VOLUME 6, ISSUE 23 JUNE 11, 2020 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com
co m
m un ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
“Arrieros somos y en el camino andamos”
llt
he
4A Museum reopening with new kids’ attractions
CÉSAR LOZANO:
Reapertura del museo con nuevas atracciones para niños By Rita Sherrie nion Station de Kansas City planea una “gran” U inauguración el 17 de junio
ansas City’s Union Station plans a K “grand” opening June 17 to show off Science City’s City’s largest expansion in 21
years with three exciting new exhibits for youngsters ages birth-7 years. It won’t be a conventional introduction to the world-class new attraction; that will come later. “We’re working toward it,” says George Guastello, Union Station’s Station’s president, CEO and chief booster. “We have to celebrate. Part of our mission statement is Union Station is where Kansas City comes to celebrate.” Science City and the Arvin Gottlieb Planetarium are reopening post-lockdown with new guidelines. Union Station is entering Phase 2 of the reopening, which entails two timed sessions weekdays in the two popular attractions; applying the 10-10-10 rule limiting guest capacity; advance online-only ticketing; separate attraction entrances and exits for one-way pedestrian movement; and limited station access to ensure common flow. Some amenities and attractions won’t open as usual. Restroom traffic flow will be monitored and limited to Union Station customers and tenants. The main escalator, Information Booth, the Luckey Climber, Sky Bike and Regnier Extreme Screen Theater will reopen later. “There are so many rules so visitors feel safe,” Guastello says. “It’s a pretty detailed plan and will be online.” Safety protocols include limiting two people per elevator, six-foot distancing and frequent use of ubiquitous hand sanitizers. Union Station associates are required, and visitors are encouraged, to wear a mask. Between morning and afternoon sessions, staff will sanitize surfaces. “We’re taking pretty significant steps,” Guastello says. “We installed special sanitizing machines and signage following CDC ruling. We want to protect (everyone) and be the safe place for people to come.” Science City fits into its own importance; its mission is now more relevant than ever. “It’s the right time, right place and right mission,” Guastello says. “Here at Science City, we’re teaching kids science, (fostering) the next generation of scientists.” The new hands-on exhibits designed by Boston’s Children’s Museum are part of Science City’s City’s $8 million Early Learning Expansion. Let’s Play!, Play!, Creative Corner
para mostrar la mayor expansión de Science City en 21 años, con tres exhibiciones nuevas y emocionantes para chicos desde el nacimiento hasta los 7 años. No será una introducción convencional a la nueva atracción de clase mundial; eso vendrá después. “Estamos trabajando para lograrlo”, dice George Guastello, Presidente, CEO y Jefe de Refuerzo de Union Station. “Tenemos que celebrarlo. Parte de nuestra declaración de misión es que Union Station es donde Kansas City viene a celebrar”. Science City y el Planetario Arvin Gottlieb están reabriendo después del cierre con nuevas pautas. Union Station está entrando en la Fase 2 de reapertura, que implica dos sesiones programadas de lunes a viernes en las dos atracciones populares; aplicando la regla 10-10-10 que limita la capacidad del huésped; venta anticipada de boletos sólo en línea; entradas y salidas separadas a la atracción para el movimiento de peatones unidireccional; y estación de acceso limitado para garantizar un flujo común. Algunos servicios y atracciones no serán abiertos como de costumbre. El flujo del tráfico de los baños será monitoreado y limitado a clientes e inquilinos de Union Station. La escalera mecánica principal, la Caseta de información, Luckey Climber, Sky Bike y el cine Regnier con pantalla extrema reabrirán después. “Hay tantas reglas para que los visitantes se sientan seguros. Es un plan bastante detallado y estará en línea”, informa Guastello. Los protocolos de seguridad incluyen limitar a dos personas por elevador, seis pies de distancia y uso frecuente de desinfectantes para manos. Se le requiere a los colaboradores de Union Station –y se alienta a los visitantes– usar una máscara. Entre las sesiones matutina y de la tarde, el personal desinfectará las superficies. “Estamos dando pasos bastante significativos. Instalamos máquinas especiales de desinfección y señalización siguiendo la decisión de CDC. Queremos proteger (a todos) y ser el lugar seguro para que la gente venga”. Science City se ajusta a su propia importancia; su misión es ahora más relevante que nunca. “Es el momento, el lugar y la misión correctos. Aquí en Science City, estamos enseñando ciencia a los niños, estimulando a la próxima generación de científicos”. Las nuevas exhibiciones prácticas diseñadas por el Museo Infantil de Boston son parte de la Expansión de Aprendizaje Temprano de $8 millones de Science City. ¡Juguemos!, Rincón Creativo y Todos a Bordo abarcan 30,000 pies cuadrados. ¡Juguemos! es un área de exhibición sensorial para niños menores de 3 años. Cuenta con instalaciones para cuidadores, una sala de descanso para merendar y
pág.7 and All Aboard encompass 30,000 square feet. Let’s Play! is a sensory exhibit area for tots ages 3 and under. It features amenities for caregivers, a break room for snacking and four individual exhibits. Babyscape Babyscape,, Pretend Play,, Ramps & Runs and Air Play encourage Play development of gross motor, social, emotional, cognitive, language and numeracy skills. Creative Corner for kids up to age 7 features workshops, two program spaces and three art-based exhibit spaces. Exploring with open-ended sensory materials in the Paint Room, Room, Sand Spinner and Sand Light Tables encourages engagement in early STEM skills; practice in fine motor skills, focus and problem-solving; and fosters curiosity and creativity. All Aboard, Aboard, the largest new exhibit is for youngsters ages 4-7 to encourage play, problem-solving, spatial thinking and organizing. It features six train-themed exhibits with activities to strengthen physical, social and emotional skills and demonstrate the complexity of rail and transportation networks. Steam Locomotive & Mail Car, Car, Sleeper Car & Dining Car, Car, Load It Up, Up, Intermodal,, Build-A-Track and Model Train Intermodal Display inspire early learners to imagine, experience and role play. Science City’s City’s gift shop and largest indoor exhibit, The Amazing Brain reopen June 17,
and there are added activities outdoors in Haverty Family Yards. Union Station will host Vikings: Warriors of the North, Giants of the Sea, Sea, but the opening is postponed to 2021 by the pandemic. In the meantime, Guastello promises a soon-to-be-announced temporary immersive exhibit with broad appeal. “I think we’ll surprise Kansas City,” he says. Guastello looks forward to reopening Union Station – the iconic setting for so many photographs recording special events – quinceañeras, graduations, weddings, anniversaries. “It’s so hauntingly depressing to walk through magnificent Union Station and see the chandelier off and hear crickets,” Guastello says. He welcomes the reprise of happy ambient sights and sounds. He says, “I look forward to saying, ‘¡Hola!’”
Supporting studens
pág.3
IMMIGRATION: Emergency funds and public charge
pág.3
Rincón Vida Saludable: Buying Tasty & Healthy begins a new era
pág.13
cuatro exhibiciones individuales. Escape de Bebés, Juego de Simulación, Rampas & Pistas y Juego Aéreo fomentan el desarrollo de habilidades motoras gruesas, sociales, emocionales, cognitivas, de lenguaje y de cálculo. Rincón Creativo para niños de hasta 7 años presenta talleres, dos espacios de programas y tres espacios de exhibición basados en el arte. Explorar con materiales sensoriales abiertos en la Sala de Pintura, Arenero y Mesas Iluminadas de Arena fomentan la participación en habilidades tempranas STEM; la práctica en habilidades motoras finas, el enfoque y la resolución de problemas; y alienta la curiosidad y la creatividad. Todos a Bordo, la exhibición nueva más grande es para chicos de 4 a 7 años para fomentar el juego, la resolución de problemas, el pensamiento espacial y la organización. Cuenta con seis exhibiciones temáticas de trenes con actividades para fortalecer las habilidades físicas, sociales y emocionales y demostrar la complejidad de las redes ferroviarias y de transporte. la Locomotora a Vapor & Vagón de Correos, los Vagones Litera y Comedor, Carga, Intermodal, Construye una Vía y la Exhibición de Trenes a Escala inspiran a los aprendices precoces a imaginar, experimentar e interpretar roles. La tienda de regalos de Science City y la exposición interior más grande, El Asombroso Cerebro, reabrirán el 17 de junio, y hay actividades adicionales al aire libre en los Patios Familiares Haverty. Union Station albergará a Vikingos: Guerreros del Norte, Colosos Marinos, pero la pandemia pospuso su apertura hasta 2021. Mientras tanto, Guastello promete una exhibición de inmersión temporal que se anunciará pronto con un amplio atractivo. “Creo que sorprenderemos a Kansas City”. Guastello anhela reabrir Union Station, el escenario icónico de tantas fotografías que graban eventos especiales: quinceañeras, graduaciones, bodas y aniversarios. “Es tan inquietantemente deprimente caminar por la magnífica Union Station y ver el candelabro apagado y escuchar grillos”, comenta Guastello. Él le da la bienvenida a la repetición de imágenes y sonidos ambientales felices. Y concluye: “Espero con ansia decir: ‘¡Hola!’”
Union Station
30 W. Pershing Rd., KCMO 64108 816-460-2020 • https://www.unionstation.org/