VOLUME 6, ISSUE 37, SEPTEMBER 17, 2020 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com
Aniversario
co m
m
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER
llt h
e
4A Humble, hardworking heroes among us [3]
Héroes modestos y trabajadores entre nosotros [3] By Rita Sherrie
CÉSAR LOZANO:
2más2KC will be profiling some of these courageous and dedicated professionals. Here are two more. Public libraries have reopened after the Covid-19 shutdown. Germán Alonso Perilla Díaz is among scores of librarians making more than just electronic resources available. “We’re committed to public service,” Perilla says. “We’re here … to bring information to everybody or to help them find the answers they’re looking for.” The Colombian-born information specialist works out of Johnson County Public Library’s Oak Park branch. Besides checking out library materials and helping patrons research and find information, Perilla helps develop and deliver programs and services, oversees Español a la Carta and works with area Latino organizations to publicize activities. He comes into daily contact with 50-plus fellow library employees and patrons. None, he says, has been infected with the coronavirus. The library is taking precautions to protect everyone. Masks, face shields, gloves and social distancing are required. And, there are Plexiglas barriers and plentiful hand sanitizer. “We work as a team, keeping in mind that we’re a learning organization where safety is more important now than ever,” Perilla says. His senior citizen status makes him more vulnerable to Covid-19 so the father of two carries safety protocols home. He removes his shoes and uses hand sanitizer before entering the home he shares with his wife who is retired. Then, he changes clothes and washes his hands. “It’s now the ritual … every time we go out,” he says. “I try to protect myself and others as well as I can.” Dedication and love of the work as much as receiving a paycheck motivates Perilla to face the risk of serving
egiones de laboriosos héroes de primera línea en la pandemia de Covid-19 desafían a diario los riesgos y obstáculos para la salud. 2más2KC perfilará a algunos de estos profesionales valientes y dedicados. Aquí hay dos más. Las bibliotecas públicas han reabierto después del cierre de Covid-19. Germán Alonso Perilla Díaz se encuentra entre decenas de bibliotecarios que ponen a disposición algo más que recursos electrónicos. “Estamos comprometidos con el servicio público”, dice Germán. “Estamos aquí ... para brindar información a todos o para ayudarlos a encontrar las respuestas que están buscando”. El especialista en información nacido en Colombia trabaja en la sucursal de Oak Park de la Biblioteca Pública del Condado de Johnson. Además de encargarse de registrar la salida de materiales de la biblioteca y ayudar a los usuarios a investigar y encontrar información, él ayuda a desarrollar y ofrecer programas y servicios, supervisa el ‘Español a la Carta’ y trabaja con organizaciones latinas del área para promocionar actividades. Él tiene contacto diario con más de 50 compañeros y usuarios de la biblioteca. Ninguno, dice, ha sido infectado con el coronavirus. La biblioteca está tomando precauciones para proteger a todos. Se requieren mascarillas, protectores faciales, guantes y distanciamiento social. Y, hay barreras de plexiglás y abundante desinfectante de manos. “Trabajamos en equipo, teniendo en cuenta que somos una organización de aprendizaje donde la seguridad es más importante ahora que nunca”. Su condición de persona mayor lo hace más vulnerable al Covid-19, por lo que el padre de dos hijos lleva los protocolos de seguridad a casa. Se quita los zapatos y usa desinfectante de manos antes de ingresar a la casa que comparte con su esposa, quien está jubilada. Luego, se cambia de ropa y se lava las manos. “Ahora es el ritual ... cada vez que salimos. Trato de protegerme a mí mismo y a los demás lo mejor que puedo”. La dedicación y el amor por el trabajo, tanto como recibir un cheque de pago,
KS registro en línea (y forma en papel): https://www.kdor.ks.gov/Apps/ VoterReg/Default.aspx MO registro en línea: https://s1.sos.mo.gov/elections/ voterregistration REGISTRO Confirmación en línea: https://www.vote411.org
Características más admirables en una mujer CURIOSIDADES: El chocolate
pág.7
pág.5 the public in a pandemic. An avid lifelong reader, he relishes interacting with patrons and friendly contact with books. “My job is very important to the community,” he says. And “you can imagine how wonderful it was for me to find a job at a library.”
of industrious frontline L Ldailyegions heroes in the Covid-19 pandemic defy health risks and hurdles.
Sep. 22 – Ntl. Voter Registration Day
Like workers everywhere, Lorena Mendoza has adapted to changes in her industry precipitated by the coronavirus. The buffet is no longer self-serve. Diners now tell her what they want, and instead of refilling steaming dishes of food on the buffet line, Mendoza, stationed with the food behind a Plexiglas barrier, puts diners’ selections on their plates. She serves fewer customers because Pardo’s Gran Buffet Mexicano Restaurant & Taqueria limited seating to adhere to physical distance protocols. There are fewer tables, and they’re spaced farther apart. Mask-wearing is practiced by customers and servers, who also wear gloves. “We practice extreme cleanliness,” Mendoza says. She’s grateful to be back to work at the popular Westside eatery after the pandemic shut down all but essential businesses, even if the pandemic has reduced her hours. She needs the money and enjoys her work. “I take care of the clients with a good attitude,” she says, and she likes “spending time with my colleagues.” At work, the Chihuahua, Mexico-born waitress and mother of two serves 40-50 diners during a shift. She delivers drinks and tortillas to their tables, and afterward, clears the dirty dishes, silverware, drinkware and used napkins. Mendoza works alongside three others; all take safety precautions seriously. So far, none has been infected with the coronavirus, an “unfortunate pandemic” that is destroying lives and livelihoods. In addition to strictly practicing safety protocols, Mendoza says, “Keep on praying so we can get out quicker from this great life learning experience that the pandemic is leaving us.” Editor’s note: This is an ongoing 2más2KC series. The first installment appeared in the Aug. 20 and Sept. 3, 2020 editions.
Rincón Vida Saludable: Assistance programs
pág.11
motivan a Germán a enfrentar el riesgo de servir al público en una pandemia. Ávido lector de toda la vida, disfruta interactuar con los clientes y el contacto amistoso con los libros. “Mi trabajo es muy importante para la comunidad. Y pueden imaginar lo maravilloso que fue para mí encontrar un trabajo en una biblioteca”, concluye Germán. Como los trabajadores de todas partes, Lorena Mendoza se ha adaptado a los cambios en su industria precipitados por el coronavirus. El bufet ya no es de autoservicio. Los comensales ahora le señalan lo que quieren, y en lugar de volver a llenar platos humeantes de comida en la línea del bufet, Lorena, colocada con la comida detrás de una barrera de plexiglás, pone las selecciones de los comensales en sus platos. Ella atiende a menos clientes porque Pardo’s Gran Buffet Mexicano Restaurant & Taquería limita los asientos para cumplir con los protocolos de distanciamiento físico. Hay menos mesas y están más espaciadas. El uso de mascarillas es practicado por los clientes y meseros, quienes también usan guantes. “Practicamos una limpieza extrema”, refiere Lorena. Ella está agradecida de haber vuelto a trabajar en el popular restaurante de Westside, después de que la pandemia cerró todos los negocios excepto los esenciales, aún cuando la pandemia ha reducido sus horas. Ella necesita el dinero y disfruta de su trabajo. “Atiendo a los clientes con buena actitud”, y me gusta “convivir con mis compañeros”. En el trabajo, la mesera nacida en Chihuahua, México y madre de dos varones, atiende de 40 a 50 comensales durante un turno. Ella lleva las bebidas y tortillas a sus mesas, y luego, recoge los platos sucios, cubiertos, vasos y servilletas usadas. Lorena trabaja junto a otros tres; todos toman en serio las precauciones de seguridad. Hasta ahora, ninguno ha sido infectado con el coronavirus, una “lamentable pandemia” que está arrabatando vidas y medios de subsistencia. Además de practicar estrictamente los protocolos de seguridad, ella dice: “Sigamos en oración para salir pronto de este gran aprendizaje de vida que nos está dejando”. Nota de la redacción: Ésta es una serie de 2más2KC en curso. Las dos primeras entregas aparecieron en las ediciones del 20 de agosto y 3 de septiembre de 2020.
¡¡¡ ¡¡¡ Gracias Gracias de de todo todo corazón corazón !!! !!!
AA todos todos los los otros otros héroes héroes invisibles invisibles
2 9/17/2020
Editorial Sexual harassment
exual harassment is a topic we constantly hear about, Sco-workers. whether it be from celebrity scandals, relatives, or
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
It is said that “it is a subtype of violence at various levels: verbal, non-verbal, physical, psychological and behavioral, which one person would exert on another, when the recipient doesn’t want these sexual implications, in a personal or professional environment.” Those who harass find a possible victim and launch their first offensives to see how she/he responds, and depending on that they attack more aggressively. It is very simple, if someone does, says or touches another person in an improper way, their reaction will be a brake or an accelerator to the actions of the bully. Some victims “allow it,” either because of character or physical weakness, fear, convenience, because they seek to achieve some benefit and some others because they simply like it. And we are not talking only about women, remember that not only men are stalkers; women can sexually harass men, men can sexually harass other men, and women can sexually harass other women. There is not just one gender in stalkers. Bullies can be anywhere; at work, on the street, in social groups and even in one’s own family. If nothing is done or immediate action is not taken from the harasser’s first action, it will become increasingly difficult for the victim to pull out of the vicious circle. The reasons and consequences of reporting someone are very similar both at work and in the family: fear of talking about what happened, fear that they will not believe it, fear of not being able to prove what happened, that it will be misinterpreted, fear of retaliation, etc. But that does not mean that nothing can be done, we must be brave and value our own dignity, there will always be someone who believes us and who wants to help us get out of this terrible situation. Sexual harassment has been present in the history of mankind and there will always be people who abuse those who allow it. It is sad to think that a vaccine against the COVID-19 pandemic will be found very soon, but one will never be found against abuse, arrogance and machismo.
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
…¡Viva México! _¿Excuse me? _Ah, ¿no me entiende? _Mi no speak Spanish. _Ah bueno... yo le iba a invitar una cervecita. _Claro compadrito, ¿a qué hora? _¿No que no hablaba español? _‘Nombre, era una bromita. _¡También lo de la cerveza! _¡Qué gacho! _¿Para que anda haciéndose el gringo el mero 16 de septiembre? _Uuuy que delicadito. _Bueno mire, mi vieja hizo pozole ¿le gusta? _¡Me encanta! _¿Con su lechuga, cebolla y rabanitos? _Ya cállese que me va a doler la panza. _¿Y qué tal unas tostadas de pata? _¿Con su crema y salsita verde? _Claro, y un aguaita de horchata o de jamaica. _Ya dijo compadre ¿a qué hora nos vemos? _Como a las 7 para platicar... guardando sana distancia. _¿Qué llevo? _Nada, ‘nomás a la comadre.
Acoso sexual
l acoso sexual es un tema del que escuchamos Eparientes constantemente, ya sea por escándalos de famosos, por o compañeros de trabajo. Se dice que “es un subtipo de violencia a varios niveles: verbal, no verbal, física, psicológica y conductual, que ejercería una persona sobre otra, cuando la receptora no desea estas implicaciones sexuales, en el entorno personal o profesional”. Quienes acosan encuentran a una posible víctima y lanzan sus primeras ofensivas para ver como responde ésta, y dependiendo de ello atacan más agresivamente. Es muy simple, si alguien hace, dice o toca de manera indebida a otra persona, su reacción será un freno o un acelerador a las acciones del acosador. Algunas víctimas “se dejan”, ya sea por debilidad de carácter o física, por miedo, por conveniencia, porque buscan lograr algún beneficio y algunas otras porque de plano les gusta. Y no estamos hablando solamente de mujeres, recordemos que no sólo los hombres son acosadores; las mujeres pueden acosar sexualmente a los hombres, los hombres pueden acosar sexualmente a otros hombres y las mujeres pueden acosar sexualmente a otras mujeres. No existe solamente un género en acosadores. Los acosadores pueden estar en cualquier parte; en el trabajo, en la calle, en grupos sociales e incluso en la propia familia. Si no se hace nada o se toman medidas inmediatas desde la primera acción del acosador, cada vez será más difícil para la víctima salir del círculo vicioso. Las razones y consecuencias de denunciar a alguien son muy similares tanto en el trabajo como en la familia: miedo a hablar de lo ocurrido, miedo a que no lo crean, miedo a no poder probar lo sucedido, que se malinterprete, temor a represalias, etc. Pero eso no quiere decir que no se pueda hacer nada, hay que ser valiente y darle valor a nuestra propia dignidad, siempre habrá alguien que nos crea y que quiera ayudarnos a salir de esa terrible situación. El acoso sexual ha estado presente en la historia de la humanidad y siempre habrá personas que abusen de quienes se dejan. Es triste pensar que muy pronto se encontrará una vacuna contra la pandemia del COVID-19, pero nunca se encontrará una contra el abuso, la prepotencia y el machismo.
_¿Necesito cubrebocas? _Claro, si no, no puede entrar. _No le haga ¿y cómo me voy a comer el pozole? _Ése es problema suyo. _Le voy a hacer un agujero para que entre la cuchara. _No sea menso, sí se la puede quitar para comer. _Qué bueno, oiga ¿ya sabe que el covid-19 es como los cuernos? _Nooo ¿cómo? _Unos ya lo tienen, otros ya lo tendrán y muchos otros ¡nunca sabrán que lo tuvieron! _¡Pinche compadre!
FRASE DE LA SEMANA:
“Nuestras vidas empiezan a terminar el día que nos quedamos callados sobre cosas que importan”.
- Martin Luther King, Jr. “Our lives begin to end the day we become silent about things that matter.”
3 9/17/2020
NEWS / Noticias
Inmigración al día
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Presentado por:
2más2KC
on your anniversary DOWNS
BAJONES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
By Attorney Angela Ferguson
that the only “downs” that local é que los únicos “downs” en los Ionknow people are thinking about are the ones Sque la gente local está pensando the football field, but many locals son los del campo de fútbol are affected by “slow downs”, “shut downs” and “melt downs”. These are pandemic and immigrant related “downs”. Immigration processing has greatly slowed down over the past 6 months, and it will get worse, as the National Benefits Center has recently furloughed 800 workers, due to the alleged budget crisis. Our local Immi-
americano, pero muchos lugareños se ven afectados por “dilaciones”, “cierres” y “abatimiento”. Se trata de “bajones” relacionadas con la pandemia y los inmigrantes. El proceso de inmigración se ha alentado enormemente durante los últimos 6 meses; y empeorará, ya que el Centro Nacional de Beneficios ha despedido recientemente a 800 trabajadores debido a la supuesta crisis presupuestaria. Nuestra Corte de Inmigración local ahora está cerrada hasta el 2 de octubre, y los casos están siendo reprogramados para el 2021 y 2022. Esto a veces conduce a abatimiento en mi oficina, debido a la extrema frustración que sienten las familias y los empleadores con este sistema de inmigración. Dejando a muchos de nosotros sintiéndonos…. tristes. Esperando que pronto todos estemos mirando hacia arriba y viendo algunas anotaciones, en el campo y en nuestra vida diaria. ¡Vamos Jefes!
gration Court is now shut down until October 2nd, with cases being re-scheduled out to 2021 and 2022. This sometimes leads to melt downs in my office – because of the extreme frustration that families and employers feel with this immigration system.
Leaving many of us to feel…. down. Hoping that soon we are all looking up and seeing some touch downs, on the field and in our daily lives. Go Chiefs!
Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100 PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:
U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Pat Roberts, oficina de Overland Park: 913-451-9343 U.S. Rep. Sharice Davis, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Steve Watkins, oficina de Topeka: (785) 234- 5966
MISSOURI:
U.S. Sen. Joshua Hawley, oficina de KC: (816) 960-4694 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141 U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976
National Voter Registration Day Día Nacional de Registro de Votantes
SEPT. 22, 2020
SEPT. 22, 2020
4 9/17/2020
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez
Two Kansas City police officers who face third-degree assault over the arrest of the May 2019 arrest of Breona Hill, a transgender woman, are in court this week. Both officers have been placed on administrative leave through the duration of the proceedings. The incident gained fame through a civilian recording shot by Roderick Reed, who was cited by police and charged in court. He received a mayoral pardon clearing him.
Tech N9ne held a concert in Urich, a city an hour southwest of Kansas City. The city lifted all of its coronavirus restrictions in June, KCTV5 reports, and recorded just 31 cases between August 30th and the rapper’s appearance. Missouri as a whole continues to creep upward from July to now adding at around 1,000 cases or more each day. The state has recently crossed 100,000 cases.
A Mexican Volkswagen distributor has been dropped by the automaker after images of the cars alongside Nazi soldiers surfaced on social media. Mexicans had reprimanded the dealer first before the auto manufacturer officially addressed their relationship with the distributor.
Dos policías de Kansas City que enfrentan asalto en tercer grado por el arresto en mayo de 2019 de Breona Hill, una mujer transgénero, se encuentran en la corte esta semana. Ambos agentes han sido puestos en licencia administrativa mientras dure el proceso. El incidente obtuvo fama a través de una grabación civil filmada por Roderick Reed, quien fue citado por la policía y acusado en la corte. Él recibió un indulto del Alcalde que lo absolvió.
Tech N9ne celebró un concierto en Urich, una ciudad a una hora al suroeste de Kansas City. La ciudad levantó todas sus restricciones de coronavirus en junio, informa KCTV5, y registró sólo 31 casos entre el 30 de agosto y la aparición del rapero. Missouri en su conjunto continúa subiendo desde julio hasta ahora, sumando alrededor de 1,000 casos o más cada día. El estado ha superado recientemente los 100,000 casos.
El fabricante de automóviles suprimió a un distribuidor mexicano de Volkswagen después de que aparecieran imágenes de los autos junto a soldados nazis en las redes sociales. Los mexicanos habían reprendido al concesionario primero, antes de que el fabricante de automóviles abordara oficialmente su relación con el distribuidor.
A Yale study on public opinions on global warming shows that 72 percent of U.S. respondents affirm a belief in climate change, including around two-thirds of Missourians and Kansans. Public support for a broad range of climate policies has broad support in both states, including the 85 percent of Kansans who said renewable energy research should be funded adequately.
Un estudio de Yale sobre opiniones públicas sobre el calentamiento global muestra que el 72% de los encuestados estadounidenses afirman una creencia en el cambio climático, incluidos alrededor de dos tercios de los habitantes de Missouri y Kansas. El apoyo público a una amplia gama de políticas climáticas es amplio en ambos estados, incluido el 85% de los habitantes de Kansas que dijeron que la investigación sobre energías renovables debería financiarse adecuadamente.
Thirty two percent. That’s how many Donald Trump supporters said immigrants strengthen society, up from 19 percent in 2016, according to a Pew survey.
Treinta y dos por ciento. Así es como muchos partidarios de Donald Trump dijeron que los inmigrantes fortalecen la sociedad, frente al 19% en 2016, según una encuesta de Pew.
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS
Reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, tengamos, o no, licencia.
SECCIÓN 9: COMPARTIENDO EL CAMINO Transporte público (continuación) Vehículos de movimiento lento Esté alerta con los vehículos lentos, especialmente en áreas rurales. Un triángulo naranja fluorescente reflejante atrás en vehículos jalados por animales, equipo agrícola o de construcción significa que el vehículo viaja a menos de 25mph. Tenga cuidado al acercarse a un vehículo que se mueve lentamente y asegúrese de que sea seguro antes de pasarlo. • Maquinaria agrícola - Esté atento con los tractores, cosechadoras y otros equipos agrícolas que se mueven a través de la carretera y viajan en caminos estatales en áreas rurales. La maquinaria agrícola puede ser lo suficientemente grande y ancha como para ocupar más de un carril de tráfico. Ésta generalmente no tiene señales de vuelta y para girar a la derecha, los operadores pueden abrirse primero a la izquierda. En la mayoría de los casos, estos vehículos viajan a menos de 25 mph. Pase con precaución y recuerde que el operador no puede escuchar los vehículos que se acercan. • Vehículos de tracción animal – En algunas zonas rurales, es posible que comparta la carretera con vehículos de tracción animal. Estos tienen los mismos derechos para usar la carretera que un vehículo de motor y deben seguir las mismas reglas del camino. Están sujetos a graves daños y lesiones a los ocupantes si son golpeados por un vehículo. Sus velocidades normales oscilan entre 5 y 8mph. Pueden ser incluso más lentos al arrastrar maquinaria agrícola grande o al cruzar intersecciones. Otro peligro a considerar es la visión restringida por parte del conductor del vehículo con animales. Al arrastrar grandes cantidades de heno u otro equipo, es posible que no puedan ver los vehículos detrás de ellos; por lo tanto, debe tener mucho cuidado al pasarlos. Pase con precaución y no use la bocina ni “acelere” el motor porque esto puede asustar al caballo y causar un choque. Para evitar otras posibles colisiones, debe anticipar las vueltas a la izquierda en campos y entradas de vehículos. Se colocarán señales de advertencia en las áreas donde es probable que encuentre vehículos tirados por animales, así que esté alerta.
SOCIETY / Sociales
Características más admirables en una mujer M
Dr. César Lozano
i reconocimiento a todas las mujeres que tienen una fe inquebrantable; que han luchado durante años por tener un lugar dentro de una sociedad en la cual el hombre era el que decidía y tenía los mejores puestos y oportunidades; que con inteligencia y constancia han sobrellevado las adversidades y demostrado que su intuición es su mejor herramienta y que su gran amor es su más grande fortaleza. Ser mujer es un verdadero arte. Una destreza que se adquiere a base de amor y sacrificio. Una entrega total cuyo fin, en la mayoría El Dr. César Lozano es Conferencista de los casos, se basa en buscar la Internacional y Conductor de Radio y felicidad de los demás. Televisión. Visita sus páginas Quiero compartir con ustedes las que web: www.cesarlozano.com –según mi experiencia– son las cinco Facebook: cualidades que un hombre admira más en www.facebook.com/doctorcesarlozano una mujer. Claro que no son las únicas, Twitter: @drcesarlozano pero sí considero que son de las más importantes: 1. PRUDENCIA. Una cualidad que en sí habla de otros valores significativos como la paciencia y la entereza. Una persona prudente dice las cosas a la persona correcta, de la manera correcta, en el lugar correcto y en el momento correcto. Ser prudente a veces representa un gran reto, ya que, por naturaleza, tendemos a confundir la sinceridad con la prudencia. Cuántas veces tomamos papeles que no nos corresponden y deseamos ser esos jueces implacables que todo juzgan por el sólo hecho de demostrar su gran “sinceridad”. No falta quien dice... “¡Te va a doler lo que te voy a decir... pero como soy muy sincera, te lo tengo que decir... ¡¿Por qué eres tan bruta comadre?!” Nos falta prudencia para reconocer que no todos tenemos la misma sensibilidad y que los estados anímicos cambian constantemente. Que el día de hoy puedo estar mucho más sensible que ayer. Una mujer prudente, analiza el momento adecuado para tratar determinada situación con su pareja, evitando el bombardeo de noticias negativas a su llegada: “¡habla con tu hijo, hoy no sabes lo que hizo!...” “¡Qué bueno que ya llegaste... pero antes de cenar, quiero decirte que llamó tu mamá... como siempre llorando, ya la conoces cómo es...!”. La paciencia, es la mejor amiga de la prudencia. 2. INTELIGENCIA. La inteligencia de una mujer para sobrellevar tantas situaciones adversas e inesperadas. Esa inteligencia que le da las herramientas para tratar con un adolescente complicado. La inteligencia que demuestra al tener siempre temas de conversación y estar enterada de las noticias del día. Fomentar este valor requiere de constancia y disciplina. Admiro a esas mujeres que hacen de los libros sus amigos. El leer, generalmente nos transporta a otros lugares y momentos. Nos ayuda a capacitarnos sobre temas que durante la vida
5 9/17/2020 necesitamos. Una costumbre muy común entre la gente es caer en un síndrome peligrosísimo: “el síndrome del producto terminado”. El creer que ya todo lo sé. “Ya leí durante mi primaria, secundaria, preparatoria y carrera todo lo que tenía que leer”. Una mujer inteligente, explota al máximo su intuición. Esa característica de leer entre líneas. De detectar cosas que el hombre no detecta. De leer miradas en sus hijos y detectar que algo está mal. De sentir y percibir las preocupaciones de quienes la rodean. 3. MANEJO DE LA IRA. Por supuesto que no es malo enojarse. La diferencia la constituye el cómo nos enojamos. Lo que decimos cuando no controlamos este sentimiento que tanto daño hace a los demás. La ira en sí es un sentimiento normal. Un sentimiento que debe y merece ser canalizado de la mejor manera. El arte consiste en saber enojarse con “categoría”. No caer en el juego de las otras personas, que muchas veces lo que más desean es ver tu punto débil y constatar que no eres tan fuerte como haces creer. Si es necesario actuar... ¡actúa! Busca el mejor momento y las palabras correctas para transmitir tu malestar. Busca y sé asertiva para aclarar los puntos y verificar hasta qué grado puedo seguir hablando con la persona en cuestión. Detecta las señales de alarma que tu cuerpo te grita cuando estás perdiendo la calma, porque la mayoría de las veces nos arrepentimos no de lo que quisimos decir, sino de la forma cómo lo dijimos y los adjetivos que utilizamos para darnos a entender. 4. FORTALEZA ANTE LA ADVERSIDAD. Un condicionamiento equivocado que hemos tenido desde hace muchos años es creer que la mujer es el sexo débil. Cuántas historias conocemos de mujeres que ante y durante la adversidad han demostrado y sacado la casta cuando los demás han doblado las manos. Ellas han demostrado que las cosas suceden por algo y que de todo se puede aprender. Mujeres que han sacado adelante a sus hijos, cuando la soledad y el abandono se hacen presentes. Y cuando digo soledad, estoy hablando también de esa soledad de estar acompañada y no tener el apoyo del ser amado. Muchas veces esa fortaleza de las mujeres es “actuada”, pero cuánto bien hace a quienes la rodean. Simplemente el umbral al dolor. Como médico he aprendido y admirado esa gran diferencia entre hombres y mujeres. Hombres que con cualquier inyección hacen un gran escándalo (me incluyo) y mujeres que han demostrado su fortaleza en los dolores más intensos. Para qué entrar en detalles, con sólo imaginar lo que significan los dolores del parto. Fortaleza en la adversidad de sospechar y detectar que la persona en quien confió y en quien depositó toda su confianza y esperanza, le ha fallado y, aún así, ha perdonado. No lo avalo pero sí admiro su gran capacidad de perdonar agravios, que también es un maravilloso ejemplo de fortaleza. 5. SENTIDO DEL HUMOR. Claro que el saber reír es característica admirable. La risa hace milagros, calma tempestades y ayuda a recordar que somos seres vulnerables y que aprender de la vida es recordar que no tenemos ni debemos tomarla tan en serio. Recuerden que la risa es contagiosa y hace verdaderos milagros. Una sonrisa a tiempo abre corazones e incrementa el carisma. Es un hábito que merece ser fomentado en cada familia. Mujeres, deseo que estos cinco puntos sean ingredientes en su personalidad. Que los hagan vida y, si por alguna razón los tienen guardados, los hagan florecer una vez más para bien suyo y de quienes tanto aman. Que cuando estén presentes y ausentes sean la alegría y la entereza el factor que más admiren en ustedes.
Ánimo y ¡hasta la próxima!
6 9/17/2020
SOCIETY / Sociales CORONAVIRUS
sta es la información nacional e internacional, actualizada de esta semana. semana. El coronavirus disminuyó ÉMéxico en todos los países registrados en esta tabla, pero en los estados de Texas y Missouri aumentó. En el porcentaje de muertes con respecto a infectados sigue disminuyendo ligeramente (10.58%). A nivel mundial es de 3.16% y en EE.UU. es de 2.95%.
Actualización de la situación mundial:
How Contact Tracing helps slow Cómo el seguimiento de contactos ayuda a retrasar la propagación de COVID-19 the spread of COVID-19
ontact TracC ing is one of the most pow-
erful weapons we have to slow the spread of COVID-19 in Wyandotte County.
What exactly is it? Victor Aguilar, a COVID-19 Investigator with the Unified Government Public Health Department, explains his job and why it’s so important to help a COVID-19 Investigator if they call. How does Contact Tracing work? When someone tests positive, that information is sent to the WCPHD, where I work. My job is to contact that person and ask them a series of questions so we can figure out where they’ve been, who they’ve been in contact with, etc. That information is key, because we need to contact those people to let them know they have probably been exposed to COVID-19 and should get tested, to protect their health and their friends and family. What questions do people commonly ask when a COVID-19 investigator calls them? The first question is, “Where did you get my information?”. We get that information from the site where you got tested. We’re contacting you to find out where you’ve been and who else you’ve been in contact with, so we can reach out to them to let them know they may have been exposed and should get tested. One of the key things I always reassure people about is that this phone call is to help protect their health and the health of the community. Our calls have nothing to do with law enforcement or immigration – our goal is to find out who you’ve been in contact with, nothing else. What questions do you ask? We’ll ask people if they’ve been to any gatherings – say, to a restaurant, birthday party, family gathering, church gathering, have they been to work – things like that. We know people may not be comfortable giving out that kind of information at first, but it’s so important to help us when we call. If you test positive and we don’t reach out to everyone you’ve been in touch with, we can’t get people tested and
E
l rastreo de contactos es una de las protect our community. By cooperating armas más poderosas que tenemos para with the COVID-19 Investigator, you’re frenar la propagación del COVID-19 en el performing a huge public service. condado de Wyandotte. What kinds of support can you offer ¿Qué es exactamente? to people who test positive? Víctor Aguilar, investigador de COVID-19 We want people who test positive to del Departamento de Salud Pública del know they’re not alone in this. We’re Gobierno Unificado (WCPHD, (WCPHD, por sus siglas here to help. I give people my name en inglés), explica su trabajo y por qué es and number – they can call me with tan importante ayudar a un investigador de any questions they have. If needed, COVID-19 si llama. we can have food delivered to you. We ¿Cómo funciona el seguimiento de have resources that can help you pay contactos? your rent if you’re sick. We can help Cuando alguien da positivo, esa with unemployment benefits. I can also provide a letter that you can share información es enviada al WCPHD, donde trabajo. Mi labor es contactar a esa persona with your employer, explaining that y hacerle una serie de preguntas para you’ve tested positive and will need to que podamos averiguar dónde ha estado, be off work while you recover, for your con quién ha estado en contacto, etc. Esa health and wellbeing and that of your información es clave, porque necesitamos colleagues. contactar a esas personas para dejarles What else would you tell people in saber que probablemente han estado the Latinx community to do, if they expuestos al COVID-19 y que deben hacerse are contacted by a la prueba para proteger COVID-19 Investigator? su salud y la de sus amigos y familiares. I would ask people to be patient with us. You may ¿Qué preguntas be contacted by someSi ha tenido alguno de estos suele hacer la gente one who doesn’t speak cuando los llama síntomas en las últimas Spanish. In those cases, un investigador de 48 horas, debe hacerse COVID-19? the investigator will use la prueba: a translator service. The La primera pregunta Investigator will ask es, “¿De dónde sacaste •Fiebre their question, which the •Tos mi información?”. Obtenemos esa translator will translate información del sitio into Spanish. This can be •Dificultad para donde se hizo la a bit cumbersome and respirar prueba. Nos estamos confusing – we under•Dolor de cabeza comunicando con stand it’s not an ideal usted para averiguar •Escalofríos situation. But I would dónde ha estado y con ask people to please be •Dolores musculares quién más ha estado patient and cooperate •Escurrimiento nasal en contacto, para que with our process. It’s podamos comunicarnos the best way we have of •Dolor de garganta con ellos para identifying people who informarles que pueden •Diarrea may have been exposed haber estado expuestos to COVID-19 and helping •Náusea o vómito y deben hacerse la them. Getting that infor- •Pérdida del sentido prueba. mation is the best way to del gusto/olfato Una de las cosas protect our community. clave sobre las que To learn more about test- •Fatiga siempre tranquilizo a ing locations and hours la gente es que esta in Wyandotte County, llamada telefónica es para ayudar a proteger su salud y la de la visit wycokck.org/COVID-19 or comunidad. Nuestras llamadas no tienen call 3-1-1. nada que ver con la aplicación de la ley o If you live and work outside of Wyaninmigración; nuestro objetivo es averiguar dotte County, you can find a testing con quién ha estado en contacto, nada más. site near you by visiting comebackkc. ¿Qué preguntas hacen? com/kc-covid-testing-locations/ or by texting “testme” to 833-382-0252. Les preguntaremos si han estado en alguna
SÍNTOMAS:
reunión, por ejemplo, en un restaurante, fiesta de cumpleaños, reunión familiar, reunión en la iglesia, si han ido a trabajar, cosas así. Sabemos que es posible que la gente no se sienta cómoda dando ese tipo de información al principio, pero es muy importante ayudarnos cuando llamamos. Si el resultado de la prueba es positivo y no nos comunicamos con todas las personas con las que ha estado en contacto, no podemos hacer que la gente se haga la prueba y proteger a nuestra comunidad. Al cooperar con el investigador COVID-19, está realizando un gran servicio público. ¿Qué tipo de apoyo pueden ofrecer a las personas que dan positivo en la prueba? Queremos que las personas que dan positivo sepan que no están solas en esto. Estamos aquí para ayudar. Le doy a la gente mi nombre y número; pueden llamarme si tienen alguna pregunta. Si es necesario, podemos hacerle llegar comida. Tenemos recursos que pueden ayudarlo a pagar el alquiler si está enfermo. Podemos ayudar con las prestaciones por desempleo. También puedo proporcionarle una carta que puede compartir con su empleador, en la que se explica que ha dado positivo en la prueba y tendrá que ausentarse del trabajo mientras se recupera, por su salud y bienestar y la de sus colegas. ¿Qué más le diría a las personas de la comunidad latina que hagan si son contactados por un investigador de COVID-19? Le pediría a la gente que tenga paciencia con nosotros. Es posible que alguien que no hable español se comunique con usted. En esos casos, el investigador utilizará un servicio de traductor. El investigador hará su pregunta, que el traductor traducirá al español. Esto puede ser un poco engorroso y confuso; entendemos que no es una situación ideal. Pero le pido a la gente que tenga paciencia y coopere con nuestro proceso. Es la mejor manera que tenemos de identificar a las personas que pueden haber estado expuestas al COVID-19 y ayudarlas. Obtener esa información es la mejor manera de proteger a nuestra comunidad. Para obtener más información sobre los lugares y horarios de las pruebas en el condado de Wyandotte, visite wycokck.org/COVID-19 o llame al 3-1-1. Si vive y trabaja fuera del condado de Wyandotte, puede encontrar un sitio de pruebas cerca de usted visitando comebackkc.com/kc-covid-testinglocations/ o enviando el mensaje de texto con “testme” al 833-382-0252.
7 9/17/2020
SOCIETY / Sociales El chocolate
presentaciones, este alimento de los dioses según los aztecas, ser todo un éxito. No hay nada más tradicional, y hasta necesario, que Ensuelesus muchas regalar y recibir chocolates en ocasiones importantes.
Es de exquisito sabor y trae grandes beneficios al cuerpo pues es fuente de antioxidantes, contiene polifenoles, flavonoides que mejoran el flujo sanguíneo y disminuyen la presión arterial, así como muchos otros. Aquí te van unas curiosidades: 1. La palabra chocolate. Proviene de “Xocolatl”, término azteca que significa “agua amarga”. 2. Alimento de los dioses. Los mixtecos lo asociaban con la magia, el misticismo y lo trascendental. Tanto así que sus frutos y semillas eran conocidos como “el alimento de los dioses”. 2. Más por menos. Resulta que si quieres obtener una gran cantidad de chocolate necesitarás muchísimo de cacao; por poner un ejemplo, para sacar unos
453 gramos de chocolate se necesitan 400 semillas del árbol. 3. Costa de Marfil produce más cacao que cualquier otro país en el mundo ya que hace el 37% del mismo. 4. Producción y consumo súpermasivo de chocolate. Para satisfacer la alta demanda tan sólo la compañía Hershey’s produce 80 millones de besos de chocolate (Kisses) por día. Y como no, si en EE.UU. se consume 45 kg de chocolate… ¡por segundo! 5. Chocolate de leche. Los fabricantes de chocolate en EE.UU. utilizan aproximadamente 3.5 millones de libras de leche entera diariamente para hacerlo. 6. Preferencias. Más del 50% de los adultos en EE.UU. prefieren el chocolate a cualquier otro sabor. 7. Chocolate y el espacio. En cada viaje espacial ruso y estadounidense, se han incluido las barras de chocolate. 8. Almendras. Alrededor del 40% de las almendras producidas en el mundo se hacen para los productos de chocolate. ¡Sin el chocolate, la almendra es nada! 9. El chocolate blanco no existe. No contiene sólidos de cacao o licor de cacao. Lo que conocemos como tal es la mezcla de leche condensada, manteca de cacao y azúcar. Y ya que la manteca no guarda ninguna de las propiedades del cacao no se le puede considerar chocolate.
10. Fuente de energía. Un solo chip de chocolate puede darle la energía suficiente para caminar 150 metros. 11. Su simple olor relaja. Así es, no necesitas comerlo para que el cerebro incremente las ondas Theta que te ayudarán a sentirte más relajados, bastará con que lo huelas. Esto permite principalmente que las personas se sientan mejor frente a sus problemas después de comer este producto. 12. Depresión. Se dice que las personas que sufren de depresión, comen alrededor de un 55% más de chocolate que aquellas que no lo están. 13. Chocolate controla el colesterol y los triglicéridos. ¿Usted come chocolate negro todos los días? Si es así, está reduciendo efectivamente el riesgo de enfermedad cardíaca en un tercio. 14. Dulce = caries. En este caso NO. Pues en realidad tiene un efecto antibacterial en la boca y protege contra las caries. 15. El Chocolate y el acné. Contrario a lo que se cree no produce acné, más bien lo que lo produce es el consumo excesivo de calorías. 16. Sensaciones. El chocolate derretido en la boca produce una sensación más placentera y duradera que los besos. 17. Combate cólicos. Estudiantes de la Universidad Autónoma del Estado de México crearon un chocolate con plantas medicinales y mermelada de frambuesa que quitan los cólicos durante el período menstrual. 18. Invención de la galleta de chocolate. El responsable de haberlo hecho, vendió la idea a Nestlé Toll House. No por dinero, sino por suministros de chocolate durante toda su vida. 19. La invención de los M&M. Se crearon en 1941 especialmente para los soldados, así podrían degustar el delicioso chocolate sin tener que distraerse o perder tiempo derritiendo las clásicas barras. 20. La primera y la más grande. Canbury comenzó con el negocio de las barras de chocolate en 1842 y Thorntons plc, hizo una súper mega barra de 5,792 kg. (12,770 lbs.) de peso. 21. Chocolate muy singular. Una compañía ecuatoriana creo un chocolate que se madura en una barrica de coñac de más de 50 años, es de color intenso oscuro y tiene más notas de sabores que cualquier otra variedad de cacao en el mundo. 22. El chocolate más caro del mundo. Cuesta más de 4 mil pesos por sólo 42 gramos. Está hecho con chocolate ecuatoriano mezclado con crema fresca infusionada con vainilla y aceite de trufa italiano, al que cubre un baño de chocolate negro de Valrhona y envuelto en Oro. 23. El señor Hershey fue salvado por el chocolate. Y es que según registra Ojo Científico, Milton Hershey tenía todo listo para embarcarse en el RMS Titanic, pero por problemas con la compañía tuvo que cancelar su viaje minutos antes de abordar. 24. Sangre de chocolate. Para representar sangre en la escena de la bañera en Psycho (1960), de Hitchcock, el gran Alfred utilizó jarabe de chocolate Bosco en el rodaje. 25. Existen papas fritas con chocolate. Suena raro, pero existen, todo por el afán de seguir disfrutando del chocolate. De hecho, han intentado mezclarlo con prácticamente cualquier otro alimento.
JUNTOS felicita a 2más2KC en su 5˚ aniversario Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
Felicitaciones al más innovador, exitoso, versátil y realmente informativo periódico 2más2KC en esta celebración de su quinto aniversario. ¡Felicidades muchachos!
We mow, prune, trim and shape bushes. Give us a call for the best prices in town!
Grandview, MO. 64030 • 913-944-6985 facebook.com/fairwayskc
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com ARIES (3/21-4/19) Your impulsive spending habits catch up with you when Venus squares
Uranus on Tuesday. Yes, it’s nice to be generous, but you have to remember your own needs as well. You don’t need to buy the first round for everyone or pay for everyone’s meal at dinner. You don’t have to be a big shot, Aries. The new moon in Virgo is in your sector of routine and health on Thursday, making it an excellent opportunity to start a new workout regimen or pay more attention to your overall wellness. The sun and moon trine Saturn the same day to give you the patience to achieve your long-term goals. Don’t lose your temper and say things you can’t take back when Mercury squares Pluto on Sunday. Your hot head and sarcastic, impulsive tongue could severely damage a work relationship if you let yourself explode. Just walk away. It’s truly not worth the fight. TAURUS (4/20-5/20) Surprises could come in the form of bills when Venus squares Uranus on Tuesday. Your daily coffee order costs how much?! Sure, you like the finer things in life, but you have to draw the line somewhere. Start making some adjustments to your lifestyle. You don’t have to give up what you love, but you don’t have to do it every day. Let your inner perfectionist out when the new moon and the sun in Virgo trine Saturn on Thursday. The sun and moon are in your sector of leisure, allowing you to discover new talents or perfect skills you already have. It’s sure to be a day of productive entertainment, to say the least. Try not to be too controlling in your conversations when Mercury squares Pluto on Sunday and gives your words a sharper edge. You might come off as manipulative when you don’t mean to. GEMINI (5/21-6/21) Your week starts off with some serious drama as Venus in fiery Leo squares Uranus in stubborn Taurus on Tuesday. It’s hard for you to make up your mind on a good day, but this transit throws a wrench into your thought processes, which could cause some conflict in your relationships. Don’t act on impulse, Gemini! Instead, wait until Thursday to do anything. The new moon in Virgo is in your sector of home and family life. It’s also the same day that the sun trines Saturn in Capricorn, making you more grounded and focused. Take a look at your home life and see if anything can be improved. Be very careful with your words when Mercury in Libra squares Pluto in Capricorn on Sunday. Something you say off the cuff could cut someone like a blade, making you sorry you said anything at all. Tread very lightly. CANCER (6/22-7/23) Money matters throw you for a loop when Venus in Leo squares Uranus in Taurus on Tuesday. It’s so tempting to make big impulse purchases until your credit card bill arrives. Adulting is hard, but not taking care of the relationship with your personal finances can make your life a lot harder. On Thursday, put your thoughts into words when the sun and new moon in Virgo trine Saturn in Capricorn, making it an opportune time to start manifesting your thoughts and desires. Start a journal or even create a goal planner to organize your vision. The week ends with a family feud when Mercury in Libra squares Pluto in Capricorn on Sunday. A power struggle with a parent, sibling, or older family member could lead to some heavy conversation as you come to terms with how deep your pain goes. Don’t get pushed around, Cancer. LEO (7/24-8/23) Feeling a little rebellious? Your fiery tendencies and flair for dramatics come in hot when Venus squares Uranus in Taurus on Tuesday. Venus is in your sign for the next few weeks, making love and beauty your prime focus. However, don’t blow up your whole life because you’re looking for something to do. Instead, focus on your career ambitions as the sun and new moon in Virgo trine Saturn on Thursday. You aren’t much of a planner, but it’s a good idea to get a list of goals started because you’ll feel more focused on achievement. Go after what you want, Leo! Stand your ground when Mercury in Libra squares Pluto in Capricorn on Sunday. Someone in a powerful position may try to bully you into agreeing with them, but you know the truth. Conversations could get heated, but you’re able to stay relatively safe from hurt feelings. VIRGO (8/24-9/22) Don’t get attached to anything as Venus in Leo squares Uranus in Taurus on Tuesday, creating some major shake-ups. These changes aren’t bad, but they are surprising and may throw you off your game for a day or two. Go with the flow, Virgo. The best day of the week is Thursday, when the sun and the new moon in your sign trine Saturn in Capricorn, giving you a lot of energy and ambition to get stuff done. Your hard work is paying off, and you may get rewarded in a big way or create some new goals. You are powerful! Speak your mind even if it’s uncomfortable on Sunday. Mercury in Libra squares Pluto in Capricorn that day, bringing up some heavy topics. Say your piece, and if the other person willfully misunderstands you, then that’s on them. You’ve done all you can do. LIBRA (9/23-10/22) Honesty is the best policy. When unexpected issues come up in your relationships on Tuesday, don’t try to sweep them under the rug. Confront what’s been bothering you, Libra. Venus squares Uranus that day, challenging your instinctual need to make everything nice in favor of saying what you feel. A little discomfort is worth it in the long run. You get a burst of energy when the new moon in Virgo trines Saturn in Capricorn on Thursday, making it much easier to get things done. This is the perfect opportunity to clean your house, do some yoga, or even start a vision board if you feel up to it. However, conversations become conflicts quickly when Mercury squares Pluto on Sunday. Diplomacy is out the door when someone pushes you too far. Be careful about what you say, because some words can’t be taken back easily. SCORPIO (10/23-11/22) Everything gets on your last nerve when Venus squares Uranus on Tuesday and has you itching for a fight, whether its petty arguments or minor changes to your schedule. But ask yourself, “Is this the hill I really want to die on?” The answer is no. Instead, channel all your rage into being as productive as possible when the new moon and the sun in Virgo trine Saturn in Capricorn on Thursday. This could include looking at your goals in both your career and life and rediscovering what you want to achieve. It’s okay to make some adjustments if needed, Scorpio. However, your jealous nature and need for control get the better of you when Mercury in Libra squares Pluto in Capricorn on Sunday and you try to control everyone and everything in your path. Before you completely blow up your life, take a step back and breathe. SAGITTARIUS (11/23-12/21) History repeats itself when Venus in Leo squares Uranus in Taurus on Tuesday, giving you a blast from the past that you weren’t expecting. You don’t have to repeat the same mistakes you made before, Sag. You can make different choices that serve you better. On Thursday, the new moon in Virgo keeps you busy in your career sector as it trines Saturn, giving you an extra burst of ambition. Staying late at the office or pouring more time and energy into a project will pay off later with a sweet reward. Make your goals now and see just what you can achieve during this lunar cycle. Avoid drama like it’s your full-time job on Sunday, even if it means putting your phone on silent and logging off for the whole day. Mercury in Libra squares Pluto in Capricorn, creating a mess that’s better avoided completely. CAPRICORN (12/22-1/20) Intimacy issues come up in surprising ways as Venus in Libra squares Uranus in Taurus on Tuesday. You may struggle with feeling independent and individualistic or connecting with others. If you feel the need to push people away, Capricorn, try to get to the heart of that issue. Your workaholic nature goes into overdrive when the sun and new moon in Virgo trine Saturn in your sign on Thursday. You have many projects you’re very excited about, but take a moment to figure out how you can manage your time more efficiently. Yes, that means scheduling a time to eat. Don’t try to outsmart your common sense when Mercury in Libra squares Pluto in your sign on Sunday. What starts as a very simple conversation could become more complex as you try to make a problem harder than it has to be. Don’t overthink it. AQUARIUS (1/21-2/19) A little change will do you good when Venus in Leo squares Uranus in Taurus on Tuesday, bringing you a day full of surprises. You enjoy these surprises because it breaks up your everyday routine. And who doesn’t want some excitement on a Tuesday? Changes keep coming when the new moon is in your sector of growth and change on Thursday. Consider this like a mini rebirth as you see things in a new light. The sun and new moon also trine Saturn on that day, reminding you to be patient with yourself. What can you do during this next lunar cycle to grow as a person? Conflicting options and perspectives clash on Sunday as someone’s arrogant point of view leaves you seething. Mercury in Libra squares Pluto in Capricorn, throwing politeness and diplomacy out the window. Don’t lower yourself to low blows, Aquarius. That isn’t going to win people over. PISCES (2/20-3/20) Jealousy threatens to wreck your peace of mind on Tuesday as the green-eyed monster comes out to mess up your relationships. Venus in dramatic Leo squares Uranus in stubborn Taurus, creating trust issues in some of your close relationships. Stay calm until you get all the details, Pisces. Fortunately, the new moon in Virgo on Thursday gives you a chance to fix any issues you have in your relationships, and the trine between the sun and moon and Saturn gives you extra motivation and patience to work hard to repair any damage. However, don’t hyper-fixate on an issue so much that you create a bigger problem. Jealousy comes back to haunt you when Mercury in Libra squares Pluto in Capricorn on Sunday and you try to have a deep conversation with someone superficial. It could push you to your breaking point. You don’t have the patience for surface-level relationships.
8 9/17/2020
ARIES (3/21-4/19) Tus impulsivos hábitos de gasto te alcanzan cuando Venus forma una
cuadratura con Urano el martes. Sí, es lindo ser una persona generosa, pero también tienes que recordar tus propias necesidades. No tienes que pagar la primera ronda o la cena de todas las personas. No es necesario que te des tanta importancia, Aries. La luna nueva en Virgo está en tu zona de la rutina y la salud el jueves, y hace de esta una oportunidad excelente para comenzar una nueva rutina de ejercicio o prestarle más atención a tu bienestar general. El sol y la luna forman un trígono con Saturno el mismo día para darte la paciencia para alcanzar tus metas a largo plazo. No pierdas la calma y digas cosas de las que no te puedas retractar cuando Mercurio forma una cuadratura con Plutón el domingo. Tu reactiva, sarcástica e impulsiva lengua podría dañar gravemente una relación laboral si terminas explotando. Solo aléjate. Realmente no vale la pena pelear. TAURO (4/20-5/20) Las sorpresas podrían venir en forma de cuentas cuando Venus forma una cuadratura con Urano el martes. ¿Cuánto cuesta tu pedido diario de café? Por supuesto, te gustan los placeres de la vida, pero tienes que poner un límite. Comienza a realizar algunos ajustes en tu estilo de vida. No tienes que renunciar a lo que amas, pero no tienes que hacerlo todos los días. Deja que tu perfeccionista interior salga cuando la luna nueva y el sol en virgo forman un trígono con Saturno el jueves. El sol y la luna están en tu zona del ocio, y te permiten descubrir nuevos talentos o perfeccionar habilidades que ya tienes. Seguro será un día de entretenimiento productivo, como mínimo. Intenta no controlar demasiado tus conversaciones cuando Mercurio forma una cuadratura con Plutón el domingo y les da a tus palabras un tono filoso. Puedes parecer una persona manipuladora, aunque no es tu intención. GÉMINIS (5/21-6/21) Tu semana comienza con un serio drama porque Venus en el apasionado Leo forma una cuadratura con Urano en el terco Tauro el martes. Ya es difícil para ti tomar una decisión en un buen día, pero este tránsito pone trabas en tu proceso de pensamiento, lo que podría causar algún conflicto en tus relaciones. ¡No actúes por impulso, Géminis! En cambio, espera hasta el jueves para hacer algo. La luna nueva en Virgo está en tu zona del hogar y de la vida familiar. También es el mismo día en el que el sol forma un trígono con Saturno en Capricornio, y te hace una persona más realista y enfocada. Observa tu vida hogareña y mira si hay algo que puede mejorar. Ten mucho cuidado con tus palabras porque Mercurio en Libra forma una cuadratura con Plutón en Capricornio el domingo. Algo que digas sin meditar podría ser muy hiriente, y hacer que te arrepientas de haber dicho algo. Pisa con mucho cuidado. CÁNCER (6/22-7/23) Los asuntos de dinero te desconciertan cuando Venus en Leo forma una cuadratura con Urano en Tauro el martes. Es muy tentador hacer grandes compras impulsivas hasta que llega la cuenta de tu tarjeta de crédito. La adultez es difícil, pero no cuidar de la relación con tus finanzas personales puede hacer tu vida mucho más difícil. El jueves, pon tus pensamientos en palabras porque el Sol y la luna nueva en Virgo forman un trígono con Saturno en Capricornio, y hacen de ésta una oportunidad para comenzar a manifestar tus pensamientos y deseos. Comienza a escribir en un diario o crea una agenda de metas para organizar tu visión. La semana termina con una pelea familiar cuando Mercurio en Libra forma una cuadratura con Plutón en Capricornio el domingo. Una lucha de poder con tu padre o madre, hermano o hermana, o con un familiar mayor podría conducir a una difícil conversación a medida que aceptas qué tan profundo es tu dolor. No te dejes avasallar, Cáncer. LEO (7/24-8/23) ¿Te sientes un tanto rebelde? Tus apasionadas tendencias y don para el drama arrasan con todo cuando Venus forma una cuadratura con Urano en Tauro el martes. Venus está en tu signo durante las próximas semanas, y hace que el amor y la belleza sean tu principal prioridad. Sin embargo, no hagas estallar toda tu vida porque estás buscando algo que hacer. En lugar de eso, enfócate en tus ambiciones profesionales a medida que el Sol y la luna nueva en Virgo forman un trígono con Saturno el jueves. No sueles planificar mucho, pero es una buena idea que comiences una lista de metas porque sentirás que te enfocas más en los logros. ¡Ve tras lo que quieres, Leo! Mantente firme cuando Mercurio en Libra forma una cuadratura con Plutón en Capricornio el domingo. Una persona en una poderosa posición puede intentar intimidarte para que estés de acuerdo con ella, pero tú sabes la verdad. Las conversaciones podrían subir de tono, pero eres capaz de estar relativamente a salvo de que hieran tus sentimientos. VIRGO (8/24-9/22) No te apegues a nada, ya que Venus en Leo forma una cuadratura con Urano en Tauro el martes, y genera algunos cambios radicales importantes. Estos cambios no son malos, pero te sorprenden y podrían desconcertarte durante uno o dos días. Sé flexible y déjate llevar, Virgo. El mejor día de la semana es el jueves, cuando el Sol y la luna nueva en tu signo forman un trígono con Saturno en Capricornio, lo que te da mucha energía y ambición para hacer las cosas. Tu arduo trabajo está rindiendo frutos, y puede que recibas una gran recompensa o te propongas algunas nuevas metas. ¡Tienes poder! El domingo di lo que piensas, aunque sea incómodo. Mercurio en Libra forma una cuadratura con Plutón en Capricornio ese día, y trae a colación algunos importantes temas. Da tu opinión, y si la otra persona te malinterpreta intencionalmente, no es tu problema. Ya hiciste todo lo que podías hacer. LIBRA (9/23-10/22) La honestidad es la mejor política. Cuando surgen problemas inesperados en tus relaciones el martes, no intentes esconderlos debajo de la alfombra. Enfrenta lo que te ha estado molestando, Libra. Venus forma una cuadratura con Urano ese día, y desafía tu necesidad instintiva de hacer que todo sea agradable a favor de decir lo que sientes. Un poco de incomodidad vale la pena a largo plazo. Tienes un aumento de energía cuando la luna nueva en Virgo forma un trígono con Saturno en Capricornio el jueves, y hace que sea mucho más fácil que termines las cosas. Ésta es la oportunidad perfecta para limpiar tu hogar, hacer yoga, o incluso comenzar un panel de visualización de proyectos si tienes ganas. Sin embargo, las conversaciones se vuelven conflictos rápidamente cuando Mercurio forma una cuadratura con Plutón el domingo. La diplomacia se termina cuando alguien te presiona demasiado. Ten cuidado con lo que dices, porque de algunas palabras no te puedes retractar con facilidad. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Todo te saca de quicio cuando Venus forma una cuadratura con Urano el martes y estás ansiando pelear, ya sean discusiones insignificantes o cambios menores en tus horarios. Pero pregúntate, “¿es algo por lo que vale la pena discutir? La respuesta es no. En cambio, canaliza toda tu rabia en ser la persona más productiva posible cuando la luna nueva y el Sol en Virgo forman un trígono con Saturno en Capricornio el jueves. Esto podría incluir mirar tus metas en tu profesión y tu vida y redescubrir lo que quieres lograr. Está bien hacer algunos ajustes si es necesario, Escorpión. Sin embargo, tu naturaleza celosa y tu necesidad de control se apoderan de ti cuando Mercurio en Libra forma una cuadratura con Plutón en Capricornio el domingo e intentas controlar todo y a todas las personas a tu paso. Antes de que tires tu vida por la borda, da un paso atrás y respira.
SAGITARIO (11/23-12/21) La historia se repite cuando Venus en Leo forma una cuadratura con Urano en Tauro el martes, y te trae una ráfaga del pasado que no estabas esperando. No tienes que repetir los mismos errores que cometiste antes, Sagi. Puedes tomar diferentes decisiones que te funcionen mejor. El jueves, la luna nueva en Virgo mantiene tu agenda ocupada en tu zona profesional porque forma un trígono con Saturno, y te da un empujón extra de ambición. Quedarte hasta tarde en la oficina o dedicarle más tiempo y energía a un proyecto dará sus frutos más adelante con una dulce recompensa. Establece tus metas ahora y observa lo que puedes lograr durante este ciclo lunar. Evita el drama como si fuera tu trabajo de tiempo completo el domingo, aunque signifique poner tu teléfono en silencio y desconectarte durante todo el día. Mercurio en Libra forma una cuadratura con Plutón en Capricornio, y crea un lío que es mejor evitar por completo.
CAPRICORNIO (12/22-1/20) Problemas de intimidad surgen de formas sorpresivas cuando Venus en Libra forma una cuadratura con Urano en Tauro el martes. Puede que tengas dificultades para sentirte independiente e individualista o para conectarte con otras personas. Si sientes la necesidad de alejar a las personas, Capricornio, intenta llegar al fondo de ese asunto. Tu naturaleza adicta al trabajo aumenta cuando el Sol y la luna nueva en Virgo forman un trígono con Saturno en tu signo el jueves. Tienes varios proyectos que te emocionan mucho, pero tómate un momento para descubrir cómo puedes administrar tu tiempo de una manera más eficiente. Sí, eso significa programar una hora para comer. No intentes burlar tu sentido común cuando Mercurio en Libra forma una cuadratura con Plutón en tu signo el domingo. Lo que comienza como una muy simple conversación podría volverse más complejo a medida que intentas hacer que un problema sea más difícil de lo que tiene que ser. No lo pienses demasiado. ACUARIO (1/21-2/19) Un poco de cambio te hará bien cuando Venus en Leo forma una cuadratura con Urano en Tauro el martes, y te trae un día lleno de sorpresas. Disfrutas de estas sorpresas porque rompen con tu rutina diaria. ¿Y quién no quiere algo de emoción un martes? Cambios siguen llegando cuando la luna nueva está en tu zona de crecimiento y cambio el jueves. Tómatelo como un mini renacimiento mientras ves las cosas desde una nueva perspectiva. El Sol y la luna nueva también forman un trígono con Saturno ese día, y te recuerdan que seas paciente contigo. ¿Qué puedes hacer durante este ciclo lunar para crecer como persona? Hay un choque de opiniones y perspectivas opuestas el domingo cuando el arrogante punto de vista de alguien te hace enfurecer. Mercurio en Libra forma una cuadratura con Plutón en Capricornio, y lanza la cortesía y la diplomacia por la borda. No te rebajes a dar golpes bajos, Acuario. Eso no convencerá a nadie. PISCIS (2/20-3/20) Los celos amenazan con arruinar tu paz mental el martes cuando el monstruo de ojos verdes sale para echar a perder tus relaciones. Venus en el dramático Leo forma una cuadratura con Urano en el terco Tauro, y crea problemas de confianza en algunas de tus relaciones cercanas. Mantén la calma hasta que obtengas todos los detalles, Piscis. Afortunadamente, la luna nueva en Virgo el jueves te da una oportunidad para arreglar cualquier problema que tengas en tus relaciones, y el trígono entre el Sol, la Luna y Saturno te da motivación y paciencia extra para trabajar duro en reparar cualquier daño. Sin embargo, no te obsesiones demasiado con un asunto al punto de crear un problema mayor. Los celos vuelven a atormentarte cuando Mercurio en Libra forma una cuadratura con Plutón en Capricornio el domingo y tú intentas tener una profunda conversación con alguien superficial. Podrías llegar a tu punto límite. No tienes la paciencia para las relaciones superficiales.
ENTERTAINMENT / Entretenimien
FARANDULEANDO
9 9/17/2020
con La Poblanita
Los problemas entre Brad Pitt y Angelina Jolie, continúan. La pareja tiene la custodia de sus hijos compartida y ahora el actor está molesto ante los rumores de que su ex esposa quiere mudarse a Reino Unido. Se ha especulado mucho sobre si la actriz tiene planes de irse con sus seis hijos. Por el momento Pitt y Jolie viven a cinco minutos de distancia uno del otro. Brad y Angelina tienen tres hijos biológicos y tres hijos que adoptaron, Madox, de 19 años; Pax, de 16 años; Zahara, de 15; Shilon, de 14; y los gemelos de 12 años, Knox y Vivienne. Se dan a conocer más detalles de la muerte de Naya Rivera a dos meses de la tragedia. La actriz de “Glee” falleció ahogada en el lago Piru, en California, el 8 de julio cuando saltó del bote con su hijo. De acuerdo con los reportes dados a conocer, la actriz intentó pedir ayuda antes de morir. El informe del médico forense del condado Ventura indicó que Rivera logró sacar a su hijo del agua y después desapareció. El informe también reveló que Rivera había tenido problemas previos de vértigo, una infección reciente de los senos nasales y una pequeña cantidad de anfetaminas recetadas en su sistema, pero ninguno de estos fue descrito como factores de su muerte. También había tomado pequeñas cantidades de un medicamento contra la ansiedad y un supresor del apetito. Después de luchar contra el coronavirus, Andrea Legarreta confirma que finalmente quedó libre de la enfermedad. La conductora tuvo que ser internada por varios días tras ser contagiada con el virus que le provocó una leve pulmonía. A través de sus redes sociales Legarreta informó el viernes 11 de septiembre que se ha curado. “Hoy me siento en especial feliz, especialmente agradecida, mi cambio físico y emocional desde hace un par de días ha sido maravilloso. ¡Ya estoy lista para lo que venga!”, escribió la actriz.
Congratulations to 2más2KC on its fifth anniversary!
Silvia Pinal festejó su cumpleaños número 90 y lo celebró como cada año con sus hijos, nietas y bisnietas, así como con sus amigos más cercanos en un pequeño evento muy íntimo. La fiesta se llevó a cabo siguiendo las medidas de seguridad para evitar la propagación del coronavirus. Como cada año, llegó un mariachi y le cantaron las tradicionales Mañanitas y no faltó el pastel. Pinal se mostró muy animada y se dejó consentir por todos los asistentes, entre los que se contaron sus hijos Alejandra, Luis Enrique, Sylvia Pasquel y su hija Stephanie Salas.
Frida Sofía se declaró no culpable de las acusaciones de agresión no agravada de las que fue señalada por su vecina Andrea Wilson, después de un altercado que sostuvieron en junio del 2019, en un complejo de apartamentos en Miami, Florida. El abogado de la hija de Alejandra Guzmán se presentó ante el juez y la declaró no culpable y rechazó una oferta de negociación que fue planteada por el equipo que defiende a Wilson, con la que, según el abogado, se pretendía alargar el caso hasta el próximo año.
Belinda y Christian Nodal continúan mostrando su amor a través de las redes sociales. La pareja sigue acaparando la mirada de sus seguidores y aunque algunos consideran que la relación se dio muy rápido, para ellos es lo normal, especialmente para el cantante que así lo señaló durante una entrevista con la periodista Adela Micha. Nodal indicó que le gustaría casarse con Belinda y que sus intenciones son hacerlo muy pronto. “Conocí a un gran ser humano y yo siento que es el amor de mi vida y a mí no me pesa tener sus ojos tatuados en mi piel”, aseguró.
PUENTE.YOURBRIDGETOTHEHISPANICCONSUMER
www.puentemarketing.com / 816-283-8300
10 9/17/2020
RESTAURANTS / El Comensal
¡Felicidades 2más2KC por su quinto aniversario! aniversario!
(Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Mexican empanada Empanada de carne a la mexicana
Estamos abiertos para servirles Lun. y Miérc. 11am-2pm • Mar., Jue. y Vie. 11am-8pm 802 Southwest Blvd., KCMO. 64108 •-• (816) 472-0738
La Valentina Tortilleria Factory
Ingredients:
Ingredientes:
• 1 pound of steak • 3 red tomatoes • ½ onion • 2 serrano peppers • 2 sheets of puff pastry • 1 egg • salt and pepper to taste
• 1 libra de bistec • 3 tomates rojos • ½ cebolla • 2 chiles serranos • 2 hojas de pasta hojaldre • 1 huevo • sal y pimiento al gusto
Preparation:
–Preheat oven to 350˚F. –Cut separately steaks, tomatoes, onion and peppers into very small pieces. –In a hot pan, cook the onion and meat; at the end, add the tomatoes and peppers. –Cover a rectangular tray for the oven with oil and flour. –Spread the puff pastry and make the base of the pie, leaving the edge of the dough free, because will fold it in order to close the pie. –Place the Mexican steak on the base and cover with the other pasta sheet. –Beat the egg and put between the edges of the pasta. –Press the edges down with a fork. –Brush the empanadas with the rest of the whisked egg mix, and bake for 20 min. –Be careful when serving, because the filling of the empanada will be hot.
Preparación:
–Precaliente el horno a 350˚F. –Corte por separado los bistecs, tomates, cebolla y chiles en trozos muy pequeños. –En un sartén caliente, ponga la cebolla y la carne a cocer; al final, agregue los tomates y chiles. –Enharine una charola rectangular para el horno. –Extienda la pasta hojaldre y haga la base de la empanada, dejando libre la orilla de la pasta, porque ahí se hará un dobles para cerrar la empanada. –Ponga el bistec a la mexicana sobre la base y tape con la otra hoja de pasta. –Bata el huevo y ponga entre las orillas de las pastas, para unirlas después con ayuda de un tenedor, aplastando poco a poco la superficie y haciendo que las orillas se unan firmemente. –Con el resto del huevo, barnice toda la empanada y hornee por 20 min. –Tenga cuidado al servir porque el relleno de la empanada estará caliente.
Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
¡Felicidades 2más2KC por su quinto año y gracias por su apoyo Liza y Tocayito!
¡ ¡Los mejores tacos de Kansas City!
Horario: Todos los días de 11am - 10pm
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 PEDIDOS PARA LLEVAR: (913) 371-4444 El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: ¡¡YA ESTAMOS DANDO SERVICIO Domingo EN EL RESTAURANTE!! 7 am - 8 pm y seguimos con órdenes Lunes a Sábado para llevar 7 am - 10 pm Miércoles ¡Disfrute nuestros exquisitos Cerrado platillos mexicanos!
Para tranquilidad de nuestros clientes queremos recordarles que nosotros damos prioridad a todas las medidas de seguridad y limpieza.
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063
11 9/17/2020
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Assistance programs and the census Programas de ayuda y el censo
P
rograms such as food stamps (SNAP) and the free lunch program for children (P-EBT card) have shown us that it is very important to know the real count of the population that exists in each place in the United States. Currently, in the midst of a Pandemic, the 2020 Census has the opportunity to show with examples the importance of having enough hospitals and medical resources to serve the entire population that lives in our communities. In these times of natural disasters caused by the weather, such as hurricanes, we can understand the logistics of the number of fire stations and the number of members of the police force, which are determined by the number of people who live in each area, so they can be able to give protection and security service suitable for all. Don’t be afraid, the population census is an entity that will protect your information and will not share your data with anyone. The results that the Census will provide are statistical, you can rest assured that no one will act against you individually for any reason. If you need more information please contact El Centro Inc. at 913-677-0100.
rogramas como las estampillas de Pcomida (SNAP) y el
programa de ‘Free Lunch’ para los niños (tarjeta P-EBT), nos han demostrado que es muy importante saber el conteo real de la población que existe en cada lugar en Estados Unidos. Actualmente, en medio de una Pandemia, el Censo 2020 tiene oportunidad de mostrar con ejemplos la importancia de tener suficientes hospitales y recursos médicos para darle servicio a toda la población que viven en nuestras comunidades. En estas temporadas de desastres naturales ocasionados por el clima, como pueden ser los huracanes, podemos entender la logística del número de estaciones de bomberos y del número de integrantes en la policía, los cuales son determinados por la cantidad de personas que viven en cada zona, para poder brindar un servicio de protección y seguridad adecuado para todos. No tengan miedo, el censo de población es una entidad que protegerá su información y no compartirá sus datos con nadie. Los resultados que el Censo proporcionará son estadísticas, usted puede estar tranquilo de que nadie actuará en su contra por ninguna razón. Si necesita más información por favor comuníquese con El Centro Inc. en el 913-677-0100.
Come and enjoy our authentic Mexican meal. Choose delicious dishes from our extensive menu. We have a GREAT space for events.
15510 State Ave., Suite 11, Basehor, KS. 66007 • (913) 662-7130 síguenos en
Facebook/rodeomexicanrestaurant.com
*** ESTAMOS A 5 MINUTOS DE LEGENDS, SOBRE EL HWY. 24 *** If you come to Lawrence through HWY 24, we are in the corner of State and 155.
Most of our dishes include our home-made flour tortillas
síguenos en Facebook
CONGRATULATIONS to 2más2KC on its 5th. ANNIVERSARY!!
12 9/17/2020
RESTAURANTS / El Comensal
P re g u nt a s c ap c io s a s
Antes de ver la respuesta reflexiona un poco... imagina. ¿Cuál es el ave que tiene más letras en ella? El abecedario. -----------París empieza con P, ¿y termina con..? No es la s de París… sino que termina empieza con t. -----------¿Cuántos meses tienen 28 días? Todos los meses de nuestro calendario tienen al menos 28 días. -----------¿Qué puedes encontrar en medio de cada mes? La letra “e”. -----------A es padre de B, pero B no es el hijo de A. ¿Quién es B? A es padre de una niña, que es la hija (y no el hijo) de B. -----------¿Cuál es la única persona que nunca ha perdido un partido de fútbol? El árbitro. ------------
¿Qué viene siempre y nunca llega? El futuro. -----------¿Cómo llaman a un ascensor en China? Apretando el botón. -----------Antes que el Everest fuera descubierto, ¿Cuál era la montaña más alta del mundo? Sigue siendo el monte Everest. -----------¿Cuál es la forma correcta de escribir “durmiendo”? Simplemente.... estando despierto. -----------¿De qué color son las mangas del chaleco rojo de Eduardo? Los chalecos no llevan mangas. -----------¿Como puede estar alguien sin dormir diez días y no tener sueño? Durmiendo por las noches. -----------¿Qué mide un sastre que pesa 80 kg? Las telas. -----------El padre de Clara tiene 5 hijas: Jana, Jena, Jina, Jona y… Pues... Clara. -----------¿Qué es aquello que aunque se diga no puede escucharse? El silencio. -----------¿Qué sube y baja pero se queda siempre en el mismo sitio? Unas escaleras. -----------¿Qué viene antes de nada? “Gracias”. -----------¿Por qué los buzos al saltar de un barco lo hacen de espaldas? Si saltaran de frente: caerían en el suelo del barco. -----------¿Qué animal siempre está lleno? La ballena. -----------¿Qué es lo primero que hace un elefante al salir el sol? Sombra. ------------
SUDOKU Jigsaw INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón y columna y caja irregular contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, caja irregular. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 14
¿De qué se llena un barril para que pese menos? De agujeros. -----------Si una familia tiene dos hijas, dos madres, una abuela y una nieta, ¿cuántas personas forman esta familia? Son tres mujeres: Dos hijas (una hija es madre y una hija es nieta), y una abuela. -----------¿Por qué un Tiranosaurus Rex no puede aplaudir? Porque está extinto. -----------¿Cuántos animales metió Moisés en el Arca? Fue Noé y no Moisés. -----------Si tengo diez peces en la pecera y tres se me ahogan… ¿cuántos peces tengo? Nos seguirán quedando diez peces. -----------¿En qué lugar podemos encontrar un mar sin agua? En un mapa. -----------¿Cómo puede hacer un niño para chutar un balón tres metros y que luego vuelva solo? Chutando hacia arriba. -----------Si un gallo pone un huevo en lo alto de un campanario… ¿hacia qué lado caerá? Los gallos no ponen huevos. -----------Si alguien vive en España, ¿por qué no puede ser enterrado en Canadá? Porque está vivo. -----------¿Qué es lo que tiene una cara, pero no tiene cuerpo? Una moneda. -----------Si un bebé nace en Colombia, pero a los dos años se va a Ecuador, ¿dónde le crecen los dientes? En la boca. -----------WE ARE OPEN TO DINE IN Mon. – Fri.: 7:30am – 1pm Sat. & Sun.: 6:30am – 2pm
¿Cuál es el día más largo de la semana? El miércoles, (porque tiene 9 letras m-i-é-r-c-o-l-e-s). -----------¿Cómo se llamaban las tortugas ninja? Se llamaban por teléfono. -----------¿Qué pesa más: un kilo de plumas o un kilo de plomo? Las dos pesan lo mismo. -----------Si durante una carrera adelantas a quien va en segundo lugar, ¿en qué posición estás? Pues en segunda posición. -----------¿Si un tren eléctrico se mueve hacia el norte a 100 km/hr. y sopla el viento hacia el oeste a 10 km/hr., hacia dónde irá el humo? Es un tren eléctrico, no echa humo. -----------¿Cuál es la pregunta que nadie puede contestar de manera afirmativa? ¿Estás dormido?” -----------¿Qué palabra usarías para describir a un hombre que no tiene todos los dedos en una mano? Ninguno tiene todos los dedos en una sola mano. -----------¿Qué se necesita para encender una vela? Que esté apagada. -----------¿En qué te sientas, duermes y te cepillas los dientes? Una silla, una cama y un cepillo de dientes. -----------¿Sabes cómo llaman a los niños en Italia? Por su nombre. -----------¿Es legal que un hombre se case con la hermana de su viuda? No sabemos si es legal, el hombre ha de estar muerto para tener una viuda. -----------¿Qué pasó ayer en París de 6 a 7? Una hora.
THE
BREAKFAST SPOT
The best place to eat! 13164 State Line Rd. ¡El mejor lugar para comer! Leawood, KS. 913-257-5774 Visit our website and check our menu:
Checa nuestro menú en nuestra página: www.thebspotkc.com You can order for curbside pickup by phone or on-line on Facebook, or through: Puedes hacer tu pedido para llevar por teléfono o en línea en Facebook, o por medio de:
DURANTE ESTA TEMPORADA DE REAPERTURA ... TE RECORDAMOS
Platillos y Tacos, tortas, burritos • ASADA • POLLO • PASTOR • CABEZA • CARNITAS 816-842-0160 • CHORIZO • BUCHE Horario: Dom.-Jue. 10 a.m. - 7 p.m. • LENGUA • TRIPA Vie. y Sáb. 10 a.m. - 9 p.m.
(steak) (chicken) (seasoned pork) (beef head) (pork shoulder) (Mexican sausage) (pork stomach) (beef tongue) (tripe)
¡OFRECEMOS SERVICIO EN EL RESTAURANTE! ÓRDENES TO-GO y por ... Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
SPORTS / Deportes
13 9/17/2020
‘Canelo’ demanda a Bernal se hunde en el Tour de Francia Por A. Villanueva la compañía DAZN
Por A. Villanueva aúl ‘Canelo’ Álvarez entabló una demanda por incumplimiento de contrato de la empresa DAZN y su director ejecutivo Óscar de La Hoya, y reclama un pago de 280 millones de dólares por supuestas pérdidas. El pugilista mexicano ha realizado sólo tres de las once peleas pactadas con la empresa DAZN y por medio de un comunicado indica que ahora puede terminar su inactividad para regresar al cuadrilátero. “Soy el peleador número uno del mundo. No tengo miedo a ningún oponente en el ring, y no voy a dejar que las fallas de mi plataforma de distribución o promotores me mantengas lejos del ring”, dijo. Su empresa promotora Golden Boy Promotions ha sido incapaz de conseguirle rivales este año y tampoco un pago de 30 millones de dólares por cada pelea, cómo estaba estipulado en el contrato. El mejor peleador mexicano de los últimos años es un feroz rival en el cuadrilátero, con una pegada que da pavor a sus rivales; pero ahora se mete en otro campo, el de los tribunales, donde los mejores abogados son los favoritos.
S
Pirate’s Bone Burgers 2000 Main St., Kansas City, MO. 64108 • (816) 605-1014
¡¡ESTAMOS ABIERTOS para servirte!!
Viernes - Sabado Domingo 12-7pm TOGO & Delivery solamente
Pir irate's 's Bon
" Ca "I Can an' n't 't be bel elilie iev eve ve it it' t's 's no n t be bee eef ef" f" Cla Cl las ass ssi sic ic Bu Bur urg rge ge
wit wi ith th fr fri ri wit wi ith th la lar arg rge ge fr fri rie ies es - $113 13. 3.99
e Burgers $8.9
9
de revalidar el título Lduroasparaesperanzas Egan Bernal sufrieron un golpe en el ascenso al Grand
Colombier, al quedar rezagado de los punteros y al perder ocho minutos y 25 segundos con respecto al líder Primoz Roglic. El mano a mano entre Eslovenia y Colombia, por la supremacía del Tour de Francia, sigue vigente está semana debido a que Rigoberto Urán, tercero en la general a 1:34 de distancia y Miguel Ángel López, cuarto a 1:48, son los escarabajos que desean atacar cuando lleguen Los Alpes. Roglic también sufrió, pero pudo llegar segundo en la etapa detrás de su compatriota Tadej Pogacar, ganador de la etapa 15 y ahora sublíder general. Nairo Quintana fue otro de los damnificados del brutal ascenso, al finalizar noveno a cinco minutos y 8 segundos de diferencia. Ahora es décimo a 5:08 del liderato. SIN EXCUSAS “No hay excusas, me sentí sin fuerzas y ellos han sido más fuertes en la montaña”, dijo desilusionado Bernal. Pese a que restan Los Alpes, son los ciclistas de Eslovenia la gran revelación del presente Tour, debido a que Roglic no suelta el liderato y es el favorito para llegar vestido de amarillo a París.
14 9/17/2020
SPORTS / Deportes Pumas sigue como líder invicto
Sporting recupera el primer lugar
Por A. Villanueva
Cortesía de Sporting KC
l séptimo gol de Juan Ignacio EDinenno cinceló la goleada de los Pumas por 3-0 frente al Atlético San Luís, lo que permite a los universitarios mantenerse tras la fecha doble de la Liga MX como líderes invictos.
domingo, ECitylSporting Kansas (6-3-2, 20
Contra todos los pronósticos, el equipo albiazul –que inició la temporada sin grandes refuerzos y con un nuevo entrenador, Andrés Lillini– ha sabido sobreponerse para estar al concluir la décima fecha en la cima, superando por mejor diferencia de goleo a Cruz Azul. LOS MEJORES La fecha doble permitió depurar la clasificación general y tuvo a tres ganadores como fueron Cruz Azul que doblegó 1-0 a los Tuzos a mediados de semana y posteriormente 2-1 a los Xolos. En ambos juegos, el uruguayo Jonathan Rodríguez anotó el gol del triunfo y ya tiene, ocho dianas para ser el nuevo líder goleador del torneo. Pumas es el otro equipo ganador al vencer 2-1 como visitantes al Santos Laguna y posteriormente golear 3-0 a San Luis, para sumar 22 unidades. Los Bravos de Juárez pian pianito sumaron también dos triunfos por 1-0 ganaron a los Diablos Rojos en Toluca y en su casa 1-0 al Puebla y marchan novenos casi en zona de clasificación. RUMBO AL CLÁSICO América remontó en Puebla para vencer 3-2 al equipo de La Franja y luego igualó 1-1 con Toluca. Las Chivas empataron 1-1 con Querétaro y luego vencieron 2-1 a los Rayos y quedaron listo para el Clásico de Clásicos, este sábado, en el estadio Azteca. Cada vez que Guadalajara juega en la Ciudad de México, es como si lo hiciera
puntos) regresó a la cima de la Conferencia Oeste con una merecida victoria por 1-0 sobre sus rivales Minnesota United FC (5-4-2, 17 puntos) en el Children’s Mercy Park. El espectacular gol de Johnny Russell en el minuto 80 con una brillante asistencia de Graham Zusi recalcó el dominio que el Sporting tuvo de principio a fin, ya que Minnesota no pudo poner un solo disparo en el blanco por primera vez y sufrió su sexta derrota en las muchas visitas a Kansas City desde que se unió a la MLS en 2017. Con esta victoria el Sporting se coloca dos puntos arriba del Seattle Sounders FC – que ocupa el segundo lugar en el ultra competitiva Oeste– mientras que Minnesota mantiene provisionalmente el tercer lugar. “Creo que jugamos muy bien esta noche. Teniendo el desarrollo de la semana que necesitábamos para este juego con tantos jugadores nuevos en el equipo y muchachos fuera por lesiones y luego tener que sacar a Khiry (Shelton), pensé en nuestra capacidad para mantener el balón y sondear el campo y crear las oportunidades. Eso fue lo que hicimos, fue genial”, dijo Peter Vermes, Manager del Sporting Kansas City. “Les dije en el entretiempo: ‘Lo más grande que no puede suceder es que perdamos nuestra disciplina por nuestra forma y no podemos impacientarnos con el hecho de que hemos creado un montón de oportunidades y simplemente todavía no hemos colocado un gol’. ... Les doy mucho crédito por seguir con el plan y ser muy consistentes porque estuvieron muy, muy bien esta noche”. Habiendo derrotado a Minnesota por segunda vez en 24 días, el Sporting ahora se preparará para la siguiente fase de la temporada regular de la MLS. El sábado, a las 2:30 p.m., el Sporting KC enfrentará al FC Dallas (3-2-4, 13 puntos) en el estadio Children’s Mercy. El juego será transmitido en vivo a nivel nacional en español en Univisión y UniMas y a nivel regional en inglés en FOX Sports Kansas City, FOX Sports Midwest y FOX Sports GO.
en casa por el respaldo de los aficionados capitalinos, pero ahora será a puertas cerradas por la pandemia y eso será un factor para seguir. Las Águilas podría perder por lesión a su goleador Federico Viñas. OTROS RESULTADOS León no afloja el paso y tras igualar 1-1 con Tigres, ganó 3-2 a los Gallos Blancos, en tanto los Tigres en su segundo duelo vencieron 2-0 al Santos Laguna y siguen en zona de clasificación. A mediados de semana, Mazatlán ganó 1-0 a los Xolos y luego igualó 1-1 con el Atlas que en su primer partido empató 1-1 con Monterrey. Los Rayados cerraron la décima fecha con una igualada 1-1 con Pachuca.
15 9/17/2020
SPORTS / Deportes
Primera remontada de Mahomes ‘Checo’, quinto en el GP de Toscana Por A. Villanueva Por A. Villanueva y los Jefes ewis Hamilton Lpropia brilló con luz para ganar
¡Dejá vú! atrick Mahomes lanzó para 211 yardas, con tres pases de anotación, para liderar la primera de Kansas City que venció 34-20 a los Texanos de Houston, en el duelo inaugural de la temporada de la NFL.
P
Abajo en la pizarra por 7-0, Mahomes tuvo pases de anotación para Travis Kelce, Sammy Watkins y Tyreek Hill para dar la voltereta y los actuales monarcas ligaron su décima victoria. Su buena racha comenzó paradójicamente en los playoffs frente a los Texanos, donde ganaron 51-31 en los playoffs de la temporada anterior. Mención especial merece el corredor novato de los Jefes, Edwards-Helaire, quien sumó 138 yardas en 25 acarreos con una anotación. Lo mejor de los Texanos fue el debut del veterano David Johnson, quien llegó de los Cardenales, al sumar 77 yardas con una anotación. El quarterback Deshaun Watson lanzó un pase de anotación y corrió para otro. EL DATO Un total de 19.3 millones de aficionados siguieron el duelo inaugural de la NFL por televisión, según dio a conocer la cadena NBC. PROTESTA Previo al kickoff, los Texanos decidieron quedarse en su vestidor en protesta contra el racismo que prevalece en Estados Unidos y fueron abucheados por los 17 mil aficionados que se reunieron en el estadio Arrowhead. PRÓXIMO RIVAL Los Jefes visitan el próximo domingo en Los Ángeles a los Cargadores de San Diego.
el Gran Premio de Toscana, su número 90 en su brillante carrera, y el tapatío Sergio Pérez finalizó quinto. El actual monarca de la Fórmula Uno está a un triunfo de igualar a Michael Schumacher como el máximo ganador y también de alcanzarlo con sus siete campeonatos. Valtteri Bottas y Daniel Ricciardo finalizaron en el segundo y tercer sitio. FINAL DE UN CICLO
La semana fue agridulce para ‘El Checo’, quien a mediados de semana, anunció que emigrará del equipo Racing Point al concluir la presente temporada de la Fórmula Uno y el germano Sebastián Vettel se perfila como su sucesor. “Todo tiene un principio y un final y tras siete años juntos mi ciclo con el equipo Racing Point llegará a su fin. Me quedo con los grandes momentos que vivimos juntos”, dijo en video conferencia. Paradójicamente, Pérez cumple su mejor temporada con el equipo al mantenerse desde el inicio entre los 10 mejores del circuito.
K.C.K. Automotive & Body Repair Felicidades a 2más2KC en su 5to. aniversario. ¡Sigan cosechando éxitos!
Te ofrecemos el mejor servicio en: Mecánica en general Hojalatería, Pintura, Aire Acondicionado. ¡¡Visítanos hoy!! ¡¡Servicio Servicio garantizado!! garantizado Lunes a Sábado 8 a.m. - 7 p.m. 716 Kansas Ave., Kansas City, KS. 66105 • (913) 342-3008
CLASSIFIEDS / Clasificados AVISOS PUBLICOS
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
Clark | Weitz | Clarkson (CWC), a Joint Venture, is seeking qualified firms to participate in the construction of The New Single Terminal and Parking at KCI. A Request for Proposals (RFP) is currently available for the following construction services, known collectively as Procurement Package 09A. Interested firms may propose on any one or more of the following scopes: • Millwork • Stone • Ceramic Tile • Ornamental Metals • Interior Glass • Signage • Landscaping • Division 10 Specialties • Exterior Fountain The bidding documents for this RFP, and all subsequent addenda, will be accessible through Building Connected. To receive access to the bidding documents, or make any inquiries regarding this solicitation, please email Matthew.Schwabauer@CWCJV.com.
EMPLEO
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com EMPLOYMENT
EMPLEO
16 9/17/2020 EMPLOYMENT
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día.
* Salarios competitivos.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
A preproposal conference for these bid packages will be held online at 10:00 AM CST on Wednesday, September 09, 2020. The online conference will be accessible via: https://bluejeans.com/7458413666 Proposals are due no later than 4:00 PM CST on Tuesday September 22, 2020. This solicitation is open to all interested bidders and CWC encourages participation of underrepresented firms that would meet and or exceed the project M/WBE goals. The goal of the project is to achieve 15% WBE and 20% MBE participation across all professional and construction services. SERVICIOS
SERVICES
SERVICIOS
SERVICES
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas (Lunes a Viernes)
Interesados comunicarse al
(913) 707-4469
GRAN OPORTUNIDAD DE TRABAJO
LA ESTRELLA
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos
Se solicita persona para trabajar en limpieza en las noches, de lunes a viernes en el área de Excelsior Springs.
* Pago de ‘billes’
Por favor llamar al (913) 787-1410
* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
TRANSLATIONS English <==> Spanish
2más2KC (913) 432-3486
Casa de Música LA ÚNICA “Sirviendo a la comunidad desde hace 20 años”
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
* Envíos de dinero * Discos * Recargas celulares * Joyería, bolsas, regalos, perfumes y más... Lun. a Vie. 10am.-8pm. Sáb. 10a.m.-7pm. Dom. 10am.-3pm.
618 Kansas Ave. KC. KS, 66105 • (913) 371-1700
El Taco-Miendo SOLICITA AYUDANTE para trabajar en la COCINA Para más información, comuníquese al
(913) 538-6494
o puede presentarse en
401 S. Parker St. Olathe, KS. 66061
KCK AUTOMOTIVE SOLICITA -------------------------------------HOJALATEROS Y PINTORES con mucha experiencia . Excelente paga. Presentarse en: 716 Kansas Ave. Kansas City, KS. 66105
SOLICITA TAQUERO Y PREPARADOR DE COCINA
Interesados presentarse en: 806 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108
SOLICITA CHOFER
Con licencia y ganas de trabajar. Trabajo de Lunes a Viernes todo el año. Para más información, por favor comunicarse al
(913) 362-6611 ó solicitar en persona en
4307 Merriam Dr. Overland Park,KS.66203
GRAN OPORTUNIDAD
KCK AUTOMOTIVE SOLICITA --------------------------------------
MECÁNICO con buena experiencia y herramienta propia. Excelente paga. Presentarse en: 716 Kansas Ave. KCKS . 66105