VOLUME 6, ISSUE 22 JUNE 4, 2020 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com HCI 2020 cancelled MOTHER OWL: The prison of “I”
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
IMMIGRATION: WyCo: Safe & Welcoming?
he
co
m
m
pág.3
llt
4A
pág.3
Senior violinist scores top honors
pág.6
Rincón Vida Saludable: JUNE: Enjoy the outdoors and freedom
pág.13
Violinista senior obtiene los máximos honores
By Rita Sherrie n músico de Kansas City, Kansas, y estadounidense de primera generación se dirige a una de las 20 universidades de investigación más selectivas del país. El violinista Alexander “Alex” Solís fue aceptado en la Universidad Johns Hopkins en Baltimore, Maryland. JHU sólo aceptó al 9.2% de los 30,164 estudiantes de preparatoria que solicitaron en 2018. Solís planea duplicar su licenciatura en Biofísica y Matemáticas con una especialización en Español para Profesiones de Ciencias y Medicina. Ahora está enviando su solicitud al conservatorio de música y danza de JHU. “Quiero tomar lecciones y también ser parte de su gran orquesta”, dice Solís. Él está tomando clases de verano en la Universidad Estatal de Wichita para aventajar. Los cursos en la Academia de Artes y Ciencias Sumner concluyeron hace tres semanas. Esta noche, 4 de junio, su generación participará en una ceremonia de graduación en sus autos en el Boulevard Drive-In Theater de KCK. Contemplar cómo sería la graduación durante los meses previos fue profundamente emotivo. “Estuve pensando en tener a todos mis maestros y seres queridos en un mismo lugar celebrándome mientras cruzaba el escenario. Básicamente, iba a graduarme para toda mi familia. Mis padres no tuvieron esa oportunidad”. Ellos han aprovechado “muchas oportunidades” para homenajear a Alex y sus éxitos, logrados a través de aplicación diligente y trabajo duro. Él está motivado académicamente y se apoya en el coraje y determinación para tener éxito. “Disfruto de un desafío porque no encuentro muy gratificante el aprendizaje fácil, así que seguí caminos más difíciles en mi educación, lo que lo hizo más estresante, pero nunca tomé más de lo que podía manejar”. Él se está graduando como candidato al Diploma de Bachillerato Internacional. Fue presidente de la Sociedad Nacional de Honor en Español; miembro del consejo asesor del IB de Sumner y la Sociedad Nacional de Honor; y sirvió en la Junta Estudiantil de Directores del Banco de la Reserva Federal de Kansas City. Otras de sus actividades extracurriculares se desarrollaron en canchas de tenis. Solís coentrenó al equipo de tenis femenil de Sumner y capitaneó al equipo masculino y al equipo Scholars Bowl de Sumner. Ascendió a la máxima clasificación del equipo varsity. “Soy un fanático del tenis”, admite.
U
Kansas City, Kan., musician and A first-generation American is headed to one of the nation’s 20 most selective
research universities. Violinist Alexander “Alex” Solis was accepted to Johns Johns Hopkins University in Baltimore, Md. JHU only accepted 9.2% of the 30,164 high school seniors who applied in 2018. Solis plans to double major in biophysics and mathematics with a minor in Spanish for the science professions and medicine. He’s now applying to JHU JHU’s ’s music and dance conservatory. “I want to take lessons and also be part of their large ensemble,” Solis says. He’s taking summer classes at Wichita State University to get a head start. Coursework at Sumner Academy of Arts and Sciences concluded three weeks ago. Tonight, June 4, his senior class will participate in a commencement ceremony in their cars at KCK’s Boulevard Drive-In Theatre. Contemplating what graduation would be like during the months leading up to it was deeply emotional. “I kept thinking about having all my teachers and loved ones in one place celebrating me as I walked across the stage,” Solis says. “It was going to be basically, that I was going to graduate for my whole family. My parents didn’t have that opportunity.” They’ve taken “lots of opportunities” to celebrate Alex and his successes, achieved through diligent application and hard work. He is, he says, academically driven and relies on grit and determination to succeed. “I enjoy a challenge because I don’t find easy learning very rewarding so I pursued more difficult paths in my education, which made it more stressful, but I never took on more than I could chew,” Solis says. He’s graduating as an International Baccalaureate Diploma candidate. He was president of the Spanish National Honor Society; a member of Sumner’s IB advisory board and the National Honor Society; and served
on the Federal Reserve Bank of Kansas City Student Board of Directors. His other extracurricular activities played out on tennis courts. Solis co-coached Sumner’s girls’ tennis team and captained Sumner boys’ team and Sumner Scholars Bowl team. He rose to the top seed for the varsity team. “I’m kind of a tennis fanatic,” he admits. The bilingual scholar/violinist played with the Youth Symphony of Kansas City for nearly five years. He served as concertmaster for Sumner Academy Symphonic String Orchestra and Sumner Chamber Orchestra and played in the pit orchestra for a musical production of Cinderella. He’s taken a turn in the solo spotlight at recitals and benefits through the University of Missouri-Kansas City’s Musical Bridges program. Since early May, Solis has practiced and played on his own violin for the first time since taking up music in 4th grade. Until now, he’s borrowed a violin from Musical Bridges. In March, he applied to Band of Angels for an instrument. “I was very, very grateful and pleased to get the violin,” he says. “Music feels like an innate language; like my life force, and it’s how I make sense of the world. Music allows me to really express myself when words fall short.” He and his younger sister and older brother live in KCK with their parents, Mexican immigrants. His mom, Maria Patricia is from Chihuahua; and his dad, Gilberto hails from Zacatecas. Alex will attend university on a grant from JHU for tuition, boarding and meals. Other expenses will be covered by scholarships he won from the Burger King McLamore Foundation, Hispanic Development Fund Scholarship program, Tuskegee Airmen Scholarship Foundation and the KCK School Foundation for Excellence. He began applying last summer. He says, “I think we’re all capable of achieving our goals and dreams.”
El erudito/violinista bilingüe tocó con la Sinfonía Juvenil de Kansas City durante casi cinco años. Sirvió como maestro de conciertos para la Orquesta Sinfónica de Cuerdas de la Academia Sumner y la Orquesta de Cámara Sumner y tocó en la orquesta de foso para una producción musical de Cenicienta. Se ha convertido en el centro de atención en solitario en recitales y funciones benéficas a través del programa de Puentes Musicales de la Universidad de Missouri–Kansas City. Desde principios de mayo, Solís ha practicado y tocado su propio violín por primera vez desde que comenzó a tocar música en cuarto grado. Hasta ahora, tomó prestado un violín de Puentes Musicales. En marzo, solicitó un instrumento a la Banda de Ángeles. “Estuve muy, muy agradecido y contento de obtener el violín. La música se siente como un lenguaje innato; como mi fuerza vital, y así es como le doy sentido al mundo. La música me permite expresarme realmente cuando las palabras se quedan cortas”, refiere. Él, su hermana menor y su hermano mayor viven en KCK con sus padres, inmigrantes mexicanos. Su mamá, María Patricia es de Chihuahua; y su papá, Gilberto es oriundo de Zacatecas. Alex asistirá a la universidad con una subvención de JHU para colegiatura, alojamiento y comidas. Otros gastos serán cubiertos por becas que ganó de la Fundación Burger King McLamore, el programa de Becas del Fondo de Desarrollo Hispano, la Fundación de Becas Tuskegee Airmen y la Fundación para la Excelencia de Escuelas de KCK. Él comenzó a solicitarlas el verano pasado. Solís concluye: “Creo que todos somos capaces de alcanzar nuestras metas y sueños”.
2 6/04/2020
Editorial Bad action and bad reaction
n Monday, May 25, a white police officer subdued a O black man, using excessive force totally unnecessarily, and killing him. This has sparked an avalanche of protests
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
across the country. And here two undeniable things are presented: that in the 21st century in a ‘civilized’ nation there is still racism and there’s a lot of police brutality. The fact that this event has been recorded and broadcast has caused great indignation; but it is not the only one, nor the first and surely it will not be the last. The downside is that the victims of this brutality usually belong to minorities that don’t have much power, such as African Americans and Hispanics. There is no doubt that there is inequality. How many times has a black police officer been seen killing a white man or a Hispanic man shooting at a group of whites? Definitely very few, at least on video; others believe that a court case would be sufficient for the laws to change quickly. The other side of the coin is that there are many cases of blacks and whites, criminals and suspected criminals, where the only (and safest) alternative is the use of a lot of force. It is clear that the police is there to maintain order and that they must inspire respect (and even fear, if necessary) to be respected. In many Latin American countries we know that people don’t respect the police (or they don’t properly enforce it), which means that there is no order because there is no authority to maintain it. The third point is what happens in demonstrations (which are fully permitted by law), where there are agitators, misfits and opportunists who take advantage of the situation to cause looting and disasters and who have no interest in the event that is being protested. This causes attention to be diverted from the importance of demonstrating, in the face of an event that may well be the tip of an iceberg and should not go unpunished.
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
... …¿es usted compadrito? _Claro que soy yo. _Es que con el cubrebocas y los lentes obscuros, me hizo dudar. _Pues sí soy yo. _Ahora que ya viéndolo bien, ... su panza es inconfundible. _¿Ya va a empezar? _Oiga que trae en las orejas. _Son los audífonos de mi walkman. _No sea anticuado, ¿cómo un walkman? _¿Qué tiene? Si se oye re bien. _No lo dudo, y ¿qué escucha? ¿reggaetón? _¡¿Está loco?!, es un cassette de canciones viejitas. _Ah, menos mal. _Pero fíjese que la letra de las canciones está mal. _¿Cómo que está mal? _Sí mire, por ejemplo la que dice: ♫...el mariachi loco quiere bailar...♫ _¿Qué tiene? _Pues que a todos nos gusta bailar, ¿estamos todos locos? _...mmm… _Y ésa que dice: ♫...México lindo y querido, si muero lejos de ti...♫
Mala acción y mala reacción
l lunes, 25 de mayo, un policía blanco sometió a un Emanera hombre negro, haciendo uso desmedido de fuerza de totalmente innecesaria, causándole la muerte. Esto
ha provocado una avalancha de protestas por todo el país. Aquí se presentan dos cosas innegables, que en pleno siglo XXI en una nación ‘civilizada’, aún existe racismo y mucha brutalidad policíaca. El que este hecho haya sido grabado y difundido, ha provocado gran indignación; pero ni es el único, ni el primero y seguramente que no será el último. Lo malo es que las víctimas de esta brutalidad normalmente pertenecen a minorías que no tienen mucho poder, como son los afroamericanos y los hispanos. De que hay desigualdad no hay duda, o ¿cuántas veces se ha visto a un policía negro matando a un hombre blanco o a un hispano disparando contra un grupo de blancos? Definitivamente, muy pocas, al menos en video; y hay quienes opinan que sería suficiente un caso en la corte para que las leyes cambiaran rápidamente. El otro lado de la moneda, es que hay muchos casos de blancos y negros, delincuentes y presuntos delincuentes, en donde la única alternativa (y la más segura), es el uso de mucha fuerza. Está claro que la policía está para mantener el orden y que debe inspirar respeto (y hasta miedo, si es necesario) para hacerse respetar; ya que en muchos países de América Latina sabemos que la gente no respeta a la policía (o ellos no se hacen respetar), lo que genera que no haya orden pues no hay una autoridad que lo mantenga. El tercer punto, es lo que sucede en las manifestaciones (las cuales están plenamente permitidas por la ley), donde hay agitadores, tipos inadaptados y los oportunistas que aprovechan la situación para causar saqueos y desastres y que no tienen ningún interés en el hecho por el que se protesta. Esto provoca que se desvíe la atención sobre la importancia de manifestarse, ante un hecho que bien puede ser la punta de un iceberg y que no debe de quedar impune.
_♫...que digan que estoy dormido y que me traigan aquí...♫ _Sí, ésa. ¿Cómo van a pasar a un muerto dormido? Se ve que nunca han pasado por migración. _Bueno, es un decir. _Y ésta está peor: ♫...parece que va a llover, el cielo se está nublando...♫ _♫…¡Ay mamá, me estoy mojando!...♫ _!Exacto¡ ¿¿¿Cómo se va a mojar, si apenas parece que va a llover??? _¡¡¡Pinche compadre payaso!!!
FRASE DE LA SEMANA:
“El problema central del mundo es que los tontos y fanáticos siempre están tan seguros de sí mismos; y las personas más sabias están tan llenas de dudas”. - Bertrand Russell
“The whole problem with the world is that fools and fanatics are always so certain of themselves, and wiser people so full of doubts.”
3 6/04/2020
NEWS / Noticias
Inmigración al día
Presentado por:
Safe and Welcoming? ¿Seguro y Bienvenido?
COVID-19 safety concerns force cancellation of 2020 Hispanic College Institute Preocupaciones de seguridad del COVID-19 fuerzan la cancelación del HCI 2020 By Haydee Reyes, Fort Hays State University ort Hays State University’s 2020 l Instituto Universitario Hispanic College Institute has been Hispano (HCI) 2020 cancelled. Although not easy, the de la Universidad decision was made in a continuing effort to ensure the health and safety Estatal de Fort Hays ha of our students, staff, and the families sido cancelado. Aunque no fue fácil, la decisión se tomó en un esfuerzo we serve. continuo para garantizar la salud y seguridad de nuestros estudiantes, el personal y las familias a las que servimos. Aunque el programa HCI de este año ha sido cancelado, FHSU ha comenzado a planear e implementar recursos de seguimiento para aquellos Although this year’s HCI program has been cancelled, FHSU has begun estudiantes registrados para asistir este año. ¡El Comité Directivo de HCI to plan and implement followtambién comenzó a planear nuestro up resources for those students registered to attend this year. The HCI Instituto Universitario Hispano 2021, Steering Committee has also started programado del 16 al 19 de junio de 2021! planning for our 2021 Hispanic College Institute, scheduled for June Los estudiantes que se inscribieron para 16-19, 2021! asistir este verano han sido contactados sobre el cambio y se les ha pedido Students who were registered to que esperen un paquete especial que attend this summer have been llegará a sus hogares por correo. Estos contacted about the change and estudiantes no sólo recibirán un equipo have been told to look for a special FHSU Tiger, sino que también recibirán package coming their homes via información sobre la universidad, mail. Not only will these students be materiales de preparación profesional receiving FHSU Tiger gear, they will proporcionados por nuestra Oficina de also receive information about the Servicios Profesionales, información university, career-readiness materials de ayuda financiera y nuestra lista de provided by our Career Services verificación Tiger (una lista detallada Office, financial aid information, de información sobre el proceso de and our Tiger Checklist (a detailed admisión a la universidad). list of information about the college Muchos de los participantes que admission process). regresaban al segundo año y sus “Líderes Many of the second-year-track, de Familia” se sintieron decepcionados returning participants and their por la noticia, pero entendieron las “Familia Leads” were disappointed at medidas necesarias que estaba tomando the news but were understanding of la universidad. the necessary measures being taken Cynthia Vásquez –de Kansas City by the university. y estudiante de tercer año de la Cynthia Vasquez, Kansas City, a preparatoria Wyandotte– asistió al HCI Wyandotte High School junior, del año pasado. attended last year’s HCI. “Esperaba con ansías este verano y asistir “I was really looking forward to this a HCI. Así qué, me sentí triste cuando summer and attending HCI,” she escuché las noticias, pero realmente said. “So, I was sad when I heard the entiendo por qué. Es importante news, but I really understand why. It’s mantenerse seguro y saludable durante este tiempo. Estoy agradecida de haber important to stay safe and healthy tenido la oportunidad el año pasado. during this time. I’m just thankful that I got the opportunity last year. I ¡Aprendí mucho e hice buenos amigos de learned so much and made some great todo Kansas!”, dijo. friends from all over Kansas!” Para obtener más información sobre HCI y todo lo que tiene para ofrecer, visita For more information about HCI nuestro sitio web en and all that it has to offer, visit our website at https://www.fhsu.edu/ https://www.fhsu.edu/hci/. También se proporcionará más hci/. More information will also be provided in the coming months about información en los próximos meses sobre the application process for our 2021 el proceso de solicitud para nuestro Instituto Universitario Hispano 2021. Hispanic College Institute.
F
E
By Attorney Angela Ferguson
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
n May 28th, the Unified GovernO ment hosted a public meeting about Safe and Welcoming, to
learn about municipal I.D. programs and hear from the public. Mayor Alvey only agreed to have this meeting after weeks of requests and pressure on social media from community members. The Coalition working on Safe and Welcoming hoped that there might be progress, but met with disappointment. The Mayor did not really want to hear from the community. Over 130 people were on the Zoom meeting, prepared with comments and information about the need for the ordinance to get passed, but they were shut out, not heard at all. l 28 de mayo, el Gobierno Unificado ESeguro organizó una reunión pública sobre y Bienvenido, Bienvenido, para conocer
This was a demonstration of the government’s UN-welcoming position towards community members who need an identification card, who need to feel safe in their neighborhoods. In these difficult Covid-19 times, having identification to access services such as testing, is vitally important to those living in Wyandotte County. Immigrants who are undocumented, elderly, homeless, and people released from prison would all benefit from a municipal I.D. program. You can help by calling, writing or e-mailing the Unified Government offices and demanding that the Safe and Welcoming Ordinance be passed as soon as possible.
los programas de identificación municipal y escuchar del público. El alcalde Alvey sólo acordó tener esta reunión después de semanas de solicitudes y presiones en las redes sociales por parte de miembros de la comunidad. La Coalición que trabaja en Seguro y Bienvenido esperaba que pudiera haber progreso, pero se encontró con una decepción. El Alcalde realmente no quería saber de la comunidad. Más de 130 personas asistieron a la reunión en Zoom, preparadas con comentarios e información sobre la necesidad de que se apruebe la ordenanza; pero fueron excluidas, no se las escuchó en absoluto. Ésta fue una demostración de la posición de NO-acogedora por parte del gobierno hacia los miembros de la comunidad que necesitan una tarjeta de identificación, que necesitan sentirse seguros en sus vecindarios. En estos tiempos difíciles de Covid-19, tener identificación para acceder a servicios como pruebas, es de vital importancia para quienes viven en el condado de Wyandotte. Los inmigrantes que son indocumentados, ancianos, personas sin hogar y personas liberadas de prisión se beneficiarían de un programa de identificación municipal. Puede ayudar llamando, escribiendo o enviando un correo electrónico a las oficinas del Gobierno Unificado y exigiendo que se apruebe la Ordenanza Seguro y Bienvenido lo antes posible.
Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100
4 6/04/2020
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias
By Jesús López-Gómez
New York, Los Angeles, and now too Kansas City, Mo. Though the killing of George Floyd happened far north in Minneapolis, activists have organized locally to respond with a string of protests, some of which have been attended personally by Mayor Quinton Lucas and others which have been condemned by him. “Let’s make sure that your message is heard right,” Lucas told KMBC 9 responding to reports of property destruction. Landmark city institutions, including the Kansas City Chiefs and the Nelson-Atkins Museum, have expressed support for activism in the wake of police brutality.
Nueva York, Los Ángeles, y ahora también Kansas City, Mo. Aunque el asesinato de George Floyd ocurrió bastante al norte en Minneapolis, los activistas se han organizado localmente para responder con una serie de protestas, algunas de las cuales han sido atendidas personalmente por el alcalde Quinton Lucas y otros que han sido denunciados por él. “Asegurémonos de que su mensaje sea escuchado correctamente”, dijo Lucas a KMBC 9 en respuesta a informes de destrucción de propiedades. Instituciones históricas de la ciudad, incluidos los Jefes de Kansas City y el Museo Nelson-Atkins, han expresado su apoyo al activismo a raíz de la brutalidad policíaca.
Of the $209 million in budget cuts coming to the Missouri state budget, $131 million is coming out of K-12 education, Gov. Mike Parson said in an announcement detailing the funding change. The cuts are expected at districts across the state, even those like Center School District which has what’s called a “hold harmless” status that typically protects its funding.
In 1990, the U.S. Census undercounted Hispanic Americans by about 5 percent. In 2010, the survey missed the count on some 1.5 million Latinx and black people. Activists have long argued that the census is key to getting better representation and access to federal funding allotted by state populations, a point that’s been made increasingly since the start of national protests this month. The census survey is available online to complete any time before the end of October 2020.
When the federal unemployment numbers are released June 5, look at black and Hispanic unemployment, Cornell says. The university said unemployment is trending higher for black and Hispanic workers than whites: with unemployment rates of 16.7%, 18.9% and 14.2%, respectively, in April 2020.
Cuando se publiquen los números federales de desempleo el 5 de junio, vean el desempleo negro e hispano, dice Cornell. La universidad dijo que el desempleo tiende a ser más alto para los trabajadores negros e hispanos que para los blancos: con tasas de desempleo de 16.7%, 18.9% y 14.2%, respectivamente, en abril de 2020.
De los $209 millones en recortes presupuestales que llegan al presupuesto del estado de Missouri, $131 millones provienen de la educación K-12, dijo el gobernador Mike Parson en un anuncio que detalla el cambio de fondos. Los recortes se esperan en los distritos de todo el estado, incluso en aquellos como el Distrito Escolar del Centro, que tiene lo que se llama un estatus de “mantener indemne” que generalmente protege sus fondos.
En 1990, el censo de EE.UU. subregistró a los hispanoamericanos en un 5%. En 2010, la encuesta omitió el recuento de unos 1.5 millones de latinos y negros. Los activistas han argumentado durante mucho tiempo que el censo es clave para obtener una mejor representación y acceso a fondos federales asignados por las poblaciones estatales; un punto que se ha dicho cada vez más desde el inicio de las protestas nacionales este mes. La encuesta del censo está disponible en línea para completar en cualquier momento antes de finales de octubre de 2020.
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS Reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, tengamos, o no, licencia.
SECCIÓN 9: COMPARTIENDO EL CAMINO
Peatones (continuación) • En una zona escolar cuando las luces parpadean o hay niños presentes, debe obedecer un límite de velocidad más lento. En un cruce escolar donde hay patrulla de tráfico, deténgase y ceda el paso si se le indica que lo haga. Ciclistas Son considerados vehículos cuando usan las carreteras; y se espera que sigan las mismas reglas que los vehículos motorizados. Como automovilista, debe saber que un ciclista tiene los mismos derechos, privilegios y responsabilidades que usted. El respeto mutuo ayudará a la fluidez del tráfico.
In the Caribbean waters off the shores of east coast Mexican city Majahual is where archaeologists found a 200-year-old shipwreck from the 18th century. The area is apparently replete with such shipwrecks: this is the 70th of its kind found in the area. Mexico’s National Institute of Anthropology and History has identified a treasure trove of artifacts, including an anchor and a cannon.
En las aguas del Caribe, frente a la costa este de la ciudad costera mexicana de Majahual es donde los arqueólogos encontraron un naufragio de hace 200 años del siglo XVIII. El área aparentemente está repleta de tales naufragios: éste es el 70 de su tipo encontrado en el área. El Instituto Nacional de Antropología e Historia de México ha identificado un tesoro de artefactos, incluidos un ancla y un cañón. (Foto: Laura Carrillo Marquez)
El ciclista puede no ser visto fácilmente en el tráfico. Debe estar atento a los ciclistas y tener mucho cuidado al acercarse a ellos. Así como los automovilistas tienen diferentes niveles de habilidad, los ciclistas también los tienen. Un ciclista habilidoso monta previsiblemente y mantiene una línea constante. Un ciclista no calificado puede desviarse de manera impredecible, ignorar las normas y señales de tránsito y viajar sin luz por la noche. Si ve a un ciclista no calificado, prepárese para cualquier movimiento repentino. Como ciclista: •Se requiere que conduzca por el lado derecho de la carretera. •Debe obedecer todas las normas y señales de tránsito, y usar señales manuales para que otros sepan lo que planea hacer. •Use ropa de colores brillantes, use luces y reflectores necesarios, y mantenga su bicicleta en buen estado.
5 6/04/2020
SOCIETY / Sociales CORONAVIRUS
É
sta es la información nacional e internacional, actualizada de esta semana. semana. La tendencia sigue bajando en general en todo el mundo. Brasil y Rusia aumentaron y se ubicaron en 2do. y 3er. lugar, respectivamente. Perú, Chile y México aumentan considerablemente en número de casos y en muertes.
Actualización de la situación mundial:
FASE 3: Reapertura Kansas Inicia el 1 de junio REUNIONES • Se permiten aquellas de NO más de 90 personas. INDIVIDUOS • Adherirse a las pautas de higiene personal. • Pueden optar por usar máscaras de tela en lugares públicos, según corresponda. • Permanecer en casa si se sienten enfermo. • Cuando estén en público (áreas de recreación al aire libre, parques, o de compras), las personas (sin incluir a las que viven juntas) deben mantenerse a 6 pies de distancia de los demás con sólo momentos poco frecuentes o incidentales de proximidad más cercana. EMPLEADORES • Pueden comenzar a reducir el teletrabajo y empezar a traer a los empleados de vuelta al trabajo en una oficina. • El personal en el sitio no tiene restricciones. VIAJES • Los viajes no esenciales pueden reanudarse. RESTRICCIONES DE ACTIVIDADES Y NEGOCIOS • Toda educación, actividades, lugares y establecimientos pueden operar de acuerdo con las pautas de reunión masiva. ESTABLECIMIENTOS PERMITIDOS PARA ABRIR • Todos los negocios PUEDEN ABRIR SI: Pueden mantener al menos 6 pies de distancia entre individuos o grupos. Siguen prácticas fundamentales de limpieza y salud pública. Se recomienda encarecidamente cualquier orientación adicional sobre las mejores prácticas específicas de cada sector. Evitan que más de 30 personas se encuentren en una ubicación y puedan mantener una distancia de 6 pies con sólo momentos infrecuentes o incidentales de proximidad más cercana. Esto no limita la ocupación total de una instalación, pero requiere que las éstas limiten las reuniones masivas en áreas en las que no se puede mantener el distanciamiento físico, como en entradas, vestíbulos, vestuarios, etc.
WE • Engage, • Connect & • Develop Hispanic Business Community www.hccgkc.com • 816-472-6767 ¡Subvenciones para pequeñas empresas hispanas! Sprint, Activo KC y la Cámara de Comercio Hispana anunciaron que otorgarán 3 (Tres) subvenciones de $2,000 a empresas de propiedad hispana en el área metropolitana que han sido afectadas negativamente por COVID-19. Pautas de selección: • 3 (tres) subvenciones de $2000 • Selección al azar de los destinatarios entre las solicitudes calificadas. • Una vez ingresado, serán considerados para las 3 fechas de selección. (6 de junio, 30 de junio y 21 de julio) • La subvención se puede utilizar para cualquier gasto comercial, futuro, actual o pasado. Criterios para calificar: • Debe ser de propiedad hispana. • Debe haber estado en el negocio antes del 1 de enero de 2020. • Debe tener 15 ó menos empleados. • Debe haber sido impactado negativamente por COVID-19. • Los negocios deben estar registrados y en regla con el Secretario de Estado de Kansas o Missouri • La dirección comercial debe estar en uno de los siguientes condados: Johnson, Wyandotte, Jackson, Cass, Clay o Platte. • Si el solicitante es miembro de la Cámara de Comercio Hispana y su dirección comercial se encuentra fuera de estos condados, aún es elegible. Para la solicitud, visite el link https://hccgkc.com/sprintactivo-kc-hispanic-chamber-grant/; o llame o visite las oficinas de HCC.
6 6/04/2020
SOCIETY / Sociales
Mother Owl Speaks
Kathy Julio
The prison of “I”
(816) 876-7336
La prisión del “Yo” a friend of mine text me the ecientemente, un amigo mío me Rpartecently following: “Can we just jump to the Renvió el mensaje de texto siguiente: where I am a superior being who “¿Podemos simplemente saltarnos a has overcome all aspects of existential suffering?” This text could not have come in a more perfect moment for me. I, too, was struggling with the fact that most of my suffering is pure, emotional suffering with no real connection to any actual physical pain. This type of suffering comes as a direct result of own preconceived thoughts and imaginations of how our lives should be in any particular moment in time. So what keeps us trapped in a life of emotional suffering? The simple answer is because we choose to live in a prison of ego: The prison of “I”. The word “ ” is Latin for “I” or the self. From the moment we are born, we begin to receive messages about who we are and who we should be or not be in our world. Most of these messages are judgmental and cloaked in fear. “Be a good boy and do this for Mommy.” “What will people think if you wear that?” “You must be stupid for doing that!” These messages imply that if you do not conform, you are a bad person and you will be rejected by someone more important than you or by a group of people more important than you. It is these messages of fear that move us to build up a wall of ego in order to protect ourselves from feeling weak or vulnerable. To continue to protect ourselves, we begin to make inflexible decisions about who we are and how life should be. And because these decisions are based in fear rather than in selfacceptance, compassion, and love, we begin to push back against the outside messages and fill our minds with statements such as “I will never ... I don’t need ... I only ...” And as we cover ourselves in this impenetrable shell of I, I, I, we begin the suffering in the mind. Because the moment we believe that a particular event must happen or cannot happen in order to be happy, we set ourselves up for disappointment. A mind filled with entitled expectations always leads to disappointment and emotional suffering. This seemingly constant stream of life disappointments eventually develops into sense of worthlessness. And it is these feelings of worthlessness that creates a hole in our soul … an excruciating hole of emptiness, guilt, and shame. Rather than using neutrality and compassion to evaluate the situation and learn from the disappointment, brick by brick we build up inflexible walls of ego to not feel the hole in our soul. For example, if you have expectations that move
ego
la parte donde yo soy un ser superior que ha superado todos los aspectos del sufrimiento existencial?” Este texto no podría haber llegado en un momento más perfecto para mí. Yo, también, estaba luchando con el hecho de que la mayor parte de mi sufrimiento es padecimiento puro y emocional sin conexión real con cualquier dolor físico real. Este tipo de sufrimiento es el resultado directo de los propios pensamientos preconcebidos y la imaginación de cómo deberían ser nuestras vidas en cualquier momento particular en el tiempo. Entonces, ¿qué nos mantiene atrapados en una vida de sufrimiento emocional? La respuesta simple es porque elegimos vivir en una prisión del ego: La prisión de “Yo”. La palabra “ego” en latín significa “yo” o el ego. Desde el momento en que nacemos, empezamos a recibir mensajes acerca de lo que somos y lo que debemos ser o no ser en nuestro mundo. La mayoría de estos mensajes son críticos y están ocultos en el miedo. “Sé un buen chico y haz esto por mamá”. “¿Qué pensará la gente si usas eso?” “¡Debes ser estúpido para hacer eso!” Estos mensajes implican que si no te amoldas, eres una mala persona y serás rechazado por alguien más importante que tú o por un grupo de personas más importantes que tú. Son estos mensajes de miedo los que nos impulsan a construir una pared del ego con el fin de protegernos de sentirnos débiles o vulnerables. Para seguir protegiéndonos a nosotros mismos, comenzamos a tomar decisiones inflexibles acerca de lo que somos y cómo debe ser la vida. Y debido a que estas decisiones se basan en el miedo en lugar de en la auto-aceptación, la compasión y el amor, empezamos a rechazar los mensajes externos y a llenar nuestras mentes con afirmaciones tales como “Yo nunca...” “Yo no necesito…” “Yo sólo...” Y conforme nos cubrimos con este caparazón impenetrable del “Yo, yo, yo”, comenzamos el sufrimiento en la mente. Ya que en el momento en que creemos que un evento en particular debe suceder o no puede suceder para ser feliz, nos programamos para la decepción. Una mente llena de expectativas legitimadas siempre conduce a la decepción y el sufrimiento emocional. Este flujo aparentemente constante de decepciones de la vida finalmente se convierte en una sensación de inutilidad. Y son estos sentimientos de inutilidad los que crean un agujero en nuestra alma ... un orificio de vacío, culpa y vergüenza insoportables. En lugar de utilizar la neutralidad y la compasión para evaluar la situación y aprender de la decepción, ladrillo por ladrillo construimos paredes inflexibles de ego para no sentir el hueco en
TRANSLATIONS English <===> Spanish.
2más2KC (913) 432-3486
you to need people or things in your outer world to make you feel good about yourself, know that these expectations come from the ego, or “I” state of mind. The opposite is just as true. If you have expectations that dictate that no one in your exterior world is allowed to challenge your thoughts in your inner world, your ego is protecting you from disappointment regarding other people’s opinions about you. In either situation, the emptiness remains. The first step to removing emotional suffering is to break out of the selfmade prison of ego and ask yourself, “Do I want to be right, or do I want my peace?” If you want to be right, you will continue to suffer. If you want your peace, let go of your expectations of what you believe you deserve in order to be happy and flow with the situation. Ego is like the eggshell that a baby chick must crack open and struggle out of in order to be born and become more. Just like with the baby chick, you must fight to break through the hard shell of ego that has you trapped like a prisoner in your own thoughts of suffering. Break through the protective ego shell so that you can become something bigger than yourself. Or you will die inside your eggshell alone in your inner world.
Mother Owl
nuestra alma. Por ejemplo, si tienes expectativas que te impulsan a necesitar personas o cosas en tu mundo exterior para hacerte sentir bien contigo mismo, sabes que estas expectativas provienen del ego, o el estado mental “Yo”. Lo contrario es igualmente cierto. Si tienes expectativas que dictan que a nadie en tu mundo exterior se le permite desafiar tus pensamientos en tu mundo interior, tu ego te está protegiendo de la decepción con respecto a las opiniones de la gente sobre ti. En ambas situaciones, el vacío permanece. El primer paso para eliminar el sufrimiento emocional es salir de la prisión auto-fabricada del ego y preguntarte a ti mismo: “¿Quiero estar en lo cierto, o quiero mi paz?” Si quieres tener la razón, seguirás sufriendo. Si deseas tener paz, deja de lado tus expectativas de lo que crees que mereces con el fin de ser feliz y fluye con la situación. El ego es como el cascarón del huevo que un pollito debe partir y luchar por salir para nacer y ser más. Al igual que con el polluelo, debes luchar para romper el duro cascarón del ego que te tiene atrapado como prisionero de tus propios pensamientos sobre el sufrimiento. Romper la cáscara protectora del ego para que puedas convertirte en algo más grande que tú mismo. O morirás dentro de tu cáscara de huevo solo en tu mundo interior.
Madre Búho
¡¡Tu estación consentida!! consentida !! (913-362-1160) La Mega, La Mera Mera Escúchanos en Tune In Radio. Radio. Baja la aplicación gratuita, La Mega KC, y disfruta de nuestra programación en cualquier lugar. Sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC. KC. Agradecemos a nuestros patrocinadores y radioescuchas por su apoyo y por seguirnos en las nuevas plataformas. Bendiciones a todos, manténganse a salvo en esta temporada de la Pandemia del COVID-19...
#QuedateEnCasa
7 6/04/2020
SOCIETY / Sociales Los 10 mejores tés para el organismo
Jazmín. Esta infusión ofrece propiedades sedantes, lo que la hace perfecta para problemas de insomnio, además ayuda a reducir los dolores de cabeza, funciona como digestivo y si te sientes estresado te relaja.
Limón. Provee muchos beneficios al cuerpo gracias a su aporte de vitaminas y minerales, como el magnesio, fósforo, potasio, pectina y vitamina A; ayuda a reforzar el sistema inmune, mejora la absorción de hierro y a combatir enfermedades como artritis e hipertensión.
Manzanilla. Tiene propiedades que te ayudan a mejorar tu sistema inmunológico, así como evitar enfermedades asociadas con los resfriados. En mujeres reduce el dolor menstrual debido a que alivia los espasmos musculares. Mejora la calidad del sueño.
Menta. Ayuda a la disminución de ansiedad así como nervios, contiene propiedades antioxidantes, previene posibles enfermedades cardiacas y ayuda a aliviar dolores estomacales e indigestión.
Rojo. Es uno de los tés que permite mantener una buena salud, pues ayuda a reducir el colesterol, desintoxica y activa el metabolismo del hígado, refuerza el sistema inmune y funciona como digestivo, tómalo al terminar de comer o cenar.
Verde. Este té ha demostrado tener efectos benéficos en la salud y belleza; por ejemplo, ayuda a retrasar el envejecimiento gracias a sus propiedades antioxidantes, a la oxidación de las grasas acumuladas en el cuerpo; además, acelera el metabolismo. Tomar una taza por la mañana proporciona energía y protege tus dientes al ser fuente natural de fluoruro.
té no sólo es una bebida que puede disfrutarse caliente, fría o en frappe, Eunaltambién tiene muchos beneficios para tu cuerpo. La próxima vez que visites cafetería detente a leer su carta y elige alguno de estos tés, algunos de ellos te ayudan a limpiar tu organismo, eliminar toxinas y mejoran tu salud:
Blanco. Tiene una gran lista de propiedades, como ser un tónico ideal para combatir la fatiga física, ayuda a mantener un peso sano al no contener calorías y favorecer la eliminación de grasas. Además, ayuda a reducir el riesgo de padecer enfermedades cardiovasculares, pues reduce los niveles de colesterol y triglicéridos. Por si fuera poco, beneficia la capacidad de concentración y la memoria.
De Melisa. Si sientes que te cuesta trabajo dormir o sueles despertarte por las noches, tomarte un té de Melisa antes de irte a la cama es la solución. Sus propiedades relajantes te permiten descansar plácidamente, pues disminuye la ansiedad y nerviosismo.
Canela. Beberlo regularmente reduce el riesgo de padecer diabetes y baja el nivel de colesterol malo; también calma malestares estomacales y ayuda a mejorar la memoria.
Durazno. Beber dos tazas diarias por la mañana antes de tu desayuno mantiene tu piel hidratada y te ayudan a reconstruir tejidos. Si no lo encuentras en sobre, puedes hacerlo hirviendo un durazno lavado y partido por la mitad, agrégalo al agua cuando esté burbujeando y déjalo un par de minutos.
¡¡Ya estamos abiertos para comer aquí!! Horario: Todos los días de 10 am - 9 pm
Varios platillos de dónde escoger
GRAN BUFFET MEXICANO R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a
904 Southwest Blvd. KCMO. 64108 Ph.: (816) 421-1819
Ya sabes, para cualquier mal, ¡una taza de té! ¿Cuál quieres beber hoy? Fuente: capilajovenisic.org.mx
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com ARIES (3/21-4/19) Communication could be a key issue this week as the sun and sultry
retrograde Venus continue in your sector of talk and thought. A lot of what takes place hints at mixed messages and some confusion. If you need to reach an agreement or talk through a deal, feelings could interfere with the smooth flow of conversation. A side of you could resist negotiating, especially if you can’t get your way. You could set out to sabotage the outcome, even if unconsciously. If you feel unable to confront someone directly, you may well go down this route. Friday’s lunar eclipse in Sagittarius and your sector of new opportunities can bring feelings out into the open to be aired. And with the bluntness of the sign of the Archer, a lot may be said that leads to regret. If you value someone’s friendship, be careful how you voice any criticisms.
TAURUS (4/20-5/20) Clarity is the one thing that’s needed when dealing with money affairs, but this week you might need even more discernment when handling such matters. Someone you have financial dealings with could make a mistake, or there could be confusion regarding a transaction. Don’t accept anything at face value. Be ready to pick through the details. With sweet Venus retrograde, this is a good time to look at your income and expenses. The sun’s tie with extravagant Venus suggests shining a spotlight on expenditures and looking into your accounts with banks or other financial institutions. Don’t take anything for granted. Clever Mercury is in Cancer and angling toward Uranus, so this is the time to pay attention to matters of security. If there’s a reliable way to protect you and your loved ones, you may be interested. Friday’s lunar eclipse in an intense zone could bring a relationship issue to a head, and money may also be involved. Avoid making any major decisions until you can look at things calmly.
GEMINI (5/21-6/21) What do you want and where are you going? This week’s lineup could find you pondering such ideas and hoping to come up with some answers. Feisty Mars is in Pisces and a prominent zone, so you might be motivated by altruism or creative or imaginative plans, especially if your work involves caring for others or the media. And yet, this week you might wonder if what you do truly represents your mission or purpose, and this could lead to some soul searching. You might be considering a job or vocation change, but perhaps you’re held back by what others might think of you. The lunar eclipse on Friday could see feelings escalating, and it could coincide with a desire to clear the air regarding a relationship. There might be a temptation to be very honest, but you could seriously upset someone if you are, so go easy. Do you need advice from someone? Make sure they really know what they’re talking about before you ask. CANCER (6/22-7/23) Chatty Mercury in your sign could find you eager to express yourself and share your thoughts and ideas with others. Has it been hard to discuss your feelings? It could be much easier over the coming weeks. Plus, with luscious Venus and the sun in a sensitive zone, the coming week, and even weeks, could set you on a journey of discovery. This is the time to explore your beliefs in some depth, especially as fiery Mars in a philosophical zone could stir things up in this area. You might begin to question things that you’ve taken for granted up until now. The lunar eclipse in your lifestyle sector also ties in with pushy Mars, so it wouldn’t be surprising if you made some decisions concerning your schedule and how you might make a few positive changes. You could become aware that you’re capable of so much, and this can only be a good thing. Now you just need to move out of your comfort zone so you can do more and be more. LEO (7/24-8/23) While talking things over can be a good way to resolve a social crisis, you
might find it hard to put some of your feelings into words. Perhaps they’re too personal or talking about them leaves you feeling too vulnerable. This could be due to fiery Mars in a more intense zone stirring up emotions and triggering old wounds. If you’re conflicted about the best way to resolve a spat and need time to reflect on it, take it. Equally, talking to a life coach, if you have one, or a trusted friend could help you see this in perspective, enabling you to tackle it with the right approach. A powerful lunar eclipse in your leisure and romance zone also ties in with dynamic Mars, which could find you falling for someone. There may be a catch, though, especially if they’re already involved. It would be best to find out more about them first before you get carried away. VIRGO (8/24-9/22) You have the potential to make a positive contribution, especially with the sun in the topmost sector of your chart. This is your chance to stand out from the crowd and showcase your skills and abilities. At the same time, with convivial Venus angling toward Mars, someone may try to undermine your plans. And while they may seem supportive on the surface, they could still try to sabotage you, even if only in small ways. As sweet Venus is also retrograde, the coming weeks can enable you to see certain relationships in their true colors, which could act as a catalyst for change. Your approach to certain people might need to shift, whether it means distancing yourself from them or perhaps getting to know them better. Still, with a powerful lunar eclipse in your home zone, family matters may move to the top of the agenda around Friday. If you need to make a major decision, make sure everyone is on the same page first.
LIBRA (9/23-10/22) A long-distance romance may need a little extra care over this week, when a busy schedule could make it difficult to keep in touch. Besides, with sweet Venus rewinding and linking with the sun, a more objective stance could lead to you making some important decisions. Perhaps something needs to change, and if so, this week’s lunar eclipse in your sector of communication might encourage you to be open about your feelings. You could experience a change of heart, and if you do make a decision, there may be no going back. Because of this, it helps to think of the consequences of what you’re about to say, particularly if you’re eager to stay on good terms with this person. In addition, there may be opportunities to expand or take on a challenge, but this might mean jettisoning activities that could get in the way of success. If something no longer works, it might be time to let it go. SCORPIO (10/23-11/22) A focus on an emotional sector encourages you not to ignore your feelings, especially those that seem to intrude on your everyday life. As a Scorpio, the temptation may be to suppress them and keep them under control, but doing so could work against you this week. Plus, with fiery Mars in your romantic zone making some key angles, it might be difficult to know what to do regarding a romance. With Venus rewinding and linking to the red planet, you may be torn between sharing how you feel and keeping things quiet for now. No matter what decision you make now, your feelings are likely to change again, so perhaps it’s best to take each day as it comes rather than be too hasty. A lunar eclipse in your money zone on Friday could bring your attention to financial matters and any issues that need special care. Avoid making snap decisions, and get advice from a reputable source if necessary. SAGITTARIUS (11/23-12/21) There’s a lot you could say, but choosing the right words might mean the difference between reaching an agreement with someone or experiencing a disconnect. As the sun links with lovely Venus midweek, it can highlight someone’s motives. Whether you agree with them or not, you’ll begin to understand more about them. Mercury’s upbeat tie with electric Uranus can bring an unexpected opportunity, and this is something you might want to take advantage of. You may have to act fast, though, because it won’t be around for long. Friday’s lunar eclipse in your sign affects your relationship axis and could bring feelings to a fever pitch, especially concerning a special relationship. As it links to Mars in Pisces, you might be tempted to keep your concerns to yourself. Feelings could build up, though, and a discussion might help defuse any tension. As Saturn continues to rewind, it encourages you to observe your mindset and how, with a small shift, you may be capable of so much more.
CAPRICORN (12/22-1/20) A personality clash could make it difficult to get on with something and mar the progress of a project. Unless one of you is prepared to compromise, it might be difficult to agree on what the next steps should be. The sun’s merger with retrograde Venus encourages you to be the flexible one, because you stand to gain if you move beyond any personal differences. Friday could be a very restless and emotional day, because roving Mercury’s tie with maverick Uranus suggests that you may be happier spending time with someone whose company is like a breath of fresh air. Mundane tasks may leave you cold, though. Something could emerge from a conversation that proves deeply inspiring. Friday’s lunar eclipse across your lifestyle axis may bring up a lot of emotion related to feeling overwhelmed at times. Simplifying your schedule could be one way to relieve stress, leaving you more time to relax and unwind. AQUARIUS (1/21-2/19) You may be loving the chance to get more deeply involved in
various hobbies and pastimes, but what about the financial side of things? Shopaholic Venus angles toward warrior Mars in your money zone, so it might be time to look at ways you can still enjoy yourself without it costing too much. With a little online research, you could find all kinds of tips and tricks that make life easier, less expensive, and more enjoyable. There’s a potent lunar eclipse across your romance axis, so it’s possible you could be deeply attracted to someone and fall head over heels for them. A surge of emotional energy on June 5 could make this person seem irresistible. With eclipses skewing things, it might be best to give yourself more time. Allow this relationship to mature slowly and it could become all you hope it can be. Plus, as chatty Mercury aligns with electric Uranus, purchasing a gadget or some exercise equipment could make a positive difference in your health and lifestyle.
PISCES (2/20-3/20) There could be a clash between what you want and what your family wants, and unless you can find a way to resolve this, the early part of the week could highlight simmering tensions. The sun’s merger with retrograde Venus could come to the rescue, though. Resolve to talk about it and you might find that you essentially want the same thing. All it requires is for one of you to admit it. Plus, as chatty Mercury aligns with energizing Uranus, a lively conversation on Friday could capture your attention. Something that’s said could encourage you to take note. Following through might revolutionize your life in some way. On the same day, a lunar eclipse in Sagittarius and your sector of goals could find you in the spotlight. You can use this opportunity to share a message, promote your work or business, or make something more public. You want your actions to frame you in the best possible light, though.
8 6/04/2020
ARIES (3/21-4/19) La comunicación podría ser un asunto clave esta semana porque el Sol y el sensual Venus retrógrado siguen en tu zona de comunicación y pensamiento. Mucho de lo que sucede sugiere mensajes contradictorios y cierta confusión. Si necesitas llegar a un acuerdo o hablar en detalle sobre un trato, los sentimientos podrían interferir con la tranquila fluidez de la conversación. Un lado de ti podría resistirse a negociar, en especial si no puedes salirte con la tuya. Podrías tratar de sabotear el resultado, incluso de manera inconsciente. Si te sientes incapaz de confrontar a alguien directamente, es probable que tomes este camino. El viernes, el eclipse lunar en Sagitario y en tu zona de nuevas oportunidades puede sacar sentimientos a la luz para que se ventilen. Y con la franqueza que caracteriza al signo del Arquero, puede que se digan muchas cosas que después causen arrepentimiento. Si valoras la amistad de alguna persona, ten cuidado con cómo expresas las críticas.
TAURO (4/20-5/20) Claridad es lo único que necesitas cuando lidias con asuntos de dinero, pero esta semana es posible que necesites aún más discernimiento al manejarlos. Alguien con quien tienes negocios financieros podría cometer un error, o podría haber confusión con respecto a una transacción. No aceptes nada sin antes pensarlo. Prepárate para revisar los detalles. Con el dulce Venus retrógrado, es buen momento para revisar tus ingresos y gastos. La alineación que forma el Sol con el extravagante Venus sugiere que eches un vistazo a tus gastos y revises tus cuentas con bancos u otras instituciones financieras. No des nada por sentado. El inteligente Mercurio se encuentra en Cáncer y forma una alineación con Urano, por lo que es el momento para prestarle atención a cuestiones de seguridad. Si hay una manera confiable de protegerte a ti y a tus seres queridos, es posible que te interese. El eclipse lunar del viernes en una zona intensa podría hacer que un problema en la relación llegue a su punto crítico, y es posible que el dinero también esté involucrado. Evita tomar cualquier decisión importante hasta que puedas ver las cosas con calma.
GÉMINIS (5/21-6/21) ¿Qué quieres y hacia dónde vas? Los tránsitos astrológicos de esta semana podrían hacer que reflexiones sobre esas ideas y que esperes encontrar algunas respuestas. El activo Marte se encuentra en Piscis y en una zona importante, así que es posible que te motive el altruismo o planes creativos e imaginativos, en especial si tu trabajo implica cuidar de otras personas o está relacionado con medios de comunicación. Y, sin embargo, esta semana podrías preguntarte si lo que haces realmente representa tu misión o propósito, y esto podría llevarte a la introspección. Es posible que estés considerando un cambio de trabajo o de vocación, pero tal vez te frene lo que otras personas puedan pensar de ti. El eclipse lunar del viernes podría hacer que los sentimientos se intensifiquen, y podría coincidir con un deseo de enfriar los ánimos en una relación. Es posible que sientas la tentación de hablar con mucha honestidad, pero podrías molestar seriamente a alguien si lo haces, así que ten cuidado. ¿Necesitas un consejo de alguien? Asegúrate de que realmente saben de lo que hablan antes de pedir ayuda. CÁNCER (6/22-7/23) El comunicativo Mercurio en tu signo podría hacer que quieras
expresarte y compartir tus pensamientos e ideas con otras personas. ¿Ha sido difícil hablar sobre tus sentimientos? Podría ser mucho más fácil durante las próximas semanas. Además, con el sensual Venus y el Sol en una zona sensible, la próxima semana e incluso semanas podrías comenzar un viaje de descubrimiento. Es el momento para explorar tus creencias en profundidad, en especial porque el activo Marte en una zona filosófica podría agitar las cosas en esta área. Es posible que comiences a cuestionarte cosas que hasta ahora diste por sentado. El eclipse lunar en tu zona de estilo de vida también forma una alineación con el ambicioso Marte, así que no sería sorprendente si tomaras decisiones con respecto a tus horarios y a cómo puedes hacer unos cuantos cambios positivos. Podrías darte cuenta de que eres capaz de muchísimo, y esto sólo puede ser algo bueno. Ahora sólo necesitas salir de tu zona de confort para que puedas hacer más y ser más.
LEO (7/24-8/23) Hablar las cosas puede ser una buena forma de resolver una crisis
social, pero puede que te cueste poner algunos de tus sentimientos en palabras. Tal vez son muy personales o hablar de ellos te hace sentir muy vulnerable. Esto puede deberse a que el apasionado Marte se encuentra en una zona más intensa en donde incita emociones además de despertar viejas heridas. Si no sabes cuál es la mejor forma de resolver una disputa y necesitas tiempo para reflexionar, tómatelo. Del mismo modo, hablar con una persona que sea consejera de vida, si tienes una, o con una amistad en la que confíes podría ayudarte a ver esto en perspectiva, lo que te permite afrontarlo con el enfoque adecuado. Un poderoso eclipse lunar en tu zona de ocio y romance también forma una alineación con el dinámico Marte, lo que podría hacer que te enamores de alguien. Sin embargo, puede que haya una trampa, en especial si ya está en pareja. Sería mejor que primero investigues más antes de dejarte llevar. VIRGO (8/24-9/22) Tienes el potencial para realizar una contribución positiva, en especial ahora que el Sol se encuentra en el sector más importante de tu carta. Es tu oportunidad para resaltar entre la multitud y mostrar tus talentos y habilidades. Al mismo tiempo, el sociable Venus forma una alineación con Marte, por lo que alguien puede intentar arruinar tus planes. Y si bien puede aparentar que te apoya, aún así podría tratar de sabotearte, aunque sólo sea de manera sutil. Como el dulce Venus también está retrógrado, las próximas semanas pueden permitirte ver la verdadera naturaleza de algunas relaciones, lo que podría ser un catalizador para el cambio. Es posible que tengas que cambiar tu enfoque hacia algunas personas, ya sea que esto signifique distanciarte o tal vez conocerlas mejor. Aún así, con el poderoso eclipse lunar en tu zona del hogar, es posible que los asuntos familiares pasen a ser tu prioridad cerca del viernes. Si necesitas tomar una importante decisión, antes asegúrate de que el resto de las personas están de acuerdo.
LIBRA (9/23-10/22) Un romance a larga distancia puede necesitar un poco de cuidado extra durante esta semana, porque una agenda ocupada podría dificultar que te mantengas en contacto. Además, como el dulce Venus retrógrado forma una alineación con el Sol, una actitud más objetiva podría llevarte a tomar importantes decisiones. Tal vez algo necesita cambiar y, si es así, es posible que el eclipse lunar de esta semana en tu zona de comunicación te anime a hablar de tus sentimientos con honestidad. Podrías cambiar de opinión, y si finalmente tomas una decisión, es posible que no haya vuelta atrás. Por eso es útil pensar en las consecuencias de lo que estás por decir, especialmente si quieres mantener una buena relación con esta persona. Igualmente, es posible que haya oportunidades para expandirte o asumir un desafío, pero esto puede implicar que elimines actividades que podrían obstaculizar el éxito. Si algo ya no funciona, puede que sea tiempo de dejarlo ir. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Un enfoque en una zona emocional te alienta a no ignorar
tus sentimientos, en especial aquellos que parecen interferir en tu vida cotidiana. Como eres de Escorpión, es posible que quieras suprimir esos sentimientos y tenerlos bajo control, pero eso podría perjudicarte esta semana. Además, como el apasionado Marte se encuentra en tu zona de romance y forma importantes alineaciones, tal vez sea difícil saber qué hacer con respecto al romance. Como Venus está retrógrado y se une al planeta rojo, tal vez dudes si compartir cómo te sientes o no decir nada por el momento. Sin importar qué decisión tomes, es posible que tus sentimientos cambien de nuevo, así que tal vez sea mejor vivir un día a la vez en lugar de precipitarte demasiado. El eclipse lunar en tu zona del dinero el viernes podría hacer que te enfoques en asuntos financieros y en cualquier problema que necesite atención especial. Evita tomar decisiones sin pensar, y asesórate con una fuente confiable si es necesario.
SAGITARIO (11/23-12/21) Hay mucho que podrías decir, pero elegir las palabras correctas
puede marcar la diferencia entre llegar a un acuerdo con alguien y experimentar una desconexión. A medida que el Sol se une al encantador Venus a mitad de semana, puede resaltar los motivos de alguien. Ya sea que estés o no de acuerdo con esa persona, comenzarás a entenderla más. La optimista alineación que forma Mercurio con el eléctrico Urano puede traer una oportunidad inesperada, y esto es algo que querrás aprovechar. Sin embargo, es posible que tengas que actuar rápido, porque no durará mucho tiempo. El eclipse lunar del viernes en tu signo afecta tu zona de relaciones y podría intensificar sentimientos, sobre todo con respecto a una relación especial. A medida que forma una alineación con Marte en Piscis, es posible que tengas una actitud más reservada. Sin embargo, los sentimientos podrían acumularse, y una conversación podría ayudar a disminuir cualquier tensión. Como Saturno sigue retrocediendo, te anima a observar tu actitud y cómo, con un pequeño cambio, puedes ser capaz de mucho más.
CAPRICORNIO (12/22-1/20) Un choque de personalidades podría hacer más difícil que
sigas adelante con algo y termines estropeando el progreso de un proyecto. A menos que alguien ceda, puede que sea difícil ponerse de acuerdo sobre cuáles deberían ser los próximos pasos. La unión entre el Sol y Venus retrógrado te anima a ser flexible, porque sales ganando si logras superar cualquier diferencia personal. El viernes podría ser un día muy inquieto y emotivo, porque la unión entre el errante Mercurio y el inconformista Urano sugiere que tal vez seas más feliz si pasas tiempo con alguien cuya compañía sea renovadora. Sin embargo, las tareas mundanas podrían desanimarte. Algo podría surgir de una conversación que resulta ser profundamente inspirador. El eclipse lunar del viernes en tu zona del estilo de vida puede remover muchas emociones relacionadas con la sensación de agobio que tienes a veces. Simplificar tus horarios podría ser una forma de aliviar el estrés, y te deja más tiempo para relajarte y descansar.
ACUARIO (1/21-2/19) Es posible que ames la posibilidad de involucrarte profundamente en diferentes pasatiempos y aficiones, pero ¿pensaste en el lado financiero de las cosas? Venus, el comprador compulsivo, forma una alineación con el guerrero Marte en tu zona del dinero, así que tal vez sea tiempo de buscar la forma de divertirte sin que te cueste demasiado. Con una pequeña búsqueda en línea, podrías encontrar todo tipo de consejos y trucos para hacer que la vida sea más fácil, menos costosa y más placentera. El potente eclipse lunar ocurrirá en tu zona del romance, por lo que es posible que te atraiga profundamente alguna persona y te enamores con locura. El 5 de junio, una ola de emociones podría hacer que esa persona parezca irresistible. Los eclipses suelen distorsionar las cosas, así que sería mejor que te des más tiempo. Permite que esta relación madure lentamente y podría convertirse en todo lo que esperas que sea. Además, a medida que el comunicativo Mercurio forma una alineación con el eléctrico Urano, comprar un aparato o equipo para hacer ejercicio podría marcar una diferencia positiva en tu salud y estilo de vida.
PISCIS (2/20-3/20) Podría haber diferencias entre lo que tú quieres y lo que tu familia quiere, y a menos que puedas encontrar una forma de resolver esto, el principio de la semana podría resaltar las tensiones latentes. Sin embargo, la unión del Sol con Venus retrógrado podría venir al rescate. Hablen al respecto y puede que descubran que en esencia quieren lo mismo. Todo lo que se necesita es que alguien lo admita. Además, el comunicativo Mercurio forma una alineación con el energizante Urano, por lo que una animada conversación el viernes podría llamar tu atención. Algo que escuchas podría animarte a tomar nota. Presta mucha atención porque podría revolucionar tu vida de algún modo. El mismo día, el eclipse lunar en Sagitario y en tu zona de metas podría hacer que seas el centro de atención. Puedes aprovechar esta oportunidad para compartir un mensaje, promocionar tu trabajo o negocio, o hacer que algo sea más público. Sin embargo, quieres que tus acciones te reflejen de la mejor manera posible.
9 6/04/2020
ENTERTAINMENT / Entretenimien
FARANDULEANDO
con La Poblanita
El boxeador Floyd Mayweather contactó a la familia de George Floyd para ofrecerles pagar los gastos funerarios. Floyd murió a manos de la policía, en Minnesota, el lunes 25 de mayo, cuando un oficial lo sometió colocando su rodilla en el cuello hasta presuntamente provocarle la muerte. El hecho quedó grabado en video y las reacciones de la comunidad no se han hecho esperar. Se han organizado marchas de protestas a nivel nacional para exigir justicia por el hombre. Mientras tanto, Mayweather ha ofrecido cubrir los costos de los servicios funerarios en Houston, Texas, Carolina del Norte, Minnesota y un cuarto lugar que no ha sido dado a conoce. La familia de Floyd aceptó la oferta. Yalitza Aparicio dijo a través de sus redes sociales que será columnista del diario The New York Times. “Hola a todos, estoy aquí trabajando para ayudar a mi país a ser menos racista, mientras soy tendencia a causa de ello. Aprovecho para compartirles mi primer artículo para el @ nytimes, espero que les guste. ¿Cómo va su sábado?”, sábado?” escribió Aparicio, quien después del triunfo de la película “Roma” se convirtió en una influyente activista que promueve a nivel internacional los derechos de los trabajadores y, sobre todo, de las trabajadoras domésticas. Muere Amber-Lee Friis, finalista de Miss Universo y representante de Nueva Zelanda en el 2018, a la edad de 23 años. Su muerte fue catalogada como súbita por la policía; sin embargo, varios medios de comunicación indican que pudo ser ella misma quien se quito la vida, aunque no se ha confirmada la información. Durante el concurso de belleza Amber se caracterizó por señalar que cuando iba al colegio había sido víctima de acoso escolar y además en algunas ocasiones no tenía ni para cenar. La ex concursante publicó una foto con su hermana un día antes de la tragedia. Que En Paz Descanse. Belinda sorprende a sus seguidores al mostrar una cabellera corta, algo que es inusual en ella ya que siempre ha lucido cabelleras largas y rubias. Durante la cuarentena Belinda se ha mostrado muy activa, publicando reflexiones sobre la situación y las circunstancias que se están viviendo por la pandemia del covid-19. Además, hizo el lanzamiento del tema “Flamenkito”, que hasta el momento ha logrado más de 4 millones de reproducciones. La cantante se prepara para ser coach en “La Voz de México”. Ricky Martin anuncia que planea ayudar a las personas con una serie de programas de salud mental y educación que llevará a cabo a través de su fundación. Entre sus planes está ofrecer equipo de protección para los trabajadores de la salud en hospitales durante la pandemia del coronavirus. También ayudar a las personas con programas especiales. “Pude hacer esto con mi fundación, gracias a una alianza con Charity Stars y Project Hope, entregamos EPP a 50 hospitales en Puerto Rico, República Dominicana y los Estados Unidos. Y esto es solo el comienzo”, informó el cantante en una entrevista. Martin comenzará una gira con Enrique Iglesias en septiembre.
Muere el acto Héctor Suárez a la edad de 81 años, así lo confirmó su hijo, Héctor Suárez Gomís. El comediante mexicano fue diagnosticado con cáncer en la vejiga en el 2015 y se habría sometido a varias operaciones desde entonces. Suárez inició su carrera en los años 60 en teatro y en 1965 comenzó su participación en el cine. También formó parte de muchas series televisivas entre ellas ¿Qué nos pasa? Y la creación del personaje como Doña Zoyla, una madre que se caracterizaba por ser dominante y manipuladora, que lo llevaron al éxito. Su muerte fue confirmada el martes 2 de junio y los mensajes de pésame para la familia no se hicieron esperar. Que En Paz Descanse Héctor Suárez. Lucía Méndez reaccionó indignada a los comentarios que aseguran que Luis Miguel es el padre de su hijo. La polémica surgió después de que circulara una fotografía que la misma actriz publicó, en la que aparece con su hijo Pedro Antonio y los usuarios de inmediato hablaron sobre el parecido del cantante con el joven. Ésta no es la primera vez que se hacen este tipo de acusaciones, pero en esta ocasión, la cantante no se quedó callada y reaccionó furiosa. Vanessa Bryant,, recibirá una millonaria herencia tras la muerte de su esposo, Koby Bryant, quien hizo inversiones en varias exitosas compañías. Entre ellas una empresa de bebidas deportivas, cuyo fundador Mike Reople vendió una participación significativa en la marca Coca Cola en 2018; después del acuerdo su compañía se valoró en dos mil millones de dólares al concretarse la transacción. La participación del basquetbolista tenía un valor de 200 millones, cantidad que su viuda recibirá y que garantiza el futuro de su familia.
Continúa la difícil situación que está viviendo Ninel Conde, después de que sostiene una lucha legal contra el padre de su hijo Emmanuel. Mientras tanto la cantante está aprovechando el tiempo ejercitándose para estar en forma, así lo mostró a través de una publicación en Instagram, en la que invitó a sus fans a hacer lo mismo y a seguirla en su canal de YouTube. Los abogados de Ninel hacen todo lo posible porque la actriz pueda tener nuevamente a su hijo junto a ella, después de dos meses de no verlo. Niurka Marcos comparte en las redes sociales un video de su hija Romina Marcos, interpretando uno de los temas que la desaparecida Selena hiciera famoso en 1994, “El Chico del Apartamento 512” y sus seguidores apoyan a la joven con miles de “likes” en la publicación. La orgullosa madre presumió el talento de la joven que cantó y bailó el tema y además muestra una figura esbeltísima después de perder 18 kilos.
10 6/04/2020
SPORTS / Deportes “¡Ganen su propio Súper Bowl!”: Mahomes
P
Por A. Villanueva
atrick Mahomes, el MVP del último Súper Bowl, se graduó de la Universidad Texas Tech en una ceremonia virtual, obligada por la crisis del coronavirus donde brilló ante sus ex compañeros de aula con un emotivo mensaje. “Clase 2020, felicidades… Lo lograron. Sé que ésta no es la ceremonia que ustedes o su familia soñaban, pero eso no cambia lo que significó tantas horas de estudio y sacrificio para todos ustedes que hicieron posible este nuevo logro. Tenemos que tomar un momento para ajustar nuestra vida a estos nuevos cambios y cuando las apuestas estén en contra nuestra tenemos que hacer la jugada y esto nos hará más ambiciosos”, dijo Mahomes. El quarterback de los monarcas Jefes de Kansas City que sorprendió la temporada pasada al encabezar las remontadas de su equipo en toda la postemporada, exhortó en su mensaje a sus compañeros, cualquier que sea su profesión en la vida, a luchar por alcanzar sus metas. “Recuerden que un día vamos a celebrar, a volver a ver a nuestros amigos y los profesores que nos cambiaron la vida. Cualesquiera que sean sus planes en la vida, no tengo duda que saldrán a mostrar al mundo lo que significa venir de Lubbock, Texas. ¡Ganen su propio Súper Bowl!”, concluyó. MAHOMES SERÁ EL MEJOR PAGADO Pese a que no se ha concretado, es un secreto a voces que el nuevo contrato del quarterback Patrick Mahomes será histórico para el deporte profesional.Las conversaciones se han mantenido en secreto, pero una revista especializada como es Sporting News reveló que la oferta de los Jefes al MVP del último Súper Tazón es de 220 millones de dólares por cinco temporadas, con un sueldo anual de 44 millones y un bono por la firma de contrato de 165 millones de dólares. Mahomes hará historia al ser el primer atleta profesional en firmar un convenio superior a los 200 millones de dólares y sin duda marcará la pauta para los nuevos contratos de las estrellas que vienen en ascenso de la NFL. Y estamos a horas o días para que Kansas City haga el anuncio oficial.
Cruz Azul en medio de la tormenta
E
Por A. Villanueva
n los momentos más críticos del coronavirus en México, Cruz Azul –uno de los cuatro grandes del fútbol mexicano– vive la peor tormenta en su historia, que incluso podría desafiliarlo. El pasado viernes, la Unidad de Inteligencia Financiera, bloqueó las cuentas de los hermanos Billy y Alfredo Álvarez por “movimientos irregulares”, incluyendo lavado de dinero por un monto de mil 200 millones de dólares. DEFENSA Los altos directivos de la Máquina Celeste se hicieron ojo de hormiga y fue Jorge Hernández, vocero de la cooperativa, quien salió a dar la cara y defender a la institución. Hernández aclaró que Cruz Azul es una empresa transparente y que están dispuestos a cooperar con las autoridades para aclarar la situación. Vale la peña recordar que no es la primera vez que Billy Álvarez, en especial, es acusado por los propios socios cooperativistas de malos manejos, pero nunca pasa nada. La diferencia ahora es que la investigación corre a cargo de la Unidad de Inteligencia Financiera. LA LIGA MX La Liga Mexicana expresó en un comunicado que no han recibido notificación de este caso. “Para la presidencia de la Liga MX y de acuerdo al marco legal en nuestro país, los ciudadanos cuentan con la presunción de inocencia como una condición fundamental”, destacó la Liga MX. EL PILÓN Un integrante de la plantilla del equipo celeste dio positivo al coronavirus, pero el club no quiso identificarlo por respeto a su privacidad.
Dan por terminado el Clausura 2020 y anuncian el Apertura
Por A. Villanueva or vez primera en la era profesional desde que se inició en 1943-44, los directivos del fútbol mexicano, dieron por terminado el torneo Clausura 2020, luego que ya se habían disputado 10 de las 17 fechas de la temporada regular. Pese a las presiones de una cadena televisora que incluso dio a conocer un programa de la Liguilla para reanudar el torneo en julio, la Liga MX argumentó cuestiones de salud para justificar su decisión. “El tiempo de la contingencia que vivimos ha provocado restricciones cada vez mayores de calendarización que no nos permiten mantener la competencia sin poner en riesgo a los integrantes de esta gran familia. Es indiscutible que vivimos una situación inédita en nuestro país, que obliga a la industria del fútbol en México a actuar con absoluta sensatez y a responder con unidad a las exigencias que nos han presentado”, dijo la Liga MX por medio de un comunicado dado a conocer recientemente. No habrá campeón y todas las estadísticas se borran. El último juego se realizó el 15 de marzo y Cruz Azul venció 1-0 al América. PÉRDIDAS MILLONARIAS Pese al hermetismo oficial de los directivos trascendió que las pérdidas económicas por terminar el Clausura 2020 son superiores a los dos mil millones de pesos, sobre todo por los derechos de trasmisión con la cadena Univisión en Estados Unidos y las principales cadenas televisivas de nuestro país como son Televisa, TV Azteca y las privadas ESPN y Fox Sports. Golpea el bolsillo de los directivos la cancelación de los juegos del Tricolor en Estados Unidos, por lo que se estima que en julio el fútbol mexicano podría reactivarse siendo una prioridad armar los juegos de exhibición. EL ESCÁNDALO DE SANTOS Un factor clave para la decisión final tuvo que ver con el contagio masivo de 15 jugadores del Santos Laguna. Una fiesta de cumpleaños del arquero Jonathan Orozco pudo ser el detonante del mismo caso, aunque en estos momentos todo mundo asegura que el evento fue exclusivo con sus familiares, pero… Un jugador del Guadalajara también dio positivo, pero la directiva por respeto a la privacidad no dio a conocer su nombre. LO QUE VIENE El viernes, 17 de julio, se pondrá en marcha el Apertura 2020 con duelos sin aficionados, reveló Álvaro Navarro, Vicepresidente de los Bravos de Ciudad Juárez. En rueda de prensa, acompañado por el entrenador Gabriel Caballero, confirmó también que a partir del próximo 8 de junio, los equipos tienen luz verde para comenzar su pretemporada. Bravos anunció la baja de Edy Brambila, Jonathan Lacerda y Ángelo Sagal. QUE SIEMPRE SÍ La sorpresa en el nido de las Águilas, que realizaron sus exámenes médicos para detectar coronavirus, fue la presencia de Renato Ibarra, quien al parecer fue perdonado por la directiva y seguirá con el América pese a la agresión que propinó a su esposa. VENDEN A LOS MONARCAS EN 400 MDP Por debajo de la mesa, los directivos de TV Azteca vendieron a los Monarcas Morelia a Mazatlán por 400 millones de pesos. Lo que era un rumor en las redes sociales poco a poco cobra forma. Sí, Morelia, un equipo con mucha afición y tradición, se va por la puerta trasera en una decisión de la gente de pantalón largo que sólo ve sus intereses económicos. Todo el personal administrativo de la Monarquía, cerca de 800 personas con empleos directos y el cuerpo técnico fue despedido esta semana; pero Enrique Bonilla –responsable de la Liga MX– señala que no tiene confirmado el movimiento. “Nosotros no tenemos una solicitud de Morelia para ser dado de baja o cambiarse a Mazatlán”, dijo Bonilla. El pasado fin de semana, cientos de aficionados protestaron en Morelia por la decisión y tanto senadores como diputados exigieron al gobernador Silvano Aureoles que luche por la permanencia de los Monarcas. Los Dorados que dirigió Diego Armando Maradona aspiraban a regresar a la Primera División, pero una vez que la Liga MX canceló el ascenso y descenso, los culiches apostaron todo el dinero para comprar la franquicia de Morelia. “Business are business”, se dice en Estados Unidos, pero la frase se aplica en todo el mundo. BENJAMÍN GALINDO SE RECUPERA Benjamín Galindo, fino ex mediocampista que alcanzó popularidad con las Chivas Rayadas del Guadalajara, se recupera tras ser intervenido de emergencia por un derrame cerebral. El doctor Alejandro Fonseca, responsable de la operación, destacó que después de las primeras 72 horas, el “Maestro” se encuentra estable y en recuperación. Galindo fue un mediocampista que se distinguió por su buen toque de balón y excelentes cobros de tiros libres. No sólo jugó con las Chivas, sino también tuvo la oportunidad de dirigirlas.
P
11 6/04/2020
SPORTS / Deportes Los escarabajos se alistan para brillar
Por A. Villanueva
Federer, el atleta mejor pagado
Por A. Villanueva
l tenista suizo Roger Federer Emejores encabeza la lista de los atletas pagados con un ingreso
na vez que Egan Bernal concretó el sueño de muchos colombianos de ver a un “escarabajo”, en lo más alto del podio en los Campos Elíseos, sus figuras U principales se preparan para brillar en Europa. En el grupo sobresalen también Nairo Quintana, Rigoberto Urán, Miguel Ángel López y Esteban Chávez, pero Bernal acapara la atención de todos los colombianos por su deseo de revalidar su título en el Tour de Francia. El Tour de Francia con los cambios obligados se realizará del 29 de agosto al 20 de septiembre y las autoridades colombianas prevén que durante las horas de la competencia, el país se paralizará como sucedió en la década de los 80’s cuando Fabio Parra y Luis Herrera luchaban palmo a palmo con el sueño de ganar el Tour. Los ciclistas colombianos ya comenzaron su preparación para brillar en las grandes vueltas del Viejo Continente comenzando con el Tour de Francia y su primer obstáculo a salvar son las restricciones de su país impuestas para controlar el coronavirus. Colombia prohibió los vuelos nacionales e internacionales hasta el 31 de agosto, pero Mauricio Vargas –Presidente de la Federación de Ciclismo de Colombia– ya trabaja para arreglar el traslado de los ciclistas a Europa.
El Taco-Miendo
¡¡ESTAMOS ABIERTOS para servirte de 9a.m. a 8p.m.!!
este año de 106.3 millones de dólares, según la revista especializada Forbes. Es la primera vez que un tenista supera a los tres astros del fútbol, como son Cristiano, segundo en la lista con 105 millones de dólares, seguido por Lionel Messi (104 mdd) y Neymar (95.5 mdd). Entre los 10 primeros figuran también los basquetbolistas LeBron James, con 88.2 millones de dólares; Stephen Curry y Kevin Durant, el golfista Tiger Woods, y los quarterbacks Kirk Cousins y Carson Wentz completan el Top 10. ”EL CANELO” Por su parte, el pugilista mexicano Saúl “Canelo” Álvarez aparece en el sitio 30, con un ingreso anual de 37 millones de dólares. Hasta el momento, el tapatío ha ganado 53 de sus 56 peleas profesionales y por cuarto año consecutivo es el atleta mexicano mejor pagado. DAMAS La tenista Naomi Osaka, es la número 29 en esta lista con un ingreso de 37.4 millones de dólares y Serena Williams se ubica en el sitio 33
con 36 millones de dólares siendo las únicas damas en esta lista de millonarios del deporte.
401 S. Parker St., Olathe, KS. 66061 • (913) 538-6494
Disfruta del auténtico sabor de la comida mexicana.
The best way your product or service can reach the Hispanic community.
sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
12 6/04/2020
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: ¡¡YA ESTAMOS DANDO SERVICIO Domingo EN EL RESTAURANTE!! 7 am - 8 pm y seguimos con órdenes Lunes a Sábado para llevar 7 am - 10 pm Miércoles ¡Disfrute nuestros exquisitos Cerrado platillos mexicanos!
Cortesía de:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Potato quesadillas with cheese and mushrooms Quesadillas de papa con queso y champiñones
Para tranquilidad de nuestros clientes queremos recordarles que nosotros damos prioridad a todas las medidas de seguridad y limpieza.
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063 ly
n To Go o
¡¡YA ABRIMOS!!
To Go o n
ly
Horario: Todos los días de 11am - 10pm
Ingredients:
Ingredientes:
• 5 potatoes • 1 pinch of salt and pepper • 1 cup of mushrooms • ¼ cup of breadcrumbs • 1 tbsp. of butter • ½ cup of onion • 1 sprig of epazote • 1 cup of mozzarella cheese
•5 papas •1 pizca de sal y pimienta •1 taza de champiñones •¼ de taza de pan molido •1 cda. de mantequilla •½ taza de cebolla •1 ramita de epazote •1 taza de queso mozzarela
Preparation: -Wash the mushrooms perfectly and chop them into small pieces. -Cut the onion and sauté in a little bit of olive oil. -Add the mushrooms and the epazote. Cook for 5 min. and let it cool. -Boil the potatoes with a little salt. -When they are ready, peel and puree them. adding salt and pepper to taste, breadcrumbs and butter. -Take some mashed potatoes and make a ball that stretches out with your palms like a tortilla. -Fill with a small spoonful of mushrooms and a little cheese, fold in half and close it. -In a hot frying pan, drizzle a little olive oil [in spray], just so that the potato quesadilla doesn’t stick, but do not put oil because you don’t have to fry them. -Pass it in the pan for a minute and serve hot. The quesadillas can be served with a lettuce and red tomato salad with lemon and salt.
Preparación: -Lave perfectamente los champiñones y píquelos en trozos chicos. -Pique la cebolla y sofría en un poco de aceide de oliva. -Agregue los champiñones y el epazote. Cocínelo por 5 min. y déjelo enfriar -Ponga a hervir las papas con un poco de sal. -Cuando estén listas, pélelas y hágalas puré agregando un poco de sal, pimienta, pan molido y la mantequilla. -Tome un poco de puré de papa y haga una bolita que estirara con sus palmas como una tortilla. -Rellene con una cucharada pequeña de champiñones y un poco de queso; doble a la mitad y ciérrela. -En un sarten caliente, rocíe un poco de aceite de oliva [en spray], sólo para que no se pegue la quesadilla de papa, pero no ponga aceite porque no las tiene que freir. -Pásela por el sartén un minuto y sirva caliente. Las quesadillas las puede servir con una ensalada de lechuga y tomate rojo con limón y sal.
¡Los mejores tacos de Kansas City!
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 PEDIDOS PARA LLEVAR: (913) 371-4444
¡¡YA ESTAMOS ABIERTOS!!
HORARIO:
Dom. - Jue.: 11am - 8pm Vie. y Sáb.: 11am - 11pm
910 Southwest Blvd., KCMO 64108 (816) 221-1399 WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
Ricos tamales
750 Paseo Blvd. KCMO. 64106 (816) 679-8119
Anita’s Latin Cuisine
Comida mexicana y salvadoreña Go To-
y
onl
Visítanos Lunes - Sábado 7:30 AM - 3:30 PM
5816 Merriam Dr Merriam, KS 66203 913-432-5855
¡La casa de las mejores pupusas!
13 6/04/2020
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable
Enjoy the outdoors and freedom! une is here and JFortunately, so is the heat. we
¡A disfrutar del aire libre y la libertad!
already have permission to leave the house and we can begin to do so with great caution, paying attention to all safety and hygiene measures to prevent the spread of covid-19 from increasing. That is why we must avoid participating in massive events or attending places where people are confined in a small space. If you have young children, remember that parks have trails for walking or cycling, and where we can get in touch with nature. Maybe you have a garden and can organize a lunch or dinner with them and make a bonfire. Gardening with the family is also a good activity to share with all the members of the household, while at the same time listening to music and have a pleasant conversation. After we have passed this stage of staying at home, we believe that we value little things, home routines, and family activities more. It is incredible how many things we can do today with the freedom to get out and gather moderately with others. We recommend taking time each day –it can only be a few minutes– and stop for a moment to contemplate nature and listen to the birds singing, or simply enjoy the silence for a moment and later return to your activities. Mental health and family coexistence in peace and harmony is very important for everyone. This is an advice from the Community Health Promoters at El Centro Inc., you can contact us at 913-677-0100.
DURANTE ESTA TEMPORADA DE ALERTA ... TE RECORDAMOS
Tacos, tortas, burritos y quesadillas con cualquier • ASADA • POLLO • PASTOR • CABEZA • CARNITAS 816-842-0160 • CHORIZO • BUCHE Horario: Dom.-Jue. 10 a.m. - 7 p.m. • LENGUA • TRIPA Vie. y Sáb. 10 a.m. - 9 p.m.
(steak) (chicken) (seasoned pork) (beef head) (pork shoulder) (Mexican sausage) (pork stomach) (beef tongue) (tripe)
¡OFRECEMOS ÓRDENES TO-GO y por ...
unio está aquí y el calor también. Afortunadamente ya tenemos permiso Jhaciendo para salir de casa y podemos comenzar a hacerlo con mucha precaución, caso de todas las medidas de seguridad e higiene para evitar que el
contagio de covid-19 aumente. Es por eso que debemos evitar participar en eventos masivos o asistir a lugares donde la gente está encerrada en un espacio reducido. Si usted tiene niños pequeños, recuerde que los parques tienen senderos para salir a caminar o andar en bicicleta, y donde podemos estar en contacto con la naturaleza. Quizá usted tiene un jardín y puede organizar un almuerzo o cena con ellos y prender una fogata. La jardinería en familia, también es una buena actividad para compartir con todos los integrantes del hogar, al mismo tiempo que escuchan música y tienen una plática amena. Después de haber pasado esta etapa de permanecer en casa, creemos que valoramos más las pequeñas cosas, las rutinas del hogar y las actividades en familia. Es increíble cuántas cosas podemos hacer hoy con la libertad de salir y convivir moderadamente con otros. Le recomendamos darse un tiempo cada día –pueden ser sólo unos minutos– para detenerse por un instante a contemplar la naturaleza y escuchar el canto de las aves; o simplemente para disfrutar de un momento de silencio; y regresar luego a sus actividades. La salud mental y la convivencia familiar en paz y armonía es muy importante para todos. Éste es un consejo de las Promotoras de Salud Comunitaria de El Centro Inc., puede contactarnos al 913-677-0100.
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Offers food To-go Saturday & Sunday
MENUDO*
Every day CHICKEN SOUP* *Bring your container
We also have: orders of 4 & Up of
Carnitas & Carne de Puerco c/chile
Visit our website www.lafondakc.com
Temporary hours Thurs. - Sat. 10am - 5pm Sun. 10am - 3pm
800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675 Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
LA ESTRELLA
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’
* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
14 6/04/2020
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de hombres vs. mujeres
¿Sabes en qué se parece un caracol a un hombre? -Que son babosos y arrastrados. ------------¿Sabes cómo dejar callada a una mujer? -Pregúntale que está pensando. ------------¿Qué hay detrás de un hombre inteligente? -Una mujer sorprendida. ------------¿Por qué las mujeres toda su vida se la pasan tomando agua? -Porque el 99% de sus problemas los solucionan llorando. ------------¿En qué se parecen los hombre a los calcetines? -En que sólo sirven para meter la pata. ------------¿Cuál es la diferencia entre una novia, una amante y una esposa? -Que la novia te dice «¡ay, que dulce!», la amante dice «¡ay, que vigor!», y la esposa dice «hay que pagar la luz, hay que pagar el teléfono, hay que pagar el cable…» ------------Sólo existe una forma de arruinarse la vida con sólo 2 palabras: -«Sí, acepto». ------------¿Qué hacen 50 mujeres ahogándose en el Océano Atlántico? -¡Hacen bien! -------------
SUDOKU Extreme
Algebra de la vida: Hombre(casado + divorciado)+vuelto a casar = estúpido al cuadrado. ------------La mujer es el único «elemento matemático» que cumple con las cuatro reglas básicas que son: 1. Suma gastos. 2. Resta alegrías. 3. multiplica los problemas. 4. Divide las opiniones. ------------¿Sabes a qué se levantan los hombres en la noche? -Un 20% se levanta a tomar agua. Un 30% se levanta a hacer pipí. Y un 50% se levanta para irse a su casa. ------------¿Cómo se llama la mujer que siempre sabe dónde está su marido? -Viuda. ------------¿En qué se parece un espermatozoide a un hombre? -¡En que de millones sólo uno es bueno! -------------Van cuatro mujeres en un coche, ¿quién conduce? -El de la Grúa. ------------¿Muchachas, saben en qué se parecen los hombres a una televisión? -En que los podemos cambiar cuando nosotros queramos. ------------¿Qué harías tú para que una mujer amanezca riendo el lunes? -Le cuentas un chiste el sábado, lo analiza el domingo y amanece riendo el lunes. ------------Un hombre enojado de que su mujer le pegue, se va de la casa para aprender karate. Llega a la casa y de una patada abre la puerta y le dice a su mujer: -¡Yaaaaaaa! Y se levanta ella y lo agarra y le dice: -¿Ya qué? Y él le responde: -¡Ya vine mi amor! ------------¿Cuál es el mes en que las mujeres hablan menos? -Febrero, porque sólo tiene 28 días. -------------
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 6
¿Por qué los huracanes en su mayoría tienen nombres de mujeres? -Porque cuando se van, se llevan el carro, la casa y tu dinero. -------------Dicen que cuando un hombre se traga una mosca tiene más cerebro en el estómago que en la cabeza. -¿Qué cosas no? -------------Padre, …me quiero confesar! -Sí hijo, dime, ¿cuáles son tus pecados? -Soy reclutador de modelos y por años he engañado a mi esposa con cuánta modelo entrevisto. -Lo siento hijo, pero no te puedo absolver. -¡¿Pero…?!, ¿Por qué no Padre, si la misericordia de Dios es infinita? -¡¡¡Sí, pero ni Dios te va a creer que estás arrepentido!!! ------------¿En que se parecen los hombres a los caballitos de mar? -En que se creen unos potros y no son más que unos indefensos pescaditos. ------------¿En qué se parecen los hombres a los delfines? -En que se dice que son inteligentes, pero nunca se ha comprobado. -------------¡Mamá, mamá! -Qué, hija. -Yo de quién saqué la inteligencia, ¿de ti o de papá? -De tu papá. -¿Por qué? -Porque yo todavía conservo la mía. ------------¿En qué se parece un hombre a una botella de cerveza? -En que del cuello para arriba... los 2 están vacíos. ------------¿Qué hay detrás de una mujer inteligente? -Tres millones de hombres sorprendidos. ------------¿En qué se diferencian el hombre y ET? -En que por lo menos ET intentó llamar a casa. ------------¿En que se parece una mujer a Satanás? -En que ambos conocen las debilidades del hombre y siempre las aprovechan. ------------Un señor esta sentado en la calle con una caña de pescar. -¿Pican muchos?, le dice otro. -Con usted van siete. ------------En un elevador se suben tres personas; una mujer súper inteligente, la mujer maravilla y una ama de casa. Resulta que dentro del elevador encuentran un maletín con más de 1,000,000 de dólares. ¿Quién se los lleva? -El ama de casa, porque las otras dos no existen. -------------
8:00 am - 1:00 p.m.
13164 State Line Rd. Leawood, KS. 913-257-5774
Una amiga le comenta a otra: -Oye, ese abrigo de visón es muy bonito… pero ¿no te da pena que un pobre animal sufra para que tú presumas? -Y tú… ¿por qué defiendes a mi marido? ------------Estaba una vez una muchacha en una playa, y usaba una tanga, se le acerca una viejita y le dice: -¿Qué te diría tu mamá si te viera usando ese calzón? La muchacha le dice: -¡Me mataría, porque esta tanga es de ella! ------------Están dos madres y una le dice a la otra: -Escucha, dile a tu hijo que me deje de imitar. -¡Niño! ¡Deja de hacerte el idiota! -------------¡Oye!, tú me dijiste que te habías casado y ahora te veo lavar tu propia ropa, ¿Cómo es esto? -Claro que me casé, no ves, es la ropa de mi mujer. ------------En la peluquería le acaban de lavar la cabeza a una señora y le preguntan: -Señora, ¿Le envuelvo la cabeza con una toalla? Y la señora responde: -No, me la llevo puesta. ------------¿En qué se parecen los hombres a los trapitos de cocina? -Los dejas en las ventanas, y se los lleva la vecina. ------------¿Saben por qué los hombres usan corbata cuando salen de casa? -Fácil, porque la correa... se les vería muy fea. ------------Dos amigas comentan en la playa: -¡Mira tu marido está intentando impresionar a una joven! -¡Ja, ja, ja! -¿Oye tu marido intenta impresionar a otra mujer, y tú te ríes? -Sí, a ver cuánto aguanta sumiendo la panza. ------------Si un hombre y una mujer se tiran de un edificio, ¿Cuál de los dos llegará primero al suelo? -El hombre, porque la mujer se entretiene limpiando los cristales. ------------Una feminista entra a la biblioteca y le pregunta al bibliotecario: -¿El libro de los derechos de la mujer? Y éste responde: -Ciencia ficción, dos pisos arriba. ------------Una mujer le decía a una amiga: -Yo fui la que hizo de mi esposo un millonario. -¿Y qué era antes de casarse contigo? -Un billonario. -------------
THE
BREAKFAST SPOT
The best place to eat!
¡El mejor lugar para comer!
Visit our website and check our menu: Checa nuestro menú en nuestra página: www.thebspotkc.com You can order for curbside pickup by phone or on-line on Facebook, or through: Puedes hacer tu pedido para llevar por teléfono o en línea en Facebook, o por medio de:
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados
15 6/04/2020
INSCRIBIENDO PARA 2020-2021
¡ASIENTOS ABIERTOS DISPONIBLES! Escuelas Frontier son un sistema de Escuelas Públicas Autónomas Pre-K-12 sin costo de colegiatura y de preparación para la universidad; y actualmente está atienden a más de 1,600 estudiantes en cuatro ubicaciones en Kansas City. Nuestras escuelas tienen un fuerte enfoque STEM (Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas), y trabajan con jóvenes urbanos en el área de Kansas City. de diversas poblaciones.
CÓMO PRESENTAR SU SOLICITUD
Debido al Covid-19, nuestras instalaciones están cerradas, y sólo estamos aceptando solicitudes en línea en este momento. Para obtener información detallada sobre la admisión y para presentar una solicitud, visite www.frontierschools.org. El estudiante debe vivir dentro de los límites del Distrito de Escuelas Públicas de Kansas City para poder presentar una solicitud.
FILOSOFÍA DE PRE-K:
Nuestro objetivo fundamental es alentar a los niños a aprender y crecer, proporcionándoles una base de experiencias apropiadas para el desarrollo, donde todos los niños puedan tener éxito en un entorno seguro y acogedor. El plan de estudios de pre-kinder combina una filosofía constructivista, con un enfoque centrado en el niño basado en el juego, que se enfoca en desarrollar la autonomía, donde los estudiantes aprenden a convertirse en pensadores independientes y a tomar decisiones autónomas. El juego significativo fomenta la curiosidad, el descubrimiento y la resolución de problemas, lo que permite el crecimiento individual y el desarrollo de una autoimagen positiva. Los estudiantes tienen la oportunidad de participar en experiencias de aprendizaje tanto en interiores como en exteriores, a través del trabajo en proyectos y el aprendizaje autoguiado que promueve el crecimiento cognitivo, social y físico. Habilidades de Lenguaje y alfabetización
Conceptos de Matemáticas y Ciencas
Desarrollo Cognitivo
Habilidades Sociales Emocionales
Habilidades de Escritura y Reconocimieno de Letras Fuerte conexión entre el hogar y la escuela
TRANSPORTE:
Entusiasmo por el aprendizaje permanente
Escuelas Frontier provee transporte en autobús para todos los estudiantes. Los alumnos de pre-kindergarten y kindergarten deben estar acompañados por un padre o tutor hacia y desde la parada del autobús.
NUESTROS PROFESORES:
Todos los maestros tienen un certificado de enseñanza válido emitido por el Departamento de Educación Primaria y Secundaria de Missouri (DESE). Las aulas de pre-kindergarten tienen 20 estudiantes con un maestro certificado y un ayudante de maestro.
PROGRAMA:
Nuestra comunidad escolar altamente calificada se dedica a proporcionar a nuestros estudiantes un plan de estudios centrado en STEM (Ciencias, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas), combinado con estrategias educativas efectivas para satisfacer las necesidades de nuestra diversa población estudiantil. También ofrecemos clases de educación del carácter para promover una comunidad pacífica, atenta y segura; y guiar a nuestros estudiantes a valorar la integridad y apreciar la diversidad siguiendo nuestras expectativas a nivel escolar para ESTAR SEGUROS, SER RESPONSABLES y SER RESPETUOSOS.
El período de solicitud de la Escurla de Innovación Frontier para 2020-2021 comenzó el 1 de noviembre y finalizó el 1 de febrero. Si un estudiante presenta una solicitud fuera de este período de solicitud y no hay un lugar disponible para el nivel de grado solicitado, el alumno será colocado en una lista de espera.
DISPONIBILIDAD ACTUAL PARA 2020-2021 Pre-Kindergarten
Kindergarten
Todavía puede presentar una solicitud para otros niveles de grado y su hijo será colocado en una lista de espera. A medida que haya espacio disponible, los solicitantes serán llamados de la lista de espera.
¡APLICA YA!
ESPACIO DISPONIBLE LIMITADO Aunque nuestros campus están cerrados durante este tiempo, seguimos aceptando solicitudes en línea para el ciclo escolar 2020-2021. Para más infomación o para presentar una solicitud, visite: www.frontierschools.org.
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día.
* Salarios competitivos.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269 SERVICIOS
SERVICES
SERVICIOS
SERVICES
Austin & Ferguson LLC
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Ekberg Insurance
INVITATION TO BID Titan Built, LLC will be bidding on Price Chopper #17, which is located at 5615 E. Bannister Road, KCMO. The project will consist of selective demolition of an existing retail store adjacent to Cube Smart and the construction of a new grocery store and associated sitework. Titan Built, LLC is requesting a bid from your company for your portion of the work. This project DOES NOT have prevailing wage requirements and is NOT TAX EXEMPT. This project has preliminary MBE/WBE participation goals of 14%/10% for the “Sitework” and “Warm Shell” portions of the work. Scopes of work bidding at this time for the project include: Survey & Layout, Demolition, Final Clean, Earthwork/Site Demo, Termite Treatment, Site Utilities, Asphalt Paving, Site Concrete, Landscaping, Rebar Materials, Rebar Installation, Concrete, Polished Concrete, Masonry, Steel Fabrication, Steel Erection, Misc. Steel, Casework, Countertops, Waterproofing, Insulation, EIFS, Sheet Metal Wall Panels, Specialty Wall Panels, Air Barriers, Roofing, Joint Sealants, Caulking, Doors, Specialty Doors, Overhead Doors, Access Doors, Storefront/Curtainwall, Drywall, Gypsum Board, Tile, Ceilings, Carpet/ Vinyl Flooring, Resinous Flooring, Fluid Applied Flooring, Painting, Toilet Compartments, Wall Protection, Fire Extinguisher Cabinets, Toilet Accessories, Food Service Equipment, Fire Protection, Plumbing, HVAC, Electrical. There are opportunities to visit the site on Tuesday, June 2nd between 2pm-3pm and Thursday, June 4th between 10am-11am to review the existing portion of the building that is to be demolished and to review existing site conditions. See attachment for additional information. https://www.dropbox.com/sh/8f174eh4m2dmo3b/ AAD7l8oB6gRDkfTPQSamN8tua?dl=0 SUBCONTRACTOR BIDS ARE DUE TO TITAN BY 2:00 P.M. on Thursday, June 18, 2020. PLEASE SEND BIDS TO: BIDS@TITANBUILT.COM Questions should be directed to Matt Mawhiney at matt@titanbuilt.com
El Jarochito Market
Michelle Barnes 913-648-4632
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
or 913-707-7769. Casa de Música LA ÚNICA SERVICIOS SERVICES SERVICIOS
Family Owned & Operated
Phil & Michelle Barnes
AVISOS PUBLICOS
16 6/04/2020
Plans and specifications are available using the following link:
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
michellemail777@gmail.com
http://michellebarnes.avonrepresentative.com
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
We MOW, prune, trim and shape bushes and trees (small, large, easy, difficult). Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
TRADUCCIONES / TRANSLATIONS
Si necesitas traducciones de calidad de español a inglés. If you need professional translations from English into Spanish.
2más2KC • (913) 432-3486
350 N 7th. St., Kansas City, KS. 66101
(913) 229-7227
“Todo lo que necesites para esta temporada lo tenemos aquí”... Visítanos * Envíos de dinero a México, Centro y Sudamérica * Recargas telefónicas a México y Centroamérica por medio de Boss Revolution * Abarrotes y más...
Lunes a Domingo 9a.m.-10p.m.
SERVICES
Casa de Música LA ÚNICA “Sirviendo a la comunidad desde hace 20 años”
* Envíos de dinero * Discos * Recargas celulares * Joyería, bolsas, regalos, perfumes y más... Lun. a Vie. 10am.-8pm. Sáb. 10a.m.-7pm. Dom. 10am.-3pm.
618 Kansas Ave. KC. KS, 66105 • (913) 371-1700