VOLUME 6, ISSUE 16 APRIL 23, 2020 facebook.com/2mas2KC FORT HAYS STATE Twitter, Tumblr, Linkedin, UNIVERSITY issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com Working to mantain MOTHER OWL: communication FHSU.edu 785-628-FHSU
Just say you’re sorry
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
pág.5
CORONAVIRUS: Actualizaciones
co
m
m
un ity
pág.7
llt
he
4A College admissions tools for Hispanics
Herramientas de admisión universitaria para hispanos By Rita Sherrie, photos courtesy of Alfredo Garcia
Alfredo Garcia with students
A
lfredo García is on a mission to empower Hispanic parents of college-bound offspring. “My passion is helping others like myself,” the Colombian-American educator says. His online Spanish-language course on college applications now reaches hundreds of individuals worldwide. For years, García drew on his own experience to assist Latinos with applications for all postsecondary education levels. Expanding on that, he created Paso por Paso,, a one-stop shop offering comprePaso hensive help for families to navigate the American college admissions process. The three-part online course is designed for anyone, but geared towards parents. “Students can get in to college and go further or spend less to reach their educational goals if the family unit is on the same page,” García says. He presents the Spanish-only coursework to eliminate language and cultural barriers to access. “With my course, they will feel like they own it because they always have access to it and can integrate it into their family life and discussions,” he says. Involving the family helps ensure that Hispanic students not only go to college, but go to the best college they can, García says. “I know that makes a difference.” He has a doctorate in sociology from Princeton University, master’s degrees from Harvard University and bachelor of science degrees from Duke University. Paso por Paso is made up of three independent components. “Deciding: Today is the Day, Free Course to Start” introduces García. It lets individuals who sign up acquaint themselves with the online
lfredo García tiene la misión de empoderar a los padres hispanos de A hijos que desean ir a la universidad. “Mi pasión es ayudar a otros como yo”, dice el educador colombiano-estadounidense. Su curso en línea en español sobre solicitudes universitarias, ahora llega a cientos de personas en todo el mundo. Durante años, Alfredo aprovechó su propia experiencia para ayudar a los latinos con las solicitudes para todos los niveles de educación superior. Ampliando eso, creó Paso por Paso, una ventanilla única que ofrece ayuda integral para que las familias naveguen por el proceso estadounidense de admisión a la universidad. El curso en línea de tres partes está diseñado para cualquier persona, pero dirigido a los padres. “Los estudiantes pueden ingresar a la universidad e ir más allá o gastar menos para alcanzar sus metas educativas si el núcleo familiar está en la misma sintonía”, refiere. Él presenta los cursos en español únicamente para eliminar las barreras de idioma y cultural al acceso. “Con mi curso, lo sentirán como propio, porque siempre tienen acceso a él y pueden integrarlo en su vida familiar y sus discusiones”. Involucrar a la familia ayuda a garantizar que los estudiantes hispanos no sólo vayan a la universidad, sino que vayan a la mejor universidad que puedan, indica García. “Sé que eso hace la diferencia”. Él tiene un doctorado en Sociología de la Universidad de Princeton, una maestría de la Universidad de Harvard y una licenciatura en Ciencias de la Universidad Duke. Paso por Paso está integrado por tres componentes independientes. “Decidiendo: Hoy es el Día, Curso Gratuito para Comenzar” presenta a García. Permite a las personas que se registran familiarizarse con la plataforma de aprendizaje en línea y obtener respuestas a preguntas básicas sobre los beneficios y costos de un título universitario, cuánto tiempo llevará y qué esperar. Incluye cinco videos. “Las familias pueden evaluar si este curso es o no algo que les gustaría hacer”, señala Alfredo. Una vez que se registran, tienen derecho a recibir guías informativas semanales. Cada una tiene un tema relacionado con la educación superior y generalmente incluye recursos.
pág.8 learning platform and get answers to basic questions about the benefits and costs of a university degree, how long it’ll take and what to expect. It includes five videos. “Families can assess whether or not this course is something they would like to do,” García says. Once individuals sign up, they’re entitled to receive weekly informative guides. Each has a topic related to higher education and typically includes resources. The other two components, “Preparing for Applications to American Universities: How to Transform Confusion to Empowerment” and “Applying to American Universities: The Ultimate Plan to Save Time and Money” each stands alone and costs $100. Both include study plans, videos and coursework. Paying for a course gives participants 24/7 access indefinitely, plus email access to García who continually updates course information. “It’s for the long-term,” he says. “One of the reasons to do an online course was to allow people to go at their own pace. Parents can choose which part they want to concentrate on first, and they can go back and re-watch.” García offers Paso por Paso at cost; additionally, he gives qualifying low-income subscribers who request it a discount. “It’s a personal thing,” he says. “When I was 17 and applying to college, I was driven, but I didn’t know what I was doing.” His parents spoke no English so García, whose Spanish was limited, had to translate the various required college application forms for his parents. It was challenging explaining jargon and acronyms, such as adjusted gross income or CSS profile. On his own, García researched and accessed financial resources. He graduated debt-free from three top-ranked U.S. universities. “My purpose is to educate and support Spanish-speaking families who often don’t know there are resources for Hispanics,” he says. Assorted application and other college admissions fees can push the price tag for applying to several universities upwards of $1500-$2000, García says. He helps families find colleges/universities that offer waivers for standardized tests, applications or CSS/financial aid profiles. “There are tremendous opportunities,” García says. “My hope with this course is that parents are empowered to push their children to reach as high as they can.”
Rincón Vida Saludable: Adapting to a new reality
pág.13
Nicole Monsalve, a recent student of Paso por Paso, will be attending Duke this fall. (Photo courtesy of Viviana Monsalve)
Los otros dos componentes, “Preparándose para las Solicitudes a Universidades Estadounidenses: Cómo Transformar la Confusión en Empoderamiento”; y “Presentando Solicitudes a las Universidades Estadounidenses: Plan Definitivo para Ahorrar Tiempo y Dinero”, cada uno es independiente y cuesta $100. Ambos incluyen planes de estudio, videos y cursos. El pago de un curso brinda a los participantes acceso 24/7, indefinidamente, además de acceso por correo electrónico a Alfredo, quien actualiza continuamente la información del curso. “Es a largo plazo”, señala. “Una de las razones para hacer un curso en línea fue permitir que las personas siguieran su propio ritmo. Los padres pueden elegir en qué parte quieren concentrarse primero, y pueden regresar y volver a mirar”. Alfredo ofrece Paso por Paso al costo; además, da un descuento a suscriptores elegibles de bajos ingresos que lo soliciten. “Es algo personal. Cuando tenía 17 años y estaba presentando solicitudes para la universidad, estaba motivado, pero no sabía lo que estaba haciendo”. Sus padres no hablaban inglés, por lo que Alfredo –cuyo español era limitado– tuvo que traducir a sus padres los diversos formularios de solicitud universitarios requeridos. Era difícil explicarles la jerga y las siglas, como el ingreso bruto ajustado o el perfil CSS. Por su cuenta, Alfredo investigó y consiguió acceso a recursos financieros. Se graduó sin deudas de tres universidades estadounidenses de alto rango. “Mi propósito es educar y apoyar a las familias de habla hispana, que a menudo no saben que hay recursos para los hispanos”. Una variedad de solicitudes y otras tarifas de admisión a la universidad pueden elevar el precio de la solicitud a varias universidades entre $1,500 y $2,000, indica. Él ayuda a las familias a encontrar colegios/universidades que ofrecen exenciones para pruebas estandarizadas, solicitudes o perfiles de ayuda financiera/ CSS. “Hay oportunidades tremendas. Mi esperanza con este curso es que los padres estén capacitados para impulsar a sus hijos a llegar lo más alto que puedan”, concluye.
Paso por Paso
https://www.paso-por-paso.com/
Alfredo García, Ph.D.
Director de Regalos Importantes para la Escuela Bloch, Universidad de Missouri-Kansas City www.alfGarcíamora.com Email: alf.García.mora@gmail.com • Instagram: @alfGarcíamora
2 4/23/2020
Editorial To get out or not to get out? s the days and weeks go by, more and more people A begin to despair that they cannot go out, and although most of them run away to the supermarket or for food
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
to-go, what we all want is to go out again without fear of infecting or being infected. Now that we are talking about reviving the economy, the debate about whether it is the right time or whether we should wait longer begins. Scientific voices say we should wait, while merchants are desperate to reopen. The decision is up to the rulers and not doing it at the best moment will have a very high political cost. In this regard, in 2007 scientists Martin CJ Bootsma and Neil M. Ferguson published in the PNAS (Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States), an article entitled “The effect of public health measures on the pandemic of influenza of 1918 in cities of the United States,” which presents several parallels with what we are experiencing now. [The Spanish influenza pandemic of 1918-1919, was exceptionally lethal and its scope was seen in many areas. Conservative estimates indicate that 50 million people died worldwide, leaving serious social and economic consequences.] In their study Bootsma and Ferguson “... analyzed the measures of social distancing in 16 US cities during the epidemic, and found that time-limited interventions reduced overall mortality only moderately (perhaps 10–30%); and that the impact was often very limited because the measures were introduced too late and lifted too early.” Which currently keeps several governors at odds with the federal government. On the other hand, they observed that ... “several cities experienced a second peak of epidemic after social distancing controls were lifted, because susceptible individuals who had been protected were now exposed.” Which is the other issue of disagreement between levels of government. Whatever is decided, we all have a lot to do, in terms of behavior and prevention, because it is up to us –and not just the government– that we get out of this situation sooner and with the least damage.
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
... …Buenos días, ¿cómo está usted? _¡De maravilla! _No me diga, ¿Así de bien? _Todo maravilloso. _¿Ya no le preocupa el coronavirus? _No. _¿Ni la recesión económica? _Nooop. _¿Ni que no pueda ver a sus Chivas? _Ni eso. _¿Cómo le hizo para despreocuparse así? _Me pasaron una receta bue-ní-si-ma. _Pues compártamela. _No creo que usted la siga. _¿Por qué dice eso? _Porque ya lo conozco y sé que no la va a seguir. _Usted démela y verá que si la sigo. _¿Y no le va a poner peros? _Ninguno. _¿Conste eh? Es muy sencilla mire, anótele… _Listo, dígame… _Se toma todas las mañanas, en ayunas.
¿Salir o no salir?
onforme pasan los días y las semanas, mas y mas personas C empiezan a desesperarse por no poder salir; y aunque la mayoría se escapa al supermercado o por comida para llevar,
lo que todos queremos es volver a salir sin miedo a contagiar o ser contagiados. Ahora que ya se comienza a hablar de reactivar la economía, empieza también el debate sobre si es el mejor momento o si deberíamos esperar más. Las voces científicas dicen que deberíamos esperar, mientras que a los comerciantes les urge reabrir. La decisión es de los gobernantes y el no hacerlo en el mejor momento tendrá un costo político muy alto. Al respecto, en 2007 los científicos Martin C. J. Bootsma and Neil M. Ferguson, publicaron en el PNAS (Proceedings of the National Academy of Sciences of de United States), un artículo titulado “El efecto de las medidas de salud pública en la pandemia de influenza de 1918 en ciudades de Estados Unidos”, el cual presenta varias similitudes con lo que estamos viviendo. [La pandemia de influenza española de 1918-1919, fue excepcionalmente letal y los alcances de ésta se vieron en muchas áreas. Estimaciones conservadoras calculan que murieron 50 millones de personas en todo el mundo, dejando graves consecuencias sociales y económicas]. En su estudio Bootsma y Ferguson “... analizaron las medidas de distanciamiento social en 16 ciudades de EE.UU. durante la epidemia y encontraron que las intervenciones limitadas en tiempo redujeron la mortalidad total sólo moderadamente (quizá 10–30%); y que el impacto era a menudo muy limitado porque las medidas fueron introducidas demasiado tarde y levantadas demasiado temprano”. Lo cual actualmente mantiene en desacuerdo a varios gobernadores con el gobierno federal. Por otra parte ellos observaron que... “varias ciudades experimentaron un segundo pico de epidemia después de que los controles de distanciamiento social fueron levantados, porque los individuos susceptibles que habían estado protegidos ahora estaban expuestos”. El cual es el otro tema de desacuerdo entre los niveles de gobierno. Sea lo que sea que se decida, todos tenemos mucho por hacer, en cuanto a comportamiento y prevención, pues de nosotros –y no sólo del gobierno– depende que salgamos más pronto y con el menor daño de esta situación.
_Oook. _Medio vaso de jugo de naranja con... _¿Para que medio vaso? De una vez el vaso completo. _Espérese, no coma ansias… _No, pues si cualquiera sabe todos los beneficios de la naranja ¿qué más? _Medio vaso de jugo de naranja y medio vaso de… _¿Puedo usar un vaso grande para que surta mayor efecto? _Allá usted… _Bueno, medio vaso de jugo de naranja ¿y medio de qué? _¡Pues de Vodka! _¡Pinche compadre!
FRASE DE LA SEMANA:
“Cuando no se puede volver atrás, sólo hay que buscar la mejor forma de avanzar”.
- Paulo Coelho
“When you can’t go back, you just have to find the best way to move forward.”
3 4/23/2020
NEWS / Noticias EXCITING UPDATE / Actualización emocionante
Shepherd’s Center volunteers befriend and feed elderly
Inmigración al día
Presentado por:
Voluntarios del Centro Shepherd se hacen amigos y Did You Know? alimentan a ancianos
n the April I2más2KC 16 edition,
¿Sabías que?
featured a story about Shepherd’s Center in Kansas City continuing to deliver hot meals to homebound seniors and calling for volunteers for a new Senior Phone Pal program. Of the 94 people who expressed Home Delivered Meals volunteer driver, Joe Madrigal n la edición del 16 de abril, 2más2KC interest, contó una historia sobre el Centro 25 completed applications Shepherd en Kansas City que seguía and background screening entregando comidas calientes a personas documentation. They began mayores confinadas en sus hogares; training April 20. y pidiendo voluntarios para un nuevo “We continue to process volunteers programa de Amigos por Teléfono para and will be training every day Personas Mayores. Mayores. De las 94 personas this week,” says Janet Baker, que expresaron interés, 25 completaron Shepherd’s Center KC’s executive las solicitudes y la documentación de director. investigación de antecedentes. Ellos empezaron a capacitarse el 20 de abril. Danielle Wootton, director of strategic initiatives will match “Seguimos procesando voluntarios y volunteers who complete training estaremos capacitando todos los días with seniors desiring a phone pal. esta semana”, semana”, dice Janet Baker, Directora Ejecutiva de Shepherd’s Center KC. The half-century-old nonprofit is still taking applications from Danielle Wootton, Directora de Iniciativas homebound seniors for meal Estratégicas, unirá a voluntarios que completen la capacitación con personas mayores que deseen un amigo por teléfono. La organización sin fines de lucro con medio siglo de antigüedad todavía está recibiendo solicitudes de personas mayores confinadas en Rhonda Smarro, Home Delivered Meals program manager, sus hogares, putting the meals into the bags. para la entrega delivery during the pandemic and de comidas durante la pandemia y el senior phone pals. programa amigos por teléfono para personas mayores. “We have literally doubled the number of seniors we serve as a “Literalmente hemos duplicado el número result of the COVID crisis, and de personas de la tercera edad que atendemos como resultado de la crisis de we’re eager to serve more,” Baker COVID, y estamos ansiosos por servir a says. más”,, señala Baker. Shepherd’s Center KC is recruiting más” Shepherd’s Center KC está reclutando additional volunteers, especially voluntarios adicionales, especialmente bilingual for meal delivery and senior phone pals. At the moment, bilingües para la entrega de comidas they’re referring Spanish-speaking y amigos por teléfono para personas mayores. Por el momento, están refiriendo clients to Guadalupe Center and a clientes de habla hispana al Centro Don Bosco Senior Center. The Guadalupe y al Centro Don Bosco para center is also seeking a volunteer personas mayores. El centro también está to provide technical support for developing online learning courses buscando un voluntario para brindar apoyo técnico para desarrollar cursos and more. To volunteer, contact de aprendizaje en línea y más. Para ser Bobi Hallak, Hallak, volunteer manager, voluntario, comuníquese con Bobi Hallak, Hallak, bobi@sccentral.org or Gerente de Voluntarios, bobi@sccentral. 816-444-1121 ext. 105. org o en el 816-444-1121 ext. 105. 105. “We’ve developed a protocol so “Hemos desarrollado un protocolo para there’s no pressure on the (phone que no haya presión sobre los voluntarios pal) volunteers to come up with (amigos telefónicos) para que propongan topics or how to make the calls,” temas o cómo hacer las llamadas”, llamadas”, informa Baker says. Baker. Homebound seniors who would Las personas mayores confinadas a su like to receive a friendly call hogar que deseen recibir una llamada several times a week from a amistosa de un voluntario varias veces volunteer can phone Danielle a la semana pueden llamar a Danielle Wootton, 816-444-1121, ext. 109. Wootton, en el 816-444-1121, ext. 109.
By Attorney Angela Ferguson
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
E
n the midst of this Covid-19 panE Ipersists demic, our Federal Government in spending money on a
n medio de esta pandemia de Covid-19, nuestro gobierno federal persiste en gastar dinero en un muro inútil.
useless wall.
The Army has paid BFBC, a Montana Construction company, $569 million to build 17 miles of Border Wall. Approx. 27,000 dead with the Virus, not enough ventilators or masks, but we can pay $33 million per mile for a wall.
El Ejército ha pagado a BFBC, una empresa de construcción de Montana, $569 millones para construir 17 millas de muro fronterizo. Aproximadamente 27,000 muertos con el virus, no hay suficientes ventiladores o máscaras, pero podemos pagar $33 millones por milla por una pared.
The 60-mile wall that has been completed so far this year is not only ugly, but it has already been breached multiple times. Climbed, cut, crossed. That’s right – a sawsall can cut through it – and that happened 18 times last November, according to the Washington Post.
El muro de 60 millas que han sido completado en lo que va del año, no sólo es feo, sino que ha sido violado varias veces. Escalado, cortado, cruzado. Así es, una sierra puede cortarlo, y eso sucedió 18 veces en noviembre pasado, según el Washington Post.
Maybe our folks in Washington D.C. are not hearing us loudly enough – we need COVID-19 protection, NOT an expensive, useless wall.
Tal vez nuestra gente en Washington D.C. no nos están escuchando lo suficientemente fuerte: necesitamos protección contra el COVID-19, NO un muro costoso e inútil.
Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100 PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:
U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Pat Roberts, oficina de Overland Park: 913-451-9343 U.S. Rep. Sharice Davis, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Steve Watkins, oficina de Topeka: (785) 234- 5966
MISSOURI:
U.S. Sen. Joshua Hawley, oficina de KC: (816) 960-4694 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141 U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976
U.S. Rep. Roger Marshall, oficina de Salina: (785) 829-9000 U.S. Rep. Ron Estes, oficina de Wichita: (316) 262-8992
4 4/23/2020
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias
By Jesús López-Gómez
Protests to “reopen” Missouri and Kansas have taken place in both states; one is planned for April 23 outside the capital building in Topeka. The Facebook event page says hundreds are attending, but the organizers told KSN that “thousands” will show. While protests like this one and the demonstration at the Plaza can gather a crowd, national polling reported by POLITICO shows just 10 percent of U.S. residents want to stop social distancing at all costs. More than eight in 10 voters say the measures should remain. Kansas City’s population is 30 percent black, but it’s COVID-19 patients are half black. Why? Health department director Rex Archer said high poverty and low insurance rates explain some of the disparity. Rev. Emanuel Cleaver III told The Kansas City Star rumors have been circulating that black people are immune from the coronavirus, which he called “insane.” The city’s inadequate testing capacity is also skewing the numbers; the health department estimates only 10 percent of coronavirus cases have been detected because of a lack of widespread testing.
Protestas para “reabrir” Missouri y Kansas han tenido lugar en ambos estados; una está previsto para el 23 de abril fuera del edificio de la capital en Topeka. La página de Facebook del evento dice que asistirán cientos, pero los organizadores le dijeron a KSN que se presentarán “miles”. Si bien protestas como ésta y la manifestación en la Plaza pueden reunir a una multitud, las encuestas nacionales reportadas por POLITICO muestran que sólo el 10% de los residentes de EE.UU. quieren detener el distanciamiento social a toda costa. Más de ocho de cada 10 votantes dicen que las medidas deberían permanecer.
La población de Kansas City es 30% negra, pero sus pacientes con COVID-19 son la mitad negros. ¿Por qué? El director del Departamento de Salud, Rex Archer, dijo que la alta pobreza y las bajas tasas de seguro explican parte de la disparidad. El Rev. Emanuel Cleaver III dijo al Kansas City Star que circulaban rumores de que las personas negras son inmunes al coronavirus, lo que denominó “loco”. La inadecuada capacidad para pruebas de la ciudad también está sesgando los números. El Departamento de Salud estima que sólo el 10% de los casos de coronavirus han sido detectados debido a la falta de pruebas generalizadas.
For the first time, Kansas generated a majority of its power from wind in 2019. The state joins Iowa as the first two states that have ever achieved this milestone in history, according to a report by the American Wind Association that was covered by The Kansas City Star.
Por primera vez, Kansas generó la mayor parte de su energía a partir de la energía eólica en 2019. El estado se une a Iowa como los dos primeros estados que han alcanzado este hito en la historia, según un informe de la Asociación Estadounidense del Viento que fue cubierto por el Kansas. City Star.
Working from home? This lucky privilege is afforded to few Latinos. Of the nation’s 60 million Latinos, just 16 percent of them have jobs that can be done remotely. A healthy share is considered “essential.” There are as many as three million undocumented immigrants working in agriculture jobs throughout the pandemic, according The New York Times.
¿Trabajando desde casa? Este privilegio afortunado es permitido a pocos latinos. De los 60 millones de latinos de la nación, sólo el 16% de ellos tiene trabajos que se pueden hacer de forma remota. Una gran parte es considerada “esencial”. Según el New York Times, hay hasta tres millones de inmigrantes indocumentados trabajando en empleos agrícolas durante toda la pandemia.
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS Reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, tengamos, o no, licencia.
SECCIÓN 8: EVITANDO CHOQUE Y SITUACIONES DE EMERGENCIA Limitaciones de la visión. (continuación)
This week marks a decade since the 5-million-barrel Deepwater Horizon explosion and oil spill in to the Gulf of Mexico, which killed 11 rig workers and is widely considered by many to be the worst oil spill of the century. Coverage by The Guardian reveals the catastrophe’s corporate BP affected communities are still recovering from the disaster, among them Mexico’s fisherman who have never received any of the $10 billion in damages awarded to businesses affected by the spill. Their reporting shows Veracruz’s fishing yield have fallen dramatically in the past decade. Ecological estimates claim the ocean could take another 15 years to fully recover. The oil company has both claimed that Mexican coasts were never affected by the spill and also fought fisherman in Mexican courts seeking damages from the spill.
Esta semana se cumple una década desde la explosión Deepwater Horizon de 5 millones de barriles y el derrame de petróleo en el Golfo de México, que mató a 11 trabajadores de plataformas y es ampliamente considerado por muchos como el peor derrame de petróleo del siglo. La cobertura de The Guardian revela que las comunidades afectadas por la catástrofe del corporativo BP todavía se están recuperando del desastre, entre ellas los pescadores de México que nunca recibieron algo de los $10 mil millones en daños otorgados a las empresas afectadas por el derrame. Sus informes muestran que el rendimiento pesquero de Veracruz ha disminuido drásticamente en la última década. Las estimaciones ecológicas afirman que el océano podría tardar otros 15 años en recuperarse por completo. La compañía petrolera ha afirmado que las costas mexicanas nunca se vieron afectadas por el derrame y también luchó contra los pescadores en los tribunales mexicanos en busca de daños por el derrame.
• Vehículos estacionados en el costado del camino. Estos pueden bloquear su visión. Las personas pueden estar listas para salir de un vehículo o para salir de entre vehículos estacionados. Dé a los vehículos estacionados tanto espacio como lo permita el carril. • Conduzca a una velocidad en la que el vehículo pueda detenerse de manera segura dentro del espacio frente al vehículo. Use el intervalo de seguimiento mínimo de 3 segundos, aumentando éste un segundo adicional para cualquier condición de clima inusual o de tráfico. • No debe conducir más rápido que la distancia que puede ver más adelante. Reduzca la velocidad o ajuste la posición del carril para permitir el frenado y la dirección adecuados, en caso de condiciones inusuales que incluyen: – Congestionamiento del tráfico – Colinas y curvas – Condiciones climáticas
5 4/23/2020
NEWS / Noticias
Frontier Schools helping the community
FORT HAYS STATE UNIVERSITY
Frontier Schools ayudando a la comunidad
FHSU.edu 785-628-FHSU
Working to maintain communication
Trabajando para mantener la By Haydee Reyes , comunicación Fort Hays State University
FSS use 3D printers to create face shields for medical personnel
I embers of the Fort Hays State M University family acknowledge L that we are living unprecedented times right now and want to remind the Hispanic Community of Kansas City and prospective FHSU students that we are here to help and support you. Although our physical campus is only partially open, with no faceto-face classes or campus visits taking place at the moment, Fort Hays State faculty and staff are continuing to work remotely and are turning to social media and other technological tools to continue engaging with our current and prospective students. All admissions counselors are available to chat via email, phone call, text, and scheduled Zoom meetings. They are also continuing to utilize their Facebook, Twitter and Instagram accounts to better update students as new information is released and to answer any questions the public might have. Our Office of Admissions has also recently launched “Remote Notes,” a video series with the latest updates from Tiger Nation. Topics covered include information on our continuous admission application process and on housing, scholarships, financial aid and opportunities for students to get involved on campus. Please like and follow us on Facebook at www.facebook.com/ fhsuadmissionsoffice/ or follow us on Twitter and Instagram at @fhsu_admissions to receive news and information from Tiger Nation!
os miembros de la familia de la Universidad Estatal de Fort Hays reconocemos que ahorita estamos viviendo tiempos sin precedentes y queremos recordarle a la Comunidad Hispana de Kansas City y a los futuros estudiantes de FHSU que estamos aquí para ayudarlos y apoyarlos. Aunque nuestro campus físico sólo está parcialmente abierto –no hay clases presenciales ni visitas al campus en este momento– la facultad y el personal de la Estatal de Fort Hays continúan trabajando de forma remota y recurren a las redes sociales y otras herramientas tecnológicas para seguir involucrándose con nuestros estudiantes actuales y futuros. Todos los asesores de admisión están disponibles para chatear por correo electrónico, llamadas telefónicas, mensajes de texto y reuniones programadas en Zoom. También continúan utilizando sus cuentas de Facebook, Twitter e Instagram para poner al día mejor a los estudiantes, a medida que se publica nueva información, y para responder cualquier pregunta que el público pueda tener. Nuestra Oficina de Admisiones también lanzó recientemente “Remote Notes” (Notas Remotas), una serie de videos con las últimas actualizaciones de Tiger Nation. Los temas que cubre incluyen información sobre nuestro proceso continuo de solicitud de admisión y sobre vivienda, becas, ayuda financiera y oportunidades para que los estudiantes se involucren en el campus. ¡Por favor dennos ‘like’ y sígannos en Facebook en www.facebook.com/ fhsuadmissionsoffice/ o sígannos en Twitter e Instagram en @fhsu_admissions para recibir noticias e información de Tiger Nation!
n reaction to the shortage of protective wear for medical personnel because of the COVID-19 pandemic, a small team of teachers at Frontier Schools are doing their part to help. Azat Ovezov, Director of Science Curriculum, Shukru Kilic, Engineering Teacher, and Islam Kamilov, Computer Teacher, are working tirelessly in their homes with the school’s 3D printers to print and assemble face shields to donate. Each shield takes about four hours to make and only costs about $1.00 in materials. Currently they have produced 60 masks. The team is working with local hospitals, such as Truman Medical Center & Children’s Mercy Hospital to arrange a donation of the shields while they continue to manufacture more shields inside their homes. To sponsor a face shield, visit https://www.paypal.com/donate /?token=wiCtzVd3vd7MtTH0I5UfI Kh0-w0ePk1tVeNMWUz60zHD0Nb J9j8TVyyKgSeZlvx81dDkxm&count ry.x=US&locale.x=US.. All donations ry.x=US&locale.x=US are tax-deductible and a donation receipt will be provided.
FSS utiliza impresoras 3D para crear protectores faciales para el personal médico
n reacción a la escasez de ropa Edebido protectora para el personal médico a la pandemia de COVID-19,
un pequeño equipo de maestros en las Escuelas Frontier está haciendo su parte para ayudar. Azat Ovezov, Director de Plan de Estudios de Ciencias, Shukru Kilic, Profesor de Ingeniería, e Islam Kamilov, Profesor de Computación, están trabajando incansablemente en sus hogares con las impresoras 3D de la escuela para imprimir y armar protectores faciales para donar. Cada coraza tarda aproximadamente cuatro horas en fabricarse y sólo cuesta alrededor de $1.00 en materiales. Actualmente han producido 60 máscaras. El equipo está trabajando con hospitales locales, como el Truman Medical Center y el Children’s Mercy Hospital para organizar una donación de los escudos, mientras continúan fabricando más protectores dentro de sus hogares. Para patrocinar un protector facial, visite https://www.paypal.com/donate /?token=wiCtzVd3vd7MtTH0I5Uf IKh0-w0ePk1tVeNMWUz60zHD0N bJ9j8TVyyKgSeZlvx81dDkxm&co untry.x=US&locale.x=US.. Todas las untry.x=US&locale.x=US donaciones son deducibles de impuestos y se proporcionará un recibo de donación.
NOTICE TO 2020 GRADUATES / AVISO Congratulations to all the area’s 2020 high school seniors! 2mas2KC wants to feature outstanding graduating metro area students from both public and private schools in an upcoming edition. If you’d like to nominate a very special senior, send the student’s name and contact information to: sales@2mas2KC.com or liza.lopez@2mas2KC.com
¡Felicidades a todos los senior de preparatoria del 2020 del área! 2más2KC quiere presentar estudiantes graduados destacados de escuelas públicas y privadas del área metropolitana en una próxima edición. Si desea nominar a un senior muy especial, envíe el nombre del estudiante y la información de contacto a: sales@2mas2KC.com o liza.lopez@2mas2KC.com Petición por los enfermos Dios eterno y padre de gloria en este momento elevo esta oración por los enfermos. Tú sabes, oh Dios, cuan cruel es una enfermedad, pero tú eres un Dios de poder, no hay nada que tú no puedas resolver o curar. En esta hora pongo en tus manos a tu hijos infectados por el CORONAVIRUS, porque a tu imagen y semejanza fueron creados. Los pongo en tus manos para que conforme a tu misericordia y tu poder rompas las cadenas del mal y los liberes totalmente, en el nombre de Jesús. Amén. 2más2KC
6 4/23/2020
SOCIETY / Sociales
¿Y tú ya respondiste tu cuestionario del censo 2020? ¿Qué estás esperando?
Recuerda que necesitamos ser contados para que podamos contar con suficientes recursos
El Censo 2020 es más que un conteo de la población. Es una oportunidad para ayudar a darle un mejor futuro a nuestra comunidad. Los resultados del Censo 2020 tendrán un impacto muy fuerte en la planeación y financiamiento de los servicios en el estado de Kansas, en el de Missouri y en todo el país.
Don’t fall prey to Coronavirus tricks A scam may start with an unsolicited contact by phone email or social media. If you plan to ask for the relief or aid victims of the COVID-19 outbreak, first check that you’re doing it through a legitimate source and/or charity. #IRS will not call to request any personal or financial information for you to get an economic impact payment. If you get such a call -HANG UP. See official updates at www.irs.gov/coronavirus #IRS will share details about the economic impact payment as soon as it’s available. The IRS will not call or email you asking for information on these checks. It’s a scam. Be informed: www.irs.gov/coronavirus #IRS will NOT contact you to ask you to pay a fee or confirm personal information – IT IS A SCAM. Stay informed: www.irs.gov/coronavirus In the wake of disasters like the COVID-19 outbreak, scammers may operate bogus charities and solicit money or financial information by telephone or email. #IRS urges you to stay alert: www.irs.gov/teos #IRS reminds you that criminals often take advantage of people wishing to help victims in times of crisis. Stay alert during the COVID-19 outbreak and verify before making any charitable contributions: www.irs.gov/teos #IRS alerts taxpayers of scams that may pop up during the COVID-19 outbreak. Learn to recognize scams and check that your donation goes to legitimate charities: www.irs.gov/teos #IRS reminder: Fraudulent schemes may start with phone, social media, email or in-person requests for donations during the COVID-19 outbreak. Check the legitimacy of a charity asking for funds: www.irs.gov/teos
No caigas presa de trucos de Coronavirus Una estafa puede comenzar con un contacto no solicitado por teléfono, correo electrónico o redes sociales. Si planeas pedir ayuda o ayudar a las víctimas del brote de COVID-19, primero verifica que lo estés haciendo a través de una fuente y / o una organización benéfica legítima. #IRS no llamará para solicitar información personal o financiera para que obtengas un pago de impacto económico. Si recibes tal llamada como ésa... CUELGA. Ve las actualizaciones oficiales en www.irs.gov/coronavirus #IRS comparte detalles sobre el pago de impacto económico tan pronto como están disponibles. El IRS no te llamará, ni te enviará un correo electrónico para pedirte información sobre estos cheques. Es una estafa. Infórmate: www.irs.gov/coronavirus #IRS NO se pondrá en contacto contigo para pedirte que pagues una cuota o confirmar información personal – ES UNA ESTAFA. Manténte informado: www.irs.gov/coronavirus A raíz de desastres como el brote de COVID-19, los estafadores pueden operar organizaciones benéficas falsas y solicitar dinero o información financiera por teléfono o correo electrónico. #IRS te insta a mantenerte alerta: www.irs.gov/teos #IRS te recuerda que los delincuentes a menudo se aprovechan de las personas que desean ayudar a las víctimas en tiempos de crisis. Mantente alerta durante el brote de COVID-19 y verifica antes de realizar contribuciones caritativas: www.irs.gov/teos #IRS alerta a los contribuyentes de estafas que pueden aparecer durante el brote de COVID-19. Aprende a reconocer estafas y verifica que tu donación vaya a organizaciones benéficas legítimas: www.irs.gov/teos Recordatorio del #IRS: Los esquemas fraudulentos pueden comenzar con solicitudes de donaciones por teléfono, redes sociales, correo electrónico o en persona, durante el brote de COVID-19. Verifica la legitimidad de una organización benéfica que está solicitando fondos: www.irs.gov/teos
El dinero que será otorgado para nuestro estado será proporcional al número de personas que nos registremos en el Censo e impactará en las clínicas de salud, carreteras, estaciones de bomberos, programas de ayuda de emergencia, programa de estampilla de comida, vales de WIC; pero también en programas para casos de desastres; además de servicios educativos, escuelas, bibliotecas, programas de almuerzos escolares y muchos más. ¡Si no nos dejamos contar correctamente, recibiremos menos recursos económicos de los que necesita nuestra comunidad!
LA ESTRELLA
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
We MOW, prune, trim and shape bushes and trees (small, large, easy, difficult). Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’
* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
7 4/23/2020
SOCIETY / Sociales CORONAVIRUS
sta es la información nacional e internacional, actualizada de esta semana. semana. La Éanterior. tendencia sigue en aumento, pero sigue bajando comparado con la semana
Actualización de la situación mundial:
Guía para uso de la mascara
Colocación de la máscara: • Antes de ponérsela, lávese las manos con desinfectante a base de alcohol (mínimo 60% de alcohol) o agua y jabón. Nunca toque el frente de la máscara. • Átela sobre las orejas, no directamente hacia atrás, sobre las orejas. Uso de la máscara: • Trátela como si siempre tuviera el virus. Nunca toque el frente de ésta y luego su cara. • Si toca el frente, lávese las manos inmediatamente con agua y jabón o desinfectante a base de alcohol. • No la use si está húmeda o mojada con saliva o moco. • Deséchela o lávela después de cada uso. Lave la máscara diariamente como mínimo. Quitado de la máscara: • Siempre quítesela por detrás. No toque el frente. • Lávese inmediatamente las manos con agua y jabón durante 20 segundos. • Déjela caer en el lavado o deséchela en un recipiente cerrado inmediatamente después de su uso. Recuerde M.A.S.K:. Use este útil acrónimo (en inglés) cuando hable con otros sobre el uso seguro de mascarillas caseras: M – [MULTIPLE] Multicapas de algodón 100% y tejido apretado. Use tela de 180 hilos o más. No compre máscaras quirúrgicas o N95. A – [AVOID] Evite su cara y quítesela por detrás. Nunca toque el frente de la máscara, y siempre quítela de detrás de la cabeza. S – [SCRAP] Deséchela si está dañada, sucia o no ajusta. Asegúrese de que sea transpirable y que quede ajustada. No la use mientras esté húmeda, mojada o sucia. K – [KEEP] Mantenga la máscara y sus manos limpias. Lávese las manos antes de ponerse la máscara o después de quitársela. Lave o deseche la máscara después de cada uso.
RECURSOS DEL ÁREA METROPOLITANA DEL CONDADO
8 4/23/2020
SOCIETY / Sociales
Mother Owl Speaks
Kathy Julio
(816) 876-7336
Just say you’re sorry
Simplemente di que lo sientes
i un video en Facebook llamado watched a video on Facebook called V “Apologize” (Discúlpate). En él, Ifinds “Apologize.” In the video, a father un padre se encuentra tratando de himself trying to teach a lesson to his two daughters about saying you are sorry. This father is in a grocery store with what looks like his sevenyear-old girl and his five-year-old girl. The five-year-old, out of hate, suddenly walks up to her older sister and knocks a book out of her hand. Her sister immediately turns around and yells out, “Hey!” The five-year-old then screams, “It was an accident!” while the sister shouts back, “You did that on purpose!” The father taps his fiveyear-old on the shoulder and says, “Tell your sister you’re sorry.” The five-yearold refuses, throwing herself onto the floor while repeatedly screaming, “It was an accident!” The father insists, saying, “You have to tell your sister you are sorry, even if it was an accident.” The older sister has a change of heart and says, “That’s okay. She doesn’t have to say she’s sorry.” The father Steps towards becomes exasperated forgiveness: as people walk 1) Accept your part by and say in the regretful things like, “You actions. gotta hit that kid! Right in 2) Tell the person the mouth!” you hurt, “I’m and “Slap her! sorry.” Slap her hard 3) Honestly exin the face. And pull her plain your hurtful actions while tak- hair!” Finally ing full responsib- the father gets on his knees ility for them. and pulls up 4) Tell the person his daughter how you plan to from the floor make things right and makes her stand right in so as not repeat front of him. He the mistake. says directly to 5) Sincerely ask her, “I know it’s for forgiveness. not easy to say, ‘Sorry,’ but you 6) Let go of the have to do it. pain while pledgAll you have to ing to yourself to do is make the do your best to sound. Push the move forward in air out of your love. body, through your face, form it with your lips, and you just say it … you say, ‘Soooorrryyy’.” The little girl walks up to her sister and says, “I’m sorry.” The sister says, “It’s okay. Thank you.” Five seconds don’t go by when a young woman walks in between them and rudely bumps into the five-yearold girl, almost knocking her over onto the floor. The little girl screams out and says to her dad, “She should
darles una lección a sus dos hijas sobre decir lo siento. El hombre está en un supermercado con lo que parecen ser sus hijas de siete y cinco años. La de cinco años, por odio, de repente camina hacia su hermana mayor y le tira el libro de las mano. Su hermana se da la vuelta inmediatamente y grita: “¡Oye!”. Entonces, la pequeña de cinco chilla: “¡Fue un accidente!”; mientras la hermana le contesta: “¡Lo hiciste a propósito!”. El padre toca en el hombro a la de cinco años y le dice: “Dile a tu hermana que lo sientes”. La niña se niega, tirándose al suelo mientras berrea repetidamente: “¡Fue un accidente!” El padre insiste diciendo: “Tienes que decirle a tu hermana que lo sientes, incluso si fue un accidente”. La mayor tiene un cambio de actitud y dice: “Está bien. No tiene que decir que lo siente”. El padre se exaspera cuando la gente pasa y dice cosas como: “¡Tiene que pegarle a esa niña! ¡Justo en la boca!” y “¡Darle una cachetada! Dársela duro en la cara. ¡Y jalarla del cabello!” Finalmente, el padre se arrodilla, levanta a su hija del suelo y la hace que se pare frente a él. Le dice directamente: “Sé que no es fácil decir ‘Lo siento’, pero tienes que hacerlo. Todo lo que tienes que hacer es el sonido. Expulsa el aire de tu cuerpo, a través de tu cara, dale forma con tus labios, y sólo dilo ... dices, ‘Lo sieeeennnttooo’”. La pequeña se acerca a su hermana y le dice: “Lo siento”. La hermana responde: “Está bien. Gracias”. No han pasado cinco segundos, cuando una joven camina entre ellos y tropieza bruscamente con la niña de cinco años, casi tirándola al suelo. La niña grita y le dice a su papá: “¡Ella debería disculparse!” Si bien este papá está de acuerdo en que la mujer debería disculparse, no está seguro de qué hacer. Finalmente, se acerca a la mujer descortés y le dice que realmente necesita que ella le diga a su hija que lo siente. La mujer no puede creerlo. “¡Fue sólo un accidente!”, dice. Luego de discutir, la mujer suelta un sarcástico “¡Lo siento!” y se aleja diciendo: “¡jódanse!” El padre no puede dejarlo pasar. Va con el gerente de la tienda y le dice que una mujer chocó con la pierna de su hija y que necesitaba su ayuda para que la dama se disculpara con ella. Él le explica al gerente que está tratando de enseñar a sus hijas que una persona tiene que decir que lo siente, incluso cuando es un accidente. El gerente coge al guardia de seguridad de la tienda y todos van a hablar con
apologize!” While this dad agrees that the woman should apologize, he is not sure what to do. Finally, he walks up to the rude woman and tells her that he really needs for her to tell his daughter that she is sorry. The woman cannot believe it. “It was just an accident!” she says. After some arguing, the woman blurts out a sarcastic, “Sorry!” and walks away saying, “Screw you!” The father can’t let it go. He goes to the store manager and tells him that a woman banged into his daughter’s leg and that he needs his help to get the woman to apologize to her. He explains to the manager that he is trying to teach his girls that a person has to say they are sorry even when it is an accident. The manager grabs the store security guard and everyone goes to talk to the woman. The woman is in shock that the manager is insisting that she apologize. Again, she refuses and walks away. At the end of the video, the father and his two daughters are at one cash register and the woman is at the register behind them. Suddenly two police officers appear and one begins to handcuff the woman saying, “You are under arrest for the assault of a minor!” The father is now protesting saying that he does not want to press charges and that he only wants the woman to apologize. The father pleads with the police to not arrest her while she calls him an asshole, continuing to insist that she does not need to say she is sorry. Finally, the five-year-old girl walks up to the handcuffed woman and quietly says to her, “Excuse me. I know it’s hard to say, ‘Sorry.’ I don’t like it either. But my daddy showed me how. You just go, ‘Sorry.’ That’s all. You just make the words, ‘Sorry.’ Then you let it go to your face. Just ‘Sorry.’ Please try.” Finally the woman says the words, “I am sorry.” And the little girl replies, “That’s okay. I know it was an accident.” The woman breaks into sobs and the little girl hugs her. Then the woman is carted off to jail.
I love this video because it truly does portray real life. How many times have you refused to say you’re sorry only to later to wish you could go back in time and do things differently? Broken relationships, lost loves, trouble with the law, and destroyed reputations do not happen in one act. They result from many poor choices and repeated refusals to admit that you have done something wrong, something that hurt someone. As you face thoughts of regrets and missed opportunities during humanity’s Dark Night of the Soul, it would be wise to take advantage of this important spiritual stage of development. It starts by removing the coulda, woulda, shouldas from your mind and finally saying you’re sorry. Teach your children by example to say, “Please,” “Thank you,” “I’m sorry,” and “Forgive me,” and maybe we will see a society filled with people ready to face their mistakes rather a culture ready to blame each other for them. What a wonderful world that would be.
Mother Owl
la mujer. Ésta está en estado de shock porque el gerente insiste en que se disculpe. Nuevamente, se niega y se aleja. Al final del video, el padre y sus dos hijas están en una caja registradora y la mujer está detrás de ellos. De repente, dos policías aparecen y uno comienza a esposar a la mujer diciendo: “¡Está bajo arresto por asalto a una menor!”. Ahora, el padre está protestando diciendo que no quiere presentar cargos y que sólo desea que la mujer se disculpe. El padre le Pasos hacia el ruega a la policía que perdón: no la arreste, 1) Acepta tu parte mientras ella en las acciones lo insulta lamentables. y continúa insistiendo 2) Dile a la persona en que no que lastimaste, necesita decir “lo siento”. que lo siente. 3) Explica Finalmente, la niña de cinco honestamente tus años se acerca acciones hirientes, a la mujer mientras asumes toda esposada y la responsabilidad quedamente le por ellas. dice: “Perdone. 4) Dile a la persona Sé que es difícil decir: cómo planeas corregir ‘Lo siento’. A las cosas para no mí tampoco repetir el error. me gusta. 5) Pide sinceramente Pero mi papi perdón. me mostró cómo. Uno 6) Suelta el simplemente dolor mientras te hace, ‘Lo comprometes a ti siento’. Eso mismo a hacer todo es todo. Sólo lo posible para seguir hace las adelante con amor. palabras, ‘Lo siento’. Luego lo deja ir a su cara. Es simplemente ‘Lo siento’. Por favor, inténtelo”. Finalmente, la mujer dice las palabras: “Lo siento”. Y la niña responde: “Está bien. Sé que fue un accidente”. La mujer rompe en sollozos y la pequeña la abraza. Luego la mujer es llevada a la cárcel. Me encantó este video porque realmente retrata la vida real. ¿Cuántas veces te has negado a decir que lo sientes, para luego simplemente desear poder retroceder el tiempo y hacer las cosas de manera diferente? Relaciones rotas, amores perdidos, problemas con la ley y reputaciones destruidas no ocurren en un solo acto. Son el resultado de muchas malas elecciones y repetidas negativas a admitir que has hecho algo mal, algo que lastima a alguien. A medida que enfrentas pensamientos de arrepentimiento y oportunidades perdidas durante la Noche Obscura del Alma de la humanidad, sería prudente aprovechar esta importante etapa espiritual de desarrollo. Empieza quitando el podría, debería, habría de tu mente y finalmente decir que lo sientes. Enséñale a tus hijos a decir: “Por favor”, “Gracias”, “Lo siento” y “Perdóname”; y tal vez veamos una sociedad llena de personas listas para enfrentar sus errores, en vez de una cultura lista para culparse unos a otros por ellos. Qué mundo tan maravilloso sería.
Madre Búho
Nota de la redacción: Si quieres ver el video ve a: https://vimeo.com/92843701
SOCIETY / Sociales Datos curiosos de las naranjas
que las naranjas son altamente beneficiosas para tu salud? Quizá lo ¿datosSabías sospechabas, pero no sabías por qué, ni cómo. Por eso decidimos mostrarte estos curiosos sobre las naranjas que no conocías, para que puedas aprovechar todos los beneficios de esta humilde fruta. 1. Ayuda a combatir el cáncer. En el jugo de naranja, así como todos los demás jugos de cítricos, encontrarás sustancias conocidas como limonoides, que ayudan a combatir el cáncer. 2. Ayuda a la función renal. El jugo de naranja previene las enfermedades renales, y reduce la posibilidad de formación de cálculos renales. Bebe jugo de naranja todos los días. 3. Promueve niveles saludables de azúcar en sangre. La fibra saludable de las naranjas impide la absorción de colesterol en el torrente sanguíneo, evitando picos de azúcar en la sangre, que causan los principales problemas para los diabéticos. Incorpora la naranja a tu almuerzo o cena.
9 4/23/2020 4. Es buena para tu sistema cardiovascular. Los antioxidantes que se encuentran en el jugo de naranja pueden ayudarte a bajar tus niveles de colesterol; y tener un nivel alto de colesterol es la causa de muchas enfermedades cardiovasculares. El potasio en el jugo de naranja puede ayudar a mantener un nivel de presión arterial normal. La naranja también puede ayudar a mejorar la circulación de la sangre, lo que reduce el riesgo de desarrollar una variedad de enfermedades del corazón. 5. Te ayuda a tener huesos y dientes sanos. Un mineral importante que se necesita para ayudar al cuerpo con la absorción de calcio es el magnesio. Tu cuerpo necesita poder absorber el calcio para ayudar a formar y mantener dientes y huesos sanos. El jugo de naranja es una gran fuente de este mineral, mientras que el calcio en el jugo de naranja puede ayudar a evitar la caries dental. 6. Combate la infección viral. Los estudios demuestran que los niveles de polifenoles en las frutas de color naranja combaten la infección viral que ataca al cuerpo. 7. Es buena para tus ojos. Los carotenoides presentes en las naranjas, que se convierten en vitamina A, son los mismos que contienen las zanahorias, por lo que consumir naranja es bueno también para tus ojos. 8. Protege tu piel. El beta caroteno presente en las naranjas es un poderoso antioxidante que ayuda a prevenir la ruptura del ADN de la célula y protege las células del daño. Además protege la piel de los signos de envejecimiento. 9. Provee a tu cuerpo de múltiples vitaminas y minerales. Un solo vaso de jugo de naranja te proporciona toda la vitamina C, así como la vitamina B6, que tu cuerpo necesita. También aporta calcio, ácido fólico para ayudar a aumentar la salud de tu cerebro, sistema nervioso y médula espinal, y beta caroteno. Fuente: vix.com/alejandra guerrero
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com ARIES (3/21-4/19) Is it worth spending money on a formal connection at the start of the
week? It might not be your thing, but if you go you might be surprised by what transpires. Even if you have to drag yourself there, it could be worth your while. Are you ready for the new moon on Wednesday? This powerful lunar phase takes place in your sector of personal finances and brings an opportunity to kick-start new and positive habits. If you’re thinking of starting a budget or savings account, this can be an excellent time to go for it. Powerful Pluto goes into reverse in your sector of goals and ambition on Saturday and remains so until early October, and this could find you questioning your motives. If you feel restless concerning your career choices, it might be time to reflect on why this is. Finally, Sunday could bring an unexpected connection, a small windfall, or some other gift that you truly appreciate.
TAURUS (4/20-5/20) If you’re at odds with someone in authority, perhaps you feel put upon or overwhelmed by all they’re asking you to do. You could try talking to them. This person may be a lot more understanding than you give them credit for.The new moon in your sign on Wednesday is the best of the year for you. It brings opportunities to initiate new plans, habits, or relationships. Whatever you want to begin, this is the time to go for it. It might be worthwhile to take some time out in the days prior to this to think about your goals. A new moon wish list in which you write down everything you hope to accomplish can set you firmly on the path to success. A delightful aspect between roving Mercury and jovial Jupiter over the weekend could coincide with an intuitive nudge that leads to a golden opportunity. Don’t let it pass you by. GEMINI (5/21-6/21) Luscious Venus continues her journey through your sign, enhancing confidence and encouraging you to connect with people even if it’s at a distance. You will only benefit if you do. An awkward sun-Saturn angle on Tuesday could find you questioning your beliefs. You may realize how limiting certain ideas have become and that it’s now time to move beyond them. Are you ready to explore your full potential? The new moon in a subtle and spiritual sector on Wednesday can be one of the better times to take up a practice like meditation, yoga, mindfulness, or anything else that fosters inner peace. On Saturday, volcanic Pluto turns retrograde in a more intense zone and remains so until early October. This can be another reason to dig deep and process through any experiences that may have had a negative impact on you. The more work you do around this, the happier and more energized you’ll feel. Finally, Saturday could find you deep in conversation with someone very special. CANCER (6/22-7/23) With the sun in your social zone, the coming weeks can be an opportunity to relax and reconnect with people you haven’t talked to in a long time. However, with the sun forging an edgy angle to sobering Saturn on Tuesday, you may not feel quite as comfortable with someone as you used to. Rather than steer clear, overcoming any awkwardness and reaching out could help you resolve this in a positive way. There is a new moon in the same sector on Wednesday, which can be the perfect time to initiate a long-term goal or dream. If you’d planned to get started on it, this lunar phase can give you a helping hand. Do you need to reflect on your partnership or other key bonds? As volcanic Pluto turns retrograde on Saturday, you may be more inclined to look beneath the surface and see what’s really going on. Finally, Sunday could bring a surprise invitation to an online event that turns out to be very special. LEO (7/24-8/23) Is someone being a tad critical? If so, try not to doubt yourself. If anything
rings true, take note; otherwise, let it go. There are far more constructive things to focus on. You’ll have forgotten all about it soon enough. If you’re ready to take a step forward regarding your career or business, the midweek new moon in your sector of goals and ambitions is an excellent time to make your move. Whatever your intentions, you’ll be carried along by the moon tide as it helps you build momentum. The weekend’s upbeat Mercury-Jupiter link could see you dreaming up big plans. And you might be eager to explore new opportunities that can enhance a business or that might net you a more exciting job. Finally, an offer may come out of the blue on Sunday that could be just what you’ve been looking for. Why not give it a go?
VIRGO (8/24-9/22) Responsibilities may seem heavy, especially early in the week. Even
so, there could be a way around this if you need some downtime. Organizing someone to take care of your workload could be one way, or a compromise may also be possible. The sun in your sector of far horizons suggests that you may be recharged by new experiences. If you have a chance to take some time to rest, this can be one of the best times to do so. And with the new moon in the same zone midweek, you might be ready to branch out by taking a course or becoming a freelancing nomad. Either way, any challenges can become positive growth experiences that encourage greater belief in yourself. On Saturday, empowering Pluto turns retrograde in your sector of creativity and romance and remains so until early October. This can be an opportunity to successfully harness your creativity or let go of any emotional blocks to romance.
LIBRA (9/23-10/22) With the sun now in a more intense zone for around four weeks, this can be a great time to let go of anything that may be holding you back. As the sun angles toward prudent Saturn on Tuesday, you may wonder why a friend is being somewhat distant. They may be dealing with issues, and if you can be understanding, this might help them in more ways than you know. With the new moon in the same sector midweek, it’s time for a fresh start. Whether you want to kick-start a new business idea, reorganize your finances, or work with a therapist to handle a deep-seated issue, this is the time to go for it. Underworld Pluto turns retrograde in your home zone on Saturday, so you may also discover a desire to learn more about your family history and ancestry. Doing so may not only be fascinating but also very enlightening. Finally, an unexpected windfall or gift on Sunday could boost your mood. SCORPIO (10/23-11/22) Are you ready to explore your relationships? The sun remains in
this zone for another four weeks, so there is plenty of time to connect with people and spend quality time with your partner or family. With a new moon in this sector midweek, this can be a great opportunity to pair up with someone regarding a project or business venture. And if you’re eager to break the ice and get to know someone better, this is the time to do so. Are you involved in a budding romance? You might be ready to take the next step. Pluto, your guide planet, turns retrograde on Saturday in your sector of talk and thought, making this an opportunity to discover how your mindset may be affecting your results. You could get a first-hand understanding of various blocks and what you can do to remove them. Finally, a delightful sun-Uranus merger on Sunday could bring a sparkling opportunity your way.
SAGITTARIUS (11/23-12/21) How productive are you? With the sun currently moving through your lifestyle sector, you may feel a desire to get organized. And doing so can bring many benefits. First, though, consider taking stock of your priorities. What do you really want? Once you know the answer, you can set routines and create habits that will help you get there. The new moon in this sector on Wednesday is one of the better times for initiating a new game plan. Start then and you can go far. How do you feel about your finances? If you sense that you have blocks in certain areas, underworld Pluto’s retrograde phase that starts Saturday can be a call to dive in and find out more about them. Connecting with a life coach who specializes in financial matters could help you move beyond them. Finally, an upbeat Mercury-Jupiter link over the weekend hints that signing up for new experiences may be a great investment, bringing you more than you bargained for.
CAPRICORN (12/22-1/20) An awkward sun-Saturn angle early in the week could leave you wondering whether it’s worth splurging to learn a hobby or enjoy a new experience. Although you may be initially reticent, consider giving it a go. You may derive far more benefit than you think. In general, though, the sun in your leisure sector makes this a great time to enjoy a romantic interlude, bringing a chance to rekindle the flame of passion in your partnership. And with the new moon in this same sector midweek, you have a golden opportunity to take a developing romance to the next level. Intense Pluto rewinds in your sign, starting Saturday, so this can be an opportunity to reflect on your heart’s desire and true motives. What do you really want out of life? You may not know right away, but the coming months can take you on a journey of discovery. Finally, get ready to receive some really good news on Sunday! AQUARIUS (1/21-2/19) As the sun continues its journey through your home zone, the
coming four weeks or so can be a call to unwind when possible. Try to cook nurturing meals as opposed to eating fast food, get plenty of sleep, and enjoy a little self-care. This can also be a good time to step back from life and see things from a different perspective. Doing so could lead you to make some profound decisions. The new moon in this same sector midweek could inspire you to kick-start some new home-based projects. If you’re eager to beautify your home, this is a good time to start. Equally, if you want to adopt a pet, start a home business, or purchase real estate, go for it now. Powerbroker Pluto is retrograde in your spiritual zone until early October, so you could find yourself taking a deeper journey into your subconscious. Your dreams may be very instructive, so it would be worthwhile taking note of them. Finally, Sunday could bring unexpected news, so be prepared.
PISCES (2/20-3/20) With the radiant sun in your sector of talk and thought, communication is key over the coming four weeks or so. This is one of the best times for connecting with your neighbors, especially if you haven’t spoken to them in a while. The same goes for siblings and friends who would love to hear from you. If you’re eager to get your message out to the world, launch your blog, website, or online business in tandem with the new moon on Wednesday. The moon tide can carry it along and help build momentum. If you’re ready to connect with those on your wavelength, doing it now can encourage a supportive community of friends. Over the weekend, a lively Mercury-Jupiter transit can be excellent for online conversations and get-togethers. You may find that you benefit in more ways than one from connecting with folks. Finally, an unexpected call on Sunday could result in a refreshing and delightful experience.
10 4/23/2020
ARIES (3/21-4/19) ¿Vale la pena gastar dinero en un evento formal al principio de la semana? Tal vez no sea lo tuyo, pero si vas, puede que te sorprenda lo que suceda. Incluso si tienes que convencerte, podría valer la pena. ¿Podrás con la luna nueva el miércoles? Esta poderosa fase lunar ocurre en tu zona de finanzas personales y te da la oportunidad de crear hábitos nuevos y positivos. Si estás pensando en comenzar un presupuesto o una cuenta de ahorros, puede ser un excelente momento para hacerlo. El poderoso Plutón retrograda en tu zona de las metas y ambiciones el sábado y permanece ahí hasta principios de octubre, y esto podría hacer que te cuestiones tus objetivos. Si te inquietan tus elecciones profesionales, es posible que sea hora de reflexionar sobre por qué te sientes así. Finalmente, el domingo podría traer una invitación inesperada, una pequeña ganancia inesperada, o algún otro regalo que realmente aprecies. TAURO (4/20-5/20) Si estás en desacuerdo con alguien de autoridad, tal vez sientes que
te sobrecargan o abruman con todo lo que te piden que hagas. Podrías intentar hablar al respecto. Esta persona puede ser mucho más comprensiva de lo que piensas. La luna nueva en tu signo el miércoles es lo mejor del año para ti. Trae oportunidades para iniciar nuevos planes, hábitos, o relaciones. Lo que sea que quieras comenzar, es el momento para hacerlo. Puede valer la pena tomarte un tiempo los días anteriores a esta lunación para pensar en tus metas. Una lista de intenciones de la luna nueva en la que escribas todo lo que esperas lograr puede conducirte hacia el éxito. Un encantador tránsito entre el errante Mercurio y el jovial Júpiter durante el fin de semana podría coincidir con un golpe de intuición que conduce a una oportunidad única. No dejes que se te escape. GÉMINIS (5/21-6/21) El atractivo Venus sigue en tu signo, haciendo que mejore tu confianza y animándote a salir y relacionarte. Sólo te beneficiarás si lo haces. Una extraña unión entre el Sol y Saturno el martes podría hacer que te cuestiones tus creencias. Es posible que te des cuenta de cuán limitantes se han vuelto algunas ideas y que ahora es momento de dejarlas atrás. ¿Deseas explorar todo tu potencial? La luna nueva en una zona sutil y espiritual el miércoles puede ser uno de los mejores momentos para comenzar una práctica como meditación, yoga, atención plena, o cualquier cosa que fomente la paz interior. El sábado, el volcánico Plutón retrograda en una zona más intensa y permanece ahí hasta principios de octubre. Ésta puede ser otra razón para profundizar y procesar cualquier experiencia que pueda haber tenido un impacto negativo en ti. Mientras más trabajes todo esto, más feliz y con más energía te sentirás. Finalmente, el sábado podrías tener una conversación profunda con alguna persona muy especial.
CÁNCER (6/22-7/23) Con el Sol en tu zona social, las próximas semanas pueden ser
una oportunidad para relajarte en buena compañía y disfrutar de actividades grupales y del club. Sin embargo, con la tensa unión entre el Sol y el serio Saturno el martes, es posible que no sientas tanta comodidad como antes con alguna persona. En lugar de alejarte, superar cualquier incomodidad y acercarte a ella podría ayudarte a resolver esto de manera positiva. La luna nueva está en la misma zona el miércoles, por lo que puede ser el momento perfecto para darle inicio a una meta o sueño a largo plazo. Si ya habías planeado comenzar, esta fase lunar te puede ayudar. ¿Necesitas reflexionar acerca de tu pareja u otro vínculo importante? Cuando el volcánico Plutón retrocede el sábado, es posible que tiendas más a mirar por debajo de la superficie y veas lo que realmente está sucediendo. Finalmente, el domingo podría traer una invitación sorpresa a un evento quizá muy especial.
LEO (7/24-8/23) ¿Alguien está siendo un poco crítico? Si es así, intenta no dudar de ti.
Si algo parece cierto, préstale atención; de lo contrario, no le hagas caso. Hay cosas mucho más constructivas en las que enfocarte. Pronto te habrás olvidado de todo esto. Si es el momento para avanzar con respecto a tu profesión o negocio, la luna nueva a mitad de semana en tu zona de metas y ambiciones en un excelente momento para hacer tu jugada. Sean cuales sean tus intenciones, la luna te acompañará al mismo tiempo que te da impulso. La optimista unión entre Mercurio y Júpiter el fin de semana podría hacer que se te ocurran grandes planes. Y es posible que ansíes explorar nuevas oportunidades que puedan mejorar un negocio o que tal vez te consigan un trabajo más emocionante. Finalmente, una oferta puede aparecer de la nada el domingo y podría ser justo lo que esperabas. ¿Por qué no intentarlo?
VIRGO (8/24-9/22) Las responsabilidades pueden estar impidiéndote que te vayas de viaje, en especial a principio de semana. Incluso así, podrías encontrar alguna manera si necesitas una pausa. Organizar que alguien se encargue de tu trabajo podría ser una opción, o un acuerdo también puede ser posible. El Sol en tu zona de horizontes lejanos sugiere que es posible que te recargues con nuevos paisajes, lugares y rostros. Si tienes la posibilidad de ir a otro lugar, puede ser uno de los mejores momentos para hacerlo. Y con la luna nueva en la misma zona a mitad de semana, es posible que sea tiempo de expandirte y de tomar un curso o de trabajar de manera autónoma y nómada. De cualquier modo, cualquier desafío puede convertirse en experiencias de crecimiento positivas que alientan una mayor creencia en ti. El sábado, el empoderador Plutón retrocede en tu zona de creatividad y romance y permanece allí hasta principios de octubre. Puede ser una oportunidad para emplear tu creatividad con éxito o soltar cualquier bloqueo emocional hacia el romance.
LIBRA (9/23-10/22) El Sol estará en una zona más intensa durante casi cuatro semanas, por lo que es un excelente momento para soltar cualquier cosa que te esté frenando. A medida que el Sol se une al prudente Saturno el martes, es posible que te preguntes por qué un amigo está siendo algo distante. Es posible que esté lidiando con problemas, y si puedes ser comprensivo, eso puede ayudar más de lo que piensas. La luna nueva está en la misma zona a mitad de semana, por lo que es momento de empezar de cero. Ya sea que quieras poner en marcha una nueva idea de negocio, reorganizar tus finanzas, o hacer terapia para lidiar con un asunto profundo, es el momento para hacerlo. El infernal Plutón comienza a retroceder en tu zona del hogar el sábado, por lo que puedes descubrir un deseo de aprender más sobre la historia y ascendencia de tu familia. Hacer esto puede no sólo ser fascinante sino también muy esclarecedor. Finalmente, una inesperada ganancia o regalo el domingo podría mejorar tu estado de ánimo. ESCORPIÓN (10/23-11/22) ¿Quieres explorar tus relaciones? El Sol sigue en esta zona por otras cuatro semanas, así que hay mucho tiempo para socializar, pasar tiempo de calidad con tu pareja, e interactuar por negocios o placer. La luna nueva está en esta zona a mitad de semana, por lo que puede ser una gran oportunidad para unirte con alguien para un proyecto. Y si ansías romper el hielo y llegar a conocer mejor a alguien, es momento para hacerlo. ¿Tienes un nuevo romance? Es posible que quieras llevarlo al siguiente nivel. Plutón, tu planeta regente, retrocede el sábado en tu zona de comunicación y pensamiento, y hace de ésta una oportunidad para descubrir cómo tu mentalidad puede estar afectando tus resultados. Podrías comprender por completo varios bloqueos y lo que puedes hacer para eliminarlos. Finalmente, la encantadora unión entre el Sol y Plutón el domingo podría traer un gran encuentro. SAGITARIO (11/23-12/21) ¿Qué tan productiva es tu rutina? Ahorita, el Sol está en tu zona del estilo de vida, por lo que puedes sentir deseo de organizarte. Hacerlo puede traerte muchos beneficios. Sin embargo, primero considera evaluar tus prioridades. ¿Qué quieres realmente? Una vez que sepas la respuesta, puedes establecer rutinas y crear hábitos que te ayudarán a llegar ahí. La luna nueva en esta zona el miércoles es uno de los mejores momentos para iniciar un nuevo plan de juego. Comienza entonces y podrás llegar lejos. ¿Cómo te sientes acerca de tus finanzas? Si sientes que tienes bloqueos en ciertas áreas, la fase retrógrada del infernal Plutón que comienza el sábado puede ser un llamado a profundizar y descubrir más al respecto. Relacionarte con alguien que sea consejera de vida especializada en asuntos financieros podría ayudarte a superarlos. Finalmente, una optimista unión entre Mercurio y Júpiter durante el fin de semana sugiere que vivir nuevas experiencias puede ser una gran inversión que te da más de lo que esperabas. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Un incómodo ángulo entre el Sol y Saturno al inicio de la semana podría hacer que te preguntes si vale la pena derrochar dinero aprendiendo un pasatiempo o disfrutar de una nueva experiencia. Aunque tal vez desconfíes al principio, considera intentarlo. Puede ser más beneficioso de lo que esperabas. Sin embargo, en general, el Sol en tu zona del placer hace de éste un excelente momento para disfrutar de un romance, dándote la posibilidad de reavivar la llama de la pasión en tu pareja. Y como la luna nueva está en esta misma zona a mitad de semana, tienes una oportunidad única para llevar algo en ciernes al siguiente nivel. El intenso Plutón retrocede en tu signo desde el sábado, pudiendo ser una oportunidad para reflexionar sobre deseos y verdaderos propósitos de tu corazón. ¿Qué quires realmente de la vida? quizá no lo sepas de inmediato, pero los próximos meses pueden llevarte en un viaje de descubrimiento.nalmente, prepárate para un sensual encuentro el domingo que podría dejarte sin aliento. ACUARIO (1/21-2/19) El Sol sigue en tu zona del hogar, así que las próximas cuatro semanas pueden ser un llamado a relajarte cuando sea posible. Intenta cocinar comidas nutritivas en lugar de comer comida rápida, duerme bien y disfruta consentirte. También puede ser un buen momento para retroceder un poco y ver las cosas desde una perspectiva diferente. Hacerlo podría conducirte a tomar profundas decisiones. La luna nueva en esta misma zona a mitad de semana podría inspirarte a poner en marcha nuevos proyectos en el hogar. Si deseas embellecer tu hogar, este es un buen momento para comenzar. Del mismo modo, si quieres adoptar una mascota, comenzar un negocio en casa, o comprar bienes inmuebles, hazlo ahora. El poderoso Plutón retrograda en tu zona espiritual hasta principios de octubre, por lo que podrías realizar un profundo viaje hacia tu subconsciente. Tus sueños pueden ser muy instructivos, así que valdría la pena anotarlos. Finalmente, el domingo podría traer visitas inesperadas, así que prepárate. PISCIS (2/20-3/20) Con el radiante Sol en tu zona de comunicación y pensamiento, las conversaciones son clave en las próximas cuatro semanas. Éste es uno de los mejores momentos para relacionarte con personas que viven a tu alrededor, en especial si hace mucho que no hablan. Lo mismo va para parientes y amigos que amarían saber algo de ti. Si quieres llevar tu mensaje al mundo, lanza tu blog, página web, o negocio en línea con la luna nueva el miércoles. La fuerza de la Luna puede acompañarlo y darle impulso. Si quieres relacionarte con personas con las que compartas intereses, hacerlo ahora puede fomentar una comunidad de apoyo entre amistades. Durante el fin de semana, un animado tránsito entre Mercurio y Júpiter puede ser excelente para reuniones y eventos sociales. Es posible que descubras que te beneficias en más de una manera al asistir. Finalmente, un inesperado llamado o invitación el domingo podría dar lugar a una refrescante y encantadora experiencia.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Roberto Carlos festeja su cumpleaños junto a miles de seguidores, a través de las redes sociales. El compositor ofreció un concierto virtual en YouTube y después de interpretar el tema “Jesucristo”, fue sorprendido cuando sus músicos empezaron a tocar y a interpretar Las Mañanitas y una persona le llevó un pastel. El cantante se suma a la lista de artistas que han usado las redes sociales para mantenerse en contacto con sus fanáticos durante la crisis del coronavirus. Para el intérprete fue una experiencia nueva y diferente el tocar para un público ausente y con muy pocas personas acompañándolo en persona. Cecilia Romo, actriz de “Como dice el dicho”, lleva varios días internada en un hospital a causa del coronavirus. La hija de Romo publicó en las redes sociales que su mamá se encuentra luchando contra la enfermedad y pidió a sus seguidores que realicen una cadena de oración para la pronta mejora de la actriz que se encuentra en terapia intensiva perdiendo la batalla contra el covid-19. “Este virus es horriblemente agresivo y me rompe el corazón en pedazos no poder ayudar a mama a luchar contra él”, indicó González Romo desde su casa en Nueva York.
Muere en Londres Matthew Seligman, ex bajista de David Bowie, víctima del covid-19. Así lo dio a conocer el guitarrista Kevin Armstrong, quien señaló que el músico de 64 años perdió la batalla en el hospital St. George. Armstrong dedicó un homenaje al bajista y lo recordó por su amabilidad y la huella que dejó en su vida, terminó diciendo que -. El músico indicó que Seligman era una persona cálida y generosa que tenían una forma tranquila de divertirse y ver las cosas.
¡¡Tu estación consentida!! consentida !! (913-362-1160) La Mega, La Mera Mera Escúchanos en Tune In Radio. Radio. Baja la aplicación gratuita, La Mega KC, y disfruta de nuestra programación en cualquier lugar. Sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC. KC. Agradecemos a nuestros patrocinadores y radioescuchas por su apoyo y por seguirnos en las nuevas plataformas. Bendiciones para todos, manténganse sanos y recuerden en esta temporada de la Pandemia del COVID-19...
#QuedateEnCasa
11 4/23/2020
Ana de la Reguera produce una serie basada en su vida, que lleva como nombre “Ana la serie” y está basada en su trayectoria como actriz y sus experiencias como mujer. De acuerdo con la actriz, la historia derriba tabús y conceptos anticuados del rol de la mujer en el mundo actual, narrado a través de acontecimientos de la actriz mexicana, originaria de Veracruz. El estreno de la serie fue el domingo 19 de abril a través de Comedy Central y Amazon Prime Video para América Latina, y en Estados Unidos y Puerto Rico por Pantaya.
Luis Miguel festeja su cumpleaños número 50, solo en su yate en medio de la cuarentena por la crisis del coronavirus. En esta fecha tan especial, el cantante –que generalmente está muy bien acompañado– tuvo que pasarlo sin compañía sobre todo sin su actual novia, Mollie Gould, quien no pudo trasladarse a Florida para festejar el acontecimiento con el “Sol de México” que se encuentra en la embarcación en Bayside.
Paulina Rubio se suma a la lista de cantantes que ofrecen conciertos durante la crisis del coronavirus, aunque en esta ocasión, a la “Chica Dorada” no le salieron las cosas como esperaba, ya que los usuarios la atacaron, después de considerar que había desafinado en varias ocasiones y además se le olvidó la letra de sus canciones. Y por si fuera poco, tuvo mala actitud y comentarios durante la transmisión. Paulina Rubio mandó un mensaje a Thalia, señalando que es su gran amiga, lo que provocó que la llamaran falsa, porque es sabido de todos que no existe una buena relación entre las dos cantantes.
12 4/23/2020
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
¡QUéDATE EN CASA! La Fonda El Taquito
Cortesía de:
Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Offers food To-go Saturday & Sunday
Promotoras de Salud (913) 677-0100
MENUDO*
Tinga uncle Mario’s style Tinga estilo tío Mario
Every day CHICKEN SOUP* *Bring your container
We also have: orders of 4 & Up of
Carnitas & Carne de Puerco c/chile
Visit our website www.lafondakc.com
Temporary hours Thurs. - Sat. 10am - 5pm Sun. 10am - 3pm
800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Ingredients:
Ingredientes:
• ½ Kg. Tomatillo coarsely blended • 1 ¼ Kg. pork or beef meat cut into pieces • ¾ kg. chorizo cut into slices • 1 kg. tomato blended • 3 large onions, chopped • morita, green or chipotle peppers to taste • oil, the necessary
• ½ Kg. tomatillo martajado en la licuadora • 1 ¼ Kg. carne de cerdo o res cortada en trocitos • ¾ kg. chorizo cortado en rodajas • 1 kg. jitomate molido • 3 cebollas grandes picadas • chiles moritas, verdes o chipotle enteros al gusto • aceite, el necesario
Preparation: In a frying pan or casserole: –Brown the meat constantly moving and remove. –Fry the chorizo. –Sautée the onion in the grease of the chorizo. –Add chorizo, meat and tomatillo and season. –Add strained tomato. –At the end, add the peppers and cover –Taste and add salt if necessary. –Serve with hot tortillas. Enjoy!
Preparación: En una sartén o cazuela: –Dorar la carne moviendo constantemente y sacar. –Freír el chorizo. –Acitronar la cebolla en la grasa del chorizo. –Agregar chorizo, carne y tomatillo y sazonar. –Agregar jitomate colado. –Al final poner los chiles y tapar –Probar y agregar sal si es necesario. –Servir con unas tortillitas calientes. ¡Provecho!
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
Por órdenes del Estado, durante la alerta de CORONAVIRUS SÓLO tenemos órdenes To-Go ¡Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos!
Para tranquilidad de nuestros clientes queremos recordarles que nosotros damos prioridad a todas las medidas de seguridad y limpieza.
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
TRANSLATIONS English <===> Spanish.
2más2KC (913) 432-3486
13 4/23/2020
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Adapting to a new reality
not let fear or anguish win over us right now, while we are all trying to Ltheet’s reorganize our lives and trying to cope with the consequences caused by coronavirus. This situation has affected the life of all human beings in the world, as well as the new rules of social coexistence. Little by little we will adapt to the changes regarding prevention and security that we must follow, so as not to be affected by the virus. Today the main recommendation is not to stop washing our hands properly with soap, for at least 20 seconds, paying close attention to scrub the nails, the palms of the hands, between the fingers and washing the top of the hand and everything up to the wrists.
Adaptándonos a una nueva realidad o dejemos que el miedo o la angustia nos ganen en este momento, donde todos estamos tratando de reorganizar nuestras vidas y tratando de N sobrellevar las consecuencias provocadas por el coronavirus. Esta situación ha afectado la vida de todos los seres humanos en el mundo, así como las nuevas reglas de convivencia social. Poco a poco nos adaptaremos a los cambios respecto a la prevención y seguridad que debemos seguir, para no ser afectados por el virus. Hoy en día, la principal recomendación es no dejar de lavarnos las manos correctamente con jabón, por lo menos por 20 segundos, poniendo mucha atención en tallar las uñas, las palmas de las manos, entre los dedos y lavar la parte de arriba de la mano y cubrir hasta las muñecas.
Another important recommendation is to use masks, also known as mouth covers, which can be made of fabric so that you can use them constantly; but it is necessary that you know that they CANNOT be shared with another person, and that you MUST wash them constantly to avoid future infections. This is a recommendation from El Centro Inc., you can contact us at 913-677-0100. We remind you that our offices are closed to public access, but our services are available to you. We ask that you call us to request an appointment and we will call you as soon as possible to meet your needs.
Otra de las recomendaciones importantes es usar mascarillas, también conocidas cómo cubre-bocas, que pueden ser de tela para que las pueda usar constantemente; pero es necesario que usted sepa que NO pueden ser compartidas con otra persona y que debe lavarlas constantemente para evitar contagios futuros. Ésta es una recomendación de El Centro Inc., puede contactarnos en el 913-677-0100. Le recordamos que nuestras oficinas tienen cerrado el acceso al público, pero nuestros servicios están disponibles para usted. Le pedimos que nos llame para solicitar una cita y le llamaremos a la brevedad posible para atender su necesidad.
DURANTE ESTA TEMPORADA DE ALERTA ... TE RECORDAMOS
816-842-0160 Horario: Todos los días 10 a.m. - 4 p.m.
Tacos, tortas, burritos y quesadillas con cualquier tipo de carne: • ASADA (steak) • POLLO (chicken) • PASTOR (seasoned pork) • CABEZA (beef head) • CARNITAS (pork shoulder) • CHORIZO (Mexican sausage) • BUCHE (pork stomach) • LENGUA (beef tongue) • TRIPA (tripe)
¡OFRECEMOS ÓRDENES TO-GO y por ... Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
8:00 am - 1:00 p.m.
13164 State Line Rd. Leawood, KS. 913-257-5774
THE
BREAKFAST SPOT
The best place to eat!
¡El mejor lugar para comer!
Visit our website and check our menu: Checa nuestro menú en nuestra página: www.thebspotkc.com You can order for curbside pickup by phone or on-line on Facebook, or through: Puedes hacer tu pedido para llevar por teléfono o en línea en Facebook, o por medio de:
14 4/23/2020
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de vendedores
Un gangoso entra en una tienda de deportes: -Oiga, ¿Vende tenis? -¿Puma? -Venga, vale, un cigaguito. -------------Oiga, tiene pintura para casas. -Tenemos de 15 y 25 dólares el galón. -¿Y cual es la diferencia? -¡10 dólares! ------------Llega un señor con un vendedor muy odioso: -Disculpe, ¿Está blando ese queso? El vendedor voltea y mira el queso y le responde: -La verdad es que tiene tres días aquí, y no me ha dirigido la palabra todavía. ------------Entra un señor en un almacén de Taiwán: -Por favor, ¿maletas? Y el dependiente le responde: -Sí señor, queda usted alestado. ------------Un hombre toca a la casa del panadero, a las cuatro de la madrugada. -¿Qué quiere a esta hora? -Disculpe que lo moleste a esta hora, ¿le queda pan? -Sí, sí me queda. -¡Ve, eso le pasa por hacer mucho pan! -------------
SUDOKU Extreme
Un señor quiere llamar al taller mecánico: -Le atiende la zapatería Blanco, ¿En qué le puedo ayudar? -Lo siento, me he equivocado de número. -Pues venga aquí y se los cambiamos. -------------Deme un gel de baño. -¿Con sales o sin sales? -Mmmmmm mejor sin sales, porque soy hipertenso. -------------Me da una barra de queso, por favor. -Lo siento, tiene que ser rayado. -Me da una barra de queso, me da una barra de queso, me da una barra de… -------------¡Arepas y arepitas, arepas y arepitas! -Oiga, ¿Cuánto valen las arepas? -Cien pesos. -¿Y las arepitas? -Cien pesitos. -------------¿Me cambia este billete de 100 dólares por tres billetes de 50, por favor? -¿Será por dos? -Y entonces, ¿Dónde está el favor? -------------¡Chicharrones de huyaba! ¡Chicharrones de huyaba! -Esos no los conozco ¿Me da un cuarto? -Sí, cómo no. -¡Esto no sabe a huyaba! -Claro que sí... huyaba se llamaba la marrana. ------------Le dice el zapatero a un cliente: -¿Qué número calza de pie? -El mismo que sentado. ------------Una señora va a una tienda y dice : -¿Oiga, tienen muñecas? -Tenemos la Princesa que vale $12, y la Divorciada que vale $40. -¿Y esa diferencia de precio? -Pues muy fácil, la princesa lleva su vestido y sus zapatos; y la divorciada lleva un departamento, casa en la playa y el coche. ------------El vendedor: -Mientras mi jefe actúe como si me estuviera pagando un buen sueldo... yo actuaré como si estuviera haciendo un buen trabajo. -------------
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 12
-¿Tiene trajes de camuflaje? -Los tenía, pero no los encuentro.------------¿Cómo consigues que los vendedores lleguen puntuales al trabajo? - Sencillo, tengo 30 empleados, pero sólo 25 estacionamientos. ------------Está un paletero muy tranquilo por una calle: -¡Paletas de maaango, maraaacuya, piiiña! En su motocicleta, a gran velocidad, va el joven de la pizzería muy apurado, al llegar a la esquina choca con el paletero, las paletas se riegan por todo el piso. -¡Oh Dios mío, maté al paletero, llamen a una ambulancia que maté al paletero! -¿Qué le pasa señor, que tiene, que tiene? Y el paletero moribundo responde: -Maaanngoo, Maraacuya, Piiña… ------------Un señor va a la ferretería y le pregunta al vendedor: -Buen día señor, quería saber si tiene serrucho. -No. -¿Sierra? -Alrededor de las 8 de la noche. ------------Un vendedor va a consultar un abogado. -Me lo han recomendado a usted en forma muy especial, necesito que haga desaparecer un expediente, según el cual llevo todas las de perder. -No digamos hacer desaparecer, digamos traspapelar... -Ok ¿lo puede usted hacer traspapelar? -Veamos ¿de qué se trata su caso? -Se me traspapelaron siete contenedores llenos de computadoras. -------------¡Pastillas para la felicidad! Un señor las compra y dice: -¡Pero si éstas son aspirinas! Y el vendedor le dice: -Pero si me las compra, me hace muy feliz a mí. ------------En una tienda un tipo va a pagar con la tarjeta de crédito; el dependiente, al mirar la tarjeta, le dice: -¡Anda, que casualidad, conozco a alguien con el mismo nombre que usted! -¿Ah, sí? ¿Y cómo se llama? -------------¿Me da un bote de veneno para matar cucarachas? -El vendedor le pregunta: -¿Para llevar? -¡Noooo! ¡Si quiere le traigo las cucarachas! -------------¿Cómo te las compones para vivir? -Pues tocando la flauta. -¡Si tú no eres músico! -Tapo un agujero para abrir otro. -------------
Un chico vendiendo periódicos gritaba: -¡Extra, extra, 48 personas estafadas en un día! Un señor que estaba cerca le dice: -Por favor, déjeme uno. El chico le entrega el periódico al señor y sigue gritando: -¡Extra, extra, 49 personas estafadas en un día! ------------Un hombre llega a una venta de tarjetas de San Valentín y pregunta al tendero: -¿Tiene tarjetas que digan para mi único y verdadero amor? El tendero responde: -Sí tenemos. Y el hombre responde: -Deme ocho, por favor. -------------Jefe, soy su mejor vendedor y necesito un aumento. -Emilio, yo sé que el sueldo no le alcanza para casarse ... pero algún día me lo agradecerá. ------------Un hombre entra a la ferretería. -¿Señor tiene clavos? -No, no tengo. -¿Y pintura? -La verdad es que tampoco tengo. -¿Y un serrucho? -Mire señor, para serle franco, no tenemos nada. -Bueno, ¿y entonces por qué no cierra? -¡Porque no tengo candados! ------------Iba un señor por la calle, cuando de repente se le ocurre comer empanadas. Al caminar un par de cuadras encontró a un joven gritando: -¡Caliente la empanada, caliente la empanada! Entonces el señor preguntó: -¿Cuánto vale una empanada? -Mil pesos no más, señor. -Deme una, por favor. El señor se va con su compra pero, luego de un rato vuelve enfurecido donde el joven y le dice: -¡Oye idiota, esta empanada está fría! -Pero claro que sí, por algo yo gritaba, “¡Caliente la empanada, caliente la empanada!” ------------Un señor va a comprar una estufa y le pregunta al dueño del local: -¿Cuánto cuesta ese televisor de 50 pulgadas? El dueño le responde: -$1,000 -¿Y cuánto vale esa estufa? El dueño del local contesta: -$1,000,000 -¡Esto es una estafa! A lo que el dueño de local responde: -¡No, es una estufa no una estafa! ------------“Si su suegra es una joyita, nosotros tenemos el mejor estuche” –Funeraria Pérez. -------------
¡¡YA ESTAMOS ABIERTOS!! Horario: Todos los días de 10am - 9pm ly
n To Go o
To Go o n
ly
¡Los mejores tacos de Kansas City!
299 S 10th. St., Kansas City, KS. 66102 PEDIDOS PARA LLEVAR: (913) 371-4444
15 4/23/2020
SPORTS / Deportes Kansas City va por más talento Por A. Villanueva
P
ese a elegir en el último sitio del Draft de la NFL, los Jefes de Kansas City, van en busca de nuevo talento para fortalecer una excelente base de jugadores con la que aspiran al bicampeonato de la liga.
Eliminan el Ascenso por cinco años Por A. Villanueva
Una de las mayores virtudes del coach Andy Reid ha sido la de saber elegir a jugadores con talento, y la mejor prueba es que supo reclutar a la figura dominante de la NFL como es Patrick Mahomes, que empieza hacer olvidar nada menos que a Tom Brady. Con la tranquilidad que da tener de regreso a 20 de 22 titulares y su staff de coucheo completo, Reid y los Jefes van atacar tres posiciones en especial
nrique Bonilla, Presidente de la Liga MX, dio a conocer que la Liga de Ascenso MX queda suspendida por los próximos cinco años y anunció que el actual torneo EClausura 2020 queda finalizado sin declarar a un equipo campeón.
donde necesitan ayuda como son línea ofensiva, defensivos profundos y un corredor dominante. Sus posibles selecciones están encabezadas por el corredor D’Andre Swift, Georgia y los esquineros Noah Igbinoghene, Auburn, y Jeff Gladney de TCU. En la agencia libre perdieron a los profundos Kendall Fuller, Morris Claiborne y al safety Jordan Lucas, al ala cerrado Blake Bell, a los linieros Cameron Erving y Stefan Wisniewski, a los linieros defensivos Xavier Williams y Terrell Sugs y a los corredores LeSean McCoy y Spencer Ware. Firmaron como agentes libres al esquinero Antonio Hamilton, al corredor DeAndre Washington, al ala cerrado Ricky Jones, al liniero Mike Remmers y al quarterback Jordan Taámu.
“Canelo” vs. McGregor, una posibilidad
Por A. Villanueva
Los dueños de los equipos se reunieron el pasado jueves y –como casi siempre suele suceder– tomaron malas decisiones que perjudican al fútbol soccer nacional en diferentes aspectos. En lo económico porque mandan al desempleo a miles de trabajadores incluyendo jugadores, entrenadores y personal de los diferentes estadios. En lo deportivo porque de tajo terminan la competencia y por un lado la lucha deportiva por no descender y del otro lado por ascender a la máxima categoría. Y por último, perjudica también a miles de aficionados que se quedan sin poder ver a sus equipos favoritos como el caso de los Leones Negros o los Potros de Hierro, que son de mucha tradición en la Primera División aunque batallan desde hace años en el ascenso. Bonilla argumentó que los problemas económicos que arrastraba el Ascenso, tuvieron tintes de crisis con el coronavirus y la suspensión de actividades. Es la primera vez, desde que la segunda división fue instaurada, en la temporada 1950-51, que no habrá ascenso. El fútbol mexicano en todas sus categorías está suspendido desde el 15 de marzo. “El momento que vivimos obliga a tomar decisiones para el futuro del fútbol y a petición de clubes del Ascenso nos pusimos a buscar una salida a la situación en la que estaban y están inmersos. Dado que la crisis financiera acrecentó la problemática para la división, varios proyectos actuales están cerca de la quiebra y con peligro de desaparecer”, dijo Bonilla en teleconferencia, donde no se aceptaron preguntas. Trascendió que equipos como los Leones Negros de la Universidad de Guadalajara, los Potros de Hierro del Atlante y los Correcaminos de la Universidad de Tamaulipas, están en contra de la medida. Bonilla anunció una inversión de 20 millones de pesos anuales para crear con los 12 equipos del Ascenso, una liga de desarrollo de talento deportivo.
Conor McGregor podría ser un posible rival para el campeón mundial, ElSaúlirlandés “Canelo” Álvarez.
Después de firmar un contrato millonario con DAZN para realizar 11 peleas por 365 millones de dólares, el problema principal para el pugilista tapatío es encontrar rivales de calidad y Mcgregor, estrella de las artes marciales mixtas, cobra mayor fuerza. “Saúl es el mejor peleador libra por libra en este momento y si McGregor acepta volver a pelear en el boxeo, pues tendremos rival”, dijo el entrenador del mexicano Edy Reynoso. Explicó que el pugilismo mundial está cancelado por la pandemia del coronavirus y la pelea de Álvarez prevista en mayo ha sido cancelada. Ojalá pronto termine este problema. “Nosotros creemos que será en septiembre cuando se normalicen las funciones de boxeo y se escucha también que Canelo podría pelear nuevamente con Gennady Golovkin”, agregó. Finalmente, Reynoso dijo que el sueño de “El Canelo” es pelear un día en Guadalajara ante sus paisanos. “Le queda mucha cuerda, está en el mejor momento de su carrera y de seguir con esa disciplina la idea es dejar huella y seguir creciendo”, concluyó.
A partir del jueves, 19 de marzo, Chef Tito y su Food Truck estarán en la Burlington y la 10th. (frente al parque) en North Kansas City
¡Ven a disfrutar de unos deliciosos tacos! Tendremos: • cabeza • lengua • asada • pastor • borrego • sudados
CLASSIFIEDS / Clasificados SERVICIOS
SERVICES
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Casa de Música LA ÚNICA “Sirviendo a la comunidad desde hace 20 años”
* Envíos de dinero * Discos * Recargas celulares * Joyería, bolsas, regalos, perfumes y más... Lun. a Vie. 10am.-8pm. Sáb. 10a.m.-7pm. Dom. 10am.-3pm.
618 Kansas Ave. KC. KS, 66105 • (913) 371-1700
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
AVISOS PUBLICOS
16 4/23/2020
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
R.F.P SOLICITATION TO ALL CERTIFIED KCMO AND STATE OF MISSOURI CERTIFIED MBE/WBE FIRMS for THE BERKLEY RIVERFRONT APARTMENTS Neighbors Construction Company, Inc. is seeking subcontractor proposals from all subcontractors, including qualified MBE/WBE subcontractors who are in current good standing with the Port Authority of Kansas City, for the construction of the Berkley Riverfront Apartments in downtown Kansas City, MO. This project will consist of the new construction of 355 apartment units with associated garages and carports. All bid documents including the bid invitation and bid form can be found at the following link: https://neighborsconstruction.sharefile.com/d-s50bed52a6f34fe2b Please call or email any questions to the NCCI Office at the attention of Fletcher Harder. Email: nccibids@neighborsconstruction.com Phone: (913) 422-5555 Fax: (913) 422-7384 SERVICIOS
SERVICES
SERVICIOS
SERVICES
MBE / WBE INVITATION TO BID JE Dunn Construction Company is bidding KCI Airport Terminal Garage and request your bid proposal for applicable material and or/labor. In particular, we are soliciting MBE/WBE Subcontractor/ Supplier Bid Proposals for the following scope(s) of work including, but not limited to: Reinforcing Concrete Materials Structural Excavation We would appreciate your indication of the scope of work you will include in your proposal by April 24, 2020. Final proposals must be submitted to our office by May 4, 2020 by 2:00 PM. To receive access to the plans and specifications for this project please contact Kevin Owsley at Kevin.Owsley@jedunn.com. PRE-BID CONFERENCE - A Pre-Bid Conference Video Conference will be held at 1:00 PM on April 22, 2020, for the purpose of answering any questions from prospective bidders regarding the above scopes of work on the project. No other Pre- Bid Conferences will be held for this bid package. JE Dunn invites MBE and WBE subcontractors to call if any assistance is required or questions arise concerning work segmentation, requirements of the work (plans, specs, contract requirements), or the form of proposal requested. Questions should be directed to Kevin Owsley by email at Kevin.Owsley@jedunn.com. EOE