VOLUME 6, ISSUE 12 MARCH 26, 2020 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com MOTHER OWL: De vuelta al futuro
m un ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
he
co
m
FORT HAYS STATE UNIVERSITY
llt
4A
págs. 3, 6, 9, 13
FHSU.edu 785-628-FHSU
KC entrepreneurs step up to help
Empresarios de KC se unen para ayudar he heads of two Tcompanies Kansas City and
By Rita Sherrie
their respective teams have joined the legion of local heroes delivering help for metro area residents during the coronavirus pandemic: 3DHQ and Rightfully Sewn.. Sewn Fabian Conde, co-founder and CEO of 3DHQ and Finnian Kelly, Nick Nik khah and Fabian Conde four furloughed employees are as cabezas de dos compañías de Kansas preparing to create 3D printed face masks City y sus respectivos equipos, se han unido and other personal protective equipment a la legión de héroes locales que brindan to keep people safe during the COVID-19 ayuda a los residentes del área metropolitana, outbreak. durante la pandemia de coronavirus: 3DHQ y Rightfully Swen. “In this terrible situation, we have good news,” Conde says. “We have technology Fabián Conde, cofundador y CEO de 3DHQ, available that can solve real world problems y cuatro empleados [con permiso no right now. That’s the bigger story. Communi- remunerado], se están preparando para crear ties are going to run out of necessary things. máscaras faciales impresas en 3D y otros Working together, this industry can design equipos de protección personal, para mantener and print those things for hospitals and a las personas seguras durante el brote de COVID-19. anyone who needs them.” “En esta terrible situación, tenemos buenas The masks Conde and his volunteer team noticias”, dice Conde. “Tenemos tecnología at 3DHQ on the Plaza are printing were disponible que puede resolver problemas designed by Copper3D in Chile. They’re mundiales reales en este momento. Esa es modeled after N-95 masks, masks, or respirators. la historia más grande. Las comunidades se Dubbed the NanoHack NanoHack,, the masks are similar to “a standard N-95 mask but with quedarán sin cosas necesarias. Trabajando juntos, esta industria puede diseñar e imprimir some peculiarities.” esas cosas para hospitales y cualquier persona They were completely designed in a digital que las necesite”. environment so the design can be downLas máscaras que Conde y su equipo de loaded anywhere in the world and 3D en 3DHQ en La Plaza están printed with even low-cost FDM/FFF equip- voluntarios imprimiendo, fueron diseñadas por Copper3D ment. (Copper3D released the patent so en Chile. Están modelados a partir de máscaras the design is open source.) The NanoHack N-95 o respiradores. Apodadas NanoHack, las is antiviral, reusable, modular, washable, máscaras son similares a “una máscara N-95 recyclable and low-cost. estándar pero con algunas peculiaridades”. Presently, 3DHQ can produce 15-20 Nano- Fueron completamente diseñadas en un entorno Hackss in 24 hours, working round the Hack digital para que el diseño se pueda descargar clock. Conde has three 3D printers; each en cualquier parte del mundo e imprimirse can print a mask in about three hours. en 3D, incluso con equipos FDM/FFF de bajo costo. (Copper3D liberó la patente, por lo que “Our goal is to ramp up production so we can be printing 100 masks a day,” he says. el diseño es de código abierto). NanoHack antiviral, reutilizable, modular, lavable, “That’s why we’re reaching out to get more es reciclable y de bajo costo. machinery.” Actualmente, 3DHQ puede producir 15-20 For the moment, he’s deferring requests NanoHacks en 24 horas, trabajando día for NanoHack NanoHackss from other states. The y noche. Conde tiene tres impresoras 3D; priority is filling local orders from hospitals, cada una puede imprimir una máscara en healthcare personnel, EMTs, firefighters and aproximadamente tres horas. police. And after that, area individuals in high-risk categories and the general public “Nuestro objetivo es aumentar la producción para poder imprimir 100 máscaras al día. Es por 3DHQ is also working on a face shield that eso que estamos contactando para obtener más the group is using in-house. maquinaria”. Por el momento, está aplazando las solicitudes “Because of a limited supply of filament, de NanoHacks de otros estados. La prioridad we’re looking at other things we can be es cumplir con los pedidos locales de hospitales, making to help health care workers and personal de atención médica, técnicos de eventually the public,” Conde says. “We’ve emergencias médicas, bomberos y policías. reached out to the CDC and hospitals and Y después de eso, los individuos del área as many people as we could.” en categorías de alto riesgo y el público en Medical personnel around the world are general. making use of 3D printed tools, equipment 3DHQ también está trabajando en un protector parts, personal protective equipment, facial que el grupo usa internamente. COVID-19 test kit swabs, respirator valves “Debido a un suministro limitado de filamento, and more. analizando otras cosas que podemos “The production capabilities of 3D printing estamos hacer para ayudar a los trabajadores de is the most important story,” Conde says. salud y eventualmente al público. Nos hemos “We want to educate, expose and engage as comunicado con CDC y hospitales y con tantas many people as possible to this new technol- personas como hemos podido”. ogy. As supply chains break down around El personal médico de todo el mundo está the world, we can design and 3D print utilizando herramientas impresas en 3D, piezas (items) as needed, sometimes right there on the spot. We can localize manufacturing de equipos, equipos de protección personal, hisopos de kit de prueba COVID-19, válvulas de to eliminate long wait times for necessary respirador y más. equipment.” “La capacidad de producción de la impresión 3D 3DHQ is selling the NanoHack NanoHackss at cost es la historia más importante. Queremos educar, -- $25 each, plus shipping. It’s taking exponer e involucrar a tantas personas como sea orders online and accepting donations from posible con esta nueva tecnología. A medida people interested in providing a mask for a que las cadenas de suministro se rompen en healthcare worker. todo el mundo, podemos diseñar e imprimir en 3D (artículos) según sea necesario, a veces allí Conde and the others aren’t being paid. mismo. Podemos confinar la fabricación para “We have a really dedicated team,” Conde eliminar los largos tiempos de espera para el says. equipo necesario”.
pág.7
L
“Our team feels we can’t just sit by and not put our skills to use,” says Jennifer Lapka, president and founder of Rightfully Sewn. Sewn. This week, she’s converting her small-batch production capacity to create nonmedical-grade fabric masks for donation to hospital workers. Rightfully Sewn has confirmed mask needs with Truman Medical Center, Liberty Hospital, North Kansas City Hospital, the University of Kansas Health System and Saint Luke’s Health System. Lapka anticipates being able to provide the first batch by April 3. She and Sarah Watts, production and operation manager, and Sandra Romero, head seamstress reviewed patterns and fabrics for the masks and sought input from the hospitals. “We put it all together and did a prototype,” Lapka says. Once production is underway, the seamstresses will each sew a mask in about five minutes. “Our seamstresses are fast, and when they’re doing the same thing over and over, they’re going to get faster and faster,” Lapka says. Her goal is to produce 2,000 masks a week. Until March 24, fabric supply looked to be a sticking point because fabric distribution warehouses were closing, but distribution of medical fabric has been approved, Lapka learned. She’s been in touch with local and domestic suppliers, such as Richlin Fabrics in North Kansas City and Carr Textile in Fenton, Mo. Elevé Dancewear in Kansas City is supporting Rightfully Sewn’s Sewn’s effort with the loan of its automatic laser cutting table evenings and weekends. The type of nonmedical-grade fabric masks Rightfully Sewn will produce are used to address shortages in a crisis response situation, Lapka says. Some hospitals are using them for non-COVID-19 patients in order to reserve N-95 masks, masks, while others are wearing them over the top of their N-95 mask or under their face shields while working with COVID-19 patients. A representative from one of the five hospitals told Lapka they could use thousands of the masks, but they’d be grateful for 100. Hospitals in need of masks can call 816-491-8136 or email info@rightfullysewn.org.. info@rightfullysewn.org Rightfully Sewn is seeking grants and donations to cover the cost of supplies, seamstress wages and operating expenses. Each mask costs $5 to make; each seamstress’s day of work costs $190 The Walsh Family Foundation will match donations up to the first $15,000 raised. Donations can be made online or by mail. Lapka says, “Sewing nonmedical-grade fabric masks for hospital frontline workers is the most effective way of utilizing our team’s unique skills and connections to slow the COVID-19 spread.”
Moving on-line temporarily
pág.5
3DHQ está vendiendo los NanoHacks al costo ($25 cada una, más envío). Toma pedidos en línea y acepta donativos de personas interesadas en proporcionar una máscara para un trabajador de la salud. Conde y los demás no reciben paga. “Tenemos un equipo realmente dedicado”, concluye Conde. “Nuestro equipo siente que no podemos simplemente sentarnos y no usar nuestras habilidades”, comenta Jennifer Lapka, Presidenta y Fundadora de Rightfully Sewn. Esta semana, ella está convirtiendo su capacidad de producción de lotes pequeños para crear máscaras de tela de grado no médico, para donar a los trabajadores del hospital. Rightfully Sewn ha confirmado las necesidades de máscaras con el Centro Médico Truman, los hospitales Liberty y North Kansas City, y los Sistemas de Salud de la Universidad de Kansas y de Saint Luke. Lapka prevé poder proporcionar el primer lote antes del 3 de abril. Ella, Sarah Watts –Gerente de Producción y Operación– y Sandra Romero, Directora de Costureras, revisaron patrones y telas para las máscaras y buscaron comentarios de los hospitales. “Pusimos todo junto e hicimos un prototipo”, informa Lapka. Una vez que la producción esté en marcha, las costureras coserán una máscara en unos cinco minutos. “Nuestras costureras son rápidas, y cuando están haciendo lo mismo una y otra vez, se volverán cada vez más rápidas”. Su objetivo es producir 2,000 máscaras por semana. Hasta el 24 de marzo, el suministro de tela parecía ser un punto de conflicto porque los almacenes de distribución de tela estaban cerrando, pero Lapka se enteró de que la distribución de tela médica había sido aprobada. Ha estado en contacto con proveedores locales y nacionales, como Richlin Fabrics en North Kansas City y Carr Textile en Fenton, Missouri. Elevé Dancewear en Kansas City apoya el esfuerzo de Rightfully Sewn, con el préstamo de su mesa de corte láser automática por las tardes y fines de semana. El tipo de máscaras de tela de grado no médico, que Rightfully Sewn producirá, son utilizadas para solucionar la escasez en una situación de respuesta a la crisis, dice Lapka. Algunos hospitales las usan para pacientes que no son COVID-19, para reservar máscaras N-95; mientras que otros las usan sobre la parte superior de su máscara N-95 ó debajo de sus protectores faciales mientras trabajan con pacientes COVID-19. Un representante, de uno de los cinco hospitales, le dijo a Lapka que podían usar miles de las máscaras, pero que estarían agradecidos por 100. Los hospitales que necesiten máscaras pueden llamar al 816-491-8136 ó enviar un e-mail a info@rightfullysewn.org. Rightfully Sewn está buscando subvenciones y donaciones para cubrir el costo de los suministros, los salarios de las costureras y los gastos operativos. Cuesta $5 hacer cada máscara; un día de trabajo de cada costurera cuesta $190. La Fundación de la Familia Walsh igualará las donaciones hasta los primeros $15,000 recaudados. Las donativos se pueden hacer en línea o por correo. Lapka concluye: “Coser máscaras de tela de grado no médico, para los trabajadores de primera línea del hospital, es la forma más efectiva de utilizar las habilidades y conexiones únicas de nuestro equipo para frenar la propagación de COVID-19”.