VOLUME 6, ISSUE 31, AUGUST 6, 2020 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram Blue Star awards www.2mas2KC.com
pág.6
CÉSAR LOZANO:
co
m
m
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
pág.3
llt
he
4A Seeing KC with the excitement of a newcomer
No seas una víctima más del estrés IMMIGRATION: Citizenship
Viendo KC con la emoción de un recién llegado By Rita Sherrie
newcomer can often help residents A A see their city in a new light and gain fresh appreciation for its delights
menudo, un recién llegado puede ayudar a los residentes a ver su ciudad bajo una and direct other newcomers to exciting nueva luz y obtener una nueva discovery adventures. Maria Andrew, a native Arizonan launched a new business apreciación por sus delicias, y dirigir a otros recién llegados a emocionantes June 1 that presents some of the area’s aventuras de descubrimiento. María Andrew, myriad attractions in six themed tours. nativa de Arizona, lanzó un nuevo negocio Go Explore KC is a mobile website that el 1 de junio que presenta algunas de las shows users what there is to see and innumerables atracciones del área en seis sample safely. recorridos temáticos. Go Explore KC es un sitio web móvil que muestra a los usuarios “Kansas City has so many amazing lo que hay que ver y probar de forma things. I wanted to create a resource segura. for getting out of our little bubble and support local businesses while getting to “Kansas City tiene muchas cosas increíbles. Quería crear un recurso para salir de nuestra know Kansas City,” Andrew says. “I just pequeña burbuja y apoyar a empresas love everything about Kansas City.” locales mientras se conoce Kansas City”, dice After moving from Scottsdale to Overland María. “Simplemente me encanta todo sobre Park, she set about learning her way Kansas City”. around and acquainting herself with all Después de mudarse de Scottsdale a the area has to offer. She described her Overland Park, se dedicó a aprender a adventures on social media and began moverse y familiarizarse con todo lo que getting inquiries from people wanting el área tiene para ofrecer. Describió sus to know more. That inspired Go Explore aventuras en las redes sociales y comenzó KC. Andrew was poised to launch the a recibir consultas de personas que querían all-digital platform on April 1, but the saber más. Eso inspiró a Go Explore KC. coronavirus hit the Midwest, and Andrew Ella estaba lista para lanzar la plataforma totalmente digital el 1 de abril, pero el chose to delay opening and regroup. coronavirus golpeó el medio-oeste, y decidió “We redesigned all the tours to be social retrasar la apertura y reagruparse. distance- and precaution-friendly,” she “Rediseñamos todos los recorridos para que sean amigables con el distanciamiento y precaución social”. Como madre de tres niñas, buscó lugares para atraer familias, así como lugares para “mamás”. “Fuimos y probamos todo”, dice María sobre los sitios de visita. Ella recurrió a los comentarios de sus hijas, de 4, 6 y 8 años para diseñar los recorridos. “Ellas fueron de gran ayuda. Les gustaron todos los lugares. Sus favoritos fueron los recorridos Sweet Treats y Retro Eats and Treats”. Lo que María encontró más divertido en la excursión Retro Eats fue el ambiente atemporal de los restaurantes. “La mayoría no han cambiado mucho”. Lo sorprendente es que muchas de las
pág.8 says. As the mother of three little girls, Andrew sought places to attract families, as well as “mom” places. “We went and tried everything,” Andrew says of the tour sites. She drew on input from her daughters, ages 4, 6 and 8 in devising the tours. “They were big helpers,“ Andrew says. “They liked all the places. Their favorites were the Sweet Treats and the Retro Eats and Treats tours.” What Andrew found most fun about Retro Eats tour was the eateries’ ambient timelessness. “Most haven’t changed much,” she says. What amazes is that so many of the tour attractions are generally unfamiliar to all but residents of the immediate area, such as the 63-year-old HiBoy Burgers, home of “the best onion rings in Kansas City.” Or the 64-year-old Mugs Up Drive In in Independence, famous for its house-made root beer still served in frosty glass mugs by carhops. Or the somewhat more widely known 83-yearold Town-Topic Hamburgers in the Crossroads Arts District, still open 24/7. Go Explore KC offers free tours and chances to win swag prizes and paid subscriptions offering special discounts at participating businesses, including BOGO deals, gift cards and coupons. The mobile website has a gaming feature with prizes. Over 16,000 people have signed up for a paid subscription or access to the free tours. Users must log in to view the free tours. Registration is free, fast and easy. Once you’re logged in, it isn’t necessary to log in again if you click on “Remember Me.” Monthly subscriptions are $9.99; annual subscriptions are $99 and come with a complimentary Charlie Hustle T-shirt. Today’s free tours are available through May 31, 2021. Each new season will see three new seasonal subscription tours. The current wine tour runs through Oct. 31; Sweet Treats and Take Out tours run through Aug. 31. Among the features Andrew plans to add are tours for people with disabilities. “As a mom to two girls with special needs, I would love to have that resource available,” she says, adding that many businesses on the current tours are ADA-compliant. The best part of managing Go Explore KC for Andrew is getting to know the area and its residents and small businesses, and welcoming other newcomers. To them, she says, “We’re the best place that I’ve lived. I think you’ll really be happy here; Kansas City has something for everyone.”
Go Explore KC https://goexplorekc.com/ info@goexplorekc.com
Rincón Vida Saludable: Act responsibly
pág.13
atracciones del recorrido son generalmente desconocidas para todos, excepto para los residentes de la zona cercana, como HiBoy Burgers, con 63 años de antigüedad, hogar de “los mejores aros de cebolla en la Ciudad de Kansas”. O Mugs Up Drive In, de 64 años, en Independence, famoso por su cerveza de raíz hecha en casa que todavía se sirve en tarros de vidrio esmerilado por carhops. O las Hamburguesas Town-Topic de 83 años, bastante más conocidas, en el Distrito de Artes Crossroads, todavía abiertas las 24 horas, los 7 días de la semana. Go Explore KC ofrece recorridos gratuitos y oportunidades de ganar mercancía con logo de las empresas y subscripciones pagadas que ofrecen descuentos especiales en los negocios participantes, incluyendo ofertas de BOGO, tarjetas de regalo y cupones. El sitio web móvil tiene una herramienta de juego con premios. Más de 16,000 personas se han anotado para una suscripción pagada o acceso a los recorridos gratuitos. Los usuarios deben conectarse para ver los recorridos gratuitos. El registro es gratis, rápido y fácil. Una vez que hayan iniciado sesión, no es necesario volver a hacerlo si hacen clic en “Recordarme”. Las subscripciones mensuales son de $9.99; las anuales son de $99 y vienen con una camiseta gratuita de Charlie Hustle. Los recorridos gratuitos de hoy están disponibles hasta el 31 de mayo de 2021. Cada temporada nueva verán tres nuevos recorridos de temporada de suscripción. La excursión actual del vino se extiende hasta el 31 de octubre; Las visitas a Sweet Treats y Take Out se realizarán hasta el 31 de agosto. Entre las características que María planea agregar están los recorridos para personas con discapacidades. “Como mamá de dos niñas con necesidades especiales, me encantaría tener ese recurso disponible”, dice, y agrega que muchos negocios en los recorridos actuales cumplen con ADA. La mejor parte de administrar Go Explore KC para María es conocer el área y sus residentes y pequeñas empresas, y dar la bienvenida a otros recién llegados. “Somos el mejor lugar en el que he vivido. Creo que realmente serás feliz aquí; Kansas City tiene algo para todos”, concluyó.