VOLUME 6, ISSUE 31, AUGUST 6, 2020 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram Blue Star awards www.2mas2KC.com
pág.6
CÉSAR LOZANO:
co
m
m
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
pág.3
llt
he
4A Seeing KC with the excitement of a newcomer
No seas una víctima más del estrés IMMIGRATION: Citizenship
Viendo KC con la emoción de un recién llegado By Rita Sherrie
newcomer can often help residents A A see their city in a new light and gain fresh appreciation for its delights
menudo, un recién llegado puede ayudar a los residentes a ver su ciudad bajo una and direct other newcomers to exciting nueva luz y obtener una nueva discovery adventures. Maria Andrew, a native Arizonan launched a new business apreciación por sus delicias, y dirigir a otros recién llegados a emocionantes June 1 that presents some of the area’s aventuras de descubrimiento. María Andrew, myriad attractions in six themed tours. nativa de Arizona, lanzó un nuevo negocio Go Explore KC is a mobile website that el 1 de junio que presenta algunas de las shows users what there is to see and innumerables atracciones del área en seis sample safely. recorridos temáticos. Go Explore KC es un sitio web móvil que muestra a los usuarios “Kansas City has so many amazing lo que hay que ver y probar de forma things. I wanted to create a resource segura. for getting out of our little bubble and support local businesses while getting to “Kansas City tiene muchas cosas increíbles. Quería crear un recurso para salir de nuestra know Kansas City,” Andrew says. “I just pequeña burbuja y apoyar a empresas love everything about Kansas City.” locales mientras se conoce Kansas City”, dice After moving from Scottsdale to Overland María. “Simplemente me encanta todo sobre Park, she set about learning her way Kansas City”. around and acquainting herself with all Después de mudarse de Scottsdale a the area has to offer. She described her Overland Park, se dedicó a aprender a adventures on social media and began moverse y familiarizarse con todo lo que getting inquiries from people wanting el área tiene para ofrecer. Describió sus to know more. That inspired Go Explore aventuras en las redes sociales y comenzó KC. Andrew was poised to launch the a recibir consultas de personas que querían all-digital platform on April 1, but the saber más. Eso inspiró a Go Explore KC. coronavirus hit the Midwest, and Andrew Ella estaba lista para lanzar la plataforma totalmente digital el 1 de abril, pero el chose to delay opening and regroup. coronavirus golpeó el medio-oeste, y decidió “We redesigned all the tours to be social retrasar la apertura y reagruparse. distance- and precaution-friendly,” she “Rediseñamos todos los recorridos para que sean amigables con el distanciamiento y precaución social”. Como madre de tres niñas, buscó lugares para atraer familias, así como lugares para “mamás”. “Fuimos y probamos todo”, dice María sobre los sitios de visita. Ella recurrió a los comentarios de sus hijas, de 4, 6 y 8 años para diseñar los recorridos. “Ellas fueron de gran ayuda. Les gustaron todos los lugares. Sus favoritos fueron los recorridos Sweet Treats y Retro Eats and Treats”. Lo que María encontró más divertido en la excursión Retro Eats fue el ambiente atemporal de los restaurantes. “La mayoría no han cambiado mucho”. Lo sorprendente es que muchas de las
pág.8 says. As the mother of three little girls, Andrew sought places to attract families, as well as “mom” places. “We went and tried everything,” Andrew says of the tour sites. She drew on input from her daughters, ages 4, 6 and 8 in devising the tours. “They were big helpers,“ Andrew says. “They liked all the places. Their favorites were the Sweet Treats and the Retro Eats and Treats tours.” What Andrew found most fun about Retro Eats tour was the eateries’ ambient timelessness. “Most haven’t changed much,” she says. What amazes is that so many of the tour attractions are generally unfamiliar to all but residents of the immediate area, such as the 63-year-old HiBoy Burgers, home of “the best onion rings in Kansas City.” Or the 64-year-old Mugs Up Drive In in Independence, famous for its house-made root beer still served in frosty glass mugs by carhops. Or the somewhat more widely known 83-yearold Town-Topic Hamburgers in the Crossroads Arts District, still open 24/7. Go Explore KC offers free tours and chances to win swag prizes and paid subscriptions offering special discounts at participating businesses, including BOGO deals, gift cards and coupons. The mobile website has a gaming feature with prizes. Over 16,000 people have signed up for a paid subscription or access to the free tours. Users must log in to view the free tours. Registration is free, fast and easy. Once you’re logged in, it isn’t necessary to log in again if you click on “Remember Me.” Monthly subscriptions are $9.99; annual subscriptions are $99 and come with a complimentary Charlie Hustle T-shirt. Today’s free tours are available through May 31, 2021. Each new season will see three new seasonal subscription tours. The current wine tour runs through Oct. 31; Sweet Treats and Take Out tours run through Aug. 31. Among the features Andrew plans to add are tours for people with disabilities. “As a mom to two girls with special needs, I would love to have that resource available,” she says, adding that many businesses on the current tours are ADA-compliant. The best part of managing Go Explore KC for Andrew is getting to know the area and its residents and small businesses, and welcoming other newcomers. To them, she says, “We’re the best place that I’ve lived. I think you’ll really be happy here; Kansas City has something for everyone.”
Go Explore KC https://goexplorekc.com/ info@goexplorekc.com
Rincón Vida Saludable: Act responsibly
pág.13
atracciones del recorrido son generalmente desconocidas para todos, excepto para los residentes de la zona cercana, como HiBoy Burgers, con 63 años de antigüedad, hogar de “los mejores aros de cebolla en la Ciudad de Kansas”. O Mugs Up Drive In, de 64 años, en Independence, famoso por su cerveza de raíz hecha en casa que todavía se sirve en tarros de vidrio esmerilado por carhops. O las Hamburguesas Town-Topic de 83 años, bastante más conocidas, en el Distrito de Artes Crossroads, todavía abiertas las 24 horas, los 7 días de la semana. Go Explore KC ofrece recorridos gratuitos y oportunidades de ganar mercancía con logo de las empresas y subscripciones pagadas que ofrecen descuentos especiales en los negocios participantes, incluyendo ofertas de BOGO, tarjetas de regalo y cupones. El sitio web móvil tiene una herramienta de juego con premios. Más de 16,000 personas se han anotado para una suscripción pagada o acceso a los recorridos gratuitos. Los usuarios deben conectarse para ver los recorridos gratuitos. El registro es gratis, rápido y fácil. Una vez que hayan iniciado sesión, no es necesario volver a hacerlo si hacen clic en “Recordarme”. Las subscripciones mensuales son de $9.99; las anuales son de $99 y vienen con una camiseta gratuita de Charlie Hustle. Los recorridos gratuitos de hoy están disponibles hasta el 31 de mayo de 2021. Cada temporada nueva verán tres nuevos recorridos de temporada de suscripción. La excursión actual del vino se extiende hasta el 31 de octubre; Las visitas a Sweet Treats y Take Out se realizarán hasta el 31 de agosto. Entre las características que María planea agregar están los recorridos para personas con discapacidades. “Como mamá de dos niñas con necesidades especiales, me encantaría tener ese recurso disponible”, dice, y agrega que muchos negocios en los recorridos actuales cumplen con ADA. La mejor parte de administrar Go Explore KC para María es conocer el área y sus residentes y pequeñas empresas, y dar la bienvenida a otros recién llegados. “Somos el mejor lugar en el que he vivido. Creo que realmente serás feliz aquí; Kansas City tiene algo para todos”, concluyó.
2 8/06/2020
Editorial Are we exposing our children?
ith each passing day, with each record number of W infected, with each person who dies, covid-19 leaves an increasingly deep mark on our lives. Each one of us has been
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
affected personally, as well as in our work and in our family life. For us as adults, it is something we understand as a responsibility to take care of ourselves and help stop the spread; but for children it is somewhat more difficult to understand. Authorities are currently faced with the serious dilemma of starting classes in the classroom, or remotely, and many parents definitely don’t want to expose their children. A report from the National Academies of Sciences, Engineering and Medicine indicated that “There is not enough evidence to determine how easily children and young people contract the virus and how contagious they are once they acquire it.” This lack of knowledge “makes it extremely difficult for decision-makers to measure health risks of physically opening schools and creating plans to operate them so that virus transmission is reduced.” Data from the Centers for Disease Control and Prevention (CDC) show that as of May 30, the incidence of covid-19 was 51.1 cases per 100,000 children under the age of 10; and 117.3 cases per 100,000 children and young people between 10 and 19 years old. Both numbers were well below the national figure of 403.6 cases per 100,000 Americans. As in many things about this virus, scientists don’t have a clear explanation of why this phenomenon prevails, the fact is that they could also become infected and that is something that nobody wants. If there is something that worries us and for which we will always be willing to “give everything,” it is for our children, and no one knows their health conditions better than their parents; so the decision remains with us as parents. In theory, confinement and lack of socialization can affect children, but it will always be better to keep them away from danger.
¿Estamos exponiendo a los niños?
on cada día que pasa, con cada cifra récord de infectados, con cada persona que muere, el covid-19 va dejando una C huella cada vez más profunda en nuestras vidas. A cada uno en
lo personal nos ha afectado, así como en nuestro trabajo y en la vida familiar. Para nosotros como adultos, es algo que entendemos como una responsabilidad el cuidarnos y ayudar a que se detenga la propagación, pero para los niños es algo más difícil de entender. Las autoridades están actualmente ante el serio dilema de iniciar las clases dentro del salón, o a distancia, y muchos padres definitivamente no quieren exponer a sus niños. Un informe de las Academias Nacionales de Ciencias, Ingeniería y Medicina, indicó que “No hay pruebas suficientes para determinar la facilidad con que los niños y jóvenes contraen el virus y lo contagiosos que son una vez que lo adquieren”. Esta falta de conocimiento “hace extremadamente difícil para los responsables de la toma de decisiones, medir los riesgos para la salud al abrir físicamente las escuelas y crear planes para operarlas de manera que se reduzca la transmisión del virus”. Datos de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC), muestran que hasta el 30 de mayo, la incidencia de COVID-19 era de 51.1 casos por cada 100,000 niños menores de 10 años y 117.3 casos por cada 100,000 niños y adultos jóvenes de entre 10 y 19 años. Ambos números estaban muy por debajo de la cifra nacional de 403.6 casos por cada 100,000 estadounidenses. Como en muchas cosas acerca de este virus, los científicos no tienen un explicación clara del por qué de este fenómeno, el hecho es que también podrían infectarse y eso es algo que nadie quiere. Si hay algo que nos preocupa y por lo que siempre estaremos dispuestos a “dar todo”, es por nuestros niños, y nadie conoce mejor que sus padres las condiciones de salud de ellos; por lo que la decisión queda en nosotros como padres. En teoría, el encierro y la falta de socialización puede afectar a los niños, pero siempre será mejor mantenerlos lejos del peligro.
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
...
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...¿Qué le pasa? _Me duele la panza… _...mmm… _Y no empiece con que “¿cómo no con esa panzota?” _Qué conste que yo no he dicho nada... pero sí
_¿Y la cebolla? _A ésa sí le entró, pero desflemada. _¿Y no le produce mal aliento? _Pues sí,... pero por el sur. _¡No sea cochino! _Bueno, pues usted preguntó. _Ya ni le menciono los rábanos. _Esos también los repito... y me producen gases. _Por lo visto a usted todo le produce gases. _Bueno, algún defecto debía de tener. _¿ALGUNO?... ¡pedorro!
es cierto.
_Ahora sí me duele muuucho. _Pues vaya al hospital. _¿Qué le pasa, está usted loco? ¿Para que agarre el coronavirus?, ni ‘maiz’. _Bueno pues entonces aguántese. _Pos eso estoy haciendo, tengo muchos retortijones y gases. _No se le vaya a salir un ‘cachipún’. _Lo siento, pero prefiero perder un compadre, que un intestino. _Nooo, hágase pa’ allá. Ahora sí, mantenga su sana distancia. _Yo creo que fueron lo burritos que me comí. _Pues ¿cuántos se comió? _Nomás ocho, pero eso sí, con poca salsa. _Y su lechuga, crema y queso… _Y sus frijolitos, aunque me produzcan gases. _También la lechuga los produce. _Sí, ya sé, por eso los pedí con col. _¿Y ésa no la repite? _No, pero me produce gases.
FRASE DE LA SEMANA:
“El que tiene salud, tiene esperanza; y el que tiene esperanza, lo tiene todo”. - Arab proverb “He who has health, has hope;
and he who has hope, has everything.”
3 8/06/2020
NEWS / Noticias
Inmigración al día
Presentado por:
Citizenship – part of building the beloved community Ciudadanía: Parte de la construcción de una comunidad amada
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
By Attorney Angela Ferguson
Census Bureau encourages everyone to Stop the Knock
Oficina del Censo alienta a todos a “Evitar que Toquen”
U.S. Census Bureau is inviting L residents to join in its TSTOPheKansas THE KNOCK campaign; that
ne of the best parts of being an Immigration Lawyer is helping my U O clients become citizens. Sometimes, the road is long and difficult. Some clients sail through the immigration process – making it to the Naturalization Ceremony in only 4 years or so. I learn a lot from my clients – perseverance, hope and a belief that this life in the U.S. holds promise for a bright future. I see how hard it is for some clients to ask for help, or for the community to reach out and offer help to someone who is struggling to understand the laws of the U.S., or the consequences of actions. Helping new immigrants continually to learn about our legal systems, our history and culture – while learning about theirs, is all part of building a stronger, more diverse beloved community. If you would like to find ways to help new immigrants or new citizens, reach out to local organizations such as Advocates for Immigrant Rights and Reconciliation (info@airrkc.org) or JVS.org and prepare to have your own life enriched. NOW WHAT’S NEXT? •Get your passport •Register to vote •Update the information of your Driver’s License and Social Security number, if needed. EXERCISE YOUR RIGHTS AND OBLIGATIONS AS A US CITIZEN!!
na de las mejores partes de ser una abogada de inmigración es ayudar a mis clientes a convertirse en ciudadanos. A veces, el camino es largo y difícil. Algunos clientes navegan a través del proceso de inmigración, llegando a la Ceremonia de Naturalización en tan sólo 4 años más o menos. Aprendo mucho de mis clientes: Perseverancia, esperanza y la creencia de que esta vida en Estados Unidos promete un futuro brillante. Veo lo difícil que es para algunos clientes pedir ayuda, o para que la comunidad tienda una mano y ofrezca ayuda a alguien que tiene dificultades para comprender las leyes estadounidenses, o las consecuencias de las acciones. Ayudar a los nuevos inmigrantes a aprender continuamente sobre nuestros sistemas legales, nuestra historia y cultura, mientras aprendemos sobre los suyos, es parte de la construcción de una comunidad amada más fuerte y diversa. Si deseas encontrar formas de ayudar a los nuevos inmigrantes o nuevos ciudadanos, comunícate con organizaciones locales como Defensores de los Derechos de los Inmigrantes y la Reconciliación (info@ (info@ airrkc.org)) o JVS.org y prepárate para airrkc.org enriquecer tu propia vida. ¿Y AHORA QUÉ? •Obtén tu pasaporte •Regístrate para votar •Actualiza la información de tu licencia y número de seguro social, si es necesario. ¡¡EJERCE TUS DERECHOS Y OBLIGACIONES COMO CIUDADANO!!
Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100 PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:
U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Pat Roberts, oficina de Overland Park: 913-451-9343 U.S. Rep. Sharice Davis, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Steve Watkins, oficina de Topeka: (785) 234- 5966
MISSOURI:
U.S. Sen. Joshua Hawley, oficina de KC: (816) 960-4694 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141 U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976
U.S. Rep. Roger Marshall, oficina de Salina: (785) 829-9000 U.S. Rep. Ron Estes, oficina de Wichita: (316) 262-8992
a Oficina del Censo de EE.UU. está invitando a los residentes de Kansas a unirse a su campaña EVITA QUE TE TOQUEN; la cual comenzó esta semana y kicked off this week and is designed está diseñada para alentar a los residentes to encourage residents to respond to a responder al Censo ahora, a the Census now, to fin de disminuir la posibilidad lessen the possibility de que un empleado del Censo of a Census employee toque su puerta este mes. knocking on their door this month. Actualmente, el estado de Currently the state Kansas tiene una tasa de of Kansas holds a auto-respuesta del 66.6%, que 66.6% self-response está por encima del promedio rate, which is above nacional. the national average. Los hogares aún pueden Households can responder por sí mismos still self-respond completando y enviando por by completing and correo el cuestionario en papel mailing back the que recibieron; respondiendo paper questionnaire en línea en 2020census.gov, they received, by o por teléfono en el responding online at 2020census. 844-330-2020 (inglés). Pueden gov, or by phone at 844-330-2020 responder en uno de los 13 idiomas y (English). They can respond in one of encontrar ayuda en muchos más. Los que 13 languages and find assistance in respondan no necesitarán ser visitados many more. Those that respond will para obtener su respuesta al censo. not need to be visited to obtain their Los censistas comenzaron a trabajar en census response. vecindarios en todos los condados de Census takers have started working in Kansas. Visitarán hogares que aún no neighborhoods throughout all counhan respondido al Censo, para recopilar ties in Kansas. They will be visiting respuestas. Seguirán las pautas locales households that have not yet self-rede salud pública, llevarán máscaras y sponded to the Census, to collect están capacitación sobre protocolos de responses. They will follow local public distanciamiento social. health guidelines, will be wearing Los encuestadores del censo son masks and are trained on social discontratados de las comunidades locales. tancing protocols. Todos hablan inglés, y muchos son Census takers are hired from local bilingües. Si no habla el idioma del jefe communities. All of them speak Ende familia, el hogar puede solicitar una glish, and many are bilingual. If he/ visita posterior de alguien que sí lo haga. she doesn’t speak the householder’s También tendrán a mano materiales para language, the household may request ayudar a identificar el idioma del hogar. a return visit from someone who does. They will also have materials on Si no hay nadie en casa cuando el hand to help identify the household’s encuestador la visita, dejará un aviso con información sobre cómo responder en language. línea, por teléfono o por correo. If no one is home when the census taker visits, he/she will leave a notice Los encuestados del censo pueden ser identificados mediante una credencial with information about how to rede identificación del gobierno válida con spond online, by phone or by mail. fotografía, una marca de agua del Census takers can be identified by a su Departamento de Comercio de EE.UU. valid government ID badge with their y fecha de vencimiento en ella. Para photograph, a U.S. Department of su identidad, el público puede Commerce watermark, and an expira- confirmar comunicarse con el Centro de Censo tion date. To confirm his/her identity, Regional de Denver/Dallas en el the public may contact the Denver/ 1-800-852-6159. Dallas Regional Census Center at Los datos del Censo 2020 se utilizan para 1-800-852-6159. Data from the 2020 Census is used to dispersar miles de millones de dólares en fondos federales cada año. Un recuento disperse billions of dollars in federal funding each year. An accurate count exacto asegurará que cada comunidad reciba los fondos necesarios para el Manejo will ensure each community receives de Emergencias/Alivio de Desastres; necessary funding for Emergency Medicare Parte B; Programa de Asistencia Management/Disaster Relief; MediNutricional Suplementaria; Escuelas; care Part B; Supplemental Nutrition Assistance Program; Schools; Transpor- Transporte/Carreteras; Préstamos para tation/Roads; Small business grants; pequeñas empresas y más. and more. También se utilizan para determinar la representación en el Congreso, para It is also used to determine representation in Congress, to make sure your asegurar que se escuche tu voz. voice is heard. Para obtener más información, visita www.2020census.gov. For more information go to www.2020census.gov.
4 8/06/2020
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias
By Jesús López-Gómez
NPR reports the Trump administration has sent about 200 federal agents to Kansas City, Mo. The move has been met with both a divided public as well as a stream of misinformation, some of it coming from official sources. Attorney General Bill Barr, for example, falsely claimed the agents had made several hundred arrests in Kansas City. Not true. At the time of his testimony, agents had made one documented arrest. Police clashes and race protests have given federal deployments like these a bad name, but Tim Garrison, U.S. attorney for Missouri’s western district, stressed that this was strictly to address rising violence in the city, not to suppress civil action.
NPR informa que la administración Trump envió unos 200 agentes federales a Kansas City, Mo. La medida ha sido recibida tanto con un público dividido como con una corriente de desinformación, parte de la cual proviene de fuentes oficiales. El Procurador General Bill Barr, por ejemplo, afirmó falsamente que los agentes habían realizado varios cientos de arrestos en Kansas City. No es verdad. En el momento de su testimonio, los agentes habían realizado un arresto documentado. Los enfrentamientos policiales y las protestas raciales han dado mala fama a despliegues federales como estos, pero Tim Garrison, Fiscal estadounidense para el Distrito Occidental de Missouri, enfatizó que esto era estrictamente para abordar el aumento de la violencia en la ciudad, no para reprimir la acción civil.
Kansas City Chiefs quarterback Patrick Mahomes just keeps adding to his portfolio: partial ownership of the Kansas City Royals; a 10-year, $503 million contract extension; and now equity partners with BioSteel Sports Nutrition. ESPN reports Mahomes has achieved a top salesman prestige previously held by the Tampa Bay quarterback Tom Brady.
Patrick Mahomes, mariscal de campo de los Jefes de Kansas City, sigue aumentando su cartera: propietario parcial de los Reales de Kansas City; una extensión de contrato por 10 años y $503 millones; y ahora se asocia con BioSteel Sports Nutrition. ESPN informa que Mahomes ha alcanzado un prestigio de vendedor principal, que anteriormente tenía el mariscal de campo de Tampa Bay, Tom Brady.
Missouri native Bob Behnken was one of two astronauts who were launched into space for two months, the first manned space launch from U.S. soil since the last Apollo mission in 1975. Behnken is a St. Louis County native and a Washington University graduate who previously served in the U.S. Air Force as a test pilot.
Bob Behnken, originario de Missouri, fue uno de los dos astronautas que fueron lanzados al espacio durante dos meses, el primer lanzamiento espacial tripulado desde suelo estadounidense desde la última misión Apollo en 1975. Behnken es nativo del condado de St. Louis, se graduó de la Universidad Washington y trabajó anteriormente en la Fuerza Aérea de EE.UU. como piloto de prueba.
The pandemic has seemingly reversed the foregone fate of a Hispanic cultural touchstone: the telenovela. Declining viewership has suddenly surged amid lockdowns and social distancing. Prime time viewership at broadcaster Televisa, a time when they network is playing its telenovelas, is up almost 1.5 million viewers to 6.6 million this year. The network estimates 10 million viewers were tuned in to the finale of “Te Doy La Vida” making it the most watched episode of a telenovela ever since 2016.
La pandemia aparentemente ha revertido el destino inevitable de una piedra angular cultural hispana: la telenovela. La audiencia en declive ha aumentado repentinamente en medio de cierres y el distanciamiento social. La audiencia en horario estelar de la emisora Televisa –tiempo en que la cadena está pasando sus telenovelas– ha aumentado este año casi 1.5 millones de espectadores a 6.6 millones. La cadena estima que 10 millones de espectadores vieron el final de “Te Doy la Vida”. El episodio más visto de una telenovela desde 2016.
“Hijo de su madre, todavia las traigo!” TikToker and Latino father Genaro Rangel exclaimed to the Los Angeles Times realizing that he was still wearing his daughter’s eyelashes. Rangel is highlighted as one member in a broader movement within TikTok embodied by hashtags such as #MexicanDadsBeLike. For some Mexican fathers, the app is a place to showcase their silly sides, a contrast to the hypermasculine roles they might otherwise occupy.
“¡Hijo de su madre, todavía las traigo!” El TikToker y padre latino Genaro Rangel gritó a Los Ángeles Times al darse cuenta de que todavía llevaba puestas las pestañas de su hija. Rangel se destaca como miembro en un movimiento más amplio dentro de TikTok encarnado por hashtags como #MexicanDadsBeLike. Para algunos padres mexicanos, la aplicación es un lugar para mostrar su lado tonto, en contraste con los roles hipermasculinos, que de otro modo podrían ocupar.
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS
Reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, tengamos, o no, licencia.
SECCIÓN 9: COMPARTIENDO EL CAMINO Policía / paradas de tráfico •Si lo detiene la policía, muévase al lado derecho de la carretera y coloque su vehículo lo más alejado posible del tráfico, donde sea seguro tanto para usted como para el oficial de policía. •Apague el motor, radio, reproductor de CD o cualquier otro dispositivo que pueda interferir con la comunicación con el oficial. Encienda sus luces intermitentes de peligro y, si es de noche, las luces interiores para ayudar al oficial a ver que todo está en orden dentro del vehículo. Baje la ventana para que usted y el oficial puedan comunicarse. •Mantenga la calma y su cinturón de seguridad abrochado. Pídale a sus pasajeros que hagan lo mismo. Mantenga las manos en el volante y limite los movimientos para que el oficial no piense que está escondiendo o buscando algo. •Cuando se le solicite, ubique y proporcione su licencia de conducir, prueba de seguro y/o registro del vehículo. Si el oficial le pide estos documentos, dígale dónde se encuentran y búsquelos lentamente con una mano en el volante. Responda las preguntas del oficial completa y claramente. Permanezca dentro del vehículo a menos que se le solicite salir. •Nunca huya de la policía. Es muy peligroso y muchos accidentes fatales ocurren por persecuciones policiales. Las consecuencias o la ejecución de la aplicación de la ley son más graves que el citatorio de tráfico inicial.
5 8/06/2020
SOCIETY / Sociales CORONAVIRUS
É
sta es la información nacional e internacional, actualizada de esta semana. semana. El coronavirus sigue aumentando en la mayoría de los países. California es el estado con más casos confirmados; sseguido por Florida y Texas Texas.. México se mantiene en 6to. lugar y su porcentaje de muertes con respecto a infectados volvió a bajar levemente (10.86%). A nivel mundial es de 3.75%.
Actualización de la situación mundial:
CONDADO DE WYANDOTTE ACTUALIZACIONES COVID-19 Departamento de Salud del Gobierno Unificado
Resumen de datos
•Casos confirmados: 4,674 •Muertes: 98 •Recuperadas: 1,287 •Hospitalizadas: 42 •Número de personas evaluadas: 26,998 •Porcentaje que dio positivo: 17.3% Para ver más datos, como el desglose por raza y etnia, y datos sobre brotes, visite wycokck.org/COVID-19 y haga clic en el botón COVID Hub.
** Actualización: 5 de agosto, 2020
Seguimiento de contactos y privacidad Hemos escuchado algunas preocupaciones sobre la privacidad de la información recabada durante el rastreo de contacto. Queremos dejar en claro que: •Nosotros NO recabamos información alguna relacionada con el estatus migratorio. •La información que recolectamos, como información de contacto y síntomas, es información de salud protegida.
EVENTOS RECIENTES
Eventos de pruebas para personas sin hogar El 23 y 24 de julio, se realizaron dos eventos especiales de prueba, en Frank Williams Outreach Center y Cross-Lines Community Outreach. Estos estuvieron abiertos para cualquiera, pero enfocados en proporcionar pruebas COVID-19 a personas que no tienen hogar. Se atendieron 215 personas. Nueva orden de la Autoridad de Salud Local sobre reapertura escolar
Pruebas asintomáticas disponibles Heart to Heart International y el Centro Médico de la Universidad de Kanas ofrecen pruebas de COVID-19 para individuos sin síntomas y trabajadores esenciales con acceso inadecuado a las pruebas. Los eventos están disponibles en alrededor del área metropolitana, incluyendo sitios en el Condado de Wyandotte: • Todos los viernes en agosto de 9am a 12pm, en First Baptist Church, 500 Nebraska Ave., KCK. • Sábados hasta el 22 de agosto, de 9am a 12pm, en La Fe en Jesucristo, 1500 Central Ave., KCK. Las pruebas están conectadas con un estudio de investigación. Para saber más y registrarse visite: hearttoheart.org/covid19testing
COVID-19: MITO vs. HECHO MITO Todos deben usar una mascarilla quirúrgica o N95 para reducir la propagación de COVID-19 HECHO Los revestimientos faciales de tela son eficaces para reducir la propagación del COVID-19. Pedimos que se dejen máscaras y suministros de grado médico para el uso de los trabajadores de la salud y los socorristas que los necesitan para sus trabajos.
El 27 de julio de 2020, la Autoridad de Salud Local emitió una Orden con nuevos requisitos de reapertura de escuelas en el Condado de Wyandotte. Algunos requisitos claves son: –Todas las escuelas públicas del condado no pueden reabrir para clases presenciales hasta después del Día del Trabajo. Se anima a las escuelas privadas a seguir también este calendario. –Todas las escuelas del condado (públicas Y privadas) deben seguir pasos específicos al reabrir para clases presenciales, que incluyen: • Los estudiantes y educadores deben usar máscaras. • Se debe mantener un distanciamiento social de al menos 6 pies. • Los niños deben agruparse en “conjuntos”, de modo que cada grupo de estudiantes sólo esté alrededor de un número limitado de educadores/personal; y los grupos separados no estarán en contacto entre sí. • Las escuelas deben lograr un 50% menos de densidad de población estudiantil en los espacios escolares, lo cual se puede lograr mediante la utilización de espacios no tradicionales para distribuir a los alumnos, reduciendo el número de estos que asisten a clases presenciales en cualquier momento dado (con otros estudiantes que aprenden a distancia), o alguna combinación. Los distritos escolares del condado de Wyandotte deberán presentar su plan –para cumplir lo dispuesto– al Departamento de Salud, para su aprobación antes de la implementación en las escuelas. Servicios de Asistencia a
través del 3-1-1
Los residentes y negocios pueden obtener ayuda con las dudas de COVID-19, incluidas necesidades médicas, necesidades sociales (como asistencia alimentaria) y preguntas comerciales, llamando al Desinfecta superficies
Lávate las manos
Tápate al toser o estornudar
3-1-1.
SOCIETY / Sociales Starlight announces winners of the 2019-20 Blue Star Awards
Starlight anuncia ganadores de los Premios Blue Star 2019-20
n July 31, Starlight O revealed the winners of the 18th annual Blue Star
Awards, its first-ever virtual awards ceremony, in a live premiere on Facebook. All high schools within 60 miles of Starlight are invited to participate, and fifty-three of 54 schools were able to stage their 2019-20 Blue Star Awards musicals throughout the past school year, leading to 179 nominations in 23 categories. “While the past few months have been anything but normal, we are thrilled to still be able to celebrate the outstanding accomplishments of these talented high school students,” Andy Pierce, Starlight’s community engagement manager, said. “Although we couldn’t be together in person, the virtual Blue Star Awards ceremony allowed participants to invite friends and family from across the country to tune in and celebrate in real-time—even from afar.” Modeled after Broadway’s Tony Awards, Starlight’s Blue Star Awards annually recognize achievement and excellence in high school music theatre and it is one of the largest programs of its kind in the country. In this year’s virtual event, Liberty North High School took home the most awards of the evening (5) for its production of Cinderella (Broadway Version) while Olathe North High School took home the coveted Outstanding Overall Production award for its presentation of Bright Star. Traditionally, the winners of Outstanding Actor and Actress in a Lead Role travel to New York City and represent Starlight and Kansas City at the National High School Musical Theatre Awards, also known as the Jimmy Awards. The Broadway League previously made the decision to cancel the 2020 Jimmy Awards, but Starlight will still honor these two winners with scholarships to continue their performing arts training. The annual Blue Star Awards are generously supported by Blue Cross and Blue Shield of Kansas City, CommunityAmerica Credit Union, Southwest Airlines and Chicken N Pickle. For information regarding all of Starlight’s community engagement programs, visit kcstarlight.com/engage. 2019-2020 Blue Star Awards Winners are (Los ganadores de los premios son): Liberty North – Cinderella (Broadway Version) Outstanding Actress in a Featured Role: Ava Wolesky as Charlotte Outstanding Ensemble Outstanding Technical Crew: Deck/Set Crew Outstanding Hair and Makeup Design Community Impact Award Olathe North – Bright Star Outstanding Overall Production Outstanding Actress in a Lead Role: Hannah Guzman as Alice Murphy Lee’s Summit West – Elf The Musical Outstanding Actor in a Lead Role: Cooper Carr as Buddy Outstanding Orchestra Olathe East, – All Shook Up Outstanding Actress in a Supporting Role: Willa Walberg as Sandra Outstanding Actor in a Featured Role: Jeremiah Valenzuela as Jim Halle Outstanding Scenic Design and Construction, Tier II ($2,000+) Raymore-Peculiar – Guys and Dolls Outstanding Actor in a Supporting Role: Denton Meehan as Nicely-Nicely Johnson
Pirate’s Bone Burgers 2000 Main St., Kansas City, MO. 64108 • (816) 605-1014
¡¡ESTAMOS ABIERTOS para servirte!!
Viernes - Sabado Domingo 12-7pm TOGO & Delivery solamente
Pir irate's 's Bon
" Ca "I Can an' n't 't be bel eli lie iev eve ve it it' t's 's no n t be bee eef ef" f" Cla Cl las ass ssi sic ic Bu Bur urg rge ge
wit wi ith th fr fri ri wit wi ith th la lar arg rge ge fr fri rie ies es - $113 13. 3.99
6 8/06/2020
e Burgers $8.9
9
l 31 de julio, Starlight reveló Eentrega a los ganadores de la 18º anual de los premios
Blue Star, su primera ceremonia virtual de entrega de premios, en un estreno en vivo en Facebook. Todas las preparatorias a menos de 60 millas del Starlight están invitadas a participar, y cincuenta y tres de 54 pudieron montar sus musicales de los Premios Blue Star 2019-20 durante el ciclo escolar pasado, lo que llevó a 179 nominaciones en 23 categorías. “Si bien los últimos meses han sido todo menos normales, estamos encantados de poder celebrar los logros sobresalientes de estos talentosos estudiantes de preparatoria”, dijo Andy Pierce, Gerente de Participación Comunitaria del Starlight. “Aunque no pudimos estar juntos en persona, la ceremonia virtual de los premios Blue Star permitió a los participantes invitar a amigos y familiares de todo el país a sintonizar y celebrar en tiempo real, incluso desde lejos”. Siguiendo el modelo de los premios Tony de Broadway, los premios Blue Star del Starlight reconocen anualmente el logro y la excelencia en el teatro musical de preparatoria y es uno de los programas más grandes de su tipo en el país. En el evento virtual de este año, Liberty North se llevó a casa la mayor cantidad de premios de la noche (5) por su producción de Cenicienta (Versión Broadway); mientras que Olathe North se llevó a casa el codiciado premio Producción Sobresaliente en General por su presentación de Bright Star. Tradicionalmente, los ganadores de Mejor Actor y Actriz en un Rol Principal viajan a la Ciudad de Nueva York y representan al Starlight y a Kansas City en los Premios Nacionales de Teatro Musical de Preparatoria, también conocidos como Jimmy Awards. La Liga Broadway previamente tomó la decisión de cancelar los premios Jimmy 2020, pero Starlight aún honrará a estos dos ganadores con becas para continuar su capacitación en artes escénicas. Los premios Blue Star anuales cuentan con el generoso apoyo de Blue Cross & Blue Shield de Kansas City, CommunityAmerica Credit Union, Southwest Airlines y Chicken N Pickle. Para obtener información sobre todos los programas de participación comunitaria del Starlight, visite kcstarlight.com/engage. Blue Valley – Guys and Dolls Outstanding Actress in an Ensemble Role: Olivia Wells as Havana Dancer/Hot Box Dancer Grandview – Hairspray Outstanding Actor in an Ensemble Role: Rowell Yniguez as Fender Olathe West – Xanadu Technical Achievement Award: Summer Sperke for Stage Management Outstanding Lighting Design Outstanding Costume Design and Construction, Tier I ($0 - $1,199) Liberty – Into the Woods Outstanding Artistic Contribution by a Student: Kendall McMullen and Paige Saluri for Direction Outstanding Costume Design and Construction, Tier II ($1,200+) Leavenworth – Disney’s Descendants Outstanding Scenic Design and Construction, Tier I ($0 - $1,999) Rising Star Scholarship: Ruskin, Nikéla Reed Leavenworth, Thomas Yambo-Rios
7 8/06/2020
SOCIETY / Sociales Curiosidades de la desintoxicación
medida que avanza la tecnología, la fabricación de alimentos procesados y A la industria de artículos de aseo y cosméticos, se incrementan los grados de toxicidad en nuestro organismo, sin que seamos conscientes de ello. Incluso hasta las frutas o verduras que ingerimos, si no las lavamos adecuadamente, pueden resultar tóxicas, porque en su proceso de cultivo se utilizan pesticidas.
También son nocivos muchos de los químicos empleados en la fabricación de artículos de belleza que se aplican a diario como rimel, labiales, desodorantes, esmaltes, protectores solares, crema dental y casi todos los productos de cuidado personal. Si bien el hígado es el órgano encargado de liberar las sustancias que le son nocivas, transformándolas para su adecuada excreción a través de riñón, piel e intestino; la vida moderna hace que este proceso natural no sea suficiente. La Dra. Liliana Pardo Garnica –Médica Cirujana de la Universidad del Rosario, especialista en Terapéuticas Alternativas y Farmacología Vegetal de la Universidad Juan N. Corpas– recomienda realizar un proceso de desintoxicación por lo menos 3 veces en el año para prevenir molestias en el organismo. A continuación te indicamos cinco cosas que debes saber sobre la desintoxicación. ¡Tome nota! 1. ¿Cuándo desintoxicarnos? Cualquier persona sana debe hacerlo tres veces al año. Con mayor razón cuando aparezcan síntomas como problemas gastrointestinales, rinitis, acné, tendencia al sobrepeso, brotes cutáneos, náuseas, cefaleas, diarrea, prurito, irritabilidad, fatiga, entre otros, que podrían reflejar una carga tóxica. 2. ¿Cómo lograr una verdadera desintoxicación del organismo? El primer paso es disminuir la carga tóxica del organismo, principalmente tratando el estrés, cuya toxicidad radica en generar desarreglos hormonales que desencadenan otras enfermedades como hipertensión, obesidad, trastorno del sueño, falta de concentración, colon irritable. El segundo paso es realizar una terapia con medicamentos biorreguladores de origen natural, respaldados con estudios científicos, que actúan en el cuerpo de forma efectiva para lograr que el organismo se autorregule. 3. ¿Las personas que toman medicamentos químicos también deben desintoxicarse? En efecto las personas que toman diferentes tipo de medicamentos, por ejemplo para bajar el colesterol, triglicéridos, para la rinitis
e hipertensión, son pacientes denominados polimedicados. Hay pacientes que cuando empiezan un tratamiento de desintoxicación presentan una importante mejoría, con lo cual se puede ir ajustando las dosis de los medicamentos alopáticos. HIGADO. Transforma las substancias tóxicas en formas no tóxicas y solubles, de modo que se facilita su posterior eliminación. RIÑONES. Filtran la sangre y eliminan toxinas a través de la orina. Diariamente filtran alrederos de 180 litros de fluidos.
PIEL. Actúa de barrera frente a la entrada de toxinas. Tiene la capacidad de eliminar a través del sudor o glándulas sebáceas, aquellas substancias que no pueden ser eliminadas por otros medios. SISTEMA LINFÁTICO. Encargado del drenaje de las substancias tóxicas. Recoge las toxinas del cuerpo, impidiendo que lleguen al torrente sanguíneo.
SISTEMA DIGESTIVO. El intestino desecha los productos formados durante la digestión y el metabolismo.
4. ¿A los niños también es necesario desintoxicarlos? Los niños son susceptibles a una mayor carga tóxica, porque consumen muchos productos empacados con químicos, colorantes y azúcares. Hoy por hoy estamos viendo que tienen muchas patologías de gente adulta. También es posible realizarles un tratamiento de desintoxicación con los mismos medicamentos biorreguladores usados en adultos, ajustando las dosis sin riesgos para ellos.
DIETA Se generan grasas para proteger al cuerpo de las toxinas.
Se quema grasa, pero las toxinas permanecen en mayor concentración
El cuerpo reacciona al incremento de toxinas, entrando en emergencia y acumulando grasa para parot4eger al cuerpo
LIMPIEZA Se generan grasas para proteger al cuerpo de las toxinas.
Limpieza de toxinas, como grasa quemada
Mejor salud general, menos gras, más músculo y NO EFECTO REBOTE
La limpieza proporciona al cuerlpo los nutrientes que necesita para tener éxito
5. ¿Qué beneficios tiene en nuestro organismo desintoxicarnos? Normalmente en vacaciones se mancha la piel, se sube de peso, hay reacciones en la piel como el acné, etc. Si la persona no se siente enferma, al desintoxicarse hay una mejoría general. Todos tenemos algún grado toxicidad, por ejemplo, estamos expuestos a la polución. La desintoxicación es una base importante para cualquier cambio que se quiera hacer en el organismo. Por ejemplo, la calidad de sueño, cambia, los que están en sobrepeso, pierden algunos kilos más rápidamente, se sienten más activos, con más energía lo que redunda en mejor calidad de vida. Fuente: Colombia.com
8 8/06/2020
SOCIETY / Sociales
No seas una víctima más del estrés ace tiempo conocí a una señora bastante H joven. Lucía alrededor de los 37 años de edad. Con tristeza me contó que
Dr. César Lozano
había enviudado, y todo por la terrible imprudencia de su esposo, quien iba manejando con exceso de velocidad bajo los efectos del alcohol y, por si fuera poco, leyendo mensajes de WhatsApp en su celular.
también a personas que circulan de acuerdo con la ley, agredidas por alguien sin conciencia que piensa erróneamente que es la única en este mundo con prisa o con actividades por cumplir. Todo esto tiene una explicación. Claro que no es justificación para el mal actuar, aunque es importante conocer la siguiente información: 1. El estrés, enemigo silencioso. Sin duda este deterioro a la calidad humana, se puede ver fácilmente relacionado con el alarmante nivel de estrés al que están sometidos la mayoría de los trabajadores mexicanos. Esta condición es la responsable de 75 mil infartos al año en nuestro país, y este enojo desmedido es uno de los “síntomas” principales, además de depresión, y en casos muy extremos se observan señales físicas como náuseas, dolores musculares, taquicardia y sudoración excesiva.
El incidente, además de cobrarle la vida del hombre, dejó a la mujer con graves lesiones en la columna vertebral, y para su recuperación necesitaría mínimo tres meses de reposo y sesiones de rehabilitación por tiempo indefinido.
El Dr. César Lozano es Conferencista Sin embargo, lo que más me sorprendió Internacional y Conductor de Radio y fue la respuesta que me dio cuando le Televisión. Visita sus páginas pregunté por qué no manejó ella. Me web: www.cesarlozano.com dijo: “Siempre me decía que estaba en Facebook: perfectas condiciones y que él podía www.facebook.com/doctorcesarlozano manejar con mayor seguridad”. Como Twitter: @drcesarlozano consecuencia, el accidente fue fatal para el terco hombre y casi le cuesta la vida a su mujer.
2. México: niveles de estrés por encima de China y Estados Unidos. De acuerdo con información publicada por el Instituto Mexicano del Seguro Social (IMSS, por sus siglas), 75% de los empleados del país padecen estrés. Esto puede llegar a disminuir hasta 13% la productividad en las empresas y, además, esta enfermedad es una de las principales causas de accidentes en México. En Estados Unidos se registra 59% y en China, el país con mayor sobrepoblación del planeta, 73%.
En México, por desgracia, es cada vez más alto el número de víctimas que ha cobrado el conducir en estado de ebriedad, sumado a la distracción que representa el uso del celular al volante. Es algo que curiosamente no vemos con tanta frecuencia en países del primer mundo, pues en esos lugares las multas para las personas que manejan con exceso de velocidad o alcoholizadas son altas, e incluso penadas con cárcel; en cambio en nuestro país la cultura vial está muy deteriorada, nos vemos invadidos por la corrupción y la falta de conciencia detrás del volante. Otro mal que afecta a la sociedad actual, es la extrema agresividad que manifiestan los conductores. He quedado impactado al ver tanto a hombres como a mujeres gritando palabrotas a los peatones, o a las demás personas al volante, cuando no respetan los señalamientos como altos y rutas ciclistas. Es impresionante la cantidad de videos en que se observa a automovilistas arrollar a oficiales de tránsito que sólo intentan hacer su trabajo; vemos
A partir del las Noches¡Ven Disfruta los Sábados de Salsa en American a disfrutar de unosFusion deliciosos jueves,1621 19 deSwift marzo, St, North Kansas City, MO.tacos! 64116 Chef Tito yPara su Food Truckllama al (816)841-4700 más informes Tendremos: estarán en la Burlington y la 10th. • cabeza • lengua • asada • pastor (frente al parque) • borrego • sudados en North Kansas City
3. Principales causas de accidentes en el país. En la actualidad se registran 500 mil accidentes viales por año, los cuales generan alrededor de 150 mil heridos. Las principales causas están relacionadas con los siguientes factores: – Exceso de velocidad. – Manejar bajo los efectos del alcohol. – Conducir cansado o con sueño. – Uso de teléfono celular (20%). Tomemos conciencia del daño que se puede provocar con un accidente vial, pues no solamente existe el riesgo de perder la vida, sino de herir y hacer sufrir a gente inocente. No vale la pena arriesgar tu seguridad por unos minutos en el celular, o por creerte el invencible. Ten en cuenta que tu familia te espera en casa.
¡Ánimo y hasta la próxima!
En este tiempo en que tenemos que estar en casa... ¡¡disfruta leyendo la colección completa!!
De venta en las principales librerías y en www.cesarlozano.com
9 8/06/2020
RESTAURANTS / El Comensal
De tocho morocho
Se encuentran dos tontos por la calle y uno le dice al otro: –Te voy a contar un chiste de tontos. –¡Epa, que yo soy tonto! –No importa, te lo cuento más despacio. ------------¿Qué animal hace pipi por la boca? –El correcaminos. -----------Entra un borrachito a un bar, se sienta en la barra y dice: –Cantinero, cantinero, deme un vino. Le dice el cantinero: –¿Cómo lo quiere? Blanco, tinto, rosa. Lo interrumpe y dice: –Sí, sí, sí, en ese orden. ------------¿Por qué los tontos tienen ventanas redondas en sus casas? –Para que entre el sol. -----------¿Qué es un tido? –Un dizpado. ------------¿Cómo se mide el coeficiente intelectual de un tonto? –Pues con un calibrador de presión de llantas. -------------
SUDOKU
¿Sabían que a los tontos les tomó un mes saber que su radio AM… también servía en la noche? ------------El médico le dice a su paciente en tono muy enérgico: –Ya sabe señor, por los próximos meses nada de fumar, beber, nada de salir con mujeres todos los sábados e ir a comer a esos restaurantes caros, nada de viajes ni de vacaciones. –¿Hasta que me recupere doctor? –¡No! ¡Hasta que me pague todo lo que me debe. -----------¿Qué sale de la mezcla de un burro y una tortuga? –Un tonto con un casco. ------------¿Cómo se puede saber cuál es la computadora de un tonto? 1- Porque le ponen queso al mouse. 2- Porque le ponen corrector a la pantalla. ------------El paciente acude a su médico porque se sentía muy mal. –¿Toma usted? –Todos los días, imagínese, ejecutivo joven y soltero. –¿Se desvela? ¿Sexo? ¿Fuma? –Sí, sí, sí. –Esta bien, nada más le voy a recomendar una cosa: Cásese, ya verá que lo ira dejando poco a poco. -----------–Manola, ¿cómo está tu hijo el mayor? –Muy mal, una chica le robó el corazón. –¡Mujer eso se cura con el tiempo! –Ya, pero mientras le han puesto una máquina para bombear la sangre. -----------Estaban en una fiesta y una señora dice: –Vamos a tomarnos una foto sin Flash. –Y Flash se molestó y se fue. -----------¿Cómo se reconoce a un tonto en un funeral? –Porque es el único baboso que lleva regalo. -----------¿Cómo se dice lluvia en alemán? –Gotas kaen. ------------
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y cuadro contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o cuadro. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 14
–Oye Manolo, tienes que ir corriendo a tu casa, porque tu mujer te está engañando en este mismo momento, si quieres agarra mi bicicleta. Entonces agarra la bicicleta de Venancio y se va por una bajada enorme. Cuando se da cuenta de que no tiene casa, no tiene esposa y... no sabe andar en bicicleta. -----------¿Cómo se sabe si se llega a casa de un tonto? -Porque tiene mirilla... en una puerta de cristal. ------------¿Cómo se conoce un tonto en una partida de Ajedrez? -Porque es el único que revuelve las fichas. ------------Dos enfermeras comentan al ver pasar a un médico: –¡Qué bien que se viste el doctor Garcés! –Sí, y qué rápido -----------¿Por qué los tontos ponen azúcar debajo de la almohada? –Para tener dulces sueños. -----------–Doctor, doctor, tengo tendencias suicidas, ¿Qué hago? –Pues, ¡Págueme ahora mismo! -----------Un periodista pregunta a un cirujano: –Y dígame, ¿a qué edad realizó su primera operación? –A los 6 años. –¿Y qué operación fue? –Una de sumar. -----------¿Cómo reconoces a un tonto en la escuela? –Es el único que falta todo el año, y va en los días de verano. ------------–Fíjate que una vez me quemé en la cara, pero el médico me hizo un injerto con piel de mi propio cuerpo, y no se me nota nada. –¿Y de qué parte tomaron la piel para el injerto? –No lo sé, lo único que puedo decirles es que cada vez que estoy cansado, la cara se me quiere sentar. -----------¿Saben ustedes cómo se suicidan los tontos? –Se tiran detrás del autobús. ------------Eran dos muchachas platicando y una le dice a la otra: –¿Sabías que María se quitó 70 kilos de grasa inútil? –¿Si? ¿y cómo le hizo? –¡Se divorcio! ------------¿Saben por qué los tontos no toman jugo de manzana? –Porque le tienen miedo al SIDRA. ------------¿Cuándo se celebra el día de los tontos? –El día menos pensado. -------------
Soy el primer virus tonto. “Por favor, borre todos los archivos de su disco duro manualmente, y envíe este mensaje a todos los miembros de su lista de correo. Gracias por su cooperación”. ------------Éste era un caballo tan, pero tan quisquilloso, que cuando lo espoleaban para que corriera, en lugar de correr... se doblaba de la risa. ------------Un tonto va con su burro por el camino, pero al llegar al río, el burro se niega a pasar, así que el tonto se baja de éste y lo carga a cuestas hasta llegar a la otra orilla. Cuando termina de hacerlo el tonto le dice al burro: –¡Tú serás más inteligente, pero a fuerza no me vas a ganar! ------------¿Saben por qué los tontos no hacen hielo? –Porque la mujer que tenía la receta... se murió. ------------Llega una tonta muy preocupada con su papá tonto y le dice que está embarazada. En eso el señor le responde despreocupado: –¿Pero estás segura que ese niño es tuyo? ------------¿Cómo se llama el chino más alto de China? –Chin Fin. -----------¿Cómo hacen los tontos para purificar el agua? –Muy fácil, sólo suben a la azotea y lanzan el agua, y así se mueren los gérmenes. ------------Una vez unos tontos iban en un carro, y adelante iba un trailer con botes de cerveza que se volcó y dijeron: –¡Vamos aplastar los botes para venderlos y comprar cerveza! ------------–Oiga, deje de enterrar el cuchillo a ese hombre. –Pues primero que deje él de llamarme asesino. ------------¿Cómo detectas a un tonto en una discoteca? -Es el único que anda con un walkman. ------------Se encuentran dos tontos y uno dice: –Me voy a hacer rico con un negocio. -¿Qué negocio? –Empezaré a pintar casas a domicilio, ¡Es buenísimo! ------------¿Saben cómo mandan un fax los tontos? –Lo mandan por carta. ------------–¿Doctor que tengo? El médico después de examinar al paciente le dice: –No se preocupe más, cualquiera que sea su enfermedad lo sabremos en la autopsia.
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: ¡¡YA ESTAMOS DANDO SERVICIO Domingo EN EL RESTAURANTE!! 7 am - 8 pm y seguimos con órdenes Lunes a Sábado para llevar 7 am - 10 pm Miércoles ¡Disfrute nuestros exquisitos Cerrado platillos mexicanos!
Para tranquilidad de nuestros clientes queremos recordarles que nosotros damos prioridad a todas las medidas de seguridad y limpieza.
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063
10 8/06/2020
RESTAURANTS / El Comensal
DURANTE ESTA TEMPORADA DE REAPERTURA ... TE RECORDAMOS
(Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Platillos y Tacos, tortas, burritos
Cortesía de:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Zucchini noodles in avocado sauce Espagueti de calabaza en crema de aguacate Ingredients: • chicken breast • 1 lime • 2 fresh green or yellow zucchinis • 2 tbsp. of butter • ¼ chopped onion • 1 minced garlic clove • 1 tomato, finely chopped • 2 avocados, chopped • 2 tbsp. mayonnaise • 2 tbsp. chipotle chili • salt and pepper to taste
• ASADA • POLLO • PASTOR • CABEZA • CARNITAS 816-842-0160 • CHORIZO • BUCHE Horario: Dom.-Jue. 10 a.m. - 7 p.m. • LENGUA • TRIPA Vie. y Sáb. 10 a.m. - 9 p.m.
(steak) (chicken) (seasoned pork) (beef head) (pork shoulder) (Mexican sausage) (pork stomach) (beef tongue) (tripe)
¡OFRECEMOS SERVICIO EN EL RESTAURANTE! ÓRDENES TO-GO y por ... Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
¡¡YA ESTAMOS ABIERTOS!!
HORARIO:
Dom. - Jue.: 11am - 8pm Vie. y Sáb.: 11am - 11pm
Ingredientes: • pechuga de pollo • 1 limón • 2 calabazas verdes o amarillas frescas • 2 cdas. de mantequilla • ¼ de cebolla picada
• 1 diente de ajo picado • 1 tomate finamente picado • 2 aguacates picados • 2 cdas. de mayonesa • 2 cdas. de chile chipotle • sal y pimienta al gusto
Preparation:
–Roast the chicken breasts with lime juice and cut them into small pieces. –With a vegetable spaghetti machine, cut the zucchinis into strips. If you don’t have one, you can use a knife or a vegetable peeler. –In a hot frying pan, put butter, onion, garlic and the zucchini noodles; and let them cook for 5 minutes over low heat. –Season the noodles with salt and pepper, and add the finely chopped tomato little by little. –Let cool a little. –Mix the avocado and mayonnaise with the chipotle peppers; and add. –When serving, decorate the spaghetti with roasted chicken pieces. Bon appetite!
Preparación:
–Ase las pechugas de pollo con jugo de limón y córtelas en trozos pequeños. –Con una máquina de espagueti vegetal, corte las calabazas en tiras. Si no tiene la máquina, puede usar un cuchillo o un pelador de vegetales. –En un sartén caliente, ponga mantequilla, cebolla, ajo y los espaguetis de calabaza; y déjelos cocinar por 5 minutos a fuego lento. –Sazone con sal y pimienta los espaguetis y agregue poco a poco el tomate finamente picado. –Deje enfriar un poco. –Mezcle el aguacate y mayonesa con el chile chipotle; y agregue. –Cuando sirva, decore el espagueti con trozos de pollo asado. ¡Provecho!
910 Southwest Blvd., KCMO 64108 (816) 221-1399 WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
ly To Go on
¡¡YA ABRIMOS!!
To Go on ly
Horario: Todos los días de 11am - 10pm
¡Los mejores tacos de Kansas City!
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 PEDIDOS PARA LLEVAR: (913) 371-4444
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
11 8/06/2020
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable
Let’s act according to the information issued by experts
et’s put our act together in order to cope with all the Ldifficult situations caused by
the covid–19 pandemic. Unfortunately we are all exposed to contagion, because the virus does not discriminate between social status, race, age, socioeconomic level, or gender. Anyone can be infected with covid-19, and what is certain is that health can be affected more in some than in others. Sadly, those who have a pre-existing condition or those whose body does not react adequately may suffer more. Experts say that those who are young and have led healthy lives may be slightly affected; but they confirm that each body is affected differently. Something that we can say is that false rumors about prevention recommendations are already shared among the Latino community to avoid contracting the virus, such as the dangerous recommendation to gargle hydrogen peroxide or put a few drops of ‘clorox’ in the water where we are going to take a bath tub. There are already many lines of information in Spanish to answer questions about prevention recommendations; data to take the test, such as places and requirements for all those who don’t have health insurance; and above all, reliable information that comes from the Health Departments and not from the neighbors. Latinos are characterized by our kindness and because we are people who trust the word of others and place credibility in the members who are part of our community; although many times we should not believe everything we hear from people. At this time, we recommend you go to the experts on health issues to answer all your questions. Feel free to call or text our Health Navigators, at El Centro Inc., at 913-299-5596 and 913-353-6276.
Actuemos conforme a la información emitida por expertos
amos a ponernos las pilas para salir adelante juntos V de todas las situaciones
difíciles que ha dejado como consecuencia la pandemia del covid–19. Lamentablemente todos estamos expuestos al contagio, porque el virus no discrimina condición social, raza, edad, nivel socioeconómico, ni género. Cualquiera puede ser contagiado del covid–19, pero lo que sí es cierto es que la salud puede ser afectada más en unos que en otros. Tristemente, pueden sufrir más aquellos que tienen una condición pre-existente o aquellos que su cuerpo no reacciona de manera favorable. Los expertos dicen que aquellas personas que son jóvenes y han llevado una vida saludable pueden ser afectados levemente; pero confirman que cada organismo lo percibe de manera distinta. Algo que si podemos decir es que entre la comunidad latina ya se comparten falsos Asistencia a rumores acerca de las recomendaciones través del 3-1-1 de prevención, para Residentes y no contraer el virus negocios pueden como la peligrosa obtener ayuda recomendación de con las dudas de hacer gárgaras de agua oxigenada o poner COVID-19, incluyendo necesidades algunas gotas de clorox médicas, necesidades sociales (como asistencia en el agua para darte alimentaria) y preguntas comerciales un baño de tina. Existen ya muchas líneas de información en español para responder las dudas acerca de las recomendaciones para la prevención; datos para hacerse el examen, como los lugares y requisitos para todas aquellas personas que no tienen seguro médico; y sobre todo información confiable que proviene de los Departamentos de Salud y no de los vecinos. Los latinos nos caracterizamos por nuestra amabilidad y porque somos personas que confiamos en la palabra de los otros y depositamos credibilidad en los miembros que forman parte de nuestra comunidad; aunque muchas veces no deberíamos de creer en todo lo que escuchamos de la gente. En estos momentos, le recomendamos acudir a los expertos en los temas de salud para aclarar todas sus dudas. Tenga la confianza de llamar o mandar un mensaje de texto a nuestros Navegadores de Salud de El Centro Inc. al 913-299-5596 y 913-353-6276.
LA ESTRELLA
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Offers food To-go & Dine in
Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos
Temporary hours
Thurs. & Fri. 11am - 7pm Sat. 10am - 7pm Sun. 10am - 3pm
* Pago de ‘billes’
MASK REQUIRED
* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
Sat. & Sun.– MENUDO Every day CHICKEN SOUP Visit our website www.lafondakc.com
and check our daily specials on Facebook “El mejor servicio en Olathe”
800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com
ARIES (3/21-4/19) There could be a spat with a friend or social group as the full moon on Monday aligns with electric Uranus. A difference in values or opinions could cause a falling out. And with messenger Mercury facing off with prudent Saturn, you might not feel in the mood to negotiate or compromise, which could make life difficult. The pace picks up, though, and you may feel you have the advantage over someone in authority who, while open-minded, might not be as quick off the mark regarding certain matters. Use this chance to help them out and you could be rewarded for your efforts. Just be sure you can follow through. There’s a creativity alert as dexterous Mercury heads into Leo for around two weeks and encourages you to display your talents. Plus, romance can be a lot of fun, and there is potential to connect with someone who shares your interests. Finally, the move of Venus into Cancer on Friday encourages you to indulge in some self-care. TAURUS (4/20-5/20) With fiery Mars continuing to power through your spiritual zone, continue to watch your dreams. They may have a lot of useful guidance if you take the time to interpret them. Ready to shine this week? You might want to make something public or perhaps promote an idea or message on social media. If so, the full moon can assist you. Be prepared for something unexpected to happen as a result. Make sure you consider all the emotional nuances of your message before you put it out there. Talkative Mercury livens up your home zone starting Tuesday, and this might find you eager to get organized. With just a little extra planning, you might be able to accomplish much more. As luscious Venus enters your sector of talk and thought on Friday, the coming weeks can be excellent for negotiation and discussion. Need to smooth over any issues? This is the time to do so. GEMINI (5/21-6/21) You could be a tad disillusioned this week as the truth about something you believe in gets shattered. This may be due to a powerful lunar phase linking to a revolutionary influence. An insight or a leading conversation could help you see things as they really are. And once this has sunk in, you might feel relieved. The focus on your sector of communication increases as talkative Mercury moves into Leo on Tuesday. The coming two weeks or so bring plenty of opportunities to connect with like-minded people, promote your ideas, and catch up with friends and family you haven’t seen in a while. Are you ready to treat yourself? As sweet Venus moves into your personal financial sector on Friday, the urge to splurge could get stronger. This can be a great time to invest in yourself, though, whether you decide to enhance your image, pay for some exercise equipment, or buy a few treats. CANCER (6/22-7/23) This week’s full moon in Aquarius and your sector of finance and business may need careful handling. There could be a tendency to make impulsive decisions, and since this influence is rather volatile, that is something you want to avoid. If you get an unexpected bill or other expense, don’t panic. This can be resolved with some savvy thinking. The week could start on a slightly moody note with talkative Mercury opposing prudent Saturn. Finding the right words to say to someone might not be easy, and you could decide not to bother. However, with lovely Venus moving into your sign on Friday, her soothing influence can encourage you to reach out and smooth over any difficulties. In fact, any lingering issues may be forgotten by that time. Are you eager to get your finances organized? As calculating Mercury moves into your money zone this week, doing so can be a lot easier. LEO (7/24-8/23) A potent lunar phase across your relationship axis suggests that feelings could ramp up. With the full moon in Aquarius linking to electric Uranus on Monday, an event, conversation, or encounter could intensify feelings concerning a current issue. This might not be the best time for making wise decisions because there could be a tendency to act unthinkingly on the spur of the moment. When things are calm and settled is the time to choose your course of action. In addition, with upbeat Mercury opposing prudent Saturn, your mental energy may be lower than usual. If you can take a break from the computer and other gadgets to relax your mind, it could do you so much good. Quicksilver Mercury moves into your sign on Tuesday, so the coming two weeks can bring a chance to be more expressive. Let your curiosity take the lead. The move of lovely Venus into your spiritual sector on Friday can make you aware of the benefits of loving yourself more. VIRGO (8/24-9/22) You might need to be flexible at the start of the week because your plans may be disrupted by a lively and volatile full moon. Just as you thought everything was going well, an unexpected opportunity, call, or piece of information could change everything. It is possible that something exciting can come out of this if you avoid overreacting and doing anything on the spur of the moment that you might later regret. There could be more social distancing at the start of the week when you and a friend can’t seem to agree on something. Try not to fret about this. You may both be back to normal again within a few days. Finally, chatty Mercury, your guide planet, moves into your spiritual sector for around two weeks, which can make it easier to connect with and discuss those deeper feelings. Much can be released by sharing your joys and worries with a good friend. LIBRA (9/23-10/22) Things might be jogging along pleasantly enough when out of the blue an attraction could drive you crazy. An encounter could throw your usual routines into disarray and leave you wanting to spend more time with this person. It could lead to a full-blown romance, but at what cost? If the coast is clear and all is well, then enjoy yourself. At the same time, there could be a disconnect between you and a family member early in the week, which could cause some angst at the time. However, as luscious Venus moves into Cancer on Friday, her caring presence can inspire you to talk things over and perhaps find a compromise. At the same time, the move of lovely Venus into your sector of goals suggests that a little charm can help grease the wheels of business and commerce. Are you ready to enjoy some socializing? As talkative Mercury joins the sun in Leo, the coming two weeks could find you eager to reach out and make some positive new connections. SCORPIO (10/23-11/22) The full moon in your home and family sector on Monday can highlight your work/life balance and encourage you to rethink your schedule. With lively input from restless Uranus, this lunar phase could hold a few surprises for you, particularly if someone’s words hit a sore spot. This more than anything could cause you to take action and make changes to your plans or schedule sooner than you might otherwise. Inquisitive Mercury opposes prudent Saturn on the same day, so you and another may not see eye to eye. It might take until the end of the week, when lovely Venus moves into Cancer, before you feel ready to reach out and make amends. In addition, sweet Venus will be in your sector of fresh opportunities and far horizons, which could endear you to someone from another country or culture who seems to be very much on your wavelength. Finally, as talkative Mercury moves into the top spot in your chart, it’s time to showcase your knowledge and credentials. SAGITTARIUS (11/23-12/21) You might be eager to reach out for something different that can take you out of your comfort zone. This week, though, with a dynamic full moon highlighting the potential to be found in your local area, you could find new opportunities closer to home. You could run into a friend or get an unexpected offer that leads to a discovery you might want to take advantage of. It could throw certain plans into confusion, but would that be so bad? Also on Monday, a stubborn Mercury-Saturn face-off could hint at cash-flow issues. It might be just as well to keep some money handy just in case. Meandering Mercury moves into Leo and your adventure zone on Tuesday, so this can be an excellent time to begin a course of study that bolsters your skills and qualifications, especially if you’re looking for a new job. Finally, as sweet Venus enters a passionate zone on Friday, a relationship could move into more intimate waters. CAPRICORN (12/22-1/20) A powerful lunar phase in your money zone could bring an urge to treat yourself, and why not? With electric Uranus sending sparkling vibes from your leisure zone, it’s time to surprise yourself by doing something fun for a change. So what if it costs money? You truly deserve it. Even so, you could find it hard to communicate with someone on Monday, and this might leave them wondering what’s up. It will be easier to smooth things over by Friday, though, as luscious Venus moves into your relationship zone. Be the one to reach out and talk, and your relationship may be back to normal fairly soon. In addition, with sultry Venus in this sector, your love life could perk up and your dating efforts bring more interesting results. Finally, dealmaker Mercury moves into an intense zone related to shared assets and business, so the coming two weeks or so are perfect for creating a strategy regarding a lucrative business project. AQUARIUS (1/21-2/19) This week’s full moon in your sign could coincide with the completion of a project and perhaps a feeling of satisfaction at a job well done. As it also occurs across your relationship axis, feelings could ramp up, particularly if issues have been bubbling away beneath the surface. Is there something you need to discuss? A link to insightful Uranus hints that tackling a key issue can help unravel it, bringing insights and perhaps solutions. Have you been worried about something? Clever Mercury opposes prudent Saturn across your chart, so the start of the week could find you ruminating on something without coming to any firm conclusions. Let it go. The answer could show up when your mind is occupied with something else. Finally, sultry Venus moves into your lifestyle sector on Friday, so there may be more of a tendency to indulge, particularly if you’re feeling emotional about anything. At the same time, making a point of eating wholesome and nourishing food can encourage positive dietary habits. PISCES (2/20-3/20) This week’s powerful full moon in your spiritual sector can be a call to rethink your agenda. If you’ve been using a lot of mental energy, this may be a call to give it a rest. This is particularly the case if your mind is racing and you find it difficult to get to sleep at night. Turning off your gadgets, reducing your screen time, and taking walks in nature can soothe and recharge you. It’s possible that a developing bond could experience a hitch early on, making communication a little edgy. Avoid turning this into a major development. If you’re willing to let it go, it will soon be forgotten. Besides, with harmonious Venus moving into Cancer and your romance sector on Friday, those loving and caring feelings can quickly return. Finally, with chatty Mercury moving into your lifestyle sector this week, getting organized and developing your time-management skills could help you be more productive.
12 8/06/2020
ARIES (3/21-4/19) Podría haber una disputa con un amigo o grupo social ya que la luna llena del lunes se alinea con Urano eléctrico. Una diferencia en valores u opiniones podría causar una caída. Y con el mensajero Mercurio enfrentando al prudente Saturno, es posible que no tengas ganas de negociar o comprometerte, lo que podría dificultarte la vida. Sin embargo, el ritmo se acelera y puedes sentir que tienes la ventaja sobre alguien con autoridad que, aunque es de mente abierta, puede que no sea tan rápido en ciertos asuntos. Aprovecha esta oportunidad para ayudarlo y podrías ser recompensado por tus esfuerzos. Sólo asegúrate de poder seguir adelante. Hay una alerta de creatividad cuando Mercury, diestro, se dirige a Leo durante unas dos semanas y te alienta a mostrar tus talentos. Además, el romance puede ser muy divertido y existe la posibilidad de conectarte con alguien que comparta tus intereses. Finalmente, el movimiento de Venus en Cáncer el viernes te alienta a darte un poco de autocuidado. TAURO (4/20-5/20) Con el ardiente Marte aún a través de tu zona espiritual, continúa observando tus sueños. Pueden tener mucha orientación útil si te tomas el tiempo para interpretarlos. ¿Listo para brillar esta semana? Es posible que desees hacer público algo o tal vez promover una idea o mensaje en redes sociales. Si es así, la luna llena puede ayudarte. Prepárate para que suceda algo inesperado. Asegúrate de considerar todos los matices emocionales de tu mensaje antes de publicarlo. El hablador Mercurio anima tu zona local a partir del martes, y puede hacerte sentir ansioso por organizarte. Con sólo un poco de planificación adicional, es posible que puedas lograr mucho más. A medida que el delicioso Venus entra en tu sector de conversación y pensamiento el viernes, las próximas semanas pueden ser excelentes para la negociación y el debate. ¿Necesitas suavizar cualquier problema? Éste es el momento de hacerlo. GÉMINIS (5/21-6/21) Podrías estar un poco desilusionado esta semana ya que la verdad sobre algo en lo que crees se hace añicos. Esto puede deberse a una poderosa fase lunar vinculada a una influencia revolucionaria. Una idea o conversación principal podría ayudarte a ver las cosas como realmente son. Y una vez que esto se haya hundido, puede que te sientas aliviado. El enfoque en tu sector de comunicación aumenta a medida que Mercurio hablador se muda a Leo el martes. Las próximas dos semanas más o menos brindan muchas oportunidades para conectarte con personas de ideas afines, promover tus ideas y ponerte al día con amigos y familiares que no has visto en mucho tiempo. ¿Estás listo para darte un capricho? A medida que el dulce Venus se mude a tu sector financiero personal el viernes, la necesidad de derrochar podría fortalecerse. Sin embargo, éste puede ser un buen momento para invertir en ti mismo, ya sea que decidas mejorar tu imagen, pagar algunos equipos de ejercicio o comprar algunas golosinas. CÁNCER (6/22-7/23) La luna llena de esta semana en Acuario y tu sector de finanzas y negocios pueden necesitar un manejo cuidadoso. Podría haber una tendencia a tomar decisiones impulsivas, y dado que esta influencia es bastante volátil, eso es algo que deseas evitar. Si recibes una factura inesperada u otro gasto, no te asustes. Esto se puede resolver con un pensamiento inteligente. La semana podría comenzar con una nota ligeramente malhumorada con Mercurio hablador oponiéndose a Saturno prudente. Encontrar las palabras correctas para decirle a alguien puede no ser fácil, y puedes decidir no molestarte. Sin embargo, con la encantadora Venus moviéndose hacia tu signo el viernes, su influencia relajante puede alentarte a acercarte y suavizar cualquier dificultad. De hecho, cualquier problema persistente puede ser olvidado para ese momento. ¿Estás ansioso por organizar tus finanzas? A medida que el cálculo de Mercurio se mueve a tu zona de dinero esta semana, hacerlo puede ser mucho más fácil. LEO (7/24-8/23) Una potente fase lunar en el eje de tu relación sugiere que los sentimientos podrían aumentar. Con la luna llena en Acuario uniéndose a Urano eléctrico el lunes, un evento, conversación o encuentro podría intensificar tus sentimientos hacia un tema actual. Podría no ser el mejor momento para tomar decisiones acertadas porque podría haber una tendencia a actuar sin pensar. Cuando las cosas estén tranquilas y calmadas, será momento de elegir tu curso de acción. Además, con Mercurio optimista oponiéndose a Saturno prudente, tu energía mental puede ser más baja de lo habitual. Si puedes tomar un descanso de dispositivos electrónicos para relajar tu mente, podría ser de gran beneficio. Mercurio se mueve a tu signo el martes, por lo que las próximas dos semanas pueden darte una oportunidad para ser más expresivo. Deja que tu curiosidad tome la delantera. El movimiento del encantador Venus a tu sector espiritual el viernes puede hacerte consciente de los beneficios de amarte más. VIRGO (8/24-9/22) Quizá debas ser flexible al inicio de la semana porque tus planes pueden verse interrumpidos por una luna llena viva y volátil. Tal como pensabas que todo iba bien, una oportunidad inesperada, llamada o información podrían cambiarlo todo. Es posible que de esto surja algo emocionante si no reaccionas de forma exagerada y haces algo de improviso en el momento, de lo que luego puedas arrepentirte. Podría haber más distanciamiento social al comienzo de la semana cuando tú y un amigo no parecen estar de acuerdo en algo. Intenta no preocuparte por esto. Ambos pueden volver a la normalidad nuevamente dentro de unos días. Finalmente, el hablador Mercurio, tu planeta guía, se muda a tu sector espiritual durante aproximadamente dos semanas, lo que puede hacer que sea más fácil conectarte y discutir esos sentimientos más profundos. Se puede liberar mucho al compartir tus alegrías y preocupaciones con un buen amigo. LIBRA (9/23-10/22) Las cosas pueden estar sucediendo muy agradablemente cuando de repente una atracción puede volverte loco. Un encuentro podría poner en desorden tus rutinas habituales y dejarte con ganas de pasar más tiempo con esta persona. Podría conducir a un romance en toda regla, pero ¿a qué costo? Si la costa está despejada y todo está bien, diviértete. Al mismo tiempo, podría haber una desconexión entre tú y un familiar a principios de semana, lo que podría causar cierta angustia en ese momento. Sin embargo, a medida que Venus se muda a Cáncer el viernes, tu presencia cariñosa puede inspirarlo a hablar y tal vez encontrar un compromiso. Al mismo tiempo, el movimiento del encantador Venus en tu sector de objetivos sugiere que un poco de encanto puede ayudar a engrasar las ruedas de los negocios y el comercio. ¿Estás listo para disfrutar un poco de socialización? A medida que Mercurio hablador se une al Sol en Leo, las próximas dos semanas podrían encontrarte ansioso por acercarte y hacer nuevas conexiones positivas. ESCORPIÓN (10/23-11/22) La luna llena en tu sector de hogar y familia el lunes puede resaltar tu equilibrio trabajo–vida y alentarte a repensar tu horario. Con el aporte animado de Urano inquieto, esta fase lunar podría brindarte algunas sorpresas, especialmente si las palabras de alguien tocan un punto doloroso. Esto, más que nada, podría hacer que tomes medidas y realices cambios en tus planes u horarios antes de lo que podrías hacerlo de otra manera. El inquisitivo Mercurio se opone a Saturno prudente el mismo día, por lo que tú y otra persona no se verán cara a cara. Puedes tomar hasta el final de la semana, cuando el encantador Venus se mude a Cáncer, antes de que te sientas listo para acercarte y hacer las paces. Además, el dulce Venus estará en tu sector de nuevas oportunidades y horizontes lejanos, lo que podría atraerte a alguien de otro país o cultura que parece estar muy en tu longitud de onda. Finalmente, a medida que Mercurio hablador se mueve al primer lugar en tu tabla, es hora de mostrar tus conocimientos y credenciales. SAGITARIO (11/23-12/21) Tal vez estés ansioso por buscar algo diferente que pueda sacarte de tu zona de confort. Sin embargo, esta semana, con una luna llena dinámica que resalta el potencial que se puede encontrar en tu área local, podrías encontrar nuevas oportunidades más cerca de tu hogar. Podrías encontrarte con un amigo u obtener una oferta inesperada que te lleve a un descubrimiento que quizá quieras aprovechar. Podrías confundir ciertos planes, pero ¿sería tan malo? También el lunes, un obstinado enfrentamiento entre Mercurio y Saturno podría indicar problemas de flujo de caja. Sería bueno tener algo de dinero a mano por si acaso. Mercurio se muda a Leo y tu zona de aventura el martes, por lo que puede ser un excelente momento para comenzar un curso de estudio que refuerce tus habilidades y calificaciones, especialmente si estás buscando un trabajo nuevo. Finalmente, cuando el dulce Venus entra en una zona apasionada el viernes, una relación podría pasar a aguas más íntimas. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Una poderosa fase lunar en tu zona monetaria podría provocar la necesidad de darte un capricho, ¿y por qué no? Con Urano eléctrico enviando vibraciones brillantes desde tu zona de ocio, es hora de sorprenderte haciendo algo divertido para variar. ¿Y qué pasa si cuesta dinero? Realmente te lo mereces. Aún así, podría resultarte difícil comunicarte con alguien el lunes, y esto podría hacer que se pregunten qué pasa. Sin embargo, será más fácil suavizar las cosas el viernes, a medida que Venus se traslade a tu zona de relación. Sé el que se comunique y hable, y tu relación puede volver a la normalidad muy pronto. Además, con el sensual Venus en este sector, tu vida amorosa podría animarse y tus esfuerzos de citas traerán resultados más interesantes. Finalmente, el negociador Mercurio se muda a una zona intensa relacionada con activos y negocios compartidos, por lo que las próximas dos semanas son perfectas para crear una estrategia con respecto a un proyecto comercial lucrativo. ACUARIO (1/21-2/19) La luna llena en tu signo podría coincidir con el fin de un proyecto y una sensación de satisfacción por el trabajo bien hecho. Como también ocurre en el eje de tu relación, los sentimientos podrían aumentar, si han habido problemas bajo la superficie. ¿Hay algo que debas discutir? Un enlace a Urano insinúa que abordar un tema clave puede ayudar a desentrañarlo, aportando ideas y tal vez soluciones. ¿Has estado preocupado por algo? Mercurio inteligente se opone a Saturno prudente en tu signo, por lo que podrías estar reflexionando sobre algo sin llegar a conclusiones firmes. Déjalo ir. La respuesta podría aparecer cuando tu mente esté ocupada con otra cosa. Venus se mudará a tu sector de estilo de vida el viernes, y puede haber una mayor tendencia a darte el gusto, especialmente si te sientes emocional por algo. Al mismo tiempo, comer alimentos sanos y nutritivos puede fomentar hábitos alimenticios positivos. PISCIS (2/20-3/20) La poderosa luna llena de esta semana en tu sector espiritual puede ser un llamado para repensar tu agenda. Si has estado usando mucha energía mental, puede ser una llamada para que descanses. Éste es particularmente el caso si tu mente está acelerada y te resulta difícil conciliar el sueño por la noche. Apagar tus dispositivos, reducir tiempo de pantalla y caminar puede calmarte y recargarte. Es posible que un vínculo en ciernes experimente un problema desde el principio, haciendo que la comunicación sea un poco nerviosa. Evita convertirlo en algo importante. Si estás dispuesto a dejarlo ir, pronto se olvidará. Además, con el armonioso Venus entrando en Cáncer y tu sector romántico el viernes, esos sentimientos de amor y cariño pueden regresar rápidamente. Finalmente, con el hablador Mercurio moviéndose a tu sector de estilo de vida esta semana, organizarte y desarrollar tus habilidades de manejo del tiempo podría ayudarte a ser más productivo.
13 8/06/2020
ENTERTAINMENT / Entretenimien
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Se casa la hija de Alejandro Fernández, Camila Fernández Guinart, con su novio Francisco Barba después de nueve meses de noviazgo. La ceremonia se llevó a cabo en una iglesia en Guadalajara. La hija del ‘Potrillo’ había indicado que estaba muy enamorada, que ésta era su primera relación seria. “Jamás me había tocado sentir algo tan lindo. Está ahí para mí, es una persona muy buena que me tocó, gracias a Dios coincidí con él en esta vida y pues sí, lo quiero muchisísisimo”, aseguró la joven. El certificado de defunción de Naya Rivera señala que la actriz, de 33 años, se ahogó en minutos. El informe se dio a conocer semanas después de que falleciera ahogada en el lago Piru, en California. Según el documento emitido por el condado Ventura, la actriz no tenía dolencias subyacentes y no se encontraron drogas o alcohol en su sistema. Los restos de la joven fueron hallados después de que desapareció durante un paseo en bote con su hijo de 4 años. No se identificaron lesiones traumáticas ni procesos de la enfermedad en la autopsia, agrega el documento. Debido a la crisis económica que está viviendo, Yadhira Carrillo informó que tuvo que cerrar su tienda de ropa para niños y también despidió a todos sus empleados. La actriz dijo que ha tenido que adaptarse a las circunstancias, tanto personales como a la situación económica que se vive en México y en el mundo, por lo que tuvo que tomar la decisión. En el establecimiento vendía diseños exclusivos para ceremonias especiales y prometió a sus trabajadores que los volvería a contratar en cuanto la situación mejore. Lo mismo pasó con el personal que le ayuda en su casa, la empleada doméstica, cocinera y jardineros tuvieron que ser despedidos porque Yadhira ya no podía pagar su sueldo.
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
We MOW, prune, trim and shape bushes and trees (small, large, easy, difficult). Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
El último lanzamiento de Taylor Swift vendió dos millones de copias en su primera semana y generó más de 500 millones de reproducciones a través de Internet. El álbum “Folklore”, el octavo disco de la cantante se anunció con 15 horas de anticipación y alcanzó el primer lugar por lo menos en 85 países. Aunque hasta el momento no se ha confirmado con las estadísticas oficiales, el tema de Swift podría ser el disco más vendido en lo que va del 2020. Información que se ha dado a conocer y que consta de documentos de un tribunal de Nueva York aseguran que Jeffrey Epstein obligó a una menor de edad a tener relaciones con el príncipe Andres. El supuesto encuentro tuvo lugar en la isla privada de Epstein, ubicada en las Islas Vírgenes. El documento indica que el millonario instruyó a la menor para que complaciera al príncipe con todo lo que solicitara y que le informara todo lo que ocurriera durante el encuentro que fue considerado un abuso sexual. Acusan a Kanye West de falsificar firmas para conseguir que su nombre apareciera en las boletas de votación del estado de Nueva Jersey para las elecciones del próximo mes de noviembre. De acuerdo con el abogado Salmon Scott, 600 de las 800 firmas presentadas son falsas. Scott asegura que cualquier persona se da cuenta de que las listas fueron llenadas por la misma persona y eso se ve en la caligrafía. Además, los datos no proporcionan la información completa, no tiene direcciones, lo que hace la situación más dudosa.
¡¡Tu estación consentida!! consentida !! (913-362-1160) La Mega, La Mera Mera Escúchanos en Tune In Radio. Radio. Baja la aplicación gratuita, La Mega KC, y disfruta de nuestra programación en cualquier lugar. Sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC. KC. Agradecemos a nuestros patrocinadores y radioescuchas por su apoyo y por seguirnos en las nuevas plataformas. Bendiciones a todos, manténganse a salvo en esta temporada de la Pandemia del COVID-19...
#QuedateEnCasa
14 8/06/2020
SPORTS / Deportes Mahomes incursiona como empresario El coronavirus frena al ‘Checo’ Por A. Villanueva
D
espués de convertirse en el nuevo millonario en el deporte estadounidense, Patrick Mahomes sorprendió a propios y extraños al comprar parte de las acciones de los Reales de Kansas City. El flamante quarterback de los Jefes, de esta manera incursiona como empresario deportivo, siguiendo el paso de grandes estrellas como Michael Jordan. Sólo que en el caso de Mahomes, lo hace cuando es jugador activo y gracias a un contrato millonario. “Me siento honrado de ser parte del grupo propietario de los Reales de Kansas City. Me encanta esta ciudad y la gente de este gran pueblo. Esta oportunidad me permite profundizar mis raíces en esta comunidad, que es algo que me entusiasma hacer”, expresó Mahomes, en un comunicado. Vale la peña señalar que el padre de Patrick, Pat Mahomes fue pitcher de las Grandes Ligas y jugó con Minnesota, Boston, Mets de Nueva York, Texas, Cachorros de Chicago y Pittsburgh. “El béisbol lo lleva en su sangre. Ha estado en un estadio desde los tres años. Ama el juego. Como papá, yo quería que viera lo que pudo haber hecho en este deporte; pero desde que empezó a jugar el fútbol americano, se dedicó de lleno a eso; pero es emocionante saber que ha vuelto al béisbol de alguna manera”, dijo su padre, Pat.
Por A. Villanueva
mejor inicio del piloto mexicano EsextolSergio Pérez en la Fórmula Uno – en la clasificación de pilotos– se
vio cortado al confesar esta semana, por medio de sus redes sociales, que tiene coronavirus y se perderá al menos los próximos dos Grandes Premios del circuito. “Estoy muy triste. Sin duda éste es uno de los días más tristes de mi carrera. Puse mi preparación, todo mi enfoque, tantas cosas para preparar este fin de semana y, por algo que no está en tus manos... Sólo demuestra lo vulnerable que somos todos”, dijo ‘El Checo’ en un video que subió a sus redes sociales. Explicó que contrajo el covid-19, luego de una visita a su madre en Guadalajara, Jalisco; y el pasado jueves previo al inicio de las prácticas del Gran Premio de Inglaterra dio positivo. El experimentado Nico Hulkenberg ocupará su lugar en lo que se recupera del coronavirus. “Estuve dos días en Guadalajara, volví a Europa. Me sentía perfecto. Me siento perfecto. Gracias a Dios no tengo ningún síntoma. De hecho, iba a ir a correr ayer por la mañana cuando me dieron la noticia de que necesitaba hacer otra prueba más y salí positivo”, agregó ‘El Checo’.
Taquerías
FINE MEXICAN CUISINE
Mexican food like you’ve never tasted before. Dom. - Jue.: 11am - 9pm Vie. y Sáb.: 11am - 10pm
7305 W 95th St, Overland Park, KS. 66212 Phone: (913) 766-0300 ixtapafinemexicancuisine.com
El CAMINO REAL ¡Ya ¡Ya estamos estamos de de regreso regreso con con servicio servicio para para llevar llevar yy para para comer comer aquí! aquí!
TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101 913-342-4333
Horario:
Taquizas a domicilio
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105 913-342-4334
Horario:
Nachos Ixtapa Tortilla Soup www.elcaminorealkc.com • /taqueriaselcaminoreal Enchiladas Nopales “Un lugar mexicanode de gran tradición en KC” Tacos Camellitos Mojo de Ajo Vegetarian Burrito Manadero Chiles Rellenos Ixtapa Camarones al Ajillo Pork Oaxac
15 8/06/2020
SPORTS / Deportes Notas de fútbol
Por A. Villanueva
AMÉRICA Y PUMAS VUELAN AL LIDERATO
Un doblete de Henry Martín cinceló la goleada de las Águilas del América por 4-0 frente a los Xolos de Tijuana, lo que les permite alcanzar el liderato absoluto del Guardianes 2020.
“Luego de 32 años de ocupar el cargo de director general de nuestra Cooperativa, considero que mi ciclo al frente de ésta ha terminado. En consecuencia, y por este medio, renunció a mi cargo de Director General de la cooperativa Cruz Azul”, dio a conocer Álvarez, por medio de un escueto comunicado. De ser encontrado y juzgado, Álvarez podría sumarse a una lista de directivos del fútbol que han terminado en una prisión como Emilio Maurer (Puebla), Jorge Lankenau (Monterrey), Roberto Zermeño (León), Amado Yáñez (Querétaro) y el argentino Carlos Ahumado (León).
FÚTBOL INTERNACIONAL El delantero yucateco salió de la banca en la segunda mitad para marcar un doblete, que ubica a su equipo –que jugó su partido tres mil en el fútbol mexicano– como líder absoluto. A dos minutos del final, Juan Dinenno logró su segundo gol y los Pumas vencieron a domicilio 2-1 al Atlas, para alcanzar a las Águilas; pero los dirigidos por Miguel Herrera tienen una mejor diferencia de goles (+5) con respecto a los universitarios (+2). SUFREN Los Tigres dejaron ir la oportunidad de ganar en su debut como local, e igualaron 1-1 con Pachuca. En Puebla, Orbelín Pineda apareció en la agonía del juego para anotar y Cruz Azul rescató un empate 1-1 frente al equipo de La Franja, en juego pasado por lluvia. En Torreón, Fernando Gorriarán, con un doblete, y una destacada actuación del arquero Carlos Acevedo –que detuvo un penal– fueron determinantes en el triunfo del Santos Laguna por 2-0 frente a las Chivas Rayadas. OTROS RESULTADOS Una anotación de Eryc Castillo le dio el triunfo a los Bravos de Ciudad Juárez por 1-0 frente al Necaxa. En Toluca, Pedro Canelo anotó en dos ocasiones en la victoria por 3-2 frente al Atlético San Luis. Finalmente, Mario Osuna anotó para darle a Mazatlán un empate 1-1 frente a los Gallos Blancos. ÁLVAREZ RENUNCIA AL CRUZ AZUL En medio del escándalo que persigue a Guillermo Álvarez, el directivo celeste renunció a la presidencia del Cruz Azul, luego de estar siendo investigado por lavado de dinero y delincuencia organizada. El equipo Cruz Azul es uno de los favoritos para pelear los primeros lugares en el recién iniciado torneo Guardianes 2020; y la Liga MX no desafiliará al equipo como muchos exigían.
WE ARE OPEN TO DINE IN Mon. – Fri.: 7:30am – 1pm Sat. & Sun.: 6:30am – 2pm
THE
BREAKFAST SPOT
The best place to eat! 13164 State Line Rd. ¡El mejor lugar para comer! Leawood, KS. 913-257-5774 Visit our website and check our menu:
Checa nuestro menú en nuestra página: www.thebspotkc.com You can order for curbside pickup by phone or on-line on Facebook, or through: Puedes hacer tu pedido para llevar por teléfono o en línea en Facebook, o por medio de:
MÁRQUEZ SERÁ ENTRENADOR EN ESPAÑA El mexicano Rafael Márquez iniciará un nuevo ciclo en su vida, al ser designado como entrenador del club Real Sociedad Alcalá, en la tercera división del fútbol de España. “Estoy muy agradecido por esta oportunidad y por el cálido recibimiento. Llego con el ánimo de ayudar y ofrecer toda mi experiencia de antes como jugador, y de ahora como entrenador”, destacó Márquez en su presentación. “Afronto este proyecto deportivo con todas las ganas de aprender e iniciar mi carrera de entrenador. Ojalá pueda ayudar a conseguir metas importantes para este club”, agregó.
NOTICIAS DE LA MLS
Cortesía de Sporting KC SPORTING KC SUFRE UNA DERROTA POR 3-1 ANTE EL PHILADELPHIA UNION
La participación del Sporting Kansas City en el histórico Torneo ‘MLS está de Regreso’ terminó el jueves, 30 de julio, con una derrota por 3-1 en cuartos de final ante el Philadelphia Union en el Complejo Amplio Mundo del Deporte de ESPN en Walt Disney World. La Unión golpeó tres veces en un lapso de 15 minutos [Jamiro Monteiro (24 ‘), Sergio Santos (26 ‘ y 39 ‘)], para construir una ventaja dominante en la primera mitad; y aunque Alan Pulido consiguió un gol en el minuto 1 del tiempo agregado antes del medio tiempo, Filadelfia salió victorioso para llegar a las semifinales y eliminar al Sporting de la competencia. Con la participación de Sporting en el Torneo ‘MLS está de Regreso’ finalizada, el club comenzará los preparativos para la reanudación de la campaña de la MLS 2020 a finales de este verano. “Cuando sonó el silbato, el otro equipo quería el juego y nosotros, como equipo, no. No estábamos en el juego. Se necesitaron tres goles para despertarnos. Para cuando nos despertamos, desafortunadamente, las cosas no se nos dieron. Es el equipo. Es la mentalidad de competir y ganar el juego. No quisimos competir y ganar el partido hoy ”, dijo el entrenador Peter Vermes, después del encuentro.
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados AVISOS PUBLICOS
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
MBE / WBE INVITATION TO BID JE Dunn Construction Company is soliciting MBE/WBE subcontractor/ supplier bid proposals for the KCI Terminal Garage Signage and Wire Mesh Material Supply Bid Package. This package includes the following scopes of work: Wayfinding and Signage Material Supply and Wire Mesh Panel Material Supply Final proposals must be submitted to our office by September 8th, 2020 02:00 PM (CT). ***PREBID CONFERENCE*** A VIRTURAL PREBID CONFERENCE WILL BE HELD ON August 13th, 2020 AT 1:30 PM CT ON MICROSOFT TEAMS – INVITE VIA SMART-BID-NET. WEB ACCESS AND CALL IN ACCESS ARE BELOW. IT IS STRONGLY RECOMMENDED CONTRACTORS INTERESTED IN PROPOSING ATTEND THIS MEETING. Conference web address: https://teams. microsoft.com/l/meetup- join/19%3ameeting_ YTNkMDAwMzAtN2ZiNC00MmUwLTg0NmYtMjkyMjg3OGU5M2Y2%40th read.v2/0?context=%7b%22Tid%22%3a%22e5e66f9b-9af247a3-8179- 53be49b04490%22%2c%22Oid%22%3a%22f0293756f5e9-4e15-a47e-8228bcb6f507%22%7d Conference Dial-In information: Number +1 469-340-3667, Conference ID 405 571 047 Questions regarding work segmentation or other matters should be directed to Lawrence Griffith, 816.491.4754 or Lawrence.griffith@jedunn.com, J. E. Dunn Construction Company, 1001 Locust, KCMO 64106. EOE
EMPLEO
EMPLOYMENT
¿Funciona la publicidad?
ACABA DE HACERLO 2más2KC (913) 432-34866
The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed bids for: RFP 20-015 – Temporary Staffing – Nutritional Services Department. Kansas City Kansas Public Schools is temporarily accepting bids via email, and through the Vendor Registry portal. Proposals will be opened 08/13/2020 @ 2 PM and read aloud by Zoom Video Conference, See Solicitation for Details. Bid Documents are posted at https://vrapp. vendorregistry.com/Bids/View/ BidsList?BuyerId=c00af89d-f6af4f0e-b823-f145c898cc06 . SERVICIOS
SERVICES
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
EMPLEO
Está aceptando candidatos para servicios de apoyo:
Custodio / EVS
6
Necesita poder comunicarse en inglés. ¡Ofrecemos salarios competitivos, beneficios y varios turnos! Para solicitar, por favor, comuníquese con Julian Gabriel: jgabriel@kumc.edu o en: https://external-kansashealthsystem.icims.com
Facebook: https://www.facebook.com/kuhospital/
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
* Horario de lunes a viernes en el día. MBE / WBE INVITATION TO BID JE Dunn Construction Company is out to Re-Bid for the Warrensburg R-VI School District 2020 Bond as the Construction Manager Agency and requests your bid proposal for applicable material and labor. In particular, we are soliciting MBE/WBE Subcontractor/Supplier Bid Proposals. Sealed Bids including bid bond are due August 26, 2020 before 2:00 PM CST at 1001 Locust, Kansas City, MO 64106. Bids will be read aloud via conference call: +1 469-340-3667 Conference ID: 362 171 125#. Contact Susan.Black@jedunn.com for video conferencing. The following scopes are being re-bid: 07I Firestopping, 21A Fire Protection, 27A Communications, 32A Asphalt Paving A Pre-bid Conference will be held virtually on August 18, 2020 at 2:00 PM for the purpose of reviewing the project scopes, administrative items and answering any questions from prospective Bidders regarding the Scopes of Work on the Project. Attendance is strongly recommended. Meeting will be held via teleconference: +1 469-340-3667 Conference ID: 621 176 637# If you have any questions, feel free to email: cherie.jacobs@jedunn.com or (816) 442-9725. EOE, Minority/Female/Disability/ Veteran/Sexual Orientation/Gender Identity
EMPLOYMENT
Referred for a reason.
Ofrecemos: INVITATION FOR BIDS:
16 8/06/2020
* Salarios competitivos.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269 AVISOS PUBLICOS
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
Clark | Weitz | Clarkson (CWC), a joint venture, is seeking qualified firms to participate in the construction of The New Single Terminal and Parking at KCI. A Request for Proposals (RFP) is currently available for the following construction services, known collectively as Procurement Package 08B. Interested firms may bid on any one or more of the following scopes: • 08B - Miscellaneous Metals • 08B - Painting • 08B - Carpet and Resilient Flooring • 08B - Fluid Applied Flooring • 08B - Terrazzo Flooring • 08B - Breach Control Devices The bidding documents for this RFP, and all subsequent addenda, will be accessible through Building Connected. To receive access to the bidding documents, or make any inquiries regarding this solicitation, please email Matthew.Schwabauer@CWCJV.com. A preproposal conference for these bid packages will be held online at 2pm Central on Tuesday August 11. The online conference will be accessible via: https://bluejeans.com/7458413666 Proposals are due no later than 4pm Central on Wednesday, August 26, 2020. This solicitation is open to all interested bidders and CWC encourages participation of underrepresented firms that would meet and or exceed the project M/WBE goals. The goal of the project is to achieve 15% WBE and 20% MBE participation across all professional and construction services.
TRADUCCIONES / TRANSLATIONS
Si necesitas traducciones de calidad de español a inglés. If you need professional translations from English into Spanish.
2más2KC • (913) 432-3486