizaje donde la seguridad es más importante ahora que nunca”. Su condición de persona mayor lo hace más vulnerable al Covid-19, por lo que el padre de dos hijos lleva los protocolos de seguridad a casa. Se quita los zapatos y usa desinfectante de manos antes de ingresar a la casa que comparte con su esposa, quien está jubilada. Luego, se cambia de ropa y se lava las manos. “Ahora es el ritual ... cada vez que salimos. Trato de protegerme a mí mismo y a los demás lo mejor que puedo”. La dedicación y el amor por el trabajo, tanto como recibir un cheque de pago,
KS registro en línea (y forma en papel): https://www.kdor.ks.gov/Apps/ VoterReg/Default.aspx MO registro en línea: https://s1.sos.mo.gov/elections/ voterregistration REGISTRO Confirmación en línea: https://www.vote411.org
Características más admirables en una mujer CURIOSIDADES: El chocolate
pág.7
pág.5 the public in a pandemic. An avid lifelong reader, he relishes interacting with patrons and friendly contact with books. “My job is very important to the community,” he says. And “you can imagine how wonderful it was for me to find a job at a library.”
of industrious frontline L Ldailyegions heroes in the Covid-19 pandemic defy health risks and hurdles.
Sep. 22 – Ntl. Voter Registration Day
Like workers everywhere, Lorena Mendoza has adapted to changes in her industry precipitated by the coronavirus. The buffet is no longer self-serve. Diners now tell her what they want, and instead of refilling steaming dishes of food on the buffet line, Mendoza, stationed with the food behind a Plexiglas barrier, puts diners’ selections on their plates. She serves fewer customers because Pardo’s Gran Buffet Mexicano Restaurant & Taqueria limited seating to adhere to physical distance protocols. There are fewer tables, and they’re spaced farther apart. Mask-wearing is practiced by customers and servers, who also wear gloves. “We practice extreme cleanliness,” Mendoza says. She’s grateful to be back to work at the popular Westside eatery after the pandemic shut down all but essential businesses, even if the pandemic has reduced her hours. She needs the money and enjoys her work. “I take care of the clients with a good attitude,” she says, and she likes “spending time with my colleagues.” At work, the Chihuahua, Mexico-born waitress and mother of two serves 40-50 diners during a shift. She delivers drinks and tortillas to their tables, and afterward, clears the dirty dishes, silverware, drinkware and used napkins. Mendoza works alongside three others; all take safety precautions seriously. So far, none has been infected with the coronavirus, an “unfortunate pandemic” that is destroying lives and livelihoods. In addition to strictly practicing safety protocols, Mendoza says, “Keep on praying so we can get out quicker from this great life learning experience that the pandemic is leaving us.” Editor’s note: This is an ongoing 2más2KC series. The first installment appeared in the Aug. 20 and Sept. 3, 2020 editions.
Rincón Vida Saludable: Assistance programs
pág.11
motivan a Germán a enfrentar el riesgo de servir al público en una pandemia. Ávido lector de toda la vida, disfruta interactuar con los clientes y el contacto amistoso con los libros. “Mi trabajo es muy importante para la comunidad. Y pueden imaginar lo maravilloso que fue para mí encontrar un trabajo en una biblioteca”, concluye Germán. Como los trabajadores de todas partes, Lorena Mendoza se ha adaptado a los cambios en su industria precipitados por el coronavirus. El bufet ya no es de autoservicio. Los comensales ahora le señalan lo que quieren, y en lugar de volver a llenar platos humeantes de comida en la línea del bufet, Lorena, colocada con la comida detrás de una barrera de plexiglás, pone las selecciones de los comensales en sus platos. Ella atiende a menos clientes porque Pardo’s Gran Buffet Mexicano Restaurant & Taquería limita los asientos para cumplir con los protocolos de distanciamiento físico. Hay menos mesas y están más espaciadas. El uso de mascarillas es practicado por los clientes y meseros, quienes también usan guantes. “Practicamos una limpieza extrema”, refiere Lorena. Ella está agradecida de haber vuelto a trabajar en el popular restaurante de Westside, después de que la pandemia cerró todos los negocios excepto los esenciales, aún cuando la pandemia ha reducido sus horas. Ella necesita el dinero y disfruta de su trabajo. “Atiendo a los clientes con buena actitud”, y me gusta “convivir con mis compañeros”. En el trabajo, la mesera nacida en Chihuahua, México y madre de dos varones, atiende de 40 a 50 comensales durante un turno. Ella lleva las bebidas y tortillas a sus mesas, y luego, recoge los platos sucios, cubiertos, vasos y servilletas usadas. Lorena trabaja junto a otros tres; todos toman en serio las precauciones de seguridad. Hasta ahora, ninguno ha sido infectado con el coronavirus, una “lamentable pandemia” que está arrabatando vidas y medios de subsistencia. Además de practicar estrictamente los protocolos de seguridad, ella dice: “Sigamos en oración para salir pronto de este gran aprendizaje de vida que nos está dejando”. Nota de la redacción: Ésta es una serie de 2más2KC en curso. Las dos primeras entregas aparecieron en las ediciones del 20 de agosto y 3 de septiembre de 2020.
¡¡¡ ¡¡¡ Gracias Gracias de de todo todo corazón corazón !!! !!!
AA todos todos los los otros otros héroes héroes invisibles invisibles