2mas2KC-v06e29

VOLUME 6, ISSUE 29 JULY 23, 2020 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com

Dos veredas

m

un ity

BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS

CÉSAR LOZANO:

m co

llt

KC abre sede deportiva de gran By Rita Sherrie, interés photos courtesy of Christopher Di Virgilio/PVAPublications

region’s first wheelchair softball Tandhefieldloads opened July 11 with a lot of heat E of enthusiasm.

l primer campo de softball en silla de ruedas de la región se inauguró oficialmente el 11 de julio con mucho calor, poca fanfarria y toneladas de entusiasmo. “It’s been a long time in the planning, “Ha pasado mucho tiempo en la planeación, and it’s going to be a shining gem for y será una joya radiante para Kansas City”, Kansas City,” says John Teegarden, softJohn Teegarden, Director de softball ball director for Midwest Adaptive Sports. dice de Midwest Adaptive Sports. “La ciudad “The city that has hosted two Wheelchair que ha sido sede de dos campeonatos de la Softball World Series championships can Serie Mundial de Softball en Silla de Ruedas say, ‘look at what we have here for adap- puede decir: ‘miren lo que tenemos aquí tive athletes in this area.’” para los atletas adaptables en esta área’”. The Kansas City, Mo., Parks and RecreEl Departamento ation Department, Midwest Adaptive de Parques Sports and the Kansas City Royals Wheel- y Recreación chair Softball Club held a ribbon cutting de Kansas City, Missouri, ceremony for the field at the Pleasant Valley Road Athletic Complex, kicking off Midwest a two-day inaugural softball tournament. Adaptive Sports y el Club de Four teams fielding 28 male wheelchair Softball en Silla softball players and two female players Ruedas de Los from six states played four games July 11 de Reales de Kansas and two July 12. They cancelled a Satur- City, celebraron day game because of excessive heat. una ceremonia Teegarden pitches for the Royals, formerly de corte de listón para el campo the Kansas City Diamonds. He’s one of de softball en the club’s 20 players. They range in age silla de ruedas, from 18 to 70 and currently include a en el Complejo Atlético Pleasant Valley woman rookie catcher. Road, iniciando con un torneo de softball inaugural de dos días. Cuatro equipos con “She’s done remarkably well,” Teegarden 28 jugadores varones de softball en silla says. “It’s been great having her out de ruedas y dos mujeres, de seis estados there.” jugaron cuatro juegos el 11 de julio y dos The new $150,000 asphalt field is the el 12 de julio. Cancelaron uno del sábado 25th dedicated adult wheelchair softball debido al calor excesivo. field in the nation, Teegarden says. It was Teegarden lanza para Los Reales de KC, funded through a public/private partanteriormente los Diamantes de Kansas nership. Bruce Froendt, National WheelCity. Es uno de los 20 jugadores del club, de chair Softball Association commissioner entre 18 y 70 años, y actualmente incluyen worked with KC Parks and Rec to design a una mujer novata. the regulation wheelchair softball field. “Le ha ido notablemente bien a ella. Ha sido “Rodney Riffle (KC Parks and Rec senior genial tenerla ahí afuera”. landscape architect) has been the lead on El nuevo campo de juego de asfalto de $150,000 es el número 25 dedicado al softball para adultos en silla de ruedas en la nación, según Teegarden. Fue financiado a través de una colaboración pública y privada. Bruce Froendt, Comisionado de la Asociación Nacional de Softball en Silla de Ruedas, trabajó con KC Parks & Rec para diseñar el campo reglamentario de softball en silla de ruedas. “Rodney Riffle (Arquitecto paisajista senior con KC Parks & Rec) ha sido el líder en esto”, comenta Teegarden. “Hemos trabajado con él durante años para obtener este diseño, y ayudó a recaudar dinero, consiguió cuadrillas y trabajó con la Fundación de la Familia Kemper. Hemos desarrollado una relación realmente fuerte con KC Parks & NWSA commissioner, Bruce Froendt.

pág.3

IMMIGRATION: Backlogs and courts

pág.3

he

4A KC opens high interest sports venue

Continues to stay connected this summer

pág.6 this,” Teegarden says. “We’ve worked with him for years getting this design, and he helped raise money, got crews out there and worked with the Kemper Family Foundation. We’ve developed a really strong relationship with KC Parks and Rec; they’ve been very supportive.” The lines and bases, which are 50 feet apart, are painted on. The paved surface provides a smooth playing field for wheelchair athletes. The dugouts are deeper to accommodate wheelchairs. “It’s a place of our own,” Teegarden says. “We don’t have to roll over bases or play in parking lots where we have to dodge traffic.” Until now, the closest wheelchair softball field was in Topeka. Most Royals live in the metro area and didn’t relish the two-plushour round trips to play or practice “We were losing players,” Teegarden says. The Royals instituted special health precautions for the opening games because of the pandemic. They took the temperature of players upon their arrival and warned beforehand that anyone with an elevated temperature would be turned away. Each team had to use its own balls. There were two bases at each base – one for the defender and one for the runner and a copious supply of hand sanitizer and cleaner. Spectators brought their own seating, and

players were allowed to sit outside the dugout during play to allow social distancing. “We posted online to players, ‘If you don’t feel good, please don’t come,’” Teegarden says. No player had to be refused admittance. Completion of the field represents phase 1 of the project. Eventually, there will be permanent restrooms and spectator seating. The field can accommodate other adaptive sports, too, such as football and rugby practice, kick ball and more. “Kansas City is centrally located so players can come from all over, and there are a lot of teams who enjoy coming here,” Teegarden says. “I see this as a huge asset to Kansas City.”

Rincón Vida Saludable: Adapting to the new reality pág.13

John Teegarden Rec; ellos han sido muy solidarios”. Las líneas y bases, que están separadas por 50 pies, están pintadas. La superficie lisa proporciona un mejor campo de juego para los atletas en sillas de ruedas. Las casetas son más profundas para acomodar sillas de ruedas. “Es un lugar propio. No tenemos que rodar sobre las bases o jugar en estacionamientos donde tenemos que esquivar el tráfico”. Hasta ahora, el campo de softball en silla de ruedas más cercano estaba en Topeka. La mayoría de los Reales viven en el área metropolitana y no disfrutaban los viajes de ida y vuelta de más de dos horas para jugar o practicar. “Estábamos perdiendo jugadores”. Los Reales instituyeron precauciones especiales de salud para los juegos de apertura debido a la pandemia. Tomaron la temperatura de los jugadores a su llegada y advirtieron con anticipación que cualquiera con una temperatura elevada sería rechazado. Cada equipo tuvo que usar sus propias pelotas. Había dos bases en cada base; una para el defensor y otra para el corredor y un abundante suministro de desinfectante y limpiador de manos. Los espectadores trajeron sus propios asientos, y se permitió a los jugadores sentarse fuera del banquillo durante el juego para permitir el distanciamiento social. “Publicamos en línea para los jugadores, ‘Si no te sientes bien, por favor no vengas’”, indica Teegarden. A ningún jugador le fue rechazada la entrada. La realización del campo representa la fase 1 del proyecto. Eventualmente, habrá baños permanentes y asientos para espectadores. El campo también puede acomodar otros deportes adaptables, fútbol americano y rugby, patear pelota y más. “Kansas City tiene una ubicación céntrica, por lo que los jugadores pueden venir de todas partes; y hay muchos equipos que disfrutan viniendo aquí. Veo esto como un gran activo para Kansas City”, concluyó Teegarden.

2 7/23/2020

Editorial Let’s get out in the sun

s it is popularly said “the pandemic is here for the long A haul,” but that does not mean that the world stops. You have to protect yourself, follow the recommendations of the

EDITOR

Elizabeth López

ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.

REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie

PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco

TRANSLATORS

Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.

CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez

SALES

Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos

sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION

Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López

DESIGN CONSULTANT

authorities and move on. Confinement has brought with it a lot of unwanted problems, one of them being the lack of “sunbaths.” People who work outdoors are not affected, because their work exposes them to plenty of sun, but for children and older adults who remain locked up, this is extremely necessary. It is a fact that sunlight influences metabolism, helping our body to assimilate vitamin D (necessary to process calcium and phosphorus, essential for children and adults); it helps to avoid allergies and skin infections, and with blood circulation, the production of hormones and it generally improves the immune system (which is very helpful in these times). Many studies reveal that the lack of sunlight negatively influences the psychological state of many people, causing low energy, low motivation, irritability, sadness and apathy, (many of which we have been dragging along due to the pandemic). According to a study by Brigham Young University “the hours in which the sun is present –from sunrise to sunset– influence the mood of practically everyone, above other factors such as temperature, pollution or rain.” Another important aspect is how sunlight helps most people improve their sleep. Many houses and apartments due to their distribution, or the area where they are located, receive little light and this inadvertently affects people negatively. It is enough to sunbathe our legs, arms and face for 15 minutes, at least 3 times a week, to receive its benefits. If we can go to the park, we must take our children, put on our face masks and go out, since this also distracts us and makes us move our muscles. And if older people can’t go for a walk, they should be taken out to the patio or balcony for a while every day, that will be of great help.

Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke

Lauria Communication + Design

DESIGN

Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.

We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:

liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com

(913) 432 -3486

Proud member of:

...

…¿Cómo está, cómo le va? _¡Maaal, compadrito, MUY mal! _Y ahora ¿por qué? _¿Cómo que por qué? ¿no está viendo todas las calamidades que tenemos? _Se llama pandemia y es sólo una. _¿Quería más? _No, pero sólo es una enfermedad y vamos a salir. _Sí, ... con los pies por delante. _No sea pesimista compadre. _Ya estoy cansado del cubrebocas, del gel, de lavarme las manos y de bañarme. _Anímese, ya va a empezar el fútbol. _Ni me recuerde. _¿Por qué? _¿Qué no vio que mis Chivitas perdieron la final con el bipolar Cruz Azul? _Pues sí, pero le ganaron a su archirrival el América. _Eso sí, ... gracias compadre ya me alegro el día. _Usted con muy poco se amarga la vida, hay muchas cosas buenas. _¿Cómo cuáles? _Pues su salud y la de su familia, los días soleados, una rica comida… _Ya quiero hacer una parrillada en mi casa. _¡Pues hágala! Pero eso sí, usted con su familia y nadie más.

Salgamos al sol

omo se dice popularmente “la pandemia va ‘pa largo”, pero eso no quiere decir que el mundo se detenga. Hay que C protegerse, seguir las recomendaciones de las autoridades y

seguir adelante. El confinamiento ha traído consigo una gran cantidad de problemas indeseados, uno de ellos es la falta de “baños solares”. A las personas que trabajan fuera no les afecta, pues su labor les exige recibir el sol, pero a lo niños y adultos mayores que permanecen encerrados, esto les hace mucha falta. Es un hecho que la luz solar influye en el metabolismo, ayudando a nuestro organismo a asimilar la vitamina D (necesaria para procesar el calcio y el fósforo, esenciales para niños y mayores), ayuda a evitar alergias e infecciones de la piel, a la circulación sanguínea, la producción de hormonas y en general mejora el sistema inmune (lo cual es de mucha ayuda en estos tiempos). Muchos estudios revelan que la falta de luz solar influye negativamente en el estado psicológico de muchas personas, causándoles baja de energía, poca motivación, irritabilidad, tristeza y apatía, (muchas de las cuales ya venimos arrastrando por la pandemia). De acuerdo con un estudio de la universidad Brigham Young “las horas en las que está presente el sol –desde el amanecer hasta la puesta– influyen en el estado de ánimo de prácticamente todo el mundo, por encima de otros factores como la temperatura, la contaminación o la lluvia”. Otro aspecto importante, es cómo la luz solar ayuda a la mayoría de las personas a mejorar su sueño. Muchas casas y departamentos, debido a su distribución o a la zona donde están ubicados, reciben poca luz y esto, sin darse cuenta les afecta negativamente. Basta con tomar el sol en las piernas, brazos y cara durante 15 minutos, al menos 3 veces por semana, para recibir sus beneficios. Si podemos salir al parque, hay que llevar a nuestros niños, pongámonos el cubrebocas y salgamos; ya que esto, además, nos distrae y hace mover los músculos. Y si las personas mayores no pueden salir a caminar, hay que sacarlos un rato al patio o al balcón todos los días, eso va a ser de gran ayuda.

_Sí verdad, una carnita asada, unas cebolllitas, aguacatito, pico de gallo... y unas cervecitas. _¿Ya ve? _Nombre compadre, usted debería ser motivador profesional. _Con un poco de creatividad y disposición la puede pasar bien. _Gracias por su consejo, lo dejó, me voy al súper. _¿Por la carne? _Nooo, por las cervezas. _¿Cuándo no? _Oiga, usted sabe qué le dijo una mosquita a su mamá mosca. _¿Qué le dijo? _‘Mamá, hoy me porte bien me compras una “Caquita Feliz”’... ¿le entendió?... Cajita, Caquita… _Sí, sí le entendí… ¡Cochino!

FRASE DE LA SEMANA:

“Como comienzas tu día, es como vives tu día. Como vives tu día, es como vives tu vida”. - Louise Hay “How you start your day, is how you live your day. How you live your day, is how you live your life.”

3 7/23/2020

NEWS / Noticias

Inmigración al día

Presentado por:

Backlogs and courts Atrasos y tribunales

FHSU continues to stay connected to students this summer

By Attorney Angela Ferguson

Austin & Ferguson LLC

IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES

*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC

Porque la honestidad y la experiencia cuentan

FHSU sigue conectada con los estudiantes este verano

By Haydee Reyes n los últimos meses, los profesores y el personal de la Universidad Estatal de Fort Hays han trabajado diligentemente para proporcionar recursos y apoyo a los estudiantes y sus familias durante estos tiempos sin precedentes. Cuando los alumnos se vieron obligados a regresar a sus hogares para continuar su educación en línea, la universidad reconoció que el semestre de primavera presentaba desafíos únicos. Muchas oficinas y departamentos universitarios recurrieron a la utilización de medios virtuales y sociales para comunicar información y actualizaciones tanto a los estudiantes como a los familiares. Muchos departamentos crearon una variedad de oportunidades para que los estudiantes permanezcan comprometidos y conectados al campus desde donde se encentran. La Junta de Actividades Universitarias dirigida por estudiantes recurrió a Zoom para recibir a comediantes que estaban programados para estar en el campus en el semestre de primavera. Nuestro equipo de Servicios Profesionales recurrió a reuniones en línea con estudiantes, ayudándolos con currículums y cartas de presentación, mientras se preparaban para la búsqueda de empleo. Fort Hays State anunció la semana pasada el lanzamiento de “FHSU Live”, una serie de conversaciones que tendrán lugar todos los martes a las 6 p.m. hasta el comienzo del semestre de otoño. Cada episodio se enfocará en un área diferente de la vida del campus este otoño, que va desde la experiencia de vida en la residencia hasta cómo se impartirán las clases. Puedes ver cada episodio en la página de Facebook de la Universidad @forthaysstate. Las próximas sesiones cubrirán información sobre ayuda financiera, inscripción y atletismo, así como una variedad de otros temas. FHSU Live también será presentada en español para nuestros estudiantes de habla hispana y sus familiares. Todas las sesiones anteriores de FHSU Live se graban y estarán disponibles en la página de Facebook de FHSU. ¡Asegúrate de seguirnos en todas las redes sociales y únete a nosotros los martes por la noche para obtener más información sobre todo lo que tenemos para ofrecerte!

ver the last few months, Fort E Hays State University faculty O and staff have worked diligently to provide resources and support to students and their families during these unprecedented times. When students were forced to return home to continue their education online, the university acknowledged that the spring semester presented unique challenges. Many university offices and departments turned to utilizing virtual and social media outlets to communicate information and updates to both students and family members. Many departments created a variety of opportunities for students to remain engaged and connected to campus from wherever they were located. The student-led University Activities Board turned to Zoom to host comedians who were scheduled to be on campus in the spring semester. Our Career Services team turned to online meetings with students, helping them with resumes and cover letters as they prepared for job searches. Fort Hays State announced last week the launch of “FHSU Live,” a series of conversations that will take place every Tuesday at 6 p.m. until the beginning of the fall semester. Each episode will focus on a different area of campus life this fall, ranging from the residence life experience to how classes will be delivered. You can watch each episode on the University Facebook page @forthaysstate. Upcoming sessions will cover information on financial aid, enrollment and athletics, as well as a variety of other topics. FHSU Live will also be presented in Spanish for our Spanish-speaking students and their family members. All previous FHSU Live sessions are recorded and will be available on the FHSU Facebook page. Please make sure to follow us on all social media outlets and join us Tuesday nights to learn more about all that we have to offer!

week, I wrote about the enora semana pasada, escribí sobre los Lin astmous backlogs that have grown Lenormes retrasos que han crecido en los tribunales de inmigración en Immigration Courts across the nation. The government has been hiring new Immigration Judges at a very fast rate, but meanwhile, turnover is the highest since 1997 – with 35 judges leaving the bench in 2019. This leaves the Courts, and the individuals appearing before them, with inexperienced judges. One of every three judges were hired since 2019. If you haven’t noticed, the Trump Administration is very proud of its record in appointing judges – filling MANY vacancies on the federal benches. The federal judges are life time appointments, (not the immigration judges) meaning that the conservative leanings of these judges are going to be felt for many years to come. Elections matter – and if you can vote, please register, educate yourself and vote for those who support positive immigration reform.

todo el país. El gobierno ha estado contratando nuevos jueces de inmigración a un ritmo muy rápido; pero mientras tanto, la rotación es la más alta desde 1997, con 35 jueces que abandonan la magistratura en 2019. Esto deja a los tribunales y a las personas que se presentan ante ellos, con jueces sin experiencia. Uno de cada tres jueces fue contratado desde 2019. Si no lo ha notado, la Administración Trump está muy orgullosa de su historial en la designación de jueces, llenando MUCHAS vacantes en las magistraturas federales. Los jueces federales son nombramientos de por vida (no los jueces de inmigración), lo que significa que las inclinaciones conservadoras de estos jueces se sentirán durante muchos años. Las elecciones son importantes, y si puede votar, regístrese, infórmese y vote por aquellos que apoyan una reforma migratoria positiva.

Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100 PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:

U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Pat Roberts, oficina de Overland Park: 913-451-9343 U.S. Rep. Sharice Davis, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Steve Watkins, oficina de Topeka: (785) 234- 5966

MISSOURI:

U.S. Sen. Joshua Hawley, oficina de KC: (816) 960-4694 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141 U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976

U.S. Rep. Roger Marshall, oficina de Salina: (785) 829-9000 U.S. Rep. Ron Estes, oficina de Wichita: (316) 262-8992

4 7/23/2020

NEWS / Noticias

News Recap Resumen de Noticias

By Jesús López-Gómez

“These kids have got to get back to school,” Missouri Gov. Mike Parson said in a radio interview Friday. “They’re at the lowest risk possible.” While that’s true —CDC data shows those under the age of 17 represent 0.2% of coronavirus deaths— Parson was criticized for seemingly failing to consider school teachers and other staff that an infected student would be in contact with if they were to get educational services with COVID-19. “They’re going to go home and they’re going to get over it,” the governor said. It’s not clear how the estimated one in four teachers the Kaiser Family Foundation claims would become infected with COVID-19 would make the same immediate recovery. The comments come as Kansas City Public Schools revise a plan to reopen their schools with a distance learning option for all students amid rising case numbers in the city.

“Estos chicos tienen que volver a la escuela”, dijo el gobernador de Missouri, Mike Parson, en una entrevista de radio el viernes. “Tienen el menor riesgo posible”. Si bien eso es cierto (los datos de CDC muestran que los menores de 17 años representan el 0.2% de las muertes por coronavirus), Parson fue criticado por no considerar a los maestros de escuela y otro personal, con el que un estudiante infectado con COVID-19 estaría en contacto, si recibiera servicios educativos. “Van irse a casa y lo superarán”, dijo el Gobernador. No está claro cómo se estima que uno de cada cuatro maestros, según la Fundación de la Familia Kaiser, se infectaría con COVID-19 y se recuperaría de inmediato. Los comentarios se producen cuando las Escuelas Públicas de Kansas City revisan un plan para reabrir sus escuelas con una opción de aprendizaje a distancia para todos los estudiantes, en medio de un número creciente de casos en la ciudad.

The St. Louis couple that pointed guns at protestors, a scene that was caught in a Reuters photo that went viral late last month, will face charges of unlawful weapon use. The crime carries a maximum of four years in prison and a $5,000 fine, but the prosecutor has stated they will seek just community service for the couple.

La pareja de St. Louis que apuntó con armas manifestantes, una escena que fue captada en una foto de Reuters que se volvió viral a fines del mes pasado, enfrentará cargos por uso ilegal de armas. El crimen conlleva un máximo de cuatro años de prisión y una multa de $5,000, pero el fiscal ha declarado que buscarán un servicio comunitario justo para la pareja.

Amid the rubble created from a remodel of Mexico City’s Zocalo plaza, builders have discovered something special: ruins from an ancient Aztec palace, the BBC reports. The ruler Axayácatl previously held court in the space. The palace ruins belong to a grand home that was used as a home of Spanish conquistador Hernán Cortés after the Aztec empire fell. The ruler, father of Moctezuma, reigned in the late 15th century.

En medio de los escombros creados por una remodelación del Zócalo de la Ciudad de México, los constructores han descubierto algo especial: Ruinas de un antiguo palacio azteca, informa la BBC. El gobernante Axayácatl anteriormente sostuvo la corte en el espacio. Las ruinas del palacio pertenecen a una gran casa que fue utilizada como hogar del conquistador español Hernán Cortés, después de la caída del imperio azteca. El gobernante, padre de Moctezuma, reinó a fines del siglo XV.

Major state medical authorities, including the Missouri Hospital Association and the state of Missouri itself, have been denied access to COVID-19 information due to a White House directive that reroutes data directly to the executive. The change reroutes the data from CDC to the Department of Health and Human Services. Healthcare providers said they expected to be able to get the data from this new source soon.

A las principales autoridades médicas estatales, incluida la Asociación de Hospitales de Missouri y el propio Estado de Missouri, se les ha denegado el acceso a la información del COVID-19 debido a una directiva de la Casa Blanca que redirige los datos directamente al ejecutivo. El cambio redirige los datos de CDC al Departamento de Salud y Servicios Humanos. Los proveedores de atención médica dijeron que esperaban poder obtener pronto los datos de esta nueva fuente.

The Kansas City Public Library is among the 60 Missouri libraries that have received a portion of nearly $1 million coronavirus relief fund. The Kansas City library acquired $50,000 of additional funding.

La Biblioteca Pública de Kansas City se encuentra entre las 60 bibliotecas de Missouri que han recibido una parte del fondo de alivio de coronavirus de casi $1 millón. La biblioteca de Kansas City consiguió $50,000 en fondos adicionales.

MANUAL DE MANEJO DE KANSAS

Reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, tengamos, o no, licencia.

SECCIÓN 9: COMPARTIENDO EL CAMINO Vehículos de emergencia

Los conductores de los vehículos de emergencia deben manejar en relación con la seguridad de otros usuarios del camino, pero pueden, en condiciones de emergencia, estar exentos de las leyes de control de tráfico, como: estacionarse en lugares donde no pueden hacerlo; pasarse una luz o señal de alto después de reducir la velocidad; conducir más rápido que el límite de velocidad establecido; y no tener en cuenta las reglas de dirección de movimiento o vuelta. Ciertos vehículos tienen sirenas y luces intermitentes, que ayudan a moverse rápidamente a través del tráfico para responder a las llamadas de emergencia. Estos incluyen: equipo de bomberos, vehículos policiales, ambulancias y vehículos especialmente equipados (es decir, vehículos de entrega de sangre, vehículos de rescate fluvial, respuesta de materiales peligrosos, etc.).

SOCIETY / Sociales

5 7/23/2020

CORONAVIRUS

es la información nacional e internacional, actualizada de esta semana. semana. El coronavirus no da tregua ÉTexasstay sigue aumentando como se muestra en la tabla. Nueva York y California van en aumento; mientras y la Florida disminuyeron. México es el país con mayor porcentaje de muertes con respecto a infectados (11.34%), después de Italia (14.32%), A nivel mundial es de 4.1%.

Actualización de la situación mundial:

Pruebas de covid-19 SÓLO CON CITA

CONDADO DE WYANDOTTE ACTUALIZACIONES COVID-19 Resumen de datos •Casos confirmados: 3,819 •Muertes: 90 •Número de personas evaluadas: 22,157 •Porcentaje que dio positivo: 17.2% Para ver más datos, como el desglose por raza y etnia, y datos sobre brotes, visite wycokck.org/COVID-19 y haga clic en el botón COVID Hub.

** Actualización: 22 julio, 2020

Seguimiento de contactos Con el gran aumento de casos en las últimas semanas, mantenerse al día con el seguimiento de contactos se ha vuelto más desafiante. Para abordar eso, el Departamento de Salud Pública del UG reclutó personal adicional y voluntarios para llevar a cabo un “bombardeo” de seguimiento de contactos de dos días. •Llamó a 335 personas para seguimiento de contactos durante “bombardeo” el 14 y 15 de julio. •Todavía tenemos muchos casos nuevos, así que lo haremos nuevamente el 22 y 23 de julio. •Seguiremos utilizando una variedad de voluntarios, incluidos otros empleados de UG y estudiantes de medicina y farmacia de KU.

Asistencia a través del 3-1-1 Los residentes y negocios pueden obtener ayuda con las dudas de COVID-19, incluidas las necesidades médicas, necesidades sociales (como asistencia alimentaria) y preguntas comerciales llamando al 3-1-1.

Enmiendas de la orden de máscara Dos nuevas enmiendas de orden de máscara para el Condado de Wyandotte entraron en vigor a partir del miércoles, 15 de julio: •Se deben usar máscaras durante el ejercicio en interiores (tanto deportes organizados como otros ejercicios en interiores, como dentro de los gimnasios) •El personal y los niños mayores de 5 años deben usar máscaras en entornos de cuidado de niños, excepto cuando comen, beben o duermen activamente. Consulte la Orden ejecutiva, de la Gob. Kelly, sobre máscaras para Kansas en: governor.kansas.gov/exeexe-order-no-20-52/ Vea las órdenes de las autoridades locales de salud sobre las máscaras en: wycokck.org/COVID-19 Servicios de prueba para personas sin hogar El 23 y 24 de julio se realizarán dos eventos especiales de prueba, cuyo objetivo es proporcionar pruebas COVID-19 para personas de nuestra comunidad que no tienen hogar. Es posible que otros servicios de prueba no lleguen a estas personas, y nos damos cuenta de que esta población puede estar en mayor riesgo de contraer la grave enfermedad. Ésta también es una oportunidad para conectar a las personas con otros servicios proporcionados por Frank Williams y Cross-Lines. Habrá refugio disponible para aquellos que necesiten ponerse en cuarentena. Horarios de prueba: •Frank Williams Outreach Center, 7th y Nebraska, 8 AM - 10 AM •Cross-Lines Community Outreach (despensa de alimentos), 7th y Shawnee, 11:30 AM - 1:30 PM

Evento realizado en colaboración con: el Departamento de Salud y Medio Ambiente de Kansas, el Departamento de Manejo de Emergencias de Kansas, el Departamento de Niños y Familias de Kansas, el Centro Frank Williams, Crosslines Community Outreach, la Coalición para poner fin a la falta de vivienda del área metropolitana de Kansas City (GKCCEH), Care Beyond el Boulevard, Kansas City, el Departamento de Policía de KS, el Departamento de Salud Pública del Gobierno Unificado y el Grupo de Trabajo de Equidad de Salud del Condado de Wyandotte.

SOCIO DESTACADO: Un agradecimiento especial a Vibrant Health y Swope Health Vibrant Health y Swope Health llevan a cabo las pruebas COVID-19 que se realizan en los sitios de prueba “emergentes” en todo el Condado, coordinados en colaboración con el Grupo de Trabajo de Equidad de Salud. Vea qué clínica está haciendo pruebas en qué sitio en nuestro calendario emergente de julio.

Si vive o trabaja en el condado de Johnson, Kansas, y tiene 12 años o más, puede hacer cita para hacerse la prueba gratuita de COVID-19, el viernes 24 de junio de 8 a 11am, en la Preparatoria Shawnee Mission North, 7401 Johnson Drive, en Overland Park. (Niños de 12 a 15 años, deben tener un padre presente en el vehículo para dar su consentimiento verbal para la prueba). El Departamento de Salud y Medio Ambiente de JoCo está ofreciendo la clínica de pruebas en su auto, para cualquier persona con o sin síntomas. Debido a la gran demanda debe hacer su cita lo antes posible en el sitio web: www.jocogov.org/coronavirus Se recomienda a los residentes que consulten el sitio web con frecuencia para ver si hay cancelaciones. Debe ingresar a la clínica de pruebas usando la entrada oeste de Johnson Drive y seguir las indicaciones. JCDHE solicita que lleguen sólo a la hora programada de su cita y que planifiquen un tiempo de espera adicional a medida que el tráfico se mueve a través del área de prueba. NO TRAIGA MASCOTAS Y DEBE PERMANECER EN SU AUTO CON LAS VENTANAS CERRADAS

LUNES - VIERNES, 9 AM - 3PM

WE • Engage, • Connect & • Develop Hispanic Business Community

www.hccgkc.com • 816-472-6767 Recursos de recuperación para negocios propiedad de hispanos La Cámara de Comercio Hispana comparte algunos recursos que están disponibles para sus negocios en inglés y español Administración de Pequeñas Empresas (SBA) • Coronavirus (COVID-19): Recursos de Préstamos y Guía para Pequeñas Empresas (Español) • Ayuda para Desastres de la SBA: www.sba.gov/disaster • Propietarios de empresas pequeñas que estén pidiendo reconsideración para un préstamo, por favor envíen un correo electrónico a: PDC.Reconsideration@sba.gov Recursos de CDC • Negocios y lugares de trabajo (Español) • Preparando su Pequeña Empresa y Empleados para los Efectos del COVID-19 (Español) • Youtube #COVID-19 (VIDEOS) • Youtube #COVID-19 en Español (VIDEOS)

6 7/23/2020

SOCIETY / Sociales

Dos veredas

Dr. César Lozano

No entiendo cómo puede ser así, tan negativo y pesimista… He confiado en esa persona varias veces y siempre me ha traicionado… Por más que quiero que mi hijo sea alegre y disfrute lo que tiene, ¡no lo logro!... stoy seguro que te puedes identificar Ealguna o has pronunciado o escuchado de las frases anteriores. Es desesperante querer abrirle los ojos a quien no quiere ver. Querer que escuche algo maravilloso quien no desea escuchar. Querer que sienta el gozo de tener fe quien sufre constantemente porque quiere o porque cree que es lo que le corresponde. Hace unos días platiqué con una madre de familia angustiada y con cierto grado de frustración por tener

El Dr. César Lozano es Conferencista Internacional y Conductor de Radio y Televisión. Visita sus páginas web: www.cesarlozano.com Facebook: www.facebook.com/doctorcesarlozano Twitter: @drcesarlozano

La vereda del sol está enfrente de la vereda de la sombra, así que unos y otros nos vemos cara a cara, pero los del sol siempre queremos traer más gente a nuestra calle. Hacemos hasta lo imposible por llamar su atención. Vemos que están en la sombra y sabemos que eso les ocasiona sufrimiento y los aleja cada día más de la felicidad. Los de la sombra simulan ser bondadosos y nos hacen creer que el sol les agrada y con gusto entran a nuestra vereda; pretenden alegrarse con el sol que les damos, se benefician en lo posible y se hacen amigos de más personas que están de nuestro lado, pero como no pueden perder su esencia, la mayoría termina por “A la gente tibia, regresar a su triste vereda y seguir viviendo en la amargada e amargura, la queja constante, los reproches y la intrascendente soberbia. Obviamente es un lugar triste, pero es ahí a a quien más le donde se sienten cómodos, no se si por costumbre o por afán de seguir en su estado de sufrimiento. Esas molesta el brillo personas nunca crecen, nunca se aceptan. se los sonrientes, trabajadores y La gente de la vereda del sol siempre confiarán en los felices”. demás, aunque al paso del tiempo se pueden volver Dr. César Lozano algo escépticos al ver que mucha gente de la sombra (Frases Matonas) les quitan un poco de sol. Sin embargo, su luz es infinita y nunca se acaba, aún y con la envidia que pueden provocar en la gente de la obscuridad. No escatiman esfuerzos en hacer que quienes les rodean en la lucha eterna por encontrar la felicidad, detengan su andar y los vean a su lado, situación que no siempre se logra con todas las palabras y ejemplos que compartimos. Llega un momento que en que los padres, parejas y amigos de quienes desean seguir en la obscuridad, deben de dejar que quienes no quieren cambiar aprendan lo que tengan que aprender. Así como es imposible obligar a nadie a que nos quiera, se convierte en una tarea titánica el querer que quien goza de la lamentación, el orgullo y la soberbia, cambie su rumbo. No obstante, la vida siempre les presentará oportunidades para analizar lo vivido y tomar decisiones a su favor. No siempre lograrás ser tu quien haga ver las múltiples bondades de caminar en un sendero de luz, pero es fundamental evitar a toda costa que las críticas, la negatividad y la imprudencia de quienes van en ese camino de tristeza apaguen tu maravillosa esencia.

¡Ánimo y

un hijo que constantemente se queja de todo. A sus 19 años de edad, nada le alegra, todo critica, en todo le va mal, nadie lo entiende y todos están en su contra. Frases más, frases menos, pero su frustración consistía en no poder hacer que su hijo sea consciente de todo lo bueno que tiene, todo lo que sus padres con mucho sacrificio hacen por él y la gran cantidad de beneficios que podría obtener en la vida si cambiara su actitud. Una situación desgastante para muchos padres de familia e infinidad de jefes que desean cambiar las “Siempre hay de quienes forman parte de una empresa. una solución para actitudes Frustrante también para quienes decidieron compartir cada problema, la vida juntos y uno ve el panorama claro y con una sonrisa para optimismo a pesar de los problemas que todos cada lágrima, tenemos y el otro ve el panorama gris y pesimista aún y un abrazo para y con todo lo bueno que le haya sucedido. cada tristeza”. Dr. César Lozano Lo mismo percibimos en la variedad de amigos que no todos ven la vida de la misma manera (Frases Matonas) tenemos; que tú. No todos tus conocidos pueden coincidir en que lo que nos pasa no es lo más grave, sino la forma en la que reaccionamos a lo que nos pasa. No todos tienen la misma paciencia y prudencia para solucionar los conflictos y, obviamente, no todos superan las adversidades con la misma rapidez que otros. Yohana García, autora de varios Best Sellers, hace una comparación en su libro, Salvemos al Amor, que me gustó. Relaciona la gran diversidad que existe en la forma de ser de todos los seres humanos. Hay dos tipos de personas: las que van en la vereda del sol y las que van por el lado de la sombra. Las personas que van en la sombra son frías, oscuras, egoístas, soberbias y necias. Las personas que van en la vereda del sol son abiertas, confiadas y generosas.

hasta la próxima!

En este tiempo en que tenemos que estar en casa... ¡¡disfruta leyendo la colección completa!!

De venta en las principales librerías y en www.cesarlozano.com

Ekberg Insurance Family Owned & Operated

FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones

Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional

Phil & Michelle Barnes

1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128

806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm

7 7/23/2020

SOCIETY / Sociales Datos interesantes sobre los helados

8. El helado servido con oro. En la ciudad de Nueva York se sirve un helado con oro que cuesta alrededor de 25 mil dólares. Este helado cuenta con 28 variedades de chocolates, y 5 gramos de oro comestible de 23 quilates. Incluso la copa y la cuchara están decoradas con oro y diamantes.

helados son sin lugar a dudas el dulce favorito tanto de chicos como de Lentreosgrandes. No sólo son deliciosos, sino que además tienen muchas propiedades, ellas la de ser antidepresivos. Los fanáticos de los postres suelen consumirlo durante todo el año y los expertos aseguran que es un alimento altamente nutritivo. Aquí presentamos 10 datos interesantes sobre este riquísimo postre.

1. Origen. Son muchas las versiones que se disputan con respecto al origen de este postre. Sin embargo, el gelato que hoy en día todos conocemos ha surgido entre Francia e Italia durante el siglo XVII. 2. La primer heladería del mundo. Fue fundada en París, por el italiano Francesco Procopio dei Coltelli, en el año 1668. Se dice que el propio Rey Luis XIV acudió a la heladería a felicitar a Procopio por sus helados. 3. Sabores más aclamados. Si bien no fue el primero en ser creado, el sabor de helado de vainilla es el más pedido en todo el mundo. Luego le siguen el helado de chocolate y de frutilla.

9. Récord Guinness. En 2009, se estableció el récord Guiness del cono de helado más grande del mundo en la ciudad de Gloucester, al suroeste de Inglaterra. Con una altura de 4 metros, 1,000 kilos de vainilla con salsa de fresa. Su elaboración estuvo a cargo de un equipo dirigido por el reconocido chef londinense Heston Blumenthal. 10. La primera máquina de helados. Fue patentada por la norteamericana Nancy M. Johnson en el año 1843. Se trató de la primera máquina automática de hacer helados, y su fundamento todavía se utiliza en el diseño de máquinas heladeras actuales.

Casa de Música 4. Sabores extraños. Alrededor de LA ÚNICA Fuente: tendencias24.com todo el mundo existen infinidad de

variedades y sabores, algunos muy extraños y exóticos. Entre los más particulares se encuentran el helado de palta, ajo, zanahoria, espárragos y otros sabores inusuales. 5. El famoso cucurucho o barquillo. La primera vez que el helado se sirvió en el cono o cucurucho fue en 1904, en la Feria de San Luis en Estados Unidos. Se dice que un panadero acudió a comprar helado, y como su vendedor no contaba con platos, le ofreció gofres persas para servirlos. 6. País que más lo consume. Según la Asociación Internacional de Productos Lácteos, el país donde más helado se consume es Nueva Zelanda, con un número de 26.3 litros de helado por persona en un año. 7. Más temperatura, más dulces. El helado es más dulce cuando está más caliente, que cuando está frío. Esto se debe a que las papilas gustativas son más sensibles a la temperatura.

¡¡Ya estamos abiertos para comer aquí!! Horario: Todos los días de 10 am - 9 pm

Varios platillos de dónde escoger

GRAN BUFFET MEXICANO R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a

904 Southwest Blvd. KCMO. 64108 Ph.: (816) 421-1819

El Jarochito Market

350 N 7th. St., Kansas City, KS. 66101

(913) 229-7227

“Todo lo que necesites para esta temporada lo tenemos aquí”... Visítanos * Envíos de dinero a México, Centro y Sudamérica * Recargas telefónicas a México y Centroamérica por medio de Boss Revolution * Abarrotes y más...

Lunes a Domingo 9a.m.-10p.m.

Casa de Música LA ÚNICA “Sirviendo a la comunidad desde hace 20 años”

* Envíos de dinero * Discos * Recargas celulares * Joyería, bolsas, regalos, perfumes y más... Lun. a Vie. 10am.-8pm. Sáb. 10a.m.-7pm. Dom. 10am.-3pm.

618 Kansas Ave. KC. KS, 66105 • (913) 371-1700

mooss aarreem r b r e l b e e l c , e ddee JJuulliioo, c oloom 5 2 5 , mbbiiaa s 2 o , d l C o a o d e b C a d á e b S ciaa d no s EEll Sá lom mbbiiaano pennddeennci LLaa IInnddeepe guuaarrddiieennttee ccoolo iiddaa yy AAg m o m C o n C o ccon

A partir del las Noches¡Ven Disfruta los Sábados de Salsa en American a disfrutar de unosFusion deliciosos jueves,1621 19 deSwift marzo, St, North Kansas City, MO.tacos! 64116 Chef Tito yPara su Food Truckllama al (816)841-4700 más informes Tendremos: estarán en la Burlington y la 10th. • cabeza • lengua • asada • pastor (frente al parque) • borrego • sudados en North Kansas City

ENTERTAINMENT / Entretenimiento

Horoscope / Horóscopohoroscopo.com ARIES (3/21-4/19) Are you ready for a fresh start on the home front? This week’s new moon in your domestic sector could direct you to get a move on. Whether you want to redecorate, welcome a pet, or begin a small business, this is the time to do so. The sun opposes sobering Saturn the same day, and you may realize what you need to do to create a better work/life balance. If this means making more time for homey activities or deciding to work from home, this move could turn out to be good for you. Some relief is on the way as the sun moves into Leo midweek for a four-week stay. It encourages you to become more playful and allow your inner child to express itself through art, music, or anything else you find absorbing. Finally, as messenger Mercury aligns with electric Uranus midweek, you could get the perfect gadget that helps make your life much easier.

TAURUS (4/20-5/20) Fresh developments in your communication sector hint at an

opportunity that you might relish. If you accept it, it could solve a problem that has taken up a fair amount of your time recently. The new moon in your communication zone opposes cautious Saturn in your sector of far horizons, and a revelation could help you understand how you’ve been limiting yourself when there’s no need to. This lively lunar phase encourages you to jettison old beliefs that may be keeping you stuck in a certain lifestyle, job, or even relationship. It’s time to let go of the past and blossom. Plus, the sun’s move into Leo and your home and family sector could inspire you to get involved in more family-oriented activities. If you have time to beautify your home or create some art or crafts to enhance the atmosphere, you’ll enjoy doing so.

GEMINI (5/21-6/21) This week’s new moon in your personal money zone can usher in a new beginning if you want one. If you’ve felt pressured by certain financial institutions or money worries, this lunar phase encourages you to do something about it to ease any tension or anxiety. Whatever your problem, there is a way out if you can get the right help and advice and you follow through on it. There is no need to suffer unnecessarily. On a lighter note, the sun’s move into Leo and your sector of communication can put a positive spin on things. Because of this, you may begin to see improvements sooner rather than later. This is the time to promote your work, business, and abilities, whether online or off. And the more you do so, the better for you. Are you in need of a bright idea? A clever Mercury-Uranus angle can add a touch of genius to the equation. CANCER (6/22-7/23) Get ready for an interesting week in which the new moon in your

sign encourages you to go after what you want. This new moon is the best of the year for you, and it’s a call to consider your needs and desires. What is the one thing you want to accomplish that would mean the most to you? If you know what it is, this is the time to start. However, as this new moon also opposes cautious Saturn in your relationship sector, there is a chance that someone may try to stop you. Don’t let them. You have a right to be happy and have your needs met. If this idea leaves you excited and upbeat, then give it your all. Money matters will also come into focus as the radiant sun enters Leo on Wednesday. The coming weeks could see you enjoying a spending spree, which might involve purchasing gifts and treats for others as well as yourself.

LEO (7/24-8/23) A powerful lunar phase in a secluded sector encourages you to create

positive habits that can help you progress spiritually. This might include meditation, mindfulness, a practice such as yoga or tai chi, or even finding a teacher or life coach to work with, online or off. By attending to your inner life, your outer life can flourish, and this new moon is the time to make a start. Nevertheless, it’s opposed by prudent Saturn in your lifestyle sector, which suggests that being overly busy could stop you from integrating these new habits into your everyday life. This is an opportunity to be discriminating and jettison anything that is a waste of time. In fact, good time management can be crucial to your success. The good news is that the sun moves into your sign midweek for a four-week stay, giving you a new lease on life. Your confidence and vitality can increase, allowing you to accomplish much more.

VIRGO (8/24-9/22) Are you eager to make the most of your social life? With the new moon in Cancer, you could join an interesting group, decide to move in new circles, or make the acquaintance of someone who becomes a supportive friend. Whatever actions you take can enrich your life because of the people you’ll meet. This new moon opposes taskmaster Saturn in your leisure zone, so one side of you might prefer to enjoy plenty of alone time doing your own thing. And while this can help you hone a skill or perfect a talent, you could miss out on the rich interactions that can be yours if you get out and about. In addition, the sun’s move into Leo and a secluded sector for four weeks can be a chance to reflect on your present situation. Do you need to find closure on anything? Tie up those loose ends and let go of anything that no longer serves your best interests. LIBRA (9/23-10/22) Are you ready to catch the moon tide and ride it to success? The

new moon is in your sector of goals and ambitions on Monday, so this is the time to do so. It’s worth using this lunar energy to help build momentum as you kick-start a new plan or project. Is there anything that could stop you? Because this lunar phase opposes Saturn in your home and family sector, there’s a chance that domestic responsibilities could hold you back. If there’s a way to delegate tasks so you have more time, try to do so. Finally, the sun’s move into Leo midweek ushers in a positive four weeks in which your social life can get livelier. If you have the opportunity to meet with friends in person, you’ll have a great time. But even connecting online can encourage new friendships and even romance.

SCORPIO (10/23-11/22) This week, a seed may be planted that leads to a new opportunity, and it could be one that takes you out of your comfort zone and includes something of a learning curve. The new moon in your sector of far horizons encourages you to take the road less traveled and be bold. However, as it also opposes prudent Saturn, a fear of the unknown could hold you back. If you want to take your life in a new and exciting direction, you’ll need to move beyond this, feel the fear, and do it anyway. This message can also apply to your goals and ambitions as the sun moves into Leo and a prominent sector of your chart. The coming four weeks are a good opportunity to show yourself in the best light by promoting your skills and abilities, upgrading your resume or online profile, and tweaking your brand. Finally, as chatty Mercury aligns with electric Uranus, an encounter could seem like a breath of fresh air. SAGITTARIUS (11/23-12/21) It’s time to tap into your power source because the new moon in an intense zone can inspire you to dive deep and discover hidden treasures. This new moon occurs in your sector of shared assets, birth, transition, and transformation, one of the more potent areas of your chart. It’s time to enrich your life by discovering more about your inner self. You can learn how, by letting go of trapped and frozen emotions, you can free yourself to be successful and abundant. What might stop you is too much focus on material goods and resources. While they’re necessary, they can keep your attention on the outer world. The right balance of inner and outer can be better, though. If you’re ready to have some fun, the sun’s move into your travel and adventure zone encourages you to broaden your horizons and take a well-deserved trip if you’re able to. If you’ve been stuck at home for a while, the change will do you a world of good CAPRICORN (12/22-1/20) The new moon in your relationship zone could coincide

with changes to a partnership or other association. This can be one of the better times to take a developing romance to the next stage, especially if you’re enjoying someone’s company. However, as this lunar phase opposes sobering Saturn in your sign, your focus on your goals and plans could detract from any enjoyment you might get from being in a relationship. Before you commit to another, you’ll need to decide what you want: success or companionship. You can have both, but you’ll need to maintain a balance to keep things sweet. Meanwhile, the sun’s move into an intense sector of your chart, where it will be for the coming four weeks, could put your focus on deep-seated issues. This can be a time of drama and challenges that, once resolved, leave you feeling happier and more energized. You might also be eager to take stock of your business or finances and make some key adjustments. AQUARIUS (1/21-2/19) New goals require time, and this week brings a chance to make any necessary changes to your routines so you can have more of it. The new moon in your lifestyle sector means that this is a great opportunity to reorganize your schedule and jettison any activities that aren’t working for you. Whether you want better health, a new job, a successful business, or just to be happy, this is a good time to implement new strategies so you can accomplish your aims. With this lunar phase opposite cautious Saturn, you could hold yourself back by thinking that you don’t deserve it. If so, this might be something to work on. You fully deserve the best in life. Relationships come into focus as the sun moves into charismatic Leo midweek. This can be excellent for romance and enhancing and improving a current partnership. This influence can also be perfect for negotiation, reaching a compromise, and collaborating on a plan or project.

PISCES (2/20-3/20) The new moon in your sector of creativity makes this one of the better times to display your work, online, via social media, or by putting it in local shops or craft fairs. This lunar phase also takes place in the sign of Cancer, so you may tend to hold back for fear of criticism. Yet you can be your own worst critic at times. It also won’t help for you to compare yourself to others, because this could stop you in your tracks as well. What you have to offer is unique, so ignore those fears and determine to take action. You never know who may see your work and love it immediately, in which case things can just keep getting better and better for you. The sun’s move into Leo and your lifestyle sector on Wednesday begins a four-week phase in which you can benefit from streamlining your routines and taking on new, more life-enhancing habits.

8 7/23/2020

ARIES (3/21-4/19) ¿Puedes lidiar con un nuevo comienzo en el hogar? La luna nueva de esta semana en tu zona del hogar podría hacer que pongas manos a la obra. Ya sea que quieras redecorar, adoptar una mascota o comenzar un pequeño negocio, es momento para hacerlo. El Sol forma una oposición con el serio Saturno el mismo día, y puede que descubras qué tienes que hacer para crear un mejor equilibrio entre tu vida y trabajo. Si esto implica dedicarles más tiempo a las tareas del hogar o decidir trabajar desde casa, este cambio podría resultar bueno para ti. Sentirás un alivio cuando el Sol ingresa a Leo a mitad de semana para quedarse durante cuatro semanas. Esto te anima a jugar más y permitir que tu niño interior se exprese a través del arte, música o cualquier cosa que te parezca interesante. Finalmente, el mensajero Mercurio forma una alineación con el eléctrico Urano a mitad de semana, así que podrías conseguir el dispositivo perfecto que te facilita muchísimo la vida.

TAURO (4/20-5/20) Nuevos avances en tu zona de comunicación sugieren una

oportunidad que podrías disfrutar. Si la aceptas, podría resolver un problema que ha consumido gran parte de tu tiempo últimamente. La luna nueva esta zona forma una oposición con el precavido Saturno en tu zona de horizontes lejanos, y una revelación podría ayudarte a comprender cuánto te has estado limitando sin necesidad alguna. Esta animada fase lunar te anima a eliminar viejas creencias que pueden hacer que te estanques en cierto estilo de vida, trabajo o incluso relación. Es momento de soltar el pasado y crecer. Además, el ingreso del Sol a Leo y a tu zona del hogar y la familia podría inspirarte a participar en actividades familiares. Si tienes tiempo de embellecer tu casa o crear alguna pieza de arte o manualidad para mejorar la atmósfera, lo disfrutarás. GÉMINIS (5/21-6/21) Esta semana, la luna nueva en tu zona de dinero personal puede marcar el inicio de un nuevo comienzo si quieres uno. Si sentiste la presión de algunas instituciones financieras o preocupaciones monetarias, esta fase lunar te anima a hacer algo al respecto para aliviar cualquier tensión o ansiedad. Cualquiera sea el problema, podrás solucionarlo si obtienes la ayuda y consejos adecuados para resolverlo. No hay necesidad de sufrir. Por otro lado, el ingreso del Sol a Leo y a tu zona de comunicación puede darles un positivo giro a las cosas. Debido a esto, tal vez comiences a ver mejoras antes de lo esperado. Es momento para promocionar tu trabajo, negocio y habilidades, ya sea en línea o no. Y mientras más lo hagas, mejor será para ti. ¿Necesitas una brillante idea? La inteligente alineación que forma Mercurio con Urano puede agregarle un toque de genio a la ecuación.

CÁNCER (6/22-7/23) Prepárate para una interesante semana en la que la luna nueva en tu signo te anima a ir detrás de lo que quieres. Ésta es la mejor del año para ti, y es una invitación a considerar tus necesidades y deseos. ¿Qué es eso que quieres lograr que significaría mucho para ti? Si sabes lo que es, es momento para comenzar. Sin embargo, como esta luna también forma una oposición con el precavido Saturno en tu zona de relaciones, existe la posibilidad de que alguien intente detenerte. No lo permitas. Tienes derecho a ser feliz y satisfacer tus necesidades. Si esta idea te emociona y te llena de optimismo, da todo de ti. La atención también estará sobre asuntos de dinero porque el radiante Sol ingresa a Leo el miércoles. Las próximas semanas podrías disfrutar de hacer compras compulsivas, lo que puede implicar que compres regalos y obsequios para otras personas además de para ti.

LEO (7/24-8/23) Una poderosa fase lunar en un área aislada te anima a crear hábitos positivos que pueden ayudarte a progresar espiritualmente. Esto puede incluir meditación, mindfulness, prácticas como yoga o Tai Chi, o incluso encontrar alguna persona que sea mentora o consejera de vida con la que trabajar, en línea o no. Si te ocupas de tu vida interior, la exterior puede florecer, y esta luna nueva es ideal para comenzar. Sin embargo, esta fase lunar forma una oposición con el prudente Saturno en tu zona de estilo de vida, lo que sugiere que llenarte de trabajo podría evitar que integres estos nuevos hábitos a tu vida diaria. Es una oportunidad para elegir bien y eliminar cualquier cosa que sea una pérdida de tiempo. De hecho, una buena gestión del tiempo puede ser crucial para tu éxito. La buena noticia es que el Sol ingresa a tu signo a mitad de semana para quedarse durante cuatro semanas, y te llena de energía. Tu confianza y vitalidad pueden aumentar, y esto te permite lograr mucho más. VIRGO (8/24-9/22) ¿Deseas aprovechar al máximo tu vida social? Con la luna nueva en Cáncer, podrías unirte a un grupo interesante, decidir moverte en nuevos círculos, o conocer a alguien que se convierte en una alentadora amistad. Cualquier opción que elijas puede enriquecer tu vida gracias a las personas que conocerás. Esta luna nueva forma una oposición con el exigente Saturno en tu zona de ocio, por lo que una parte de ti preferiría disfrutar de mucho tiempo a solas haciendo tus cosas. Y si bien esto puede ayudarte a pulir una habilidad o perfeccionar un talento, podrías perderte las valiosas interacciones que pueden ser tuyas si decides salir. Además, el ingreso del Sol a Leo y a una zona aislada durante cuatro semanas puede ser una oportunidad para reflexionar sobre tu situación actual. ¿Necesitas darle un cierre a algo? Es hora de atar cabos sueltos y soltar lo que ya no te sirve. LIBRA (9/23-10/22) ¿Te animas a aprovechar la energía lunar para alcanzar el éxito?

La luna nueva está en tu zona de las metas y ambiciones el lunes, así que es el momento perfecto. Vale la pena aprovechar esta energía lunar para darte impulso a medida que inicias un nuevo plan o proyecto. ¿Hay algo que podría detenerte? Como esta fase lunar forma una oposición con Saturno en tu zona del hogar y la familia, existe la posibilidad de que las responsabilidades domésticas te frenen. Si hay alguna manera de delegar tareas para que puedas tener más tiempo, intenta hacerlo. Finalmente, el ingreso del Sol a Leo a mitad de semana da lugar a cuatro positivas semanas en las que tu vida social puede ser más animada. Si tienes la oportunidad de reunirte con amistades en persona, la pasarás muy bien. Pero hasta conectarte en línea puede propiciar nuevas amistades o incluso romances. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Esta semana, tal vez se plante una semilla que conduzca a nuevas oportunidades, y podría ser una que te saque de tu zona de confort e incluya una especie de una curva de aprendizaje. La luna nueva en tu zona de los horizontes lejanos te anima a tomar el camino menos transitado y ser valiente. Sin embargo, como también forma una oposición con el prudente Saturno, el miedo a lo desconocido podría frenarte. Si quieres llevar tu vida en una nueva y emocionante dirección, deberás superar esto, sentir el miedo, y hacerlo de todos modos. Este consejo también puede aplicar a tus metas y ambiciones a medida que el Sol ingresa a Leo y a una importante zona de tu carta. Las próximas cuatro semanas son una buena oportunidad para mostrarte de la mejor manera y promocionar tus talentos y habilidades, actualizar tu currículum o perfil en línea, y perfeccionar tu marca. Finalmente, como el comunicativo Mercurio forma una alineación con el eléctrico Urano, un encuentro podría parecer renovador. SAGITARIO (11/23-12/21) Es momento de aprovechar tu fuente de energía porque la luna nueva en una intensa zona puede inspirarte a zambullirte y descubrir tesoros escondidos. Esta luna nueva ocurre en tu zona de los bienes compartidos, el nacimiento, la transición y la transformación, una de las zonas más potentes de tu carta. Es momento de enriquecer tu vida y descubrir más acerca de tu yo interior. Puedes aprender cómo, al soltar emociones atrapadas y congeladas, puedes liberarte y tener éxito y abundancia. Lo que puede detenerte es enfocarte demasiado en bienes y recursos materiales. Si bien son necesarios, pueden mantener tu atención en el mundo exterior. Sin embargo, el correcto equilibrio entre lo interno y lo externo puede ser mejor. Si te dispones a divertirte, el ingreso del Sol a tu zona de los viajes y la aventura te anima a expandir tus horizontes y realizar un muy merecido viaje si puedes. Si no has podido salir de tu casa durante un tiempo, el cambio te hará muy bien. CAPRICORNIO (12/22-1/20) La luna nueva en tu zona de relaciones podría coincidir con cambios en una sociedad u otro tipo de asociación. Puede ser uno de los mejores momentos para llevar un romance que recién pasa al siguiente nivel, en especial si disfrutas de la compañía de esa persona. Sin embargo, como esta fase lunar forma una oposición con el serio Saturno en tu signo, tu atención en tus metas y planes podría restarle valor a cualquier disfrute que puedas obtener de estar en una relación. Antes de comprometerte con alguien, necesitarás decidir qué quieres: éxito o compañía. Puedes tener los dos, pero deberás mantener cierto equilibrio para que todo fluya bien. Mientras tanto, el ingreso del sol a una intensa zona de tu carta, donde permanecerá durante las próximas cuatro semanas, podría centrar tu atención en problemas profundos. Puede ser un momento de drama y desafíos que, una vez resueltos, te hacen sentir más feliz y con más energía. Tal vez también quieras evaluar tus negocios o finanzas y hacer algunos ajustes clave.

ACUARIO (1/21-2/19) Nuevas metas requieren tiempo, y esta semana te da la oportunidad de hacer cambios que sean necesarios en tu rutina para que tengas más tiempo. La luna nueva en tu zona de estilo de vida significa que es una gran oportunidad para reorganizar horarios y eliminar cualquier actividad que no te sirva. Ya sea que desees una mejor salud, un nuevo trabajo, un exitoso negocio, o simplemente ser feliz, es un buen momento para implementar nuevas estrategias para que puedas alcanzar tus metas. Debido a la oposición que forma esta fase lunar con el precavido Saturno, podrías ser tu propia traba y pensar que no lo mereces. Si es así, podría ser algo en lo que tienes que trabajar. Te mereces lo mejor en esta vida. La atención está sobre las relaciones a medida que el Sol ingresa al carismático Leo a mitad de semana. Esto puede ser excelente para el romance y enriquecer y mejorar una sociedad actual. Esta influencia también puede ser perfecta para la negociación, llegar a un acuerdo, y colaborar en un plan o proyecto. PISCIS (2/20-3/20) La luna nueva en tu zona de creatividad hace de éste uno de los mejores momentos para promocionar tu trabajo, en línea, a través de redes sociales, o puedes exhibirlo en tiendas locales o ferias de artesanías. Esta fase lunar también ocurre en el signo de Cáncer, por lo que puedes tender a contenerte por miedo a críticas; sin embargo, a veces eres tú quien te hace las peores. Tampoco te sirve compararte con otras personas, porque esto también puede impedir que avances. Lo que tienes para ofrecer es único, así que ignora aquellos temores y decídete a actuar. Nunca sabes quién puede ver tu trabajo y amarlo de inmediato, y en ese caso las cosas sólo pueden seguir mejorando para ti. El ingreso del Sol a Leo y a tu zona del estilo de vida el miércoles le da inicio a una fase de cuatro semanas en la que puedes beneficiarte si optimizas tu rutina y adoptas nuevos hábitos que mejoren tu vida.

ENTERTAINMENT / Entretenimien

FARANDULEANDO

con La Poblanita

Los actores de Avenger, Tom Holland, Chris Evans, Mark Ruffalo, Robert Downey Jr. y Chris Hemsworth enviaron un mensaje de admiración y respeto a Bridger Walker, un niño de 6 años, que salvó a su hermana del ataque de un perro. La tía de Bridger contó el episodio en sus redes sociales. “Mi sobrino, de 6 años, salvó la vida de su hermanita poniéndose entre ella y un perro que la atacaba. Después de ser mordido varias veces en la cara y la cabeza tomó la mano de la pequeña y corrió con ella para ponerla a salvo”. Lo que más conmovió a los usuarios de las redes fueron las palabras del menor después de que recibió 100 puntos en la cara: “si alguien tenía que morir, pensé que debía ser yo”. La tía indicó en la publicación que el pequeño es fanático de los Avenger y los actores de la serie enviaron un emotivo mensaje al pequeño héroe para reconocer su labor, manifestarle su admiración y llamarlo superhéroe.

Kanye West continúa con sus planes de contender por la presidencia de Estados Unidos. Hace unos días presentó su primer documento ante la Comisión Federal de Elecciones y nombró su partido como BDY (en alusión a birthday) porque según indicó, cuando gane la presidencia será el cumpleaños de todos. Se rumora que su compañera de fórmula es una predicadora de Wyoming llamada Michelle Tidball y el lema de la campaña será simplemente “Sí”. En su primer “evento de campaña” en Carolina del Sur, West apareció con un chaleco protector y en un estado maníaco pasando de un tema a otro. Rió, bromeó y sollozó incontrolablemente al mismo tiempo que revelaba que él y su esposa casi abortaron a su hija primogénita, algo que Kim hubiera preferido mantener en privado. Caitlyn Jenner se ha autopostulado como la posible compañera de fórmula de Kanye West. Caitlyn, de 70 años, que estuvo casado con Kris Jenner, la suegra de West indicó que juntos serían una gran combinación. Caitlyn y Kanye han compartido previamente una relación cercana y a principios de este año, se afirmó que Kanye estaba ayudando al ex olímpico a construir puentes con la familia Kardashian.

Lawn Service

“The Grass is Greener on Our Side”

We MOW, prune, trim and shape bushes and trees (small, large, easy, difficult). Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!

Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985

9 7/23/2020

Alan Tacher y su esposa Cristina Bernal se encuentran en cuarentena después de dar positivo con coronavirus y a través de un video recomendaron a sus seguidores que no bajen la guardia y que se sigan cuidando; agregó que aunque se hizo los exámenes no se esperaba los resultados. “Hemos hecho al pie de la letra todo lo que nos han pedido hacer: mascarilla, gel, lavarnos las manos”, indicó. La pareja habló sobre sus síntomas, hasta el momento no es nada grave, pero seguirán pendientes porque cada organismo es diferente. Otras personalidades de la televisión en español que también han dado positivo son Karla Martínez, de Despierta América, y Clarissa Molina, de El Gordo y La Flaca. Jorge Reynoso, de 63 años, fue detenido en Edinburg, Texas, como sospechoso de agredir sexualmente a un menor de edad. Ésta es la segunda vez que el actor mexicano es detenido por un delito similar, la primera ocasión la víctima era su hijastra que tenía 10 años cuando ocurrieron los hechos en el 2006. Por ese delito Reynoso tuvo que pagar una fianza de 250 mil dólares y la corte le ordenó portar un grillete electrónico, además tuvo que entregar su pasaporte. En esta segunda ocasión que fue detenido y se le fijó una fianza de 30 mil dólares.

¡¡Protégete y PROTEGE a los tuyos!! SIGUIEN SIG UIENDO DO LAS NORMAS: NORMAS: USA CUBREBOCAS LÁVATE LAS MANOS RESPETA EL DISTANCIAMIENTO SOCIAL ¡¡Tu estación consentida!! consentida !! (913-362-1160) La Mega, La Mera Mera Escúchanos en Tune In Radio. Radio. Baja la aplicación gratuita, La Mega KC, y disfruta de nuestra programación en cualquier lugar. Sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC. KC. Agradecemos a nuestros patrocinadores y radioescuchas por su apoyo y por seguirnos en las nuevas plataformas. Bendiciones a todos, manténganse a salvo en esta temporada de la Pandemia del COVID-19...

#QuedateEnCasa

10 7/23/2020

SPORTS / Deportes ‘Checo’, séptimo en el GP de Hungría

Jones firma por 85 millones de dólares

Por A. Villanueva

Por A. Villanueva

n camino Ebicampeonato para pelear el de

la NFL, los Jefes de Kansas City renovaron al al tackle defensivo Chris Jones, con un contrato por cuatro temporadas y 85 millones de dólares.

piloto mexicano Sergio Pérez siguió su EUno,lbuen inicio en la temporada de Fórmula al finalizar en el séptimo puesto en el

Gran Premio de Hungría, ganado por Lewis Hamilton. El monarca defensor en la Fórmula Uno ganó por octava ocasión en su carrera en Hungría, lo que le permite igualar una marca de Michael Schumacher. “No ha sido la competencia más cómoda en lo que va de mi carrera, pero estuve mejor que en la calificación. La salida fue muy mala, casi pierdo el auto, pero lo pude controlar y mantenerme entre los diez mejores”, dijo ‘Checo’ al concluir la carrera.

¡¡YA ESTAMOS ABIERTOS!!

HORARIO:

Una vez que los Jefes arreglaron el contrato de Patrick Mahomes, su atención se centró en arreglar la situación de Jones, quien fue una pieza clave en el triunfo frente a San Francisco en el último Súper Tazón. “El manager general Brett Veach ha hecho una gran labor al retener a nuestros jugadores claves en una época donde no es fácil por la agencia libre”, expresó el entrenador Andy Reid. Jones sumó 9 capturas como tackle lo que lo equipara con los mejores de la liga en su posición, como son Aaron Donald y Fletcher Cox. El mensaje de los Jefes para la NFL es claro: van por el bicampeonato y tienen en su base veterana su mejor arma para conseguirlo.

WE ARE OPEN TO DINE IN Mon. – Fri.: 7:30am – 1pm Sat. & Sun.: 6:30am – 2pm

THE

BREAKFAST SPOT

The best place to eat! 13164 State Line Rd. ¡El mejor lugar para comer! Leawood, KS. 913-257-5774 Visit our website and check our menu:

Checa nuestro menú en nuestra página: www.thebspotkc.com You can order for curbside pickup by phone or on-line on Facebook, or through: Puedes hacer tu pedido para llevar por teléfono o en línea en Facebook, o por medio de:

Dom. - Jue.: 11am - 8pm Vie. y Sáb.: 11am - 11pm

910 Southwest Blvd., KCMO 64108 (816) 221-1399 WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM

ly To Go on

¡¡YA ABRIMOS!!

To Go on ly

Horario: Todos los días de 11am - 10pm

¡Los mejores tacos de Kansas City!

299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 PEDIDOS PARA LLEVAR: (913) 371-4444 FINE MEXICAN CUISINE

Mexican food like you’ve never tasted before. Dom. - Jue.: 11am - 9pm Vie. y Sáb.: 11am - 10pm

7305 W 95th St, Overland Park, KS. 66212 Phone: (913) 766-0300 ixtapafinemexicancuisine.com

Nachos Ixtapa Tortilla Soup Enchiladas de Nopales Tacos Camellitos Mojo de Ajo Vegetarian Burrito Manadero

11 7/23/2020

SPORTS / Deportes Notas de fútbol

Por A. Villanueva

CRUZ AZUL, MONARCA DE LA COPA POR MÉXICO

El uruguayo Jonathan Rodríguez cobró magistralmente un penal en la agonía del partido y Cruz Azul remontó para vencer 2-1 a Guadalajara, para proclamarse monarca de la Copa por México, en forma invicta. Fue un cierre perfecto de la pretemporada para el equipo celeste; pero tuvieron que remontar luego que Alexis Vega puso en ventaja al Rebaño Sagrado al minuto 48. La final se realizó en el estadio Olímpico de Ciudad Universitaria, sin aficionados tal como comenzará el torneo de la Liga MX este fin de semana. Un autogol de Hiram Mier al minuto 53 le dio a Cruz Azul el empate y al minuto 90 apareció Rodríguez para vestirse de villano y darle la victoria a la Máquina Celeste. Los dirigidos por Robert Dante Siboldi no pierden desde el pasado 17 de enero, cuando cayeron 2-1 ante San Luis. EL CLÁSICO Chivas dio la impresión que se desfondo, luego de vencer por 4-3 en un duelo de alarido a las Águilas del América, en la semifinal. En tanto Cruz Azul avanzó tras vencer en la ronda de penales, luego de sufrir para igualar 1-1 en tiempo regular con los Tigres de la UANL.

ABRE EL TORNEO GUARDIANES 2020 Después del paro obligado por la pandemia, la Liga MX reanuda sus actividades con el torneo denominado Guardianes 2020 sin un claro favorito al título. Cruz Azul, líder general en el cancelado Clausura, podría ser un referente ya que en la Copa por México demostró solidez en sus líneas pese a ser pretemporada; pero la competencia será cerrada con escuadras como América, Guadalajara, Tigres, Santos Laguna, Monterrey y León, entre otros candidatos. EL DATO El entrenador Miguel Herrera buscará su tercer título al frente de las Águilas, para ser el primero en lograrlo; pero las apuestas están en su contra al no contar con dos excelentes jugadores como son el goleador Nicolás Castillo (lesión) y el mediocampista Renato Ibarra, que fue prestado al Atlas, luego de sus problemas de agresión a su mujer. PRIMERA FECHA La primera fecha del torneo inicia hoy jueves en el Alfonso Lastra donde el Atlético San Luis recibe a los Bravos de Juárez. Al día siguiente, Necaxa recibe a los Tigres

de la UANL y posteriormente debuta Mazatlán que recibe al Puebla, donde sobresale un concierto virtual de la Banda “El Recodo”, en su presentación como uno de los patrocinadores del equipo que dirige Juan Francisco Palencia. ATRACTIVO SÁBADO Guadalajara, con nuevas ilusiones, se presenta el sábado como anfitrión de los Panzas Verdes del León, en lo que se espera sea un duelo atractivo; al igual que Cruz Azul que recibe la visita del Santos Laguna, en un duelo que enfrenta a dos equipos que aspiran a ser grandes protagonistas. El duelo Xolos–Atlas en Tijuana cierra la actividad en este día. LO NOVEDOSO Pumas recibe a los Gallos Blancos con la presentación de su nuevo portero Alfredo Talavera, quien llega del Toluca; y Monterrey a los Diablos Rojos en los únicos previstos el domingo. Al día siguiente, por vez primera y como novedad principal, está el primer Lunes por la Noche de la Liga MX. Las Águilas del América visitan a los Tuzos del Pachuca, a las 8 p.m. en el estadio Hidalgo, para ser protagonistas de este duelo que pasará a la historia por ser el primero en disputarse en un lunes. CHIVA ALIADO Telemundo es el nuevo aliado del club Guadalajara, ya que tendrá en exclusiva la trasmisión de sus partidos como local en todos sus medios de su plataforma digital en Estados Unidos por medio de un contrato multianual.

NOTICIAS DE LA MLS “CHICHARITO” FUERA POR CUATRO SEMANAS Javier Chicharito , delantero del LA Galaxy, sufrió un desgarre y estará fuera de actividad por lo menos un mes. El entrenador argentino Guillermo Barros Scheloto dio a conocer lo anterior. Tras la ausencia de Carlos Vela en la temporada de la MLS, el “Chicharito” acapara la atención de los aficionados latinos; pero ahora deberán esperar al menos cinco semanas para volver a verlo dentro de las canchas. SPORTING KC VENCE AL REAL SALT LAKE El miércoles por la mañana, Sporting Kansas City (4-1-0, 12 puntos) asegura avance a la Etapa Eliminatoria del Torneo de Regreso de la MLS, con una victoria por 2-0 sobre Real Salt Lake (1-1-3, 6 puntos), en el complejo Amplio Mundo del Deporte de ESPN, en Walt Disney World. (Photo by Jared Martinez) El primer gol estuvo a cargo de Johnny Russel, a los 49 segundos del encuentro; y el segundo lo consiguió Gerso Fernandes a los 86 minutos. Alan Pulido asistió en ambos goles. “Me alegra que en este momento, en la tabla de la liga estemos 4-1-0. Dice mucho. Desafortunadamente, tuvimos un juego difícil en el primer juego aquí” comentó Peter Vermes, entrenador del equipo azulino.

12 7/23/2020

RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget

Receta de la Semana

Recetas saludables con un presupuesto bajo

Cortesía de:

Promotoras de Salud (913) 677-0100

Homemade pizza

Homemade pizza

Pizza casera

FOR PIZZA: • 6 tomatoes • 3 basil leaves • 1 tbsp. of salt • 3 cups of mozzarella cheese • salt and pepper to taste • 2 garlic cloves • ¼ onion

DOUGH: • 4 cups of flour • 1 tbsp. of sugar • 1 packet of instant yeast • 2 tbsp. of salt • 1 ½ cups of water • 3 tbsp. of olive oil Note: You can add spices such as marjoram, dried coriander, Italian herbs, thyme, and rosemary.

Ingredientes:

PARA LA PIZZA: • 6 tomates • 3 hojas de albahaca • 1 cda. de sal • 3 tazas de queso mozarela • sal y pimienta al gusto • 2 dientes de ajo • ¼ de cebolla

MASA: • 4 tazas de harina • 1 cda. de azúcar • 1 sobre de levadura instantánea • 2 cdas. de sal • 1 ½ tazas de agua • 3 cdas. de aceite de oliva Nota: Puede agregar especias como mejorana, cilantro seco, hierbas italianas, tomillo y romero.

Preparation:

Preparación:

DOUGH: –Hydrate the yeast in a cup with water. –In a deep glass bowl, mix flour, salt, sugar, hydrated yeast and oil to start integrating all the ingredients. –Once you have a homogeneous mixture, knead vigorously until it has a completely united consistency. –Let the dough rest in the bowl covered with a towel for 2 hours, to make the yeast inflate the dough. –When it is ready, cut it into small pieces, and stretch it little by little to form circles. –Make small edges on dough circles to form a wall to contain the ingredients inside them. Note: If you want, you can brush with a little olive oil, salt and herbs on the edges of the dough, to add more flavor. TOMATO PUREE: –Boil the tomatoes with a little water for 5 minutes. When they are cooked, peel them, remove the seeds and chop them into very small pieces. –Liquefy the tomatoes with salt, pepper, garlic and onion and the spices of your choice. –In a frying pan put a little olive oil, add the mixture and let it simmer over low heat for 7 to 10 minutes. PIZZA: –Put the tomato puree, cheese and ingredients of your choice on top of the circles of dough. –Bake at 350ºF for 20 minutes.

MASA: –Hidrate la levadura en una taza con agua. –En un refractario profundo, mezcle harina, sal, azúcar, levadura hidratada y aceite para comenzar a integrar todos los ingredientes. –Una vez que tiene una mezcla homogénea, amase con fuerza hasta que tenga una consistencia totalmente unida. –Deje reposar la masa en el refractario y tape el molde con un trapo por 2 horas para hacer que la levadura infle la masa. –Cuando esté lista, córtela en trozos pequeños para estirarla poco a poco y hacer los círculos. –Haga pequeños bordes en la orilla de la masa para formar una pared que no deje salir los ingredientes. Nota: Si desea ponga en las orillas de la masa con un poco de aceite de oliva, sal y hiervas para darle sabor. PURÉ DE TOMATE: –Hierva los tomates con un poco de agua por 5 minutos. Cuando estén cocidos, pélelos, elimine las semillas y píquelos en trozos muy pequeños. –Licue los tomates con sal, pimienta, ajo y cebolla y las especias de su gusto. –En una sartén ponga un poco de aceite de oliva, agregue la mezcla y déjela sazonar a fuego lento de 7 a 10 minutos. ARMADO: –Ponga el puré de tomate, el queso y los ingredientes de su preferencia encima de los círculos de masa. –Hornee a 350ºF por 20 minutos.

La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food

Offers food To-go & Dine in Temporary hours

Thurs. & Fri. 11am - 7pm Sat. 10am - 7pm Sun. 10am - 3pm

MASK REQUIRED

Sat. & Sun.– MENUDO Every day CHICKEN SOUP Visit our website www.lafondakc.com

and check our daily specials on Facebook

800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675

La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs

4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”

13 7/23/2020

RESTAURANTS / El Comensal

Rincón de Vida Saludable Adapting to the new reality

he recent pandemic has left us with many lessons and new strategies Tmonths, to come back to life. After being locked up at home for more than two we are reviving the activities but with many modifications. At the moment, we can’t gather at public events as a precaution to the massive contagion of covid-19; but we learned that the use of technology is very favorable for everyone. Video communication applications have made it easier for us to participate in classes, trainings and meetings, because people do it without problem from the comfort of their home and with the peace of mind of not being in contact with others. In this way we protect ourselves and our families. Throughout these last months, both the Health Promoters and the Community Mobilizers at El Centro Inc. have adapted the presentations of Community Education: “Know your Rights” and “Buying Tasty and Healthy,” to generate contact with people through the video application “zoom”. With this, El Centro, Inc. continues its mission to strengthen communities and improve the lives of Latinos and others, through social, economic, and educational opportunities. Today we don’t have the barrier of having to leave our children alone or not having time to get to the meeting, because we can easily connect through a device with Internet access. For El Centro Inc. it is a priority to deliver educational messages to our community, to avoid the multiple abuses and scams generated by the lack of knowledge of the processes in the services and also by the innocence of the Latino population; since in times of vulnerability we are easily fooled or allow abuses by others that threaten to expose immigrants in regards to their immigration status. In early June, the order to stay at home ended, and thus the ‘no eviction’ order in the State of Kansas was also terminated; and we started hearing about various unsuitable procedures to kick people out of their homes. On the other hand, it is also important to let the population know that we must be aware of complying with all the payment and order requirements that every person must fulfill in the State to avoid problems. It is because of those things that we are so interested in our community participating in the “Know your Rights” talk and learn about their responsibilities to have a more involved and informed population. If you want to participate in the classes by zoom, just send a message through Facebook or call us at 912-677-0100. We will be happy to see you at our meetings, and if you participate, we can give you a box with vegetables.

El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos

Horario: ¡¡YA ESTAMOS DANDO SERVICIO Domingo EN EL RESTAURANTE!! 7 am - 8 pm y seguimos con órdenes Lunes a Sábado para llevar 7 am - 10 pm Miércoles ¡Disfrute nuestros exquisitos Cerrado platillos mexicanos!

Adaptándonos a la nueva realidad a reciente pandemia nos ha dejado muchas lecciones y nuevas estrategias para volver a la vida. Después de haber estado encerrados en casa por más de dos Lmeses, estamos reactivando las actividades, pero con muchas modificaciones. Por el momento, no podemos reunirnos para hacer actividades públicas por precaución al contagio masivo del covid-19; pero aprendimos que el uso de la tecnología es muy favorable para todos. Las aplicaciones de comunicación por video nos han facilitado la participación a las clases, entrenamientos y reuniones, porque la gente lo hace sin problema desde la comodidad de su casa y con la tranquilidad de no estar en contacto con otros. De esta manera nos protegemos a nosotros mismos y a nuestras familias. A lo largo de estos últimos meses, tanto las Promotoras de Salud como los Movilizadores Comunitarios de El Centro Inc. han adaptado las presentaciones de Educación comunitaria: “Conoce tus Derechos” y “Comprando Rico y Sano”, para generar contacto con la gente por medio de la aplicación “zoom”. Con esto, El Centro, Inc. continúa con su misión de fortalecer comunidades y mejorar la vida de los latinos y otros, a través de oportunidades sociales, económicas y educativas. Hoy no tenemos la barrera de tener que dejar a nuestros hijos solos o no tener tiempo para llegar a la reunión, porque fácilmente nos podemos conectar por medio de algún dispositivo con acceso a Internet. Para El Centro Inc. es una prioridad hacer llegar mensajes educativos a nuestra comunidad, para evitar los múltiples abusos y estafas generados por la falta de conocimiento de los procesos en los servicios y también por la inocencia de la población latina; ya que en tiempos de vulnerabilidad nos dejamos engañar fácilmente o permitimos abusos de otros que amenazan con evidenciar a los migrantes acerca de su situación migratoria. A principios de junio, la orden de permanecer en casa terminó y por tanto la orden de ‘no desalojo’ en el Estado de Kansas se terminó también; y comenzamos a escuchar acerca de varios procedimientos no adecuados para sacar a la gente de sus viviendas. Por otro lado, también es importante hacerle saber a la población que debemos estar al pendiente de cumplir con todos los requerimientos de pago y orden que toda persona debe cumplir en el Estado para evitar problemas. Es por ellos que nos interesa que nuestra comunidad participe en la charla “Conoce tus derechos”, y que conozca sus responsabilidades para tener una población más involucrada e informada. Si usted quiere participar en las clases por zoom, sólo mande un mensaje a través de Facebook o llámenos al 912-677-0100. Nos dará mucho gusto verlo en nuestras reuniones, y si participa le podemos regalar una caja con vegetales.

LA ESTRELLA

922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’

* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica Para tranquilidad de nuestros clientes queremos recordarles que nosotros damos prioridad a todas las medidas de seguridad y limpieza.

1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063

“El mejor servicio en Olathe”

14 7/23/2020

RESTAURANTS / El Comensal

Preguntas complicadas

Cuando cayó el Imperio Romano... ¿quién lo empujó? -----------¿Por qué las ciruelas negras son rojas... cuando están verdes? -----------¿Es cierto que la señora de Santa Claus... se llama Merry Christmas? -----------Si el dinero es la causa de todos los males. ¿Entonces, por qué tenemos que trabajar? -----------¿Dónde está la otra mitad... del Medio Oriente? -----------¿A qué árbol pertenece... el fruto del trabajo? -----------¿Cómo saben los ciegos cuando... terminaron de limpiarse el trasero? -----------Un circo de tres pistas, ¿es más fácil para los detectives? -----------Si el SIDA no tiene cura... ¿el cura no tiene SIDA? -----------Si en vida fueras masoquista, ¿No sería una recompensa ir al infierno y un castigo ir al cielo? ------------

SUDOKU Extreme

¿Qué hay que hacer si uno ve un animal en peligro de extinción, comiendo una planta en peligro de extinción? -----------¿De qué color es un camaleón... mirándose al espejo? -----------Si todos los derechos son reservados, ¿qué pasa entonces con los izquierdos? -----------Si un hombre está parado en la mitad de un bosque y no hay ninguna mujer en kilómetros que pueda escucharlo, él... ¿sigue estando equivocado? -----------Si estás en un callejón sin salida, ¿por qué no salir por la entrada? -----------¿Por qué hay día del padre, día de la madre, pero no hay día del hijo? -----------Estadísticamente ocho de cada diez personas utilizan bolígrafo para escribir, entonces... ¿qué hacen las otras dos personas con el bolígrafo? -----------Si una madre tiene un bebé en nueve meses... ¿nueve madres tienen un bebé en un mes? -----------Si quiero comprar un boomerang nuevo, ¿cómo hago para deshacerme del viejo? -----------¿Por qué las bailarinas andan siempre en puntillas?... ¿no sería más fácil contratar bailarinas más altas? -----------Cuando a uno lo sacan de sus casillas, ¿adónde va a vivir? -----------¿Adán y Eva... tenían ombligos? -----------Si cárcel y prisión son sinónimos, ¿por qué no lo son carcelero y prisionero? -----------Si una vaca se ríe... ¿le sale la leche por la nariz? ------------

INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 10

¿Por qué en Estados Unidos te hace falta la licencia de conducir para comprar alcohol?, si está prohibido beber y conducir. -----------Si los perros son los mejores amigos del hombre, ¿por qué no vamos al cine con ellos? -----------Si la lana se encoje al mojarse... ¿por qué las ovejas no encojen cuando llueve? -----------Los negocios que están abiertos las 24 horas... ¿por qué tienen cerraduras en las puertas? -----------Si estás manejando a la velocidad de la luz y prendes las luces... ¿qué pasa? -----------La caja negra de los aviones es indestructible... ¿por qué no harán todo el avión de ese mismo material? -----------¿Por qué, para estar presentable... hay que usar zapatos terriblemente incómodos? -----------¿Por qué no hay cinturones de seguridad... en los colectivos y ómnibus? -----------¿Por qué la palabra “abreviatura”... es tan larga? -----------¿Quién determinó que el orden alfabético era así... y no de otra manera? -----------¿Por qué la luz negra, no es negra? -----------¿Por qué a la cama se le llama cama y a la cómoda cómoda, siendo la cama mucho más cómoda que la cómoda? -----------¿Por qué siempre se nos echa... el tiempo encima? -----------Si los banqueros saben contar, ¿por qué en los bancos hay ocho ventanillas y sólo cuatro cajeros? -----------Si fueses a dispararle a un mimo, ¿te haría falta silenciador? -----------Si cuando uno hace algo mucho tiempo lo hace cada vez mejor, ¿por qué los taxistas conducen cada vez peor el taxi? -----------¿Hacia dónde marca la brújula... cuando estamos en el Polo Norte? -----------Si Superman es tan listo, entonces ¿por qué lleva los calzoncillos encima de los pantalones? ------------

¿Por qué apretamos más fuerte los botones del control remoto... cuando tiene bajas las pilas? -----------Si hay toreros diestros... ¿hay toreros siniestros? -----------Si la juguetería vende juguetes, ¿por qué la ferretería no vende ferretes? -----------El mundo es redondo y lo llaman planeta. Si fuese plano, ¿lo llamaríamos redondeta? -----------¿Qué cuentan las ovejas... para poder dormir? -----------Si en Holanda usan suecos, ¿en Suecia usan holandeses? -----------¿Por qué las cosas siempre se encuentran... en el último lugar dónde se les busca? -----------En Francia, si alguien quiere papas francesas... ¿pide papas francesas o sólo pide papas? -----------¿Por qué en este mundo hasta los ceros, para ser algo, deben estar a la derecha? -----------Si los caballos sufren la peste equina y los cerdos la peste porcina, ¿por qué el hombre sufre enfermedades patológicas?... ¿Acaso somos patos? -----------¿De qué tamaño es el ombligo... del cuerpo de Bomberos? -----------¿Por qué la palabra ‘sinónimo’ no tiene sinónimos? -----------¿No es algo inquietante que los médicos se refieran a sus trabajos como ‘prácticas’? -----------¿Un esquizofrénico paranoico, tiene miedo de estar persiguiéndose? -----------Si estamos compuestos en un 80% de agua, ¿cómo es que podemos ahogarnos? -----------Si nada se pega al teflón... ¿cómo pegan el teflón a la sartén? ------------

DURANTE ESTA TEMPORADA DE REAPERTURA ... TE RECORDAMOS

Platillos y Tacos, tortas, burritos • ASADA • POLLO • PASTOR • CABEZA • CARNITAS 816-842-0160 • CHORIZO • BUCHE Horario: Dom.-Jue. 10 a.m. - 7 p.m. • LENGUA • TRIPA Vie. y Sáb. 10 a.m. - 9 p.m.

(steak) (chicken) (seasoned pork) (beef head) (pork shoulder) (Mexican sausage) (pork stomach) (beef tongue) (tripe)

¡OFRECEMOS SERVICIO EN EL RESTAURANTE! ÓRDENES TO-GO y por ... Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.

(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com

CLASSIFIEDS / Clasificados

15 7/23/2020

INSCRIBIENDO PARA 2020-2021

¡ASIENTOS ABIERTOS DISPONIBLES! Escuelas Frontier son un sistema de Escuelas Públicas Autónomas Pre-K-12 sin costo de colegiatura y de preparación para la universidad; y actualmente está atienden a más de 1,600 estudiantes en cuatro ubicaciones en Kansas City. Nuestras escuelas tienen un fuerte enfoque STEM (Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas), y trabajan con jóvenes urbanos en el área de Kansas City. de diversas poblaciones.

CÓMO PRESENTAR SU SOLICITUD

Debido al Covid-19, nuestras instalaciones están cerradas, y sólo estamos aceptando solicitudes en línea en este momento. Para obtener información detallada sobre la admisión y para presentar una solicitud, visite www.frontierschools.org. El estudiante debe vivir dentro de los límites del Distrito de Escuelas Públicas de Kansas City para poder presentar una solicitud.

FILOSOFÍA DE PRE-K:

Nuestro objetivo fundamental es alentar a los niños a aprender y crecer, proporcionándoles una base de experiencias apropiadas para el desarrollo, donde todos los niños puedan tener éxito en un entorno seguro y acogedor. El plan de estudios de pre-kinder combina una filosofía constructivista, con un enfoque centrado en el niño basado en el juego, que se enfoca en desarrollar la autonomía, donde los estudiantes aprenden a convertirse en pensadores independientes y a tomar decisiones autónomas. El juego significativo fomenta la curiosidad, el descubrimiento y la resolución de problemas, lo que permite el crecimiento individual y el desarrollo de una autoimagen positiva. Los estudiantes tienen la oportunidad de participar en experiencias de aprendizaje tanto en interiores como en exteriores, a través del trabajo en proyectos y el aprendizaje autoguiado que promueve el crecimiento cognitivo, social y físico. Habilidades de Lenguaje y alfabetización

Conceptos de Matemáticas y Ciencas

Desarrollo Cognitivo

Habilidades Sociales Emocionales

Habilidades de Escritura y Reconocimieno de Letras Fuerte conexión entre el hogar y la escuela

TRANSPORTE:

Entusiasmo por el aprendizaje permanente

Escuelas Frontier provee transporte en autobús para todos los estudiantes. Los alumnos de pre-kindergarten y kindergarten deben estar acompañados por un padre o tutor hacia y desde la parada del autobús.

NUESTROS PROFESORES:

Todos los maestros tienen un certificado de enseñanza válido emitido por el Departamento de Educación Primaria y Secundaria de Missouri (DESE). Las aulas de pre-kindergarten tienen 20 estudiantes con un maestro certificado y un ayudante de maestro.

PROGRAMA:

Nuestra comunidad escolar altamente calificada se dedica a proporcionar a nuestros estudiantes un plan de estudios centrado en STEM (Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas), combinado con estrategias educativas efectivas para satisfacer las necesidades de nuestra diversa población estudiantil. También ofrecemos clases de educación del carácter para promover una comunidad pacífica, atenta y segura; y guiar a nuestros estudiantes a valorar la integridad y apreciar la diversidad siguiendo nuestras expectativas a nivel escolar para ESTAR SEGUROS, SER RESPONSABLES y SER RESPETUOSOS.

El período de solicitud de la Escurla de Innovación Frontier para 2020-2021 comenzó el 1 de noviembre y finalizó el 1 de febrero. Si un estudiante presenta una solicitud fuera de este período de solicitud y no hay un lugar disponible para el nivel de grado solicitado, el alumno será colocado en una lista de espera.

DISPONIBILIDAD ACTUAL PARA 2020-2021 Pre-Kindergarten

Kindergarten

Todavía puede presentar una solicitud para otros niveles de grado y su hijo será colocado en una lista de espera. A medida que haya espacio disponible, los solicitantes serán llamados de la lista de espera.

¡APLICA YA!

ESPACIO DISPONIBLE LIMITADO Aunque nuestros campus están cerrados durante este tiempo, seguimos aceptando solicitudes en línea para el ciclo escolar 2020-2021. Para más infomación o para presentar una solicitud, visite: www.frontierschools.org.

CLASSIFIEDS / Clasificados AVISOS PUBLICOS

PUBLIC ANNOUNCEMENTS

Clark | Weitz | Clarkson (CWC), a joint venture, is seeking qualified firms to participate in the development of The New Single Terminal and Parking at KCI. A Request for Proposals (RFP) is currently available for the following construction services known as Procurement Package 08X. • 08X - Site Communications Ductbanks The bidding documents for this RFP, and all subsequent addenda, will be accessible through Building Connected. To receive access to the bidding documents, or make any inquiries regarding this solicitation, please email Matthew.Schwabauer@CWCJV.com There will not be any pre-proposal conference for this procurement Proposals are due no later than 4pm, CST on Friday July 31, 2020. This solicitation is open to all interested bidders and CWC encourages participation of underrepresented firms that would meet and or exceed the project M/WBE goals. The goal of the project is to achieve 15% WBE and 20% MBE participation across all professional and construction services.

Clark | Weitz | Clarkson (CWC), a joint venture, is seeking qualified firms to participate in the development of The New Single Terminal and Parking at KCI. A Request for Proposals (RFP) is currently available for the following consulting services. • Historical Study and Exhibit Design The bidding documents for this RFP, and all subsequent addenda, will be accessible through Building Connected. To receive access to the bidding documents, or make any inquiries regarding this solicitation, please email Matthew.Schwabauer@CWCJV.com A pre-proposal conference for these bid packages will be held online at 9am on Thursday July 23. The online conference will be accessible at https://bluejeans.com/7458413666 Proposals are due no later than 4pm, CST on August 07, 2020. This solicitation is open to all interested bidders and CWC encourages participation of underrepresented firms that would meet and or exceed the project M/WBE goals. The goal of the project is to achieve 15% WBE and 20% MBE participation across all professional and construction services. SERVICIOS

SERVICES

SERVICIOS

SERVICES

TRADUCCIONES / TRANSLATIONS

Si necesitas traducciones de calidad de español a inglés. If you need professional translations from English into Spanish.

2más2KC • (913) 432-3486

EMPLEO

(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com EMPLOYMENT

EMPLEO

16 7/23/2020 EMPLOYMENT

Referred for a reason.

Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.

Ofrecemos:

* Horario de lunes a viernes en el día.

* Salarios competitivos.

8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269 AVISOS PUBLICOS

PUBLIC ANNOUNCEMENTS

MBE / WBE INVITATION TO BID JE Dunn Construction Company has been pre-selected to bid the Lee’s Summit 2020 Bond Project. Mason Elementary Addition and Renovations is a phased project in Lee’s Summit, MO. The addition will start in September 2020 and conclude in Summer 2021 to be open in time for the 2021 Fall school semester. Renovation work will be done in three (3) phases, starting in Spring 2021 and turning over at the end of every school semester/ summer. The Addition and Phase 1 of the renovation will run concurrently. The Addition will add classrooms, collaboration spaces, a Media Center and a new secure front entry (including sitework). The renovations will update classrooms, restrooms, hallways, above ceiling, the Art and Music rooms and will create collaboration spaces for students. A Pre-Bid Conference was held on July 14, 2020. No other Pre-Bid Conference will be held. No emailed bids are allowed. Mail in Bids to address below will NOT be received. Bids are to be in a Sealed Envelope. Bids must be delivered in Person to JE Dunn Staff before 10 AM at: The Missouri Innovation Campus 1101 NW Innovation Parkway Lee’s Summit, MO 64086 Arrive with sealed Bids between the hours of 8:00 AM and 9:59 AM on July 30, 2020. Enter at the Main entrance and drop off your bid at the designated area you will see as you enter the building. Social distancing will be observed, and Masks are required. Contact Molly Lyons with any questions at molly.lyons@jedunn.com EOE, Minority/Female/Disability/ Veteran/Sexual Orientation/Gender Identity

MBE / WBE INVITATION TO BID JE Dunn Construction has been awarded the Blue Valley School District – WP09 Blue Valley Northwest Athletic Field Improvements project. The project consists of upgrades to an existing athletic field including the installation of synthetic turf. Bids will be received by JE Dunn until 3:00 pm on July 28, 2020. All bids should be submitted electronically to the attention of Riley Noll, Riley.Noll@jedunn.com. Bids can also be dropped off hard copy to JE Dunn Construction’s main office located at 1001 Locust St, Kansas City, MO 64106, attention Riley Noll (Please note, due to COVID-19 bids must be dropped off in the mail room). Bidding Documents are available through JE Dunn Construction’s SmartBidNet electronic planroom: www.smartbidnet.com. All bids are to be in strict accordance with the Bidding Documents and all related Bidding Requirements and Subcontract Documents. JE Dunn reserves the right to reject any or all bids, waive any irregularities or award the work to someone other than the low bidder. EOE: minority/female/disability/ veteran/sexual orientation/gender identity

SERVICIOS

SERVICES

Austin & Ferguson LLC

IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES

(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan