VOLUME 6, ISSUE 15 APRIL 16, 2020 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com CÉSAR LOZANO:
Trascender por siempre
págs. 3, 7
Rincón Vida Saludable: Facing new challenges & Stuffed mushrooms
he
pág.12 & 13
llt
4A
co
m
m
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
Meals for seniors and others
pág.8
Comidas para personas mayores y otras
By Rita Sherrie
Complimentary hot meals to go
WARNING: IRS alerts about scams pág.6 Comidas calientes gratis para llevar
Photos by Estuardo Garcia Photos courtesy of Shepherd’s Center KC
Shepherd’s Center volunteers befriend and feed elderly
E
veryone still has to eat during this pandemic, and everyone still needs social interaction. A local nonprofit has provided both for a half-century, and its staff and legion of volunteers carries on. The Shepherd’s Center in Kansas City (Mo.) has 50 volunteers who deliver 13,000 hot meals and vital human contact to homebound seniors weekdays each year. Valiantly facing the risks of COVID-19, they haven’t stopped. “Our mission is to reduce hunger and social isolation,” says Janet Baker, Shepherd’s Center KC’s executive director. “With the pandemic, we’ve had to fundamentally change delivery of our meals.” To protect both the volunteers and their clients, the volunteers wear mask and gloves. They hang the bags containing the meals on the door, knock and then step back six feet to wait until the client picks up the meal. Following every precaution, they have their temperature taken when they show up at the Shepherd’s Center, and they wear a fresh pair of gloves for each client. “Our volunteers have relationships with their clients; they’re friends,” Baker says. “They look forward to the day when their relationships can be happy things again. The power of this is to say that our volunteers are the only contacts they have in a day.” Maria Pérez, 90, is one of many Shepherd’s Center KC’s clients who lives alone and has no emergency contacts. She’s incapacitated as the result of a stroke. Having outlived relatives and friends, she looks forward to hugs and visits from the volunteer who regularly delivers her meals. “Having a hot meal handed to our clients by a very loving volunteer is not just the highlight of their day, but the only human contact some of our clients have,” Baker says. “Often, it’s the only full meal they have in a day. We have no choice but to continue, pandemic or not.”
page 5
Voluntarios del Centro Shepherd entablan amistad y alimentan a los ancianos
todavía tienen que comer y aún Testaodos necesitan interacción social durante pandemia. Una organización sin
fines de lucro local ha brindado tanto durante medio siglo, y su personal y legión de voluntarios continúan. Shepherd’s Center en Kansas City (Missouri) tiene 50 voluntarios que entregan 13,000 comidas calientes y contacto humano vital a personas mayores confinadas en sus hogares entre semana cada año. Valientemente enfrentando los riesgos del COVID-19, no se han detenido.
“Nuestra misión es reducir el hambre y el aislamiento social”, dice Janet Baker, Directora Ejecutiva de Shepherd’s Center KC. “Con la pandemia, hemos tenido que cambiar fundamentalmente la entrega de nuestras comidas”. Para proteger tanto a los voluntarios como a sus clientes, los voluntarios usan máscara y guantes. Ellos cuelgan las bolsas que contienen comida en la puerta, tocan y luego retroceden seis pies para esperar hasta que el cliente la recoja. Siguiendo cada precaución, se les toma la temperatura cuando se presentan en Shepherd’s Center, y usan un par de guantes nuevos para cada cliente. “Nuestros voluntarios tienen relaciones con sus clientes; son amigos. Ellos esperan con ansias el día en que sus relaciones puedan ser cosas felices nuevamente. El poder de esto es decir que nuestros voluntarios son los únicos contactos que tienen al día”. María Pérez, de 90 años, es una de muchos clientes de Shepherd’s Center KC que vive sola y no tiene contactos de emergencia. Está incapacitada debido a un derrame cerebral. Habiendo sobrevivido a familiares y amigos,
pág. 5
n Monday, Sporting Kansas City E O Community Kitchen began distributing 250 four-pack meal kits at no charge to area residents who had registered in advance. The Major League Soccer franchise partnered with City Foods and Events and Operation BBQ Relief to give away 1,000 meals each weekday starting April 13. “Anyone affected by COVID-19 who registers and gets a slot gets a meal,” says Nikki Romolo, vice president of hospitality for Sporting KC. “We just want to help the community.” Meal registration opens at 8 am weekdays and remains open until all 250 slots are filled. Residents can register online at https://sportingkc.formstack.com/forms/community_kitchen or by phoning 913-912-7586. They will receive a confirmation and an assigned time between 11 am and 1 pm to pick up their meal kits curbside outside the Budweiser Brew House. House. It’s located at the northeast corner of Children’s Mercy Park along France Family Drive in Kansas City, Kan. Those who register online must bring their email confirmation to get their meal kits and can claim them from a vehicle or on foot.
“There’s an ATA bus stop right outside the stadium,” Romolo says. Each week, Sporting KC Community Kitchen will give away food prepared by a different restaurant to support local restaurateurs and their employees.
page 5
l lunes, la Cocina Comunitaria del Sporting Kansas City comenzó a distribuir 250 paquetes de comida para cuatro sin cargo a residentes del área que se registraron con anticipación. La franquicia de la Liga Mayor de Fútbol se asoció con City Foods & Events y Operation BBQ Relief para regalar 1,000 comidas cada día entre semana a partir del 13 de abril. “Cualquier persona afectada por COVID-19 que se registre y obtenga un espacio recibe una comida”, informa Nikki Romolo, Vicepresidenta de Hospitalidad del Sporting KC. “Sólo queremos ayudar a la comunidad”. El registro de comidas abre a las 8 a.m. de lunes a viernes y permanece abierto hasta que se llenan los 250 espacios. Los residentes pueden registrarse en línea en https://sportingkc.formstack. com/forms/community_kitchen o llamando al 913-912-7586. Recibirán una confirmación y un horario asignado entre las 11 a.m. y la 1 p.m., para recoger sus paquetes de comida en la acera frente a Budweiser Brew House. Está ubicado en la esquina noreste del estadio Children’s Mercy a lo largo de France Family Drive en Kansas City, Kan. Aquellos que se registren en línea deben traer su confirmación por email para recibir sus kits de comida y pueden reclamarlos desde un vehículo o a pie. “Hay una parada de autobús ATA justo afuera del estadio”. Cada semana, la Cocina Comunitaria del Sporting KC regalará comida preparada por un restaurante diferente para apoyar a los restauranteros locales y sus empleados. “El tipo de comida variará cada semana”. Esta semana, Plowboys Barbeque está preparando las comidas, que incluirán un plato rotativo de barbecue, dos acompañamientos y pan para
pág. 5
2 4/16/2020
Editorial What we are learning
ho would have imagined that one day, literally everyW one, would be “locked up” for several weeks due to a virus?
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
It seems like the plot for a science fiction movie; but the fact is that this is how we are now: all in our homes, going out as little as possible, learning to wash our hands and even more about the spread of diseases and how to avoid it. By virtue of repetition, now we all know that we must use mouth masks, that these can be made at home (as long as the fabric has a very closed thread), and that we must leave the N95 mouth masks for medical personnel. In addition, we have learned to maintain a healthy distance when we are in public places and to use gloves or sanitizer gel when we touch high contact surfaces. And of course, we have already heard all the homemade remedies to combat and prevent contagion (such as gargling with baking soda and lime), which, although science doesn’t “approve,” there are many people who claim that they work, and if they don’t help, surely they don’t hurt. But that is not the only thing. People who are normally away from home because of work, now participate in housework and even food preparation. The other part, for many the most difficult, has been the daily coexistence. We all have our routine, our space and our time to do the things we like. From going to the gas station for a coffee, to sitting down to eat in the place that we like, whether alone or accompanied, these are things that we now have to do at home. And it is not that it is wrong to be with your partner or family, but we are not usually together for so long. We are definitely learning many things that hopefully serve us, so that when the quarantine ends we can improve our lives and appreciate more who we are and what we have.
DESIGN CONSULTANT
Lo que estamos aprendiendo
Quién se iba a imaginar que algún día, literalmente todo el ¿virus? mundo, estaría “encerrado” por varias semanas debido a un Parece el argumento para una película de ciencia ficción. Pero el hecho es que así estamos, todos en nuestras, casas saliendo lo menos posible, aprendiendo a lavarnos las manos y mucho acerca de la propagación de enfermedades y cómo evitarlo. A fuerza de repeticiones, ahora todos sabemos que hay que usar cubrebocas, que estos se pueden hacer en casa (siempre y cuando la tela tenga la trama muy cerrada), y que los cubrebocas N95 debemos dejarlos para el personal médico. Además, hemos aprendido a mantener una sana distancia cuando estamos en lugares públicos y a usar guantes o el gel desinfectante cuando toquemos superficies de mucho contacto. Y por supuesto, ya hemos oído todas las recetas caseras para combatir y prevenir el contagio (como las gárgaras con bicarbonato y limón), las cuáles, si bien la ciencia no “aprueba”, hay muchas personas que aseguran que sirven, y si no ayudan, seguro que no hacen daño. Pero eso no es lo único, las personas que por el trabajo están normalmente fuera de casa, ahora participan en las labores domésticas y hasta en la preparación de los alimentos. La otra parte, para muchos la más difícil, ha sido la convivencia diaria. Todos tenemos nuestra rutina, nuestro espacio y nuestro tiempo para hacer las cosas que nos gustan. Desde ir a la gasolinera por un café, hasta sentarse a comer en el lugar que nos agrada, ya sea solos o acompañados, son cosas que ahora tenemos que hacer en casa. Y no es que esté mal estar con la pareja o en familia, sino que normalmente no estamos tanto tiempo juntos. Definitivamente, estamos aprendiendo muchas cosas que ojalá nos sirvan, para que cuando termine la cuarentena podamos mejorar nuestra vida y apreciar más lo que somos y lo que tenemos.
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
…¿Cómo está? _Preocupado compadrito, preocupado. _Ahora sí tiene razón, le preocupa el coronavirus ¿verdad? _Nooo, bueno sí… pero no. _¿Entonces? _Mi vieja. _No me diga que ya se contagió. _No, pero en esas anda. _¿Cómo? ¿por qué? _Es que, ya ve que estudió enfermería. _Sí… _Pues ahora quiere trabajar en algún hospital. _Eso es muy noble de su parte, necesitan mucha ayuda. _Pues sí, pero me preocupan dos cosas. _El contagio y la falta de protección. _Nooo, bueno sí… pero no. _¿Entonces? _¿Le irán a pagar bien?... digo a lo mejor así ya me puede mantener. _¡¿Quéee?! _Sí y la otra es, si se va a trabajar... ¿Quién me va a preparar mis chilaquiles? _Es usted un machista, falócrata. _Sí, yo no soy republicano.
_Falócrata es sinónimo de machista, sinvergüenza. _¿Por qué? Si lo hago por ella. _¿Cómo? _Pues no le voy a permitir que se exponga sin algo bueno de por medio. _Ay compadrito, usted no tiene perdón de Dios. _A propósito, tengo una duda. _A ver… dígame. _¿Por qué le llaman médico al médico y cura al cura... si el médico es el que cura? _¡Pinche compadre!
FRASE DE LA SEMANA:
“El aprendizaje es un tesoro que seguirá a su dueño a cualquier lugar”.
- Proverbio chino
“Learning is a treasure that will follow its owner everywhere.”
3 4/16/2020
NEWS / Noticias
Inmigración al día
Presentado por:
By Attorney Angela Ferguson
Letter to Senators Bond, Hawley, and Rep. Cleaver:
A
s a resident of Raytown, MO, I ask that you urge Immigration and Customs Enforcement (ICE) to exercise its discretion to the greatest extent possible to release detained individuals during the COVID-19 pandemic. This measure is necessary to limit the spread of the virus to detained individuals, facility staff, and the surrounding communities. Keeping people crowded together in ICE detention runs counter to the social distancing recommended by public health experts, will inevitably lead to widespread transmission, and will further strain our healthcare system unnecessarily. The continued detention of thousands of immigrants puts all of them at risk, especially those who have chronic health conditions and those who are older or pregnant, as well as detention facility staff. However, the risk is not limited to persons with diagnosed health conditions; it impacts all 37,000 detained individuals who face heightened risk of infection due to the poor conditions in
these facilities, including lack of access to adequate medical care. Under the law, ICE has the discretion to choose whom they detain – and to choose humane and effective alternatives to detention (ATDs) instead. Please ask ICE to immediately take steps to dramatically reduce the number of people in detention and immediately release vulnerable populations.
Angela Ferguson
(This is my letter to my Congressmen – now, please write your own and mail it to them!)
C
Carta a los senadores Bond y Hawley y al Rep. Cleaver:
omo residente de Raytown, MO, les pido que insistan a la Oficina de Inmigración y Control de Aduanas (ICE) a ejercer su discreción en la mayor medida posible, para liberar a las personas detenidas durante la pandemia de COVID-19. Esta medida es necesaria para limitar la propagación del virus a las personas detenidas, al personal de las instalaciones y las comunidades circundantes. Mantener a las personas abarrotadas en la detención de ICE va en contra el distanciamiento social recomendado por los expertos en salud pública, conducirá inevitablemente a una transmisión generalizada y tensará aún más – e innecesariamente – nuestro sistema de salud. La detención continua de miles de inmigrantes pone a todos en riesgo, especialmente a aquellos que tienen condiciones de salud crónicas y aquellos que son mayores o están embarazadas, así como al personal
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
del centro de detención. Sin embargo, el riesgo no se limita a personas con condiciones de salud diagnosticadas; afecta a las 37,000 personas detenidas que enfrentan un mayor riesgo de infección debido a las malas condiciones en estas instalaciones, incluida la falta de acceso a atención médica adecuada. Según la ley, ICE tiene la discreción de elegir a quién detener y, en su lugar, elegir alternativas humanas y efectivas de detención (ATD). Por favor pídanle a ICE que tome medidas de inmediato para reducir drásticamente el número de personas detenidas y liberar inmediatamente a las poblaciones vulnerables.
Ángela Ferguson
(Ésta es mi carta a mis congresistas, ahora, ¡escriban las suyas y envíenselas por correo!)
Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100
4 4/16/2020
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias
By Jesús López-Gómez
Kansas City’s stay at home order is set to expire April 24, but don’t be surprised if it’s extended. Kansas City Mayor Quinton Lucas has the authority to let the order lapse or extend it another three weeks, if needed. The mayor has said he’ll coordinate a normalization plan with local and state leaders.
La orden de permanecer en casa de Kansas City expirará el 24 de abril, pero no se sorprenda si es extendida. El alcalde de Kansas City, Quinton Lucas, tiene la autoridad de dejar que la orden caduque o se extienda otras tres semanas, si es necesario. El alcalde ha dicho que coordinará un plan de normalización con líderes locales y estatales.
Around half of Hispanics say they or someone in their immediate household has taken a pay cut or has lost their job due to the coronavirus outbreak, according to the Pew Research Center. It’s much higher than the national average. Among all U.S. residents, 33 percent of respondents report that this is the case.
Según el Centro de Investigación Pew, alrededor de la mitad de los hispanos dicen que ellos o alguien en su hogar inmediato han tenido un recorte de salario o han perdido su trabajo debido al brote de coronavirus. Es mucho más alto que el promedio nacional. Entre todos los residentes de EE.UU., el 33% de los encuestados informa que éste es el caso.
Missouri and Philadelphia are among the first states where the initial trials of a COVID-19 vaccine are being held. The team testing the vaccine told KY3 news that they hope to see the drug hit the market by next year.
Missouri y Filadelfia se encuentran entre los primeros estados donde se llevan a cabo los ensayos iniciales de una vacuna COVID-19. El equipo que probó la vacuna le dijo a noticias KY3 que espera ver que el medicamento llegue al mercado el próximo año.
State of Kansas data
A pattern seen across the country has come to Kansas City. Data shows that the disproportionate number of COVID-19 cases are emerging in poor, black and Latino communities. In a video posted to Twitter, Kansas City Health Department official Marvia Jones said, “While this pandemic has further exposed the systemic inequities within our community, we know that these are not new.”
Un patrón visto en todo el país ha llegado a Kansas City. Los datos muestran que el número desproporcionado de casos de COVID-19 está surgiendo en comunidades pobres, negras y latinas. En un video publicado en Twitter, la funcionaria del Departamento de Salud de Kansas City, Marvia Jones, dijo: “Si bien esta pandemia ha expuesto aún más las inequidades sistémicas dentro de nuestra comunidad, sabemos que no son nuevas”.
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS Reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, tengamos, o no, licencia.
SECCIÓN 8: EVITANDO CHOQUE Y SITUACIONES DE EMERGENCIA Limitaciones de la visión. (continuación)
Last week, the most popular items for quarantined Walmart buyers were baking goods (up nearly 500 percent) and, inexplicably, spiral ham (up more than 400 percent). CEO Doug McMillan briefed the Today Show on consumer buying habits. What about the first week of April? Customers bought hair styling products, although not as enthusiastically as in weeks prior. The 166 percent increase in sales of hair clippers is dwarfed by the 519 percent increase in toilet paper toward the beginning of March when safety measures were introduced.
La semana pasada, los artículos más populares para los compradores en cuarentena de Walmart, fueron los productos para hornear (hasta casi un 500%) e, inexplicablemente, el jamón en espiral (hasta más del 400%). El CEO Doug McMillan informó al Today Show sobre los hábitos de compra de los consumidores. ¿Qué pasa con la primera semana de abril? Los clientes compraron productos para el cabello, aunque no con tanto entusiasmo como en semanas anteriores. El aumento del 166% en las ventas de broches de pelo se vio eclipsado por el aumento del 519% del papel higiénico a principios de marzo, cuando se introdujeron medidas de seguridad.
• Clima adverso. Cuando no puede ver más allá de 100 pies hacia adelante debido a lluvia, nieve, polvo, humo o neblina espesa, no puede conducir con seguridad a más de 30 mph. Cuando el clima adverso limita la visibilidad, debe salir de la carretera en un lugar seguro y esperar hasta que se despeje. Cuando conduzca con niebla, nieve o lluvia intensa, use sus luces bajas y las antineblina para una mejor visibilidad, incluso durante el día, y esté alerta de otros conductores que hayan olvidado de encender sus faros. • Luz solar brillante. A primera hora de la mañana o al final de la tarde crea un resplandor al conducir hacia el Sol. Usar gafas de sol, mantener las ventanas limpias y usar los viseras del vehículo pueden reducir el deslumbramiento. Si el Sol está detrás de usted, tenga en cuenta que es posible que los conductores que se aproximan en el otro sentido no puedan ver sus señales de vuelta o su vehículo debido al resplandor. • Colina o curva. Es posible que no sepa qué hay al otro lado de una colina o justo alrededor de una curva, incluso si ha conducido ahí muchas veces. Si un vehículo está parado en la carretera justo sobre una colina o alrededor de una curva, debe poder detenerse o rodear el problema. Siempre que llegue a una colina o curva donde la visibilidad es limitada, esté preparado para un ajuste de velocidad o posición.
5 4/16/2020
NEWS / Noticias Meals for seniors and others (cont. page 1)
Shepherd’s Center KC
One in 12 adults ages 60 and over in the KC metro are going hungry, according to the results of a Feed America study on hunger published last year. That’s higher than the national average, Baker says, and why Shepherd’s Center KC’s staff and volunteers work so hard to meet the need.
espera con ansia los abrazos y visitas del voluntario que regularmente entrega sus comidas. “Tener una comida caliente entregada a nuestros clientes por un voluntario muy amoroso, no es sólo lo más destacado de su día, sino el único contacto humano que algunos de ellos tienen. A menudo, es la única comida completa que tienen al día. No tenemos más remedio que seguir, pandemia o no”. Uno de cada 12 adultos de 60 años o más en el área metropolitana de KC pasa hambre, según los resultados de un estudio de Feed America sobre el hambre publicado el año pasado. Eso es más alto que el promedio nacional, señala Baker, y por lo que el personal y voluntarios de Shepherd’s Center KC trabajan tan duro para satisfacer la necesidad. La organización sin fines de lucro está adaptando programas regulares para atender a personas mayores confinadas en su hogar durante el brote de la pandemia. Lanzó un programa de amigos por teléfono para personas mayores, que permite a los voluntarios contactar a las personas mayores y ofrecer The nonprofit is adapting regular consuelo y compañía por teléfono durante programs to serve homebound seniors toda la semana. Este programa ayuda during the pandemic outbreak. It a reemplazar la pérdida temporal de launched a senior phone pal procompañeros mayores. Son voluntarios que gram,, which allows volunteers to check visitan a sus clientes en persona varias gram up on seniors and offer comfort and veces a la semana.
companionship by phone throughout the week. The program helps fill in for the temporary loss of senior companions. They’re volunteers who visit their clients in person several times a week. “It’s a beautiful program unique to
(Shepherd’s Center KC,)” Baker says. “We have about 300 seniors right now who would benefit from being called.” The organization is seeking adult volunteers for the program. They must be able to complete a successful background check. To volunteer for senior phone pals, pals, contact Bobi Hallak, Hallak, volunteer manager, bobi@sccentral.org or 816-444-1121 ext. 105. 105. Shepherd’s Center KC is feeling the financial pinch as donations drop amid the pandemic. Donors who lost jobs and other funders, including foundations and corporations are facing revenue and investment income losses, Baker says. The center is gratefully accepting monetary donations online at https://sccentral.org/. “We have to find a way to continue these services,” Baker says. “Even now, we’re taking on new clients.” Editor’s Note: 2más2KC used a fictitious surname to protect Maria Pérez’s identity.
Shepherd’s Center in Kansas City
1111 W. 39th St., Suite 200, KCMO. 64111 816-444-1121
Comidas para personas mayores y otras (cont. pág. 1) Sporting KC Community Kitchen
“The type of food will vary every week,” Romolo says. This week, Plowboys Barbeque is preparing the meals, which will include a rotating barbecue entrée, two sides and bread for four people. Reheating instructions and allergen information will be included. Sporting KC is recruiting volunteers to help pass out the meal kits. They must commit to three hours, from 10:30 am to 1:30 pm. At present, eight volunteers are needed for each weekday. But Romolo says, “We’re looking to grow the program to provide more meals so we would need more volunteers.” Adults interested in volunteering can email communitykitchen@ sportingkc.com.. sportingkc.com “We’re asking volunteers to come to the stadium, and we give them gloves and supplies for homemade masks to wear while they distribute the meal kits,” Romolo says. She acknowledged packaging, bagging and beverage providers, Sysco, Price Chopper and Coca-Cola Coca-Cola,, respectively, for supporting Sporting KC Community Kitchen. “This community is so important to Sporting KC,” Romolo says. “This is a small way we can help.”
cuatro personas. Se incluirán instrucciones de recalentamiento e información sobre alérgenos. Sporting KC está reclutando voluntarios para ayudar a repartir los paquetes de comida. Deben comprometerse a tres horas, de 10:30 a.m. a 1:30 p.m. Actualmente, se necesitan ocho voluntarios para cada día de la semana.
Pero Romolo comenta: “Estamos buscando hacer crecer el programa para proporcionar más comidas, así que necesitemos más voluntarios”. Los adultos interesados en ser voluntarios pueden enviar un correo electrónico a communitykitchen@sportingkc.com. “Estamos pidiendo a los voluntarios que vengan al estadio, y nosotros les damos guantes y suministros para máscaras caseras, para usar mientras distribuyen los kits de comida”. Ella agradeció a los proveedores de envases, bolsas y bebidas, Sysco, Price Chopper y CocaCola, respectivamente, por apoyar a la Cocina Comunitaria del Sporting KC. “Esta comunidad es muy importante para Sporting KC. Ésta es una pequeña forma en que podemos ayudar”, concluyó.
Recursos de alimentos en el condado Johnson “Es un hermoso programa exclusivo de Shepherd’s Center KC. Tenemos alrededor de 300 adultos mayores en este momento que se beneficiarían con una llamada”. La organización está buscando voluntarios adultos para el programa. Deben poder completar exitosamente una verificación de antecedentes. Para ofrecerse como voluntario para amigos por teléfono para personas mayores, comuníquese con Bobi Hallak, Gerente de Voluntarios, bobi@sccentral.org ó 816-444-1121 ext. 105. Shepherd’s Center KC está sintiendo la crisis financiera a medida que las donaciones caen en medio de la pandemia. Los donantes que perdieron empleos y otros patrocinadores, incluidas fundaciones y corporaciones, están enfrentando pérdidas de ingresos e inversiones, comenta Baker. El centro está aceptando con gratitud donaciones monetarias en línea en https://sccentral.org/. “Tenemos que encontrar una manera de seguir con estos servicios. Incluso ahora, estamos tomando clientes nuevos”, concluye Baker.
CARIDADES CATÓLICAS Lunch gratis “para llevar” para niños de hasta 18 años. Requisitos: Los niños tienen que estar presentes. Atención: Lunes, martes y jueves, 10a.m. – 12p.m., y 1 – 2p.m. Ubicación: 9806 W. 87th St., Overland Park, KS. 66212 Despensa familiar. Requisitos: Identificación oficial y comprobante de domicilio en JoCo (agua, luz o gas menor a 30 días). Entrar en la fila de autos del estacionamiento y el personal les lleva la comida. Atención: Lunes, martes y jueves 9a.m. – 12p.m., y 1 – 3:30p.m. Ubicación: 333 E. Poplar St., Olathe, KS 66061. Teléfono: 913-782-4077 Página web: https://catholiccharitiesks.org/about-en-espanol/ ALACENA NEW HOPE Requisitos: Identificación oficial y comprobante de domicilio en JoCo (agua, luz o gas menor a 30 días), nombre y cumpleaños de los que viven en el hogar. Atención: 9:30a.m. – 12p.m. en Abril 11, Mayo 9, Junio 9, Julio 13 y Agosto 8. Ubicación: 13310 S. Black Bob Rd., Olathe, KS. 66062 Teléfono: 913-782-7325 Página web: https://newhopepca.net/food-pantry/ EJÉRCITO DE SALVACIÓN Requisitos: Identificación oficial y comprobante de domicilio en JoCo (agua, luz o gas menor a 30 días). Atención: Lunes y martes 9 – 11a.m. y 1 – 3p.m.; y viernes 9 – 11a.m. Ubicación: 420 E. Santa Fe Ave., Olathe, KS. 66061 Teléfono: 913-782-3640 Atención: Martes, miércoles y jueves de 9:30a.m. – 12:30 p.m. y 1 – 3p.m. Ubicación 2: College Church of the Nazarene, 2020 E. Sheridan St., Olathe, KS. 66062 CENTER OF GRACE Comidas por drive-thru Requisitos: No hay. Atención: Miércoles y jueves de 5:30 – 6:30p.m. Ubicación: 520 S. Harrison St, Olathe, KS 66061 Teléfono: 913-764-1353 Página web: https://centerofgrace.center/ IGLESIA REDEMPTION Requisitos: No hay pero se necesita traer una bolsa o caja. Atención: 1 – 2p.m., en Mayo 2, Junio 6, Julio 4 y Agosto 1. Ubicación: 515 Ridgeview Road, Olathe, KS. 66061 Página web: https://redemptionchurchkc.com/mobile-food-pantry
6 4/16/2020
SOCIETY / Sociales IRS warns about Coronavirus-related scams
IRS emite advertencia de estafas relacionadas con el Coronavirus he Internal Revenue Service urged taxpayers to be on the lookout for Ta surge of calls and email phishing
attempts about the Coronavirus, or COVID-19. These contacts can lead to tax-related fraud and identity theft. “We urge people to take extra care during this period. The IRS isn’t going to call you asking to verify or provide your financial information so you can get an economic impact payment or your refund faster,” said IRS Commissioner Chuck Rettig. “That also applies to surprise emails that appear to be coming from the IRS. Remember, don’t open them or click on attachments or links. Go to IRS.gov for the most up-todate information.” Taxpayers should watch not only for emails but text messages, websites and social media attempts that request money or personal information. Don’t fall prey to Coronavirus tricks In most cases, the IRS will deposit economic impact payments into the direct deposit account taxpayers previously provided on tax returns. Those who have previously filed, but not provided direct deposit information to the IRS, will be able to provide their banking information online to a newly designed secure portal on IRS.gov. If the IRS does not have a taxpayer’s direct deposit information, a check will be mailed to the address on file. Taxpayers should not provide their direct deposit or other banking information for others to input on their behalf into the secure portal. The IRS is sending these $1,200 payments automatically to retirees – no additional action or information is needed on their part to receive it. The IRS reminds retirees – including recipients of Forms SSA-1099 and
l Servicio de Impuestos Internos instó a los contribuyentes a que estén en Ealerta con llamadas e intentos de
correos electrónicos de phishing acerca del Coronavirus, o COVID- 19. Estos contactos pueden resultar en robo de identidad y fraude relacionado con impuestos. “Las personas deben tener cuidado adicional durante este periodo. El IRS no lo llamará para pedirle que verifique o proporcione su información financiera para recibir su pago de impacto económico o reembolso más rápido,” dijo Chuck Rettig, Comisionado del IRS. “Eso también aplica a correos electrónicos inesperados que parecen ser del IRS. Recuerde, no los abra y no acceda a los archivos o enlaces adjuntos. Visite IRS.gov para obtener la información más actualizada.” Los contribuyentes deben estar atentos a correos electrónicos y también a mensajes de texto, sitios web e intentos de redes sociales que soliciten dinero o información personal. No caiga en los trucos acerca del Coronavirus En la mayoría de los casos, el IRS depositará los pagos de impacto económico en la cuenta de depósito directo que los contribuyentes proporcionaron previamente en las declaraciones de impuestos. Aquellos que presentaron anteriormente pero no proveyeron información de una cuenta de depósito directo al IRS podrán proveer su información bancaria en línea en un nuevo portal seguro en IRS.gov. Si el IRS no tiene la información de depósito directo de un contribuyente, enviará un cheque por correo a la dirección que aparece en la base datos. Los contribuyentes no deben proveer su información de depósito directo u otra información bancaria a otras personas para que la ingresen en su nombre en el portal seguro. El IRS enviará estos pagos de $1,200 automáticamente a los jubilados; no se necesita ninguna acción adicional o información de su parte para recibir esto. El IRS les recuerda a los jubilados, incluidos
RRB-1099 − that no one from the agency will be reaching out to them by phone, email, mail or in person asking for any kind of information to complete their economic impact payment, also sometimes referred to as rebates or stimulus payments. The IRS reminds taxpayers that scammers may: •Emphasize the words “Stimulus Check” or “Stimulus Payment.” The official term is economic impact payment. •Ask the taxpayer to sign over their economic impact payment check to them. •Ask by phone, email, text or social media for verification of personal and/or banking information, saying that it is needed to receive or speed up their economic impact payment. •Suggest that they can get a tax refund or economic impact payment faster by working on the taxpayer’s behalf. This scam could be conducted by social media or even in person. •Mail the taxpayer a bogus check, perhaps in an odd amount, then tell him/her to call a number or verify information online in order to cash it. Reporting Coronavirus-related or other phishing attempts Those who receive unsolicited emails, text messages or social media attempts to gather information that appear to be from either the IRS or an organization closely linked to the IRS, such as the Electronic Federal Tax Payment System (EFTPS), should forward it to phishing@ irs.gov. Don’t engage potential scammers online or on the phone.
los destinatarios de los Formularios SSA– 1099 y RRB–1099, que nadie de la agencia se comunicará con ellos por teléfono, correo electrónico, correo postal o en persona para solicitar cualquier tipo de información para completar su pago de impacto económico, a veces también conocidos como descuentos o pagos de estímulo. El IRS les recuerda a los contribuyentes que los estafadores pueden: •Enfatizar las palabras “cheque” o “pago de estímulo”. El nombre oficial es pago de impacto económico. •Pedir al contribuyente que les cedan su cheque de pago de impacto económico. •Solicitar la verificación de información personal y/o bancaria por teléfono, correo electrónico, mensaje de texto o redes sociales. •Sugerir que pueden obtener un reembolso de impuestos o un pago de impacto económico más rápido al trabajar a nombre del contribuyente. Esta estafa podría realizarse por redes sociales o en persona. •Enviar un cheque falso, tal vez con una cantidad extraña, y luego decirle al contribuyente que llame a un número o verifique la información en línea con el fin de cobrarlo. Cómo informar intentos de phishing relacionados con Coronavirus u otros Aquellos que reciben correos electrónicos no solicitados o intentos de redes sociales para recopilar información que parece ser del IRS o de una organización estrechamente vinculada al IRS, como el Sistema Electrónico de Pago de Impuestos Federales (EFTPS), deben enviarla a phishing@irs.gov. No se involucren con los posibles estafadores en línea o por teléfono.
7 4/16/2020
SOCIETY / Sociales CORONAVIRUS
es la información nacional e internacional, actualizada de esta semana. semana. La Éstatendencia sigue en aumento, pero fue menor comparado con la semana anterior.
Actualización de la situación mundial:
Guía para la elaboración de una mascarilla en casa
Cortesía del Depto. de Salud y Medio Ambiente de Kansas
Diseño:
•Utilice un diseño plisado de varias capas. •La máscara debe ajustar perfectamente alrededor de la boca o nariz, y debe extenderse mucho más allá de las comisuras (Fig. 1) de la boca. •Evite las asas circulares, ya que no quedan bien y pueden dañar la piel de las orejas. •No use cable en la pieza de la nariz porque puede oxidarse o atravesar la tela. Considere mejor usar una cinta amigable con la piel para un mejor sellado; asegúrese de tirar la cinta antes (Fig. 2) de lavar la mascarilla. Puede agregar una capa de entretela para obtener un grosor adicional. Sin embargo, esto puede dificultar la respiración, particularmente para las personas que tienen dificultad para respirar.
Materiales: • Tela (100% algodón es más (Fig. 3) efectivo de tejido cerrado de 180 ó más hilos) (capa externa y forro) • 4 Lazos de tela (tiras dobladas o cinta) (Fig. 1) • Tijeras • Máquina de coser o una aguja e hilo
Instrucciones:
(Fig. 4)
(Fig. 5)
(Fig. 6)
(Fig. 7)
– Mida y corte la tela en un rectángulo de 6 pulgadas por 9 pulgadas (estándar para adultos). – Alinee las telas exteriores y el forro con los lados derechos (Fig. 2). – Haga una costura de ¼ de pulgada por completo en un lado de 9 pulgadas, y en el otro lado, dejando una abertura de 3 pulgadas para voltear la pieza del revés. (Fig. 3). – Inserte y sujete las 4 ataduras de tela en cada esquina a lo largo de los lados de 6 pulgadas con la parte principal del lazo dentro del “sándwich” (Fig. 4). – Haga una costura de ¼ de pulgada a lo largo de ambos lados de 6 pulgadas, que incluye los lazos de tela; y haga una costura adicional sobre los lazos para asegurarlos. – Voltee la pieza de adentro hacia fuera; los lazos estarán afuera en las esquinas; haga un pespunte alrededor de los bordes de la pieza. Eso cierra la abertura utilizada para voltearla (Fig. 5). – Cree 2 pliegues a lo largo de la máscara y el sujete con un alfiler (Fig. 6). – Haga una costura alrededor de la máscara, asegurando los pliegues y cerrando la abertura (Fig. 7). – Planche.
Centro de Salud Mental del Condado Johnson Línea de crisis 24/7:
913-268-0156
Clínica disponible en
1125 W. Spruce, Olathe, KS.
(Llame antes de acudir si es posible, pero no es necesario)
8 4/16/2020
SOCIETY / Sociales Trascender por siempre
Dr. César Lozano
“En la vida existen momentos incomparables, cosas inexplicables y personas inolvidables”. sos instantes que nos quitan el aliento, esas circunstancias que nos impactan para bien o para mal y nos cambian irremediablemente, esos seres cuya presencia en el mundo hicieron obras que harán que sean recordados por siempre. Los hay quienes, aún y con su ausencia terrenal, siguen siendo recordados constantemente por sus maravillosas obras. Tristemente también son recodados por siempre quienes dañaron tanto o afectaron a tal grado a la humanidad con sus acciones. Los polos opuestos son los más recordados.
E
El Dr. César Lozano es Conferencista Internacional y Conductor de Radio y Televisión. Visita sus páginas web: www.cesarlozano.com Facebook: www.facebook.com/doctorcesarlozano Twitter: @drcesarlozano
No olvidaremos a la Madre Teresa de Calcuta, ni al Papa Juan Pablo II, como tampoco olvidaremos a Hitler y Osama Bin Laden. Hablando de gente inolvidable por sus buenas acciones, cuando Nelson Mandela murió fue considerado una de las figuras más importantes y reconocidas a nivel mundial; fue Presidente de Sudáfrica y Ganador del Premio Nobel de la Paz en 1993, por su lucha contra la discriminación racial, razón por la que se convirtió en un ícono. Tú sabes que me agradan las frases, propias y las publicadas por personajes que han trascendido, porque una frase leída o compartida en el momento preciso, puede dar luz de esperanza y alivio en los momentos adversos; pocas palabras para los problemas complejos, que muevan la emoción y promuevan la razón. Hoy quiero compartir contigo las diez frases más representativas publicadas de este gran líder del movimiento sudafricano en contra del apartheid y que tocó favorablemente la vida de millones de personas en el mundo. Te pido que las leas detenidamente, porque es mucha la riqueza que contienen: • “La muerte es algo inevitable. Cuando un hombre ha hecho lo que él considera como su deber para con su pueblo y su país, puede descansar en paz. Creo que he hecho ese esfuerzo y que por lo tanto dormiré por toda la eternidad”. • “Los verdaderos líderes deben estar dispuestos a sacrificarlo todo por la libertad de su pueblo”. •”Si yo tuviera el tiempo en mis manos haría lo mismo otra vez. Lo mismo que haría cualquier hombre que se atreva a llamarse a sí mismo un hombre”. •“Ser libre no es solamente desamarrarse las propias cadenas, sino vivir en una forma que respete y potencie la libertad de los demás”.
• “Mucha gente en este país ha pagado un precio antes de mí, y muchos pagarán el precio después de mí”. • “Detesto el racismo, porque lo veo como algo barbárico, ya sea que venga de un hombre negro o un hombre blanco”. • “La ley me hizo un criminal, no por lo que había hecho, sino por lo que me quedé a causa de lo que yo pensaba, porque era mi conciencia”. • “Me gustan los amigos que tienen pensamientos independientes, porque suelen hacerte ver los problemas desde todos los ángulos”. • “Yo no tenía una creencia específica, excepto que nuestra causa era justa, era muy fuerte y que estaba ganando cada vez más y más apoyo”. • “Si usted quiere hacer las paces con su enemigo, tiene que trabajar con su enemigo. Entonces se convierte en su compañero”. Trascender por siempre no es fácil y requiere un gran esfuerzo basado principalmente en el conocimiento de tus ideales y la pasión que imprimas para lograr lo que te propones. Todos podemos trascender en lo que hacemos pero no todos estamos dispuestos a pagar el precio que representa. Ser recordado por los nuestros, por quienes nos conocieron o trataron y hasta por los que indirectamente supieron de nosotros, es el mejor de los objetivos que podríamos anhelar. Éste es un muy buen momento para preguntarnos, ¿cómo nos gustaría ser recordados?
¡Ánimo y hasta la próxima!
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
Escucha su programa de radio, “Por el Placer de Vivir”, de lunes a viernes a las 6:00 p.m. en La Mega, La Mera Mera En este tiempo en que tenemos que estar en casa... ¡¡disfruta leyendo la colección completa!!
De venta en las principales librerías y en www.cesarlozano.com
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
Michelle Barnes 913-648-4632
michellemail777@gmail.com
http://michellebarnes.avonrepresentative.com
A partir del jueves, 19 de marzo, Chef Tito y su Food Truck estarán en la Burlington y la 10th. (frente al parque) en North Kansas City
¡Ven a disfrutar de unos deliciosos tacos! Tendremos: • cabeza • lengua • asada • pastor • borrego • sudados
SOCIETY / Sociales
9 4/16/2020
Lugares más peligrosos del planeta Fuente: genial.guru uestro planeta es un lugar fascinante y hermoso que jamás deja de sorprendernos con su diversidad y variedad. Es el hogar para magníficas montañas, volcanes impresionantes, ríos majestuosos, desiertos interminables y muchas cosas más. Aún así, a pesar de toda la belleza que nos ofrece el mundo exterior, no debemos olvidar lo peligrosa que puede llegar a ser la naturaleza.
N
1. Valle de la Muerte, Estados Unidos. Si la Tierra es nuestra casa, este valle en California, definitivamente es su horno extremadamente caliente. Este impresionante desierto es el lugar más cálido del planeta con la temperatura más alta registrada de 56.7 °C. Incluso la persona más resistente del mundo en estas condiciones se agota rápido. Un ser humano sin agua sólo podría vivir ahí durante 14 horas.
4. Volcán Sinabung, Indonesia. Es un volcán activo en la isla Sumatra. Las erupciones suceden aquí con una frecuencia catastrófica, dejando miles de personas de pueblos cercanos sin hogar. La lava llenaba los alrededores en 2010, 2013, 2014 y 2015. La última erupción fue el 27 de febrero de 2016: gases, lava y cenizas se expulsaban a la altura de 2,500 metros. El volcán empezó a destruirse de tanta actividad. Sólo podemos adivinar qué es lo que le espera a esta área más adelante.
8. Depresión de Afar, Etiopía. El volcán Erta Ale, en la región de Afar, es uno de los volcanes más peligrosos del planeta. Pequeños sismos constantemente sacuden esta región, formando numerosas simas profundas. Esto sucede porque hay dos lagos de lava en el cráter del volcán, donde el nivel de lava cambia constantemente provocando terremotos.
3. Monte Washington, Estados Unidos. Su cima es el lugar donde soplan los vientos más fuertes del planeta. La velocidad máxima registrada allí es de 327 km/hr. Y si le agregas la temperatura de 40 °C bajo cero y las constantes nevadas, las condiciones resultan ser bastante duras. A pesar de que la altura de este monte es de tan sólo 1,917 metros, una persona en la cima de esta montaña experimenta las mismas sensaciones que un alpinista en la cima del Everest.
2. Desierto de Danakil, Etiopía. Ácido sulfúrico hirviendo y gases, calor abrasador y lava en acción; no es una descripción breve del infierno, sino el desierto Danakil en Eritrea. Los volcanes activos están allí por doquier, el termómetro asciende a 50 grados; mientras que desde las profundidades de la Tierra se emiten gases tóxicos. Es un lugar escalofriante pero su belleza alienígena atrae a muchos viajeros. Si de pronto decides ver Danakil con tus propios ojos, ni pienses ir allí sin un guía experimentado.
5. Isla de la Quemada Grande (Isla de las Cobras), Brasil. Ubicada en la cercanía de las costas de Brasil, es considerada la isla más peligrosa del planeta; y todo porque en ella habitan las serpientes más venenosas del mundo, “las “las bothrops”. bothrops”. La densidad de “población” de serpientes en la isla es de 5 serpientes por metro cuadrado. Hace tiempo aquí solían vivir los vigilantes del faro, pero todos fallecieron después de ser atacados por víboras. Desde entonces el farol funciona automáticamente y las autoridades de Brasil les prohibieron a los turistas acercarse a este lugar tan peligroso. 6. Valle de la Muerte, Rusia. En Rusia también existe un Valle de la Muerte, en Kamchatka. Está ubicado al lado del famoso Valle de los Géiseres. En este territorio se registra una concentración de gases venenosos elevada, todo lo vivo en esta área está bajo un gran peligro: las plantas y los animales mueren, y los seres humanos empiezan a sentirse mal de inmediato, les da fiebre, sienten mareos y escalofrío.
7. Atolón Bikini, Islas Marshall. A primera vista, una isla paradisíaca perdida en el océano, ¿verdad? Así solía ser Bikini hasta que Estados Unidos empezara a probar en su territorio armas nucleares, habiendo evacuado a todos sus habitantes. Las pruebas terminaron pero la isla jamás volverá a ser la misma: en su territorio se registra un nivel de radiación muy alto, y no se recomienda pasar allí mucho tiempo, ya que hay riesgo de desarrollar cáncer.
9. Lago Natron, Tanzania. Puede lucir como un paisaje fuera de este mundo, pero los niveles de sales y álcali en el lago son tan altos que cualquier criatura viva se expone a un gran peligro sólo por entrar en contacto con el agua. Por obvios motivos, está estrictamente prohibido bañarse en este lago, pero incluso si deseas admirarlo desde una distancia prudente, puedes hacerlo sólo por un corto plazo porque el fuerte olor a sulfuro de hidrógeno que emana de su interior te ahuyentará.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com ARIES (3/21-4/19) A quarter moon in Capricorn on Tuesday ties in with volcanic Pluto, so
any decisions could be like a gear change. Something needs to shift, and by making the right decision, things could begin to move in the right direction. Your self-confidence could soar as the sun aspects jovial Jupiter in your career zone midweek. If you were wondering about your choices at the start of the week, you may feel more self-assured by Wednesday. Are you eager to connect with new people? Convivial Mercury’s connections with luscious Venus and sassy Mars can improve your social life. Friday and Saturday can be perfect for all kinds of events and dates. Your open manner and witty conversation make you very popular. Finally, the sun moves into Taurus on Sunday for a stay of four weeks, which can encourage nurturing, self-care, and enjoying the good things in life. It’s time to stop and smell the roses. TAURUS (4/20-5/20) The sun continues its journey through your spiritual zone, so there are still opportunities to find closure around a key issue. And this may be encouraged by Tuesday’s quarter moon and its connection to underworld Pluto. Key insights might inspire you to dig deeper and perhaps connect with someone who can help you find the healing you seek. As you contemplate such a shift, you may begin to feel better even if things aren’t quite resolved. The idea that they soon may be can help you feel happier. Your intuition can play a part in bringing progress in career and goals and give hints and tips on how to make the best use of your money. If you’re looking to purchase something, listen to your gut. It can guide you to the best deal. On Sunday, the sun moves into your sign for a stay of around four weeks, leaving you feeling buoyant and upbeat. This is your chance to pursue goals that you relate to personally. GEMINI (5/21-6/21) Does a friendship need some attention? If so, you may feel moved to do something about it, especially around Tuesday. This can be a chance to reach out and talk things over, especially if you’ve had words and feel at odds with each other. Making the decision to forgive and forget can work wonders and restore your bond to its former friendly state. Plus, the sun’s angle to jovial Jupiter on Wednesday can put you in a confident and upbeat mood and perhaps encourage you to invite someone to join you in a business plan or other moneymaking venture. Your friendships and other social connections can be the key to opportunities that might not have shown up otherwise. It’s who you know that counts. And with Venus in your sign giving you extra charm, you can go far. There is a change of focus as the sun enters Taurus on Sunday. This can be an opportunity to release emotional baggage and find closure on any issues.
CANCER (6/22-7/23) Do you need to get someone on board with a plan? If so, Tuesday’s dynamic sun-moon tie can push things forward. Don’t beat around the bush. Instead, present the facts as openly and honestly as possible and things can swing your way. As the sun angles toward jovial Jupiter midweek, someone may compliment you on a job well done. This can boost your confidence and perhaps inspire you to take on more responsibility or bigger projects. Lively Mercury continues its journey through your sector of goals and ambitions and makes positive aspects to Venus and Mars on Friday and Saturday. This can push you to scope out your feelings about a career move, new contract, or business ideas. Trust your gut and you won’t go far wrong. The sun’s move into Taurus and your social zone on Sunday can enhance your friendships. And while you might feel very comfortable with your long-term friends, this can be a great opportunity to explore other social avenues. LEO (7/24-8/23) Work or play? Should you take a break and go traveling or relish a shorter trip and stick with your responsibilities? The quarter moon on Tuesday, which aligns with powerful Pluto, could encourage a decision. This combination suggests that you may be at the tail end of a project, and if you tie up any loose ends, you might feasibly get away. If you can delegate any other work, so much the better. You might be ready for bigger challenges, and perhaps a chance to reflect can allow you to see your situation in perspective. Wednesday can be key for spotting an opportunity that is perfect for you. Friday and Saturday could see you out and about, perhaps going away for a long weekend with friends or your partner. Above all, this can be a fun time that does you much good. As of Sunday, an emphasis on your sector of goals suggests taking the spotlight to showcase your skills. You could benefit greatly by doing so. VIRGO (8/24-9/22) Are you eager to take a budding romance further? A dynamic sunmoon angle on Tuesday, which engages with obsessive Pluto, could find you rather too eager for your own good. If you’re in too much of a hurry, you could end this before it has a chance to begin. Patience is the key here. The sun’s continuing journey through a more intense zone can also be a call to let go of situations and issues that aren’t doing you any favors. With the sun in this sector until April 19, this is a good time to come to grips with anything that has been draining your energy. And if you need the help of a therapist or counselor, try to connect with one. Chatty Mercury is also in the same intense zone, so consider exploring business and other financial opportunities. Finally, the sun moves into Taurus and your sector of far horizons on Sunday, so travel and adventure could appeal to you. LIBRA (9/23-10/22) Your relationship sector is in focus this week, so you may be doing more socializing, interacting with key people, and collaborating on new ideas and projects. However, as the sun angles toward powerful Pluto in your home zone, you might need to make a family-related decision. If you and your partner are at loggerheads, a compromise may be the only way out. Plus, with convivial Mercury making lovely aspects to sweet Venus and feisty Mars on Friday and Saturday, there are plenty of options for socializing. And if you’re ready for a romantic diversion, this can be an excellent time for a date with your partner or a love interest. As the sun moves into a more intense zone on Sunday for a four-week stay, its presence here could encourage you to let go of those issues that no longer serve your best interests. This is the time to resolve any situation that’s draining your resources by putting an end to it once and for all. SCORPIO (10/23-11/22) Are you having a disagreement with someone at work? An edgy sun-Pluto angle on Tuesday could find you at odds with each other. Unless you can agree to compromise, you may never see eye to eye. This aspect also ties in with a quarter moon in your sector of talk and thought, so there might be a way to resolve this with a shift in perspective. More positive transits could see you making forward strides, particularly with home, family issues, and financial resources. With some clever negotiation, you may be able to arrange for extra funds to book a family vacation or perhaps invest in upgrading your place.The sun’s move into Taurus and your relationship zone on Sunday puts the emphasis on your partnership, friendships, and other key connections. As it will remain here for around four weeks, this is your chance to get involved in a collaboration or spend quality time with your partner. SAGITTARIUS (11/23-12/21) Do you want to have fun or save money? The start of the week could pose a dilemma that may not be easy to resolve. Is it really worth shelling out your hard-earned cash for an experience that might be positive but hardly qualifies as an investment? Sometimes you just have to kick back and enjoy life, and this could be one of those opportunities that’s too good to pass up. In fact, if you decide to save your money, you might later regret a lost opportunity. This is one time to follow your heart, because the chance for such an experience may never come around again. Still, there are opportunities for good times with cheeky Mercury making positive angles to sweet Venus and fiery Mars on Friday and Saturday. This can be a great time for hosting a get-together or attending a special event. On Sunday, the sun’s move into your lifestyle sector might inspire you to get more organized. CAPRICORN (12/22-1/20) The start of the week could see you working to complete a domestic project, but perhaps you need to make some key decisions so you can tie up any loose ends. You might also need to get everyone’s input. If everyone is happy, it’s full steam ahead. Jovial Jupiter is still within range of powerful Pluto in your sign, so there are still options for taking on new challenges and opportunities. If something comes up this week for you, consider it. It could be life changing. Friday and Saturday might see you eager to kickstart a new phase that could influence your lifestyle. This might mean investing in equipment so you can eat more healthfully at home. It looks like it could be very worthwhile. Everyone needs to kick back and relax now and then, and when the sun moves into your leisure zone for four weeks, it’s your chance to unwind. AQUARIUS (1/21-2/19) Should you trust your gut regarding a key issue? A quarter moon
on Tuesday that aligns with Pluto could leave you undecided. However, with a strong JupiterPluto tie ongoing in your spiritual zone, this is very much a time to tune in and listen to those intuitive nudges. Doing so could leave you in no doubt as to what to do next. Sobering Saturn continues its journey through your sign, so you may be putting more emphasis on your goals and key plans and how you can accomplish them. This can be a very sociable and interactive week, too, as articulate Mercury in your sector of talk and thought aligns with both sweet Venus and dynamic Mars. You might be ready to arrange events and get-togethers that could be very successful. Even so, as the sun moves into your home zone on Sunday, you’ll enter a quieter phase that lasts around four weeks. This is your chance to enjoy some nurturing and self-care. You surely deserve it.
PISCES (2/20-3/20) Do you have an urge to splurge? The early part of the week could see you eager to impress your friends. Whether you take out an expensive membership or show up at an event after a complete makeover, consider your motives. If you can afford such a thing, no problem. If you can’t, then just showing up as you are is more than enough. Still, with inquisitive Mercury making some positive aspects on Friday and Saturday, it might be worth spending your money on a delightful outing with friends or family. This can be a wise investment because of the sheer enjoyment of being with close ones and having so much fun. Plus, dealmaker Mercury’s presence in your money zone can also encourage you to seek bargains. There might be some very good ones out there if you look around.The sun’s move into Taurus and your sector of talk and thought on Sunday could coincide with a desire to promote your work or business. Plus, networking can be helpful for making some valuable connections.
10 4/16/2020
ARIES (3/21-4/19) El martes, la luna menguante en Capricornio se une al volcánico
Plutón, por lo que cualquier decisión podría ser como un cambio de marcha. Algo necesita cambiar, y al tomar la decisión adecuada, las cosas podrían comenzar a moverse en la dirección correcta. Tu autoconfianza podría aumentar cuando el Sol se une al jovial Júpiter en tu zona profesional a mitad de semana. Si te preguntabas acerca de tus elecciones al principio de la semana, es posible que sientas más seguridad en ti para el miércoles. ¿Quieres relacionarte con otras personas? La unión del sociable Mercurio con el atractivo Venus y el atrevido Marte puede mejorar tu vida social. El viernes y el sábado pueden ser perfectos para todo tipo de eventos y citas. Tu actitud receptiva y tu conversación ingeniosa te hacen muy popular. Finalmente, el Sol ingresa a Tauro el domingo y se queda durante cuatro semanas, lo que puede alentarte a cuidarte, consentirte y disfrutar de las cosas buenas de la vida. Es momento de detenerse y oler las rosas. TAURO (4/20-5/20) El Sol sigue en tu zona espiritual, así que todavía hay oportunidad para darle un cierre a un asunto importante. Y eso puede verse alentado por la luna menguante del martes y su conexión con Plutón del inframundo. Es posible que reflexiones clave te inspiren a profundizar y tal vez a relacionarte con alguien que pueda ayudarte a encontrar la sanación que buscas. Al contemplar tal cambio, es posible que comiences a sentirte mejor, incluso si las cosas no están del todo resueltas. La idea de que pronto lo estarán puede ayudarte a sentirte feliz. Tu intuición puede jugar un papel fundamental en el progreso de la profesión y metas, y puede dar pistas y consejos sobre cómo hacer mejor uso de tu dinero. Si ansías comprar algo, escucha tu intuición. Te puede guiar hacia la mejor oferta. El domingo, el Sol ingresa a tu signo para quedarse durante cuatro semanas, y te hace sentir alegre y optimista. Es tu oportunidad para ir por metas con las que te identificas personalmente. GÉMINIS (5/21-6/21) ¿Algún amigo necesita algo de atención? Si es así, sentirás que tienes que hacer algo al respecto, en especial cerca del martes. Puede ser una oportunidad para acercarte y conversar, sobre todo si han discutido y están en desacuerdo. Tomar la decisión de perdonar y olvidar puede hacer maravillas y restaurar su vínculo a su antiguo estado de amistad. Además, el Sol se une al jovial Júpiter el miércoles y puede hacerte sentir seguridad y optimismo y tal vez animarte a invitar a alguien para que se una a un plan de negocios u otra empresa lucrativa. Tus amigos y otros vínculos sociales pueden ser la clave para oportunidades que de otro modo no se habrían presentado. Lo que cuenta es a quién conoces. Y con Venus en tu signo que te da encanto adicional, puedes llegar lejos. Hay un cambio de enfoque cuando el Sol ingresa a Tauro el domingo. Ésta puede ser una oportunidad para soltar la carga emocional y darle un cierre a cualquier asunto. CÁNCER (6/22-7/23) ¿Necesitas que alguien se una a un plan? Si es así, la dinámica unión entre el Sol y la Luna el martes puede hacer que las cosas avancen. No des tantas vueltas; mejor, presenta los hechos de la manera más abierta y honesta posible y las cosas pueden encaminarse a tu favor. A medida que el Sol se une al jovial Júpiter a mitad de semana, es posible que alguien te elogie por un trabajo bien hecho. Esto puede aumentar tu confianza y tal vez inspirarte a asumir más responsabilidad o aceptar proyectos más grandes. El animado Mercurio sigue en tu zona de metas y ambiciones y forma una positiva alineación con Venus y Marte el viernes y el sábado. Esto puede llevarte a indagar sobre tus sentimientos con respecto a un cambio de profesión, un nuevo contrato o ideas de negocios. Confía en tu intuición y no te equivocarás. El ingreso del Sol a Tauro y tu zona social el domingo puede mejorar tus amistades. Y mientras puede que sientas mucha comodidad con tus amistades a largo plazo, esta puede ser una gran oportunidad para explorar otras vías sociales.
LEO (7/24-8/23) ¿Trabajar o jugar? ¿Deberías tomar un descanso y viajar o disfrutar de
un viaje corto y cumplir con tus responsabilidades? La luna menguante del martes, que se une al poderoso Plutón, podría ayudarte a tomar una decisión. Esta combinación sugiere que puedes estar en la etapa final de un proyecto, y si atas cualquier cabo suelto, es posible que puedas escabullirte. Si puedes delegar cualquier otro trabajo, mucho mejor. Posiblemente sea el momento de aceptar desafíos más grandes, y tal vez una oportunidad para reflexionar te permita ver tu situación en perspectiva. El miércoles puede ser clave para divisar una oportunidad que es perfecta para ti. El viernes y el sábado es probable que salgas, tal vez te vayas de viaje con amigos o tu pareja. Sobre todo, este puede ser un divertido momento que te hace mucho bien. El domingo, un énfasis en tu zona de metas sugiere que aproveches la atención para mostrar tus talentos. Podría beneficiarte enormemente el hacerlo. VIRGO (8/24-9/22) ¿Ansías llevar un nuevo romance más lejos? Una dinámica unión entre el Sol y la Luna el martes, que interactúa con el obsesivo Plutón, podría hacer que ansíes más de lo que deberías. Si tienes demasiada prisa, podrías terminar esto antes de que tenga la oportunidad de comenzar. La paciencia es clave ahora. El Sol pasa a una zona más intensa y esto puede ser un llamado a soltar situaciones y problemas que no te hagan bien. El Sol está en este sector hasta el 19 de abril, por lo que es buen momento para lidiar con algo que ha estado drenando tu energía. Y si necesitas la ayuda de alguien que sea psicóloga o consejera, intenta contactarlo. El comunicativo Mercurio también se encuentra en la misma zona intensa, así que considera explorar oportunidades de negocios o financieras. Finalmente, el Sol ingresa a Tauro y a tu zona de horizontes lejanos el domingo, así que podrían atraerte los viajes y las aventuras. LIBRA (9/23-10/22) El foco está en tu zona de relaciones esta semana, por lo que es posible que socialices más, que interactúes con personas importantes, y que colabores con nuevas ideas y proyectos. Sin embargo, cuando el Sol se une al poderoso Plutón en tu zona del hogar, es posible que tengas que tomar una decisión relacionada a la familia. Si tú y tu pareja no están de acuerdo, llegar a un arreglo mutuo puede ser la única solución. Además, con el simpático Mercurio formando amorosas alineaciones con el dulce Venus y el activo Marte el viernes y el sábado, hay muchas opciones para socializar. Y si quieres una diversión romántica, puede ser un momento excelente para una cita con tu pareja o alguien que te guste. El Sol se mueve a una zona más intensa el domingo y se queda ahí por cuatro semanas, por lo que su presencia podría animarte a dejar ir aquellos problemas que ya no te hacen bien. Es momento de resolver cualquier situación que está drenando tus recursos y de darle un fin de una vez por todas. ESCORPIÓN (10/23-11/22) ¿Estás discutiendo con alguien en el trabajo? Una tensa alineación entre el Sol y Plutón el martes podría hacer que estén en desacuerdo. A menos que aceptes llegar a un arreglo, es posible que nunca estén de acuerdo. Este tránsito también se relaciona con la luna menguante en tu zona de comunicación y pensamiento, por lo que es posible que haya una forma de resolver esto con un cambio de perspectiva. Tránsitos más positivos podrían verte avanzar, en particular en el hogar, asuntos de familia, y recursos financieros. Si logras negociar inteligentemente, es posible que seas capaz de obtener fondos adicionales para reservar unas vacaciones familiares o tal vez invertir en mejorar tu lugar. El ingreso del Sol a Tauro y a tu zona de relaciones el domingo pone el énfasis en tu relación, amistades, y otros vínculos importantes. Como permanecerá aquí durante alrededor de cuatro semanas, es tu oportunidad para formar parte de una colaboración o de pasar tiempo de calidad con tu pareja. SAGITARIO (11/23-12/21) ¿Quieres divertirte o ahorrar? El comienzo de la semana podría plantear un dilema que puede no ser fácil de resolver. ¿Realmente vale la pena gastar todo lo que ganaste con tu esfuerzo en una experiencia que puede ser positiva, pero que difícilmente califica como una inversión? A veces sólo tienes que relajarte y disfrutar de la vida, y ésta podría ser una de esas oportunidades que es demasiado buena para dejarla pasar. De hecho, si decides ahorrar tu dinero, es posible que después te arrepientas de no haberla aprovechado. Es el momento para hacerle caso a tu corazón, porque la posibilidad de vivir algo así puede no volver a aparecer. Aún así, hay oportunidades para pasarla bien con las positivas alineaciones del atrevido Mercurio con el dulce Venus y el apasionado Marte el viernes y el sábado. Puede ser un gran momento para organizar una reunión o asistir a un evento especial. El domingo, el Sol ingresa a tu zona de estilo de vida y puede inspirarte a organizarte más. CAPRICORNIO (12/22-1/20) El comienzo de la semana podrías trabajar para completar un proyecto doméstico, pero tal vez necesitas tomar algunas decisiones clave para que puedas atar cualquier cabo suelto. Es posible que también necesites obtener la opinión de más personas. Si todos están felices, va todo viento en popa. El jovial Júpiter todavía está cerca del poderoso Plutón en tu signo, por lo que aún hay opciones para aceptar nuevos desafíos y oportunidades. Si surge algo para ti esta semana, considéralo. Podría cambiarte la vida. El viernes y el sábado podrías ansiar comenzar una nueva fase que podría influir en tu estilo de vida. Es posible que tengas que invertir en artículos para que puedas comer más saludablemente en casa; y podría valer mucho la pena. Todas las personas necesitan relajarse y descansar de vez en cuando, y cuando el Sol ingresa a tu zona del ocio y se queda durante cuatro semanas, es tu momento para relajarte. ACUARIO (1/21-2/19) ¿Deberías confiar en tu intuición con respecto a un tema clave? La luna menguante del martes que se une a Plutón podría hacerte sentir cierta indecisión. Sin embargo, la unión entre Júpiter y Plutón en tu zona espiritual hace de éste un buen momento para sintonizar y escuchar a aquellas personas que son muy intuitivas. Hacerlo podría darte seguridad sobre qué hacer a continuación. El serio Saturno sigue en tu signo, así que es posible que le des más importancia a tus metas y planes clave y a cómo puedes alcanzarlos. Ésta también podría ser una semana muy sociable e interactiva, ya que el elocuente Mercurio en tu zona de comunicación y pensamiento se une al dulce Venus y al dinámico Marte. Es posible que sea el momento de organizar eventos y reuniones que podrían tener mucho éxito. Aún así, cuando el Sol ingresa a tu zona del hogar el domingo, entrarás en una fase más tranquila que dura alrededor de cuatro semanas. Es tu oportunidad de disfrutar de consentirte y cuidarte. Seguro lo mereces. PISCIS (2/20-3/20) ¿Tienes ganas de derrochar? Al principio de la semana podrías estar impaciente por impresionar a tus amigos. Ya sea sacando a relucir una costosa membrecía o yendo a un evento después de un cambio de imagen completo, ten en cuenta tus motivos. Si puedes permitirte tal cosa, no hay problema. Si no, simplemente ir tal cual eres es más que suficiente. Aún así, con el curioso Mercurio formando algunas positivas alineaciones el viernes y el sábado, es posible que valga la pena gastar tu dinero en una encantadora salida con tus amistades o tu familia. Esta puede ser una inteligente inversión debido al simple placer de estar con tus seres queridos y divertirte mucho. Además, la presencia del negociador Mercurio en tu zona del dinero puede alentarte a buscar ofertas. Es posible que haya algunas muy buenas si miras a tu alrededor. El ingreso del Sol a Tauro y a tu zona de la comunicación y del pensamiento el domingo podría coincidir con un deseo de promocionar tu trabajo o negocio. Además, establecer nuevos contactos puede ser útil para formar valiosos vínculos.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Andrea Bocelli dio un concierto el Domingo de Pascua, en la catedral de Milán, para dar esperanza al mundo durante la crisis del coronavirus. El concierto de media hora fue retransmitido por las redes sociales del tenor italiano, quien antes de comenzar a interpretar temas de su repertorio musical mostró imágenes de una Italia vacía en la que lucía todavía más su belleza. Fuera del recinto, Bocelli interpretó ‘Amazing Grace’ de John Newton, acompañado de imágenes de las principales ciudades del mundo Paris, Londres y Nueva York totalmente desiertas.
Después de pasar tres semanas en cuarentena, Jerónimo y Fiona, los hijos de Diego Luna, finalmente están de vuelta en casa. Camila Sodi, madre de los menores y Fiona, de 9 años, se recuperaron después de resultar positivas del coronavirus. “Ahora mis hijos son inmunes, están en la siguiente etapa. Ayer fue la primera noche que durmieron aquí y la vida ha cambiado dramáticamente para mí. Estuve como tres semanas sin poder abrazarlos o acercarme a ellos, y finalmente lo puedo hacer”, señaló Luna.
11 4/16/2020
Gloria Estefan señaló que el agua de Miami Beach nunca había estado tan clara como en los últimos días, durante la emergencia del covid-19. La cantante ha participado en programas de televisión y charlando con su nieto de siete años en FaceTime, pero desea que más personas puedan apreciar las aguas de Miami Beach. “Si entras en mi patio trasero y miras el agua, es hermosa y clara”, le dice a The Talk. “Es casi como si la naturaleza nos enviara un mensaje de que necesitaban este reinicio … El agua tiene una textura diferente … porque ninguno de los cruceros está saliendo”, señaló la cantante.
Adele queda formalmente divorciada de Simon Konecki, y de acuerdo con la prensa inglesa no existía un acuerdo prenupcial, por lo que la cantante tendrá que compartir el 50% de su fortuna con el padre de Ángelo, su hijo de 7 años. La pareja estuvo junta desde el 2011 y en después de la boda, varias revistas inglesas indicaron que Adele no quiso hacer el documento para proteger su fortuna. Los amigos de la pareja señalan que Simon tiene su propio dinero y que esto no fue un problema en su divorcio y que los dos compartirán la custodia del menor.
Karla Panini es objeto de burlas por parte de los seguidores de las redes sociales, quienes publicaron un meme que dice: “Quédate en casa, así como te quedaste con el esposo de tu amiga”. Los usuarios pensaron que la conductora cerró su cuenta de Instagram debido a eso, pero Panini respondió a las críticas diciendo que en realidad los ataques no le afectan, pero que se encontraba en un proceso de verificación de su cuenta.
¡¡Tu estación consentida!! consentida !! (913-362-1160) La Mega, La Mera Mera Escúchanos en Tune In Radio. Radio. Baja la aplicación gratuita, búscanos como La Mega KC y sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC. KC. Agradecemos a nuestros patrocinadores y radioescuchas por su apoyo y por seguirnos en las nuevas plataformas. Bendiciones para todos, manténganse sanos y recuerden en esta temporada de la Pandemia del COVID-19...
#QuedateEnCasa
12 4/16/2020
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
¡QUéDATE EN CASA! La Fonda El Taquito
Cortesía de:
Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Offers food To-go Saturday & Sunday
Promotoras de Salud (913) 677-0100
MENUDO*
Stuffed mushrooms Hongos rellenos
Every day CHICKEN SOUP* *Bring your container
We also have: orders of 4 & Up of
Carnitas & Carne de Puerco c/chile
Visit our website www.lafondakc.com
Temporary hours Thurs. - Sat. 10am - 5pm Sun. 10am - 3pm
800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675
THE
8:00 am - 1:00 p.m.
Ingredients:
Ingredientes:
• 6 large mushrooms • ¼ onion • 1 clove garlic • 1 cup of spinach • 1 sprig of cilantro • green pepper (optional) • 3 tbsp. tomato puree • ¼ cup grated mozzarella cheese • Parmesan cheese • Butter • olive oil • Spices [salt, pepper, nutmeg and basil] to taste
• 6 champiñones grandes • ¼ cebolla • 1 diente de ajo • 1 taza de espinacas • 1 ramito de cilantro • chile verde (opcional) • 3 cdas. de puré de tomate • ¼ taza de queso mozzarella rallado • queso parmesano • mantequilla • aceite de olivo • Especias [sal, pimienta, nuez moscada y albahaca] al gusto
The best place to eat!
¡El mejor lugar para comer!
Visit our website and check our menu: Checa nuestro menú en nuestra página: www.thebspotkc.com You can order for curbside pickup by phone or on-line on Facebook, or through: Puedes hacer tu pedido para llevar por teléfono o en línea en Facebook, o por medio de:
LA ESTRELLA
Preparation: –Wash and disinfect the mushrooms. Remove the stems and finely chop them. –Wash and disinfect spinach and cilantro. –Finely chop all the vegetables separately. –Put oil in a frying pan, and heat over medium flame. –Fry the mushroom stems. –Add the onion and garlic and fry. –Add spinach, pepper, cilantro and tomato puree. –Season the filling with spices and let it cook. –Spread a little butter inside the caps of the mushrooms. –Put some cheese and filling. –Sprinkle a little Parmesan cheese on top. –Bake at 350˚F for about 15 minutes, or until cheese is melted and mushrooms are cooked. –Serve over a bed of rice.
BREAKFAST SPOT
13164 State Line Rd. Leawood, KS. 913-257-5774
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’
* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
Preparación: –Lavar y desinfectar los hongos. Quitarles el cabito y picarlo finamente. –Lavar y desinfectar las espinacas y cilantro. –Picar finamente todas las verduras por separado. –Calentar un poco de aceite en una sartén. –Poner a sofreír los cabitos de los hongos. –Agregar la cebolla y ajo y dejar sofreír. –Agregar espinacas, cilantro chile y puré de tomate. –Agregar especias y dejar cocer el relleno. –Untar un poco de mantequilla adentro de los botones de los champiñones. –Poner un poco de queso y relleno. –Espolvorear un poco de queso parmesano encima. –Hornear a 350˚F alrededor de 15 minutos o hasta que se derrita el queso y se cuezan los hongos. –Servir sobre una cama de arroz.
“El mejor servicio en Olathe”
TRANSLATIONS English <===> Spanish.
2más2KC (913) 432-3486
13 4/16/2020
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Facing new challenges
Enfrentando nuevos retos
more Tareoday, than ever, we facing a stage
oy más que nunca nos estamos enfrentando a una etapa de cambios en nuestras vidas. La llegada de un virus que H nos afecta a todos los seres humanos, nos da la oportunidad
of changes in our lives. The arrival of a virus that affects all human beings gives us the opportunity to reflect and prioritize the important and necessary things to survive over those that make life easier for us.
de reflexionar y priorizar las cosas importantes y necesarias para sobrevivir, sobre aquellas que nos hacen más fácil la vida.
Hoy estamos aprendiendo que tener comida en nuestra mesa es la prioridad, para darle a nuestro cuerpo la oportunidad de estar fuerte y no dejar que el coronavirus le afecte; pero no podemos darle a nuestro cuerpo lo que sea, porque a pesar de no tener recursos económicos suficientes, siempre hay opciones para comer saludable y nutrirnos adecuadamente.
Today we are learning that having food on our table is the priority, in order to give our bodies the opportunity to be strong and not let the coronavirus affect it. But we cannot give our body anything, because despite not having enough economic resources, there are always options to eat healthy and nourish ourselves properly.
Por eso, le invitamos a replantear la idea de cocinar con un buen propósito; no sólo el de satisfacer nuestra hambre, sino darnos la oportunidad de nutrirnos usando poco dinero. Recetas como sopa de vegetales, lentejas, caldo de frijoles, arroz con vegetales frescos y crema de cilantro, son algunas opciones de platillos fáciles, saludable y sobre todo, ¡¡¡baratos!!!
Therefore, we invite you to reconsider the idea of cooking with a good purpose; not only to satisfy our hunger, but to give us the opportunity to nourish ourselves using little money. Recipes such as vegetable soup, lentils, bean broth, rice with fresh vegetables, and cilantro cream, are some options of easy and healthy dishes, and above all, inexpensive!!!
Le invitamos a crear un presupuesto para la compra de comida y así darse a la tarea de crear un menú económico y saludable, al final verá los beneficios en su salud y su economía. Ésta es una recomendación de El Centro Inc., puede contactarnos en el 913-677-0100.
We invite you to create a budget for purchasing food and thus take on the task of creating an economic and healthy menu. In the end you will see the benefits in your health and your wallet. This is a recommendation from El Centro Inc., you can contact us at 913-677-0100.
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes.
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Por órdenes del Estado, durante la alerta de CORONAVIRUS SÓLO tenemos órdenes To-Go ¡Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos!
Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
Para tranquilidad de nuestros clientes queremos recordarles que nosotros damos prioridad a todas las medidas de seguridad y limpieza.
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063
14 4/16/2020
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de tontos ¿Mamá en qué mano va este guante? –En la derecha. –¿Y el otro? ------------Van dos tontos por la calle y uno le dice al otro: –Oye Pedro, ¿Sabes que los tontos somos los hombres más inteligentes del mundo? –Sí José, del mundo y del extranjero también. ------------Dice un tonto a su hijo: –¡Hijo, arranca el tractor! –Padre, no sabía que lo habías plantado. ------------¿Por qué un tonto va a una papelería y pide un sobre redondo? –Porque va a enviar una circular. ------------¿Qué hacen los tontos para que no se le caiga la llamada? –Ponen el teléfono en el piso. ------------¿Cómo tocan las campanas los tontos? –Moviendo la iglesia. -------------
SUDOKU
Está un tonto llamando por teléfono. –Hola, ¿Es éste el 6666666666666? –No, es el 9999999999999. –Vaya, lo siento, ya he vuelto a marcar al revés. ------------Un tonto iba caminando por la calle, le tiraron un tomatazo de adelante. El tonto se da vuelta y pregunta: –¿Quién fue? ------------¿Cuántos tontos se necesitan para hundir un submarino? –Dos, uno que golpee la puerta, y otro que la abra. ------------¿Por qué los tontos llevan una escalera al supermercado? –Para bajar el precio del producto. ------------¿Para que un tonto trepa por una pared de vidrio? –¡Pues para ver lo que hay... del otro lado! ------------–Señor, ¿tiene video grabadora con freezer? –No existe tal aparato. –¿Pero cómo no va a existir, si mi vecino tiene uno que congela la imagen? ------------Una vez un tonto le pregunta a otro: –Venancio, ¿Qué es de Pilar? –Es quitarse vello por vello. ------------¿Saben ustedes cómo se reconoce un tonto en un estadio de fútbol? –Es el único que viste un chaleco salvavidas… Dice que por la ola. ------------Un hombre encuentra a un amigo que estaba caminando a gatas por el suelo y le pregunta: –¿Qué buscas Paco? –Una moneda de cinco centavos. –Pero hoy en día una moneda de cinco centavos no va a ningún sitio. –Pues, por eso la busco. ------------Estaba un tonto caminando y dice: –¡Qué se me aparezca el diablo! Y se le aparece, y el tonto dice: –¡Ahora los tontos ya no podemos ni bromear! -------------
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y cuadro contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o cuadro. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 12
–Manolo, tú sí que eres bobo, ¿Te rascas la cabeza sin quitarte el sombrero? –Ah, pues, ¿Es que acaso no te rascas las piernas sin quitarte el pantalón? ------------Un día se encuentran en la calle dos tontos que no se conocían, y uno le dice al otro: –Buen día, el mayor de los placeres. Y el otro responde: –Buen día, el menor de los Valenzuela. ------------¿Por qué los tontos hacen los exámenes en el techo? –Para sacar altas calificaciones. ------------Resulta que un tonto le pregunta a otro: –¿Oye qué te parece que me están mandando anónimos? Y le pregunta el amigo: –¿Si? ... ¿y no sabes quién es? ------------Se encuentran dos tontos y uno le dice al otro una adivinanza : –¿A que no me adivinas ésta: “Blanco es, la gallina lo pone y ¡frito se come!” –¡Ahora, verás!, ... ¡sí, es facilíiiiiiisima!: ¡El aguacate! –¡No se vale! ... ¡Tú ya te la sabíiias! ------------Están dos tontos haciendo un concurso de clavar clavos. El primero clava el clavo sin problemas; pero el segundo, en la pared de enfrente no podía, porque clavaba al revés, con la cabeza del clavo por delante, y dice: –¡Este clavo no entra! A lo que contesta el de enfrente: –Claro, porque ese clavo es para esta pared. ------------¿Por qué los gatos tontos no manejan la informática? –Porque se comen a los ratones. ------------¿Por qué los tontos ponen mentol en las calles? –Para descongestionar el tránsito. ------------¿Por qué los tontos ponen cubitos de hielo debajo del DVD? –Para congelar la imagen. ------------¿Por qué los tontos entierran a las vacas? –Para tener leche cultivada. ------------¿Saben por qué los tontos dejan la puerta abierta para ir al baño? –Para que no los espíen por la cerradura. ------------Llega un señor a la iglesia y le dice al padre: –Oiga señor quiero un coche deportivo, con llantas anchas y sonido estéreo. Y le contesta el padre: –Hijo mío, seguro tú eres tonto, porque éste es un “confesionario” no un “concesionario”. -------------
¿Saben por qué los tontos hacen las iglesias cerca de los aeropuertos? –Para confirmar el vuelo. ------------En un lugar de la selva se encontraba un anciano con su nieto. De pronto al abuelo le da por fumar, pero el problema era que no tenía encendedor o fósforo. Entonces le dice al nieto que le vaya a comprar uno. El chiquillo va, pero no encuentra nada. Entonces el abuelo le dice: –Está bien, cierra la puerta, apaga la vela y duérmete. ------------¿Por qué un tonto duerme con un vaso con agua y otro sin agua? –Por si tiene sed y por si no tiene. ------------¿Por qué los tontos tienen casas redondas? –Para que no hayan arañas de rincón. ------------¿Por qué los tontos calientan todo lo que comen cuando se ponen a dieta? –Para quemar las calorías. ------------–Oye, que tengo los ojos enfermos, veo puras manchas. –¿Y ya viste un doctor?, le pregunta Manolo. –¡No, te digo que veo puras manchas! ------------Dos tontos se escapan de la cárcel. De pronto los guardias se dan cuenta y ellos comienzan a dar vueltas alrededor de la cárcel y uno le dice al otro: –¡Rápido compadre que nos alcanzan! –¡No te preocupes que al cabo ya les llevamos 10 vueltas de ventaja! ------------Era la época de confrontación entre los tontos y los extraterrestres, los tontos lograron lanzar una dinamita a una nave extraterrestre, hubo un cierto aire de victoria y de júbilo hasta que... los extraterrestres la devolvieron, con la mecha encendida. ------------¿Por qué los tontos tienen una botella vacía en el refrigerador? –Para las visitas que no toman. ------------Un tonto que es corredor de autos parte en el segundo lugar; cuando ya estaban cerca de la meta, al corredor que iba en el primer lugar se le poncha un neumático y se va por un precipicio. El tonto al ver esto piensa y dice: –Ah sí, con que tomando un atajo… y se lanza por el precipicio. ------------¿Por qué a los tontos les dan dos medallas? –Una por tontos y otra por si la pierden. ------------¿Qué es más bruto que un tonto? –Pues 2 tontos. -------------
DURANTE ESTA TEMPORADA DE ALERTA ... TE RECORDAMOS
816-842-0160 Horario: Todos los días 10 a.m. - 4 p.m.
Tacos, tortas, burritos y quesadillas con cualquier tipo de carne: • ASADA (steak) • POLLO (chicken) • PASTOR (seasoned pork) • CABEZA (beef head) • CARNITAS (pork shoulder) • CHORIZO (Mexican sausage) • BUCHE (pork stomach) • LENGUA (beef tongue) • TRIPA (tripe)
¡OFRECEMOS ÓRDENES TO-GO y por ... Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
15 4/16/2020
SPORTS / Deportes Sporting KC apoyando a la comunidad Fotos por Estuardo García
Coronavirus sigue golpeando a la Liga MX Por A. Villanueva
siguen golpeando a la Liga MX, cuya inactividad ha jugadores se devalúen al no ver acción. Loshechoefectosquedellos coronavirus
Según el portal Transfermarkt, la Liga MX y el Ascenso MX tienen una pérdida hasta el momento de 162 millones de euros, causada por el Covid-19. A ello se le suman las pérdidas millonarias –estimadas en millones de dólares por los derechos de trasmisión de los partidos del Clausura 2020, que pagan sobre todo las cadenas de Estados Unidos como Univisión o Telemundo– los ingresos de los patrocinadores que alimentan la liga, la venta de boletos, souvenirs y el consumo en los estadios. Los Tigres es el equipo más golpeado al caer un 20% el valor de su plantilla; en tanto el jugador que es el mejor valorado es el delantero de Chivas, José Juan Macías cuyo valor ahora es de nueve millones de dólares.
La crisis de los patrocinadores
Y
LIGA VIRTUAL Las estimaciones consideran que el reinicio del torneo podría ser a principios de junio, en el panorama más optimista, porque realmente el coronavirus no tiene fecha de caducidad; aunque las autoridades de la Secretaría de Salud estiman que esta semana México entrará en la fase tres, es decir la más peligrosa. Para disminuir sus pérdidas, Televisa lanzó este fin de semana una liga alternativa con juegos virtuales; aunque eso sí, siguiendo el calendario oficial del Clausura 2020. Para cualquier televidente fue obvio que la empresa televisiva lo que quería era canalizar en algo a sus patrocinadores, aunque sea en esta liga de broma que es manipulada por supuesto y donde no hay que imaginarse mucho que el campeón será… sí usted acertó: las Águilas del América. Por A. Villanueva
a no hay el tradicional anuncio del jugador más valioso del partido en ningún deporte. La pandemia del coronavirus tiene noqueado a todo el mundo deportivo y no se sabe cuándo se reanudará la actividad. El impacto económico hasta el momento en los deportes es inconmensurable, y lo cierto es que son miles y miles de dólares los que se han perdido en medio de esta suspensión. “Es algo sin precedente. Ha habido muchas discusiones para planear posibles escenarios y cómo enfrentarlos. Es la situación más inconcebible que le ha ocurrido al mundo del deporte”, reconoce Justin Toman, el responsable de la mercadotecnia de la empresa Pepsi. Una de esas alternativas que se estudia son playeras o chamarras deportivas, repletas de publicidad al estilo de las que se usan en el serial Nascar. UN DRAT DIFERENTE El evento principal de este mes –que no se suspendió– es el Draft Colegial de la NFL, que será a puertas cerradas y representa el reto para diferentes patrocinadores. Jack Morton de la agencia Worldwide, representante de la empresa Miller Coors, adelanta que sin eventos públicos habrá una mayor publicidad en el salón donde se realizará el Draft. INCERTIDUMBRE Pero la interrogante principal sigue, porque no hay una fecha para reanudar las principales ligas deportivas en Europa, la Champions, la NBA o iniciar otros como las Grandes Ligas, el serial de la Fórmula Uno, la NHL o la NFL, tentativamente prevista para iniciar en septiembre.
Gladiadores luchan por sobrevivir
Por A. Villanueva
o importa si son rudos o técnicos. Todos enfrentan a un rival terrible que ha cancelado las diferentes funciones en toda la República Mexicana y tiene a los N ídolos del pancracio luchando literalmente por sobrevivir. El coronavirus se ha llevado entre las piernas a la lucha libre y a sus protagonistas, que de la noche a la mañana se quedaron sin trabajo al cancelarse eventos como “Rey de Reyes” y “Dos Leyendas”; amén de una serie de funciones que cada fin se semana se realizan en la Arena México, en deportivos en San Luis Potosí y San Juan de los Lagos, entre otros. Tampoco importa que sean luchadores independientes o de empresas como la Triple A. Todos se quedaron desempleados y sin alguien que los apoye, debido a que son de los deportistas desamparados ante la Ley del Trabajo. En otras palabras, no existen legalmente, no tienen prestaciones sociales ni un fondo de retiro. Si no luchan no tienen ingresos. “Mi ingreso económico depende de la cantidad de eventos que tenga a la semana o al mes, pero si te cancelan los eventos no tienes de donde soportar a tu familia”, reconoce Guerrero Maya Jr. Demus busca alternativas como vender sus playeras y máscaras en un gimnasio capitalino y también para dar clases de lucha libre tres veces a la semana, pero… “No se junta lo suficiente y en caso que nos cierren que vamos hacer. La verdad no hay para cuando con este coronavirus y la situación se complica día a día”, dice pensativo.
CLASSIFIEDS / Clasificados SERVICIOS
SERVICES
SERVICIOS
SERVICES
SERVICIOS
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com SERVICES
16 4/16/2020
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
Casa de Música LA ÚNICA “Sirviendo a la comunidad desde hace 20 años”
We MOW, prune, trim and shape bushes and trees (small, large, easy, difficult). Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
* Envíos de dinero * Discos * Recargas celulares * Joyería, bolsas, regalos, perfumes y más... Lun. a Vie. 10am.-8pm. Sáb. 10a.m.-7pm. Dom. 10am.-3pm.
618 Kansas Ave. KC. KS, 66105 • (913) 371-1700
MBE / WBE INVITATION TO BID JE DunnCompany is bidding KCI Airport Terminal Garage and request your bid proposal for applicable material and or/labor. In particular, we are soliciting MBE/ WBE Subcontractor/Supplier Bid Proposals for the following scope(s) of work including, but not limited to: HVAC Plumbing Electrical We would appreciate your indication of the scope of work you will include in your proposal by May 14, 2020. Final proposals must be submitted to our office by May 14, 2020 by 2:00 PM. To receive access to the plans and specifications for this project please contact Zack Smith at Zack.Smith@jedunn.com. PRE-BID CONFERENCE - A Pre-Bid Video Conference will be held at 1:00 PM on April 30, 2020, for the purpose of answering any questions from prospective bidders regarding the above scopes of work on the project. No other Pre-Bid Conferences will be held for this bid package. JE Dunn invites MBE and WBE subcontractors to call if any assistance is required or questions arise concerning work segmentation, requirements of the work (plans, specs, contract requirements), or the form of proposal requested. Questions should be directed to Zack Smith, Project Manager, by phone at 913-481-9591, or by email at Zack.Smith @jedunn.com. EOE