VOLUME 6, ISSUE 26 JULY 2, 2020 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
MOTHER OWL: The Tabula rasa
co
m
m
IMMIGRATION: Independence
pág.3
llt
he
4A America’s glorious birthday: a primer
Glorioso cumpleaños de Estados Unidos: Una introducción By Rita Sherrie
Signing of the Declaration of Independence (Painting by John Trumbull, hanging in the U.S. Capitol rotunda).
he United States is a comparative E Tagainst adolescent as a nation when weighed such ancient nation-states as
stados Unidos es un adolescente como nación comparado con estados–nación tan antiguos como Egipto, con una edad de 5,120 años. El sábado, lo que es ahora Egypt, age 5,120 years. What’s now the Estados Unidos cumple 244 años. Y así es U.S. turns 244 years old on Saturday. como comenzó. Here’s how it started. El 4 de julio de On July 4, 1776, 1776, delegados que delegates representrepresentaban a las ing the 13 English 13 colonias inglesas colonies in America en Estados Unidos se met in Philadelphia in reunieron en Filadelfia the then-Pennsylvaen la entonces Colonia nia Colony. Formally de Pensilvania. organized as the ConOrganizados tinental Congress, the formalmente como el delegates signed the Congreso Continental, Declaration of Indefirmaron la Declaración pendence from Great de Independencia Britain, becoming the de Gran Bretaña, convirtiéndose en first European colony la primera colonia to win independence. europea en conseguir la At the time, the coloindependencia. nies stretched north En ese tiempo, las to south along the East Coast. They consisted of Connecticut, colonias se extendían de norte a sur a lo largo de la costa este; y consistían en Delaware, Georgia, Maryland, MassachuConnecticut, Delaware, Georgia, Maryland, setts, New Hampshire, New Jersey, New Nueva Hampshire, Nueva York, North Carolina, Pennsylvania, Rhode Massachusetts, Jersey, Nueva York, Carolina del Norte, Island, South Carolina and Virginia. The Pensilvania, Rhode Island, Carolina del Sur colonies established the Continental Con- y Virginia. Las colonias establecieron el gress, and each sent delegates to represent Congreso Continental, y cada una envió them. They sought to form a united nation delegados para representarlos. Intentaban based on the revolutionary notion that formar una nación unida basada en la sovereignty should rest with the citizenry. noción revolucionaria de que la soberanía debería recaer en la ciudadanía. It had been a long time coming. The first English colony had been founded in James- Había tardado mucho en llegar. La primera town in 1607, and over the next 169 years, colonia inglesa fue fundada en Jamestown the distant English Crown and Parliament en 1607, y durante los siguientes 169 had imposed ever años, la lejana Corona y Parlamento A curious harsher laws and ingleses impusieron leyes e impuestos postscript: Two of taxes that denied cada vez más severos que negaban a los colonos los derechos tradicionales de los the authors and colonists the signatories of the traditional rights ingleses. La cantidad de quejas finalmente impulsó of Englishmen. Declaration of al Congreso Continental a actuar. Aunque Independence – The sum of lealtad a la Corona Británica, Thomas Jefferson grievances finally profesaban el 6 de julio de 1775, los delegados and John Adams impelled the Con- adoptaron una resolución, la Declaración – died on the tinental Congress de las Causas y la Necesidad de Tomar 50th anniversary to act. While pro- las Armas. Junto con ello, redactaron fessing loyalty to una apelación personal, La Petición de of its adoption. the British Crown, la Rama de Olivo al Rey Jorge III para delegates adopted a resolution, Declaraayudar a resolver sus diferencias con Gran tion of the Causes and Necessity of Taking Bretaña. Up Arms on July 6, 1775. Along with it, Él desestimó su petición. Las hostilidades they penned a personal appeal, The Olive se intensificaron y los colonos se Branch Petition to King George III for help enfrentaron en una guerra no declarada
pág.6 resolving their differences with Britain. He dismissed their petition. Hostilities intensified, and the colonists became embattled in an undeclared war with the British Empire. In the following spring of 1776, the 13 provisional colonial governments instructed delegates to Congress to draft a proposal for independence. On July 2, Congress voted to break away from England. Two days later on July 4, the Continental Congress approved the Declaration of Independence. Independence. Delegates did so at personal risk – they were committing treason. The Declaration of Independence allowed Congress to seek allies among foreign powers hostile to England and forge alliances with foreign countries. One of those was France who provided arms, supplies and military support. In 1783, the Treaty of Paris officially ended the American War of Independence. Independence Day, the Fourth of July has been a federal holiday since 1941, but commemorating the birth of American independence dates back to 1776. That summer, colonists held mock funerals for George III to symbolize the end of his American reign. Even during the war, the date was marked with bonfires, firing of cannons and muskets, parades and readings of the Declaration Declaration.. Post-Revolutionary War celebrations were held every July 4. This Independence Day will be different. There’s a pandemic. We can still honor America’s birthday. Holiday attire will include face masks if we’re out. While we won’t be able to congregate where social distancing isn’t possible, we can enjoy fireworks displays from our cars or onscreen; take a virtual tour of Independence Day-related landmarks, such as Independence Hall and the Liberty Bell; Bell; watch a movie dramatizing the nation’s founding; or re-read the Declaration of Independence. The Fourth of July is especially welcome this year. Here in our beloved 244-yearold country, virulent political and social differences bitterly divide us. Saturday offers a prime opportunity to revisit and reflect on our fundamental rights and freedoms so eloquently enumerated in the Declaration of Independence. Those are what protect and bind us all together as Americans.
Independence Hall
Rincón Vida Saludable: 2020: A crucial year
pág.13
con el Imperio Británico. En la primavera siguiente de 1776, los 13 gobiernos coloniales provisionales dieron instrucciones a los delegados del Congreso para redactar una propuesta de independencia. El 2 de julio, el Congreso votó para separarse de Inglaterra. Dos días después, el 4 de julio, el Congreso Continental aprobó la Declaración Liberty Bell de Independencia. Los delegados lo hicieron a riesgo personal: Estaban cometiendo traición. La Declaración de Independencia permitió al Congreso buscar aliados entre potencias extranjeras hostiles a Inglaterra y forjar alianzas con países extranjeros. Uno de ellos fue Francia, que proporcionó armas, suministros y apoyo militar. En 1783, el Tratado de París puso fin oficialmente a la Guerra de Independencia de Estados Unidos. El 4 de julio, Día de la Independencia, ha sido un día feriado federal desde 1941, pero la conmemoración del nacimiento de la independencia estadounidense se remonta a 1776. Ese verano, los colonos celebraron simulacros de funeral de George III, para simbolizar el final de su reinado estadounidense. Incluso durante la guerra, la fecha estuvo marcada con hogueras, disparos de cañones y mosquetes, desfiles y lecturas de la Declaración. Las celebraciones posteriores a la guerra revolucionaria se llevaban a cabo cada 4 de julio. Este Día de la Independencia será diferente. Hay una pandemia. Todavía podemos honrar el cumpleaños de Estados Unidos. La vestimenta festiva incluirá cubrebocas si estamos fuera. Si bien no podremos congregarnos donde no sea posible el distanciamiento social, sí podemos disfrutar de fuegos artificiales desde nuestros autos o en la pantalla; hagan un recorrido virtual por los monumentos relacionados con el Día de la Independencia, como Independence Hall y Liberty Bell; vean una película que dramatiza la fundación de la nación; o relean la Declaración de Independencia. El 4 de julio es especialmente bienvenido este año. Aquí en nuestro querido país de 244 años de edad, las virulentas diferencias políticas y sociales nos dividen amargamente. El sábado ofrece una excelente oportunidad para volver a visitar y reflexionar sobre nuestros derechos y libertades fundamentales enumerados tan elocuentemente en la Declaración de Independencia. Esos son los que nos protegen y nos unen a todos como estadounidenses.