a product message image
{' '} {' '}
Limited time offer
SAVE % on your upgrade

Page 1

VOLUME 6, ISSUE 12 MARCH 26, 2020 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com MOTHER OWL: De vuelta al futuro

m un ity

BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS

he

co

m

FORT HAYS STATE UNIVERSITY

llt

4A

págs. 3, 6, 9, 13

FHSU.edu 785-628-FHSU

KC entrepreneurs step up to help

Empresarios de KC se unen para ayudar he heads of two Tcompanies Kansas City and

By Rita Sherrie

their respective teams have joined the legion of local heroes delivering help for metro area residents during the coronavirus pandemic: 3DHQ and Rightfully Sewn.. Sewn Fabian Conde, co-founder and CEO of 3DHQ and Finnian Kelly, Nick Nik khah and Fabian Conde four furloughed employees are as cabezas de dos compañías de Kansas preparing to create 3D printed face masks City y sus respectivos equipos, se han unido and other personal protective equipment a la legión de héroes locales que brindan to keep people safe during the COVID-19 ayuda a los residentes del área metropolitana, outbreak. durante la pandemia de coronavirus: 3DHQ y Rightfully Swen. “In this terrible situation, we have good news,” Conde says. “We have technology Fabián Conde, cofundador y CEO de 3DHQ, available that can solve real world problems y cuatro empleados [con permiso no right now. That’s the bigger story. Communi- remunerado], se están preparando para crear ties are going to run out of necessary things. máscaras faciales impresas en 3D y otros Working together, this industry can design equipos de protección personal, para mantener and print those things for hospitals and a las personas seguras durante el brote de COVID-19. anyone who needs them.” “En esta terrible situación, tenemos buenas The masks Conde and his volunteer team noticias”, dice Conde. “Tenemos tecnología at 3DHQ on the Plaza are printing were disponible que puede resolver problemas designed by Copper3D in Chile. They’re mundiales reales en este momento. Esa es modeled after N-95 masks, masks, or respirators. la historia más grande. Las comunidades se Dubbed the NanoHack NanoHack,, the masks are similar to “a standard N-95 mask but with quedarán sin cosas necesarias. Trabajando juntos, esta industria puede diseñar e imprimir some peculiarities.” esas cosas para hospitales y cualquier persona They were completely designed in a digital que las necesite”. environment so the design can be downLas máscaras que Conde y su equipo de loaded anywhere in the world and 3D en 3DHQ en La Plaza están printed with even low-cost FDM/FFF equip- voluntarios imprimiendo, fueron diseñadas por Copper3D ment. (Copper3D released the patent so en Chile. Están modelados a partir de máscaras the design is open source.) The NanoHack N-95 o respiradores. Apodadas NanoHack, las is antiviral, reusable, modular, washable, máscaras son similares a “una máscara N-95 recyclable and low-cost. estándar pero con algunas peculiaridades”. Presently, 3DHQ can produce 15-20 Nano- Fueron completamente diseñadas en un entorno Hackss in 24 hours, working round the Hack digital para que el diseño se pueda descargar clock. Conde has three 3D printers; each en cualquier parte del mundo e imprimirse can print a mask in about three hours. en 3D, incluso con equipos FDM/FFF de bajo costo. (Copper3D liberó la patente, por lo que “Our goal is to ramp up production so we can be printing 100 masks a day,” he says. el diseño es de código abierto). NanoHack antiviral, reutilizable, modular, lavable, “That’s why we’re reaching out to get more es reciclable y de bajo costo. machinery.” Actualmente, 3DHQ puede producir 15-20 For the moment, he’s deferring requests NanoHacks en 24 horas, trabajando día for NanoHack NanoHackss from other states. The y noche. Conde tiene tres impresoras 3D; priority is filling local orders from hospitals, cada una puede imprimir una máscara en healthcare personnel, EMTs, firefighters and aproximadamente tres horas. police. And after that, area individuals in high-risk categories and the general public “Nuestro objetivo es aumentar la producción para poder imprimir 100 máscaras al día. Es por 3DHQ is also working on a face shield that eso que estamos contactando para obtener más the group is using in-house. maquinaria”. Por el momento, está aplazando las solicitudes “Because of a limited supply of filament, de NanoHacks de otros estados. La prioridad we’re looking at other things we can be es cumplir con los pedidos locales de hospitales, making to help health care workers and personal de atención médica, técnicos de eventually the public,” Conde says. “We’ve emergencias médicas, bomberos y policías. reached out to the CDC and hospitals and Y después de eso, los individuos del área as many people as we could.” en categorías de alto riesgo y el público en Medical personnel around the world are general. making use of 3D printed tools, equipment 3DHQ también está trabajando en un protector parts, personal protective equipment, facial que el grupo usa internamente. COVID-19 test kit swabs, respirator valves “Debido a un suministro limitado de filamento, and more. analizando otras cosas que podemos “The production capabilities of 3D printing estamos hacer para ayudar a los trabajadores de is the most important story,” Conde says. salud y eventualmente al público. Nos hemos “We want to educate, expose and engage as comunicado con CDC y hospitales y con tantas many people as possible to this new technol- personas como hemos podido”. ogy. As supply chains break down around El personal médico de todo el mundo está the world, we can design and 3D print utilizando herramientas impresas en 3D, piezas (items) as needed, sometimes right there on the spot. We can localize manufacturing de equipos, equipos de protección personal, hisopos de kit de prueba COVID-19, válvulas de to eliminate long wait times for necessary respirador y más. equipment.” “La capacidad de producción de la impresión 3D 3DHQ is selling the NanoHack NanoHackss at cost es la historia más importante. Queremos educar, -- $25 each, plus shipping. It’s taking exponer e involucrar a tantas personas como sea orders online and accepting donations from posible con esta nueva tecnología. A medida people interested in providing a mask for a que las cadenas de suministro se rompen en healthcare worker. todo el mundo, podemos diseñar e imprimir en 3D (artículos) según sea necesario, a veces allí Conde and the others aren’t being paid. mismo. Podemos confinar la fabricación para “We have a really dedicated team,” Conde eliminar los largos tiempos de espera para el says. equipo necesario”.

pág.7

L

“Our team feels we can’t just sit by and not put our skills to use,” says Jennifer Lapka, president and founder of Rightfully Sewn. Sewn. This week, she’s converting her small-batch production capacity to create nonmedical-grade fabric masks for donation to hospital workers. Rightfully Sewn has confirmed mask needs with Truman Medical Center, Liberty Hospital, North Kansas City Hospital, the University of Kansas Health System and Saint Luke’s Health System. Lapka anticipates being able to provide the first batch by April 3. She and Sarah Watts, production and operation manager, and Sandra Romero, head seamstress reviewed patterns and fabrics for the masks and sought input from the hospitals. “We put it all together and did a prototype,” Lapka says. Once production is underway, the seamstresses will each sew a mask in about five minutes. “Our seamstresses are fast, and when they’re doing the same thing over and over, they’re going to get faster and faster,” Lapka says. Her goal is to produce 2,000 masks a week. Until March 24, fabric supply looked to be a sticking point because fabric distribution warehouses were closing, but distribution of medical fabric has been approved, Lapka learned. She’s been in touch with local and domestic suppliers, such as Richlin Fabrics in North Kansas City and Carr Textile in Fenton, Mo. Elevé Dancewear in Kansas City is supporting Rightfully Sewn’s Sewn’s effort with the loan of its automatic laser cutting table evenings and weekends. The type of nonmedical-grade fabric masks Rightfully Sewn will produce are used to address shortages in a crisis response situation, Lapka says. Some hospitals are using them for non-COVID-19 patients in order to reserve N-95 masks, masks, while others are wearing them over the top of their N-95 mask or under their face shields while working with COVID-19 patients. A representative from one of the five hospitals told Lapka they could use thousands of the masks, but they’d be grateful for 100. Hospitals in need of masks can call 816-491-8136 or email info@rightfullysewn.org.. info@rightfullysewn.org Rightfully Sewn is seeking grants and donations to cover the cost of supplies, seamstress wages and operating expenses. Each mask costs $5 to make; each seamstress’s day of work costs $190 The Walsh Family Foundation will match donations up to the first $15,000 raised. Donations can be made online or by mail. Lapka says, “Sewing nonmedical-grade fabric masks for hospital frontline workers is the most effective way of utilizing our team’s unique skills and connections to slow the COVID-19 spread.”

Moving on-line temporarily

pág.5

3DHQ está vendiendo los NanoHacks al costo ($25 cada una, más envío). Toma pedidos en línea y acepta donativos de personas interesadas en proporcionar una máscara para un trabajador de la salud. Conde y los demás no reciben paga. “Tenemos un equipo realmente dedicado”, concluye Conde. “Nuestro equipo siente que no podemos simplemente sentarnos y no usar nuestras habilidades”, comenta Jennifer Lapka, Presidenta y Fundadora de Rightfully Sewn. Esta semana, ella está convirtiendo su capacidad de producción de lotes pequeños para crear máscaras de tela de grado no médico, para donar a los trabajadores del hospital. Rightfully Sewn ha confirmado las necesidades de máscaras con el Centro Médico Truman, los hospitales Liberty y North Kansas City, y los Sistemas de Salud de la Universidad de Kansas y de Saint Luke. Lapka prevé poder proporcionar el primer lote antes del 3 de abril. Ella, Sarah Watts –Gerente de Producción y Operación– y Sandra Romero, Directora de Costureras, revisaron patrones y telas para las máscaras y buscaron comentarios de los hospitales. “Pusimos todo junto e hicimos un prototipo”, informa Lapka. Una vez que la producción esté en marcha, las costureras coserán una máscara en unos cinco minutos. “Nuestras costureras son rápidas, y cuando están haciendo lo mismo una y otra vez, se volverán cada vez más rápidas”. Su objetivo es producir 2,000 máscaras por semana. Hasta el 24 de marzo, el suministro de tela parecía ser un punto de conflicto porque los almacenes de distribución de tela estaban cerrando, pero Lapka se enteró de que la distribución de tela médica había sido aprobada. Ha estado en contacto con proveedores locales y nacionales, como Richlin Fabrics en North Kansas City y Carr Textile en Fenton, Missouri. Elevé Dancewear en Kansas City apoya el esfuerzo de Rightfully Sewn, con el préstamo de su mesa de corte láser automática por las tardes y fines de semana. El tipo de máscaras de tela de grado no médico, que Rightfully Sewn producirá, son utilizadas para solucionar la escasez en una situación de respuesta a la crisis, dice Lapka. Algunos hospitales las usan para pacientes que no son COVID-19, para reservar máscaras N-95; mientras que otros las usan sobre la parte superior de su máscara N-95 ó debajo de sus protectores faciales mientras trabajan con pacientes COVID-19. Un representante, de uno de los cinco hospitales, le dijo a Lapka que podían usar miles de las máscaras, pero que estarían agradecidos por 100. Los hospitales que necesiten máscaras pueden llamar al 816-491-8136 ó enviar un e-mail a info@rightfullysewn.org. Rightfully Sewn está buscando subvenciones y donaciones para cubrir el costo de los suministros, los salarios de las costureras y los gastos operativos. Cuesta $5 hacer cada máscara; un día de trabajo de cada costurera cuesta $190. La Fundación de la Familia Walsh igualará las donaciones hasta los primeros $15,000 recaudados. Las donativos se pueden hacer en línea o por correo. Lapka concluye: “Coser máscaras de tela de grado no médico, para los trabajadores de primera línea del hospital, es la forma más efectiva de utilizar las habilidades y conexiones únicas de nuestro equipo para frenar la propagación de COVID-19”.


2 3/26/2020

Editorial Stay in your home!

T

EDITOR

Elizabeth López

ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.

REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie

PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco

TRANSLATORS

Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.

CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez

SALES

Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos

sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION

Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López

here will be time to find guilty parties or to mention all kinds of “we would have” or “they should have.” But for now the best thing you can do is stay at home. As difficult as confinement or lack of activity may be, the best and most efficient way to stop the spread of the coronavirus is to isolate yourself at home. Many people think “I will not get infected,” “I take good care of myself,” “I am very healthy, it will not kill me,” and perhaps they are right; but the problem is that they can infect others who are more at risk of getting sick. Even with people we see on a daily basis, we don’t really know if they have a respiratory condition and, unintentionally, we can put their lives at risk. This is the first time that this country has faced an enemy like this one, which can’t be attacked with any military weaponry available. There is no doubt that if this were a more tangible enemy, who could be faced “hand to hand,” there would be plenty of volunteers to go on the attack; but unfortunately it is a virus barely visible under a microscope, and yet it has challenged the entire health system and the authorities, and is causing the national economy to stagger. In a few days we have gone from total normality, to a state of uncertainty regarding the development of the disease and its inevitable damage to the family and country economy. Precisely, since we don’t know how badly it is going to be, it is better to stay at home, to not go out, not spend savings and stay calm. Surely if we think about it a little, we will find things to do, whether productive or for entertainment. From cleaning that corner that we have congested or those drawers full of useless things, to rearranging the furniture or putting order in the cupboard, there are many things that with a little imagination and determination we can do to take advantage of time and make the confinement less difficult. The usual recommendation: take care of yourself, take care of your family, especially children and the elderly and stay calm ... Life will go on!

DESIGN CONSULTANT

Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke

Lauria Communication + Design

DESIGN

Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.

We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:

liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com

(913) 432 -3486

Proud member of:

...

…¿Qué tal?¿Cómo le va con el encierro? _Sufriendo, imagínese, tengo que pasar tooodo el día con mi esposa en casa. _Pues para eso se casó con ella, ¿o no? _ No para estar tooodo el maldito día juntos, eso es tortura china... no, china no. _Pues haga como yo, póngase a leer, cultívese. _Eso hago, pero yo leo libros de suspenso. _Yo estuve leyendo sobre palabras cultas, fíjese, dígame un refrán. _A ver... Dime con quién andas y te diré quién eres. _Exponme con quien deambulas y tu idiosincrasia auguraré. _Más vale pájaro en mano, que ver ciento volando. _Espécimen avícola en cavidad metacarpiana, supera a congéneres revoloteando en centenar. _Ojos que no ven, corazón que no siente. _Ausencia de percepción ocular, insensibiliza al órgano cardial. _A caballo regalado, no se le miran los dientes. _Equino objeto de dádiva, no amerita auscultación odontológica. _El que a buen a árbol se arrima, buena sombra le cobija. _Quien a ubérrima flora leñosa se adosa, óptima umbría le entolda.

¡Quédate en tu casa!

a habrá tiempo para encontrar culpables o para mencionar Y todo tipo de “hubiéramos” o “hubieran”. Pero por ahora lo mejor que puedes hacer, es quedarte en tu casa. Por difícil

que sea el encierro o la falta de actividad, la mejor manera y la más eficiente de detener la propagación del coronavirus es aislándose en casa. Muchas personas piensan “a mí no me va a dar”, “yo me cuido muy bien”, “estoy muy sano, a mí eso no me va a matar”, y tal vez tengan razón; pero el problema es que pueden infectar a otros que corren más riesgo de enfermarse. Incluso personas que vemos a diario, en realidad no sabemos si tienen alguna condición respiratoria y, sin quererlo, podemos poner en riesgo su vida. Ésta es la primera vez que este país enfrenta a un enemigo como éste, al que no se le puede atacar con ningún armamento militar con que se cuenta. No hay duda de que si éste, fuera un enemigo más tangible, al que se le pudiera hacer frente “cuerpo a cuerpo”, sobrarían voluntarios para ir al ataque; pero desafortunadamente es un virus apenas visible con microscopio, y sin embargo, ha puesto en jaque a todo el sistema de salud, a las autoridades y está provocando que la economía nacional se tambalee. En muy pocos días hemos pasado de la total normalidad, a un estado de incertidumbre en cuanto al desarrollo de la enfermedad y sus inevitables daños a la economía familiar y del país. Precisamente, como no sabemos qué tan mal nos va a ir, es mejor quedarse en casa, no salir, no gastar los ahorros y mantener la calma. Seguramente que si lo pensamos un poco encontraremos cosas que hacer, ya sean productivas o de entretenimiento. Desde limpiar esa esquina que tenemos abarrotada, o esos cajones llenos de cosas inútiles, hasta un reacomodo de muebles o poner orden en la alacena, hay muchas cosas que con un poco de imaginación y determinación podemos hacer para aprovechar el tiempo y hacer menos difícil el encierro. La recomendación de siempre: cuídate, cuida a tu familia, en especial a los niños y a las personas mayores y no pierdas la calma... ¡Esto se va a pasar!

_Al ojo del amo, engorda el caballo. _Al globo ocular del prefecto, obeso al equino se torna. _A mal tiempo, buena cara. _A adversa perturbación meteorológica, extiende una faz jocunda. _Agua que no has de beber, déjala correr. _Infusión que no ingieras, permítele que por su cauce discurra. _Cría cuervos y te sacarán los ojos. _Alberga aves paseriformes, y arriesga pérdida de los órganos oftálmicos. _Muy bien compadrito, présteme su libro y yo le presto el mío. _¿De qué es el suyo? _Éste es un libro que lo atrapará de principio a fin; trata de asesinatos que se suscitan en una mansión y nadie puede resolver el misterio de quién es el asesino. _Suena interesante. ¿cómo se llama? _Déjeme ver ... el libro se titula El Mayordomo Asesino. Asesino. _¡Pinche compadre!

FRASE DE LA SEMANA:

“Las cosas no siempre ocurren del modo en que me gustaría; y es mejor que me acostumbre a ello”.

- Paulo Coelho

“Things don’t always happen the way I would have wanted; and it’s betst that I get used to that.”


3 3/26/2020

NEWS / Noticias

Inmigración al día

Presentado por:

By Attorney Angela Ferguson

Essential

fter returning from a cold and A wet bicycle ride across the State of Missouri on Saturday, I

learned of the new “stay at home” order for Kansas City. I came back to reality and the spread of a virus. It was essential for me to get away from work for a week and push my body and mind. It was essential to have all of the proper clothing, water and tools to keep that bike moving over the miles. The word “essential” took on a new meaning today. I find that I am an essential worker – not because I think our work is so important, but because the Justice Department in the U.S., and Homeland Security, continue operating during this crisis. Immigrants are still being arrested. Detention hearings are still happening. Advocacy MUST continue. Filing deadlines still have to be met or the client can suffer severe consequences. Today, I am thankful that I have a warm, safe, clean office to work in, to have the time to call Congress and urge them to order the closure of Immigration Court during

this emergency and RELEASE the detainees from jail, where there is NO social distancing possible. Ankle bracelets and bonds will work to ensure attendance at a future court. If you have time to make those calls or send e-mails, please urge justice for immigrants, court closing and release for non-violent immigrants in custody.

E

Esencial

l sábado, después de regresar de un paseo en bicicleta frío y húmedo por el estado de Missouri, me enteré de la nueva orden de “quedarse en casa” para Kansas City. Regresé a la realidad y a la propagación de un virus. Fue esencial para mí salirme del trabajo durante una semana y presionar mi cuerpo y mi mente. Fue esencial tener toda la ropa, el agua y las herramientas adecuadas para mantener esa bicicleta en movimiento a lo largo de las millas. La palabra “esencial” adquirió un nuevo significado hoy. Descubrí que soy una trabajadora esencial,, no porque piense que esencial nuestro trabajo es tan importante, sino porque el Departamento de Justicia de EE.UU. y Seguridad Nacional continúan operando durante esta crisis. Los inmigrantes siguen siendo arrestados. Las

PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:

U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Pat Roberts, oficina de Overland Park: 913-451-9343 U.S. Rep. Sharice Davis, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Steve Watkins, oficina de Topeka: (785) 234- 5966

MISSOURI:

U.S. Sen. Joshua Hawley, oficina de KC: (816) 960-4694 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141 U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976

Austin & Ferguson LLC

IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES

*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC

Porque la honestidad y la experiencia cuentan

audiencias de detención todavía están sucediendo. La defensa DEBE continuar. Los plazos de presentación todavía deben cumplirse o el cliente puede sufrir graves consecuencias. Hoy, estoy agradecida de tener una oficina cálida, segura y limpia para trabajar; de tener tiempo para llamar al Congreso e instarlos a ordenar el cierre del Tribunal de Inmigración durante esta emergencia y LIBERAR a los detenidos de la cárcel, donde NO hay distanciamiento social posible. Las pulseras de tobillo y fianzas funcionarán para garantizar la asistencia a una corte futura. Si tienen tiempo para hacer esas llamadas o enviar correos electrónicos, soliciten justicia para los inmigrantes, el cierre de la corte y la liberación de inmigrantes no violentos bajo custodia.

Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100


4 3/26/2020

NEWS / Noticias

News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez

From a list of restaurants that offer takeout to a list of the area’s food pantries, Kansas City publication The Beacon has a list of community resources to serve area residents during the pandemic. There are resources for businesses, for parents who are suddenly finding themselves at home with children and help for those who need to file unemployment claims in either Kansas or Missouri. Head to thebeacon. media/covid-19 for more info.

After pressure from Latino advocacy groups, the federal government’s guidance on how citizens should handle their individual coronavirus response, a digital pamphlet titled “15 Days to Slow the Spread,” has been translated into Spanish. The guide was first provided only to the media, but then appeared on the CDC’s main page after exhortations from Spanish-language press, according to NBC. An estimated 40 million U.S. residents speak Spanish in the home. Kansas Medicaid expansion remains at a standstill in the state legislature. Conservative opponents of the measure say they fear the healthcare will be used for abortion, which has happened only four times total in the last seven years, KCUR discovered in their reporting. 130,000 Kansas residents could be covered if the coverage expansion proceeds. Missouri has waived work requirements for EBT recipients and expanded Medicaid coverage to those who test positive for COVID-19. The state is also extending all child care subsidies for 90 days, reports The Kansas City Star.

Desde una lista de restaurantes que ofrecen comida para llevar, hasta una lista de las despensas de alimentos del área, la publicación de Kansas City The Beacon tiene una lista de recursos comunitarios para servir a los residentes del área durante la pandemia. Hay recursos para empresas, para padres que repentinamente se encuentran en casa con niños y ayuda para aquellos que necesitan presentar reclamos de desempleo en Kansas o Missouri. Dirígete a thebeacon. media/covid-19 para obtener más información.

Después de la presión de grupos de defensa de los latinos, la guía del gobierno federal sobre cómo los ciudadanos deben manejar su respuesta individual al coronavirus, se ha traducido al español un folleto digital titulado “15 Días para Desacelerar la Propagación”. La guía se proporcionó primero sólo a los medios de comunicación, pero luego apareció en la página principal de los CDC después de exhortaciones de la prensa en español, según NBC. Se estima que 40 millones de residentes estadounidenses hablan español en el hogar. La expansión de Medicaid de Kansas permanece estancada en la legislatura estatal. Opositores conservadores a la medida dicen que temen que la atención médica sea utilizada para el aborto, lo que ha sucedido sólo cuatro veces en total en los últimos siete años, descubrió KCUR en sus informes; 130,000 residentes de Kansas podrían estar cubiertos si continúa la expansión de la cobertura. Missouri ha renunciado a los requisitos de trabajo para los beneficiarios de EBT y ha ampliado la cobertura de Medicaid a aquellos que dan positivo por COVID-19. El estado también está extendiendo todos los subsidios de cuidado infantil por 90 días, informa el Kansas City Star.

Of the 15% of U.S. residents who live in rural areas, 3.2 million of them are Latino. Their average age is 73.3. “This is incredibly bad news when it comes to COVID-19,” Forbes bluntly opined in their coverage of rural healthcare. Latino healthcare advocacy group Salud America! published the statistics urging rural residents to take the disease seriously and draw attention to the plight that healthcare providers in remote areas may soon find themselves in unless protective measures are enforced and adequate support exists for their hospitals. Currently, Kansas and Missouri have declined to issue statewide quarantining orders as New York and California have. Polling released last week shows only 25 percent of Americans think the virus is a risk to them, much lower than the 33 percent of city dwellers who cite it as a risk.

Del 15% de los residentes de EE.UU. que viven en áreas rurales, 3.2 millones de ellos son latinos. Su edad promedio es 73.3. “Éstas son noticias increíblemente malas cuando se trata de COVID-19”, opinó Forbes sin rodeos en su cobertura de la atención médica rural. El grupo latino de defensa de la salud Salud América!, publicó las estadísticas instando a los residentes rurales a tomar la enfermedad en serio y llamar la atención sobre la difícil situación en la que los proveedores de atención médica en áreas remotas pueden encontrarse pronto, a menos que se apliquen medidas de protección y exista un apoyo adecuado para sus hospitales. Actualmente, Kansas y Missouri se han negado a emitir órdenes de cuarentena en todo el estado como lo han hecho Nueva York y California. Encuestas publicadas la semana pasada muestran que solo el 25% de los estadounidenses piensan que el virus es un riesgo para ellos, mucho más bajo que el 33% de los habitantes de la ciudad que lo citan como un riesgo.

From February 3 to March 1, carbon emissions were down globally by 25 percent, most of that due to the shuttering of Chinese manufacturers. The country uses coal-fired power plants to generate about 60 percent of its electricity.

Del 3 de febrero al 1 de marzo, las emisiones de carbono disminuyeron globalmente en un 25%, principalmente debido al cierre de los fabricantes chinos. El país utiliza centrales eléctricas de carbón para generar alrededor del 60% de su electricidad.

MANUAL DE MANEJO DE KANSAS Reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, tengamos, o no, licencia.

SECCIÓN 8: EVITANDO CHOQUE Y SITUACIONES DE EMERGENCIA Emergencias (continuación)

Volcaduras. Éstas son mucho más propensas – que la mayoría de los otros tipos de accidentes – a provocar lesiones graves o la muerte. Aunque sólo uno de cada cuarenta vehículos involucrados en un accidente reportado por la policía se ha volcado, una de cada tres muertes de ocupantes de vehículos de pasajeros ocurre en volcaduras. Esto ilustra la seriedad de los accidentes por volcadura. La mayoría de las volcaduras ocurren durante situaciones de manejo normales. Muchas ocurren cuando un conductor se desvía repentinamente para evitar un obstáculo, como un vehículo parado en la carretera o se descarrila accidentalmente. Cuando pierde el control de su vehículo y comienza a deslizarse hacia los lados, algo puede “tropezar” con el vehículo y hacer que se voltee. Este objeto podría ser una acera, una barandilla, un tronco de árbol o un terreno blando e irregular a un lado de la carretera. Si está acelerando o gira el volante demasiado brusco, la fricción entre los neumáticos y la carretera puede hacer que el vehículo se tropiece y luego se vuelque. Un choque de varios vehículos también puede iniciar una volcadura si hace que un conductor pierda el control, o si un vehículo gira después de ser golpeado en el costado por otro vehículo; pero los choques de un solo vehículo son más comunes. Más del 80% de todas las volcaduras no implican otro vehículo además del que se volteó. Los accidentes por volcaduras son más comunes en los vehículos utilitarios deportivos (SUV), camionetas, pickups y camiones pequeños que en los vehículos de pasajeros, debido a sus centros de gravedad más altos, que los hace más pesados arriba y tengan más probabilidades de volcarse.


5 3/26/2020

SOCIETY / Sociales

FORT HAYS STATE UNIVERSITY FHSU.edu 785-628-FHSU

FHSU moves to online classes during COVID threat FHSU pasa a clases en línea durante la amenaza COVID

By Kurt Beyers, Fort Hays State University n respuesta a la emergencia de COVID-19, las clases en la Universidad Estatal de Fort Hays, al igual que con la mayoría de los otros colegios y universidades de todo el país, se están moviendo a la entrega en línea, a partir del 30 de marzo. Al anunciar el movimiento, la presidenta de la universidad, Tisa Mason, dijo que el objetivo fundamental es proteger la salud de los estudiantes, profesores y personal. Ella indicó que la universidad también “se esforzará por garantizar la realización y éxito de los estudiantes”. La Estatal de Fort Hays tiene una larga historia de fortaleza en la educación en línea y es capaz de enfrentar el desafío de preparar con poca antelación los cursos de un semestre para la entrega en línea. Los puntos clave son: • Todas las clases y eventos en

n response to the COVID-19 IState emergency, classes at Fort Hays E University, as with most other colleges and universities across the country, are moving to online delivery, beginning March 30. University President Tisa Mason, announcing the move, said the fundamental goal is to protect the health of students, faculty and staff. She said the university will also “strive to ensure completion and success for students.” Fort Hays State has a long history of strength in online education and is able to meet the challenge of preparing on short notice a semester’s courses for online delivery. The key points are: •All in-person classes and events will transition to online, and classes that are already online will continue as scheduled. Adaptations for labs, clinicals and practicums will be addressed in their respective departments. •Refunds for room and board will be available. •Residence hall accommodations

and food services will be available for students who are unable to return home. •The Kelly Center and Student Health will transition to providing service online. •Plans to transition universitysponsored events, major or minor, to online platforms when possible. The educational requirements that demand in-person attendance, such as clinical experiences, labs and practicums are being addressed by their respective departments. For instance, music lessons will be conducted via zoom, and many health care and science labs are being simulated online. Students with questions about individual classes should contact the department involved. President Mason said dealing with the emergency will have many “complications and disruptions.” “I also know,” she said, “that we are up to the challenge, and uniquely positioned to leverage our online delivery expertise and experience to make this work.” For campus updates regarding the move to online courses, the move to remote operations and student health advisories, please visit http://fhsu. edu/covid-19-response.

persona pasarán a estar en línea; y las clases que ya están en línea continuarán según lo programado. Las adaptaciones para laboratorios, clínicas y prácticas se abordarán en sus respectivos departamentos. • Los reembolsos por habitación y comida estarán disponibles. • El alojamiento en la residencia y los servicios de comida estarán disponibles para los estudiantes que no pueden regresar a casa. • El Centro Kelly y Salud Estudiantil harán la transición para brindar servicios en línea. • Se planea la transición de eventos patrocinados por la universidad, mayores o menores, a plataformas en línea cuando sea posible. Los requisitos educativos que exigen asistencia en persona, como experiencias clínicas, laboratorios y prácticas están siendo abordados por sus respectivos departamentos. Por ejemplo, las lecciones de música se llevarán a cabo a través de zoom, y muchos laboratorios de salud y ciencias se están simulando en línea. Los estudiantes con preguntas sobre clases individuales deben comunicarse con el departamento involucrado. La presidenta Mason comentó que lidiar con la emergencia tendrá muchas “complicaciones e interrupciones”. Y agregó que: “Yo también sé que estamos a la altura del desafío y estamos en una posición única para aprovechar nuestros conocimientos y experiencia en la entrega en línea para que esto funcione”. Para obtener actualizaciones del campus sobre el cambio a cursos en línea, el cambio a operaciones remotas y avisos de salud estudiantil, por favor visite http://fhsu.edu/covid-19response.


6 3/26/2020

SOCIETY / Sociales Los 10 mejores juegos de mesa sí sea para divertirse, para poner en práctica nuestras habilidades o para A simplemente pasar un momento agradable; siempre hay un juego de mesa indicado. En el listado que les vamos a presentar existen juegos de mesa para

jugar con amigos, o si lo prefieren también pueden jugar solos, así que no tendrán problema en encontrar su juego ideal. Aprovecha estos días de encierro para divertirte con tu familia. 1.- Ajedrez. Es un deporte y también un juego de mesa. Este juego de inteligencia consiste en derrocar al rey oponente. Se cree que su origen se remonta al siglo XV, en Europa, como una evolución del juego persa Shatranj. 2.- Naipes o cartas. Son tarjetas de cartón o material plástico que forman una baraja. Existe una gran variedad de juegos de cartas, entre los que destacan el póquer, tute, mus, brisca, canasta, etc. 3.- Monopoly. Es un conocido juego de mesa de bienes raíces. El objetivo es crear un monopolio, poseyendo todas las propiedades disponibles en el juego. Si bien fue creado en Estados Unidos, actualmente cuenta con ediciones locales para diversos países. 4.- Dominó. Es un juego de mesa en el que se utilizan fichas rectangulares divididas en dos cuadrados. En cada cuadrado encontramos marcados de cero a seis puntos, y actualmente hasta 16 puntos. El dominó surgió de los juegos de dados, sin embargo, la forma actual se remonta al siglo XVIII. 5.- Rompecabezas, o puzzle. Es un juego que consiste en armar figuras combinando correctamente sus partes. Los rompecabezas surgieron alrededor del año 1900 y rápidamente se convirtieron en uno de los pasatiempos favoritos de la alta sociedad. 6.- Backgammon. Es el juego de mesa más antiguo. Se cree que se inventó en el Antiguo Egipto, Sumeria o Mesopotamia bajo el Imperio Persa. 7.- Damas. Este juego consiste en mover una serie de fichas a lo largo de un tablero de ajedrez con la intención de capturar o comerse las piezas del contrario. No se sabe con exactitud cuándo se inventó, pero hay evidencia de juegos similares en el Antiguo Egipto. 8.- Damas chinas. Es un juego de mesa en el que pueden participar de 2 a 6 jugadores. Pese a su nombre, se cree que se originó en Alemania. El nombre de “damas chinas” se le dio en Estados Unidos para volverlo más exótico. 9. Jenga. Es un juego de mesa en el que los participantes ponen a prueba su habilidad física y mental. Se deben retirar ciertos bloques de una torre y luego colocarlos en su parte superior, sin derribar la torre. 10.- Twister. Es uno de los juegos más exitosos de Hasbro. Los jugadores deberán colocar sus manos y pies en el color que les corresponda. Cuando un jugador cae es eliminado del juego. Fuente: sololistas.net Y aunque dijimos 10, no podemos olvidar nuestros juegos tradicionales mexicanos e hispanos, y mencionar aquellos que formaron parte de nuestras infancia sin tanta tecnología como son: la Oca, Serpientes y Escalesras, Turista, Lotería, Parchis, Matatena, etc.

The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com

(913) 432-3486

CORONAVIRUS

asta el cierre de esta edición, ésta es la información que ha sido publicada H nacional e internacionalmente. Estados Unidos ya ocupa el 3er. lugar en casos de infectados. CASOS: (Fuente: https://www.worldometers.info/coronavirus/ https://www.worldometers.info/coronavirus/)) EE.UU. MO. KS. MUNDIAL Total de casos: 64,775 356 126 464,683 Casos severos: 3,489 14,379 Total de muertes: 910 8 3 20,942 Total Recuperados: 393 113,802 MEDIDAS:

SÍNTOMAS • Fiebre • Tos seca • Dificultad para respirar Podrían aparecer en tan sólo 2 días o hasta 14 días después de la exposición. Conoce más las 3 fases y los daños que produce en todos los órganos (publicado por Telemundo) en https://www.youtube.com/watch?v=TxNwYce6WoM; pero recuerda que esto es en los casos críticos y personas de alto riesgo. PREVENCIÓN <HAY QUE SER PROACTIVOS> • AISLARSE socialmente. • LAVARSE las manos frecuentemente con agua y jabón por al menos 20 seg. seg. • CUBRIRSE nariz y boca al toser o estornudar. • EVITAR tocarse ojos, nariz y boca. • EVITAR el contacto cercano con personas enfermas o en alto riesgo. • QUEDARSE en casa si está enfermo. • LIMPIAR y desinfectar objetos y superficies.


7 3/26/2020

SOCIETY / Sociales

Mother Owl Speaks

Kathy Julio

(816) 876-7336

Back to the future

De vuelta al futuro

“THESE are the times that try men’s souls.” uthor and philosopher, Thomas Paine, wrote these words on December 23, 1776, during “The Crisis” of the American Revolution. Two days later, on Christmas night, General George Washington lead his exhausted and threadbare troops of the Continental Army across an icy Delaware River. The following morning, the men made a surprise attack against the German Hessian mercenaries while they were asleep in their tents. After a string of defeats, this was the decisive victory that turned the tide of the war in favor of creating a new country. In our times of Hand sanitizer crisis, the people alone will not protect us. Add are “willing to “The Mix”: 2/3 cross a sea of hand clean water + sanitizer to get the 1/3 chlorine last roll of toilet mixed well in a paper in the midst clean bottle. Put a of a Coronavirus.” A few drops of “The Facebook quote by Mix” in your hand sanitizer and soap a friend of a friend. hand lotions. The Make no mistake. Mix can help save History is repeating the world from itself. this monster. The over-expansion of credit due to unconventional bank policies after the post-war boom of 1812, along with underlying unstable economy, lead to The Panic of 1819 followed by The Depression of 1820. The over-expansion of credit and millions of Americans purchasing stocks on Wall Street, along with an underlying unstable economy and the 1918 Flu Pandemic, lead to The Great Crash of 1929 followed by The Great Depression of 1929. How will history describe us? The day after the NBA suspended its season and the United States banned air travel from Europe due to an oncoming pandemic, Wall Street began its crash. March 12, 2020 will be known as Black Horse Thursday. Or… The over-expansion of credit and millions of Americans purchasing stocks on Wall Street through smartphone apps, along with an underlying unstable economy and the Corona Pandemic of 2020, lead to Rollercoaster Crash of 2020 and The Depression of the Millennium. How are you going to respond to this agent of Chaos that could take your life or the life of a loved one along with your ability to earn a living? Because I work directly with clients, I am very careful about where I go. For the last three weeks, I have gone from my house to my office and back, making sure to eat out of drive-through restaurants. I make sure to shop at small grocery stores. I also limit all my purchases to three items and only purchase what I need for the next three or four days. This is because I live by the Manna from Heaven rule: Then the Lord said to Moses, “I will rain down bread from heaven for you. The people are to go out each day and gather enough for that day. In this way, I will test them and see whether they will

A

“ESTOS son los tiempos que prueban las almas de los hombres”. l autor y filósofo, Thomas Paine, escribió estas palabras el 23 de diciembre de 1776, durante “La Crisis” de la Revolución Americana. Dos días después, en la noche de Navidad, el general George Washington dirigió a sus agotadas y raídas tropas del ejército continental a través de un helado río Delaware. A la mañana siguiente, los hombres hicieron un ataque sorpresa contra los mercenarios alemanes de Hesse, mientras dormían en sus tiendas. Después de una serie de derrotas, ésta fue la victoria decisiva que cambió el rumbo de la guerra a favor de la creación de un nuevo país. En nuestros tiempos de crisis, la gente está “dispuesta a cruzar un mar de desinfectante de manos para obtener el último rollo de papel higiénico en medio de un Coronavirus”… Una cita de Facebook del amigo de un amigo. No nos engañemos. La historia se repite. La expansión excesiva del crédito debido a políticas bancarias no convencionales después del auge de la posguerra de 1812, junto con la economía inestable subyacente, condujo a El Pánico de 1819, seguido por La Depresión de 1820. La sobre-expansión del crédito y millones de estadounidenses comprando acciones en Wall Street, junto con una economía inestable subyacente y la Pandemia de Gripe de 1918, condujeron a El Gran Desplome de 1929, seguido por La Gran Depresión de 1929. ¿Cómo nos describirá la historia? El día después de que la NBA suspendiera su temporada y Estados Unidos prohibiera los viajes aéreos desde Europa debido a una pandemia que se aproxima, Wall Street comenzó su desplome. El 12 de marzo de 2020 será conocido como Jueves del Caballo Negro (acciones desvalidas). O… La sobre-expansión del crédito y millones de estadounidenses comprando acciones en Wall Street a través de aplicaciones de teléfonos inteligentes, junto con una economía inestable subyacente y la Pandemia de la Corona de 2020, condujeron a la Caída de Montaña Rusa de 2020 y a La Depresión del Milenio. ¿Cómo vas a responder a este agente del Caos que podría quitarte la vida o la vida de un ser querido, junto con tu capacidad para ganarte el sustento? Debido a que trabajo directamente con los clientes, soy muy cuidadosa con respecto a dónde voy. Durante las últimas tres semanas, he ido de mi casa a mi oficina y viceversa, asegurándome de comprar mi comida en la ventanilla de restaurantes, o para llevar. Me aseguro de comprar en supermercados pequeños. También limito todas mis compras a tres artículos y sólo compro lo que necesito para los próximos tres o cuatro días. Esto se debe a que vivo según la regla del Maná del Cielo: Entonces el Señor le dijo a Moisés: “Haré llover pan del cielo para ustedes. El pueblo saldrá y recogerá diariamente la porción de cada día, para ponerlos a prueba y veré si actúan o no según mi ley”. (Éxodo 16:4). Aunque Moisés fue claro cuando les dijo a los israelitas: “Que nadie guarde nada para la mañana siguiente”. (Éxodo 16:19); aquellos que optaron por no escuchar a Dios, encontraron gusanos en su comida ahora podrida. Lección: El acaparamiento es un desperdicio. Fluye en gracia y alegría con tus circunstancias y siempre tendrás lo

E

follow my instructions.” (Exodus 16:4, NIV). Even though Moses was clear when he told the Israelites, “No one is to keep any of it until the morning.” (Exodus 16:19, NIV), those who chose not to listen to God found maggots in their now rotten food. Lesson: Hoarding is a waste. Flow in grace and joy with your circumstances and you will always have what you need. Time to step up to the plate and eat your broccoli, Humans. Staying at home alone or with your family is not the end of the world. Make it a time for love and learning. While I still have two chapters remaining to complete my “Greatest Love Story of All” series, I will be dedicating the column to the crisis at hand so that we can all figure out how to manage it together. In the meantime, let’s remember how the older, and hopefully wiser, generation grew up: Use it up. Wear it out. Make it do. Do without. In the spirit of seriousness and fun, I will finish this column with a personal manifesto declaring that I am in charge of my own life regardless of my circumstances. Here goes: With this Pussycat Manifesto, I officially declare myself High King Kitten, the alter ego of my alter ego, Mother Owl, also known as The Infinite Ruler over Chaos. As High King Kitten, I am self-made and now self-partnered as I choose to complete me and become whole. I am my own muse. I am my own best friend. My knowledge is my power. I do not need a man or anyone else to provide for my emotional, financial, social, or sexual needs. I need no one to fight for me or protect me, because I choose to fight for my own rights and the rights of the innocent regardless of the price I have to pay. If I ever choose someone with whom to share my life, that person will love me the way I love myself: completely and without conditions. With this Pussycat Manifesto, I crown myself High King Kitten, The Infinite Ruler over Chaos. Choose to take charge of your life by first being kind to yourself and kind to others in this modern-day crisis. And find your Destiny as you use the Power of Love to bless and protect yourself. Stay safe.

Mother Owl

que necesitas. Humanos, es hora de aceptar el reto y comer su brócoli. Quedarse solo en casa o con su familia no es el fin del mundo. Conviértanlo en un momento de amor y aprendizaje. Si bien aún me quedan dos capítulos para completar mi serie “La Historia del Amor más Grande de todos”, dedicaré la columna a la crisis en cuestión, para que todos podamos descubrir cómo manejarla juntos. Mientras tanto, recordemos cómo creció la generación más antigua y, con suerte, más sabia: Úsalo todo. Hasta que se agote. Ingéniatelas. Vive sin eso. Con un espíritu de seriedad y diversión, terminaré esta columna con un manifiesto personal declarando que estoy a cargo de mi propia vida, El desinfectante independientemente de manos solo no de mis circunstancias. nos protegerá. Aquí va: Agrega “La Mezcla”: 2/3 Con este Manifiesto de agua limpia ‘Pussycat’ (Amable y + 1/3 de cloro, Gentil), me declaro mezclado bien oficialmente Gran en una botella Reina Kitten, el alter limpia. Echa ego de mi alter ego, unas gotas de Madre Búho, también “La Mezcla” en tu conocida como La desinfectante de Infinita Gobernante manos y loción sobre el Caos. Como de jabón para Gran Reina Kitten, manos. La Mezcla, soy artífice de mi puede ayudar a éxito y ahora soy mi salvar al mundo propia colaboradora de este monstruo. confomre elijo completarme y volverme completa. Soy mi propia musa Soy mi mejor amiga. Mi conocimiento es mi poder. No necesito un hombre o a alguien más para satisfacer mis necesidades emocionales, financieras, sociales o sexuales. No necesito a nadie que pelee por mí o me proteja, porque elijo luchar por mis propios derechos y los derechos de los inocentes, independientemente del precio que tenga que pagar. Si alguna vez elijo a alguien con quien compartir mi vida, esa persona me amará como yo me amo a mí misma: completamente y sin condiciones. Con este Manifiesto Pussycat, me corono a mí mismo Gran Reina Kitten, La Infinita Gobernante sobre el Caos. Elije hacerte cargo de tu vida siendo primero amable contigo misma y amable con los demás en esta crisis moderna. Y encuentra tu Destino mientras usas el Poder del Amor para bendecirte y protegerte. Mantente a Salvo.

Madre Búho

Referred for a reason.

We want to remind our clients that for their peace of mind and due to the CORONAVIRUS, we are paying special attention to our services, disinfecting objects and areas with heavy ussage.

8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269


ENTERTAINMENT / Entretenimiento

Horoscope / Horóscopohoroscopo.com ARIES (3/21-4/19) Tuesday’s new moon in your sign is certainly the best of the year for

you and an excellent opportunity to kick-start work toward those goals that are dear to your heart. Consider writing a list of your intentions. Even if you put the list away, you might be surprised by how many of them materialize. For best results, start on your most important issue, and you’ll find that you easily have the motivation to resolve it. The sun links with celestial body Chiron midweek, which could trigger an old wound. This is an opportunity to talk it over with a trusted friend or confidant. Perhaps baring your soul will help you feel as though a burden has been lifted. Seductive Venus continues her journey through Taurus and aligns with upbeat Jupiter and magnetic Pluto late in the week. Your desires could be fulfilled at this time.

TAURUS (4/20-5/20) This week could encourage you to find closure on any matters that

are blocking you from making progress. This could be an issue from the past or something that has affected you more recently. Whatever it is, this week’s new moon in Aries and a spiritual zone can be your chance to let it go. Let inner peace replace any troubles. You can do this by starting a spiritual practice, such as meditation, yoga, or everyday mindfulness, that can help you understand yourself better. Once you have this, then you have the key to future progress and heightened awareness. There’s also a very sensuous quality to the coming days with delectable Venus continuing in your sign and linking with expansive Jupiter and power-broker Pluto. If you have a desire to travel, setting off on a journey around this time could pave the way for transformation and fresh developments. You may come back a different person.

GEMINI (5/21-6/21) If you feel a little put out by the actions of a friend, don’t take it too seriously. They may have issues to deal with, and this might be one way to let off steam. With the new moon in your social sector linking to the healing energy of Chiron, this can be an opportunity to take your friendship to a deeper level. Reach out and be prepared to talk things over. Doing so can help melt away any barriers to greater intimacy. In general, the new moon in your social zone is an excellent time to move in new circles and explore possibilities for networking and community projects in your area. If you feel attracted to someone, the temptation to let them know may be very strong, especially on Friday and over the weekend. Let your intuition be your guide on this. On another note, a dream of yours could come to fruition if you pool your resources with others to make it happen. CANCER (6/22-7/23) This week brings the possibility of a new beginning. And to take

advantage of it, you only need to step outside your comfort zone and start. With the new moon in your sector of goals and ambition, this is the perfect time to initiate those plans and ideas that may have been on the back burner for too long. Don’t let doubts get in the way, because with the sun roaring through a prominent sector over the coming weeks, this is your opportunity to embrace the limelight. Be bold and go for it. Saturn continues its journey in your sector of finance and business, so try not to let any fears get the better of you. This is the time to make key decisions that can help you take things to the next level. Don’t be tempted to ignore matters that you’re reluctant to face. Be bold and sort them out now and you’ll soon feel relief.

LEO (7/24-8/23) This is a great week to embrace travel opportunities, especially if you’re

ready to visit a different place. The new moon is in the feisty sign of Aries, so this is a good time for new discoveries and opportunities. And the people you meet could open your eyes to new ideas and perspectives on life. This new moon could also be a starting point for many journeys and adventures in the future. If you find a place that you feel very much at home in and that leaves you recharged and revitalized, you may want to return again and again. Lovely Venus is charming her way through your sector of career and ambition, and her presence here can help you move forward. This week, sweet Venus aligns with expansive Jupiter and potent Pluto, suggesting that an opportunity you’ve coveted for some while could be yours. If you’ve spent the time doing the groundwork, things could begin to happen for you.

VIRGO (8/24-9/22) Will the week ahead bring a transformation your way? The new moon

is in your sector of deep-seated change, so it’s a possibility. If you’ve had a desire to turn over a new leaf for some time, things can begin to fall into place to make this happen. It might be related to your business, finances, a long-term relationship, or a desire to change as a person. If there are any wounds that are getting in the way of your progress, talking it over with a therapist or trusted confidant could be very healing. Toward the end of the week, a delightful aspect involving sultry Venus could bring a stroke of good fortune your way. She aligns with exuberant Jupiter and underworld Pluto to grant you your heart’s desire. Things may fall into place to bring you an opportunity you’ve always wanted. Now all you need to do is take advantage of it.

LIBRA (9/23-10/22) A relationship could take a bold step forward this week, taking it to a new and more fulfilling level. A fiery new moon in your sector of relating is the perfect time to make those changes that can bring greater fulfillment to you and your partner. If you’re ready to take a budding romance further, this new moon also ties with the healing power of Chiron, so taking the initiative and asking that special person out could help you overcome any past hurts and rebuild your confidence. It’s time to let go of the past and move forward. And with luscious Venus, your personal planet, in a powerful position and forging a dynamic angle with Jupiter and Pluto, there could be big developments on the home front. If you’re planning a few changes, funds from a loan or a gift from a relative may be made available for you to get started. SCORPIO (10/23-11/22) This could be an exciting week for you, with all kinds of creative

ideas and fresh possibilities bubbling up. But in order to make the best use of them, the cosmos encourages you to create a strategy that allows you to reach your goals with ease. The new moon is in your sector of work and lifestyle, so this is one of the best times to go ahead. Look at your activities and see which ones you can jettison. Time is your most precious resource. Once a day is spent, it can never be reclaimed. Making the best use of your time could see you progressing by leaps and bounds. This can all be possible if you know how to foster good habits. Looking for romance? Whether you’re solo, hoping to meet that special person, or eager to add sparkle to a current partnership, a delightful liaison between Venus, Jupiter, and Pluto can intensify passions this weekend. Something good is on its way to you.

SAGITTARIUS (11/23-12/21) If you’re eager for new adventures, the sun is moving deeper into your sector of leisure and recreation, so this is the time to go exploring. What do you want to experience? If you need a chance to enjoy life, the coming weeks can be an opportunity to try new activities, enjoy spending time with loved ones, and perhaps hone a talent or learn a new skill. With a new moon in this sector, you have the opportunity for a fresh start. If you’re eager to learn something that you sense you’d be naturally good at, this lunar phase can be the best time to start. Don’t let any past failures put you off. Be willing to give it a go. There is also a very positive aspect between creative Venus, expansive Jupiter, and power-broker Pluto with the potential to increase your earnings. You could get a pay raise or perhaps be offered a contract or new job that’s worth a lot of money. CAPRICORN (12/22-1/20) This could be a very productive week for you, one in which you can make positive strides in the direction of your desires. With both abundant Jupiter and potent Pluto connected in your sign, you may become aware of just how much power you have at your disposal and all the good things you can accomplish with it. As both planets align with sweet Venus, the lesson is to align with love and make decisions from the heart, because these will be the ones that bring the best outcome. There is much you can accomplish this week, and it can be very satisfying to use your abilities to bring happiness to both yourself and others. Plus, an encounter could have soul-mate potential that you may sense immediately. There are opportunities for changes at home with a new moon in your domestic sector. Whether you want to redecorate your place, resolve a family issue, or adopt a new pet, this is the time to go ahead.

8 3/26/2020

ARIES (3/21-4/19) La luna llena del martes en tu signo es ciertamente lo mejor del año para ti y es una excelente oportunidad para comenzar a trabajar para alcanzar tus metas más preciadas. Considera escribir una lista de tus intenciones. Incluso si guardas la lista, es posible que te sorprenda cuántas se materializan. Para mejores resultados, comienza por tu problema más importante, y descubrirás que tienes la motivación para resolverlo con facilidad. El Sol se une a Quirón a mitad de semana, lo que podría despertar una vieja herida. Es una oportunidad para hablarlo con alguna amistad o confidente de confianza. Tal vez abrirte te ayudará a sentirte como si te hubieras sacado una gran carga de encima. El seductor Venus continúa su viaje por Tauro y se une al optimista Júpiter y al magnético Plutón más adelante en la semana. Tus deseos podrían cumplirse en este momento. TAURO (4/20-5/20) Esta semana podría alentarte a darle un cierre a cualquier asunto que

te esté impidiendo avanzar. Podría ser un asunto del pasado o algo que te ha afectado más recientemente. Sea lo que sea, la luna nueva de esta semana en Aries y en tu zona espiritual puede ser tu oportunidad de soltar. Deja que la paz interior reemplace cualquier problema. Puedes lograrlo si empiezas una práctica espiritual, como meditación, yoga, o si practicas mindfulness todos los días, que puede ayudarte a comprenderte mejor. Una vez que tengas esto, tienes la clave para el progreso futuro y una mayor conciencia. Habrá mucha sensualidad en los próximos días porque el atractivo Venus continúa en tu signo y se une al expansivo Júpiter y al poderoso Plutón. Si deseas viajar, emprender un viaje en estos días podría sentar las bases para la transformación y para nuevas etapas. Es posible que vuelvas siendo una persona diferente.

GÉMINIS (5/21-6/21) Si te molestan las acciones de algún amigo, no lo tomes demasiado en serio. Es posible que tenga asuntos con los que lidiar, y ésa puede ser una forma de descargarse. La luna nueva en tu zona social se une a la sanadora energía de Quirón, por lo que puede ser una oportunidad para llevar su amistad a un nivel más profundo. Comunícate y prepárate para tener una conversación. Esto puede ayudar a eliminar cualquier barrera y lograr una mayor intimidad. En general, la luna nueva en tu zona social es un excelente momento para moverte en nuevos círculos y explorar las posibilidades de crear redes y proyectos comunitarios en tu área. Si te atrae alguna persona, la tentación de hacérselo saber puede ser muy fuerte, en especial el viernes y durante el fin de semana. Deja que tu intuición sea tu guía en esto. Por otro lado, uno de tus sueños podría hacerse realidad si unes tus recursos con los de otras personas para que se cumpla. CÁNCER (6/22-7/23) Esta semana trae la posibilidad de un nuevo comienzo. Y para

aprovecharla, sólo necesitas salir de tu zona de confort y empezar. La luna nueva está en tu zona de metas y ambiciones, así que es el momento perfecto para darle inicio a planes e ideas que pueden haber estado en segundo plano por mucho tiempo. No permitas que las dudas se interpongan en el camino, porque con el Sol brillando en una zona prominente durante las próximas semanas, es tu oportunidad de ser el centro de atención. Sé valiente y pon esas ideas en práctica. Saturno sigue su viaje por tu zona de finanzas y negocios, así que intenta no dejar que tus miedos te superen. Es momento de tomar decisiones importantes que pueden ayudarte a llevar las cosas al siguiente nivel. Intenta no ignorar asuntos que no quieres enfrentar. Sé valiente y resuélvelos ahora y pronto sentirás alivio.

LEO (7/24-8/23) Es una buena semana para aceptar oportunidades de viaje, en especial

si quieres visitar un lugar diferente. La luna nueva se encuentra en el enérgico Aries, por lo que es un buen momento para nuevos descubrimientos y oportunidades. Y las personas que conozcas podrían abrirte los ojos a nuevas ideas y formas de ver la vida. Esta luna nueva también podría ser un punto de partida para muchos viajes y aventuras en el futuro. Si encuentras un lugar en el que te sientes como en casa y que te recarga y revitaliza, es posible que quieras volver una y otra vez. El amoroso Venus se encuentra en tu zona de profesión y ambición, y su presencia aquí puede ayudarte a avanzar. Esta semana, el dulce Venus se une al expansivo Júpiter y al potente Plutón, lo que sugiere que una oportunidad que has deseado durante mucho tiempo podría ser tuya. Si has estado haciendo el trabajo preliminar, las cosas podrían empezar a suceder.

VIRGO (8/24-9/22) ¿Te traerá la próxima semana una transformación? La luna nueva está en tu zona de cambios profundos, así que es una posibilidad. Si has deseado dar vuelta a la página durante un tiempo, las cosas pueden empezar a acomodarse para que esto ocurra. Es posible que se relacione con tus negocios, finanzas, una relación a largo plazo o un deseo de cambiar como persona. Si hay heridas que te impiden avanzar, hablarlo en terapia o con alguna persona de confianza podría ser sanador. Hacia el final de la semana, una encantadora alineación que involucra al sensual Venus podría darte un golpe de buena suerte. Venus se une al exuberante Júpiter y a Plutón del inframundo para concederte lo que desea tu corazón. Es posible que las cosas se acomoden para darte la oportunidad que siempre quisiste. Todo lo que tienes que hacer es aprovecharla. LIBRA (9/23-10/22) Una relación podría dar un audaz paso hacia adelante esta semana, y pasar a un nivel nuevo y más gratificante. La apasionada luna nueva en tu zona de relaciones es el momento perfecto para hacer esos cambios que pueden darle mayor satisfacción a ti y a tu pareja. Si deseas llevar un nuevo romance al siguiente nivel, esta luna nueva también se une al poder sanador de Quirón, por lo que tomar la iniciativa e invitar a salir a esa persona especial podría ayudarte a superar cualquier herida del pasado y a reconstruir tu confianza. Es momento de dejar atrás el pasado y seguir adelante. Y con el sensual Venus, tu planeta regente, en una poderosa posición y formando un dinámico ángulo con Júpiter y Plutón, podría haber grandes avances en el hogar. Si estás planeando algunos cambios, los fondos de un préstamo o un regalo de un pariente pueden estar disponibles para que puedas comenzar. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Esta podría ser una emocionante semana para ti, con todo tipo de ideas creativas y nuevas posibilidades esperándote. Pero para aprovecharlas al máximo, el cosmos te alienta a crear una estrategia que te permita alcanzar tus metas fácilmente. La luna nueva está en tu zona de trabajo y estilo de vida, así que es uno de los mejores momentos para hacerlo. Revisa tus actividades y fíjate cuáles puedes eliminar. El tiempo es tu recurso más importante. Una vez que se pasa un día, no lo recuperas más. Usar tu tiempo de la mejor manera podría ayudarte a avanzar rápidamente. Todo puede ser posible si sabes cómo fomentar buenos hábitos. ¿Buscas romance? Ya sea que estés sin pareja, con la esperanza de conocer a esa persona especial, o que desees avivar una relación actual, la encantadora unión entre Venus, Júpiter y Plutón puede intensificar la pasión este fin de semana. Algo bueno está por ocurrirte. SAGITARIO (11/23-12/21) Si deseas nuevas aventuras, el Sol sigue en tu zona de ocio y recreación, así que es momento de explorar. ¿Qué quieres vivir? Si necesitas una oportunidad para disfrutar de la vida, las próximas semanas pueden ser las indicadas para probar nuevas actividades, disfrutar de pasar el tiempo con tus seres queridos, y tal vez perfeccionar un talento o aprender una nueva habilidad. Con la luna nueva en esta zona, tienes la oportunidad de comenzar de nuevo. Si quieres aprender algo que sientes que naturalmente se te daría bien, esta fase lunar puede ser el mejor momento para empezar. No dejes que un fracaso anterior te desanime. Atrévete a intentarlo. También hay un muy positivo aspecto entre el creativo Venus, el expansivo Júpiter y el poderoso Plutón que tiene el potencial de aumentar tus ganancias. Podrías obtener un aumento o tal vez te ofrezcan un contrato o un nuevo trabajo que valga mucho dinero. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Ésta podría ser una semana muy productiva para ti, una

en la que puedas dar pasos positivos hacia tus deseos. Con el abundante Júpiter y el potente Plutón en tu signo, es posible que te des cuenta de cuánto poder tienes a tu disposición y de todas las cosas buenas que puedes lograr con él. Cuando los dos planetas se unen al dulce Venus, la lección es que te alinees con el amor y tomes decisiones con el corazón, porque ésas serán las que den el mejor resultado. Hay muchas cosas que puedes lograr esta semana, y puede ser muy gratificante usar tus habilidades para brindarte felicidad a ti y a otras personas. Además, podrías encontrarte con tu posible alma gemela, y si es así, es probable que lo sientas de inmediato. Hay posibilidades de cambios en el hogar con la luna nueva en tu zona de lo doméstico. Ya sea que quieras redecorar tu lugar, resolver un asunto familiar o adoptar una nueva mascota, este es el momento para hacerlo.

and promoting your work using social media and the Internet. With a new moon in your sector of communication, you’ll be in your element and eager to get moving on any plans that have been in the pipeline. This powerful lunar phase encourages you to let go of any doubts about your abilities, move beyond your fears, and boldly step forward. Just because you’ve never done something before doesn’t mean it won’t be a success. Take those first steps with confidence, and your self-assurance will naturally develop over the coming weeks. You might also make a breakthrough in the areas of self-understanding and self-development because a powerful aspect can help you move beyond your limitations and into a bold, new future filled with potential. The insights you gain this week and beyond can lead to exciting opportunities.

ACUARIO (1/21-2/19) Ésta puede ser una buena semana para firmar nuevos acuerdos y contratos y promocionar tu trabajo a través de las redes sociales e Internet. Con la luna nueva en tu zona de la comunicación, estarás en tu elemento y desearás avanzar con los planes que han estado en desarrollo. Esta poderosa fase lunar te alienta a dejar de lado cualquier duda sobre tu capacidad, ir más allá de tus miedos y avanzar con audacia. Sólo porque nunca antes has hecho algo no significa que no saldrá bien. Da esos primeros pasos con confianza, y tu seguridad se desarrollará naturalmente durante las próximas semanas. También puedes hacer un gran avance en las áreas de autocomprensión y desarrollo propio porque un poderoso aspecto puede ayudarte a superar tus limitaciones y a avanzar hacia un nuevo y audaz futuro lleno de potencial. El conocimiento que adquieras esta semana y las que siguen puede generar emocionantes oportunidades.

PISCES (2/20-3/20) Your social life takes an even more exciting turn this week as powerful planets merge and encourage you to take on a bold project. Do you have a long-held wish? This is the time when you could decide to make it a reality. If you’ve feared making a start, this week’s powerful energies could fill you with renewed hope and confidence and encourage you to have a go. Friday and the weekend can be particularly powerful, with one encounter or meeting bringing you opportunities that seem too good to be true. With such grounded energies involved, though, they appear to have mileage. This is also a good time to overhaul your finances and perhaps kick-start a budget or savings plan. Begin now and you’ll reap the rewards in the near future. Finally, as sobering Saturn moves more deeply into your spiritual sector, this can be an ongoing opportunity to question certain beliefs.

PISCIS (2/20-3/20) Tu vida social da un giro incluso más emocionante esta semana a medida que poderosos planetas se unen y te alientan a aceptar un audaz proyecto. ¿Hace mucho tiempo que deseas algo? Éste es el momento cuando podrías decidir hacerlo realidad. Si te ha dado miedo comenzar, las poderosas energías de esta semana podrían renovar tus esperanzas y tu confianza y animarte a intentarlo. El viernes y el fin de semana pueden ser particularmente poderosos, con un encuentro o reunión que te trae oportunidades que parecen muy buenas para ser verdad. Sin embargo, con todas estas energías tan conectadas, parece que tienen futuro. También es un buen momento para revisar tus finanzas y tal vez poner en marcha un presupuesto o plan de ahorros. Comienza ahora y verás los frutos en el futuro cercano. Finalmente, a medida que el serio Saturno avanza en tu zona espiritual, ésta puede ser una oportunidad continua para cuestionar ciertas creencias.

AQUARIUS (1/21-2/19) This can be a good week for signing new deals and contracts


9 3/26/2020

ENTERTAINMENT / Entretenimiento

FARANDULEANDO

con La Poblanita

Muere a la edad, de 81 años, el cantante Kenny Rogers, quien desde el 2015 anunció su retiro y por cuestiones de salud tuvo que interrumpir su gira de despedida en el 2018. En el 2019, Rogers tuvo que ser hospitalizado en Georgia por deshidratación. A lo largo de su carrera musical, logró colocar en los primeros lugares canciones como “Coward of the County”, “Lucille”, “Lady”, “The Gambler”, “Through the years” y muchas otras. El cantante falleció en su casa en Georgia rodeado de sus familiares, se informó en un comunicado publicado en las redes sociales. QEPD Kenny Rogers.

Alejandro Fernández unió esfuerzos con el doctor Juan Rivera para proporcionar información oportuna a sus seguidores y a la población en general acerca del coronavirus. Después de publicar en Instagram que debido a la grave situación había decidido posponer sus próximos conciertos para quedarse en casa, posteó: “Igual que todos ustedes he buscado respuestas, consejos, instrucciones de qué hacer y qué no hacer, me ha impresionado la falta de información clara y la cantidad de información falsa circulando en las redes sociales... Luego de ver los videos del doctor Juan, su forma de explicar la situación y dar instrucciones claras, decidí contactarlo para juntos poder compartirles información veraz y útil en estos momentos donde parece abundar el pánico y la desinformación”.

¡¡¡ Protégete y PROTEGE a los tuyos !!!

Se dio a conocer que Plácido Domingo, de 79 años, se sometió a los exámenes de detección de COVID19 y resultó positivo; así lo indicó él mismo a través de sus redes sociales. “Presenté síntomas de tos y fiebre por lo tanto decidí hacerme la prueba y el resultado fue positivo, siento que es mi obligación moral anunciar que tengo coronavirus”, indicó el tenor español. Agregó que su familia y él están aislados y que así se mantendrán por el tiempo que sea necesario médicamente e hizo la recomendación al público para seguir las indicaciones de las autoridades de salud para evitar la propagación de la enfermedad.

Dana Paola se une a los artistas que han decidido hacer menos pesada la cuarentena en casa y decidió brindar un concierto en línea. La cantante lo hizo a través de su perfil de Instagram e interpretó varios de sus éxitos, así como temas de otros grupos de forma acústica junto al músico Saak, quien la acompañó en la guitarra. La transmisión fue vista en México, Brasil, Israel y Perú y llegó un momento en el que obtuvo más de 56 mil visitas y finalmente antes de terminar la transmisión el número de seguidores de concierto eran 26 mil.

En entrevista en vivo con Raúl González y Alan Tacher – desde su casa en McAllen, Texas, Gloria Trevi contó cómo se ha sentido ante la crisis que se vive mundialmente por el coronavirus. La cantante pidió a sus seguidores mantener el ánimo, pero siguiendo las indicaciones de salud y de resguardarse en casa pues cualquier descuido puede costar muy caro. “Estoy manteniendo el buen ánimo… pero también estoy súper preocupada por crear consciencia. Sí tengan pánico, pero no de ése que hace que corran hacia los supermercados, sino para resguardarse en sus hogares, para cuidar a nuestras personas mayores y ni tan mayores. Para no provocar una muerte. Hay que mantenernos muy activos”.

CORONAVIRUS Actualización de la situación mundial

How to make hand sanitizer Due to the shortage of hand sanitizers caused by the high demand, here is a recipe for you to make your own. Ingredients: • 3/4 cup of isopropyl or rubbing alcohol (99%) • 1/4 cup of aloe vera gel (to help keep your hands smooth and to counteract the harshness of alcohol) • 10 drops of essential oil, such as lavender oil, or you can use lemon juice instead Directions: – Pour all ingredients into a bowl, ideally one with a pouring spout like a glass measuring container. – Mix with a spoon and then beat with a whisk to turn the sanitizer into a gel. – Pour the ingredients into an empty bottle for easy use, and label it “hand sanitizer.”

Cómo fabricar tu propio desinfectante de manos Debido a la escasez de desinfectante de manos (hand sanitizer) provocada por la gran demanda por el coronavirus, aquí te presentamos una receta para que fabriques el tuyo Ingredientes: • 3/4 taza de alcohol isopropílico (99%) • 1/4 taza de aloe vera en gel (para ayudar a mantener las manos suaves y contrarrestar la dureza del alcohol) • 10 gotas de aceite esencial, como lavanda, o usar jugo de limón Procedimiento: – Vierta todos los ingredientes en un tazón, idealmente uno con un pico vertidor como un recipiente de medición de vidrio. – Mezcle con una cuchara y luego bata con un batidor para convertir el desinfectante en un gel. – Vierta los ingredientes en una botella vacía para un uso fácil y etiquételo como “desinfectante para manos”.


10 3/26/2020

SPORTS / Deportes Paro ayuda a los lesionados en Hazaña de la luchadora Valencia la Liga MX Por A. Villanueva

Por A. Villanueva

único bueno Lla oque ha traído suspensión

provisional de la Liga MX a los equipos, es que tienen tiempo para recuperar a sus jugadores lesionados, como es el caso del Cruz Azul. El equipo celeste es el actual líder del Clausura 2020 y uno de los méritos del técnico Robert Dante Siboldi es mantenerlos en primer lugar, pese a la baja de tres titulares del torneo pasado. En los últimos minutos del duelo ante las Águilas, ingresó el chileno Igor Lichnosky, quien por cierto cometió el penal de último momento. Sin embargo, su goleador Miltón Caraglio sigue sin poder reaparecer, luego de una lesión sufrida en pretemporada frente a los Diablos Rojos. Acaban de recuperar al mediocampista Orbelín Pineda, pero el internacional peruano Víctor Yotun tampoco se recupera de una lesión. América sigue esperando la reaparición del mediocampista paraguayo Sebastián Cáceres, operado hace un mes de la rodilla izquierda; aunque por lesión ya perdieron esta temporada al goleador Nicolás Castillo.

a tapatía Alma Jane Valencia hizo historia, al convertirse en la primera mexicana en clasificar a unos Juegos Olímpicos en la modalidad de lucha, al Lganar la medalla dorada en el Preolímpico realizado en Ottawa, Canadá. En medio de las malas noticias que aquejan al deporte mundial por el coronavirus, al menos esta semana el deporte mexicano tuvo algo de que presumir y es el oro de Valencia Escoto, quien en la categoría de 57 kilogramos, se impuso a la canadiense Rebeca Sarco.

PRESIDENTE DE LA LIGA, POSITIVO DE CORONAVIRUS

Tigres con este paro podrá recuperar a Diego Reyes y a Jorge Torres Nilo; en tanto el Atlas espera tener de regreso al defensa Jesús Ángulo. Finalmente, los Diablos Rojos también esperan tener recuperados a los delanteros Alexis Canelo, Michael Estrada y Emmanuel Gigliotti.

Enrique Bonilla, Presidente de la Liga MX, dio positivo del coronavirus y está en cuarentena para evitar contagios. A través de un escueto comunicado, se dio a conocer que el directivo dio positivo, pero no ha mostrado los síntomas graves de esta enfermedad. “No presento síntomas graves, pero seguiré en cuarentena como ordena los lineamientos de la Secretaría de Salud. Por supuesto, me mantendré informado de la situación que vive nuestro país y las alternativas y posibles soluciones para resolver la situación que atraviesa, en especial, la familia de la Liga MX”, dice el documento. No se explica cómo y dónde se contaminó el directivo, pero lo seguro es que no será el único contaminado en el medio deportivo.

SAN LUÍS CON PROBLEMAS DE CORONAVIRUS

TRADUCCIONES / TRANSLATIONS

Si necesitas traducciones de calidad de español a inglés. If you need professional translations from English into Spanish. 2más2KC • (913) 432-3486

Dos jugadores del Atlético San Luís, cuyos nombres no fueron dados a conocer, presentan síntomas del coronavirus y han sido aislados para evitar contagios. El meollo del problema es que el presidente del club, Alberto Marrero, quien viaja constantemente a España regreso al país con este problema y tuvo contacto con varios jugadores del plantel. La identidad de los futbolistas no ha sido dada a conocer, pero todos los jugadores, el cuerpo técnico que encabeza el entrenador Guillermo Vázquez y el resto de la directiva serán sometidos a las pruebas médicas correspondientes. El último partido de San Luís fue el sábado anterior frente al Puebla, equipo que también inició pruebas médicas a todos su plantel.


SPORTS / Deportes Remmers llega a los Jefes

D

espués de perder al liniero ofensivo Stefen Wisniewski, quien emigró a los Acereros, es Mike Remmers el primer refuerzo clave de los monarcas Jefes en la agencia libre. Con nueve años de experiencia, Remmers ha jugado en la NFL con los Broncos, Bucaneros, Cargadores, Vikingos, Carneros, Panteras y Gigantes. Ha sido titular en 78 de 79 encuentros y puede jugar como tackle o guardia. Firmó por un año, pero los términos económicos de su contrato no fueron revelados. PÉRDIDAS La defensiva de los Jefes perdió a los profundos Bashaud Breland y Kendall Fuller en la agencia libre; pero contrató a Anthony Hamilton, para fortalecer su defensiva secundaria. También el ala defensivo Emmanuel Ogbah, emigró a los Delfines de Miami. TOM BRADY Pero la noticia de impacto en la primera semana de la agencia libre es la salida del quarterback Tom Brady de los Patriotas. Por la mañana anunció su adiós y por la tarde firmó contrato por una temporada y 30 millones de dólares con los Bucaneros de Tampa Bay.

11 3/26/2020

Posponer Juegos Olímpicos, clamor popular

Por A. Villanueva

or fin el martes, el Comité Olímpico Internacional (COI) y el Gobierno japonés Pseguirá acordaron aplazar los Juegos Olímpicos hasta el 2021, aunque su nombre oficial siendo Tokio 2020, por cuestiones de mercadotecnia, registros comerciales y

toda la mercancía fabricada con el logo de 2020. Éste es el primer aplazamiento de unos Juegos Olímpicos de la era moderna en sus 124 años de historia; aunque debido a las guerras mundiales fueron cancelados en 1916, 1940 y 1944. Un dato curioso es que los juegos de 1940 habían sido asignados a Tokio, pero al entrar Japón en guerra contra China, el COI decidió que se organizaran en Helsinki en 1941. El cambio de fecha de Tokio 2020 se logró después de que el mundo del deporte fuera sacudido día a día con nombres de deportistas contaminados por el coronavirus, y el clamor popular de atletas, entrenadores y directivos que cobró mayor fuerza. Las voces para pedir aplazar los Juegos Olímpicos previstos en Tokio, Japón del 24 de julio al 9 de agosto fueron en aumento. La estadounidense Lolo Jones pidió que los atletas sean considerados en esta crisis y no se ponga en riesgo su salud. Las Federaciones de Atletismo y Natación de Estados Unidos, grandes protagonistas en las Olimpiadas, se unieron a las voces para pedir un aplazamiento. “Queremos que el COI vea por los atletas y escuche su petición”, escribió Max Siegel, Presidente de la Federación de Atletismo estadounidense. “Nuestros atletas soportan mucha presión, estrés y ansiedad. Su salud mental y bienestar deberían ser prioritarios”, señalo en su mensaje Tim Hinchey, titular de la Federación de Natación de EE.UU. Lorenzo Saenz, ex Presidente del Real Madrid, fue la primera muerte en el deporte por el coronavirus, poniendo en alerta a otros atletas que han reconocidos públicamente estar contaminados.

Por ejemplo, Paulo Dybala, astro del Juventus, es el tercer jugador de la plantilla que es detectado con el coronavirus; en tanto el entrenador del Milán, Paolo Maldini y su hijo también están infectados. Por su parte, el ciclista colombiano Fernando Gaviria se recupera satisfactoriamente del coronavirus; mientras el campeón de la Fórmula Uno, Lewis Hamilton está en aislamiento voluntario luego de haber estado en contacto con personas que dieron positivo al virus.


12 3/26/2020

RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget

Receta de la Semana

Recetas saludables con un presupuesto bajo

Cortesía de:

¡ProtéGETE y Protege a los tuyos! El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos

Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado

Promotoras de Salud (913) 677-0100

Por órdenes del Estado, durante la alerta de CORONAVIRUS SÓLO tenemos órdenes To-Go ¡Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos!

Carrot and turmeric cream Crema de zanahoria y cúrcuma

Para tranquilidad de nuestros clientes queremos recordarles que nosotros damos prioridad a todas las medidas de seguridad y limpieza.

1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063

LA ESTRELLA

922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos

Ingredients:

Ingredientes:

• 6 fresh carrots • ½ onion • 2 garlic cloves • 1 cup chicken broth • ½ tablespoon of rosemary • 2 tablespoons of turmeric • salt and pepper to taste

• 6 zanahorias frescas • ½ cebolla • 2 dientes de ajo • 1 taza de caldo de pollo • ½ cucharada de romero • 2 cucharadas de cúrcuma • sal y pimienta al gusto

* Pago de ‘billes’

* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica

Preparation: –Wash, peel and cut the carrots into medium size pieces. –Cook them over medium heat with a little salt. –When they are cooked, blend them together with garlic, onion, pepper, rosemary, turmeric and chicken broth. –In a saucepan, season the cream with salt and pepper. –Gradually add more chicken stock, if necessary.

“El mejor servicio en Olathe”

Preparación: –Lave, pele y corte las zanahorias en trozos medianos. –Póngalas a cocer a fuego medio con un poco de sal. –Cuando estén cocidas, licúelas junto con ajo, cebolla, pimienta, romero, cúrcuma y caldo de pollo. –En una cacerola, sazone la crema con sal y pimienta. –Agregue poco a poco más caldo de pollo, si es necesario.

8:00 am - 1:00 p.m.

13164 State Line Rd. Leawood, KS. 913-257-5774

THE

BREAKFAST SPOT

The best place to eat!

¡El mejor lugar para comer!

Visit our website and check our menu: Checa nuestro menú en nuestra página: www.thebspotkc.com

You can order for curbside pickup by phone or on-line on Facebook, or through:

Puedes hacer tu pedido para llevar por teléfono o en línea en Facebook o por medio de:

A partir del jueves, 19 de marzo, Chef Tito y su Food Truck estarán en la Burlington y la 10th. (frente al parque) en North Kansas City

¡Ven a disfrutar de unos deliciosos tacos! Tendremos: • cabeza • lengua • asada • pastor • borrego • sudados

TRANSLATIONS English <===> Spanish.

2más2KC (913) 432-3486


13 3/26/2020

RESTAURANTS / El Comensal

Rincón de Vida Saludable CORONAVIRUS: Knowledge & Prevention

want to take advantage of this column to give you some tips to protect Weyourself and your loved ones always, but specially in this critical time.

Wash your hands often to stay healthy Clean hands can stop germs from spreading from one person to another and throughout an entire community—from your home and workplace to childcare facilities and hospitals. It is one of the best ways to protect yourself and your family from getting sick. Wash your hands often, especially during the following key times when you are most likely to get and spread germs: • Before, during and after preparing food • Before eating • Before and after caring for someone at home who is sick with vomiting or diarrhea • Before and after treating a cut or wound • After using the toilet • After changing diapers or cleaning a child who has used the toilet • After blowing your nose, coughing, or sneezing • After touching an animal, animal feed or animal waste • After handling pet food or treats • After touching garbage Steps to wash your hands the right way 1. Wet your hands with clean, running water (warm or cold), turn off the tap, and apply soap. 2. Lather your hands by rubbing them together with the soap. Lather the backs of your hands, between your fingers, and under your nails. 3. Scrub your hands for at least 20 seconds. Need a timer? Hum the “Happy Birthday” song from beginning to end twice. 4. Rinse your hands well under clean, running water. 5. Dry your hands using a clean towel or air dry them. If soap and water are not readily available, you can use an alcohol-based hand sanitizer that contains at least 60% alcohol. (read the product label). Sanitizers They can quickly reduce the amount of germs on hands in many situations. However: • They do not get rid of all types of germs. • They may not be as effective when hands are visibly dirty or greasy. • They may not remove harmful chemicals, such as pesticides and heavy metals. How to use hand sanitizer • Apply the gel to the palm of one hand (read the label to learn the correct amount). • Rub the gel over all the surfaces of your hands and fingers until they are dry. This should take about 20 seconds. If you need more information, please contact El Centro Inc. at 913-677-0100.

Coronavirus: Conocimiento y Prevención

aprovechar para darles algunos consejos para protegerse y proteger a los suyos siempre, pero más en este tiempo tan crítico. Queremos

Lávese las manos a menudo para mantenerse sano Las manos limpias pueden detener la propagación de los microbios de una persona a otra y en toda la comunidad, desde sitios como su casa y lugar de trabajo hasta guarderías infantiles y hospitales. Es una de las mejores formas de protegerse y de proteger a su familia para que no se enfermen. Láveselas manos a menudo, especialmente durante los siguientes momentos claves en que tienen más probabilidades de contraer y propagar microbios: • Antes, durante y después de preparar alimentos • Antes de comer • Antes y después de cuidar a alguien en su casa que tenga vómitos o diarrea • Antes y después de tratar una cortadura o una herida • Después de ir al baño • Después de cambiar pañales o limpiar a un niño que haya ido al baño • Después de sonarse la nariz, toser o estornudar • Después de tocar a un animal, alimento o golosinas para animales o su excremento • Después de tocar la basura Pasos para lavarse las manos de la forma correcta

Si no dispone inmediatamente de agua y jabón, puede usar un desinfectante de manos que contenga al menos un 60 % de alcohol. (Lea la etiqueta del producto). Los desinfectantes pueden reducir rápidamente la cantidad de microbios en las manos en muchas situaciones. Sin embargo: • No eliminan todos los tipos de microbios. • Es posible que no tengan la misma eficacia si las manos están visiblemente sucias o grasosas. • Quizá no eliminen sustancias químicas perjudiciales, como pesticidas y metales pesados. Cómo usar un desinfectante de manos • Aplíquese el gel en la palma de una mano (lea la etiqueta para saber la cantidad correcta). • Frótese el gel sobre todas las superficies de las manos y los dedos hasta que estén secas. Esto debería tomar unos 20 segundos. Si necesita más información comuníquese con El Centro Inc. en el 913-677-0100.

DURANTE ESTA TEMPORADA DE ALERTA ... TE RECORDAMOS

La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food

Family Owned Business Open Tuesday - Sunday

During the CORONAVIRUS alert: We ONLY have orders TO-GO & FREE deliver (On orders $20 & up)

Horario: Todos los días 9 a.m. - 9 p.m.

Tacos, tortas, burritos y quesadillas con cualquier tipo de carne: • ASADA (steak) • POLLO (chicken) • PASTOR (seasoned pork) • CABEZA (beef head) • CARNITAS (pork shoulder) • CHORIZO (Mexican sausage) • BUCHE (pork stomach) • LENGUA (beef tongue) • TRIPA (tripe)

¡OFRECEMOS ÓRDENES TO-GO y por ...

800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675 Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.


14 3/26/2020

RESTAURANTS / El Comensal

Los chistes, estos son

Un panadero ambulante promocionaba su pan: -¡Caliente el rico pan! ¡Caliente el rico pan! -A ver, deme un pan, señor... ¿Cómo? ¡Pero si este pan está frío! -¡Claro!, responde el panadero, ¿No oye? ¡“Caliente” el rico pan! -------------¿En qué se parece una hormiga a un elefante? -No sé. -En que hormiga se escribe con ‘H’. -¿Pero elefante qué tiene que ver, si elefante no lleva H? -Sí lleva H. -No lleva. -Sí lleva. -¿Y por qué lleva H? -Porque el elefante se llama Humberto. ------------Se encuentran dos amigos y uno le pregunta al otro: -¿Pero, qué te pasó? Mira nada más cómo estás de golpeado. -Eso me pasa por agarrarle un pecho a mi esposa. -No puedo creerte, ¿cómo tu mujer se va a molestar porque le agarres un pecho? -Sí, porque se lo agarré con la portezuela del coche. -------------

Había un manzana y una pera en la parada del camión. La manzana le pregunta a la pera: -¿Desde cuándo espera? -Y la pera le contesta: -Desde que nací. ------------Era un hombre tan vago, tan vago, tan vago, que se levantaba muy temprano, para tener tiempo para no hacer nada. ------------Manolo consiguió un pequeño trabajo en una obra de teatro en el que tenía que decir: “Señor conde, eso fue el disparo de una pistola”; durante tres meses estuvo repitiendo. Cuando llegó el día de la obra, en el momento más esperado sonó un disparo, y Manolo dijo: -¡Uyyy! ¡Qué carajos fue eso! ------------Un hombre va a cobrar un cheque al banco y el cajero que lo atiende le dice: -Muy bien ¿Cómo quiere el dinero? -¡Con desesperación! ------------Una vez iba un camaroncito llorando por la playa y se encontró con otro camaroncito y éste le pregunta: -¿Por qué lloras? -Porque mi mamá fue a un cóctel y todavía no vuelve. ------------Dos amigos se encuentran y uno está fumando: -¡Juancho! ¿No te había quitado el médico el cigarrillo? -Sí, es cierto, pero me compré otro paquete. -------------Bueno, pues venia para el puesto de trabajo que aparece en el anuncio. -¿Sabe usted Inglés? -No -¿Sabe usted Francés? -No -¿Sabe usted Contabilidad? -No -Entonces, ¿por qué se presentó a la oferta de trabajo? -Como decía: “Inútil presentarse sin referencias...”, pues vine. -------------

SUDOKU Jigsaw INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón y columna y caja irregular contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, caja irregular. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 12

-¿De dónde nació el chupacabras? -De chumama y de chupapa. ------------Llega un tipo a la tienda: -¿Disculpe, tiene leche? -No. -¿Tiene azúcar? -No. -¿Tiene huevos? -No. -Disculpe, ¿no tiene nada? -No. -Entonces, ¿por qué no cierra? -Porque no tengo puerta. -------------¿Cómo se llama tu perro? -No sé, se niega a decírmelo. ------------Un día un señor contestó el celular y era una mujer que estaba en Nueva York y se iba a casar y la mujer le dijo: -Mi amor el vestido cuesta 3 millones de dólares. -¡¡3 millones de dólares!! Bueno cómpralo, cómpralo. -Mi amor la cadena cuesta 1 millón de dólares. -Cómpralo, cómpralo. -Y los zapatos cuestan 650,000 dólares. -Cómpralos. Después que la mujer colgó, dijo el señor: -¿Hey, de quién es este celular? ------------¿Cuál es el colmo de un astronauta? -Que su esposa sea una lunática. ------------Había una vez un alemán, un francés y un gallego que tenían todos ganas de evacuar. Encuentran un baño que cuesta 20 dólares, pero ponen música excelente. Cuando llegan, entran; y sale el alemán y dice: -A mí me pusieron una salsa buenísima. Sale el francés y dice: -A mí me pusieron un rock excelente. Y sale el gallego y dice: -A mí me pusieron el himno nacional, y tuve que evacuar parado. ------------Un postulante pidiendo trabajo: -¿Y cuánto me va usted a pagar? -Depende de lo que trabaje. -Oh..., ¿tan poquito? ------------En pleno vuelo un tacaño se va al baño y se queda dormido, en eso el avión sufre un desperfecto estrellándose, y mueren todos los pasajeros menos este tacaño que estaba en la cola del avión. Cuando llega la Cruz Roja y ven entera la cola del avión, se acercan y tocan la puerta del baño. El tacaño pregunta: -¿Quién es? -¡La Cruz Roja! -¡Yaaa colaboramos! -------------¿Cuál es el refresco más obscuro? - Se ve na’. -------------

Un día un americano, un francés, y un mexicano discuten sobre la tecnología que había en cada uno de sus países, entonces el americano dice: -En mi país tu pisas un botón, y puff, ya estás viendo la Luna. Después el francés y dice: -En mi país tu pisas un botón, y puff, ya estás viendo el planeta Marte. Y por último el mexicano dice: -En mi país pisas una cáscara de plátano, y puff, ya estás viendo las estrellas. ------------Éste era un hombre peludo con mucha barba y mal oliente que se dirigía a la ciudad de León, México, y le pregunta a un chico que se encontraba en un esquina: -¡Joven cuánto me hace falta para llegar a León! Y el joven le contesta: -¡Mire señor para llegar a León, solamente le hace falta rugir! ------------“Nuestro jefe es un rata”. Firma: Las Tortugas Ninja ------------Entra un gangoso a una tienda de mascotas, ve a un loro y pregunta: -¿Guánto guesta el loguito? -$500. Le responde el encargado. Y dice el gangoso: -¿Pog gué tangto? Y el loro que estaba escuchando todo, responde: -¡Porque hablo mejor que tú! ------------Hay dos tipos de trabajadores: Los mayas y los aztecas. Los mayas son aquellos que todos los días llegan al trabajo una hora más tarde, se van a desayunar, vuelven tres horas después y preguntan: -¿MAYA-mado alguien? Los aztecas son aquellos que llegan al trabajo, marcan la tarjeta y se marchan con la intención de no volver, pero antes de irse le dicen al compañero: -AZTECA-rgo de lo mío. ------------No hay opiniones estúpidas.... sino estúpidos que opinan. -------------

Los chistes, estos fueron

La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs

4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”


CLASSIFIEDS / Clasificados SERVICIOS

SERVICES

SERVICIOS

SERVICES

SERVICIOS

(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com SERVICES

SERVICIOS

15 3/26/2020 SERVICES

Austin & Ferguson LLC

IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS

(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan

Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional

Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones

806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm

Ekberg Insurance Family Owned & Operated

Michelle Barnes 913-648-4632

michellemail777@gmail.com

http://michellebarnes.avonrepresentative.com

Phil & Michelle Barnes

1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128

TRANSLATIONS English <===> Spanish.

2más2KC (913) 432-3486

Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas (Lunes a Viernes)

Interesados comunicarse al

(913) 707-4469

Petición por los enfermos Dios eterno y padre de gloria en este momento elevo esta oración por los enfermos. Tú sabes, oh Dios, cuan cruel es una enfermedad, pero tú eres un Dios de poder, no hay nada que tú no puedas resolver o curar. En esta hora pongo en tus manos a tu hijos infectados por el CORONAVIRUS, porque a tu imagen y semejanza fueron creados. Los pongo en tus manos para que conforme a tu misericordia y tu poder rompas las cadenas del mal y los liberes totalmente, en el nombre de Jesús. Amén. 2más2KC

Lawn Service

“The Grass is Greener on Our Side”

We mow, prune, trim and shape bushes. Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!

Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985


(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com

CLASSIFIEDS / Clasificados AVISOS PUBLICOS

AVISOS PUBLICOS

PUBLIC ANNOUNCEMENTS

16 3/26/2020

PUBLIC ANNOUNCEMENTS

MBE/WBE INVITATION TO BID First Construction, LLC. is soliciting MBE/WBE subcontractor/supplier bid proposals for the Brookside Commons Apartments project.

Clark | Weitz | Clarkson (CWC), a joint venture, is seeking qualified firms to participate in the construction of The New Single Terminal and Parking at KCI.

Proposals must be submitted to our office by April 3rd, 2020 by Noon. Please provide MBE/WBE certification with bids. Project description below • 3 building complex with accessory pool structure • Project is in for permit • Unit count: 212 • GC is open to VE options but please list as an alternate • Tax exempt • No prevailing wage • Wood framing • Concrete podium and slab • TPO and metal roofing •Please reference ID (Interior Design) pages of drawings for Common Area/Amenity Area finish schedules • Unit finishes are located in the Architectural/MEP drawing pages on finish schedules Questions, bids, and access to plans, call 785-371-1416 X1027, fax 785-830-8911, or email Kyle Hergenrader khergenrader@firstconstructionllc.com

A Request for Proposals (RFP) is currently available for the following construction services known as Procurement Package 07D. Interested firms may bid on any one or more of the following scopes. • 07D - Landside Parking Lots • 07D - Masonry • 07D - Louvers (Furnish Only) • 07D - Joint Sealants and Air Barrier • 07D - Misc Metals The bidding documents for this RFP will be accessible through Building Connected. To receive access to the documents, please email Matthew. Schwabauer@cwcjv.com A preproposal conference for these bid packages will be held online at 10am on Friday March 27. The online conference will be accessible at https://bluejeans.com/7458413666 Proposals are due no later than 4pm, CST on Friday, April 10, 2020. This solicitation is open to all interested bidders and CWC encourages participation of underrepresented firms that would meet and or exceed the project M/WBE goals. The goal of the project is to achieve 15% WBE and 20% MBE participation across all professional and construction services.

Kiewit is currently bidding the Blue River Wastewater Treatment Plant (WWTP) Biosolids Facility Project and is seeking talented Minority Owned Business Enterprises (MBE) and/or Women Owned Business Enterprises (WBE). The facility is located at 7300 Hawthorne Road, KCMO, 64120. It is a 120 million gallons per day municipal wastewater treatment facility that discharges treated effluent into the Missouri River. The Project will replace and rehabilitate aging infrastructure. The goal established for the applicable contract(s) is 11% MBE and 8% WBE. Eligible suppliers must be certified through the City of Kansas City, Missouri. All scopes of work are subject to a prevailing wage. The Request for Proposal Schedule is below. If you have not received the RFP by close of business of the sent date and/or would like to bid on any of the packages, please email BlueRiverKCMO@Kiewit.com ASAP.

Please also visit https://www.blueriverbiosolids.com/construction/ for additional project information.

Request for Proposal Schedule Discipline

RFP Package Description

Approx. Date RFP Sent

Approx. Date RFP Due

Discipline

RFP Package Description

Approx. Date RFP Sent

Approx. Date RFP Due

Structural

Structural Steel

2/28/2020

3/20/2020

Electrical

Transformers

3/7/2020

3/28/2020

Structural

Concrete Ready Mix

2/28/2020

3/20/2020

Electrical

Battery & UPS

3/7/2020

3/28/2020

Structural

Precast Structures

2/28/2020

3/20/2020

Electrical

Plant Relaying & Equipment

3/7/2020

3/28/2020

Structural

Rebar Supply & Install

2/28/2020

3/20/2020

Electrical

Electrical Integration

3/7/2020

3/28/2020

Structural

Concrete Pumping

2/28/2020

3/20/2020

Structural

Crane and Hoists

3/7/2020

3/21/2020

Structural

Concrete Placement

3/7/2020

3/28/2020

Erosion Control

3/10/2020

3/31/2020

Structural

Concrete Finishing

3/2/2020

3/23/2020

Structural

Deep Foundation (Piles?)

3/2/2020

3/23/2020

Civil Civil

Hauling

3/10/2020

3/24/2020

Electrical

Lightning Protection

3/5/2020

3/26/2020

Civil

Asphalt Paving

3/10/2020

3/31/2020

Mechanical

Cambi THP Equipment

3/5/2020

3/26/2020

Civil

Concrete Paving

3/10/2020

3/31/2020

Mechanical

Dewatering Centrifuges

3/5/2020

3/26/2020

Mechanical

Fabricated Pipe

3/10/2020

3/31/2020

Mechanical

Sludge Screening

3/5/2020

3/26/2020

Mechanical

Bulk Pipe

3/10/2020

3/31/2020

Mechanical

Side Stream Ammonia Treatment

3/5/2020

3/26/2020

Mechanical

Fire Protection

3/10/2020

3/31/2020

Mechanical

Cake Hopper

3/5/2020

3/26/2020

Mechanical

Field Erected Tanks Roof

3/10/2020

3/31/2020

Mechanical

Progressive Cavity Feed pumps

3/5/2020

3/26/2020

Mechanical

NDE

3/10/2020

3/31/2020

Mechanical

Biogas Processing Equipment

3/5/2020

3/26/2020

Mechanical

Insulation & Lagging

3/10/2020

3/31/2020

Mechanical

Painting & Coatings

3/10/2020

3/31/2020

Mechanical

Chemical Storage and Feed System

3/5/2020

3/26/2020

Mechanical

Odor Control System

3/5/2020

3/26/2020

Mechanical

Boilers for Steam Generation

3/5/2020

3/26/2020

Structural

Buildings - Arch. Finishes

3/13/2020

4/3/2020

Mechanical

Conveyors

3/5/2020

3/26/2020

Structural

Buildings - HVAC & Mechanical

3/13/2020

4/3/2020

Mechanical

In-Line Mixers

3/5/2020

3/26/2020

Structural

Buildings - Electrical

3/13/2020

4/3/2020

Mechanical

FG Compressor

3/5/2020

3/26/2020

Structural

Buildings - Fire Protection

3/13/2020

4/3/2020

Mechanical

Cooling Tower

3/5/2020

3/26/2020 Electrical

Wire & Cable

3/14/2020

4/4/2020

Electrical

Heat Trace

3/14/2020

4/4/2020

Civil

Aggregates

3/6/2020

3/20/2020

Civil

Grading

3/6/2020

3/27/2020

Electrical

Fiber Terms

3/14/2020

4/4/2020

Civil

Fencing

3/6/2020

3/27/2020

Electrical

Cathodic Protection

3/14/2020

4/4/2020

Electrical

Security System

3/14/2020

4/4/2020

Civil

Potholing

3/7/2020

3/21/2020

Electrical

Communication System

3/14/2020

4/4/2020

Electrical

Electrical Enclosures and Substation Equipment

3/7/2020

3/28/2020

Electrical

Electrical Install Sub

3/14/2020

4/4/2020

Profile for 2más2KC

2mas2KC-v06e12  

2más2KC Bilingual Newspaper Vol. 6, edición 12, Marzo 26, 2020

2mas2KC-v06e12  

2más2KC Bilingual Newspaper Vol. 6, edición 12, Marzo 26, 2020

Profile for 2mas2kc
Advertisement