VOLUME 6, ISSUE 23 JUNE 11, 2020 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com
co m
m un ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
“Arrieros somos y en el camino andamos”
llt
he
4A Museum reopening with new kids’ attractions
CÉSAR LOZANO:
Reapertura del museo con nuevas atracciones para niños By Rita Sherrie nion Station de Kansas City planea una “gran” U inauguración el 17 de junio
ansas City’s Union Station plans a K “grand” opening June 17 to show off Science City’s City’s largest expansion in 21
years with three exciting new exhibits for youngsters ages birth-7 years. It won’t be a conventional introduction to the world-class new attraction; that will come later. “We’re working toward it,” says George Guastello, Union Station’s Station’s president, CEO and chief booster. “We have to celebrate. Part of our mission statement is Union Station is where Kansas City comes to celebrate.” Science City and the Arvin Gottlieb Planetarium are reopening post-lockdown with new guidelines. Union Station is entering Phase 2 of the reopening, which entails two timed sessions weekdays in the two popular attractions; applying the 10-10-10 rule limiting guest capacity; advance online-only ticketing; separate attraction entrances and exits for one-way pedestrian movement; and limited station access to ensure common flow. Some amenities and attractions won’t open as usual. Restroom traffic flow will be monitored and limited to Union Station customers and tenants. The main escalator, Information Booth, the Luckey Climber, Sky Bike and Regnier Extreme Screen Theater will reopen later. “There are so many rules so visitors feel safe,” Guastello says. “It’s a pretty detailed plan and will be online.” Safety protocols include limiting two people per elevator, six-foot distancing and frequent use of ubiquitous hand sanitizers. Union Station associates are required, and visitors are encouraged, to wear a mask. Between morning and afternoon sessions, staff will sanitize surfaces. “We’re taking pretty significant steps,” Guastello says. “We installed special sanitizing machines and signage following CDC ruling. We want to protect (everyone) and be the safe place for people to come.” Science City fits into its own importance; its mission is now more relevant than ever. “It’s the right time, right place and right mission,” Guastello says. “Here at Science City, we’re teaching kids science, (fostering) the next generation of scientists.” The new hands-on exhibits designed by Boston’s Children’s Museum are part of Science City’s City’s $8 million Early Learning Expansion. Let’s Play!, Play!, Creative Corner
para mostrar la mayor expansión de Science City en 21 años, con tres exhibiciones nuevas y emocionantes para chicos desde el nacimiento hasta los 7 años. No será una introducción convencional a la nueva atracción de clase mundial; eso vendrá después. “Estamos trabajando para lograrlo”, dice George Guastello, Presidente, CEO y Jefe de Refuerzo de Union Station. “Tenemos que celebrarlo. Parte de nuestra declaración de misión es que Union Station es donde Kansas City viene a celebrar”. Science City y el Planetario Arvin Gottlieb están reabriendo después del cierre con nuevas pautas. Union Station está entrando en la Fase 2 de reapertura, que implica dos sesiones programadas de lunes a viernes en las dos atracciones populares; aplicando la regla 10-10-10 que limita la capacidad del huésped; venta anticipada de boletos sólo en línea; entradas y salidas separadas a la atracción para el movimiento de peatones unidireccional; y estación de acceso limitado para garantizar un flujo común. Algunos servicios y atracciones no serán abiertos como de costumbre. El flujo del tráfico de los baños será monitoreado y limitado a clientes e inquilinos de Union Station. La escalera mecánica principal, la Caseta de información, Luckey Climber, Sky Bike y el cine Regnier con pantalla extrema reabrirán después. “Hay tantas reglas para que los visitantes se sientan seguros. Es un plan bastante detallado y estará en línea”, informa Guastello. Los protocolos de seguridad incluyen limitar a dos personas por elevador, seis pies de distancia y uso frecuente de desinfectantes para manos. Se le requiere a los colaboradores de Union Station –y se alienta a los visitantes– usar una máscara. Entre las sesiones matutina y de la tarde, el personal desinfectará las superficies. “Estamos dando pasos bastante significativos. Instalamos máquinas especiales de desinfección y señalización siguiendo la decisión de CDC. Queremos proteger (a todos) y ser el lugar seguro para que la gente venga”. Science City se ajusta a su propia importancia; su misión es ahora más relevante que nunca. “Es el momento, el lugar y la misión correctos. Aquí en Science City, estamos enseñando ciencia a los niños, estimulando a la próxima generación de científicos”. Las nuevas exhibiciones prácticas diseñadas por el Museo Infantil de Boston son parte de la Expansión de Aprendizaje Temprano de $8 millones de Science City. ¡Juguemos!, Rincón Creativo y Todos a Bordo abarcan 30,000 pies cuadrados. ¡Juguemos! es un área de exhibición sensorial para niños menores de 3 años. Cuenta con instalaciones para cuidadores, una sala de descanso para merendar y
pág.7 and All Aboard encompass 30,000 square feet. Let’s Play! is a sensory exhibit area for tots ages 3 and under. It features amenities for caregivers, a break room for snacking and four individual exhibits. Babyscape Babyscape,, Pretend Play,, Ramps & Runs and Air Play encourage Play development of gross motor, social, emotional, cognitive, language and numeracy skills. Creative Corner for kids up to age 7 features workshops, two program spaces and three art-based exhibit spaces. Exploring with open-ended sensory materials in the Paint Room, Room, Sand Spinner and Sand Light Tables encourages engagement in early STEM skills; practice in fine motor skills, focus and problem-solving; and fosters curiosity and creativity. All Aboard, Aboard, the largest new exhibit is for youngsters ages 4-7 to encourage play, problem-solving, spatial thinking and organizing. It features six train-themed exhibits with activities to strengthen physical, social and emotional skills and demonstrate the complexity of rail and transportation networks. Steam Locomotive & Mail Car, Car, Sleeper Car & Dining Car, Car, Load It Up, Up, Intermodal,, Build-A-Track and Model Train Intermodal Display inspire early learners to imagine, experience and role play. Science City’s City’s gift shop and largest indoor exhibit, The Amazing Brain reopen June 17,
and there are added activities outdoors in Haverty Family Yards. Union Station will host Vikings: Warriors of the North, Giants of the Sea, Sea, but the opening is postponed to 2021 by the pandemic. In the meantime, Guastello promises a soon-to-be-announced temporary immersive exhibit with broad appeal. “I think we’ll surprise Kansas City,” he says. Guastello looks forward to reopening Union Station – the iconic setting for so many photographs recording special events – quinceañeras, graduations, weddings, anniversaries. “It’s so hauntingly depressing to walk through magnificent Union Station and see the chandelier off and hear crickets,” Guastello says. He welcomes the reprise of happy ambient sights and sounds. He says, “I look forward to saying, ‘¡Hola!’”
Supporting studens
pág.3
IMMIGRATION: Emergency funds and public charge
pág.3
Rincón Vida Saludable: Buying Tasty & Healthy begins a new era
pág.13
cuatro exhibiciones individuales. Escape de Bebés, Juego de Simulación, Rampas & Pistas y Juego Aéreo fomentan el desarrollo de habilidades motoras gruesas, sociales, emocionales, cognitivas, de lenguaje y de cálculo. Rincón Creativo para niños de hasta 7 años presenta talleres, dos espacios de programas y tres espacios de exhibición basados en el arte. Explorar con materiales sensoriales abiertos en la Sala de Pintura, Arenero y Mesas Iluminadas de Arena fomentan la participación en habilidades tempranas STEM; la práctica en habilidades motoras finas, el enfoque y la resolución de problemas; y alienta la curiosidad y la creatividad. Todos a Bordo, la exhibición nueva más grande es para chicos de 4 a 7 años para fomentar el juego, la resolución de problemas, el pensamiento espacial y la organización. Cuenta con seis exhibiciones temáticas de trenes con actividades para fortalecer las habilidades físicas, sociales y emocionales y demostrar la complejidad de las redes ferroviarias y de transporte. la Locomotora a Vapor & Vagón de Correos, los Vagones Litera y Comedor, Carga, Intermodal, Construye una Vía y la Exhibición de Trenes a Escala inspiran a los aprendices precoces a imaginar, experimentar e interpretar roles. La tienda de regalos de Science City y la exposición interior más grande, El Asombroso Cerebro, reabrirán el 17 de junio, y hay actividades adicionales al aire libre en los Patios Familiares Haverty. Union Station albergará a Vikingos: Guerreros del Norte, Colosos Marinos, pero la pandemia pospuso su apertura hasta 2021. Mientras tanto, Guastello promete una exhibición de inmersión temporal que se anunciará pronto con un amplio atractivo. “Creo que sorprenderemos a Kansas City”. Guastello anhela reabrir Union Station, el escenario icónico de tantas fotografías que graban eventos especiales: quinceañeras, graduaciones, bodas y aniversarios. “Es tan inquietantemente deprimente caminar por la magnífica Union Station y ver el candelabro apagado y escuchar grillos”, comenta Guastello. Él le da la bienvenida a la repetición de imágenes y sonidos ambientales felices. Y concluye: “Espero con ansia decir: ‘¡Hola!’”
Union Station
30 W. Pershing Rd., KCMO 64108 816-460-2020 • https://www.unionstation.org/
2 6/11/2020
Editorial 2020: A year to remember EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
of each year is always a starting point, beginning; but it is also unknown what it will Tbringhea newus.beginning The year 2020, from the number itself, was seen to come as a special year, starting because it is a very easy number to remember. For those of us who live in Kansas, the year started with the great joy that The Chiefs won the Super Bowl, after 40 years, that is a pleasure that will remain for a long time. Everything was fine, until the covid-19 appeared. First, it was ignored, it was seemed as something that was simply happening to others in China. No one would have ever imagined that this virus was going to paralyze the whole world. And while the pandemic is not over, little by little everything begins to return to normal. It was like a warning of the disadvantages of globalization and modern life. Another fact, related to modern life, is the broadcast of the video in which a white police officer –using excessive force– kills a black civilian. This has reminded us of something we all already know: racism exists in this country. Protests have appeared all over the world, both due to racism and police brutality, which unfortunately exist everywhere in the orb. Another part of our daily life is that it is already summer, and the temperatures of 90 and 100 degrees begin to feel. It is the time to go for a walk and also to sweat and sweat; and how the tornado and hurricane season arrives remains to be seen. Is that it? No, in November there will be elections and the tough competition is beginning to be heard and seen on radio and television, there will be a lot of politics. Every year is good for some and bad for others, but there is no doubt that 2020 has been, until now, a year to remember ... and we are only just in June!
Lauria Communication + Design
2020: Un año para recordar
l inicio de cada año es siempre un punto de partida, un Etraerá nuevo comienzo; pero también es una incógnita de qué nos consigo. El año 2020, desde el número en sí, se veía venir como un año especial, empezando porque es un número muy fácil de recordar. Para los que vivimos en Kansas, el año empezó con la gran alegría de que Los Jefes ganaron el Súper Bowl después de 40 años, eso es un gusto que va a permanecer por mucho tiempo. Todo iba bien, hasta que apareció el covid-19. Primero se le hizo poco caso, parecía algo que simplemente les estaba pasando en China; nadie jamás hubiera imaginado que este virus iba a paralizar al mundo. Y si bien la pandemia no ha terminado, poco a poco todo comienza a volver a la normalidad. Fue como un aviso de las desventajas de la globalización y la vida moderna. Otro hecho, relacionado con la vida moderna, es la difusión del video en el que un policía blanco –haciendo uso de fuerza desmedida– mata a un civil negro. Esto nos ha hecho recordar algo que todos ya sabemos: en este país existe el racismo. Las protestas han aparecido por todo el mundo, tanto por el racismo, como por la brutalidad policíaca, los cuales desgraciadamente existen en todas partes del orbe. Otra parte de nuestra vida diaria es que ya estamos en verano, y las temperaturas de 90 y 100 grados empiezan a sentirse. Es el tiempo de salir a pasear y también de sudar y sudar; y todavía hay que ver cómo llega la época de tornados y los huracanes. ¿Nada más? No, en noviembre habrán elecciones y la dura competencia comienza a escucharse y verse en la radio y la televisión, va a haber mucha política. Todos los años son buenos para algunos y malos para otros, pero no cabe duda que 2020 ha sido, hasta ahora, un año para recordar… ¡y eso que apenas estamos en junio!
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
... ...Hola, ¿cómo está usted? _Ando muy preocupado. _¿Otra vez? Usted siempre anda así. _Sí, pero esta vez tengo un motivo muy grande. _A ver cuénteme… _Fíjese que estaba leyendo en Internet… _Ya sé, lo del coronavirus. _No eso no, estaba leyendo que… _Ah, lo de las manifestaciones. _Nooo, tampoco eso, algo más grave. _¿Qué? ¿Se acerca un cometa contra la tierra? _No, pero algo así. _¿Qué cosa? _Leí que el Sol se está apagando. _Aaah, eso ya se sabe. _¿Y no le preocupa? _Claro que no, va a tardar millones de años en apagarse. _¿Ah, sí? _Sí hombre, mejor preocúpese por encontrar un buen trabajo. _En eso ando.
_¿Ya sabe que en el banco están buscando un cajero? _¿Cómo? Si apenas la semana pasada había uno nuevo. _A ése, también lo están buscando. _No sea payaso, si sabe que no he trabajado y no tengo dinero. _No me diga. _La verdad es que ando en apuros, ¿Me puede prestar 5,000 dólares? _Híjole compadrito, la verdad es que no traigo nada de dinero encima. _¿Y en su casa? _Allá todos bien gracias ¡Bye! _¡Pinche compadre gacho!
“Una sociedad será juzgada por cómo trata a sus miembros más débiles”. - Harry S. Truman “A society will be judged by how it treats its weakest members”
3 6/11/2020
NEWS / Noticias
Inmigración al día
Presentado por:
Emergency funds and public charge Support students through COVID-19 challenges
Fondos de emergencia y la carga pública By Attorney Angela Ferguson
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Apoyo a estudiantes durante los desafíos de COVID-19 By Haydee Reyes
a Universidad LEstatal de
Fort Hays continúa trabajando diligentemente para enfrentar el desafío sin precedentes del COVID-19. Los estudiantes universitarios de todo el país se vieron afectados de muchas maneras cuando los campus cerraron sus puertas y las clases
Hays State University conFmeetorttinues to work diligently to the unprecedented chal-
lenge of COVID-19. College students across the country were affected in many ways when campuses closed their doors and classes moved online. As an institution we acknowledge this, and we take pride in taking care of our students throughout the entirety of their academic journeys – from the admissions process to walking across the stage on Graduation Day. Although spring commencement was postponed, the university has begun putting together and mailing “Commencement in a Box” packages to all graduating students. Each box includes regalia, tassel, hood (for graduate students), the diploma and diploma cover, a copy of the commencement program and additional fun items. These boxes are set to be delivered in the middle of June. FHSU has taken additional steps and will provide additional resources to better support students during this time. “Tiger Welcome Boxes” will be sent to all incoming Fall 2020 students. They will provide additional information students would have otherwise received during their freshman and transfer student pre-enrollment dates. Although these visits were cancelled, and we had to adopt an online format, FHSU wanted to ensure that all incoming students had resources available and were excited about joining our family! An additional resource introduced during this unprecedented time includes the federal Coronavirus Aid, Relief and Economic Security (CARES) Act. This funding takes the form of an emergency grant for students that covers expenses like moving, utilities, and necessary tools for them to complete online classes. More detailed information about the act is at www.fhsu.edu/finaid/ cares/index. At Fort Hays State University, we have the students we serve and their best interest at the core of the work that we do – always and have continued to do our best to support them during this time.
e receive frequent questions reW garding the need for help during R this pandemic. se movieron en línea. Como institución, reconocemos esto y nos enorgullece cuidar a nuestros estudiantes durante la totalidad de sus recorridos académicos, desde el proceso de admisión hasta caminar por el estrado el día de la graduación. Aunque se pospuso la ceremonia de graduación de primavera, la universidad ha comenzado a armar y enviar paquetes de “Graduación en una Caja” a todos los estudiantes que se gradúan. Cada caja incluye toga y birrete, borla, capucha (para estudiantes de posgrado), el diploma y la cubierta del diploma, una copia del programa de graduación y artículos divertidos adicionales. Estas cajas se entregarán a mediados de junio. FHSU ha tomado medidas extra y proporcionará recursos adicionales para apoyar mejor a los estudiantes durante este tiempo. Se enviarán “Cajas de Bienvenida Tiger” a todos los estudiantes que ingresan en el otoño 2020. Proporcionarán información adicional que los estudiantes de primer año y transferidos habrían recibido durante las fechas de preinscripción. Aunque estas visitas fueron canceladas, y tuvimos que adoptar un formato en línea, ¡FHSU quería asegurarse de que todos los estudiantes entrantes tuvieran recursos disponibles y estuvieran entusiasmados de unirse a nuestra familia! Un recurso extra introducido durante este tiempo sin precedentes incluye la Ley Federal de Ayuda, Alivio y Seguridad Económica de Coronavirus (CARES). Este financiamiento toma la forma de una subvención de emergencia para estudiantes, que cubre gastos como mudanzas, servicios públicos y las herramientas necesarias para que puedan completar las clases en línea. Información más detallada sobre la ley se encuentra en www.fhsu.edu/finaid/ cares/index. En la Universidad Estatal Fort Hays, tenemos siempre a los estudiantes a los que servimos y sus mejores intereses en el núcleo del trabajo que hacemos; y hemos seguido haciendo todo lo posible para apoyarlos durante este tiempo.
Help with medical services, food, and housing assistance is often needed – and whether or not the client’s immigration status will be hurt by asking for help. As you may recall, the Trump Administration tightened the rules in February 2020, making immigration much more difficult if the applicant might receive public benefits, help, in the future. That determination is based upon looking at a person’s financial history. Although undocumented people were not included in the Federal Covid-19 assistance program, some local and State programs do provide assistance. As a general rule, COVID-19 testing, treatment and preventive care will not be considered negatively against an applicant, and local/State assistance can be accepted as “disaster relief”. This doesn’t mean that Immigration won’t try to use it against an applicant, but Attorneys and applicants will have a defense. Immigrants are encouraged to review their own individual situation before applying for public benefits, whether from Federal, local or State sources.
ecibimos preguntas frecuentes sobre la necesidad de ayuda durante esta pandemia. A menudo se necesita ayuda con servicios médicos, alimentos y asistencia para la vivienda; y si el estado de inmigración del cliente se verá afectado, o no, al pedir ayuda. Como recordarán, la Administración de Trump endureció las reglas en febrero de 2020, haciendo que la inmigración sea mucho más difícil si el solicitante pudiera recibir beneficios públicos o ayuda ayuda,, en el futuro. Esa determinación está basada en ver el historial financiero de una persona. Aunque las personas indocumentadas no fueron incluidas en el programa de asistencia Federal de Covid-19, algunos programas locales y estatales sí brindan asistencia. Como regla general, las pruebas de COVID-19, el tratamiento y la atención preventiva no se considerarán negativamente contra un solicitante; y la asistencia local y estatal puede aceptarse como “ayuda en caso de desastre’. Esto no significa que Inmigración no intente usarlo contra un solicitante, pero los abogados y los solicitantes tendrán una defensa. Se alienta a los inmigrantes a revisar su propia situación individual antes de solicitar beneficios públicos, públicos, ya sea de fuentes federales, locales o estatales.
Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100 PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:
U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Pat Roberts, oficina de Overland Park: 913-451-9343 U.S. Rep. Sharice Davis, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Steve Watkins, oficina de Topeka: (785) 234- 5966
MISSOURI:
U.S. Sen. Joshua Hawley, oficina de KC: (816) 960-4694 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141 U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976
U.S. Rep. Roger Marshall, oficina de Salina: (785) 829-9000 U.S. Rep. Ron Estes, oficina de Wichita: (316) 262-8992
4 6/11/2020
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias
By Jesús López-Gómez
“Estamos juntos in the struggle to end white supremacy. Estamos juntos,” protestors shouted at Black Lives Matter protests in Kansas City last week. Activists have been joined by Latino organizers Voz KC, who joined a march from Jarboe Park to city hall with protestors. There, they were joined by speakers including Mayor Quinton Lucas and the family of Ryan Stokes, an unarmed black man killed by police near the Power and Light District in 2013.
“Estamos juntos en la lucha para terminar con la supremacía blanca. Estamos juntos”, gritaron los manifestantes en las protestas de Black Lives Matter en Kansas City la semana pasada. Organizadores latinos Voz KC se unieron a Activistas, en una marcha conjunta del parque Jarboe al ayuntamiento. Allí, se incorporaron oradores como el alcalde Quinton Lucas y la familia de Ryan Stokes, un hombre negro desarmado asesinado por la policía cerca del Distrito Power & Light en 2013. (Foto KCTV5 News)
SAFER – BETTER – READY African Americans are 44 percent of reported COVID-19 cases and 53 percent of deaths in Wyandotte county, but they’re only about a quarter of the area population. The disproportionate pandemic impacts in Latino and black communities are among the chief concerns of a group called Comeback KC, a conference of business leaders designing a strategy to reopen the city. Key to their strategy is a push for more testing and stronger contact tracing to increase workplace safety.
Los afroamericanos representan el 44% de los casos reportados de COVID-19 y el 53% de las muertes en el condado Wyandotte, pero son sólo alrededor de una cuarta parte de la población del área. Los desproporcionados impactos pandémicos en las comunidades latina y negra se encuentran entre las principales preocupaciones de un grupo llamado Comeback KC, una conferencia de líderes empresariales que diseñan una estrategia para reabrir la ciudad. La clave de su estrategia es un impulso para más pruebas y un seguimiento de contactos más fuerte para aumentar la seguridad en el lugar de trabajo.
The University of Texas-San Antonio will offer a course in Selena this coming school year. It’s been 25 years since the singer was slain by business associate Yolanda Saldívar, but professor Sonya M. Alemán argues the singer still has a lot to teach younger students about issues of race, class and gender identity.
La Universidad de Texas–San Antonio ofrecerá un curso de Selena este próximo ciclo escolar. Han pasado 25 años desde que la cantante fue asesinada por su socia comercial Yolanda Saldívar; pero la profesora Sonya M. Alemán argumenta que la cantante todavía tiene mucho que enseñar a estudiantes más jóvenes sobre temas de raza, clase e identidad de género.
Last week marked the first time in weeks that all three major U.S. automakers—Ford, GM and Fiat Chrysler Automobiles—are all running their plants in Mexico, the Detroit Free Press reports.
La semana pasada marcó la primera vez en semanas que los tres principales fabricantes de autos de EE.UU. (Ford, GM y Fiat Chrysler Automóbiles) están operando sus plantas en México, informa Detroit Free Press.
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS Reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, tengamos, o no, licencia.
SECCIÓN 9: COMPARTIENDO EL CAMINO Ciclistas (continuación) Como conductor:
The Latin Alternative Music Conference, an annual music conference typically held in July in New York, will move to a web conference format and will be held June 9th to 13th. Part South by Southwest and part Coachella, the event will host panelists for discussions touching on topics like Spotify and Tik Tok for audience growth while also showing up and coming acts like Chicano soul ensemble Thee Sinseers.
La Conferencia de Música Latina Alternativa, una reunión anual de música que generalmente se celebra en julio en Nueva York, pasará a un formato de conferencia web y se llevará a cabo del 9 al 13 de junio. Parte del South by Southwest y parte de Coachella, el evento será el anfitrión de panelistas para discusiones sobre temas como Spotify y Tik Tok para el crecimiento de la audiencia, mientras que también presentará actuaciones prometedoras como el conjunto chicano de música soul Thee Sinseers.
• Debe ceder el paso a los ciclistas en las intersecciones como lo haría con los peatones y otros vehículos. • Debe ceder el derecho de paso a un ciclista cuando un sendero o carril de ciclistas cruza una carretera. No se detenga, estacione ni conduzca en ellos, a menos que esté entrando o saliendo de un callejón o camino de entrada, realizando tareas oficiales, mandado por un oficial de policía, o si existe una situación de emergencia. • Cuando se acerque o pase a un ciclista, disminuya la velocidad y deje el mayor espacio posible y tenga en cuenta la velocidad del ciclista cuando lo pase. Si está a punto de girar a la derecha, no debe pasar a un ciclista inmediatamente antes del giro. Para evitar una colisión, debe reducir la velocidad y dejar que el ciclista despeje la intersección antes de girar.
5 6/11/2020
SOCIETY / Sociales CORONAVIRUS
É
sta es la información nacional e internacional, actualizada de esta semana. semana. La tendencia sigue bajando en general en todo el mundo. Brasil (747,561 casos y 38,701 muertos), Rusia (493,657; 6,358) aumentaron y se ubicaron en 2do. y 3er. lugar, respectivamente. Perú (203,736; 5,738) y Chile (148,496; 2,475) – lugares 8 y 13 respectivamente – también aumentan considerablemente.
Actualización de la situación mundial:
Centro de Salud Mental del Condado Johnson Línea de crisis 24/7:
913-268-0156
Clínica disponible en
1125 W. Spruce, Olathe, KS.
(Llame antes de acudir si es posible, pero no es necesario)
FASE SALIDA: Reapertura Kansas Fecha de Inicio probable: el 22 de junio REUNIONES • Mantener distanciamiento social donde aplique. INDIVIDUOS • Adherirse a todas las pautas de higiene personal. (Lavarse las manos frecuentemente; evitar tocarse ojos, nariz y boca; cubrirse la boca al toser o estornudar; limpiar y desinfectar frecuentemente las superficies de contacto diario; y usar en lo posible cubrebocas no médico). • Permanecer en casa si se sienten enfermo. • Las personas con condiciones médicas de alto riesgo, deben distanciarse ‒en lo posible‒ de los demás cuando estén en público. • Pueden optar por usar máscaras de tela en lugares públicos, según corresponda. EMPLEADORES • Seguir cualquier pauta adicional para negocios y empleados que sean publicadas. • Continuar con el trabajo remoto si es posible y considerar el uso de horarios de trabajo variables. • Implementar uso de cubrebocas no médicos. • Incorporar controles de ingeniería como barreras físicas siempre que sea posible. • Reconfigurar espacios para permitir que las personas se ubiquen al menos a 6 pies de distancia. • Apoyar y permitir que los empleados permanezcan en casa si no se encuentran bien, o ha estado en contacto cercano con alguien que está enfermo. • Establecer limpiezas de rutina estrictas desinfectando superficies que se tocan con frecuencia. • Proporcione señalización en entradas públicas para informar a los empleados y clientes sobre las pautas de distanciamiento social exigidas dentro de su negocio. VIAJES • Los viajes pueden realizarse sin restricciones. DISPOSICIONES GENERALES Una vez que el estado esté en la Fase de Salida, la Gobernadora hará recomendaciones adicionales para mantener la salud y la seguridad públicas. • Los gobiernos locales conservan la autoridad para imponer restricciones iguales o más estrictas durante esta fase, excepto en lo que respecta a funciones esenciales en KEFF. • Todas las empresas y actividades deben seguir las pautas de reuniones masivas e instituir medidas apropiadas de salud pública. • Deben seguirse las restricciones federales impuestas y aún vigentes.
SOCIETY / Sociales Importance of Medicaid during this time La importancia de Medicaid durante este tiempo By Mayela Lopez mid the difficult time we are E all facing with the COVID-19 A pandemic, we realize how important Medicaid is. Not only does it concern health and chronic disease, but also communicable disease. In this time of uncertainty, El Centro, Inc. has remained accessible to clients in need of insurance navigation. The population that qualifies for Medicaid is the same population who may now be at highest risk of exposure to COVID-19. Many essential workers receive no healthcare benefits from their jobs for themselves or their families. As a result, many of those workers are parents of Medicaid recipients who are being exposed to dozens of people every day. Thanks to Medicaid, parents have access to their children’s doctors and nurses, who they can call and ask questions about their child’s symptoms. This allows them to know whether or not their child needs to be taken in to see their doctor.
Rosario, a client of El Centro, Inc. and mother of a Medicaid recipient, describes how it is difficult for parents to recognize when their child falls ill enough to seek medical attention. She also shares: “My son, once had the flu and as a parent one does not know the difference between having a cold or a stronger virus. Because of his insurance, through Medicaid, the doctor gave us the correct treatment to cure my child”. If it were not for Medicaid so many parents would have had to find an alternative to find information or go through illnesses at home without professional care and risking the worsening of symptoms. Medicaid not only protects the recipient from medical maladies but also the population at large, whose families are exposed every day. In America we do not concern ourselves thinking about many communicable diseases, as there has been a change towards chronic diseases causing more fatalities. Thanks to Medicaid hundreds of thousands of people in the state of Kansas are able to receive quality care at no, or lower, cost. Intake and Enrollment Specialist at El Centro Inc., Magali Rojas –who assists families in Kansas City with insurance navigation including Medicaid enrollment and renewals– describes an increase in calls to El Centro, Inc. for Medicaid services. Magali says “There has been a significant increase in calls for Medicaid renewals, people are very concerned about the virus.” She hopes that the community will help each other through their voices as she recognizes that they are the ones who bring clients in need of assistance to El Centro, Inc. El Centro, Inc. has remained operational, although their offices are closed to the public, and continue to provide essential services through appointments.
n estos momentos difíciles que todos estamos enfrentando con la pandemia del COVID-19, nos damos cuenta de lo importante que es Medicaid; no sólo en lo que respecta a la salud preventiva y las enfermedades crónicas, sino también a las enfermedades transmisibles. En este momento de incertidumbre, El Centro, Inc. se ha mantenido accesible para los clientes que necesitan ayuda para acceder servicios de salud. La población que califica para Medicaid es la misma que ahora puede estar en mayor riesgo de ser expuesta al COVID-19. Muchos trabajadores esenciales no reciben beneficios de seguro médico para ellos o sus familias, por medio de sus trabajos. Como resultado, muchos de ellos son padres de beneficiarios de Medicaid que están expuestos a docenas de personas todos los días. Gracias a Medicaid, los padres tienen acceso a los médicos y enfermeros de sus hijos, a quienes pueden llamar y hacer preguntas sobre los síntomas de sus hijos. Esto les permite saber si su hijo necesita ser atendido por su médico. Rosario, una cliente de El Centro, Inc., y madre de un beneficiario de Medicaid, describe cuan difícil es para los padres reconocer cuándo su hijo está lo suficientemente enfermo como para buscar atención médica. Ella recuerda: “Mi hijo, una vez tuvo gripe y como madre uno no sabe la diferencio entre tener un resfriado o un virus. A través de su seguro de Medicaid, el médico nos dio el tratamiento correcto para curar a mi hijo”. Si no fuera por Medicaid, muchos padres tendrían que encontrar una fuente alternativa de información sobre la salud de sus hijos; o hacer que sufran enfermedades en el hogar sin atención profesional, arriesgando que sus síntomas empeoren. Medicaid no sólo protege de enfermedades a los beneficiarios, sino también a la población en general, cuya familia está expuesta todos los días. En Estados Unidos ya no nos preocupamos pensando en enfermedades transmisibles, ya que ha habido un cambio hacia las enfermedades crónicas que causan más muertes. Gracias a Medicaid, cientos de miles de personas en el estado de Kansas pueden recibir atención médica de calidad sin ningún o a bajo costo. Magali Rojas, Especialista en Registro e Inscripción en El Centro, Inc., ayuda a las familias en Kansas City con la navegación de seguros médicos, incluyendo la inscripción y renovación de Medicaid. Ella describe un aumento en las llamadas a El Centro, Inc. para recibir servicios de Medicaid. Magali indicó que “Ha habido un incremento significativo en las llamadas para renovar Medicaid; la gente está muy preocupada por el virus”. Ella espera que la comunidad se ayude entre sí, a través de sus historias que comparten sobre su experiencia con Medicaid; y entienda mejor su importancia. Ellos son los que traen a clientes en necesidad a El Centro, Inc. El Centro, Inc. se ha mantenido operando, aunque sus oficinas están cerradas al público; y continúa brindando servicios esenciales con cita previamente hecha o por teléfono.
6 6/11/2020
Vania Soto estrena mural en Ricos Tacos Lupe
semana pasada, la artista local Vania Soto inauguró un mural dentro del Ricos Tacos Lupe, ubicado en 802 Southwest Blvd., en Kansas City, LMo.arestaurante
Al preguntarle a Vania cómo surgió esta oportunidad, ella nos informó que en realidad conoce a los dueños desde hace mucho tiempo, cuando trabajaba para un negocio del área; y además, su hija, Martha, tomó clases de pintura con ella en la Police Athletic League de KCK, ubicada en 800 N. 5th. Street en Kansas City, Kan. “Durante mis clases, les cuento a mis estudiantes de todos los trabajos que estoy realizando y les muestro ejemplos de lo que hago, para motivarlos y que sepan que hay una carrera artística. Además de enseñarles pintura, quiero que conozcan la parte empresarial, quiero que sepan que pueden hacer de esto una carrera para vivir de ello y salir adelante”, dijo.
Con lo sucedido durante esta temporada de encierro por el coronavirus, Ricos Tacos Lupe decidió ampliar su negocio, ya que antes sólo podía servir a sus clientes a través de una ventanilla donde podían ordenar. Empezaron a remodelar el lugar para prepararlo y al estar pintando los muros, a Martha se le ocurrió la idea de hacer un mural en vez de sólo pintar las paredes y les comentó que su maestra se dedicaba a eso. A Martha le encanta el tema del Día de Muertos y su folclor; así que decidieron mandarle a Vania unos ejemplos de lo que quería la niña. “En base a eso diseñé una fiesta donde
las calaveras mariachi estuvieran tocando en la calle del Southwest y en el centro Lupe (como se llama la dueña) estuviera bailando al son de la música”, comentó Vania, a quien le tomó 4 días y 15 horas completar su arte. A Vania se le ocurrió la idea de plasmar la calle de Southwest Blvd., donde se ubica el negocio, ya que “ésta ha cambiado mucho a lo largo de los años y ha tenido diferentes negocios; y quise conmemorar ese cambio y que esto quedara como un testimonio de cómo se encuentra actualmente para que puedan disfrutarlo las generaciones futuras”. Lupe Bañuelos elogió la obra de la artista y se desvivió en elogios para ella. “La maestra aparte de pintar, dejó que la niña ayudara con el mural, pintando las flores. Le tiene mucha paciencia a sus estudiantes, hace muy buen trabajo y se fija hasta en los detalles más mínimos los cuales plasma en su obra; como por ejemplo, el paso peatonal, el letrero de la calle y más. A la gente le ha gustado mucho el mural”. Ricos Tacos Lupe está abierto lunes y miércoles de 11 a.m. a 2 p.m.; y martes, jueves y viernes de 11 a.m. a 8 p.m., su teléfono es (816) 472-0738. Vania quiso despedirse compartiendo el siguiente mensaje con la comunidad: “Éste es un buen momento para aprender el beneficio de trabajar todos juntos para salir adelante. Tener un mural original en su negocio atrae a más clientes que además de disfrutar del servicio, les gusta tomarse los ‘selfies’, tan de moda, frente a obras originales. De esta manera nos podemos beneficiar todos – los clientes, el dueño del negocio y los artistas locales”. Si le interesa, puede contactar a Vania en el teléfono (913) 249-5211, por e-mail en Vaniasoto@live.com, o en su cuenta de Instagram @artista_vanisoto.
7 6/11/2020
SOCIETY / Sociales Curiosidades sobre la luz
“Arrieros somos, y en el camino andamos”
Dr. César Lozano
ué ironías tiene la vida. De pronto nos enseña que tarde o temprano todos necesitamos unos Q de otros. Si en un momento determinado fuimos
La luz regula nuestro “reloj biológico”. La luz solar es el aspecto más importante en el ritmo cardíaco del cuerpo humano, la cual regula su comportamiento tanto durmiendo como comiendo. Ésta es la razón por la cual los trabajadores nocturnos nunca llegan a sentirse plenamente adaptados a su patrón de sueño antinatural. La iluminación afecta a la concentración. Un estudio ha revelado que la luz parecida a la luz solar puede ayudar a los estudiantes a concentrarse en clase, especialmente durante el invierno. La falta de luz provoca depresión y afecta el estado de ánimo. El Trastorno Afectivo Estacional, también conocido como la depresión invernal, está causado por la superproducción de melatonina debido a la falta de luz. La luz afecta a la toma de decisiones. Las emociones se experimentan de una forma más intensa bajo luces brillantes, según muestran algunos estudios. Por ejemplo, la gente será más propensa a comprar productos emocionales, como flores, cuando la luz es más brillante. La luz adecuada incrementa tu bienestar en los aviones. Un estudio sobre vuelos de larga distancia ha reflejado que los pasajeros duermen mejor y se encuentran más despejados a su llegada si la iluminación es variada: La luz blanca cálida relaja a las personas, mientras que la luz fría por la mañana incrementa el estar alerta. La luz hace a la gente estornudar. Se estima que entre el 18% y el 35% de la población se ve afectada por lo conocido como reflejo solar de estornudo o estornudo fótico. Las zanahorias ayudan a ver en la oscuridad. Gracias a su alto contenido de vitamina A, las zanahorias ayudan a prevenir la ceguera nocturna. Sin embargo, nunca permitirán que sea posible ver en completa oscuridad. La bombilla cambió al mundo. Con la obscuridad bajo control, las jornadas laborales se incrementaron y muchas empresas obtuvieron beneficios. El negocio de la vida nocturna también se expandió. Thomas Edison tenía miedo a la obscuridad. El inventor de la primera bombilla que se comercializó sufría, aparentemente, de nictofobia: miedo a la obscuridad. A su muerte, personas de todo el mundo apagaron las luces en señal de respeto. Fuente: megaelectricidad.com.ar
atendidos o recibimos un favor de alguien, puede ser que en el futuro necesitemos devolver ese servicio o esa atención a la misma o a otra persona. La rueda de la vida siempre está girando y se puede dar el caso de que quienes fueron mis empleados, se conviertan en mis jefes o que ahora dependa yo de quienes antes dependían de mí. Eso es parte de la vida y por eso es bueno recordar que cosechamos lo que sembramos, que “arrieros somos, y en el camino andamos”. Hago este comentario por la gran cantidad de personas que perdieron un trabajo que parecía ser estable, bien remunerado, y que ahora, a raíz de la crisis, ya no lo tienen. Obviamente, quienes han demostrado El Dr. César Lozano es Conferencista su capacidad laboral y su sensibilidad Internacional y Conductor de Radio y en el trato con los demás, tendrán más Televisión. oportunidades de encontrar otro empleo. Visita sus páginas Nadie quiere incluir en su personal de web: www.cesarlozano.com trabajo a quienes tienen el antecedente Facebook: de ser conflictivos y complicados en su www.facebook.com/doctorcesarlozano forma de ser. A quienes se les dificulta el Twitter: @drcesarlozano trabajo en equipo y han demostrado poca tolerancia y respeto por los demás. El poder puede corromper a quien lo ejerce. Quien tiene gente a su cargo y toma las decisiones, puede caer en la soberbia, el despotismo y la falta de humildad. Cuidado con ser víctimas de ese pecado capital. Hace tiempo, tras impartir una conferencia en un teatro, platiqué con una de las personas que trabaja como ingeniero de audio. Me comentó en nuestra charla, del carácter iracundo e inaccesible de ciertos actores que habían pisado ese escenario. Son personajes –me dijo-, que en la pantalla transmiten una maravillosa sonrisa y agradecen continuamente al público por su apoyo y preferencia, pero que detrás del telón, ya sin reflectores, son todo lo contrario. Son personas déspotas, irritables e intolerantes. Han olvidado que se deben al público; que la vida tiene altas y bajas; y que de un día para otro, pueden perder la fama de que ahora gozan. Me abstengo de mencionar nombres, aunque sé que quisieras saber de quién se trata, como me sucedió a mí, pero mejor así lo dejamos. De que los hay, los hay. Me platicaba ese ingeniero, que ha conocido también el lado contrario de la moneda. Artistas consagrados que gozan de gran popularidad y cariño de la gente y que en su vida diaria, fuera de los escenarios, mantienen la humildad con la que iniciaron su carrera hace muchos años. Han demostrado su amor al trabajo y una gran sensibilidad para tratar amablemente a quienes se les acercan, que imagino que son muchos y a cada momento. Es increíble cómo, no obstante el asedio que han de sufrir, procuran mostrar una actitud afable. Claro que tendrán sus momentos de desesperación, pero la reputación de aparecer como personas estimables, se forja con base al esfuerzo y la constancia. Recuerdo una anécdota que leí acerca de Charles Chaplin, el mimo más famoso del mundo, quien dejó un legado artístico difícil de imitar y superar. Siendo ya famoso, iba con su esposa visitando como turista varias ciudades de Estados Unidos. Llega a un pueblito y en la entrada de un teatro lee un anuncio que decía: “Hoy gran concurso. ¡Participa en búsqueda del doble de Charles Chaplin!”. Al ver aquello la esposa voltea a verlo, él sonríe y ¿qué creen que hizo? ¡Se inscribió! Al igual que otros 30 hombres más. ¿Y adivinen qué pasó? ¡No ganó! Quedó en segundo lugar. ¿Qué actitud creen que tomó Charles Chaplin? Recibió su premio, fue hacia los jueces y agradeció que le hubieran permitido participar. Se dirigió al ganador y con gran humildad le dijo: “Lo hizo usted muy bien señor. Me gustó mucho su actuación”. “¿Usted cree?” –respondió el afortunado. “¡Claro que sí!” –asintió el mimo. “¡Lo hizo usted mucho mejor que el mismísimo Charles Chaplin!”. Se despidió amablemente y se fue. Nunca dijo quién era él. Esto muestra una faceta que probablemente no conocíamos de este gran mimo: su humildad ante una situación que pudiera haberse prestado para demostrar la ineptitud de los jueces, o el orgullo de Chaplin al aclarar públicamente que él era el verdadero. Esto mismo se aplica en todas las áreas de nuestra vida. No sabemos qué nos depare el futuro y por eso es bueno tener los pies muy firmes en la tierra y evitar que por el poder o la fama que en un momento disfrutemos, la soberbia se apodere de nosotros. El mundo es muy pequeño y cuando lo pensamos, puede ponernos frente a frente con quienes les debemos o hicimos un favor, y dependerá de la humildad y sensibilidad que tuvimos en aquel momento, que ese encuentro nos sea agradable y positivo. Que nos critiquen de estrictos y disciplinados. Que digan que somos sumamente puntuales y ordenados. Que piensen que somos demasiado exigentes, pero que nunca digan que somos déspotas, prepotentes, altaneros y “sangrones”. Duele ver a personas que gozaban de poder y popularidad en puestos claves, y que ahora buscan con desesperación un trabajo digno para cubrir las necesidades básicas de su familia. Valoran y añoran su empleo anterior y desean una oportunidad para demostrar su capacidad. La crisis nos está obligando a producir más y con mejor calidad. A tratar mejor al cliente para ganar su preferencia. A dar un valor agregado que haga la diferencia entre un servicio normal y uno excelente. Nos obliga también a ser más humildes de corazón. A evitar sembrar enemistades y dejar clientes insatisfechos. ¡Siembra lo que desees cosechar en el futur! Que tu presencia en cualquier parte sea motivo de crecimiento, paz y armonía. Vive la vida intensamente y de tal forma, que quienes tengan la fortuna de tratarte deseen seguir haciéndolo, y que la imagen que cultivaste sea motivo de orgullo y satisfacción para ti y los tuyos.
¡Ánimo y hasta la próxima!
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com ARIES (3/21-4/19) The Sun in Gemini and your sector of communication encourages
clear thinking, but it may become more difficult to stick with logic as the week progresses. The Sun aligns with aquatic Neptune on Thursday, and the transit may be felt for a day or so before and after this date. It would be just as well to take care with key transactions and detailed paperwork. It’s likely that you could miss something important and lose out. If you can leave such matters until next week, you might avoid some confusion and frustration. The quarter moon on Friday is an opportunity to be guided by your instincts concerning a matter in which you have more than one choice. Feisty Mars, your ruler, merges with boundless Neptune on Saturday, so it might be helpful to avoid too much stimulation and excess in general. Time spent in nature, such as gardening, can ground and center you. Taking a few of these breaks can make it easier to be around others without spacing out. TAURUS (4/20-5/20) While you may know what you’re doing, others might not, particularly when it comes to financial matters. If you have to deal with banks or other institutions that handle your money, keep an eye on your transactions. Check your bank statements and look out for anything that looks like a mistake or the work of a scammer or hacker. Over this week, you’ll fare better if you take responsibility for your own financial security rather than relying on others to do it for you. Doing so can greatly reduce any underlying feeling of angst. Friday’s quarter moon in Pisces can be an opportunity to get involved in a team project. Make sure everyone is paying their fair share and that you’re not left with most of the bill afterward. Be careful about the people you mix with this weekend. While some can be an inspiration to you, others could drag you down. Don’t let them! GEMINI (5/21-6/21) Those in authority could seem to be giving out mixed messages and leaving you confused about what you should do next. If you can’t get a straight answer, you’ll need to rely on logic to get you through. If you want to accomplish anything, rely on yourself rather than wait for someone to tell you what to do. Dreamy Neptune figures quite strongly this week. And because it’s currently moving through your sector of career and ambition, you’ll need to keep your wits about you. With red-hot Mars aligning with Neptune, you don’t want to overcomplicate matters and lose the motivation to do something that may be critical to your progress. Consider making a bulleted plan of the steps you need to take and check them off as you go, because there will be less of a chance of forgetting something crucial. Then you can move ahead in confidence. CANCER (6/22-7/23) You could get lost in a world of fantasy this week unless you can ground yourself by getting out in nature or working in your garden. The temptation to spend some time dreaming of what might be could be strong, but it won’t accomplish anything practical. If you know how to visualize properly, the coming days could assist you in making your dreams come true. The trick is to go to the end first and imagine you already have what you want. If you can embody the feeling of the wish fulfilled, you’ll be using the energy of ethereal Neptune properly, and your dream really could come true. This week’s quarter moon might encourage you to take up a spiritual practice that brings a sense of peace to your life. It could be the missing key to unlocking a treasure trove of benefits that can help you through challenging times. LEO (7/24-8/23) You may be wondering how much you can trust someone. This thought could be on your mind over the days ahead as you ponder whether to go ahead with a scheme or idea of theirs. The Sun’s link with Neptune can make it harder to trust your own judgment. Even if deep down you sense something is wrong, you might not listen to the feeling. If you know someone who’s an expert in such matters, asking them could be helpful. This week’s lunar phase in Pisces can be a call to use logic and do some fact finding, because this might be the only way to get to the truth of this and other matters. As warrior Mars aligns with nebulous Neptune, it could be easy to fall back on your favorite habit or addiction to block out a painful situation. Connecting with a therapist or counselor might be one way to avoid this, and it could bring about some major healing. VIRGO (8/24-9/22) With the Sun forging an edgy angle to Neptune, it can be difficult to be as discerning as you usually are. You may wonder about someone’s motives because it’s hard to fathom where they’re coming from. Since dreamy Neptune is very much in focus over the course of this week, you’ll need to uncover the facts if you’re going to get anywhere. The Sun is in Gemini and your sector of goals and ambition, so you’ll be in the spotlight. It’s wise to keep everything aboveboard and act with the utmost integrity. You might be tempted to tell a little white lie or cut corners or find loopholes so you can get away with something, but it isn’t worth it. In fact, the quarter moon on Friday could put you in a position where you must choose one or the other. Honesty would be your best bet because you’ll feel better for having nothing to hide. LIBRA (9/23-10/22) With the Sun at an awkward angle to beguiling Neptune, it might be difficult to set firm boundaries even though you’d benefit by doing so. It might be easier to avoid confrontation than to discuss something you find uncomfortable. And it might even be easier to go down a subtler route and hide your true intentions. This could eventually backfire, but you might be so sensitive to vibes over the coming days that it could be the only option you can contemplate. The rest of the week has a similar vibe, and it could cause you to sacrifice your time and energy to help another. You might put your own needs on the back burner so you can devote yourself to someone else’s happiness. As dynamic Mars merges with watery Neptune, a side of you could begin to resent that you’re giving so much and not getting much in return. For your own sake, stop being so nice! SCORPIO (10/23-11/22) Your energy level may be lower than usual this week, and you might not be able to get as much done as you’d like. With soporific Neptune on the playing field, you have a choice of either following the path of least resistance or swimming upstream against the current to your destination. If you want to be more creative and productive, then making a to-do list can be a good place to start. List everything you want to accomplish and keep it close at hand. Check each item off as you go, and you’ll manage to get a lot more accomplished. This can be a creative and romantic week, but if you’re looking for love, remember that all that glitters isn’t gold. Someone may not be quite as they seem, so be cautious and trust your instincts. They’ll guide you to the right decision. SAGITTARIUS (11/23-12/21) This week could find you feeling idealistic, and you might yearn for something that can make your life easier. If you’re dealing with some challenges, the thought of spending time somewhere exotic could seem like the answer to all your problems. As this isn’t likely to happen just yet, you could also turn to spiritual and metaphysical means to find relief. Reading the words of a wise teacher could help you rise above any difficulties and perhaps encourage you to take up a spiritual practice such as meditation or mindfulness. But toward the weekend, a mash-up between pushy Mars and aquatic Neptune could leave you with less energy, and you might be more inclined to relax with a good book or movie. Sometimes it helps to trust your body and give in to its needs. If you need more relaxation and sleep, then this could be very healing. CAPRICORN (12/22-1/20) Relations with others may be confusing, and there could even be a chance of deception unless you’re careful. The Sun’s face-off with otherworldly Neptune can bring out the best and worst in those around you, so you’ll need to stay sharp if you’re going to navigate a potentially tricky course this week. Even though you’re very down-to-earth, you could still find yourself a victim of someone’s lack of scruples. If you sense that something seems off, then act accordingly. The quarter moon on Friday could give you a choice of whether to go with the flow or be more discriminating and listen to the voice of reason. Over the weekend, you might be encouraged to tap into your natural skills and let your imagination flow. If you have certain talents, it can be rewarding to channel them into creative projects. You might also gain inspiration from movies, books, or browsing online. AQUARIUS (1/21-2/19) Is it worth plowing money into a project that isn’t certain to be completed? In fact, there could be so much about it that is mired in confusion that you may be wandering in the dark. This week, though, you can do something by analyzing it in detail and looking into the costs. If it looks like it will be too expensive, pull out now so you don’t waste any more resources. Dreamy Neptune is in focus for much of this week, and with pushy Mars merging with it over the weekend, you may notice other areas where money seems to be leaking away with nothing to show for it. A look at your bank statements could alert you to unnecessary expenses that are deducted monthly. Now is the time to get rid of them so you can save more and spend your money on those things that are important to you. PISCES (2/20-3/20) Your family could accuse you of being too vague about too many things. They probably would prefer it if you stuck to a schedule rather than going with the flow. This isn’t your nature, though, because trying to stick to a timetable could seem to crush your creativity. You tend to be motivated by your intuition and interests that capture your imagination, but there is a lot to be said for doing some planning, especially this week. The quarter moon in your sign on Friday suggests that if you can commit to getting certain things done, it could pave the way to a more fruitful period. Even so, as dynamic Mars aligns with ethereal Neptune in your sign over the weekend, you may feel more like taking a duvet day than getting stuck in some hard work. If you get can get involved in something creative, though, you might find that that your energy level begins to pick up.
8 6/11/2020
ARIES (3/21-4/19) El Sol en Géminis y en tu zona de comunicación te anima a pensar con claridad, pero puede volverse más difícil apegarse a la lógica a medida que la semana avanza. El Sol forma una alineación con el sensible Neptuno el jueves, y este tránsito puede sentirse durante un par de días antes y después de esta fecha. Sería mejor que tengas cuidado con transacciones importantes y el papeleo detallado. Podrías olvidarte de algo importante y salir perdiendo. Si puedes postergar estos asuntos hasta la semana que viene, es posible que evites la confusión y frustración. La luna menguante del viernes es una oportunidad para dejarte guiar por tus instintos con respecto a un asunto en el que tienes más de una opción. El activo Marte, tu planeta regente, se une al ilimitado Neptuno el sábado, por lo que sería bueno evitar demasiada estimulación y excesos en general. El tiempo que pases en la naturaleza, dedicándote a la jardinería por ejemplo, puede hacerte volver a la realidad y centrarte. Tomarte un par de ese tipo de descansos puede hacer que sea más fácil estar cerca de otras personas sin distanciarte.
TAURO (4/20-5/20) Si bien puede que sepas lo que estás haciendo, otras personas podrían no saberlo, en particular cuando se trata de asuntos financieros. Si tienes que lidiar con bancos u otras instituciones que manejan tu dinero, vigila tus transacciones. Revisa tus estados de cuenta y busca cualquier cosa que parezca un error, fraude o robo informático. Durante esta semana, te irá mejor si asumes la responsabilidad de tu propia seguridad financiera en lugar de depender de que otras personas lo hagan por ti. Hacer esto puede reducir en gran medida cualquier sensación subyacente de angustia. El viernes, la luna menguante en Piscis puede ser una oportunidad para involucrarte en un proyecto en equipo. Asegúrate de que todo se reparta por igual y de que no te toque asumir la mayor parte después. Ten cuidado con las personas con las que te relaciones este fin de semana. Mientras algunas pueden inspirarte, otras podrían desanimarte. ¡No permitas que eso suceda! GÉMINIS (5/21-6/21) Podría parecer que aquellas personas con autoridad están
enviando mensajes contradictorios y te confunden con respecto al próximo paso que deberías dar. Si no puedes obtener una respuesta directa, necesitarás confiar en la lógica para salir adelante. Si quieres lograr algo, confía en ti en lugar de esperar a que alguien te diga qué hacer. El soñador Neptuno estará muy presente esta semana. Y porque ahora se está moviendo en tu zona de la profesión y de la ambición, tendrás que mantenerte alerta. El apasionado Marte forma una alineación con Neptuno, así que no quieres complicar de más las cosas y perder la motivación para hacer algo que puede ser crucial para tu progreso. Considera hacer un plan que detalle punto por punto los pasos que debes seguir y táchalos a medida que avances, así habrá menos posibilidades de que te olvides de algo importante. Entonces podrás avanzar con confianza.
CÁNCER (6/22-7/23) Podrías perderte en un mundo de fantasías esta semana a menos que puedas poner los pies sobre la tierra y dar un paseo en la naturaleza o trabajar en tu jardín. La tentación de pasar tiempo soñando sobre lo que podría ser puede ser fuerte, pero así no lograrás nada práctico. Si sabes bien cómo visualizar, los próximos días podrían ayudarte a hacer realidad tus sueños. El truco está en primero ir hasta el final e imaginarte que ya tienes lo que quieres. Si puedes sentir como sería cumplir ese sueño, estarás usando la energía del etéreo Neptuno correctamente, y tu sueño podría hacerse realidad. La luna menguante de esta semana puede animarte a comenzar una práctica espiritual que le de una sensación de paz a tu vida. Podría ser la llave que te faltaba para abrir el cofre del tesoro lleno de beneficios que pueden ayudarte a atravesar momentos difíciles. LEO (7/24-8/23) Es posible que te preguntes qué tanto puedes confiar en alguien. Este
pensamiento podría estar en tu cabeza durante los próximos días mientras consideras si deberías seguir adelante con un esquema o idea de esa persona. La unión del Sol con Neptuno puede dificultar la confianza en tu propio juicio. Incluso si en el fondo sientes que algo está mal, es posible que no le prestes atención a ese presentimiento. Si conoces a alguna persona que sea experta en estos asuntos, preguntarle podría ser útil. La fase lunar de esta semana en Piscis puede ser un llamado a usar la lógica e indagar más sobre los hechos, porque esta puede ser la única forma de obtener la verdad sobre éste y otros asuntos. A medida que el guerrero Marte forma una alineación con el confuso Neptuno, podría ser fácil recaer en tu hábito o adicción favorita para bloquear una situación dolorosa. Es posible que hablar con una persona que sea terapeuta o consejera sea una manera de evitar esto, y podría dar lugar a una gran sanación.
VIRGO (8/24-9/22) Debido a la tensa alineación que forma el Sol con Neptuno, puede ser difícil que seas perspicaz como de costumbre. Tal vez te preguntes acerca de los motivos de una persona porque es difícil comprender sus intenciones. Y porque el soñador Neptuno está muy presente durante el curso de esta semana, necesitarás descubrir los hechos si quieres sacar alguna conclusión. El Sol está en Géminis y en tu zona de metas y ambiciones, por lo que serás el centro de atención. Es aconsejable que hables con honestidad y que actúes con la mayor integridad posible. Es posible que te tiente decir una mentira piadosa, o tomar algún atajo o encontrar vacíos legales para que puedas librarte de algo, pero probablemente no valga la pena. De hecho, la luna menguante el viernes podría ponerte en una posición en la que debas elegir una cosa o la otra. La honestidad sería tu mejor opción porque te sentirás mejor por no tener nada que ocultar. LIBRA (9/23-10/22) El Sol forma una extraña alineación con el seductor Neptuno, por lo
que es posible que sea difícil poner límites firmes, aunque te beneficiarías si lo haces. Puede que sea más fácil evitar la confrontación que conversar sobre algo que te parece incómodo. Y podría ser incluso más fácil optar por un camino más sutil y esconder tus verdaderas intenciones. Esto podría resultar contraproducente, pero es posible que estés tan sensible a la energía durante los próximos días que podría ser la única opción que consideres. El resto de la semana tiene una energía parecida, y podría hacer que sacrifiques tu tiempo y energía para ayudar a otras personas. Es posible que pongas tus propias necesidades en segundo plano para que puedas dedicarte a la felicidad de alguien más. A medida que el dinámico Marte se une al sensible Neptuno, una parte de ti podría comenzar a recriminarte que estás dando mucho más de lo que recibes. Por tu propio bien, ¡deja de ser tan amable!
ESCORPIÓN (10/23-11/22) Tu nivel de energía puede ser más bajo de lo habitual
esta semana, y es posible que no puedas terminar la cantidad de cosas que te gustaría. Con la hipnótica energía de Neptuno presente, puedes elegir entre seguir el camino de la menor resistencia o nadar río arriba contra corriente hacia tu destino. Si quieres ser una persona más creativa y productiva, escribir una lista de tareas puede ser un buen lugar para comenzar. Haz una lista de todo lo que quieras lograr y mantenla cerca. Tacha cada punto a medida que lo completes, así lograrás realizar muchas más cosas. Ésta puede ser una semana creativa y romántica, pero si estás buscando amor, recuerda que no todo lo que brilla es oro. Alguna persona podría no ser lo que aparenta, así que ten cuidado y confía en tu intuición. Te guiará hacia la decisión correcta.
SAGITARIO (11/23-12/21) Esta semana podrías sentirte idealista y tal vez desees algo que pueda hacer tu vida más fácil. Si estás lidiando con algunos desafíos, la idea de pasar tiempo en algún lugar exótico podría parecer la respuesta a todos tus problemas. Como es probable que esto no suceda aún, también podrías recurrir a medios espirituales y metafísicos para encontrar alivio. Leer las palabras de alguna persona sabia podría ayudarte a superar cualquier dificultad y tal vez animarte a comenzar una práctica espiritual como la meditación o el mindfulness. Pero hacia el fin de semana, la alineación entre el ambicioso Marte y el confuso Neptuno podría dejarte con menos energía, y es posible que prefieras relajarte con un buen libro o película. A veces ayuda confiar en tu cuerpo y ceder a sus necesidades. Si necesitas relajarte y dormir más, esto podría ser muy sanador. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Las relaciones con otras personas podrían ser confusas, incluso podría haber un engaño si no tienes cuidado. La alineación que forma el Sol con el etéreo Neptuno puede sacar lo mejor y lo peor de las personas que te rodean, así que tendrás que mantenerte alerta si vas a navegar un curso potencialmente complicado esta semana. Eres bastante realista, pero aún así podrías ser víctima de la falta de escrúpulos de otra persona. Si notas algo raro, actúa en consecuencia. El viernes, la luna menguante podría darte a elegir entre seguir la corriente o ser más perspicaz y escuchar a la voz de la razón. Durante el fin de semana, tal vez te animes a aprovechar tus habilidades naturales y dejar que tu imaginación vuele. Si tienes algún talento en especial, puede ser gratificante canalizarlo en proyectos creativos. También podrías encontrar inspiración en películas, libros o Internet. ACUARIO (1/21-2/19) ¿Vale la pena invertir dinero en un proyecto que no es seguro que se complete? De hecho, podría haber muchas cosas que sean tan confusas que no te dejen ver la situación con claridad. Sin embargo, esta semana puedes lograr algo si analizas el proyecto en detalle y revisas costos. Si parece que será demasiado costoso, retírate ahora para no desperdiciar más recursos. El soñador Neptuno es el protagonista durante casi toda la semana, y como forma una alineación con el ambicioso Marte durante el fin de semana, es posible que notes otras áreas donde el dinero parece escurrirse sin razón. Echarles un vistazo a tus estados de cuenta podría alertarte sobre gastos innecesarios que se deducen de tu cuenta mensualmente. Ahora es momento de eliminarlos para que puedas ahorrar más y gastar tu dinero en cosas que sean importantes para ti. PISCIS (2/20-3/20) Tu familia podría acusarte por tu falta de compromiso con demasiadas
cosas. Probablemente preferirían que te apegues a un cronograma en lugar de ser tan flexible. Sin embargo, ésa no es tu naturaleza, porque tratar de seguir una rutina podría arruinar tu creatividad. Generalmente te motivan tu intuición e intereses que capturan tu imaginación, pero no estaría mal que planifiques un poco, en especial esta semana. La luna menguante en tu signo el viernes sugiere que si puedes comprometerte a terminar algunas cosas, eso podría dar lugar a un periodo más fructífero. Aún así, con la alineación que forma el dinámico Marte con el etéreo Neptuno en tu signo durante el fin de semana, es posible que prefieras tomarte el día libre en lugar de ponerte a trabajar duro. Sin embargo, si puedes involucrarte en algo creativo, es posible que notes que tu nivel de energía comienza a mejorar.
ENTERTAINMENT / Entretenimien
FARANDULEANDO
9 6/11/2020
con La Poblanita
Dulce María confirma que está embarazada de su primer bebé y compartió una foto para hacer participes de este momento tan especial a sus seguidores. “En medio de tanto caos e incertidumbre en el mundo, Paco Álvarez y yo queremos compartirles una noticia que nos llena de amor, felicidad y gratitud. El milagro de la vida siempre encuentra la forma de manifestarse. ¡Ahora sí estoy embarazada! ¡Vamos a ser papás! Y estamos inmensamente felices, iniciando una nueva etapa y esperando con todo el amor a nuestro bebé. A pesar de que las circunstancias son complicadas para todos por esta pandemia, confiamos en que los tiempos de Dios son perfectos”, escribió la actriz y cantante. Elizabeth Gutiérrez,, esposa de William Levy, se sometió a una cirugía, que, de acuerdo con la actriz, era necesaria durante la crisis del coronavirus. Gutiérrez fue internada para que le extirparan un quiste del vientre que le estaba creciendo mucho. “Te da miedo, no por la cirugía sino por el virus, toda la gente está ahí, y tuve que hacerme la prueba del covid-19” covid-19”, señaló Gutiérrez, quien también aprovechó para aclarar los rumores que circulan sobre una separación con William Levy, indicando que nada es cierto, incluso reveló que se acaban de mudar a “la casa de sus sueños”. Justin Bieber hace público a través de las redes sociales su gusto por la música del Grupo Intocable. El cantante hizo una transmisión en vivo, desde su cuenta de Instagram, en la que dio a conocer detalles sobre su vida y de fondo tenía uno de los temas del grupo tex-mex. El tema que se escuchaba durante la charla que Bieber y su esposa Hailey Baldwin sostuvieron con sus seguidores fue la de “Dame un besito”. El grupo Intocable publicó un fragmento del video en vivo del canadiense en su cuenta de Instagram y causó revuelo entre sus fans.
Lucero dio a conocer una experiencia que vivió durante un vuelo a Panamá cuando la tripulación advirtió a los pasajeros sobre una posible bomba a bordo. La cantante mexicana dijo que después de 45 minutos de haber despegado, se escuchó al piloto de la aeronave indicar que había una posible amenaza de bomba, así lo dio a conocer el diario Basta. En ese tiempo Lucero estaba filmando la película ‘Deliciosa Sinvergüenza’, y expresó la angustia que vivió durante esos momentos: “Ustedes se imaginarán la clase de estrés y nervios que empezamos a vivir todos los pasajeros, había gente llorando, angustiadísima, con un nivel de ansiedad verdaderamente importante, las azafatas estaban más nerviosas que los pasajeros, fue una crisis terrorífica”.
Después de divorciarse de Melanie Griffith, Antonio Banderas asegura que la actriz siempre será parte de su familia. La pareja se divorció en 2015 y se mantienen unidos. El actor de 59 años asegura que compartió más de 20 años con Griffith y que eso no se puede borrar, además juntos tuvieron una hija maravillosa, Stella, que en la actualidad tiene 22 años. “La vida que tuve con Melanie fue hermosa. Tuvimos 20 años maravillosos durante los cuales dimos lo mejor de nosotros y vivimos momentos maravillosos que no olvidaré. Tuvimos una hija maravillosa que ambos amamos y que es el resultado final de nuestra relación, Lo más hermoso que hemos hecho juntos”. Muere el vocalista del grupo Jarabe de Palo, Pau Donés a causa del cáncer de colón que padecía desde agosto del 2015. Su familia Donés dio a conoce la noticia a través de las redes sociales del cantante. “Queremos agradecer al equipo médico y a todo el personal del hospital de la Vall de Hebrón todo su trabajo y dedicación durante todo este tiempo. Pedimos el máximo respeto e intimidad en estos momentos tan difíciles”, señaló el comunicado. Compañeros del mundo artístico se han manifestado para ofrecer el pésame a su familia y para rendir un homenaje al cantante que murió a la edad de 53 años.
10 6/11/2020
SPORTS / Deportes
Equipos de la Liga MX abren su pretemporada
NOTICIAS DEL Sporting Kansas City
Por Lalo Alvarado
Por A. Villanueva
equipos LMXosdeabrieron la Liga 10 de junio, EdellaSoccer Liga Mayor anunció
el plan de la liga para reanudar la temporada 2020 con todos los 26 clubes de la MLS que compiten en el Torneo “MLS está de Regreso” en Amplio Mundo del Complejo Deportivo ESPN, en Walt Disney World Resort en Florida, a partir del 8 de julio. El torneo, que se jugará sin la asistencia de fanáticos, contará con partidos de la fase de grupos que cuentan en la clasificación de la temporada regular de la MLS y el ganador del torneo ganará un lugar en la Liga de Campeones de CONCACAF Scotiabank 2021. FELIPE GUTIÉRREZ SE SOMETE A UNA EXITOSA CIRUGÍA DE RODILLA Esta semana, el centrocampista del Sporting Kansas City, Gutiérrez, fue sometido a una cirugía exitosa para reparar un defecto de cartílago en su rodilla y estará fuera de juego durante siete a nueve meses, según anunció el club recientemente. Él ha estado fuera de juego desde la pretemporada. Su cirugía se realizó bajo el cuidado del director médico de Sporting, el Dr. Scott Luallin, en el Centro Médico Truman – Hospital Lakewood en Lee’s Summit, Missouri. El nativo de Quintero, Chile, ha registrado 19 goles y nueve asistencias en 63 apariciones en todas las campeonatos desde que se unió al Sporting Kansas City en febrero de 2018. El jugador de 29 años lideró al equipo con 12 goles en la temporada pasada.
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
¡¡Tu estación consentida!! consentida !! (913-362-1160) La Mega, La Mera Mera Escúchanos en Tune In Radio. Radio.
este martes su pretemporada de cara al Apertura 2020, que comenzará en julio con partidos a puerta cerrada. Lo preocupante es que hasta el momento se han registrado 21 casos positivos de coronavirus, siendo Santos Laguna, el líder con 15; y el León el último en reportar dos casos la semana pasada. Un 70% de los equipos han realizado pruebas para detectar el COVID-19 y se espera que el resto lo haga esta semana. NUEVO EQUIPO La novedad principal será el equipo de Mazatlán que toma oficialmente el sitio de los Monarcas, Morelia, que por cuestiones monetarias de TV Azteca simplemente desaparecieron de un día a otro. La nueva escuadra es una incógnita y tiene el tiempo en contra para presentar a su nuevo cuerpo técnico, el ajuste del plantel y su plan de trabajo. RUMORES La pandemia afecta también al fútbol de estufa normal entre temporada y temporada, porque los equipos más que pensar en refuerzos costosos están buscando optimizar los recursos, tomando en cuenta que el inicio del torneo es a puertas cerradas, con el impacto económico en contra que implica jugar sin aficionados y sin el consumo que estos realizan dentro y fuera de los estadios. Y Renato Ibarra, mediocampista del América, acapara la atención debido al interés de dos equipos –incluidos los Pumas; pero parece que el ecuatoriano seguirá con las Águilas, que ya le perdonaron el escándalo por golpear a su esposa. GALINDO, FUERA DE PELIGRO
Baja la aplicación gratuita, La Mega KC, y disfruta de nuestra programación en cualquier lugar. Sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC. KC. Agradecemos a nuestros patrocinadores y radioescuchas por su apoyo y por seguirnos en las nuevas plataformas. Bendiciones a todos, manténganse a salvo en esta temporada de la Pandemia del COVID-19...
#QuedateEnCasa
Tras sufrir un derrame cerebral el pasado 28 de mayo, Benjamín Galindo –ex jugador y ex entrenador de las Chivas Rayadas del Guadalajara– se ha recuperado satisfactoriamente y podría salir del hospital en los próximos días. Después de despertar del coma inducido al que fue sometido para su operación, “El Maestro” pudo respirar sin asistencia médica y podría continuar su rehabilitación en su casa. Pese a jugar también con Santos, Pachuca y Cruz Azul, Galindo es un ídolo con el Guadalajara, el equipo más popular del fútbol mexicano.
11 6/11/2020
SPORTS / Deportes “Canelo” podría pelear el 12 de septiembre
Por A. Villanueva
Muerte de Floyd une a jugadores de la NFL
Por A. Villanueva ncabezados por Patrick Mahomes, el MVP del último Súper Tazón, los jugadores de la NFL se han unido tras el brutal asesinato de George Floyd y piden a la liga condenar el racismo que prevalece contra las personas afroamericanas en Estados Unidos. “¿Y si yo hubiera sido George Floyd?”, figuras de la liga como Mahomes, Michael Thomas, Saquon Barkley, Odell Beckham Jr, Deshaun Watson, Ezekiel Elliot, Jamal Adams y Stephon Gilmore, entre otros, se preguntan en un video que dura 70 segundos difundido en las redes sociales. Y la figura de Collin Kaepernick, ex quarterback de San Francisco, regresó a la mente de todos por ser el pionero en las protestas contra el racismo.
E
na vez que los peores efectos del coronavirus parecen haber terminado y el U mundo y los deportes entran en fase de “normalización”, el mexicano Saúl “Canelo” Álvarez podría reaparecer el próximo 12 de septiembre. Eric Gómez, vocero de la empresa Golden Boy, señala que estudian la posibilidad de que sea en Las Vegas o California, pero adelanta que será a puertas cerradas. Tomando en cuenta lo anterior, está desechado que su oponente sea el kazajo Gennay Golovkin, ya que este duelo estelar está previsto para realizarse en Las Vegas y con miles de aficionados. “No tiene caso una pelea con Golovkin sin público, porque se sacrifica la taquilla y el ambiente que se vive en un combate de este tipo. Los dos quieren una tercera pelea y debe ser como se merece en Las Vegas y con miles de aficionados presentes”, dijo Gómez. POSIBLES RIVALES El ucraniano Sergei Derevyanchenko sobresale en la terna de posibles rivales para el mexicano por su calidad. Los otros dos candidatos son el inglés Billy Joe Saunders y el japonés Ryota Murata. DOS PELEAS MÁS Lo que es un hecho y con tal de recuperar el tiempo perdido, “El Canelo” podría tener entre septiembre y diciembre dos peleas más para dejar el tercer duelo ante Golovkin para el 2021.
El Taco-Miendo
¡¡ESTAMOS ABIERTOS para servirte de 9a.m. a 8p.m.!! 401 S. Parker St., Olathe, KS. 66061 • (913) 538-6494
Disfruta del auténtico sabor de la comida mexicana.
Por su actitud, Collin fue marginado de la NFL por los dueños de equipos, al estilo “pacto de caballeros” de la Liga MX, luego de iniciar en el 2016 una serie de protestas al momento que se entonaba el himno estadounidense, previo al kick off de un partido de la NFL. Collin, quien no volvió a jugar en la liga, se hincaba en señal de protesta sin rendir los honores al himno, lo que literalmente “enloqueció” al presidente Trump, quien presionó a los propietarios para imponer un castigo ejemplar al jugador.
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
¡¡Ya estamos abiertos para comer aquí!! Horario: Todos los días de 10 am - 9 pm
Casa de Música LA ÚNICA “Sirviendo a la comunidad desde hace 20 años”
8:00 am - 1:00 p.m.
13164 State Line Rd. Leawood, KS. 913-257-5774
* Envíos de dinero * Discos * Recargas celulares * Joyería, bolsas, regalos, perfumes y más... Lun. a Vie. 10am.-8pm. Sáb. 10a.m.-7pm. Dom. 10am.-3pm.
618 Kansas Ave. KC. KS, 66105 • (913) 371-1700
THE
BREAKFAST SPOT
The best place to eat!
¡El mejor lugar para comer!
Visit our website and check our menu:
Varios platillos de dónde escoger
GRAN BUFFET MEXICANO R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a
904 Southwest Blvd. KCMO. 64108 Ph.: (816) 421-1819
Checa nuestro menú en nuestra página: www.thebspotkc.com You can order for curbside pickup by phone or on-line on Facebook, or through: Puedes hacer tu pedido para llevar por teléfono o en línea en Facebook, o por medio de:
12 6/11/2020
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
DURANTE ESTA TEMPORADA DE ALERTA ... TE RECORDAMOS
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Tacos, tortas, burritos y quesadillas con cualquier
Cortesía de:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Cilantro Cream
Crema de cilantro
• ASADA • POLLO • PASTOR • CABEZA • CARNITAS 816-842-0160 • CHORIZO • BUCHE Horario: Dom.-Jue. 10 a.m. - 7 p.m. • LENGUA • TRIPA Vie. y Sáb. 10 a.m. - 9 p.m.
(steak) (chicken) (seasoned pork) (beef head) (pork shoulder) (Mexican sausage) (pork stomach) (beef tongue) (tripe)
¡OFRECEMOS ÓRDENES TO-GO y por ...
¡¡YA ABRIMOS!!
Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
ly
n To Go o
To Go o n
ly
Horario: Todos los días de 11am - 10pm
Ingredients:
Ingredientes:
• 3 raw potatoes • 1 large bunch of fresh cilantro • ½ onion • 2 tbsp. of low-fat butter • 2 cups of natural chicken broth • salt and pepper to taste • 1 cup of mozzarella cheese • 1 cup of bread cut in dices
• 3 papas crudas • 1 manojo grande de cilantro fresco • ½ cebolla • 2 cdas. de mantequilla baja en grasa • 2 tazas de caldo de pollo natural • sal y pimienta al gusto • 1 taza de queso mozzarella • 1 taza de trozos de pan
Preparation: –In a frying pan, put a tablespoon of butter and sauté the chopped onion and coriander, add salt and pepper. –Leave them on the flame until they become soft and the onion is translucent. –Boil the potatoes in water with a little salt, and when they are soft, peel them, cut them into medium pieces. –Blend the potatoes with the chicken broth. –Add the cilantro with the onion, and blend until perfectly mixed. –In a deep saucepan, put a tablespoon of butter and season the cream for 5 min. –Serve this cream and decorate with mozzarella cheese and pieces of toasted bread.
Preparación: –En una sartén, ponga una cucharada de mantequilla y sofría la cebolla y el cilantro picados, agregue sal y pimienta. –Déjelos en el fuego hasta que se pongan suaves y la cebolla se haga transparente. –Ponga a cocer las papas en agua con un poco de sal, y cuando estén suaves, pélelas, córtelas en trozos medianos. –Licue las papas con el caldo de pollo. –Agregue el cilantro con la cebolla y licue hasta que se mezclen perfectamente. –En una cacerola profunda, ponga una cucharada de mantequilla y sazone la crema por 5 min. –Sirva esta crema y decore con queso mozzarella y trozos de pan tostado.
¡Los mejores tacos de Kansas City!
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 PEDIDOS PARA LLEVAR: (913) 371-4444
Taquerías
El CAMINO REAL ¡Ya ¡Ya estamos estamos de de regreso regreso con con servicio servicio para para llevar llevar yy para para comer comer aquí! aquí!
TAQUERÍA #1
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101 913-342-4333
Horario:
Taquizas a domicilio
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105 913-342-4334
Horario:
Los esperamos como siempre en nuestro horario habitual www.elcaminorealkc.com • /taqueriaselcaminoreal
“Un lugar mexicano de gran tradición en KC”
Anita’s Latin Cuisine
Comida mexicana y salvadoreña o o-G
T
y
onl
Visítanos Lunes - Sábado 7:30 AM - 3:30 PM
5816 Merriam Dr Merriam, KS 66203 913-432-5855
¡La casa de las mejores pupusas!
13 6/11/2020
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable
“Buying Tasty and Healthy” begins a new era
nfortuU nately, and due to the
situation we are currently experiencing, we can’t continue with our meetings for the “Buying Tasty and Healthy” program educational classes in any of our facilities. That is why El Centro, Inc. is offering you the opportunity to continue participating in our meetings, but online. For now, we will be doing the conferences by Zoom and by Facebook, so that you can easily participate from the comfort of your home. Our objectives are: – Respect social distancing. – Continue with the educational sessions. – Help you consume more fresh fruits and vegetables. That is why we want to offer you a box with vegetables and fruits, enough to prepare your dishes for a week; and it that way we can also help you save money, which you can use to pay your electricity bill or perhaps pay part of your rent. Call (913) 677-0100 and ask for Saira Galván Oda, to register for the classes!!! The Community Health Promoters at El Centro Inc., in Wyandotte and Olathe, await you with open arms and eager to share their knowledge.
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes.
“Comprando Rico y Sano” inicia una nueva etapa amentablemente, y debido Lviviendo a la situación que estamos actualmente, no
podemos continuar con nuestras reuniones para las clases educativas del Programa “Comprando Rico y Sano” en ninguna de nuestras instalaciones. Es por eso que El Centro, Inc. le está ofreciendo la oportunidad de seguir participando en nuestras reuniones, pero por Internet. Por ahora estaremos haciendo las reuniones por Zoom y por Facebook, para que usted fácilmente participe desde la comodidad de su hogar.
Nuestros objetivos son: – Respetar el distanciamiento social. – Continuar con las sesiones educativas. – Ayudarle a consumir más frutas y vegetales frescos. Es por eso que queremos ofrecerle una caja con vegetales y frutas, suficientes para preparar sus platillos durante una semana; y así también podremos ayudarle a ahorra dinero, el cual podrá utilizar para pagar su cuenta de la luz o quizá pagar parte de su renta. ¡¡¡Llame al (913) 677-0100 y pregunte por Saira Galván Oda, para inscribirse a las clases!!! Las Promotoras de Salud Comunitaria de El Centro Inc. en Wyandotte y Olathe la esperan con los brazos abiertos y muchas ganas de compartir sus conocimientos.
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: ¡¡YA ESTAMOS DANDO SERVICIO Domingo EN EL RESTAURANTE!! 7 am - 8 pm y seguimos con órdenes Lunes a Sábado para llevar 7 am - 10 pm Miércoles ¡Disfrute nuestros exquisitos Cerrado platillos mexicanos!
Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Offers food To-go
Temporary hours
Tues. & Wed. 10am - 2pm We have breakfasts Thurs. & Fri. 11am - 6pm Sat. 10am - 6pm Sun. 10am - 3pm
Sat. & Sun.– MENUDO Every day CHICKEN SOUP Visit our website www.lafondakc.com
and check our daily specials on Facebook
800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675
Para tranquilidad de nuestros clientes queremos recordarles que nosotros damos prioridad a todas las medidas de seguridad y limpieza.
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063
LA ESTRELLA
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’
* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
14 6/11/2020
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de niños
-Papi, papi, esta tarde te vinieron a buscar como mil cobradores. -¡Te he dicho más de un millón quinientas setenta y nueve mil veces, que no seas, tan exagerado! -------------Papi, papi, ¿Tú estás a favor del desarme? -Claro, mijo. -¡Ah, es que, desarmé tu teléfono! -------------Juanito. Juanito, ¿Tú sabes cuál es el dedo más fuerte de la mano? -No, no sé. -¡El dedo índice! -¿Por qué? -Porque el dedo índice puede parar un camión. ------------Un niño chico llega corriendo a la casa y dice: -Mamá, ¿Puedo columpiar a papá? -Hijo, no toques nada hasta que llegue el perito. -------------Tía Teresa, ¿para qué te pintas? -Para estar más guapa. -¿Y tarda mucho en hacer efecto? -------------Mamá, ¿Los escorpiones son venenosos? -Sí. -Ok, entonces háblale al doctor, porque ahí viene uno a picarme. -------------
SUDOKU Extreme
Un nene está tomando su leche y la mamá era maestra de escuela. El nene termina la leche y dice: -Ya terminé. Y la mamá le dice: -Traiga para corregir. -------------¿Papá, ¿Qué estás viendo? -Un partido de básquet. -¿Y cómo va el partido? -96 a 78. -¿Y quién va ganando? -El que lleva 96. -------------¡Mamá, mamá, estoy sangrando! -No te preocupes hija, a tu edad eso es normal. -¡Ah, qué bueno!... entonces ¿ya me puedo sacar el cuchillo o ahí lo dejo? -------------¿El bus parará, papá? -Sí, piriripipi. ------------Una señora le dice a su sobrina: -Cuando yo era pequeña, mi madre me dijo que si seguía haciendo muecas como tú, me quedaría fea. -Entonces tía, no podrás alegar que no te lo advirtieron a tiempo. ------------Llega una niñita a una carnicería y le dice al carnicero: -Mi mamá me mandó a comprar 1 centavo de carne. -Dile a tu mamá que venga a limpiar el cuchillo entonces. -------------¡Papá, no quiero ir al cole! ¡No me gusta! -A mí tampoco me gusta la oficina, pero voy; y al final acabo sintiéndome feliz allí. -¿Y cuánto te dura eso? -Unos cinco minutos. ------------Le pregunta un niño a un heladero: -¿Tiene paletas de coco? -Sí niño, sí tengo. -¡Uy que miedo! -------------Papá, ¡engañé al chofer del bus! -¿Cómo? -Pues con los $100 que me diste a guardar, le pague... y me fui corriendo. -------------
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 12
Después del examen de los huesos del cuerpo humano. -Raulito, ¿Así que tenemos 2 tibias en el mismo pie? -No maestra, lo que pasa es que como no sé cuál es la tibia y cuál el peroné, así sólo tendré una mal y no dos. ------------Un día el padre de dos niños, les compró unos peces dorados gemelos e idénticos. Una mañana se despierta uno de los chicos y ve un pez muerto, va corriendo rápidamente con su hermano y le dice: -Juan, Juan tu pececito se murió. -------------Papá, ¿Puedo apagar la vela? -No mi hijito, te puedes quemar. -Papá, ¿Puedo apagar la vela? -No mi hijito, te puedes quemar. -Papá puedo… -Está bien, ¡apágala! -Ah que mi a’pá ... quiere que me queme, ¿verdad? ------------Dos niños presumiendo: -Pues, yo tengo un tío que es médico, y me sale gratis enfermarme. -Pues, yo tengo un tío que es cura, y me sale gratis ser bueno. ------------Mientras se comía un bocadillo, a mi hijo se le cayó un pedazo al suelo, y en seguida hubo un forcejeo entre él y la perra. Aunque el niño salió victorioso, miró el pedazo y dijo: -¡PUF! ¡lo lamió! Y enseguida se lo echó a la boca. Al ver que yo abría desmesuradamente los ojos, agregó: -No te preocupes mami, alcancé a limpiarlo en la alfombra. -------------¿Por qué has llegado tarde? -La culpa es del timbre, profesor. -¿Por qué? -Es que sonó antes de que yo entrara. ------------Dos niños vienen discutiendo en qué país viven los hombres más inteligentes; en eso ven a un señor y se acercan a preguntarle: -Señor, ¿puede usted decirnos dónde viven los hombres más inteligentes? Contesta enérgicamente el señor: -Sin duda alguna que es en Argentina. -¿Y por qué usted lo sabe? -¿Pero vos no sabés que soy argentino? -------------Oye Chavo, ¿Sabes que inventé un carro que corre sin motor? -¡Híjole! ¿De veras? ¿Y cómo funciona? -Pues de bajadita. ------------En un campamento de verano, los chicos salen de excursión y el guía les dice: -Tened cuidado con donde pisáis, porque por aquí cerca hay un pozo escondido entre la hierba que no se veeeee… -------------
-Oiga apá, ¿No tiene una lámpara? -Ah, que chamaco tan loco, ¿Y pa’ qué quiere una lámpara, pues? -Pos para ir a ver a mi novia. -¿Para ir a ver a su novia? -Pos, sí. -Ah, qué carajos… pos, ¿cuándo necesité yo de una lámpara para ir a ver a su madre? -No pos, nunca apá, pero... mire lo que agarró. ------------El papá ve llorando al niño y le reclama a su esposa: -Antes de pegarle al niño, me hubieras llamado a mí. -No te preocupes, a ti te toca pegarle mañana. ------------Está una señora en el hospital con su niño y éste dice: -Mamá, te prometo que cuando me crezcan los deditos, ya no los meto a la licuadora. ------------Una maestra pregunta a sus alumnos: -¿Quién quiere viajar a la Luna? -¡Yo no, señorita! -¿Por qué no, Juanito? -Porque mi madre me dijo: ‘Ni bien sales de la escuela, te vuelves a la casa’. ------------Un niño llega del colegio y le dice emocionado a su madre: -Mami, mami, hoy me enteré que Nerón incendió a Roma; y que Calígula mandaba a matar a sus guardianes. -Bueno, bueno, de ahora en adelante te queda prohibido juntarte con esos niños. -------------A ver Carlita, ¿se puede comer la carne de ballena? -Sí maestra. -Muy bien, muy bien, y... ¿qué se hace con los huesos? -Se dejan en el borde del plato. ------------Durante una tormenta, la madre encuentra al niño haciendo poses extrañas, y le pregunta: -Hijito, ¿Qué estás haciendo? -Es que Dios está tomando fotos y yo quiero salir bien en todas. ------------Había una vez un niño tan feo, pero tan feo, que un día su mamá lo llevó de camping y en la noche, y... los coyotes prendieron fogatas para que no se les acercara. -------------Mira hijo, si me saco la lotería... me voy a una mansión, con una muchacha, tomando whisky. -¿Y si no te la sacas papá? -Me quedo en la casa con tu mamá, tomando cerveza. -------------
¡¡YA ESTAMOS ABIERTOS!!
HORARIO:
Dom. - Jue.: 11am - 8pm Vie. y Sáb.: 11am - 11pm
910 Southwest Blvd., KCMO 64108 (816) 221-1399 WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados
15 6/11/2020
INSCRIBIENDO PARA 2020-2021
¡ASIENTOS ABIERTOS DISPONIBLES! Escuelas Frontier son un sistema de Escuelas Públicas Autónomas Pre-K-12 sin costo de colegiatura y de preparación para la universidad; y actualmente está atienden a más de 1,600 estudiantes en cuatro ubicaciones en Kansas City. Nuestras escuelas tienen un fuerte enfoque STEM (Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas), y trabajan con jóvenes urbanos en el área de Kansas City. de diversas poblaciones.
CÓMO PRESENTAR SU SOLICITUD
Debido al Covid-19, nuestras instalaciones están cerradas, y sólo estamos aceptando solicitudes en línea en este momento. Para obtener información detallada sobre la admisión y para presentar una solicitud, visite www.frontierschools.org. El estudiante debe vivir dentro de los límites del Distrito de Escuelas Públicas de Kansas City para poder presentar una solicitud.
FILOSOFÍA DE PRE-K:
Nuestro objetivo fundamental es alentar a los niños a aprender y crecer, proporcionándoles una base de experiencias apropiadas para el desarrollo, donde todos los niños puedan tener éxito en un entorno seguro y acogedor. El plan de estudios de pre-kinder combina una filosofía constructivista, con un enfoque centrado en el niño basado en el juego, que se enfoca en desarrollar la autonomía, donde los estudiantes aprenden a convertirse en pensadores independientes y a tomar decisiones autónomas. El juego significativo fomenta la curiosidad, el descubrimiento y la resolución de problemas, lo que permite el crecimiento individual y el desarrollo de una autoimagen positiva. Los estudiantes tienen la oportunidad de participar en experiencias de aprendizaje tanto en interiores como en exteriores, a través del trabajo en proyectos y el aprendizaje autoguiado que promueve el crecimiento cognitivo, social y físico. Habilidades de Lenguaje y alfabetización
Conceptos de Matemáticas y Ciencas
Desarrollo Cognitivo
Habilidades Sociales Emocionales
Habilidades de Escritura y Reconocimieno de Letras Fuerte conexión entre el hogar y la escuela
TRANSPORTE:
Entusiasmo por el aprendizaje permanente
Escuelas Frontier provee transporte en autobús para todos los estudiantes. Los alumnos de pre-kindergarten y kindergarten deben estar acompañados por un padre o tutor hacia y desde la parada del autobús.
NUESTROS PROFESORES:
Todos los maestros tienen un certificado de enseñanza válido emitido por el Departamento de Educación Primaria y Secundaria de Missouri (DESE). Las aulas de pre-kindergarten tienen 20 estudiantes con un maestro certificado y un ayudante de maestro.
PROGRAMA:
Nuestra comunidad escolar altamente calificada se dedica a proporcionar a nuestros estudiantes un plan de estudios centrado en STEM (Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas), combinado con estrategias educativas efectivas para satisfacer las necesidades de nuestra diversa población estudiantil. También ofrecemos clases de educación del carácter para promover una comunidad pacífica, atenta y segura; y guiar a nuestros estudiantes a valorar la integridad y apreciar la diversidad siguiendo nuestras expectativas a nivel escolar para ESTAR SEGUROS, SER RESPONSABLES y SER RESPETUOSOS.
El período de solicitud de la Escurla de Innovación Frontier para 2020-2021 comenzó el 1 de noviembre y finalizó el 1 de febrero. Si un estudiante presenta una solicitud fuera de este período de solicitud y no hay un lugar disponible para el nivel de grado solicitado, el alumno será colocado en una lista de espera.
DISPONIBILIDAD ACTUAL PARA 2020-2021 Pre-Kindergarten
Kindergarten
Todavía puede presentar una solicitud para otros niveles de grado y su hijo será colocado en una lista de espera. A medida que haya espacio disponible, los solicitantes serán llamados de la lista de espera.
¡APLICA YA!
ESPACIO DISPONIBLE LIMITADO Aunque nuestros campus están cerrados durante este tiempo, seguimos aceptando solicitudes en línea para el ciclo escolar 2020-2021. Para más infomación o para presentar una solicitud, visite: www.frontierschools.org.
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día.
* Salarios competitivos.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269 SERVICIOS
SERVICES
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
EMPLEO
EMPLOYMENT
Drivers, Class A CDL: Get Home Every Night! Regional - Columbia, MO. & Lawrence, KS. Hostler - Leavenworth, KS. Sign On Bonus! 23yoa, 2yrs. Exp. Req. 866-985-9480
¿Funciona la publicidad?
ACABA DE HACERLO
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
AVISOS PUBLICOS
16 6/11/2020
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
INVITATION TO BID Titan Built, LLC will be bidding on Price Chopper #17, which is located at 5615 E. Bannister Road, KCMO. The project will consist of selective demolition of an existing retail store adjacent to Cube Smart and the construction of a new grocery store and associated sitework. Titan Built, LLC is requesting a bid from your company for your portion of the work. This project DOES NOT have prevailing wage requirements and is NOT TAX EXEMPT. This project has preliminary MBE/WBE participation goals of 14%/10% for the “Sitework” and “Warm Shell” portions of the work. Scopes of work bidding at this time for the project include: Survey & Layout, Demolition, Final Clean, Earthwork/Site Demo, Termite Treatment, Site Utilities, Asphalt Paving, Site Concrete, Landscaping, Rebar Materials, Rebar Installation, Concrete, Polished Concrete, Masonry, Steel Fabrication, Steel Erection, Misc. Steel, Casework, Countertops, Waterproofing, Insulation, EIFS, Sheet Metal Wall Panels, Specialty Wall Panels, Air Barriers, Roofing, Joint Sealants, Caulking, Doors, Specialty Doors, Overhead Doors, Access Doors, Storefront/Curtainwall, Drywall, Gypsum Board, Tile, Ceilings, Carpet/ Vinyl Flooring, Resinous Flooring, Fluid Applied Flooring, Painting, Toilet Compartments, Wall Protection, Fire Extinguisher Cabinets, Toilet Accessories, Food Service Equipment, Fire Protection, Plumbing, HVAC, Electrical. There are opportunities to visit the site on Tuesday, June 2nd between 2pm-3pm and Thursday, June 4th between 10am-11am to review the existing portion of the building that is to be demolished and to review existing site conditions. See attachment for additional information. Plans and specifications are available using the following link: https://www.dropbox.com/sh/8f174eh4m2dmo3b/ AAD7l8oB6gRDkfTPQSamN8tua?dl=0 SUBCONTRACTOR BIDS ARE DUE TO TITAN BY 2:00 P.M. on Thursday, June 18, 2020. PLEASE SEND BIDS TO: BIDS@TITANBUILT.COM Questions should be directed to Matt Mawhiney at matt@titanbuilt.com or 913-707-7769.
2más2KC (913) 432-34866
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
We MOW, prune, trim and shape bushes and trees (small, large, easy, difficult). Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
Through the Kansas City Strategic Partnership Program (KC SPP), small business owners and leaders learn core construction management and business skills from industry experts. From bonding and estimating to scheduling and project management, this program delivers technical training and professional development to help small businesses realize their business objectives and confidently compete for new opportunities in the construction industry. This intensive, MBA-style program is offered at no cost to Kansas City-based MBE, WBE, DBE, and Veteran-owned firms in the fields of commercial (vertical or horizontal) construction, consulting, commercial management and development, and/or final cleaning/janitorial services.
The application process for the 2020-2021 class is open from June 1 – July 31. Visit cwcjv.com/kcspp to apply. Applications will be reviewed by the Edgemoor/Clark | Weitz | Clarkson team and top candidates will be contacted for virtual interviews in August. Those selected for the class will be notified no later than August 28.
The Strategic Partnership Program is designed to provide you with business and construction management fundamentals to help grow your firm and prepare you to take on larger projects. It is not a guarantee of a contract with the Edgemoor/Clark | Weitz | Clarkson team.
TRADUCCIONES / TRANSLATIONS
Si necesitas traducciones de calidad de español a inglés. If you need professional translations from English into Spanish.
2más2KC • (913) 432-3486