VOLUME 6, ISSUE 29 JULY 23, 2020 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com
Dos veredas
m
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
CÉSAR LOZANO:
m co
llt
KC abre sede deportiva de gran By Rita Sherrie, interés photos courtesy of Christopher Di Virgilio/PVAPublications
region’s first wheelchair softball Tandhefieldloads opened July 11 with a lot of heat E of enthusiasm.
l primer campo de softball en silla de ruedas de la región se inauguró oficialmente el 11 de julio con mucho calor, poca fanfarria y toneladas de entusiasmo. “It’s been a long time in the planning, “Ha pasado mucho tiempo en la planeación, and it’s going to be a shining gem for y será una joya radiante para Kansas City”, Kansas City,” says John Teegarden, softJohn Teegarden, Director de softball ball director for Midwest Adaptive Sports. dice de Midwest Adaptive Sports. “La ciudad “The city that has hosted two Wheelchair que ha sido sede de dos campeonatos de la Softball World Series championships can Serie Mundial de Softball en Silla de Ruedas say, ‘look at what we have here for adap- puede decir: ‘miren lo que tenemos aquí tive athletes in this area.’” para los atletas adaptables en esta área’”. The Kansas City, Mo., Parks and RecreEl Departamento ation Department, Midwest Adaptive de Parques Sports and the Kansas City Royals Wheel- y Recreación chair Softball Club held a ribbon cutting de Kansas City, Missouri, ceremony for the field at the Pleasant Valley Road Athletic Complex, kicking off Midwest a two-day inaugural softball tournament. Adaptive Sports y el Club de Four teams fielding 28 male wheelchair Softball en Silla softball players and two female players Ruedas de Los from six states played four games July 11 de Reales de Kansas and two July 12. They cancelled a Satur- City, celebraron day game because of excessive heat. una ceremonia Teegarden pitches for the Royals, formerly de corte de listón para el campo the Kansas City Diamonds. He’s one of de softball en the club’s 20 players. They range in age silla de ruedas, from 18 to 70 and currently include a en el Complejo Atlético Pleasant Valley woman rookie catcher. Road, iniciando con un torneo de softball inaugural de dos días. Cuatro equipos con “She’s done remarkably well,” Teegarden 28 jugadores varones de softball en silla says. “It’s been great having her out de ruedas y dos mujeres, de seis estados there.” jugaron cuatro juegos el 11 de julio y dos The new $150,000 asphalt field is the el 12 de julio. Cancelaron uno del sábado 25th dedicated adult wheelchair softball debido al calor excesivo. field in the nation, Teegarden says. It was Teegarden lanza para Los Reales de KC, funded through a public/private partanteriormente los Diamantes de Kansas nership. Bruce Froendt, National WheelCity. Es uno de los 20 jugadores del club, de chair Softball Association commissioner entre 18 y 70 años, y actualmente incluyen worked with KC Parks and Rec to design a una mujer novata. the regulation wheelchair softball field. “Le ha ido notablemente bien a ella. Ha sido “Rodney Riffle (KC Parks and Rec senior genial tenerla ahí afuera”. landscape architect) has been the lead on El nuevo campo de juego de asfalto de $150,000 es el número 25 dedicado al softball para adultos en silla de ruedas en la nación, según Teegarden. Fue financiado a través de una colaboración pública y privada. Bruce Froendt, Comisionado de la Asociación Nacional de Softball en Silla de Ruedas, trabajó con KC Parks & Rec para diseñar el campo reglamentario de softball en silla de ruedas. “Rodney Riffle (Arquitecto paisajista senior con KC Parks & Rec) ha sido el líder en esto”, comenta Teegarden. “Hemos trabajado con él durante años para obtener este diseño, y ayudó a recaudar dinero, consiguió cuadrillas y trabajó con la Fundación de la Familia Kemper. Hemos desarrollado una relación realmente fuerte con KC Parks & NWSA commissioner, Bruce Froendt.
pág.3
IMMIGRATION: Backlogs and courts
pág.3
he
4A KC opens high interest sports venue
Continues to stay connected this summer
pág.6 this,” Teegarden says. “We’ve worked with him for years getting this design, and he helped raise money, got crews out there and worked with the Kemper Family Foundation. We’ve developed a really strong relationship with KC Parks and Rec; they’ve been very supportive.” The lines and bases, which are 50 feet apart, are painted on. The paved surface provides a smooth playing field for wheelchair athletes. The dugouts are deeper to accommodate wheelchairs. “It’s a place of our own,” Teegarden says. “We don’t have to roll over bases or play in parking lots where we have to dodge traffic.” Until now, the closest wheelchair softball field was in Topeka. Most Royals live in the metro area and didn’t relish the two-plushour round trips to play or practice “We were losing players,” Teegarden says. The Royals instituted special health precautions for the opening games because of the pandemic. They took the temperature of players upon their arrival and warned beforehand that anyone with an elevated temperature would be turned away. Each team had to use its own balls. There were two bases at each base – one for the defender and one for the runner and a copious supply of hand sanitizer and cleaner. Spectators brought their own seating, and
players were allowed to sit outside the dugout during play to allow social distancing. “We posted online to players, ‘If you don’t feel good, please don’t come,’” Teegarden says. No player had to be refused admittance. Completion of the field represents phase 1 of the project. Eventually, there will be permanent restrooms and spectator seating. The field can accommodate other adaptive sports, too, such as football and rugby practice, kick ball and more. “Kansas City is centrally located so players can come from all over, and there are a lot of teams who enjoy coming here,” Teegarden says. “I see this as a huge asset to Kansas City.”
Rincón Vida Saludable: Adapting to the new reality pág.13
John Teegarden Rec; ellos han sido muy solidarios”. Las líneas y bases, que están separadas por 50 pies, están pintadas. La superficie lisa proporciona un mejor campo de juego para los atletas en sillas de ruedas. Las casetas son más profundas para acomodar sillas de ruedas. “Es un lugar propio. No tenemos que rodar sobre las bases o jugar en estacionamientos donde tenemos que esquivar el tráfico”. Hasta ahora, el campo de softball en silla de ruedas más cercano estaba en Topeka. La mayoría de los Reales viven en el área metropolitana y no disfrutaban los viajes de ida y vuelta de más de dos horas para jugar o practicar. “Estábamos perdiendo jugadores”. Los Reales instituyeron precauciones especiales de salud para los juegos de apertura debido a la pandemia. Tomaron la temperatura de los jugadores a su llegada y advirtieron con anticipación que cualquiera con una temperatura elevada sería rechazado. Cada equipo tuvo que usar sus propias pelotas. Había dos bases en cada base; una para el defensor y otra para el corredor y un abundante suministro de desinfectante y limpiador de manos. Los espectadores trajeron sus propios asientos, y se permitió a los jugadores sentarse fuera del banquillo durante el juego para permitir el distanciamiento social. “Publicamos en línea para los jugadores, ‘Si no te sientes bien, por favor no vengas’”, indica Teegarden. A ningún jugador le fue rechazada la entrada. La realización del campo representa la fase 1 del proyecto. Eventualmente, habrá baños permanentes y asientos para espectadores. El campo también puede acomodar otros deportes adaptables, fútbol americano y rugby, patear pelota y más. “Kansas City tiene una ubicación céntrica, por lo que los jugadores pueden venir de todas partes; y hay muchos equipos que disfrutan viniendo aquí. Veo esto como un gran activo para Kansas City”, concluyó Teegarden.