VOLUME 6, ISSUE 36, SEPTEMBER 10, 2020 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com
pág.7
e
MOTHER OWL: Peace is a daily choice
llt h
4A
co m
m un ity
BILINGUAL NEWSPAPER
Aniversario
Welcome Weekend
pág.5
Volunteers needed for yard cleanup
Se necesitan voluntarios para limpiar jardines By Rita Sherrie
ere’s an opportunity for families quí está es una oportunidad para familias e individuos interesados A H and individuals interested in en lograr algo que valga la pena y sea accomplishing something worthwhile and enjoyable in the great outdoors and connecting with others in a safe environment. The Whole Person is still seeking volunteers to weed, prune, rake and more for area renters and homeowners limited by disability. The cleanup of metro area yards on both sides of the state line is scheduled for Oct. 2 and 3 from 8 a.m. to 12 p.m. “The more volunteers we get, the more (yards) we get to clean up and the more people we get to help,” says Kelly Grooms, volunteer program specialist with The Whole Person (TWP) (TWP).. As of Sept. 2, 103 volunteers had signed up – enough to clean 23 of the 45 yards registered for the Planting Independence event. TWP is hoping to sign up at least another 300 volunteers. For everyone’s safety, the nonprofit center for independent living will observe all local Covid-19 guidelines for groups. Volunteers will wear masks covering nose and mouth and social distance with no more than 10 in a crew at each cleanup site. TWP will provide an ample supply of hand sanitizer at each location. Now in its fourth year, this is TWP TWP’s ’s eighth Planting Independence event. The yard cleanups, formerly held every spring and fall, have helped 187 people with all kinds of disabilities from physical to cognitive, mental, hearing and vision. Many are among the 2,343 people TWP served in 2019. Beginning in 2019, TWP held one Planting Independence event in the spring. It’s taking place in October because the pandemic cancelled the spring event. Volunteers will be assigned to a day and cleanup site where they will report at 8 a.m. Most teams generally finish by 12 p.m. “Some have finished in a couple of hours, some it has taken five,” Grooms
placentero al aire libre, y en conectarse con otros en un ambiente seguro. The Whole Person todavía está buscando voluntarios para desyerbar, podar, rastrillar y más para inquilinos del área y propietarios de viviendas limitados por discapacidad. La limpieza de los jardines del área metropolitana a ambos lados de la línea estatal está programada para el 2 y 3 de octubre de 8 a.m. a 12 p.m. “Cuantos más voluntarios tengamos, más (jardines) limpiaremos y más personas ayudaremos”, dice Kelly Grooms, Especialista en programas de voluntarios de The Whole Person (TWP). Hasta el 2 de septiembre, se habían inscrito 103 voluntarios, lo suficiente para limpiar 23 de los 45 jardines registrados para el evento Plantando Independencia. TWP espera inscribir al menos a otros 300 voluntarios. Para la seguridad de todos, el centro sin fines de lucro para una vida independiente acatará todas las pautas locales de Covid-19 para grupos. Los voluntarios usarán mascarillas que cubran nariz y boca y habrá distanciamiento social con no más de 10 en un equipo en cada sitio de limpieza. TWP proporcionará un amplio suministro de desinfectante para manos en cada ubicación. Ahora en su cuarto año, éste es el octavo evento Plantando Independencia de TWP. Las limpiezas de patios, que antes se realizaban cada primavera y otoño, han ayudado a 187 personas con todo tipo de discapacidades, desde físicas hasta cognitivas, mentales, auditivas y visuales. Muchos se encuentran entre las 2,343 personas que TWP atendió en 2019. A partir de 2019, TWP celebró un evento de Plantando Independencia en la primavera; y se llevará a cabo en octubre porque la pandemia canceló el evento de primavera. A los voluntarios se les asignará un día y un lugar de limpieza donde se reportarán a las 8 a.m. La mayoría de los equipos terminan generalmente a las 12 p.m.
pág.9 says. “It varies on the size of the yard and the number of volunteers at the home.” Besides being masked, volunteers are asked to bring their own gardening gloves and tools. Those who don’t have any can borrow from TWP TWP’s ’s developing tool shed. “We have gotten tools donated from the public, and with the help of our lead sponsor for this event, Westlake Ace Hardware, we have slowly built a tool shed,” Grooms says. “(Volunteers) can check out the tools and return them at the end of the day.” TWP welcomes individuals and groups of all ages. The only requirement is physical ability. Volunteers as young as 7 accompanied by an adult, seniors up to age 65, church groups, Girl Scout troops, Boys Scout troops, entire families and business colleagues signing up as a group have participated in past cleanups. “We like it when parents instill giving back to our community at an early age,” Grooms says. TWP schedules cleanups for yards on a first-come, first-served basis. “Those people we do not get to this year will be at the top of the list for spring,” Grooms says. TWP serves people with disabilities of any age regardless of English-language fluency. Planting Independence will take place rain or shine, unless there’s lightning. Individuals and groups interested in learning more or participating in the cleanup can visit TWP TWP’s ’s Website, https://thewholeperson.org/ or contact Grooms at 816-627-2232 or kgrooms@thewholeperson.org. Grooms says, “This is a great activity to be outdoors, get some exercise all while giving back to our community.”
IMMIGRATION: The ban
pág.3
“Algunos han terminado en un par de horas, otros han tardado cinco. Varía según el tamaño del patio y la cantidad de voluntarios en el hogar”. Además de usar mascarilla, se les pide a los voluntarios que traigan sus propios guantes y herramientas de jardinería. Aquellos que no tengan alguna, pueden pedir prestado del cobertizo de herramientas de desarrollo de TWP. “Hemos recibido herramientas donadas por el público y, con la ayuda de nuestro patrocinador principal de este evento, Westlake Ace Hardware, hemos construido lentamente un cobertizo de herramientas”, informa Grooms. “Pueden tomar prestadas las herramientas y devolverlas al final del día”. TWP da la bienvenida a individuos y grupos de todas las edades. El único requisito es la capacidad física. Voluntarios desde los 7 años acompañados por un adulto, personas mayores de hasta 65 años, grupos de iglesias, tropas de Girl Scouts y Boys Scout, familias enteras y compañeros de trabajo que se inscriben como grupo han participado en limpiezas pasadas. “Nos gusta cuando los padres inculcan la retribución a nuestra comunidad a una edad temprana”. TWP programa las limpiezas de patios por orden de llegada. “Aquellas personas a las que no lleguemos este año, estarán a la cabeza de la lista para la primavera”. TWP brinda servicios a personas con discapacidades de cualquier edad, independientemente de su fluidez en el idioma inglés. Plantando Independencia se llevará a cabo llueva o truene, a menos que haya un rayo. Los individuos y grupos interesados en saber más o participar en la limpieza pueden visitar el sitio web de TWP, https://thewholeperson.org/ o comunicarse con Grooms en el 816-627-2232 ó kgrooms@thewholeperson.org. Grooms dice: “Ésta es una gran actividad para estar al aire libre y hacer algo de ejercicio mientras retribuyen a nuestra comunidad”.
3710 Main St., KCMO 64111 816-561-0304 https://thewholeperson.org/
2 9/10/2020
Editorial The COVID-19 vaccine
s the days, weeks and months go by, we see that the A pandemic continues to affect the entire world. Several countries that had begun to resume their normal activity,
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
even with restrictions and limitations, have seen the disease take on a new air, causing much controversy. The race to find an effective vaccine, which in theory would be the way to end the pandemic, is not going to be as fast as we would all like. This virus has shown to have a large number of varieties and extraordinary cases that have taken the scientific community by surprise and make the vaccine even more difficult to find. The development of the vaccine has several stages, and those who are developing it are under a lot of pressure, both from the medical community and from politicians, but like everything in life, things that are done in a hurry, do not turn out well or have bad consequences. Here in the United States, the head of the Food and Drug Administration (FDA), Stephen Hahn, announced that he could approve the emergency use of a coronavirus vaccine before the end of clinical trials, something on what several experts have warned that it would be a “serious error.” Countries like Russia and China have approved vaccines without completing phase 3 of clinical trials. (Phase 3 is often considered the most crucial, as it is the stage where researchers try to see how effective and safe the vaccine is, testing it on tens of thousands of people.) This phase is said to be the one that “really tells you that the vaccine is capable of preventing infection from occurring.” In this regard, the chief scientist of the WHO, Soumya Swaminathan, assured that authorizing a vaccine too soon and with little data, could have a variety of negative consequences. Of course we all want to have a vaccine now, to end this nightmare, but no one wants a vaccine that is not effective, has harmful side effects or works “halfway.” If in the rush, they get a vaccine that is not 100% effective, people will distrust not only it, but any other one that comes out later and they will no longer want to take it, which would be terrible.
La vacuna contra el COVID-19
medida que pasan los días, semanas y meses, vemos A que la pandemia sigue afectando a todo el mundo. Varios países que habían empezado a retomar su actividad
normal, aún con restricciones y limitaciones, han visto que la enfermedad ha tomado un nuevo aire, causando mucha controversia. La carrera por encontrar una vacuna eficaz, lo cual en teoría sería la manera de terminar con la pandemia, no va a ser tan rápida como todos quisiéramos. Este virus ha demostrado tener una gran cantidad de variedades y casos extraordinarios que tienen sorprendida a la comunidad científica y hacen que la vacuna sea aún más difícil de encontrar. El desarrollo de la vacuna tiene varias etapas y quienes la están elaborando tienen mucha presión, tanto de la comunidad médica como de los políticos, pero como todo en la vida, las cosas que se hacen apresuradamente, no resultan bien o tienen malas consecuencias. Aquí en Estados Unidos, el jefe de la Administración de Alimentación y Medicamentos (FDA, por sus siglas en inglés), Stephen Hahn, adelantó que podría aprobar el uso de emergencia de una vacuna contra el coronavirus antes de que terminen los ensayos clínicos, algo sobre lo que varios expertos han advertido que sería un “grave error”. Países como Rusia y China han aprobado vacunas sin finalizar la fase 3 de ensayos clínicos. (La fase 3, suele considerarse la más crucial, pues es la etapa en la que los investigadores tratan de ver cuán eficaz y segura es la vacuna, probándola en decenas de miles de personas). Se dice que esta fase es la que “realmente te dice que la vacuna es capaz de prevenir que ocurra la infección”. Al respecto, la científica en jefe de la OMS, Soumya Swaminathan, aseguró que autorizar una vacuna demasiado pronto y con pocos datos, podría tener una variedad de consecuencias negativas. Por supuesto que todos queremos tener una vacuna ya, para terminar con esta pesadilla, pero nadie quiere que haya una vacuna que no sea eficaz, que tenga efectos secundarios dañinos o que funcione “a medias”. Si por las prisas, sacan una vacuna que no sea 100% eficaz, la gente va desconfiar no sólo de ella, sino de cualquier otra que salga después y ya no querrán aplicársela, lo cual sería terrible.
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
…¿Cómo está? _Muy bien, ¿y usted? _Bien, como siempre. _Oiga, ¿sabe lo que pasó ayer entre las 6 y las 7? _Nooo, ¿qué pasó? _Pues una hora. _No empiece con sus payasadas. _Póngase abusado, mire ahí le va otro… _A ver… _Si un niño nace en México y a los 2 años lo traen, ¿en dónde le saldrán los dientes? _Pues depende, porque… _No menso, sea como sea, le van a salir en la boca. _Ah, pues sí. _Otro más, si un avión cae justo en la frontera entre EE.UU. y México ¿dónde entierran a lo sobrevivientes? _Pues según de dónde sean, o… _Nooo, a los sobrevivientes no los entierran, sobrevivieron. _Se cree muy listo… ¿verdad? Ahí le va uno, antes de que descubrieran el Everest ¿cuál era la montaña más alta? _No, pues ni idea. _El Everest siempre ha sido la más alta. _ Ah ‘pos sí ¿verdad?
_Otra más, ¿Cuántos animales de cada especie llevó Moisés en el arca? _¿Dos? _No menso, no era Moisés sino Noé. _Ooops, eso es casi un pecado. _ Ahí le va la última, ¿hasta dónde puede alguien entrar en un bosque? _¿Hasta el fondo? _No menso, hasta la mitad... después empieza a salir. _Ah, sí. Pero también depende… _¿De qué? _Pues si se encuentra al lobo Feroz, o a Robin Hood, o a los Pitufos, o a… _Ya cállese ¡Pinche compadre!
FRASE DE LA SEMANA:
“Toda la imponente estructura de la medicina moderna, es como la célebre torre de Pisa, ligeramente desequilibrada”.
- Prince Charles
“The whole imposing edifice of modern medicine, is like the celebrated tower of Pisa – slightly off balance.”
3 9/10/2020
NEWS / Noticias
Inmigración al día
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Presentado por:
2más2KC
on your anniversary
The Ban
La prohibición
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
By Attorney Angela Ferguson
rary (60 day) ban on Muslims. He got away with that, and the ban was extended and still exists. Now, we have a temporary ban on Immigrant AND nonimmigrant visas, because allowing workers into the U.S. may take jobs away from Americans in a time of pandemic. Businesses are suffering because they cannot get the high-skilled workers needed. The exceptions? The EB5 multi-millionaire investors, along with the O and P visas (professional athletes and entertainers). In the meantime, families suffer from separation, and businesses that can, are keeping their workers employed overseas, causing additional losses for our economy. I look forward to the day when America once again opens its arms and welcomes legal immigrants who contribute so much to the fabric of our nation.
Trump, con una prohibición temporal (60 días) para los musulmanes. Se salió con la suya y la prohibición se extendió y todavía existe. Ahora, tenemos una prohibición temporal de visas de inmigrantes Y no inmigrantes, porque permitir que los trabajadores ingresen a EE.UU. puede quitarles el trabajo a los estadounidenses en tiempos de pandemia. Las empresas están sufriendo porque no pueden conseguir los trabajadores altamente calificados que necesitan. ¿Las excepciones? Los inversionistas multimillonarios EB5, junto con las visas O y P (deportistas profesionales y artistas). Mientras tanto, las familias sufren la separación y las empresas que pueden hacerlo, mantienen a sus trabajadores empleados en el extranjero, lo que provoca pérdidas adicionales para nuestra economía. Espero con ansias el día en que Estados Unidos una vez más abra sus brazos y dé la bienvenida a los inmigrantes legales que contribuyen tanto a la estructura de nuestra nación.
Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100 PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:
I
t used to be that there were outliers in Congress who advocated for a moratorium on Immigration. “Stop it all for a period of time.” Those ‘radicals’ didn’t get much traction until President Trump and his advisor, Steven Miller, took over. Trump and Miller have slowly weaponized the Coronavirus, using it as an excuse to keep immigrants out of the US. It started right at the beginning of the Trump Administration – with a tempo-
ntes, solía haber casos aparte en el A Congreso que abogaban por una moratoria sobre la inmigración. “Detenlo
todo por un tiempo”. Esos ‘radicales’ no ganaron mucho terreno hasta que el presidente Trump y su asesor, Steven Miller, se hicieron cargo. Trump y Miller han convertido lentamente al coronavirus en un arma, usándolo como una excusa para mantener a los inmigrantes fuera de Estados Unidos. Comenzó justo al inicio del gobierno de
U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Pat Roberts, oficina de Overland Park: 913-451-9343 U.S. Rep. Sharice Davis, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Steve Watkins, oficina de Topeka: (785) 234- 5966
MISSOURI:
U.S. Sen. Joshua Hawley, oficina de KC: (816) 960-4694 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141 U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976
La Valentina Tortillería
Felicita a sus amigos de 2más2KC en su quinto aniversario. ¡Sigan adelante!
“La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
4307 Merriam Dr., Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 • order.lavalentina@att.net
4 9/10/2020
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez
Six Black Lives Matter street murals have been created around the city this Labor Day weekend, among them a 2,000-foot work that is believed to be among the biggest in the nation. Fox4KC reports the street artwork was created with donated paint, 600 gallons, and 1,000 volunteers. The historic 18th and Vine crossroads is the site of one of the murals.
Este fin de semana del Día del Trabajo, han sido creados seis murales callejeros de Black Lives Matter alrededor de la ciudad; entre ellos una obra de 2,000 pies que se cree que se encuentra entre las más grandes de la nación. Fox4KC informa que la obra de arte callejero se creó con pintura donada, 600 galones y 1,000 voluntarios. El histórico cruce de caminos del 18 y Vine es el sitio de uno de los murales.
An Olathe, Kan., teacher started tracking school COVID-19 infections via a Google Sheet as a small personal project, but Alisha Morris has gained national attention due to this being the only publicly available resource to track coronavirus infections in educational institutions. The federal Department of Education has so far not created a similar database. The DIY database has been given to the National Education Association so they can build upon her work.
Una maestra de Olathe, Kansas, comenzó a rastrear las infecciones de COVID-19 en la escuela, a través de una hoja de Google como un pequeño proyecto personal; pero Alisha Morris ha conseguido la atención nacional debido a que es el único recurso disponible públicamente para rastrear las infecciones por coronavirus en instituciones educativas. Hasta ahora, el Departamento de Educación federal no ha creado una base de datos similar. La base de datos ‘hágalo usted mismo’ ha sido entregada a la Asociación Nacional de Educación para que puedan desarrollar su trabajo.
32 million Latinos will be eligible to vote this year, the largest minority group to ever be able to participate in a U.S. election.
Treinta y dos millones de latinos serán elegibles para votar este año, el grupo minoritario más grande que jamás haya podido participar en una elección estadounidense.
Following the U.S. House approval of a bill to create a National Museum of the American Latino at the National Mall in the U.S. capital, the U.S. Senate appears poised to do the same. Most of the votes needed for the bill have already been offered as cosponsors; 43 U.S. senators are offering their support. Advocates are aiming for further action with the coming start of National Hispanic Heritage Month Sept. 15.
Tras la aprobación de la Cámara de Estados Unidos de un proyecto de ley para crear un Museo Nacional del Latino Americano en el National Mall en la capital estadounidense, el Senado de EE.UU. parece dispuesto a hacer lo mismo. La mayoría de los votos necesarios para el proyecto de ley ya han sido ofrecidos como copatrocinadores; 43 senadores estadounidenses ofrecen su apoyo. Los defensores apuntan a más acciones con el próximo inicio del Mes Nacional de la Herencia Hispana, el 15 de septiembre.
The chief concern of Latino parents navigating the pandemic amid the new school year: mental health. Nearly half of parents responding to a survey by Latinos for Education said they worried their child’s mental health would suffer during this period. The surveyor advised school administrators to make more Spanish-language and bicultural resources for mental health available throughout the next school year.
La principal preocupación de los padres latinos que atraviesan la pandemia en medio del nuevo año escolar: La salud mental. Casi la mitad de los padres que respondieron a una encuesta de Latinos por la Educación dijeron que les preocupaba que la salud mental de sus hijos sufriera durante este período. El encuestador aconsejó a los administradores escolares que pongan a disposición más recursos biculturales y en español para la salud mental durante el próximo ciclo escolar.
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS
Reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, tengamos, o no, licencia.
SECCIÓN 9: COMPARTIENDO EL CAMINO Rampa de escape En pendientes largas, puede haber rampas especiales de escape para vehículos grandes. Estas rampas deben ser utilizadas sólo por vehículos grandes que están fuera de control o que no se pueden parar debido a fallas en los frenos. Nunca se detenga o estacione en el área de estas rampas. Transporte público Autobuses de Tránsito • Esté atento con los autobuses que se han detenido. Pueden bloquear su visión de los peatones que están a punto de cruzar la calle o pueden estar a punto de incorporarse al tráfico. • A diferencia de un autobús escolar, no es necesario que se detenga cuando éste deja o recoge personas, a menos que esté detrás de él. • Fíjese en los pasajeros que suben y bajan del autobús, y que puedan cruzarse en su camino. • Cheque las puertas. • Una zona de seguridad es un espacio resevado para que los peatones suban, entren y esperen al tranvía y tren ligero. No conduzca ni se estacione en las vías o esta zona por ningún motivo. Puede pasarla tan pronto como sea seguro hacerlo y a no más de 10 mph. • Cuando las personas suban o bajen de un trolebús o tren ligero donde no hay zona de seguridad, deténgase detrás de la puerta o plataforma más cercana del tranvía o tren y espere hasta que la gente haya llegado a un lugar seguro. • No adelante ni rebase por la izquierda de un trolebús o tren ligero, ya sea que esté en movimiento o parado, excepto cuando esté en una calle de un solo sentido. Cuando las vías están tan cerca del lado derecho del camino que no puede rebasar por la derecha, o cuando un oficial de tránsito le indique, rebase por la izquierda. • Nunca dé vuelta frente a un tren ligero o tranvía que se aproxima. Déjelo pasar antes de girar. • Tenga en cuenta que los edificios, árboles y otros objetos pueden causar un punto ciego para el operador del tren ligero o del trolebús. • Mantenga una distancia segura de seguimiento del tren ligero o trolebús si comparte la calzada con otros usuarios. En muchos casos, puede conducir en el mismo carril que estos.
5 9/10/2020
NEWS / Noticias
HALO provides support system for FHSU students HALO brinda un sistema de apoyo para los estudiantes de FHSU By Haydee Reyes
pportunities that the campus commuas oportunidades O nity provides for students to discover Lque ofrece la comunidad del campus and celebrate their uniqueness, including student-led organizations, make Fort Hays State University special. Our Hispanic American Leadership Organization, commonly known as HALO, is one of a variety of student–led groups on campus. As a registered student organization at Fort Hays State, HALO is committed to representing and serving the Hispanic student population during their time at FHSU. In order to enhance students’ undergraduate college experience, this group works diligently to create and foster a support system for Hispanic students on campus. Every year, HALO hosts a variety of events, opened to the public, to help promote awareness about the Hispanic culture and heritage. Some of its most popular events happen during Hispanic Heritage Month. These events include Tamalefest and Salsa Magic. Students also get to hear renowned speakers, such as Antonio Neves.
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
para que los estudiantes descubran y celebren su singularidad, incluidas las organizaciones dirigidas por estudiantes, hacen que la Universidad Estatal Fort Hays sea especial. Nuestra Organización de Liderazgo Hispanoamericano, comúnmente conocida como HALO, es una de una variedad de grupos dirigidos por estudiantes en el campus. Como organización estudiantil registrada en Fort Hays State, HALO se compromete a representar y servir a la población estudiantil hispana durante su tiempo en FHSU. Con el fin de mejorar la experiencia universitaria de los estudiantes, este grupo trabaja diligentemente para crear y fomentar un sistema de apoyo para los estudiantes hispanos en el campus. Cada año, HALO organiza una variedad de eventos, abiertos al público, para ayudar a promover la conciencia sobre la cultura y el patrimonio hispano. Algunos de sus eventos más populares ocurren durante el Mes de la Herencia Hispana.
Horario: Lun.-Jue.: 11am - 9pm Vie. y Sáb.: 11am - 10pm Dom.: 11am - 6pm 7775 Quivira Rd., Lenexa, KS. 66216 (913) 210-4792
www.facebook.com/ElPuenteVenezuelanfood
The group meets every other Tuesday at 6 p.m., both face-to-face and virtually, via Zoom. Although the vast majority of students actively involved in the organization self–identify as being Hispanic, the organization is open to all FHSU students regardless of their sex, gender, race, or ethnicity. As stated in the group’s mission statement “we, the Fort Hays State University’s HALO hope to take lessons from the past to make a better tomorrow.” With this in mind, the students involved in this group participate in university and civic events to create an environment in which their traditions, customs, and culture are represented and celebrated. FHSU and HALO alum Eiran Saucedo, a 2020 graduate, shared, “HALO gave me my first sense of community in Hays and empowered me to use my voice on campus. Together, my peers gave me the tools needed to advise and advocate for Latinx students in my current professional role.” The organization’s leadership team and alumni encourage all prospective students interested in Fort Hays State University to connect with them and learn more about opportunities available. For more information, visit tigerlink.fhsu. edu/organization/halo, the organization’s Facebook page, @FHSUHALO, or Instagram: fhsu_halo.
Estos incluyen Tamalefest y Salsa Magic. Los estudiantes también pueden escuchar a oradores de renombre, como Antonio Neves. El grupo se reúne cada quince días en martes a las 6 p.m., tanto en persona como virtualmente, a través de Zoom. Aunque la gran mayoría de los estudiantes que participan activamente en la organización se identifican a sí mismos como hispanos, la organización está abierta a todos los alumnos de FHSU sin importar su sexo, género, raza o etnia. Como se indica en la declaración de misión del grupo, “Nosotros, HALO de la Universidad Estatal Fort Hays, esperamos aprender lecciones del pasado para crear un mejor mañana”. Con esto en mente, los estudiantes involucrados en este grupo participan en eventos universitarios y cívicos para crear un ambiente en el que sus tradiciones, costumbres y cultura son representados y celebrados. Eiran Saucedo, un graduado de 2020 de FHSU y HALO, compartió: “HALO me dio mi primer sentido de comunidad en Hays y me permitió usar mi voz en el campus. Juntos, mis compañeros me brindaron las herramientas necesarias para asesorar y defender a los estudiantes Latinx en mi función profesional actual”. El equipo de liderazgo de la organización y los ex alumnos animan a todos los futuros estudiantes interesados en la Universidad Estatal Fort Hays a conectarse con ellos y aprender más sobre las oportunidades disponibles. Para obtener más información, visite tigerlink.fhsu.edu/organization/ halo, la página de Facebook de la organización, @FHSUHALO, o Instagram: fhsu_halo.
FINE MEXICAN CUISINE
Mexican food like you’ve never tasted before. Dom. - Jue.: 11am - 9pm Vie. y Sáb.: 11am - 10pm
7305 W 95th St, Overland Park, KS. 66212 Phone: (913) 766-0300 ixtapafinemexicancuisine.com
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 Nachos Ixtapa lovetacos@att.net Tortilla Dentro de Soup Abarrotes México Enchiladas de Nopales TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm Tacos Camellitos Mojo de Ajo Vegetarian Burrito Manadero Chiles Rellenos Ixtapa Camarones al Ajillo Pork Oaxac
6 9/10/2020
SOCIETY / Sociales CORONAVIRUS
sta es la información nacional e internacional, actualizada de esta semana. semana. El coronavirus sigue Éinfectados afectando de distintas maneras a todos los países. En México el porcentaje de muertes con respecto a volvió a bajar ligeramente (10.65%). A nivel mundial es de 3.24% y en EE.UU. es de 2.98%.
Actualización de la situación mundial:
CONDADO DE WYANDOTTE ACTUALIZACIONES COVID-19 Departamento de Salud del Gobierno Unificado
Resumen de datos
•Casos confirmados: 6,213 •Muertes: 119 •Hospitalizadas: 34 •Número de personas evaluadas: 35,315 •Porcentaje que dio positivo: 17.6% Para ver más datos, como el desglose por raza y etnia, y datos sobre brotes, visite wycokck. org/COVID-19 y haga clic en el botón COVID Hub. ** Actualización: 9 de septiembre, 2020
Servicios de Asistencia a
través del 3-1-1
Los residentes y negocios pueden obtener ayuda con las dudas de COVID-19, incluidas necesidades médicas, necesidades sociales (como asistencia alimentaria) y preguntas comerciales. Actualizaciones • Consulte nuestras Preguntas frecuentes sobre COVID-19 para empresas en https://alpha. wycokck.org/files/assets/ public/health/documents/ covid/08062020covidbusinessfaqswyco.pdf. • En este momento estamos recopilando información sobre las experiencias de las personas que se someten a pruebas de COVID-19 en el condado de Wyandotte. Puede encontrar la encuesta en: https://us.openforms.com/Form/ea97a4503d74-4d86-8d1f-6e340d55cf7c. • Hay eventos de pruebas emergentes este mes. – Las pruebas emergentes son ofrecidas por Task Force, Vibrant Health y Swope Health. Encuentre todos los datos de COVID-19 más recientes en el sitio https://wyandotte-county-covid-19hub-unifiedgov.hub.arcgis.com.
Centro de Salud Mental del Condado Johnson Línea de crisis 24/7: 913-268-0156 Clínica disponible en 1125 W. Spruce, Olathe, KS. (Llame antes de acudir si es posible,
7 9/10/2020
SOCIETY / Sociales Census employees are knocking on doors Empleados del Censo están tocando puertas
C
ensus takers are working in neighborhoods throughout all counties in Kansas, visiting households that have not yet self-responded to the Census, to collect their responses. They are following local public health guidelines, wearing masks and are trained on social distancing protocols. Census takers are hired from local communities. All of them speak English, and many are bilingual. If he/she doesn’t speak the householder’s language, the household may request a return visit from someone who does. They have materials on hand to help identify the household’s language. If no one is home when the census taker visits, he/she leaves a notice with information about how to respond online, by phone or by mail. Census takers can be identified by a valid government ID badge with their photograph, a U.S. Department of Commerce watermark, and an expiration date. To confirm his/her identity, the public may contact the Denver/Dallas Regional Census Center at 1-800-852-6159. Data from the 2020 Census is used to disperse billions of dollars in federal funding each year. An accurate count will ensure each community receives necessary funding for Emergency Management/Disaster Relief; Medicare Part B; Supplemental Nutrition Assistance Program; Schools; Transportation/Roads; Small business grants; and more. It is also used to determine representation in Congress, to make sure your voice is heard. For more information go to www.2020census.gov.
E
pleados del censo están trabajando en vecindarios en todos los condados de Kansas, visitando los hogares que aún no han respondido al Censo, para recopilar sus respuestas. Ellos están siguiendo las pautas locales de salud pública, usando mascarillas y están capacitación sobre protocolos de distanciamiento social. Los encuestadores del censo son contratados de las comunidades locales. Todos hablan inglés, y muchos son bilingües. Si no habla el idioma del jefe de familia, el hogar puede solicitar una visita posterior de alguien que sí lo haga. También tienen a la mano materiales para ayudar a identificar el idioma del hogar. Si no hay nadie en casa cuando el encuestador la visita, éste deja un aviso con información sobre cómo responder en línea, por teléfono o por correo. Los encuestados del censo pueden ser identificados mediante una credencial de identificación del gobierno válida con su fotografía, una marca de agua del Departamento de Comercio de EE.UU. y fecha de vencimiento en ella. Para confirmar su identidad, el público puede comunicarse con el Centro de Censo Regional de Denver/Dallas en el 1-800-852-6159. Los datos del Censo 2020 se utilizan para dispersar miles de millones de dólares en fondos federales cada año. Un recuento exacto asegurará que cada comunidad reciba los fondos necesarios para el Manejo de Emergencias/Alivio de Desastres; Medicare Parte B; Programa de Asistencia Nutricional Suplementaria; Escuelas; Transporte/Carreteras; Préstamos para pequeñas empresas y más. También se utilizan para determinar la representación en el Congreso, para asegurar que se escuche tu voz. Para obtener más información, visita www.2020census.gov.
National Voter Registration Day Día Nacional de Registro de Votantes
SEPT. 22, 2020
SEPT. 22, 2020 ounded in 2012, the National F Fsigned Voter Registration Day is deto create an annual moment
undado en 2012, el Día Nacional de Registro de Votantes está diseñado para crear un momento anual en el que toda la nación se concentre en registrar when the entire nation focuses on a los estadounidenses para ejercer su registering Americans to exercise derecho más básico: el derecho al voto. their most basic right—the right to Casi 3 millones de estadounidenses se vote. Nearly 3 million Americans han registrado para votar en la festividad have registered to vote on the holidesde su inicio. day since its inception. With a historic presidential election Con una elección presidencial histórica que se acerca, nuestro país necesita approaching, our country needs all eligible American voters to exercise que todos los votantes estadounidenses elegibles ejerzan su derecho a ser their right to be heard at the ballot escuchados en las urnas. Las comunidades box. Communities throughout the nation are planning to use National de todo el país están planeando utilizar el Voter Registration Day to increase Día Nacional de Registro de Votantes voter participation on Sept. 22 and para aumentar la participación de los votantes el 22 de septiembre y los días the days leading up to it. previos. The League of Women Voters of La Liga de Mujeres Votantes del Johnson County (LWVJoCo) is Condado de Johnson (LWVJoCo) se proud to be a National Voter enorgullece de ser un socio del Día Registration Day partner. In Nacional de Registro de Votantes. September, LWVJoCo will work with En septiembre, LWVJoCo trabajará con other local organizations to register otras organizaciones locales para registrar voters at the following events: votantes en los siguientes eventos:
Monday, Sept. 14, 8:30 to 10 a.m. Kansas City Kansas Community College, outside of Jewell Building by the flagpole (afuera del edificio Jewell junto al asta de la bandera) 7250 State Ave., Kansas City, KS. Monday, Sept. 14, 3 to 7 p.m. •Paul Henson YMCA, 4200 W 79th St, Prairie Village, KS. •Bonner Springs YMCA, 2251 S 138th St, Bonner Springs, KS. •Olathe YMCA, 21400 W 153rd St, Olathe, KS •Providence YMCA, 8601 Parallel Pkwy, Kansas City, KS. Tuesday, Sept. 15, 8:30 to 10 a.m. Kansas City Kansas Community College, outside of Jewell Building by the flagpole (afuera del edificio Jewell junto al asta de la bandera) 7250 State Ave., Kansas City, KS Saturday, Sept. 19, 10 a.m. to 2 p.m. (Drive-through voter registration) (Servicio en auto de registro de votantes) Roeland Park City Hall parking lot 4600 W. 51st St., Roeland Park, KS.
Centro de Bienvenida para todos los latinos migrantes
Nuestras más sinceras felicitaciones a 2más2KC por el gran año de trabajo apoyando a nuestra comunidad promocionando los servicios de El Centro Inc. ¡¡¡Qué vengan muchos años más!!!
650 Minnesota Ave., Kansas City, KS. 66101 • 913-677-0100 • www.elcentroinc.com
8 9/10/2020
SOCIETY / Sociales Healthy Lifestyles mural at Northeast KC
Mural de Estilos de Vida Saludables en Northeast KC
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
We MOW, prune, trim and shape bushes and trees (small, large, easy, difficult). Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
ly To Go on
¡¡YA ABRIMOS!!
ork began last month on a l mes pasado se iniciaron los trabajos E para un mural sobre Estilos de Vida W “Healthy Lifestyles” mural, at Saludables, en la parada express/ the BP/express stop located at 4815
To Go on ly
Horario: Todos los días de 11am - 10pm
¡Los mejores tacos de Kansas City!
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 PEDIDOS PARA LLEVAR: (913) 371-4444
¡¡YA ESTAMOS ABIERTOS!!
Independence Avenue, and it’s almost completed. The work combine the ideas and styles of several artists including: Emily Álvarez, Phyllis Hernández, Zac Laman, Madison Sánchez-Martin, and Isaac Tapia. The designs were focused on the idea of staying healthy during the COVID-19 pandemic and providing a tribute to healthcare workers. According to an article in the Northeast News, Rebecca Koop, NEKC director of Community and Business Events “The NEKC Chamber oversees the cleanup of over a dozen alleys,both north and south of Independence [Avenue]. We want to change the purpose and perception of an alley that has become rundown/misused and underutilized. Paving, beautifying and perhaps adding lighting will make that space a safe place to bike, skateboard, chalk and walk.” The idea of the murals is to encourage Northeast residents and visitors to explore the area “We want people to get to know the cultures, restaurants, businesses, housing, parks, churches, and schools in the Northeast. We are here for the long haul and are happy to help with these improvements along with our avenue business owners,” Koop concluded.
HORARIO:
Dom. - Jue.: 11am - 8pm Vie. y Sáb.: 11am - 11pm
910 Southwest Blvd., KCMO 64108 (816) 221-1399 WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
Pirate’s Bone Burgers 2000 Main St., Kansas City, MO. 64108 • (816) 605-1014
¡¡ESTAMOS ABIERTOS para servirte!!
Viernes - Sabado Domingo 12-7pm TOGO & Delivery solamente
Pir irate's 's Bon
" Ca "I Can an' n't 't be bel eli lie iev eve ve it it' t's 's no n t be bee eef ef" f" Cla Cl las ass ssi sic ic Bu Bur urg rge ge
wit wi ith th fr fri ri wit wi ith th la lar arg rge ge fr fri rie ies es - $113 13. 3.99
e Burgers $8.9
9
TRADUCCIONES TRANSLATIONS & SERVICIOS DE INTERPRETACIÓN Si necesitas traducciones de calidad de español <=> inglés. If you need professional translations from English <=> Spanish.
2más2KC (913) 432-3486
BP ubicada en el 4815 de la Avenida Independence; y ya casi está terminado. El trabajo combina las ideas y estilos de varios artistas que incluyen a: Emily Álvarez, Phyllis Hernández, Zac Laman, Madison Sánchez-Martin e Isaac Tapia. Los diseños estuvieron enfocados en la idea de permanecer saludable durante la pandemia del COVID-19 y en brindar un tributo a los trabajadores de la salud. Según el artículo publicado en el Northeast News, Rebecca Koop, Directora de Eventos Comunitarios y Empresariales de NEKC “La Cámara de NEKC supervisa la limpieza de más de una docena de callejones al norte y al sur de la Independence [Avenue]. Queremos cambiar el propósito y la percepción de un callejón que se ha vuelto ruinoso/mal utilizado y subutilizado. Pavimentar, embellecer y tal vez agregar iluminación hará de ese espacio un lugar seguro para andar en bicicleta, en patineta, pintar con gis y caminar”. La idea de los murales es alentar a los residentes y visitantes del Northeast a que exploren el área “Queremos que la gente conozca las culturas, restaurantes, negocios, viviendas, parques, iglesias y escuelas del noreste. Estamos aquí a largo plazo y estamos felices de ayudar con estas mejoras junto con los dueños de negocios de nuestra avenida”, concluyó Koop.
9 9/10/2020
SOCIETY / Sociales
Mother Owl Speaks
Kathy Julio
(816) 876-7336
Peace is a daily choice La paz es una elección diaria
hen a person comes into my W office, that person is looking for C either one of two things: Happiness or peace. Happiness and peace are not the same state of being. However, to have happiness, you must have peace. So, let’s talk about the one thing that you can do today to begin to have real peace in your life. “Stay away from negative people. They have a problem for every solution.” (Author unknown.) Negative people. They are everywhere. At work, at school, at church, and even in your own family. Most negative people, also known as energy vampires, are easy to spot. They are the ones who gossip and criticize, judge and blame. Even if you have been good at keeping these pessimists out of your dome, unknowingly you may be allowing them to fill your mind up with gloomy and dramatic scenarios. The reason you are unaware of the negativity is because there are people who mask it behind a curtain of love. These
uando una persona entra en mi oficina, esa persona está buscando una de dos cosas: Felicidad o paz. La felicidad y la paz no son el mismo estado del ser. Sin embargo, para tener felicidad, uno debe tener paz. Así que hablemos de lo único que se puede hacer hoy para empezar a tener paz real en la vida. “Mantente alejado de la gente negativa. Ellos tienen un problema para cada solución”. (Autor desconocido). La gente negativa. Está en todos lados. En el trabajo, en la escuela, en la iglesia, e incluso en tu propia familia. La mayoría de las personas negativas, también conocidas como ‘vampiros de energía’, son fáciles de detectar. Son aquellos que chismean y critican, juzgan y culpan. Incluso si tú has sido bueno manteniendo a estos pesimistas fuera de tu cúpula, sin saberlo, puedes estar permitiéndoles que llenen tu mente con escenarios sombríos y dramáticos. La razón por la que no estás consciente de su negatividad se debe a que hay personas que se ocultan detrás de una cortina de amor. Estos son los que dicen que se preocupan por ti, mientras comparten contigo sus preocupaciones más profundas sobre lo que estás haciendo mal. Y luego insisten en decirte lo que debes hacer con tu vida para que permanezcas seguro. Todo en nombre del amor. Este mensaje de “Me preocupo tanto por ti que lo mejor es que lo hagas a mi manera o vas a fracasar”, es particularmente dañino para los niños,
are the people who say they care about you while they share with you their deepest worries about what you are doing wrong. And then they insist on telling you what you should do with your life so that you stay safe. All in the name of love. This message of “I worry about you so much that it is best that you do it my way or you will fail” is particularly harmful to children, especially little girls. I have had several experiences at work where a mother and/or father has brought their daughter to therapy saying, “She’s a good girl … She makes great grades … She never gets into trouble … but she doesn’t talk much and she seems so unhappy.” What I have learned is that many of these beautiful ladies have been convinced by their mother or father that only they know what is best for them. And this parent has conveyed this negative message to their daughter in such a way that the poor girl believes that she cannot have her own thoughts or opinions about things, especially important things. And this girl clearly knows that her “job” is to be “the good girl.” To her, this means to listen obediently to the good advice of her parents, no questions asked. In the meantime, she is so sad, possibly has “unusual” outbursts of anger, and only wants to stay in her room. If you are one of these parents, with all due respect, know that you are successfully raising a girl who will not be able to think for herself. And your little girl will grow up to be a woman who is too weak to stand up for herself, even when she is an abusive relationship or other dangerous situation. Remember, a person can only give what is in their possession to give. Worried people give worrisome, negative advice. Positive people give you positive, supportive advice. If you want peace in your life, start by not allowing negative people to use their words to create fear and doubt in you. Being with people who are constantly worrying about you or about the things you do are not capable of giving you the unconditional love and support that you need to make your own choices and to learn from them. Keep the drama to a minimum by keeping your dome free of loving worriers.
Mother Owl
especialmente las niñas pequeñas. He tenido varias experiencias en el trabajo, donde una madre y/o un padre han traído a su hija a la terapia diciendo: “Ella es una buena chica ... Obtiene buenas calificaciones ... Nunca se mete en problemas ... pero no habla mucho y parece tan infeliz”. Lo que he aprendido es que muchas de estas bellas damas han sido convencidas por su madre o padre de que sólo ellos saben lo que es mejor para ellas. Y este padre ha transmitido este mensaje negativo a su hija de una manera tal que la pobre chica cree que no puede tener sus propias ideas u opiniones sobre las cosas, sobre todo las importantes. Y esta chica claramente sabe que su “trabajo” es ser “la chica buena”. Para ella, esto significa escuchar con obediencia los buenos consejos de sus padres, sin hacer preguntas. Mientras tanto, ella está tan triste, posiblemente tiene arrebatos “inusuales” de ira, y sólo quiere quedarse en su habitación. Si tú eres uno de esos padres, con el debido respeto, entérate que tú estás criando exitosamente a una chica que no será capaz de pensar por sí misma. Y tu pequeña niña crecerá y llegará a ser una mujer demasiado débil para defenderse a sí misma, incluso cuando esté una relación de abuso u otra situación de peligro. Recuerde, una persona sólo puede dar lo que está en su poder para dar. Las personas temerosas dan consejos preocupantes y negativos. Las personas positivas te dan, consejos positivos y de apoyo. Si quieres paz en tu vida, empieza por no permitir que la gente negativa utilice sus palabras para generar miedo y duda en ti. Estar con personas que están constantemente preocupadas por ti o por las cosas que haces, no son capaces de darte el amor y apoyo incondicionales que necesitas para tomar tus propias decisiones y aprender de ellas. Mantén el drama al mínimo, conservando tu domo libre de acosadores amorosos.
Madre Búho
¡Celebremos juntos a 2más2KC por 5 años sirviendo a nuestra comunidad! Casa de Música LA ÚNICA “Sirviendo a la comunidad desde hace 21 años” * Envíos de dinero * Recargas telefónicas * Discos y más...
¡Felicidades a nuestros amigos en 2más2K 2más2KC C por estos 5 años y que cumplan muchos más!
Aprovecha nuestro increíble surtido en • Joyería • Perfumes • Regalos y ¡¡más!! 1621 Swift. St. North Kansas City, MO. 64116 (816) 841-4700
Lunes a Viernes 10a.m. - 8p.m. Sábado 10a.m. - 7p.m. • Domingo 10a.m. - 3p.m.
618 Kansas Ave. KC, KS 66105 • (913) 371-1700
10 9/10/2020
SOCIETY / Sociales Datos interesantes sobre el sistema circulatorio
5. ¿Desde cuándo se estudia el sistema circulatorio? El ser humano viene estudiando el sistema circulatorio desde hace miles de años. De hecho, se tiene constancia de que en el siglo XVI aC, ya los egipcios investigaban estas cuestiones, pues existe un papiro médico donde se consigna la conexión entre la sangre, las arterias, el corazón y los pulmones. 6. Los glóbulos rojos. Los glóbulos rojos se distinguen del resto de las células porque no poseen núcleo, de este modo pueden transportar mayor cantidad de oxígeno. Pero no se replican, mueren a los 120 días. Es la médula espinal quien las reemplaza.
omo todos sabemos, el sistema C circulatorio es uno de los sistemas más importantes del organismo humano.
Es el que se encarga de transportar la sangre por todo el organismo para que cada órgano reciba los nutrientes y los compuestos necesarios para realizar sus funciones. Además, gracias a él entre otras tantas cosas, podemos respirar. El sistema circulatorio está integrado por el corazón, las venas y arterias, así como la sangre. Aquí te damos 9 datos interesantes sobre él que tienes que saber: 1. El corazón puede seguir latiendo fuera del cuerpo. Aunque el corazón es parte fundamental del cuerpo y funciona
con éste, lo cierto es que tiene su propio sistema para generar impulsos eléctricos. Por eso, cuando es extraído del pecho puede seguir latiendo durante unos minutos. 2. ¿El amor puede romper un corazón? Que el amor puede romper un corazón es una metáfora; sin embargo, existe una condición llamada síndrome del corazón roto que justamente
es producida por estados emocionales muy estresantes –como puede ser la pérdida de un enamorado– y manifiesta síntomas similares a los del infarto. 3. No existe la sangre azul. La sangre humana adquiere distintos colores dependiendo del oxígeno que porte, pero nunca es azul. Varía en tonos de rojo. La vemos azul en las venas porque nuestra vista absorbe de manera diferente las ondas de luz que penetran en la piel. 4. El ritmo cardíaco depende del tamaño del cuerpo. Los científicos han descubierto que en los animales, el ritmo cardíaco es inversamente proporcional al tamaño del cuerpo. Especies grandes, como las ballenas, tienen ritmos del corazón muy lentos, mientras que las más pequeñas, como las musarañas, tienen ritmos muy rápidos.
7. El sistema circulatorio y el espacio. Nuestro sistema circulatorio está preparado para funcionar perfectamente en las condiciones de gravedad terrestre. Sin embargo, en el espacio la ingravidez impacta al sistema y se produce un exceso de fluidos en la parte superior del cuerpo, que se manifiesta en estornudos frecuentes y otros síntomas respiratorios. 8. Modelo erróneo del sistema circulatorio. No fue hasta el siglo XV que se alcanzó un modelo correcto del sistema circulatorio. Hasta entonces se utilizó el del médico y filósofo griego Galeno, quien supuso que existían dos formas de distribución de la sangre en direcciones contrarias, y no el sistema único ramificado que realmente es. 9. Longitud del sistema circulatorio. El sistema circulatorio es extraordinariamente largo, nada más y nada menos que 100,000 km. Tan sólo la circunferencia de la Tierra tiene un diámetro de 40,000 km. Algo así como 2.5 veces de longitud. 10. El cateterismo cardíaco fue descubierto en una autocirugía. Éste es un procedimiento mínimamente invasivo, en el cual se introduce un pequeño catéter a través de los vasos sanguíneos hasta dirigirse al corazón. Se le utiliza para realizar una serie de exámenes. Este procedimiento, desarrollado por el médico Werner Forssmann en 1929, tuvo al mismo doctor como sujeto de experimentación. Este galeno, con la ayuda de una enfermera y máquina de rayos X, introdujo un catéter de 60 centímetros desde su brazo hasta el corazón. Fuente: vix.com
Argentine Family Health Center Felicidades a 2más2KC en su 5to. aniversario. ¡Sigamos luchando juntos por una comunidad saludable! 3200 Strong Ave., Kansas City, KS 66106 • (913) 262-0550
11 9/10/2020
ENTERTAINMENT / Entretenimien
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Livia Brito asegura que las declaraciones de Juan Osorio sobre el protagónico de su próxima telenovela no son ciertas, ya que el productor dijo que él decidió no ofrecérselo a la actriz a raíz de los problemas legales que enfrenta. Sin embargo, la cubana indica que ella rechazó el papel. “Desde que terminé ‘Médicos’ no quería tomar proyecto, decidí descansar un año y le di las gracias a Juan por la oportunidad y acordamos trabajar más adelante. Todo el éxito para esta producción y su elenco”. El lugar de Livia en esta telenovela lo ocupó la actriz Ariadne Díaz.
La relación entre Belinda y Christian Nodal continúa. La pareja ha compartido imágenes de su amor, hace unos días publicaron en sus redes sociales el festejo de sus cuatro meses de relación. Los cantantes subieron fotos de la velada romántica con platillos, bebidas especiales, regalos, un video con mucho amor. Belinda mostró sus uñas que fueron decoradas con la palabra Nodal y le regaló a su novio una esclava. Los seguidores de la pareja los felicitaron y señalan que ésta es una prueba más de que su amor no es una farsa, sino que es una realidad. Andrea Legarreta seguía hospitalizada luchando contra el coronavirus, después de que su familia resultó contagiada. La conductora indicó que ella es la única que ha presentado síntomas más severos y se mantiene bajo observación médica. Así lo dio a conocer al publicar unos videos en sus redes sociales para agradecer a los doctores el trabajo que están haciendo con ella y al mismo tiempo les pidió a sus seguidores que no se espanten que, aunque tiene afectado los pulmones por el virus, saldrá adelante. Días después se dio a conocer que la conductora ya salió del hospital y se recupera en su casa.
Happy 5th. Anniversary
Kanye West continúa con sus planes de instalarse en la Casa Blanca y para ello realiza una campaña que hasta el momento le ha costado 6 millones de dólares. Las aspiraciones de West, de 43 años, de convertirse en el presidente de Estados Unidos lo han llevado a invertir principalmente dinero en consultores y honorarios, así lo dio a conocer el informe que presentó ante la Comisión Federal de Elecciones. La mayor parte del dinero ha salido de su propio bolsillo y también de algunas donaciones hechas por sus seguidores. Muere Xavier Ortiz, de 58 años, integrante del grupo Garibaldi. La noticia fue confirmada a través de las redes sociales por Sergio Mayer Bretón, quien también fue parte de la agrupación. Visiblemente afectado por el hecho, Mayer se limitó a expresar su sentir sin dar detalles del deceso. “Con profunda tristeza y gran dolor informo del fallecimiento de mi querido hermano y gran compañero del grupo Garibaldi y actor, Xavier Ortiz. Mis sinceras condolencias a su familia, amigas, amigos y la comunidad artística“, indicó. El actor y cantante Xavier Ortiz se vio muy afectado por la pandemia del coronavirus, pero no por la enfermedad sino por el aislamiento que se sumó a problemas personales que iba pasando, entre ellos la falta de trabajo y la separación de su segunda esposa. Su hermana Olga Ortiz Ramírez compartió la noticia en sus redes sociales. Olga indicó que la familia estaba muy impresionada por lo ocurrido y al mismo tiempo agradeció a los seguidores de su hermano por todo el apoyo.
¡¡Protégete y PROTEGE a los tuyos!! ¡¡¡ USA CUBREBOCAS !!! ¡Felicidades 2más2KC y gracias por su apoyo!
THE
BREAKFAST SPOT
WE ARE OPEN TO DINE IN The best place to eat! Mon. – Fri.: 7:30am – 1pm ¡El mejor lugar para comer! Sat. & Sun.: 13164 State Line Rd.,Leawood, KS. 6:30am – 2pm 913-257-5774
Visit our website and check our menu:
Checa nuestro menú en nuestra página: www.thebspotkc.com You can order for curbside pickup by phone or on-line on Facebook, or through: Puedes hacer tu pedido para llevar por teléfono o en línea en Facebook, o por medio de:
and thank you for your partnership with One Kansas City Radio
Congratulations to 2más2KC on its 5th. Anniversary
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
Phil & Michelle Barnes
Michelle Barnes 913-648-4632
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 michellemail777@gmail.com
• (913) 371-6128 www.ekberginsurance.com
http;//michellebarnes.avonrepresentative.com
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com
ARIES (3/21-4/19) This week gets off to a rough start for you as Mars, your ruling planet, retrogrades in your sign on Wednesday. You may not feel the results right away because the sun trines Jupiter the same day, softening the blow with some good luck. That said, don’t be surprised if your energy dips over the next two months and you lose your temper easily. It’s just the retrograde talking. Be gentle with yourself and resist the urge to wage war on anyone who annoys you. Instead, take a self-care day when the sun opposes Neptune on Friday, draining what’s left of your energy. Take some vitamins and go to bed early that day. Fortunately, a little luck comes your way as Jupiter goes direct in your career sector on Saturday. Opportunities for achievement are just what you need to keep up your spirits. TAURUS (4/20-5/20) Mars in retrograde is never easy, but it may be a little harder on you because it begins its two-month retrograde in your privacy sector on Wednesday. This could lead to inner conflict and the need for privacy and keeping secrets to yourself. This is not the time to start any fights, as karma will not be kind. Your ability to express yourself also hits a snag when the sun opposes Neptune on Friday, and you become so lost in your daydreams that you forget to actually do something. Be gentle with yourself and try to get at least one thing done. A silver lining comes in the form of Jupiter moving direct on Saturday. Jupiter is currently in your philosophy sector. When it’s moving forward, you can expect some good luck in travel plans and education. You deserve a vacation, even if it’s just reading a good book! GEMINI (5/21-6/21) Conflict in friendships and your social life could lead to some unhealthy competition when Mars goes retrograde in your sector of friendship on Wednesday. Your sometimes sarcastic nature and sharp tongue could damage some of your relationships if you aren’t careful. Career stress gets the better of you when the sun opposes Neptune on Friday. Celebrate the weekend early by chilling out at home, watching a good TV show, and making a tasty dinner. You need to save your energy for the next few months. Plus, you could use a good nap to get you out of your fog. Your week ends on a high note when lucky Jupiter goes back into direct in your sector of intimacy on Saturday. If you feel like you’ve been stalled over the last few months, you’ll start moving forward now. Look out for opportunities for growth, change, and strengthening your bond with others. CANCER (6/22-7/23) Your long-term goals hit a snag when Mars turns retrograde in your career sector on Wednesday. Plans get delayed and your ambitions get sidetracked. Luckily, the sun trines Jupiter in Capricorn the same day, helping you come up with creative solutions to save your reputation and your productivity. It’s not over yet! Watch out for willful misunderstanding when the sun opposes Neptune on Friday. You might want something to be true so badly that you’re willing to believe something that you know is not logically possible. Stay in the real world and stick to the facts. You’ll get lucky on Saturday because Jupiter is finally out of retrograde. Thank the stars! This is the perfect time to go on a date or get serious about one of your relationships (romantic or platonic). Allow yourself to be optimistic. It’s going to work out for the best, Cancer. LEO (7/24-8/23) Conflict stems from misunderstanding when Mars goes retrograde on Wednesday, creating serious drama. You believe that your opinion on something is right and you’ll argue with anyone who disagrees with you. However, fighting with others will only drain you. Is that minor point really worth the petty bickering and damaged relationships? No. Be careful how you spend your money when the sun opposes Neptune on Friday. Your heart says that you can afford to go on a shopping spree and make big impulse purchases, but your bank account is telling a very different story. Stick to your budget, even if it’s not glamorous. Your productivity gets a boost when Jupiter turns direct on Saturday. You feel good and ready to take on anything. Indulge in your Saturday morning routine before taking the opportunity to do some volunteer work to help the community and those in need. VIRGO (8/24-9/22) Sure, the retrograde of Mars will be a major issue down the road, but let’s focus on the positives for now, like when the sun, still in your sign, trines Jupiter in Capricorn on Wednesday, intensifying your creative power at work. Opportunities will come your way with ease, so take them as soon as you see them. Don’t let anyone try to fool you when the sun opposes Neptune in Pisces on Friday. Someone is trying to hide the truth from you. Trust your intuition if you think something is amiss. Take care of your body that day, too. The last thing you want is to get ill. Opportunities for creative expression come to you when Jupiter goes back into direct in your leisure and pleasure sector on Saturday. You will be hard at work on your creative talents, entertaining yourself, and getting lucky. Do what makes you feel good, Virgo!
12 9/10/2020
ARIES (3/21-4/19) El comienzo de esta semana será difícil para ti porque Marte, tu planeta regente, retrocede en tu signo el miércoles. Puede que no sientas el efecto de inmediato porque el Sol forma un trígono con Júpiter el mismo día, que suaviza el golpe con un poco de buena suerte. Sin embargo, que no te sorprenda si tu energía disminuye durante los próximos dos meses y pierdes la paciencia con facilidad. Sólo es parte de la fase retrógrada. Sé gentil contigo y resiste la necesidad de estar en guerra con cualquier persona que te molesta. En cambio, tómate el día para mimarte cuando el Sol forma una oposición con Neptuno el viernes, y drena lo que queda de tu energía. Toma algunas vitaminas y vete a dormir temprano ese día. Afortunadamente, te llega un poco de suerte cuando Júpiter arranca directo en tu zona de la profesión el sábado. Las oportunidades para el éxito son justo lo que necesitas para mantener el ánimo. TAURO (4/20-5/20) Marte retrógrado nunca es fácil, pero puede ser un poco más difícil para ti porque comienza su fase retrograda de dos meses en tu zona privada el miércoles. Esto podría conducir a un conflicto interno y a la necesidad de privacidad y de guardarte secretos. Éste no es momento de comenzar ninguna pelea, porque el karma no será amable. Tu habilidad para expresarte también tendrá problemas porque el Sol forma una oposición con Neptuno el viernes, y te pierdes tanto en tus fantasías que te olvidas de realmente hacer algo. Sé amable contigo e intenta al menos terminar una cosa. Algo positivo llega porque Júpiter arranca directo el sábado. En este momento, Júpiter se encuentra en tu zona filosófica. A medida que avanza, puedes esperar algo de buena suerte en cuanto a planes de viaje y educación. Te mereces unas vacaciones, ¡incluso si sólo se trata de leer un buen libro! GÉMINIS (5/21-6/21) El conflicto en tus amistades y tu vida social podría llevar a una competencia poco saludable cuando Marte retroceda en tu zona de la amistad el miércoles. Tu naturaleza a veces sarcástica y tus críticas podrían dañar algunas de tus relaciones si no tienes cuidado. El estrés profesional se apodera de ti cuando el Sol forma una oposición con Neptuno el viernes. Celebra el fin de semana antes y relájate en casa, mira un buen programa de televisión y prepara una sabrosa cena. Tienes que guardar tu energía para los próximos meses. Además, podrías aprovechar una buena siesta para salir de tu estado de confusión. Tu semana termina con un broche de oro cuando el suertudo Júpiter arranca directo en tu zona de intimidad el sábado. Si sientes que te has estancado durante los últimos meses, ahora comenzarás a avanzar. Busca oportunidades para crecer, cambiar, y fortalecer tu vínculo con otras personas. CÁNCER (6/22-7/23) Tus metas a largo plazo sufrirán un imprevisto cuando Marte retroceda en tu zona de profesión el miércoles. Los planes se retrasan y tus ambiciones se desvían. Por suerte, el Sol forma un trígono con Júpiter en Capricornio el mismo día, y esto te ayuda a encontrar soluciones creativas para salvar tu reputación y tu productividad. ¡Aún no termina! Ten cuidado con los malentendidos deliberados cuando el Sol forma una oposición con Neptuno el viernes. Es posible que tengas tantas ganas de que algo sea cierto que aceptas creer en algo que sabes que no es lógicamente posible. Permanece en el mundo real y apégate a los hechos. Tendrás suerte el sábado porque Júpiter sale finalmente de su fase retrógrada. ¡Agradéceles a las estrellas! Éste es el momento perfecto para tener una cita o tomarte en serio una de tus relaciones (románticas o platónicas). Permítete ser optimista. Todo saldrá bien, Cáncer. LEO (7/24-8/23) El conflicto surge de los malentendidos cuando Marte retrocede el miércoles, y crea un serio drama. Tú crees que tu opinión sobre algo es correcta y discutirás con cualquiera que no esté de acuerdo contigo. Sin embargo, pelear con otras personas sólo te agotará. ¿Realmente vale la pena terminar en pequeñas peleas y relaciones dañadas por ese detalle menor? No. Ten cuidado con cómo gastas tu dinero cuando el Sol forma una oposición con Neptuno el viernes. Tu corazón dice que puedes darte el lujo de ir de compras y costear grandes compras impulsivas, pero tu cuenta bancaria dice algo completamente diferente. Apégate a tu presupuesto, aunque no sea glamoroso. Tu productividad recibe un impulso cuando Júpiter arranca directo el sábado. Te sientes bien y te dispones a enfrentar lo que sea. Disfruta de tu rutina de sábado por la mañana, antes de aceptar la oportunidad de hacer un voluntariado para ayudar a la comunidad y a las personas que lo necesitan. VIRGO (8/24-9/22) Por supuesto, el retroceso de Marte será un gran problema en el futuro, pero enfócate en lo positivo por ahora, como cuando el Sol, aún en tu signo, forma un trígono con Júpiter en Capricornio el miércoles, e intensifica tu creatividad en el trabajo. Las oportunidades se te presentarán con facilidad, así que aprovéchalas apenas aparezcan. No dejes que nadie intente engañarte cuando el Sol forma la oposición con Neptuno en Piscis el viernes. Alguien está intentando ocultarte la verdad. Confía en tu intuición si crees que algo está mal. Cuida de tu cuerpo ese día también. Lo último que quieres es enfermarte. Las oportunidades para la expresión creativa aparecen cuando Júpiter arranca directo en tu zona de ocio y placer el sábado. Trabajarás mucho en tus talentos creativos, entreteniéndote, y teniendo suerte. ¡Haz lo que te haga sentir bien, Virgo!
Congratulations to 2más2KC for 5 YEARs of excellence
107 W 10th St., Kansas City, MO. 64105 • 816-472-6767
ENTERTAINMENT / Entretenimiento LIBRA (9/23-10/22) It’s really a drag when Mars goes into retrograde, as it does on Wednesday. Mars is currently in your relationship sector, so you may be making war instead of love because you see conflict in a lot of your relationships. This could cause you a great deal of stress because you can’t stand disharmony. Try to use the power of Mercury in your sign to keep things civil. If things get too stressful, seek solitude when the sun opposes Neptune in Pisces on Friday. You may need to lie low to tend to your emotional wounds in private. elf-care now is a must to prevent major burnout later. Fortunately for you, Saturday is a great day to spend with family and other loved ones as Jupiter gets out of retrograde and moves normally again. You’ll have plenty of new opportunities to feel productive and do work around your home. Keep moving forward, Libra! SCORPIO (10/23-11/22) Wednesday is set to drain your batteries as Mars goes into retrograde in Aries, putting you at risk of fatigue, burnout, and just plain exhaustions. Get a head start on planning a self-care routine now (going to bed earlier, eating your veggies, taking vitamins) to prevent an even bigger lag in productivity. Don’t let petty jealousy consume the rest of your emotional energy. You aren’t in competition with anyone. Continue to focus on selfcare when the sun opposes Neptune in Pisces on Friday. Use this aspect as an excuse to chill and not let any drama disrupt your peace of mind. You know what your truth is. The rest is just chatter. Fortunately, things look up when Jupiter leaves retrograde and gets back to normal on Saturday, creating new opportunities for short travel adventures or just some interesting bits of gossip. Maintain your sense of optimism, Scorpio. SAGITTARIUS (11/23-12/21) Jupiter, your ruling planet, is really moving lately, making your week smooth sailing. Especially on Wednesday when the sun in Virgo trines Jupiter in Capricorn. Jupiter is in your house of finance, so expect this boost of luck to usher in opportunities to bring more money into your life. You’ve got the Midas touch, Sag. However, don’t just hope to get by on luck alone. Despite all the optimism, you still have to watch out when the sun opposes Neptune on Friday. Self-care is great, but don’t let it cloud your judgment and get in the way of your goals and ambitions. Self-care means getting your work done, too. However, even if you do overindulge, you’ll bounce right back when Jupiter goes direct in Capricorn on Saturday. Your magic touch is back, increasing not only your bank account but also your self-esteem and worth. Lucky you! CAPRICORN (12/22-1/20) Even going backward, Jupiter is still a great planet to have in your sign. It’s especially true when the sun trines Jupiter on Wednesday, bringing you some much-needed good luck and opportunities for growth and change. What starts as a regular day could be very memorable, Capricorn. While you’re a little prideful by nature, try to see things from a different point of view when the sun opposes Neptune on Friday. You might have to change your way of thinking about a certain subject if you want to achieve harmony. Despite Mars turning retrograde earlier in the week (something you’ll have to deal with later), right now you’re a magnet for positivity as Jupiter goes back into direct in your sign. More opportunities are coming your way without much effort on your part. Ever the pessimist, you’ll be wary of your good fortune, but try to trust that the universe is truly looking out for you! AQUARIUS (1/21-2/19) Mental blocks could derail your Wednesday when Mars goes retrograde for the first time in two years and stays that way until November 13. While this isn’t ideal, don’t take your frustration out on your loved ones and co-workers. They didn’t put Mars in retrograde! Conflict may arise more quickly than usual, but try not to let it get under your skin. You continue to feel stalled when the sun opposes Neptune on Friday, creating a mental fog as you try to get your thoughts in order. You may not feel as innovative as usual, but that’s okay! Creative blocks happen, Aquarius. If you manage to not to lose your cool this week, Saturday provides a karmic payoff as Jupiter leaves its retrograde. If you’ve been working hard, you’ll receive a reward in the form of opportunities. If you haven’t, well, at least 2020 can’t get any worse, right?! PISCES (2/20-3/20) Self-esteem could take a hit when intense Mars goes into retrograde in fiery Aries on Wednesday. You’re sensitive by nature, so all this tension and conflict could cause stress and an impulsive need to shop. Look into ways to manage your stress that don’t involve buying a lot of things you don’t need. As the sun opposes Neptune, your ruling planet that’s now also in your sign, it’s a good opportunity to examine your life. How are you turning your dreams into reality? How many of your desires are realistic? These won’t have “fun” answers, but they will keep you grounded. Having said all that, there’s a possibility that something you’ve been longing for could become real when Jupiter goes direct on Saturday. However, while it may seem like random luck, only you know how much hard work it took to get there, so give yourself some credit, Pisces!
13 9/10/2020
LIBRA (9/23-10/22) Todo se vuelve realmente difícil cuando Marte retrocede, como lo hace el miércoles. En este momento, Marte está en tu zona de relaciones, así que tal vez hagas la guerra en lugar del amor porque ves conflicto en muchas de tus relaciones. Esto podría generarte muchísimo estrés porque no puedes soportar la falta de armonía. Intenta usar el poder de Marte en tu signo para mantener las cosas de manera civilizada. Si las cosas se ponen demasiado estresantes, busca la soledad cuando el Sol forma la oposición con Neptuno en Piscis el viernes. Es posible que tengas que adoptar un perfil bajo para ocuparte de tus heridas emocionales en privado. Es indispensable que te cuides ahora para prevenir un gran agotamiento después. Por suerte para ti, el sábado es un gran día para pasar el tiempo con la familia y con otros seres queridos porque Júpiter sale de su fase retrograda y se mueve con normalidad de nuevo. Tendrás muchas oportunidades nuevas para sentir que eres una persona productiva y trabajar en tu hogar. ¡Sigue avanzando, Libra! ESCORPIÓN (10/23-11/22) El miércoles está programado para agotar tus baterías porque Marte retrocede en Aries, y corres el riesgo de sentir fatiga, agotamiento y simplemente puro cansancio. Empieza a planear una rutina de cuidado personal ahora (acostarte más temprano, comer verduras, tomar vitaminas) para evitar una baja aún mayor de productividad. No dejes que la envidia sin sentido consuma el resto de tu energía emocional. No estás compitiendo con nadie. Sigue enfocándote en cuidar de ti porque el Sol forma una oposición con Neptuno en Piscis el viernes. Usa esta alineación como una excusa para relajarte e impedir que algún drama interrumpa tu paz mental. Sabes cuál es tu verdad. El resto es sólo parloteo. Afortunadamente, las cosas mejoran cuando Júpiter arranca directo el sábado, y trae nuevas oportunidades para cortos y aventureros viajes o simplemente interesantes chismes. Mantén tu optimismo, Escorpión. SAGITARIO (11/23-12/21) Júpiter, tu planeta regente, se está moviendo de verdad últimamente, y hace que tu semana avance sin problemas. En especial el miércoles, porque el Sol en Virgo forma un trígono con Júpiter en Capricornio. Júpiter está en tu casa de finanzas, así que espera que este golpe de suerte dé lugar a oportunidades que traigan más dinero a tu vida. Tienes el toque de Midas. Sin embargo, no pretendas vivir de la suerte solamente. A pesar de todo el optimismo, aún tienes que tener cuidado cuando el Sol forma una oposición con Neptuno el viernes. El cuidado personal es buenísimo, pero no permitas que nuble tu juicio y se interponga entre tus metas y ambiciones. Cuidarte también significa hacer tu trabajo; pero aún si te conscientes de más, volverás a la normalidad cuando Júpiter arranca directo en Capricornio el sábado. Tu toque mágico está de vuelta, y aumenta no sólo tu cuenta bancaria sino también tu autoestima y valor. ¡Qué suerte tienes! CAPRICORNIO (12/22-1/20) Aún cuando retroceda, Júpiter sigue siendo un gran planeta para tener en tu signo. En especial cuando el Sol forma un trígono con Júpiter el miércoles, y te trae la suerte necesaria y oportunidades de crecimiento y cambio. Lo que comienza como un día normal podría ser memorable. Si bien eres una persona orgullosa por naturaleza, intenta ver las cosas desde un punto de vista diferente cuando el Sol forma una oposición con Neptuno el viernes. Tal vez tengas que cambiar tu modo de pensar con respecto a algo si quieres alcanzar la armonía. A pesar de que Marte retrocede a principio de semana (algo con lo que tendrás que lidiar después), en este momento eres un imán para la positividad porque Júpiter arranca directo en tu signo. Más oportunidades llegan a ti sin tanto esfuerzo de tu parte. Como siempre eres pesimista, desconfiarás de tu buena suerte, ¡pero intenta confiar en que el universo realmente te está cuidando! ACUARIO (1/21-2/19) Los bloqueos mentales podrían arruinar tu miércoles porque Marte retrocede por primera vez en dos años y permanece así hasta el 13 de noviembre. Si bien esto no es ideal, no descargues tu frustración en tus seres queridos ni en las personas con las que trabajas. ¡No hicieron que Marte retroceda! Los conflictos podrían surgir más rápido de lo usual, pero intenta no absorberlos. Sigues teniendo una sensación de estancamiento cuando el Sol forma una oposición con Neptuno el viernes, y crea una laguna mental mientras intentas ordenar tus pensamientos. Quizá no sientas que eres una persona innovadora como de costumbre, ¡pero está bien! Los bloqueos creativos suceden. Si logras mantener la calma esta semana, el sábado te da una ventaja kármica porque Júpiter arranca directo. Si has estado trabajando duro, recibirás una recompensa en forma de oportunidades. Si no lo has hecho, bueno, al menos el 2020 no puede empeorar más. PISCIS (2/20-3/20) La autoestima podría verse afectada cuando el intenso Marte retroceda en el apasionado Aries el miércoles. Eres sensible por naturaleza, por lo que toda esta tensión y conflicto podría causar estrés y una impulsiva necesidad de comprar. Busca maneras de manejar tu estrés que no involucren comprar muchas cosas que no necesitas. Cuando el Sol se opone a Neptuno, tu planeta regente que ahora también está en tu signo, es una buena oportunidad para analizar tu vida. ¿Cómo estás haciendo realidad tus sueños? ¿Cuántos de tus deseos son realistas? Estas preguntas no tendrán respuestas “divertidas”, pero mantendrán tus pies sobre la tierra. Dicho esto, existe la posibilidad de que algo que has estado anhelando se vuelva realidad cuando Júpiter arranca directo el sábado. Sin embargo, si bien puede parecer suerte casual, solo tú sabes cuánto trabajo te costó llegar allí, ¡así que date algo de crédito, Piscis!
14 9/10/2020
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
El Taco-Miendo 401 S. Parker St., Olathe, KS. 66061 • (913) 538-6494
Disfruta del auténtico sabor de la comida mexicana. Promotoras de Salud (913) 677-0100
Potato & vegetables omelet Tortilla de papa y vegetales
2más2KC gracias por su apoyo y ¡Felicidades en su 5to. aniversario!
LA ESTRELLA
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’
Ingredients:
Ingredientes:
• 6 eggs • salt and pepper to taste • 1 tbsp. of oil • ¼ onion finely chopped • 1 potato, cooked and grated • 1 carrot, chopped • ½ cup of chopped broccoli • ¼ red bell pepper, chopped • ¼ cup of mozzarella cheese * A lid or plate larger than the pan.
• 6 huevos • sal y pimienta al gusto • 1 cda. de aceite • ¼ cebolla finamente picada • 1 papa cocida y rallada • 1 zanahoria picada • ½ taza de brócoli picado • ¼ pimiento rojo picado • ¼ taza de queso mozzarella *Una tapa o un plato más grande que el sartén.
* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
Felicidades a nuestros amigos de 2más2KC ¡¡Ánimo y sigan cosechando éxitos!!
Preparation:
–In a bowl, mix the eggs with salt and pepper. –Put the oil in a hot pan and add the onion. –Lower the heat to a minimum and when the onion is translucent, add the egg and immediately add the chopped vegetables. –Stir the egg little by little, making small movements to let the raw egg go down to the base of the pan. –When you see that the egg is almost ready, cover the pan with the plate or lid and turn it over; and return the omelet to the pan but on the other side. –Once you flip the omelet, decorate with the cheese and remove it from the heat. –Cut in small pieces and serve.
Preparación:
–En un tazón, mezcle los huevo con sal y pimienta. –Ponga el aceite en un sartén caliente y agregue la cebolla picada. –Baje el fuego al mínimo y cuando la cebolla esté transparente, incorpore el huevo e inmediatamente incorpore los vegetales picados. –Mueva el huevo poco a poco, haciendo pequeños movimientos para dejar que el huevo crudo baje a la base del sartén. –Cuando vea que el huevo ya casi está listo, tape el sartén con la tapa o plato y dele la vuelta; y regrese la tortilla de huevo al sartén pero del otro lado. –Una vez que volteo la tortilla de huevo, decoré con el queso y quítelo del fuego. –Corte y sirva en trozos pequeños.
Ven y disfruta con nosotros del mejor bufete mexicano
Anita’s Latin Cuisine
Comida mexicana y salvadoreña Go To-
y
onl
Visítanos Lunes - Sábado 7:30 AM - 3:30 PM
5816 Merriam Dr Merriam, KS 66203 913-432-5855
¡La casa de las mejores pupusas!
GRAN BUFFET MEXICANO R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a
904 Southwest Blvd. KCMO. 64108 Ph.: (816) 421-1819
Ricos tamales
750 Paseo Blvd. KCMO. 64106 (816) 679-8119
15 9/10/2020
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Beginning of school
hildren in Kansas C have already started going back
Inicio de clases
L
os niños en Kansas ya iniciaron el regreso a clases en una nueva modalidad para este ciclo 2020-2021. to school in a new way for this 2020– Las primeras ocho semanas, las clases serán por Internet, y todo indica que a 2021 cycle. principios de noviembre los niños regresarán a los salones de clase, quizá en dos grupos, porque algunos distritos están separando a todos los estudiantes para tener The first eight distanciamiento social. Habrán algunas modificaciones en relación a las actividades weeks, the classes en grupo, por ejemplo actividad física, música, artes plásticas, así como conciertos y will be online, and festivales. everything indicates that at the beginDesafortunadamente, tenemos que experimentar muchos cambios y nuestros ning of November pequeños tal vez pueden experimentar más ansiedad, porque todo es nuevo the children will también para ellos. return to the classEn primer lugar, está el tener las habilidades para aprender a distancia por medio rooms, perhaps in de una pantalla y lejos de sus actividades cotidianas; además, muchos de nuestros two groups, because niños no logran entender todos los cambios que la pandemia nos está provocando some districts are a todos. separating all the Cada familia es diferente y cada niño tiene necesidades distintas, students to have social distance. There por eso lo que le recomendamos a los padres es estar en will be some modifications in relation comunicación con los maestros, trabajadores sociales e intérpretes to group activities, for example physide los distintos Distritos Escolares, para poder ayudar a sus cal activity, music, plastic arts, as well pequeños a salir adelante con este nuevo método de aprendizaje. as concerts and festivals. Éste es un consejo de las Promotoras de Salud Comunitaria, de Unfortunately, we have to go through El Centro Inc., usted puede contactarnos en el 913-677-0100. many changes and our little ones may experience more anxiety, because everything is new for them too. The first thing is having the skills to manage distance learning, through a screen and away from their daily activities. In addition, many of our children can’t understand all the changes that the pandemic is causing us all. Each family is different and each child has different needs, so what we recommend to parents is to be in communication with the teachers, social workers and interpreters of the different School Districts, in order to help their little ones to get ahead in this new learning method. This is an advise from the Community Health Promoters, at El Centro Inc., you can contact us at 913-677-0100.
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: ¡¡YA ESTAMOS DANDO SERVICIO Domingo EN EL RESTAURANTE!! 7 am - 8 pm y seguimos con órdenes Lunes a Sábado para llevar 7 am - 10 pm ¡Disfrute nuestros exquisitos Miércoles platillos mexicanos! Cerrado
¡Felicidades compadritos en su 5to. aniversario!
¡¡Feliz aniversario a nuestros amigos de 2más2KC!! 2más2KC !! DURANTE ESTA TEMPORADA DE REAPERTURA ... TE RECORDAMOS
816-842-0160 Ven a disfrutar de una deliciosa comida con la tranquilidad de que estamos cumpliendo con los requisitos de sanidad. ¡Recuerda usar tu tapabocas!
Platillos especiales de nuestro menú y tacos, tortas, burritos y quesadillas con cualquier tipo de carne: • ASADA (steak) • POLLO (chicken) • PASTOR (seasoned pork) • CABEZA (beef head) • CARNITAS (pork shoulder) • CHORIZO (Mexican sausage) • BUCHE (pork stomach) • LENGUA (beef tongue) • TRIPA (tripe)
¡OFRECEMOS SERVICIO EN EL RESTAURANTE! ÓRDENES TO-GO (para llevar) y por ... Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063
Horario: Dom.-Jue. 10 a.m. - 7 p.m. • Vie. y Sáb. 10 a.m. - 9 p.m. Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de 3 actos
Primer acto: Juan Díaz cae del noveno piso. Segundo acto: Pedro Díaz cae del noveno piso. Tercer acto: Roberto Díaz cae del noveno piso. ¿Cómo se llama la obra? –Los Díaz pasan volando. -----------Primer acto: Sale un «PAVO» con un cuchillo. Segundo acto: Sale otro «PAVO» con una pistola láser. Tercer acto: Sale otro «PAVO» con una espada. ¿Cómo se llama la obra? –Los pavos rangers. -----------Primer acto: Sale el diablo jugando fútbol. Segundo acto: Sale el diablo jugando baloncesto. Tercer acto: Sale el diablo jugando béisbol. ¿Cómo se llama la obra? –Juegos diabólicos. -----------Primer acto: Cama de madera $50,000. Segundo acto: Cama de aluminio $100,000. Tercer acto: Cama de hierro $200,000. ¿Cómo se llama la película ? –La más cara de hierro. -----------Primer acto: Sale el agua. Segundo acto: Sale un pato. Tercer acto: Sale el mar. ¿Cómo se llama la obra? –Agua pa’ tomar. -----------Primer acto: Una mosca con bata. Segundo acto: Llega otra mosca con bata. Tercer acto: Otra mosca más con bata. ¿Cómo se llama la obra? –Combata las moscas. -----------1er. acto: Un perro muerde a un tipo. 2do. acto: El mismo perro vuelve a morder al mismo tipo. 3er. acto: El perro vuelve a morder al mismo tipo. ¿Cómo se llama la obra? –Remordimiento. -----------Primer Acto: Dora lavando. Segundo Acto: Dora sigue lavando. Tercer Acto: Dora todavía sigue lavando. ¿Cómo se llama la obra? –La Lavadora. -----------Primer acto: Sale un puerco volando. Segundo acto: Sale otro puerco volando. Tercer acto: Sale otro puerco volando. ¿Cómo se llama la obra? –Aeropuerco. ------------
Primer acto: Un señor se mete a un río y sale negro. Segundo acto: Otro señor se mete al río y sale negro. Tercer acto: Otro más se mete al río y sale negro. ¿Cómo se llama la obra? –El río deja neiro. -----------Primer acto: Sale un tomate. Segundo acto: Sale una cámara fotográfica. Tercer acto: Sale el tomate posando para la cámara. ¿Cómo se llama la obra? –Tomate una foto. -----------Primer acto: Sale un ciego mirando el sol. Segundo acto: El ciego continúa mirando el sol. Tercer acto: El mismo ciego mirando el sol. ¿Cómo se llama la obra? –¡Visión imposible! -----------Primer acto: Una cuerda acostada en un sillón. Segundo acto: Una cuerda acostada en un sofá. Tercer acto: Una cuerda acostada en una cama. ¿Cómo se llama la obra? –La cuerda floja. -----------Primer acto: Aparece un hombre limpiando una o. Segundo acto: Aparece el hombre limpiando otra o. Tercer acto: Aparece el mismo limpiando otra o. ¿Cómo se llama la obra? –Las o-limpiadas. -----------Primer acto: Óscar Gómez roba un banco y se entrega. Segundo acto: Óscar Pérez roba una joyería y se entrega. Tercer acto: Óscar López roba una joyería y se entrega. ¿Cómo se llama la obra? –La entrega de los Óscar. -----------Primer acto: Un elefante tocando la guitarra eléctrica. Segundo acto: Un hipopótamo tocando la batería. Tercer acto: Un rinoceronte cantando rock. ¿Cómo se llama la obra? –Rock pesado. -----------Primer acto: Un árbol con una pistola. Segundo acto: El mismo árbol con un rifle. Tercer acto: El mismo árbol con una bazooka. ¿Cómo se llama la obra? –Árbol Schwarzenegger. -----------Primer acto: El diablo va al baño. Segundo acto: El diablo va al baño. Tercer acto: El diablo va al baño. ¿Cómo se llama la obra? –El diablo anda suelto. -----------Se abre el telón. Se cierra el telón. Se abre el telón. Se cierra el telón. Se abre el telón. Se cierra el telón. ¿Cómo se llama la obra? –¿Quién es el idiota que está jugando con el telón? -----------Primer acto: Salen unas gordas y unas flacas bailando al aire. Segundo acto: Salen las mismas gordas bailando al aire, pero sin las flacas. ¿Cómo se llama la obra? –Lo que el viento se llevó, y lo que no se pudo llevar. ------------
Sube el telón... y aparece un hipopótamo pequeño, baja el telón, vuelve a subir... y aparece un hipopótamo mediano, baja el telón, vuelve a subir... y aparece un hipopótamo grande, ¿Cómo se llama la obra? –HIPO-CRESÍA. -----------Primer acto: Un burro meando en el desierto. Segundo acto: Un burro meando en el desierto. Tercer acto: Un burro meando en el desierto. ¿Cómo se llama la obra? –Me a burro en el desierto. -----------Primer acto: Sale un enano diciendo muchas groserías. Segundo acto: Sale el mismo enano diciendo más groserías. Tercer acto: Sale el mismo enano diciendo más groserías. ¿Cómo se llama la obra? –Vulgarcito. -----------Primer acto: Sale un teléfono sangrando. Segundo acto: Sale el mismo teléfono sangrando. Tercer acto: Sale el mismo teléfono sangrando todavía. ¿Cómo se llama la obra? –Se cortó la llamada. -----------Primer acto: Lito tiene 40º de fiebre. Segundo acto: Lito tiene 39º de fiebre. Tercer acto: Lito tiene 37º de fiebre. ¿Cómo se llama la obra? –MejoraLito. -----------Primer acto: Una moto con un chicle pegado. Segundo acto: La misma moto con un chicle pegado. Tercer acto: La misma moto con un chicle pegado. ¿Cómo se llama la obra? –MOTOCHICLETA. -----------Primer acto: Sale Popeye con un bat (de bésibol) en la mano. Segundo acto: Sale Popeye con el mismo bat en la mano. Tercer acto: Sale Popeye con las manos vacías. ¿Cómo se llama la obra? –Sinbat el marino. -----------Primer acto: Sale una cucaracha. Segundo acto: Sale una máscara. Tercer acto: Sale un títere. ¿Cómo se llama la obra? –Cucara Macara Títere fue. -----------Primer acto: Indiana Jones cruzando la pista. Segundo acto: Indiana Jones cruzando la pista. Tercer acto: Indiana Jones cruzando la pista, y lo atropella un automóvil. ¿Cómo se llama la obra? –Indiana Jones y la última cruzada. -----------Primer acto: Un camión de Lavinex atropella a una gorda. Segundo acto: Un camión de Lavinex atropella a otra gorda. Tercer acto: Un camión de Lavinex atropella a otra gorda más. ¿Cómo se llama la obra? –Lavinex arrasa con la grasa. ------------
16 9/10/2020 Primer acto: Pasa un señor caminando y le caen 100 kg de papa en la cabeza. Segundo acto: El mismo señor pasa y le caen 1,000 kg de papa en la cabeza. Tercer acto: El mismo señor pasa y le caen 10,000 kg de papa en la cabeza. ¿Cómo se llama la obra? –“Lluvia”, (porque el señor murió empapado). -----------Primer acto: Un pelo metido en un vaso. Segundo acto: Un pelo metido en un vaso. Tercer acto: Un pelo metido en un vaso. ¿Cómo se llama la obra? –Me están tomando el pelo. -----------Primer acto: Se ve el toro, la arena, y el torero. Segundo acto: Se ve el toro, la arena, el torero y el cartero. Tercer acto: Se ve la arena, el torero, y el toro leyendo una carta. Cuarto acto: Se ve la arena, el torero, y el toro llorando en una esquina. ¿Cómo se llamó la obra? –La triste carta delatora. -----------Primer acto: Un pelo volando por Londres. Segundo acto: El mismo pelo volando por Berlín. Tercer acto: El mismo pelo volando por París. ¿Cómo se llama la película? –El europelo. -----------Primera escena: Un general. Segunda escena: Una silla eléctrica. Tercera escena: El general en la silla eléctrica. ¿Cómo se llama la obra? –General electric. -----------Primer acto: Sale un nabo. Segundo acto: Sale un león. Tercer acto: Sale una boina aparte. ¿Cómo se llama la obra? –NABOLEÓN BOINAAPARTE. -----------Primer acto: Un dinosaurio consumiendo heroína. Segundo acto: Un dinosaurio consumiendo cocaína. Tercer acto: Un dinosaurio consumiendo marihuana. ¿Cómo se llama la obra? –Di no a las drogas. -----------Primer acto: El ganso le dice a la gansa: ‘Ven gansa tráeme la sopa’. Segundo acto: El ganso le dice a la gansa: ‘Ven gansa tráeme la tele’. Tercer acto: El ganso le dice a la gansa: ‘Ven gansa trame el control’. ¿Cómo se llama la obra? –Ven-gansa. -----------1er. acto: Un queso en el medio de la vía. 2do. acto: Una mantequilla en el medio de la vía. 3er. acto: Un yogur en el medio de la vía. ¿Cómo se llama la obra? –La vía láctea ------------
17 9/10/2020
SPORTS / Deportes León, líder, y Pumas continúan invictos Por A. Villanueva umas anotó dos goles Premontar en tres minutos, para el marcador y
enfilarse a una goleada por 4-1 frente al Puebla, que le permite seguir invicto y ascender al subliderato de la Liga MX. Salvador Reyes adelantó a los poblanos, pero Favio Álvarez y Carlos González anotaron para darle la ventaja a los universitarios. El defensor central Johan Vázquez y el goleador Juan Dinenno completaron la pizarra. LÍDER ABSOLUTO León se metió al estadio Victoria en Aguascalientes y con un doblete de Ángel Mena venció 2-0 a los Rayos, para llegar a 17 puntos y tomar el liderato general de la competencia.
¡SORPRESA! Víctor Malcorra cobró magistralmente una pena máxima y el Atlas dio la sorpresa de la octava jornada al vencer 1-0 a Cruz Azul, que se presentaba en el estadio Jalisco como claro favorito y el súper liderato en sus manos. En esta ocasión, los jugadores celestes no tuvieron la imaginación suficiente para superar a un equipo más débil en el papel, que puso mayor entusiasmo en la cancha y fue un justo ganador. ADIÓS A LA MALDICIÓN Las Chivas Rayadas contaron con el regreso de Carlos Antuna, quien anotó en una ocasión, en el triunfo del Guadalajara por 3-1 frente a los Tigres. Fue la primera victoria del Rebaño en Monterrey en diez años y eso les permite ascender al octavo sitio de la general con 11 puntos. TRIBUTO AL ‘LOCO’ El recién fallecido Manuel ‘El Loco’ Valdés recibió un
homenaje póstumo de las Águilas, que en un inspirado segundo tiempo anotaron tres goles para vencer 3-1 a Mazatlán y se mantienen entre los líderes de la Liga MX. El entrenador Miguel Herrera hizo historia al convertirse en el más ganador con 134 triunfos en 261 juegos, superando a José Antonio Roca (QEPD), quien también tiene 134 victorias, pero en 283 encuentros. Carlos Reynoso es el tercer mejor técnico con 112 triunfos en 244 partidos. OTROS RESULTADOS Querétaro regresó a la senda triunfal con una goleada de 4-1 frente a Toluca; Bravos y Santos Laguna igualaron 1-1; en tanto Xolos por fin ladró en casa al ganar 2-1. Finalmente, Víctor Dávila –con un doblete– llevó a los Tuzos a ganar 3-1 al Atlético San Luis, que lleva tres derrotas seguidas.
SUDOKU Extreme
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 8
18 9/10/2020
SPORTS / Deportes Bernal marcha segundo en Francia
Por A. Villanueva
‘Checo’ décimo en el GP de Italia
Por A. Villanueva
P
ras el paso del pelotón TBernal multicolor por los Pirineos, Egan está en el segundo sitio de
Pierre Gasly
la clasificación general, a sólo 21 segundos del líder Primoz Roglic en la Tour de France. El balance para los ciclistas colombianos es excelente, debido a que después de la primera semana de competencia, cuatro de sus mejores representantes están dentro de los 10 mejores, a la espera de las etapas en Los Alpes donde se definirá el podio de honor. “Las últimas 10 etapas serán claves por su dificultad y habrá que estar atentos para atacar en el momento oportuno”, dijo Bernal de escasos 23 años. Los otros colombianos que están listos para ascender en la general son Nairo Quintana, quinto a 32 segundos; Rigoberto Urán sexto con la misma diferencia y Miguel Ángel López, noveno a un minuto y 15 segundos de diferencia.
Messi seguirá con el Barcelona
n un Gran Premio de Italia insólito, Pierre Gasly dio la campanada, al ganar Ecampeón por vez primera una carrera en la Fórmula Uno, y dentro de esas sorpresas el Lewis Hamilton y los pilotos de la Ferrari se quedaron fuera del podio de
honor. El mexicano Sergio Pérez cooperó también en una jornada inusual ya que partió en el cuarto sitio con la ilusión de hacer el podio, pero una mala carrera apenas le permitió llegar décimo y rescatar un punto. Checo Pérez A sus 24 años, Gasly, superó al español Carlos Sainz y al canadiense Lance Stroll, para completar un podio sorpresivo. Una mala salida de ‘El Checo’ aunada a una mala parada en los Pitts, donde perdió tiempo valioso, lo llevó a caer hasta el 14º sitio y tuvo que batallar el resto de la carrera para al final colarse en el décimo lugar.
Por A. Villanueva
Lewis Hamilton
¡¡Tu estación consentida!! consentida !! (913-362-1160) La Mega, La Mera Mera Escúchanos en Tune In Radio. Radio.
ras una semana de Tdecidió incertidumbre, Lionel Messi romper el silencio y
destacar que seguirá “con el equipo de sus amores”. La cláusula de rescisión de 700 millones de euros en el contrato del astro argentino, fue una barrera insalvable para cualquier pretendiente y los aficionados del equipo catalán pueden estar tranquilos. “Barcelona me ha dado todo a mí y mi familia por lo tanto prefiero seguir con el equipo de mis amores”, dijo Messi en una video conferencia realizada el pasado viernes.
Baja la aplicación gratuita, La Mega KC, y disfruta de nuestra programación en cualquier lugar. Sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC. KC. Agradecemos a nuestros patrocinadores y radioescuchas por su apoyo y por seguirnos en las nuevas plataformas. Bendiciones a todos, manténganse a salvo en esta temporada de la Pandemia del COVID-19...
#QuedateEnCasa
19 9/10/2020
SPORTS / Deportes Los Jefes van por el bicampeonato
Sporting cae ante el Dynamo
Por A. Villanueva
atrick Mahomes PKansas y los Jefes de City quieren
seguir escribiendo su propia historia y están listos para abrir la temporada regular, hoy jueves, frente a los Texanos de Houston. Tras una sequía de 50 años, los Jefes inician como favoritos para alcanzar el bicampeonato, tomando en cuenta que el entrenador Andy Reid pudo mantener la mayor parte de su plantel. Sin embargo, la NFL es una de las ligas más competitivas y habrá fuertes rivales que quieren derrumbar a Kansas City, comenzando en la propia División Oeste donde los Raiders –en su nueva casa en Las Vegas– quieren desplazarlos de la cima divisional. Los Patriotas de Nueva Inglaterra –con su nuevo quarterback Cam Newton– y los Cuervos de Baltimore, con una remozada defensiva, serán rivales a tomar en cuenta. Y en la Conferencia Nacional, los Bucaneros con Tom Brady, junto con los Santos de Nueva Orleans, San Francisco y los Vaqueros de Dallas levantan la mano para estar en el próximo Súper Bowl y retar a los Jefes. El rival principal de los Jefes parece ser ellos mismos, pero si son capaces de superar el exceso de confianza no hay duda que están en camino al bicampeonato y comenzar a forjar su propia leyenda como la nueva dinastía dominante en la NFL. Houston –con su quarterback Deshaun Watson, quien renovó contrato por cuatro años y 160 millones de dólares– será la primera prueba de una temporada que promete mucho éxito.
Cortesía de Sporting KC
sábado, el ECitylSporting Kansas (5-3-2, 17
puntos), líder de la Conferencia Oeste, sufrió su primera derrota como visitante de la temporada, al caer 2-1 frente el Houston Dynamo (3-2-4, 13 puntos) en el Estadio BBVA. En la primera mitad, el delantero Erik Hurtado marcó su primer tanto de la temporada; pero en la segunda mitad, un par de suplentes de Houston [Alberth Elis y Mauro Manotas] propinaron dos tantos que cambiaron el resultado del juego y le brindaron al Dynamo su tercera victoria consecutiva. “Pensé que durante 60 minutos del juego, estábamos bastante organizados. Obviamente, logramos el gol y eso quitó un poco de presión. Diría que probablemente empezamos a cansarnos un poco. Intenté hacer algunos cambios. Traté de mover al equipo. Nos fuimos con cinco atrás para tratar de lidiar con (el ataque de Houston). Sabíamos lo que iba a pasar. Sabíamos que iban a irse al frente con mucha gente. Desafortunadamente, no pudimos cerrar el juego”, comentó Peter Vermes, al final del partido. Aún ocupando el primer lugar en la Conferencia Oeste, Sporting Kansas tendrá una semana completa de recuperación y preparación, antes de recibir a sus rivales regionales Minnesota United FC el próximo domingo, 13 de septiembre, en Children’s Mercy Park, en un juego que será transmitido por FOX Sports Kansas City y FOX Sports Midwest Plus.
#4 3300 Rainbow Blvd., Kansas City, KS. 66103 (913) 722-9200
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
¡Ofrecemos servicio en el restaurante, para llevar y por DOORDASH! HORARIO: HORARIO: Dom. Dom. – – Lun. Lun. 10am 10am a a 9pm; 9pm; Vie. Vie. 10am 10am a a 10pm; 10pm; Sáb. Sáb. 9am 9am a a 10pm 10pm deseando lo mejor a nuestros amigos de
2más2KC
en su quinto aniversario y los espera con los brazos abiertos en nuestro local recién remodelado
CLASSIFIEDS / Clasificados AVISOS PUBLICOS
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
EMPLEO
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com EMPLOYMENT
El Taco-Miendo Clark | Weitz | Clarkson (CWC), a Joint Venture, is seeking qualified firms to participate in the construction of The New Single Terminal and Parking at KCI. A Request for Proposals (RFP) is currently available for the following construction services, known collectively as Procurement Package 09A. Interested firms may propose on any one or more of the following scopes: • Millwork • Stone • Ceramic Tile • Ornamental Metals • Interior Glass • Signage • Landscaping • Division 10 Specialties • Exterior Fountain The bidding documents for this RFP, and all subsequent addenda, will be accessible through Building Connected. To receive access to the bidding documents, or make any inquiries regarding this solicitation, please email Matthew.Schwabauer@CWCJV.com. A preproposal conference for these bid packages will be held online at 10:00 AM CST on Wednesday, September 09, 2020. The online conference will be accessible via: https://bluejeans.com/7458413666 Proposals are due no later than 4:00 PM CST on Tuesday September 22, 2020. This solicitation is open to all interested bidders and CWC encourages participation of underrepresented firms that would meet and or exceed the project M/WBE goals. The goal of the project is to achieve 15% WBE and 20% MBE participation across all professional and construction services. EMPLEO
SOLICITA AYUDANTE para trabajar en la COCINA Para más información, comuníquese al
(913) 538-6494
o puede presentarse durante nuestras horas hábiles en
401 S. Parker St. Olathe, KS. 66061
20 9/10/2020
EMPLEO
EMPLOYMENT
SOLICITA CHOFER
Con licencia y ganas de trabajar. Trabajo de Lunes a Viernes todo el año. Para más información, por favor comunicarse al
(913) 362-6611 ó solicitar en persona en
4307 Merriam Dr. Overland Park,KS.66203
¡Felicidades a 2más2KC por su quinto aniversario!
EMPLOYMENT
INVITATION FOR BIDS: The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed bids for: RFP 20-018 – Mold Remediation Modular Classroom – Eugene Ware Elementary. Kansas City Kansas Public Schools is temporarily accepting bids via email, and through the Vendor Registry portal. Bids will be opened 09/17/2020 @ 2 PM and read aloud by Zoom Video Conference, See Solicitation for Details. Mandatory Pre-Bid Conference/Site Visit: 09/09/20 @ 10 AM Eugene Ware Elementary (Rear) 4820 Oakland Avenue, KCKS 66102 Bid Documents are posted at https://vrapp. vendorregistry.com/Bids/View/ BidsList?BuyerId=c00af89d-f6af4f0e-b823-f145c898cc06.
GRAN OPORTUNIDAD DE TRABAJO
Se solicita persona para trabajar en limpieza en las noches, de lunes a viernes en el área de Excelsior Springs.
Por favor llamar al (913) 787-1410
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas (Lunes a Viernes)
Interesados comunicarse al
(913) 707-4469
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo. Ofrecemos: * Horario de lunes a viernes en el día. * Salarios competitivos.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
SOLICITA TAQUERO Y PREPARADOR DE COCINA
Access Advertising
Office (816) 471-1577 • Fax (816) 471-0177 Accessadvertising.com
Interesados presentarse en: 806 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108
Este espacio podría ser suyo. Anúnciese en 2más2KC, llamando al (913) 432-3486
Access Advertising Supports 2Mas2KC