SALUD: VOLUME 6, ISSUE 11 MARCH 19, 2020 SALUD: facebook.com/2mas2KC Enfermedades por Twitter, Tumblr, Linkedin, virus y Coronavirus pág.6 & 7 issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com DEPORTES: Se paraliza el deporte mundial IMMIGRATION: pág.11 Accountability BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
co m m un it y he
ACTUALIDAD: Censo 2020 preguntas
llt
4A
pág.3
Learning about women who shape By Rita Sherrie America
pág.5
Rincón Vida Saludable: 2020 Census & Chicken tortilla soup
pág.12 & 13
Aprendiendo sobre mujeres que moldean América
banking heavyweight; standout in A real estate finance, economic devel- U opment and urban revitalization; and a
torch-bearer of women’s empowerment recently graced the metro area. On Feb. 29, Rosa “Rosie” Gumataotao Rios gave the keynote speech at a historical event. It was a celebration marking the centennial anniversaries of the League of Women Voters and the 19th Amendment giving women the right to vote. Even if they’re not familiar with her name, chances are most area residents are carrying around Rios’s signature. It’s currently on $1-plus trillion in US currency in circulation worldwide. She’s the 43rd Treasurer of the United States. During her tenure, Rios famously pushed for redesigning US currency with the goal of getting more female faces on greenbacks. Thanks to her persistent efforts, the Treasury announced back in 2016 that US $20 bills would bear the image of former slave and abolitionist Harriet Tubman. At the same time, Rios was also working behind the scenes with members of Congress on legislation to add women to US coins. It’s a cause she continues to champion and is making some headway. Last year during March, Women’s History Month, a US representative introduced legislation – “Women’s History and Nineteenth Amendment Centennial Quarter Dollar Coin Program Act” (HR 1943) that would authorize the US Mint to create quarters featuring the images of influential women from American history. A Senate version of the bill (S. 2427) followed five months later. Both bills have bipartisan support. Now from outside the Capitol, Rios carries on. She left Treasury in 2016 to establish Empowerment 2020. 2020. The foundation recognizes historic American women, advocates for females in senior leadership positions and investment programs, and lobbies to increase the number of statues of women in public places. Teachers Righting History is the foundation’s first project. It offers online resources for teachers and students to learn about historic American women.
n peso pesado bancario; destacada en finanzas inmobiliarias, desarrollo económico y revitalización urbana; y una antorcha del empoderamiento de las mujeres recientemente adornó el área metropolitana. El 29 de febrero, Rosa “Rosie” Gumataotao Ríos pronunció el discurso de apertura en un evento histórico. Fue una celebración que marcó el centenario de los aniversarios de la Liga de Mujeres Votantes y la Decimonovena Enmienda que otorga a las mujeres el derecho al voto. Incluso si no están familiarizados con su nombre, es probable que la mayoría de los residentes del área traigan consigo la firma de Ríos. Actualmente hay más de $1 billón en billetes estadounidense en circulación en todo el mundo. Ella es la 43º Tesorera de Estados Unidos. Durante su titularidad, presionó para rediseñar la moneda estadounidense con el objetivo de obtener más rostros femeninos en los billetes verdes. Gracias a sus esfuerzos persistentes, el Departamento del Tesoro anunció en 2016 que los billetes de $20 llevarían la imagen de la ex esclava y abolicionista Harriet Tubman. Al mismo tiempo, también estaba trabajando detrás de escena con miembros del Congreso sobre una legislación para agregar mujeres a las monedas estadounidenses. Es una causa que continúa defendiendo y está avanzando. El año pasado, durante marzo, Mes de la Historia de la Mujer, un representante de EE.UU. presentó la legislación: “Ley del Programa de Moneda de Cuarto de Dólar del Centenario de la Décimo Novena Enmienda y de la Historia de la Mujer” (HR 1943) que autorizaría a la Casa de Moneda de EE.UU. crear cuartos de dólar con imágenes de mujeres influyentes de la historia estadounidense. Una versión del proyecto de ley del Senado (S. 2427) le siguió cinco meses después. Ambos proyectos de ley tienen apoyo bipartidista. Ahora desde fuera del Capitolio, Ríos
“The goal is to integrate women and men into classroom discussions so that students can have a more comprehensive understanding of the story of our country,” the Web site reads. One of the resources is a database of 250 notable American women,, which Rios worked with women the Treasury to compile during a public outreach process in 2015 to choose a woman for the $20 bill. It includes women who have made great contributions in STEM, literature, civic engagement and the arts, among others. Another resource is an augmented reality app that turns any greenback into an opportunity to learn about women who shaped US history. “They’re like tiny history lessons in our pocket,” Rios explains. “You just hold your device over any US bill, and you’ll see these historic figures in a place you’ve never seen them before … Here these notable women can continue to inspire the next generation of history makers.” Rios is exploring with the TOPPS Co. the possibility of producing additional trading cards featuring historic American women. In 2018, the trading card industry giant issued a preview card of Susan B. Anthony. The front displays an image of the abolitionist and leader in the women’s voting rights movement. The reverse displays biographical information. Additional Empowerment 2020 education resources are links to the Arthur and Elizabeth Schlesinger Library on the History of Women in America, America, the National Women’s Hall of Fame and the National Women’s History Project. Of the education projects Rios has created, she says, “Inspirations lead to aspirations, which is why we have a responsibility to highlight the women who have shaped our past and serve as role models for our future.”
continúa. Ella dejó el Departamento del Tesoro en 2016 para establecer Empowerment 2020. La fundación reconoce a mujeres estadounidenses históricas, aboga por las mujeres en puestos de liderazgo y programas de inversión, y hace cabildeo para aumentar el número de estatuas de mujeres en lugares públicos. Teachers Righting History es el primer proyecto de la fundación. Ofrece recursos en línea para que maestros y estudiantes aprendan sobre mujeres históricas estadounidenses. “El objetivo es integrar a mujeres y hombres en las discusiones en el aula para que los estudiantes puedan tener una comprensión más completa de la historia de nuestro país”, se lee en el sitio web. Uno de los recursos es una base de datos de 250 mujeres estadounidenses notables, que Ríos trabajó con el Departamento del Tesoro para compilar durante un proceso de divulgación pública en 2015 para elegir a una mujer para el billete de $20. Incluye a mujeres que han hecho grandes contribuciones en STEM, Literatura, Compromiso Cívico y Artes, entre otras. Otro recurso es una aplicación de realidad aumentada que convierte cualquier billete verde en una oportunidad para aprender sobre las mujeres que dieron forma a la historia de Estados Unidos. “Son como pequeñas lecciones de historia en nuestro bolsillo”, explica Ríos. “Simplemente sostienes tu dispositivo sobre cualquier billete estadounidense, y verás estas figuras históricas en un lugar donde nunca las has visto antes ... Aquí estas mujeres notables pueden continuar inspirando a la próxima generación de creadores de historia”. Ríos está explorando con TOPPS Co. la posibilidad de producir tarjetas para intercambiar adicionales con mujeres estadounidenses históricas. En 2018, el gigante de la industria de tarjetas comerciales emitió una vista previa de la tarjeta de Susan B. Anthony. El frente muestra una imagen de la abolicionista y líder del movimiento de derechos de voto de las mujeres. El reverso muestra información biográfica. Los recursos educativos adicionales de Empowerment 2020 son enlaces a la Biblioteca Arthur and Elizabeth Schlesinger sobre la Historia de la Mujer en América, el Salón Nacional de la Fama de la Mujer y el Proyecto Nacional de Historia de la Mujer. De los proyectos educativos que ella ha creado, dice: “Las inspiraciones conducen a aspiraciones, por eso tenemos la responsabilidad de destacar a las mujeres que han moldeado nuestro pasado y sirven como modelos a seguir para nuestro futuro”.
Empowerment 2020 • https://empowerment2020.org/ Notable Women with Google https://notablewomen.withgoogle.com/about Women’s History Month online • https://womenshistory.si.edu/
2 3/19/2020
Editorial Panic shopping
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Compras de pánico t is normal to be nervous in the presence of a Iwhat pandemic like the one we are going through, but s normal estar nerviosos ante la presencia de una is not normal is to make panic purchases, E pandemia como la que estamos pasando, pero lo que and much less when it comes to products that have no es normal es hacer compras de pánico, y menos de nothing to do with the disease or its prevention. Most of those who have done it will surely say “no, I didn’t do it’ or ‘I only bought what I needed,” but the fact is that a few always start and the others, when seeing them, also react by buying “just in case.” It is sad to realize that just as noble or courageous acts appear in difficult situations, there are also irrational and selfish actions. We are so used to having all the products that we want, when we want, that in the slightest doubt that we have to live without them, we react unconsciously. Given the current “crisis” of some products, there have been several known cases of people who have hoarded large quantities, and others who have even engaged in a fight for water, toilet paper or antibacterial gel. Without showing any disregard for the disease, the coronavirus is in general not very aggressive and it is known that many infected people do not notice any symptoms; to be more clear, it is not necessarily a fatal disease. What if it were? And if a very aggressive and 100% deadly virus appeared ... How would we react? How would the authorities react? It is a fact that even in the most “civilized” countries, we are not prepared to face pandemics like this, nor those that will probably appear in the future. We hope that this virus will be controlled soon, without causing so many deaths and harm to society; and that it is a lesson for authorities and the population, so we don’t repeat the mistakes that we are making now.
productos que nada tienen que ver con la enfermedad o su prevención. La mayoría de los que las han hecho seguro dirán “no, yo no lo hice” o “sólo compré lo que necesitaba”, pero el hecho es que siempre empiezan unos cuantos y los demás, al verlos, reaccionan también comprando “por si acaso”. Es triste darse cuenta que así como aparecen actos nobles o valerosos, ante situaciones difíciles, también hay acciones irracionales y egoístas. Estamos tan acostumbrados a tener todos los productos que queremos, cuando queremos, que ante la mínima duda de que podamos prescindir de ellos, reaccionamos de manera inconsciente. Ante la actual “crisis” de algunos productos, se ha sabido de varios casos de personas que han acaparado grandes cantidades y de otras que incluso se han agarrado a golpes por agua, papel de baño o gel antibacterial. Sin mostrar ningún menosprecio por la enfermedad, el coronavirus, en general, no es muy agresivo y se sabe que muchas personas contagiadas no se les nota ningún síntoma; es decir, no es una enfermedad necesariamente mortal. ¿Qué pasaría si sí lo fuera? Y si apareciera un virus muy agresivo y 100% mortal… ¿Cómo reaccionaríamos? ¿Cómo reaccionarían las autoridades? Es un hecho que aún en los países más “civilizados”, no estamos preparados para enfrentar las pandemias como ésta, ni las que muy posiblemente puedan aparecer en el futuro. Ojalá que este virus sea controlado pronto, sin causar tantas muertes y daño a la sociedad; y que sea una lección para autoridades y población y no cometamos los errores que estamos cometiendo.
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
... …¿Cómo está? _Bien, bien. _¿Por qué trae ese cubrebocas? ¿está enfermo? _ No, es para que no me huela mi vieja cuando me tomo mis tragos. _Eso no le sirve, las mujeres “se las huelen” cuando hacemos algo malo. _Sí, pero así parece que me estoy protegiendo. _Eso no lo protege, sólo le sirve para taparle un poco lo feo. _Para que lo sepa, ya hice una lista de cosas para protegerme. _A ver dígame… _Ahí le va: -no comer comida china -no ir al bosque de la China -no jugar damas chinas -no hacer calzón chino -no comprar papel de China -no jugar palillos chinos -no cobrarse a lo chino -no ir al barrio chino -no andar con cuentos chinos -no tener el pelo chino -no usar tinta china -no resolver problemas que estén en
chino -evitar que se me ponga la piel chinita -no usar la frase China tu madre y Japón tu padre -no quedarse como el chinito, ‘nomás milando’ ¿qué le parece? _Se ve que se rompió la cabeza pensando tanta mensada. _¿Verdad que sí? ... bueno lo dejo que voy al súper. _¿Ya también va a comprar papel de baño? _No, cada quien sus prioridades, yo voy por cervezas. _¡Pinche compadre!
FRASE DE LA SEMANA:
“No corras, no entres en pánico. Enfrenta la situación. Sólo cree que puedes hacerlo”.
- Dorae Moon Mon
“Don’t run, don’t panic. Face the situation. Just believe you can do it”.
3 3/19/2020
NEWS / Noticias
Inmigración al día
Accountability want to be held accountable – to Ileagues my clients, my children, my coland my creator.
Presentado por:
By Attorney Angela Ferguson
The government, on the other hand, and specifically USCIS (Immigration), is usually not held accountable to its customers. In fact, on many occasions, the agency looks to find ways to block lawful immigration. For this reason, Immigration lawyers are supporting a proposed bill, asking Congress to hold Immigration accountable.
Responsabilidad uiero rendir cuentas ante mis Q clientes, mis hijos, mis colegas y mi creador. El gobierno, por otro lado, y específicamente el USCIS (Inmigración), generalmente no es responsable ante sus clientes. De hecho, en muchas ocasiones, la agencia busca encontrar formas para bloquear la inmigración legal. Por esta razón, los abogados de inmigración apoyan un proyecto de ley, pidiendo al Congreso que responsabilice a Inmigración. Los envíos de solicitudes a Inmigración disminuyeron un 10%, pero los tiempos de procesamiento aumentaron un 25%. Además, Inmigración está solicitando
Application submissions to Immigration are down 10%, but processing times are up 25%. Additionally, Immigration is asking Congress to increase filing fees substantially. This is just not right. The case backlog has grown to over 2.5 million cases, causing families to be separated longer and businesses to work at decreased staffing levels waiting for work authorizations. We support, and ask our Representatives to support “The Case Backlog and Transparency Act of 2020 (H.R. 5971). If passed, it would increase transparency and accountability at USCIS. If you have time to pick up the phone or write an e-mail to your Missouri and Kansas Congressional offices, ask them to support H.R. 5971 and be accountable.
PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:
U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Pat Roberts, oficina de Overland Park: 913-451-9343 U.S. Rep. Sharice Davis, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Steve Watkins, oficina de Topeka: (785) 234- 5966
MISSOURI:
U.S. Sen. Joshua Hawley, oficina de KC: (816) 960-4694 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141 U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
al Congreso que aumente sustancialmente las tarifas de presentación. Esto simplemente no está bien. La acumulación de casos aumentó a más de 2.5 millones de casos, lo que provocó que las familias se separen por más tiempo y las empresas trabajen con niveles de personal reducidos a la espera de autorizaciones de trabajo. Nosotros apoyamos y solicitamos a nuestros Representantes que apoyen “La Ley de Casos Atrasados y Transparencia de 2020 (H.R. 5971). De ser aprobada, aumentaría la transparencia y la responsabilidad en el USCIS. Si tiene tiempo para levantar el teléfono o escribir un correo electrónico a las oficinas del Congreso de Missouri y Kansas, pídales que apoyen al H.R.5971 y sean responsables.
Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100
4 3/19/2020
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez
Former presidential candidate Mike Bloomberg has donated $500,000 to help register Latino voters across a number of key states where Voto Latino is organizing. The goal: 500,000 new voters this cycle. The candidate has offered another $2 million to register black voters before the November election.
Researchers have uncovered an ancient Mayan kingdom in the Chiapas. The site, dubbed “Lacanjá Tzeltal,” appears to have been settled in 750 B.C.E. The site is in a cattle rancher’s backyard. Initially discovered in summer 2018, researchers from Brandeis University and Brown University first had to get permission and then carefully fence off the area before they began excavating. Sensuous indie comedy starring a young Gael García Bernal and Diego Luna “Y Tu Mamá También.” John Leguizamo’s fierce “Latin History for Morons.” These and other Latino films are available on Netflix for those who’d like to enrich themselves while at home.
El ex candidato presidencial Mike Bloomberg ha donado $500,000 para ayudar a registrar a los votantes latinos en varios estados clave donde Voto Latino se está organizando. La meta: 500,000 nuevos votantes este ciclo. El candidato ha ofrecido otros $2 millones para registrar votantes negros antes de las elecciones de noviembre.
Investigadores han descubierto un antiguo reino maya en Chiapas. El sitio, denominado “Lacanjá Tzeltal”, parece haberse asentado en 750 a.C. El sitio está en el patio trasero de un ganadero. Inicialmente descubierto en el verano de 2018, investigadores de la Universidad de Brandeis y la Universidad de Brown primero tuvieron que obtener permiso y luego cercar cuidadosamente el área antes de comenzar a excavar. La sensual comedia independiente protagonizada por Gael García Bernal y Diego Luna, siendo más jóvenes, “Y tu Mamá También”; y la violenta “Historia Latina para Idiotas” de John Leguizamo. Éstas y otras películas latinas están disponibles en Netflix, para aquellos que desean enriquecerse mientras están en casa.
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
Missouri’s Share the Harvest program, an initiative to bring meat from hunting season to food banks across the state, yielded 350,000 pounds of venison for the state’s needy. The meat is tested, ground and packaged before being delivered to food banks.
El programa Share the Harvest de Missouri, una iniciativa para llevar carne de la temporada de caza a los bancos de alimentos en todo el estado, produjo 350,000 libras de carne de venado para los necesitados del estado. La carne es examinada, triturada y empacada antes de ser entregada a los bancos de alimentos.
Tyreek Hill of the Chiefs is donating 6,000 meals to families affected by the COVID-19 outbreak. He challenged his teammates to do the same. “Stay safe, stay informed and support each other!!” he tweeted.
Tyreek Hill, de los Jefes, está donando 6,000 comidas a familias afectadas por el brote de COVID-19. Él desafió a sus compañeros de equipo a hacer lo mismo. “¡¡Manténganse a salvo, manténganse informados y apóyense mutuamente!!”, tuiteó.
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS Reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, tengamos, o no, licencia.
SECCIÓN 8: EVITANDO CHOQUE Y SITUACIONES DE EMERGENCIA Emergencias (continuación)
Desniveles irregulares. Las caídas en superficies irregulares pueden causar accidentes graves si reacciona de manera inadecuada. Los siguientes son consejos para ayudarlo a regresar al pavimento de manera segura: • Disminuir la velocidad le ayudará a regresar a la carretera sin perder el control. Cuando las ruedas abandonen el pavimento, afloje el acelerador para reducir la velocidad. No frene con fuerza, ya que esto puede hacer que su vehículo patine y dificultar maniobrar. En cambio, aplique suavemente los frenos, lo que le permitirá controlar la dirección. Siga recto y disminuya la velocidad a 25 mph o menos. • Suba al borde del pavimento, eso evitará que el borde interior de los neumáticos se gaste. También lo ayudará a acercarse al borde en un ángulo más alto, lo que ayuda a que el neumático regrese a la superficie de la carretera. • Cuando haya una brecha en el tráfico desde todas las direcciones, gire el volante aproximadamente un cuarto de vuelta para regresar al pavimento. NO SOBREGIRE. Cuando regrese al pavimento, diríjase nuevamente a su carril. Si el tráfico es pesado al salirse de la carretera y el acotamiento es ancho, conduzca directamente hacia éste y pare. Espere una gran brecha en el tráfico antes de volver a entrar. Si no puede volver al pavimento, colóquese lo más lejos posible del camino y espere por ayuda.
5 3/19/2020
SOCIETY / Sociales
Prepárate para el Censo 2020 Estas son las preguntas en el Censo 2020, de acuerdo al Buró del Censo: 1. ¿Cuántas personas estaban viviendo o quedándose en esta casa, apartamento o casa móvil el 1 de abril del 2020? Aquí, usted contará a todas las personas que viven y duermen en su hogar la mayor parte del tiempo, incluyendo a niños pequeños, compañeros de casa, amigos y familiares que viven con usted, incluso de manera temporal. 2. ¿Había personas adicionales quedándose aquí el 1 de abril del 2020 que usted no incluyó en la Pregunta 1? Marque todas las que correspondan: Niños, emparentados o no, tales como bebés recién nacidos, nietos o hijos de
crianza (foster); parientes, tales como hijos adultos, primos o parientes políticos; personas que no son parientes, tales como compañeros de casa o cuarto o niñeras que viven en el hogar; y personas que se quedan aquí temporalmente. 3. ¿Es esta casa, apartamento o casa móvil? (Marque UNA casilla) … ¿Es propiedad suya o de alguien en este hogar con una hipoteca o crédito hipotecario? Esto incluye los préstamos con la propiedad como garantía. ¿Es propiedad suya o de alguien en este hogar libre y sin deuda (sin una hipoteca o crédito hipotecario)? ¿Alquilado(a) o rentado(a)? ¿Ocupado(a) sin pago de alquiler o renta?
4. ¿Cuál es su número de teléfono? Por qué hacemos esta pregunta: Le pedimos su número de teléfono en caso de que tengamos preguntas sobre su formulario del censo. Nos comunicaremos con usted sólo si es necesario para asuntos oficiales de la Oficina del Censo. 5. ¿Cuál es el nombre de la Persona 1? Si hay alguien que vive en el hogar que paga el alquiler (renta) o es el propietario de esta vivienda, comience la lista con él o ella como la Persona 1. Si el propietario o la persona que paga el alquiler (renta) no vive aquí, comience la lista con cualquier adulto que viva aquí como la Persona 1. Tendrá la oportunidad de listar los nombres de miembros del hogar adicionales. 6. ¿Cuál es el sexo de la Persona 1? Marque UNA casilla: masculino o femenino. 7. ¿Cuál es la edad de la Persona 1 y su fecha de nacimiento? Anote su edad para el 1 de abril del 2020. Para los bebés menores de un año, no escriba los meses de edad. Solo escriba 0. 8. ¿Es la Persona 1 de origen hispano, latino o español? NOTA: Por favor responda tanto a la Pregunta 8 sobre el origen hispano como a la Pregunta 9 sobre la raza. Para este censo, los orígenes hispanos no se clasifican como razas. El origen hispano está relacionado con la herencia cultural, nacionalidad, ascendencia o país de nacimiento de los padres o ancestros de la persona antes de la llegada a los Estados Unidos. Las personas que se identifican como hispanas, latinas o españolas pueden ser de cualquier raza. 9. ¿Cuál es la raza de la Persona 1? Marque una o más casillas Y escriba los orígenes: blanca; negra o afroamericana; indígena de las Américas o nativa de Alaska; china; filipina; india asiática; vietnamita; coreana; japonesa; otra asiática; nativa de Hawái; samoana; chamorra; otra de las islas del Pacífico; alguna otra raza. Si hay otras personas presentes, agregue datos de cada individuo.
¡¡Tu estación consentida!! consentida !! (913-362-1160) AVISO IMPORTANTE La Mega, La Mera Mera cierra un ciclo y comienza una transición hacia algo mejor; y mientras esto sucede escúchanos en Tune In Radio. Radio. Baja la aplicación gratuita, búscanos como La Mega KC y sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC. KC. Agradecemos a nuestros patrocinadores y radioescuchas por el apoyo que nos brindaron en estos casi 5 años, y por seguir apoyándonos en las nuevas plataformas. Bendiciones para todos y de nuevo... ¡Gracias a todos!
6 3/19/2020
SOCIETY / Sociales CURIOSIDADES: Enfermedades por virus Fuente: elespanol.com
¿Sabes cuáles son las enfermedades humanas más comunes causadas, ocasionadas por virus?
• Herpes. Hay muchos tipos distintos y lo tenemos prácticamente todo el mundo que hayamos tenido la varicela. Otro tipo de herpesvirus se encuentra en el 45-85% de los adultos de EE.UU. de más de 40 años
damos una lista de las enfermedades que son más comunes actualmente Aquíy suteincidencia, aunque hay muchas más, por desgracia:
• Varicela. Su incidencia anual es de unos 32,000 casos en EE.UU.
• Sarampión. Con una incidencia anual de 3 millones de casos, de los cuales 20% son mortales, sobre todo en niños. Suele aparecer en brotes aislados y existe vacuna contra ello. De hecho la vacuna del sarampión está en incluida en la triple vírica, junto con Rubéola y paperas.
• Rubéola. Al igual que las paperas, la vacuna es muy eficaz y su incidencia es muy baja. • Virus del papiloma humano. Es una ETS mucho más común de lo que se piensa, ya que no siempre se muestran los síntomas y sólo en EE.UU. hay 6 millones de casos nuevos al año.
• Resfriado común. De manera general, cada persona sufre más de 3 resfriados cada año a lo largo de su vida. Este resfriado es el típico que nos causa mocos y con el que estamos hechos polvo, pero que rara vez da fiebre.
• Gripe. Se empezó a estudiar a fondo a raíz de la pandemia de 1918. Se le llamó la gripe española y causó entre 50-100 millones de muertes en todo el mundo. Actualmente, ocasiona entre 3-5 millones de casos graves en todo el mundo resultando en entre 250,000 a 500,000 de muertes al año.
Evitar las enfermedades contagiosas como el resfriado común, la garganta irritada y la influenza es importante para todos. Éstas son cinco cosas sencillas que puede hacer para evitar extender la infección.
1. Lávese las manos. • Use jabón y agua tibia. Frótese muy bien las manos durante al menos 15 segundos. Frote las palmas, las uñas y entre los dedos, así como el dorso de las manos. • O, si no cree que tenga las manos sucias, límpielas con un gel higienizante a base de alcohol. Frote el gel en sus manos, en especial debajo de las uñas y entre los dedos, hasta que las manos le queden secas. • Lávese las manos antes de tocar o ingerir cualquier alimento. Láveselas después de ir al baño, sacar la basura, cambiar un pañal, visitar a alguien que esté enfermo o jugar con una mascota. Asegúrese de que los médicos y enfermeras que le atiendan se laven las manos y usen guantes. • Los médicos, enfermeras, dentistas y otros profesionales de la salud entran en contacto con muchas bacterias y virus. De modo que antes de que lo atiendan, pregúnteles si se han lavado las manos. • Los profesionales de la salud deben usar guantes limpios para realizar tareas como tomar una muestra en la garganta para un cultivo, sacar piezas dentales, tomar muestras de sangre, tocar heridas o fluidos corporales y examinar su boca o sus partes íntimas. No tema preguntarles si deben usar guantes.
2. • Rabia. Virus humano y animal; 1 millón de personas son tratadas de este virus por mordeduras de animales; y sin embargo mata a más de 50,000 personas al año, la mayoría en países en vías de desarrollo.
• Fiebre amarilla y Dengue. Son enfermedades víricas que necesitan un vector para infectar, los temidos mosquitos Aedes aegypti. Se estima que hay entre 50-100 millones de casos de Dengue al año y 200,000 casos anuales de fiebre amarilla, de los cuales 30,000 son mortales.
• Hepatitis B. Aunque existe una vacuna eficaz, más de 150,000 personas al año mueren por esta causa.
• Polio. En el pasado fue la enfermedad infecciosa más importante en humanos, pero actualmente está controlada gracias a una eficaz vacuna.
• Paperas. Como la vacuna es muy eficaz, su incidencia es muy baja en países desarrollados y sólo aparece en personas que no han sido vacunadas.
3. Cúbrase la boca y la nariz. • Muchas enfermedades se extienden a través de la tos y los estornudos.
Cuando estornuda o tose, ¡los gérmenes pueden llegar a más de un metro de distancia de usted! Cúbrase la boca y la nariz para evitar que la infección se extienda y contagiar a otros. • ¡Use un pañuelo! Tenga a la mano pañuelos desechables en su casa, en el trabajo y en su bolsillo. Asegúrese de tirar a la basura los pañuelos sucios y lávese las manos después de toser o estornudar. • Si no tiene un pañuelo desechable, cúbrase la boca y la nariz con las manos o con la parte interna de la articulación del codo. Si utiliza las manos, límpieselas de inmediato. Si está enfermo, evite el contacto directo con otras personas. • Si está enfermo, manténgase alejado de otras personas o permanezca en casa. No le dé la mano a nadie ni toque a los demás. • Cuando vaya en busca de tratamiento médico, llame antes y pregunte si hay algo que pueda hacer para evitar contagiar a las personas en la sala de espera. Vacúnese para evitar las enfermedades y evitar que se extienda la infección. Asegúrese de que sus vacunas estén actualizadas; no importa que sea usted un adulto. Pregunte a su médico qué vacunas podría necesitar. Hay vacunas disponibles para prevenir estas enfermedades:
4. 5.
• SIDA. Actualmente se han infectado en todo el mundo 70 millones de personas y, al menos, se infectan 5 millones más cada año. Anualmente se dan 3 millones de muertes por esta enfermedad.
• Difteria • Gripe (también conocida como Influenza) • Hepatitis • Herpes • Meningitis • Neumonía (Streptococcus pneumoniae) • Rubeola • Sarampión • Tétanos • Tos convulsiva (conocida como tosferina) • Varicela • Virus del papiloma humano (HPV) Desarrollado por: Asociación Americana de Hospitales (www.hospitalconnect.com), Asociación de Profesionales en Epidemiología y Control de Infecciones (www.apic. org), Centros de Control y Prevención de Enfermedades (www.cdc.gov), Sociedad de Enfermedades Infecciosas de Estados Unidos (www.idsociety.org), The Joint Commission (www.jointcommission.org) y Sociedad para la Atención Médica Epidemiológica de Estados Unidos (www.shea-online.org).
SOCIETY / Sociales CORONAVIRUS el cierre de esta edición, ésta es la información que hemos podido obtener Hasta y que ha sido publicada nacional e internacionalmente. CASOS: (Fuente: https://www.worldometers.info/coronavirus/ https://www.worldometers.info/coronavirus/)) EE.UU. MO. KS. MUNDIAL Total de casos*: 9,627 24 18 216,425 Casos severos: 12 6,868 Total de muertes: 141 1 8,908 Total Recuperados: 106 84,340 * Los datos incluyen casos positivos confirmados y presuntos de COVID-19 informados a los CDC. En caso de una discrepancia entre los casos de los CDC y los casos reportados por los funcionarios de salud pública locales y estatales, los datos informados por los estados deben considerarse los más actualizados. MEDIDAS: La Gob. Laura Kelly ordenó el cierre de las escuelas K-12 por lo que resta del ciclo escolar. En el lado de Missouri no han confirmado si reabrirán después de la primera semana de abril, como habían anunciado. Las universidades están cerradas y posteriormente publicarán si seguirán sus cursos a través de Internet. Consulte directamente con su institución. El martes temprano, la Cámara de Kansas aprobó un proyecto de ley para otorgar a los trabajadores despedidos otras 10 semanas de beneficios de desempleo, a medida que los empleados enfrentan cierres de negocios relacionados con el virus. Todos los centros de entretenimiento, eventos deportivos y culturales, iglesias, bibliotecas, casinos y bares estarán cerrados al público. Los restaurantes sólo podrán vender comida para llevar. Los funerales sólo podrán tener un máximo de asistencia de 10 personas.
“NO es una sentencia de muerte, la mayoría de nosotros podríamos padecerla sin siquiera darnos cuenta.”
PROPAGACIÓN: Cómo se propaga el COVID-19 Los conocimientos actuales sobre cómo se propaga el virus que causa la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19) se basan en su mayoría en lo que se sabe sobre coronavirus similares. •De persona a persona – Contacto cercano entre ellas (dentro de unos 6 pies de distancia). – Mediante gotitas respiratorias cuando una persona infectada tose o estornuda. • Mediante el contacto con superficies u objetos contaminados ¿Cuándo se produce la propagación? • Se cree que las personas son más contagiosas cuando presentan síntomas más fuertes (están más enfermas). • Podría ser posible que haya algo de propagación antes de que las personas presenten síntomas; ha habido informes sobre esto con relación a este nuevo coronavirus, aunque no se cree que esta sea la principal forma. ¿Qué tan eficientemente se propaga el virus? En Estados Unidos, la propagación de persona a persona ha ocurrido sólo entre unos pocos contactos cercanos y no se ha propagado mucho más hasta la fecha. SÍNTOMAS • Fiebre • Tos • Dificultad para respirar Podrían aparecer en tan sólo 2 días o hasta 14 días después de la exposición. Esto se basa en lo que se ha observado previamente como el periodo de incubación del virus del MERS-CoV. PREVENCIÓN En la actualidad no existe una vacuna para prevenir la enfermedad del coronavirus 2019 (COVID-19). La mejor forma es evitar la exposición a este virus. Para ayudar a prevenir la propagación de enfermedades respiratorias. Estas medidas incluyen: • Lavarse las manos frecuentemente con agua y jabón por al menos 20 segundos, especialmente después de ir al baño, antes de comer, y después de sonarse la nariz, toser o estornudar. •Cubrirse nariz y boca al toser o estornudar, con un pañuelo desechable; y luego tirarlo a la basura. • Evitar tocarse ojos, nariz y boca. • Evitar el contacto cercano con personas enfermas. • Quedarse en casa si está enfermo, excepto para conseguir atención médica. • Limpiar y desinfectar objetos y superficies que
7 3/19/2020 se tocan frecuentemente, usando un producto común de “Nuestras manos limpieza de uso doméstico en rociador o toallita. son los vectores • Seguir recomendaciones de los CDC sobre el uso de mascarillas. Las personas que presentan síntomas de transmisión. deberían usar mascarillas para ayudar a prevenir la Tuvimos que propagación. También es esencial para trabajadores de pasar por esto la salud y personas que cuidan a alguien en un entorno para recordar cerrado. • Si no cuenta con agua ni jabón, use un desinfectante las medidas más de manos que contenga al menos un 60 % de alcohol. simples y básicas Lávese las manos siempre con agua y jabón si están para evitar visiblemente sucias. enfermedades”. Si es un enfermo confirmado o bajo investigación... Sus proveedores de atención médica y el personal de salud pública evaluarán si puede recibir cuidados en su casa. Si se determina que no necesita ser hospitalizado y que puede estar en aislamiento en su casa, será monitoreado por personal de su departamento de salud local o estatal. Debe seguir las medidas preventivas que aparecen a continuación hasta que un proveedor de atención médica, o el departamento de salud local o estatal, diga que usted puede regresar a sus actividades normales. Y siga estas medidas adicionales • Manténgase alejado de otras personas y de los animales en su casa. • Llame antes de ir al médico. • Use una mascarilla. • Evite compartir artículos del hogar de uso personal (platos, vasos, tazas, cubiertos, toallas, ropa de cama u otros artículos). • Prohibir la visita de personas que no tengan una necesidad esencial. • Asegurarse que los lugares compartidos de la casa tengan buena circulación de aire, ya sea mediante un sistema de aire acondicionado o una ventana abierta, siempre que las condiciones climáticas lo permitan. • Lavar bien la ropa. • Usar una mascarilla y guantes desechables cuando toque o entre en contacto con sangre, heces o líquidos corporales del paciente, como saliva, esputo, mucosidad nasal, vómito u orina. • Tire mascarillas y guantes desechables después de usarlos. No los vuelva a usar. • Cuando se quite el equipo de protección personal, quítese y bote primero los guantes. Luego, límpiese las manos de inmediato con agua y jabón o con un desinfectante a base de alcohol. Después, quítese y bote la mascarilla y límpiese nuevamente las manos de inmediato con agua y jabón o un desinfectante de manos a base de alcohol. • Use guantes desechables cuando manipule artículos sucios y mantenga estos alejados de su cuerpo. Límpiese de inmediato las manos (con agua y jabón o un desinfectante de manos a base de alcohol) después de quitarse los guantes. • Coloque en un recipiente con una bolsa plástica guantes, mascarillas y demás artículos desechables usados antes de botarlos con la demás basura de la casa. • Dirija todas las preguntas adicionales que tenga a su departamento de salud local o estatal o a su proveedor de atención médica. • Vigile sus síntomas. Busque atención médica rápidamente si su enfermedad empeora. Si tiene una emergencia médica o necesita llamar al 911, avísele al personal del centro de llamadas que tiene el COVID-19 ó lo están evaluando para determinarlo. TRATAMIENTO No hay un tratamiento antiviral específico que se recomiende para el COVID-19. Las personas enfermas deben recibir cuidados de apoyo para ayudar a aliviar los síntomas. En casos graves, debe incluir atención médica para apoyar el funcionamiento de los órganos vitales. Las personas que creen que podrían haber estado expuestas al COVID-19 deben comunicarse con su proveedor de atención médica de inmediato. Interrupción del aislamiento en la casa Los pacientes con COVID-19 confirmado deben permanecer bajo precauciones de aislamiento en la casa hasta que el riesgo de transmisión secundaria a otras personas se considere bajo. La decisión de interrumpir las precauciones de aislamiento en la casa debe tomarse según cada caso en particular, en consulta con proveedores de atención médica y departamentos de salud estatales y locales. ¡MANTENGÁMOS UNIDOS, BIEN INFORMADOS Y ALERTAS! Hay que cumplir con las medidas de prevención, pero recordemos no entrar en pánico, pues eso sólo empeora la situación.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com ARIES (3/21-4/19) You’ll be in your element this week as the sun swings into Aries on
Thursday, bringing extra vitality and confidence into the mix. As it will remain in your sign for the coming four weeks, this is your chance to be a little selfish and indulge in all those things you truly enjoy. This is a very dynamic week in another sense because feisty Mars, your personal planet, aligns with jovial Jupiter. This could give you the courage to kick-start a project or make a career move that has been on your mind for some time. Whatever has held you back will no longer do so, and you’ll be ready to tackle any obstacles as they arise. There is also a major shift on Saturday as sobering Saturn moves into Aquarius and your social sector, initially for a temporary stay. You may become more serious about the people you connect with and the friendships you make. You could find it difficult to be around people who are too superficial. TAURUS (4/20-5/20) Talkative Mercury moves into Pisces and your social sector on Monday, and its presence here could see you being more proactive when it comes to making friends and exploring social opportunities. Looking for love? With inquisitive Mercury in the dreamy sign of Pisces, you may be drawn to those who have a creative or spiritual approach to life, finding their company and inspiration to be a healing balm. As the radiant sun moves into your spiritual sector on Thursday for a stay of around four weeks, its presence here can be a call to tie up any loose ends. And if you need to find closure on lingering issues, this is the time to do so. A new phase in your career or professional life begins on Saturday as prudent Saturn moves into Aquarius for a temporary stay of a few months. This influence could encourage you to take on more responsibilities, especially those related to your present goals and ambitions. GEMINI (5/21-6/21) Articulate Mercury lights up your sector of goals and ambitions as it moves in on Monday. Having this inquisitive planet in this zone could encourage you to meet with those in authority, to get and give advice, and to network with others who share your ideas. This can be a very positive time to grab new opportunities and make the most of them. Are you ready to enjoy life? The illuminating sun moves into Aries and your social sector on Thursday, and its presence here can encourage you to take stock and consider how you might improve things. If it means joining a club or connecting with a particular group, doing so could prove rewarding. When it comes to business and finance, a very dynamic influence involving feisty Mars and expansive Jupiter on Friday could inspire you to launch the next phase of a business plan, promote a new product, or share an idea with a view toward getting others involved. If you’re eager to study, prudent Saturn’s move into Aquarius over the weekend can assist you. CANCER (6/22-7/23) The sun moves into a prominent sector of your chart this week for a four-week stay, so if you’re ready to take your place in the spotlight, this is very much the time to promote your skills and abilities. You might prefer a more modest approach, but you’ll do much better if you can be willing to showcase your work in the best light possible. And if this involves facing certain fears, it will certainly be worth it. Thursday could find you in a very positive and uplifting mood and perhaps eager to collaborate with someone who is very much on your wavelength. Together, you’ll be able to accomplish much because you seem able to spur each other on to greater heights. If you’re ready to take your finances and business to the next level, prudent Saturn’s move into this sector could find you becoming more serious about it and even coming up with a structured plan. Finally, don’t let anyone tell you what to do over the weekend. Stand your ground. LEO (7/24-8/23) If you’re ready for fresh adventures, the sun’s move into your sector of travel and new experiences for a four-week stay can bring you opportunities to explore in any way you choose. You might decide to go on a vacation, take a longer trip, study, or explore new interests. The world is your oyster. And you could experience a very productive time at work toward the end of the week as a very positive aspect between warrior Mars and expansive Jupiter fills you with confidence. Once you get a taste of what is possible, there will be no stopping you. Relationships move into a new phase over the weekend as disciplined Saturn moves into Aquarius for a stay of a few months. You may be taking a more objective look at your closest bonds and coming to some important decisions. You won’t enter any relationships lightly now, but you’ll take your time before making a decision. VIRGO (8/24-9/22) On Monday, thoughtful Mercury moves into Pisces and your relationship sector for the second time as it gets back on track after its retrograde phase. Whatever misunderstandings may have occurred can now be resolved. But its presence here could also inspire you to get out more and be at your sociable best. If you’re looking for new friendships and connections, this is an excellent influence for mixing and mingling. There is also the potential for change as the sun moves into a more intense zone for a four-week stay. During this time, your focus may be on financial and business matters as well as on finding closure on issues that may have been holding you back. If you’re ready to bring your dreams to life, sobering Saturn moves into your lifestyle zone, making this a great time to set up a system or regulate your habits so you can turn your brightest goals into reality. Finally, the weekend could find you feeling passionate. If you want something, you’ll go after it.e could seem like butter wouldn’t melt in their mouth, but they might be very passionate, too. LIBRA (9/23-10/22) Relationships will be more of a priority this week as the sun moves into dynamic Aries. Its presence here could encourage you to clear up any issues that may be preventing you from getting along with someone. The coming four weeks are also excellent for moving in new circles and enhancing your social life in general. Are you eager to improve your current partnership? This is the time to do so. And if you need to tackle any household chores, you’ll find that you have ample energy around the end of the week. A sudden burst of vitality could see you tackling those tasks that have been pending for some while. If you need to do some DIY projects, start now and you’ll finish them. Where romance is concerned, the movement of practical Saturn into Aquarius and your romance zone can mean you’ll take romantic involvements more seriously. While you might relish lighthearted dates, the idea of committing could be something you give a lot of thought to as well. SCORPIO (10/23-11/22) Talkative Mercury moves into your leisure and creativity zone on Monday, making this a good time to take up a new interest or learn a new skill. And if it involves coordination and dexterity, so much the better. Are you ready to take your creative talents further? Get going now and you can make progress in no time. In addition, the coming weeks are also an opportunity to create habits that can help you live up to your full potential. With the sun moving into your lifestyle zone for a stay of around four weeks, you have an opportunity to get organized, particularly when it comes to certain goals. The more your routine supports you, the better it will be for you. Perhaps the biggest news this week is the movement of sobering Saturn into your home and family sector. Initially, this is for a few months, until July 1. During this time, you may be eager to acquire real estate or remodel a property that you own. SAGITTARIUS (11/23-12/21) The sun’s move into Aries and your leisure zone for around four weeks could coincide with a time of fun and enjoyment. You may be drawn to activities that can help you channel excess energy. Competitive sports or any kind of activity may appeal to you if it encourages you to move your body. Romance is also well starred this week, and you may be more proactive when it comes to finding that special date. If you’re eager to earn some extra cash, a fabulous Mars-Jupiter tie around Friday could see you pursuing an opportunity with confidence and optimism. This aspect can program you for success and encourage you to take that step forward even if you’ve never tried anything like this before. As disciplined Saturn moves into your communication sector this weekend for a temporary stay, you may have more studying, planning, or writing to do. Pace yourself. It won’t help if you start to feel overwhelmed. CAPRICORN (12/22-1/20) As the focus on your sign continues, you could be drawn to activities that help you expand your reach. Dynamic Mars aligns with generous Jupiter for much of this week, so it could pay you to move out of your comfort zone and explore new options. Even if this means taking on a challenge, it can be worth it. It could also turn out to be very lucrative. Home and family affairs get a boost as the sun moves into this zone for a four-week stay. You might need this chance to unwind and pamper yourself. Making time for self-care can be very worthwhile, especially if you live in a busy household. There is also a major change this week when prudent Saturn, your personal planet, moves into Aquarius and your money zone. It will be here for a short stay, until July 1, and during this time you might want to prepare a budget, pare back expenses, and take control of your income. AQUARIUS (1/21-2/19) As the radiant sun lights up your communication sector this week, you may be more inclined to connect with those you haven’t seen in a while. Whether it’s friends, siblings, or neighbors, giving them a call and making time to chat can keep things on a positive note. This is also a great opportunity to promote yourself and your work and get your message out to the world. If you’re eager to make positive connections, this influence is also excellent for networking. If you’re eager to live up to your full potential, a fiery MarsJupiter connection in your spiritual sector means the urge to move beyond your limits could be stronger than usual. This might involve connecting with a teacher or life coach who can give you a helping hand, but it could be worth it. Finally, sobering Saturn moves into your sign on Saturday for a temporary stay, encouraging you to get serious about your personal goals. PISCES (2/20-3/20) The urge to express yourself could grow stronger as chatty Mercury moves back into your sign. This inquisitive planet can see you eager to connect with those on your wavelength and reach out and make new friends. If you have an urge to shop, the sun moves into your money zone for a four-week stay, which means you could become aware of all the things you’d like to buy. Are they necessary? This can be a good time to get back in control of your finances and perhaps do some budgeting. You can still treat yourself, but you’ll be able to save more, too. A social event could prove to be a game changer for you. A lively blend of energies suggests that it might coincide with a wonderful opportunity. Someone you meet might make you an offer that seems too good to be true. In this instance, it could be as good as it sounds. Finally, cautious Saturn’s move into your spiritual sector could usher in a time of deep reflection.
8 3/19/2020
ARIES (3/21-4/19) Estarás en tu elemento esta semana porque el Sol ingresa a Aries el jueves, y trae vitalidad y confianza extra consigo. Como se quedará en tu signo durante las próximas cuatro semanas, es tu oportunidad de ser un poco egoísta y disfrutar de todas las cosas que realmente te gustan. Es una semana muy dinámica en otro sentido porque el enérgico Marte, tu planeta regente, se une al jovial Júpiter. Esto podría darte el coraje para poner en marcha un proyecto o hacer un cambio de carrera que ha estado en tu mente durante un tiempo. Lo que sea que te haya frenado ya no lo hará, y podrás enfrentar cualquier obstáculo que surja. También hay un importante cambio el sábado cuando el serio Saturno ingresa a Acuario y a tu zona social, inicialmente para una estadía temporal. Puedes tomarte con mayor seriedad con qué personas te relacionas y qué amistades formas. Podría resultarte difícil estar con personas que son demasiado superficiales. TAURO (4/20-5/20) El comunicativo Mercurio ingresa a Piscis y a tu zona social el lunes, y su presencia aquí podría hacerte ser una persona más proactiva cuando se trata de formar amistades y explorar oportunidades sociales. ¿Buscas amor? Con el curioso Mercurio en el soñador signo de Piscis, te pueden atraer aquellas personas que tienen un enfoque creativo o espiritual de la vida, y encontrarás que su compañía e inspiración es un bálsamo curativo. El radiante Sol se acerca a tu zona espiritual el jueves para quedarse durante casi cuatro semanas, y su presencia aquí puede ser un llamado para atar cualquier cabo suelto. Y si necesitas darle un cierre a algún asunto pendiente, este es el momento para hacerlo. Una nueva etapa en tu carrera o vida profesional comienza el sábado cuando el prudente Saturno ingresa a Acuario para quedarse durante unos meses. Esta influencia podría animarte a asumir más responsabilidades, en especial aquellas relacionadas a tus metas y ambiciones actuales. GÉMINIS (5/21-6/21) El expresivo Mercurio ilumina tu zona de metas y ambiciones el lunes. Tener a este curioso planeta en esta zona podría motivarte a encontrarte con personas de autoridad, dar y recibir consejos, y relacionarte con otras personas que compartan tus ideas. Puede ser un muy positivo momento para tomar nuevas oportunidades y aprovecharlas al máximo. ¿Deseas disfrutar la vida? El iluminador Sol ingresa a Aries y a tu zona social el jueves, y su presencia aquí puede animarte a evaluar y considerar cómo puedes mejorar las cosas. Si tienes que unirte a un club o relacionarte con un grupo particular, hacerlo podría ser gratificante. Cuando se trata de negocios y finanzas, una muy dinámica influencia que involucra al enérgico Marte y al expansivo Júpiter el viernes podría inspirarte a lanzar la próxima fase de un plan de negocios, promocionar un nuevo producto, o compartir una idea con el fin de involucrar a otras personas. Si deseas estudiar, el ingreso del prudente Saturno a Acuario durante el fin de semana te puede ayudar. CÁNCER (6/22-7/23) El Sol ingresa a una prominente zona de tu carta esta semana y se queda durante cuatro semanas, así que, si quieres ser el centro de atención, éste es el mejor momento para promocionar tus talentos y habilidades. Puede que prefieras un enfoque más modesto, pero te irá mucho mejor si eres capaz de mostrar tu trabajo en la mejor luz posible. Y si esto implica enfrentar ciertos miedos, ciertamente valdrá la pena. El jueves podrías estar de un humor muy positivo e inspirador y tal vez ansíes colaborar con alguna persona que tenga tus mismos intereses. En equipo lograrán mucho más, porque parecen capaces de impulsarse mutuamente hacia mayores alturas. Si crees que es el momento de llevar tus finanzas y tu negocio al siguiente nivel, el ingreso del prudente Saturno a esta zona podría hacer que te lo tomes en serio e incluso que elabores un plan estructurado. Finalmente, no dejes que nadie te diga qué hacer durante el fin de semana. Mantente firme. LEO (7/24-8/23) Si ansías tener nuevas aventuras, el ingreso del Sol a tu zona de viajes y nuevas experiencias durante cuatro semanas puede traerte oportunidades para explorar de la manera que tu elijas. Es posible que decidas tomarte vacaciones, realizar un largo viaje, estudiar o explorar nuevos intereses. El mundo es tuyo. Y podrías vivir un momento muy productivo en el trabajo hacia el final de la semana, ya que un muy positivo aspecto entre el guerrero Marte y el expansivo Júpiter te llena de confianza. Una vez que descubras lo que puedes hacer, nada te detendrá. Las relaciones se mueven a una nueva etapa durante el fin de semana cuando el disciplinado Saturno ingresa a Acuario para quedarse durante unos meses. Es posible que mires a tus vínculos más cercanos de manera más objetiva y tomes importantes decisiones. No comenzarás ninguna relación a la ligera ahora, pero te tomarás tu tiempo antes de tomar una decisión. VIRGO (8/24-9/22) El lunes, el reflexivo Mercurio ingresa a Piscis y a tu zona de relaciones por segunda vez a medida que vuelve a la normalidad luego de su fase retrógrada. Cualquier malentendido que haya ocurrido puede resolverse ahora. Pero su presencia aquí también podría inspirarte a salir más y ser muy sociable. Si buscas nuevas amistades y relaciones, este es una excelente influencia para conocer personas. También existe la posibilidad de cambios cuando el Sol se mueve a una zona más intensa para quedarse durante cuatro meses. Durante este tiempo, tu atención puede estar en asuntos financieros y de negocios, así como en darle un cierre a asuntos que te han estado frenando. Si deseas cumplir tus sueños, el serio Saturno ingresa a tu zona de estilo de vida, y hace de este un buen momento para crear un sistema o regular tus hábitos para que puedas convertir tus más brillantes metas en realidad. Finalmente, el fin de semana podrías sentir mucha pasión. Si quieres algo, irás tras ello. LIBRA (9/23-10/22) Las relaciones serán una prioridad esta semana con el ingreso del Sol al dinámico Aries. Su presencia aquí podría alentarte a aclarar cualquier asunto que te impida llevarte bien con alguna persona. Las próximas cuatro semanas también son excelentes para moverte en nuevos círculos y mejorar tu vida social en general. ¿Ansías mejorar tu relación actual? Éste es el momento adecuado. Y si necesitas resolver cualquier tarea doméstica, notarás que tienes mucha energía hacia el final de la semana. Una repentina explosión de vitalidad podría ayudarte a realizar esas tareas que han estado pendientes durante un tiempo. Y si necesitas hacer algunas manualidades, comienza ahora y las terminarás. En cuanto al amor, el ingreso del práctico Saturno a Acuario y a tu zona del romance puede significar que te tomarás las relaciones románticas en serio. Si bien es posible que disfrutes de las citas relajadas, la idea de comprometerte podría ser algo en lo que también pienses mucho. ESCORPIÓN (10/23-11/22) El comunicativo Mercurio ingresa a tu zona del ocio y de la creatividad el lunes, y hace de éste un buen momento para tener un nuevo interés o aprender una nueva habilidad. Y si implica coordinación y destreza, mucho mejor. ¿Deseas llevar tus talentos creativos más lejos? Comienza ahora y avanzarás en poco tiempo. Además, las próximas semanas también son una oportunidad para crear hábitos que te pueden ayudar alcanzar tu máximo potencial. Con el ingreso del Sol a tu zona de estilo de vida durante cuatro semanas, tienes una oportunidad para organizarte, en particular cuando se trata de ciertas metas. Mientras más te ayude tu rutina, mejor será. Tal vez la noticia más importante esta semana es el ingreso del serio Saturno a tu zona del hogar y de la familia. Al principio, esto es por unos meses, hasta el 1 de julio. Durante este tiempo, desearás adquirir un inmueble o remodelar una propiedad que ya tengas. SAGITARIO (11/23-12/21) El ingreso del Sol a Aries y a tu zona de ocio durante cuatro semanas podría coincidir con un momento de diversión y disfrute. Es posible que te atraigan las actividades que pueden ayudarte a canalizar el exceso de energía. Los deportes competitivos o cualquier tipo de actividad pueden atraerte si te motivan a mover tu cuerpo. El romance está bien aspectado esta semana, y es posible que tengas una actitud más proactiva cuando se trata de encontrar esa cita especial. Si quieres ganar dinero extra, la fabulosa unión entre Marte y Júpiter cerca del viernes podría verte buscando una oportunidad con confianza y optimismo. Este aspecto puede programarte para el éxito y animarte a dar ese paso adelante incluso si nunca antes intentaste algo parecido. El disciplinado Saturno ingresa a tu zona de la comunicación este fin de semana para una estadía temporal, y es posible que tengas que estudiar, planificar o escribir más. Administra tu tiempo. No te ayudará comenzar a abrumarte. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Como la atención sigue en tu signo, podrían atraerte actividades que te ayudan a ampliar tu alcance. El dinámico Marte se une al generoso Júpiter durante casi toda la semana, por lo que podría valer la pena que salgas de tu zona de confort y explores nuevas opciones. Incluso si esto significa asumir un desafío, puede rendir sus frutos. También podría ser muy lucrativo. Los asuntos del hogar y familia reciben un impulso cuando el Sol ingresa a esta zona durante cuatro semanas. Es posible que necesites esta oportunidad para relajarte y consentirte. Hacer tiempo para cuidarte puede valer la pena, en especial si vives en una casa con muchas personas. También hay un importante cambio esta semana cuando el prudente Saturno, tu planeta regente, ingresa a Acuario y a tu zona del dinero. Se quedará por un corto plazo, hasta julio 1, y durante este tiempo es posible que quieras preparar un presupuesto, reducir gastos y tomar el control de tus ingresos. ACUARIO (1/21-2/19) El radiante Sol ilumina tu zona de la comunicación esta semana, y puede que te inclines más a conectarte con aquellas personas que no has visto en mucho tiempo. Ya sean amistades, hermanos o hermanas o alguna persona del barrio, hacer un llamado o buscar el tiempo para conversar puede mantener las cosas de manera positiva. También es una gran oportunidad para promocionarte a ti y a tu trabajo y transmitir tu mensaje al mundo. Si deseas formar relaciones positivas, esta influencia es excelente para ampliar tu red de contactos. Si quieres alcanzar tu máximo potencial, la ardiente conexión entre Marte y Júpiter en tu zona espiritual significa que la necesidad de moverte más allá de tus límites podría ser más fuerte de lo habitual. Esto podría implicar que te relaciones con alguna persona que sea una guía o consejera de vida que pueda ayudarte, pero podría valer la pena. Finalmente, el serio Saturno ingresa a tu signo el sábado para una estadía temporal, y te anima a tomar tus metas personales en serio. PISCIS (2/20-3/20) La necesidad de expresarte podría ser más fuerte cuando el comunicativo Mercurio regresa a tu signo. Este curioso planeta puede hacerte querer relacionarte con aquellas personas que tengan tus mismos intereses y hacer nuevas amistades. Si tienes la necesidad de hacer compras, el Sol se encuentra en tu zona del dinero durante cuatro semanas, lo que significa que podrías darte cuenta de todas las cosas que te gustaría comprar. ¿Son necesarias? Este puede ser un buen momento para retomar el control de tus finanzas y tal vez elaborar un presupuesto. Aún puedes darte algunos gustos, pero también serás capaz de ahorrar más. Un evento social podría ser algo revolucionario para ti. La animada combinación de energías sugiere que es posible que coincida con una increíble oportunidad. Alguna persona que conozcas puede hacerte una oferta que parece demasiado buena para ser verdad. En este caso, podría ser tan buena como parece. Finalmente, el ingreso del precavido Saturno a tu zona espiritual podría marcar el comienzo de una profunda reflexión.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
9 3/19/2020
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Aislinn Derbez y Mauricio Ochmann anuncian a través de las redes sociales su separación. “Les contamos que sí, efectivamente está pasando algo muy importante, algo que llevamos varios meses resolviendo”, indica la publicación que va acompañada de una fotografía de la pareja y agregan que se trata de una decisión difícil y terminan pidiendo respeto para ellos. “Necesitamos tiempo, espacio y sobretodo MUCHO respeto de su parte para poder averiguar poco a poco y en privado qué sigue. La familia que hemos formado juntos es nuestra prioridad y la defenderemos siempre”, concluye.
Artistas como Ricky Martin, Alejandro Sanz, Juanes y Residente y Arnold Schwarzenegger se suman al #QuédateEnCasa y lo promueven en sus redes sociales, pidiéndole a sus seguidores que no salgan, que sigan las indicaciones de las autoridades para evitar la propagación del virus. Países como Estados Unidos, Italia, España y Canadá han cerrado parcialmente sus fronteras como medida de precaución para combatir los contagios en masa. Ante la alerta del brote del coronavirus en Europa, Cristiano Ronaldo se encuentra aislado junto con su familia en Portugal. Hace unos días publicó un comunicado en el que lamenta la situación que se está viviendo, sobre todo su compañero de equipo Daniel Rugani, quien dio positivo al coronavirus. “El mundo está pasando por un momento difícil que demanda el máximo cuidado y atención por parte de todos nosotros. Les hablo a ustedes hoy no como jugador de fútbol, sino como hijo, padre, un ser humano preocupado con los acontecimientos que están afectando al mundo entero”, indicó.
Alejandro Sanz y Juanes deciden realizar un concierto por YouTube después de que sus presentaciones en Colombia tuvieron que ser reprogramadas por el coronavirus. Sanz interrumpió su gira por causa de la pandemia y después de encontrarse en Miami con Juanes, conversaron frente a la cámara, tocaron los instrumentos interpretando diversos temas, de varios artistas y rápidamente la publicación logró conseguir millones de visitas.
Sebastián Yatra compartió en las redes sociales un video a través del cual intenta concientizar a sus seguidores sobre la importancia de seguir las recomendaciones para evitar la propagación del coronavirus. El cantante indicó que logró llegar a Colombia antes de que se aplicara el decreto de que las personas que viajaran de España, Italia, Francia y China tenían que aislarse por 14 días. Agregó que va a aprovechar para estar con su familia en estos días y termina diciéndole a la gente “cuídense, lávense las manos, esto está muy loco”. Desde su cuarentena en Australia, el actor Tom Hanks y su esposa Rita Wilson se han mantenido en contacto con sus seguidores, compartiendo con ellos imágenes de sus actividades y agradecimientos al personal que está ofreciendo ayuda y además recomendaciones para que se cuiden. Hanks se encuentra en Australia ya que se preparaba para el inicio de la filmación de la película de Elvis Presley, pero todo fue detenido, después de que los dos fueron diagnosticados positivos de coronavirus.
Para salvaguardar la salud y bienestar de los visitantes, voluntarios y el personal, compartimos la responsabilidad de ayudar a frenar la propagación de la enfermedad para proteger a todos en nuestras comunidades. AVISO En respuesta a la información sobre las mejores TANTE R O P M I formas para frenar la propagación social del COVID-19, nuestras atracciones [Science City, el Planetario, la Galería de Trenes a Escala y la Exposición Genghis Khan] operadas por Union Station estarán cerradas al público, público a partir del 14 y hasta el 31 de marzo. Continuaremos evaluando ese marco de tiempo a medida que haya nueva información disponible. Esto NO incluye actualmente nuestras otras atracciones, restaurantes, tiendas u oficinas. El complejo de Union Station y otros inquilinos – Oficina de correos, Amtrak, etc.– permanecen abiertos.
10 3/19/2020
SPORTS / Deportes Cruz Azul más líder que nunca Por A. Villanueva
América corta a Renato Ibarra Por A. Villanueva
Rodríguez anotó su noveno gol del Clausura 2020 y José de Jesús Jonathan Corona detuvo un penal en la agonía del partido, y Cruz Azul ganó 1-0 a las Águilas, para
mantenerse como líder absoluto en la Liga MX. El Clásico Joven, disputado a puertas cerradas, fue el último jugado antes de la suspensión decretada por los directivos en virtud del problema del Coronavirus que poco a poco se ha extendido en México. En la agonía del juego cuando parecía que América rescataba el empate, Corona le detuvo un penal a Emmanuel Aguilera para vestirse de héroe y permitir a su equipo ganar nuevamente a su acérrimo rival. Es el mejor inicio para los celestes desde el Apertura 2018 y parece que el entrenador Robert Dante Siboldi le está quitando lo bipolar a Cruz Azul, que ligó su sexto triunfo consecutivo y llegó a ocho juegos sin perder. Por su parte, las Águilas llegaron a tres juegos sin poder ganar y cayeron al cuarto sitio en la clasificación general. NO CEDEN Con goles de Fernando Navarro, Ángel Mena e Ismael Sosa, León fue más fiera que los Pumas al ganar por 3-1 y ascender al subliderato de la clasificación general; en tanto Guadalajara sufrió para igualar 1-1 con el campeón Rayados, que sigue sin poder ganar. Chivas quería extender su racha ganadora a cuatro juegos e iba arriba en el partido con una anotación de Jesús Molina, pero en la segunda mitad el equipo se desdibujo con el empate de Jesús Gallardo y Rayados estuvo cerca de llevarse el triunfo. Brian Lozano anotó el gol del triunfo de Santos Laguna que venció 2-1 al Necaxa para ascender al tercer sitio de la general.
ciclo de Renato Ibarra con las Águilas del América llegó a su fin, una semana Eldespués de ser acusado por su esposa Chalá de haberla golpeado. En medio de la lucha de la mujer por evitar la violencia en su contra, el caso del jugador de las Águilas despertó el repudio generalizado de la sociedad mexicana y el club cortó lo sano pese a que la señora se arrepintió de todo en el reclusorio y Renato Ibarra quedó libre. “El club América reitera su compromiso absoluto y cotidiano para contribuir a erradicar la violencia de género y a promover una cultura de respeto hacia las mujeres. En este sentido, reprueba tajantemente los actos realizados por el Sr. Renato Ibarra. Dado lo anterior, por lo que se ha reportado en los medios y por parte de las autoridades, se ha determinado separar de manera definitiva del plantel al jugador. OTROS RESULTADOS La sorpresa de la jornada la dio el Atlas que le hizo la diablura al Toluca al ganar como visitante por 3-2. Puebla también dio satisfacción a sus aficionados al imponerse 1-0 al San Luis en el Alfonso Lastra y con un doblete de Aldo Rocha, Morelia goleó 4-0 a los Gallos Blancos.
Resultados Jornada 10:
En la frontera, Xolos salió de su mala racha al imponerse por 3-2 a los Tuzos del Pachuca y Tigres sufrió, pero pudo remontar para superar 3-2 a los Bravos de Juárez. APLAZAN EL CLAUSURA 2020 En medio del ascenso del Coronavirus, la Liga MX no tuvo otra opción que aplazar su calendario siguiendo las disposiciones de la Secretaría de Salud. A partir del pasado sábado, todos los juegos de la fecha 10 se jugaron a puerta cerrada, en medio de un rumor que la undécima jornada se realizaría a mediados de semana, pero no fue así. Por medio de un boletín, la Liga MX destacó “la medida anunciada hoy se mantendrá hasta nuevo aviso y el reinicio se determinará en coordinación con la Secretaría de Salud del Gobierno Federal”.
TABLA POSICIONES:
11 3/19/2020
SPORTS / Deportes Sporting Kansas City: Dedibo a la pandemia de
CORONAVIRUS, la actividad en la temporara 2020 de la MLS fue suspendida por 30 días, por lo que no hubo partidos este fin de semana y no habrá acción hasta nuevo aviso.
Kansas City Royals: Debido a la pandemia de CORONAVIRUS, la actividad de pretemporada, así como el inicio de la temporada regular de las GRANDES LIGAS fue suspendido hasta nuevo aviso.
Coronavirus paraliza el deporte mundial
T
Australia, el primero del serial fue aplazado y no se sabe cuándo se reanudará. Lo mismo sucede en Estados Unidos con la Nascar e Indy Car. Pero los aficionados estadounidenses no se reponen
Copa América 2020 y Eurocopa 2020: Estos dos grandes campeonatos informaron que debido a la pandemia de CORONAVIRUS, que está azotando a nivel mundial, sus fechas quedaron aplazadas hasta el 2021; y se jugarán del 11 de junio al 11 de julio de dicho año.
Por A. Villanueva
ras ser declarado por la Organización Mundial de la Salud como pandemia, el Coronavirus ha golpeado fuerte al deporte mundial, a un paso de su paralización total. Poco a poco, los grandes eventos han tenido que aplazarse, comenzando desde los autos, incluyendo el Gran Premio de
aún de que la NBA canceló su temporada. Las Grandes Ligas y la NHL tampoco abrieron su campaña; en tanto la MLS suspendió sus actividades incluyendo los duelos de la Concachampios en su fase de octavos de final. El Masters de Golf tampoco se salvó y ha sido aplazado, algo no visto en la historia debido a que se ha jugado en medio de las dos guerras mundiales. Y la tradicional Maratón de Bostón fue aplazada hasta septiembre. Los duelos internacionales de México en Estados Unidos también se suspendieron, golpeando duro el bolsillo de la Federación Mexicana de Fútbol. Pero la historia se repite en Europa, donde las cinco grandes ligas ya suspendieron sus actividades como es Italia, España, Inglaterra, Francia y Alemania. Lo mismo sucede con la Copa Libertadores y las eliminatorias de la Eurocopa y las mundialistas rumbo a Catar. La Liga MX se jugó a puertas cerradas este fin de semana, incluyendo el Clásico joven entre Cruz Azul y América; pero será paralizada la próxima semana para protección de los aficionados. PÉRDIDAS MILLONARIAS El impacto en miles de millones de dólares que significa paralizar el deporte por el momento es incalculable, pero hay más riegos como el hecho que todo el calendario internacional está en un hilo. El Preolímpico de fútbol también fue suspendido y deja en suspenso a los equipos que sueñan con clasificar y llegar a Tokio 2020. JUEGOS OLÍMPICOS Shinzo Abe, Primer Ministro del Japón, salió a ratificar que su país no tiene intención de aplazar o tirar la toalla en la organización de los Juegos Olímpicos. Asegura que todo sigue en cuenta regresiva. Hay confianza que en dos meses más, el mundo regrese a la normalidad y el deporte también, pero ¿quién asegura que la amenaza del Coronavirus habrá terminado?
12 3/19/2020
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Cortesía de:
Family Owned Business Open Tuesday - Sunday
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Chicken tortilla soup Sopa de tortilla con pollo
During the CORONAVIRUS alert: We ONLY have orders TO-GO & FREE deliver (On orders $20 & up)
Ingredients: • Nonstick cooking spray • 1½ pounds boneless, skinless chicken breasts • 2 cups vegetable mixture southwestern style (corn, black beans, red peppers) frozen • ½ lb. of diced tomatoes • 1 tablespoon chipotle pepper powder • 1½ teaspoons ground cumin • 4 cups chicken broth • ¼ cup fresh lime juice
800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675
Ingredientes: • Spray anti-adherente • 1½ libras de pechugas de pollo sin piel y deshuesadas • 2 tazas de mezcla de vegetales estilo sudoeste (maíz, frijoles negros, pimientos rojos) congelados • 1 lb. de jitomates en trozos • 1 cucharada de chipotle en
polvo • 1½ cucharaditas de comino molido • 4 tazas de caldo de pollo • ¼ taza de jugo de limón fresco
Preparation: • Spray the inside of a 4-qt. slow cooker with cooking spray. • Toss chicken, frozen vegetables, undrained tomatoes, pepper powder, cumin and broth into the slow cooker. • Cover and cook 6 to 8 hours on low heat or until chicken is tender. • Remove chicken from slow cooker and shred using 2 forks. • Put the chicken back into the pot. • Add the lime juice and stir. • Serve and top with tortilla strips, avocado and cilantro, if desired.
A partir del jueves, 19 de marzo, Chef Tito y su Food Truck estarán en la Burlington y la 10th. (frente al parque) en North Kansas City
¡Ven a disfrutar de unos deliciosos tacos! Tendremos: • cabeza • lengua • asada • pastor • borrego • sudados
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Por órdenes del Estado, durante la alerta de CORONAVIRUS SÓLO tenemos órdenes To-Go ¡Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos!
Preparación: • Rocíe el interior de una olla de cocción lenta de 4 cuartos con el spray de cocina. • Coloque el pollo, los vegetales congelados, los tomates sin escurrir, el pimiento en polvo, el comino y el caldo en la olla. • Tape y cocine a temperatura BAJA entre 6 y 8 horas o hasta que el pollo esté tierno. • Saque el pollo de la olla y desmenúcelo con ayuda de 2 tenedores. • Vuelva a colocar el pollo en la olla. • Añada el jugo de limón y mueva. • Sirva y cubra con las tiras de tortilla, aguacate y cilantro, si lo desea.
¡¡TU MEJOR OPCIÓN!! (913) 432-3486
Para tranquilidad de nuestros clientes queremos recordarles que nosotros damos prioridad a todas las medidas de seguridad y limpieza.
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063
THE
BREAKFAST SPOT The best place to eat!
¡El mejor lugar para comer! 6:30 am - 2:30 a.m.
13164 State Line Rd. Leawood, KS. 913-257-5774
13 3/19/2020
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable 2020 Census offers more options than ever
his is the first year that the Census will give us the option to register Tphone online. You can register for the Census immediately using a computer, cell or tablet, but there will also be registration by phone or mail for those who cannot register online.
Censo 2020 ofrece más opciones que nunca ste es el primer año que el Censo dará la opción de registrarnos por Étravés internet. Usted puede hacer su registro en el Censo de manera inmediata a de una computadora, un celular o una tableta, pero también existirá el
registro por teléfono o por correo postal para aquellas que no puedan hacerlo por Internet.
El Censo 2020 es más que un conteo de la población. Es una oportunidad para ayudar a darle un mejor futuro a nuestra comunidad. Los resultados del Censo 2020 tendrán un impacto muy fuerte en la planeación y financiamiento de los servicios en el estado de Kansas.
The 2020 Census is more than a population count. It is an opportunity to help give our community a better future. The results of Census 2020 will have a strong impact on the planning and funding of services in the State of Kansas. The money that will be awarded to our state will be proportional to the number of people who register for the Census and will impact health clinics, roads, fire stations, emergency assistance programs, food stamp programs, WIC vouchers, but also disaster programs; plus educational services, schools, libraries, school lunch programs and many more.
El dinero que será otorgado para nuestro estado será proporcional al número de personas que nos registremos en el Censo e impactará en las clínicas de salud, carreteras, estaciones de bomberos, programas de ayuda de emergencia, programa de estampilla de comida, vales de WIC, pero también en programas para casos de desastres; además de servicios educativos, escuelas, bibliotecas, programas de almuerzos escolares y muchos más. Si no nos dejamos contar correctamente, recibiremos menos recursos económicos para los programas mencionados y eso nos creará problemas en nuestra comunidad, porque serán insuficientes los recursos para dar servicios a todos los que en realidad somos.
If we don’t count ourselves properly, we will receive less money for the above programs and that will create problems in our community, because there will be insufficient resources to serve all of us. That is why we would like to ask you to pay close attention to the mail that you will receive in your home starting the third week of March, since all households will receive a card that indicates the identification number that was given to your address and with that number you can begin your registration in the Census. In addition, you will also receive instructions on how to register all members of your household, regardless of whether they are relatives or not. It is very important that we all be counted. If you need more information, please contact El Centro Inc. at 913-677-0100, and other organizations that will also be helping with this important project for Latinos.
Por eso le queremos pedir que ponga mucha atención en el correo postal que recibirá en su hogar a partir de la tercera semana de marzo, ya que todos los hogares recibirán una tarjeta que indica el número de identificación que le dieron a su domicilio y con ese número puede comenzar su registro en el Censo. Además, también recibirá las instrucciones para hacer el registro de todos los miembros de su hogar, sin importar si son familiares o no. Es muy importante que todos nos dejemos contar. Si necesita más At El Center Inc. we información comuníquese con want to help you Visit us at our two locations (Visita nuestras dos ubicaciones): El Centro Inc. en el 913-677-0100 y otras organizaciones que también and that is why starting March 16 • (Wyandotte) 650 Minnesota Ave., Kansas City, KS. 66101 estarán ayudando en este proyecto tan importante para los latinos. we will have two En el Centro Inc. deseamos ayudarle y por eso a partir del 16 de marzo sites available with Mon.- Fri. (lunes a viernes) de 8am a 5pm tendremos dos sitios disponibles con • (Johnson) 500 E. Santa Fe Ave., Olathe, KS, 66061 computers and computadoras y teléfonos para que phones for you to usted se pueda registrar. Mon. & Wed. (lunes y miércoles) de 8am a 5pm register.
LA ESTRELLA
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’
* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4 - 7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
14 3/19/2020
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de doctores
-Sabe doctor, estoy muerto de miedo. Es la primera operación de mi vida. -Hombre, tranquilícese, deje de temblar, más miedo tengo yo, es mi primer trabajo de cirujano. -------------Doctor, vengo a que me osculte. -Rápido, en el armario. -------------Doctor, tengo un problema de inseguridad, ¿o no? -------------Doctor, me duele esta pierna -Eso es cosa de la edad -Ya, doctor, pero esta otra pierna tiene la misma edad y no me duele. -------------Doctor, ¿Cuántas autopsias ha realizado usted sobre personas fallecidas? -Todas mis autopsias las realicé sobre personas fallecidas. -------------¿Tiene estudios? -Sí, seis cursos de medicina. -Entonces, ¿Es usted ya médico? -Bueno, fueron primero, primero bis, segundo, segundo bis, tercero y tercero bis. -------------¿Qué hay de particular? -De particular nada, todo lo paga el seguro. -------------
SUDOKU Extreme
Había un médico tan lento, tan lento... que tenían que afeitar dos veces al paciente durante una cirugía. ------------Visita al médico. -Este año no debe hacer nada que lo excite o lo entusiasme. -¿Ni siquiera besar? -Sí, pero sólo a su esposa, recuerde. -------------¿En qué lado se encuentra el hígado en el hombre? -En la derecha, responde el alumno. -¿Y en la mujer? -¡Hummm! ¡A la izquierda! -¿Está usted seguro de que está a la izquierda? -Quiero decir, rectifica el estudiante, entrando, a la izquierda. ------------Un señor con aspecto enfermizo va al médico y le pregunta: -¿Cómo está mi corazón? -Podría estar mejor, pero no es para desanimarse, durará tanto como usted. ------------Antes de una operación extremadamente peligrosa: -Doctor, doctor, estoy muy preocupado por esta operación, ¿Cuáles son mis posibilidades? -Nada, olvídese del asunto, de todas formas no va a notar la diferencia. ------------Llega un señor muy pálido, desnutrido, débil y con ojeras, y le pregunta al doctor: -Doctor, Doctor, dígame qué vitaminas me recomienda para que yo esté mejor… ¿A, B, Calcio? -Francamente le voy a recomendar las vitaminas de la “A’ a la “Z”. -------------¿Se tomó las dos radiografías que le pedí? -Claro que si doctor -¿Y qué tal? -Bueno, la primera no me hizo efecto, pero la segunda si me mejoró por completo. -------------¿Doctor, doctor me duele aquí! -Eso es del tabaco. -No, no, el tabaco lo traigo acá. -------------
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 12
El doctor le dice al paciente: -Diga 33. El paciente responde: -Perdone doctor, no sé contar. -------------Rafael, ¿Por qué cree usted que está pescando? -No señor, yo no creo estar pescando. -Bueno, Rafael vaya a su habitación. -Ok, pero señor, ¿Qué hago con esos pescados? ------------Un señor va en su carro remolcado por unos caballos, tuvo un accidente y chocó, cuando llegó la ambulancia, el señor gravemente herido preguntó: -¿Qué les pasó a mis caballos? -Los dos se rompieron las patas y los tuvimos que sacrificar porque se quejaban y sufrían mucho, pero dígame usted, ¿Qué tiene? ¿Está herido? -No, yo nada, estoy bien. -------------Doctor, mi esposo se cree calendario. El doctor hace pasar al sujeto, y le pregunta: -Dígame, desde cuándo se cree calendario. El tipo le responde: -Desde el primero de enero de 1999, doctor. ------------El psiquiatra le dice a su paciente: -No conozco sus problemas así que, cuénteme desde el principio. -Bueno... al principio yo creé el cielo y la tierra… ------------Llega una viejita a un hospital con un dedo en el oído y le dice a un médico: -¿Disculpe, el chicle es bueno para el oído? Y el médico le dice: -Sí señora, sí es bueno. Y la señora le dice, llevándose el dedo al oído. -¿Y ahora cómo me lo saco? -------------Doctor, doctor, me duele aquí. -A ver, hmmm, tendremos que hacer un análisis de sangre y otro de orina, para ver si... -¿Pero qué dice?, yo soy veterinario, y me basta echar un vistazo a mis animales para saber qué es lo que tienen. -Bueno, yo me imagino lo que es esto, si quiere le doy la receta ya y si las cosas no van bien, le sacrificamos. -------------Doctor, le he traído a mi esposo para que lo examine, el pobre se cree un aparato de radio. -A ver lo voy a estudiar. -Pero no lo mueva mucho, porque se le va la onda. ------------Un hipocondríaco va al médico y le pregunta: - Doctor, mi mujer me traicionó hace una semana y aún no me han salido los cuernos. ¿Será falta de calcio? -------------
- Doctor, doctor, el hombre invisible está esperando. - Dígale que no puedo verlo y haga pasar al siguiente. -------------Doctor, doctor, no siento mi pierna. -Bahhhh, es normal, no ve que le hemos cortado el brazo. ------------Un gangoso llega al médico y le dice a la secretaria: -Senoita eta el doctol. -No ha llegado, pero si gusta espérelo en el hall. -Chale, ¿No puee sel a la sombla? ------------El médico a un paciente: -¿Cómo está, amigo? -Mal doctor. Ni siquiera tengo ganas de hacer todo lo que me ha prohibido. -------------¿En qué le puedo servir buen hombre? El hombre se quita el sombrero y le sale una rana de la cabeza. El médico dice sorprendido: -Pero amigo, ¿Cómo es esto posible? -La Rana contesta: -Pues, no sé doctor, pero empezó con un barrito en la nalga. ------------Llega un viejito como de 95 años y el anciano muy desesperado le pregunta: -Doctor, ¿qué tengo, qué tengo doctorcito? -A lo que el doctor le responde: -Años señor, muuuuchos años. -------------He ido al médico y me ha quitado el whisky, el tabaco y las drogas. -Pero, ¿Vienes del médico o de la aduana? ------------Una mujer se estira todo: la nariz, la piel de la cara, etc. Finalmente, el cirujano le pregunta: - ¿Desea la señora algo más? - Sí. Quisiera tener los ojos más grandes y expresivos. - Nada más fácil, señora. Enfermera: ¡traiga la cuenta, por favor! ------------- Doctor, doctor, me he roto el brazo en varios sitios. - Pues yo que usted no volvería a esos sitios. ------------- A ver, dígame: ¿Alguna rotura de ligamentos? ¿Desgarros musculares? ¿Calambres? ¿Algún tobillo torcido? - No. - ¿Ampollas infectadas? ¿Insolaciones? ¿Dificultad al respirar? ¿Ataques de alergia causados por picaduras de insectos? ¿Esguinces? ¿Golpes? ¿Caídas? - No, no, no, no, no, no, no. - Pues a ver si hacemos algo de ejercicio, ¿eh? ------------- Al doctor Sánchez le quitaron su licencia por abusar sexualmente de sus pacientes. - Es una pena, porque era el mejor veterinario de la región. -------------
DURANTE ESTA TEMPORADA DE ALERTA ... TE RECORDAMOS
Tacos, tortas, burritos y quesadillas con cualquier tipo de carne: • ASADA (steak) • POLLO (chicken) • PASTOR (seasoned pork) • CABEZA (beef head) • CARNITAS (pork shoulder) • CHORIZO (Mexican sausage) • BUCHE (pork stomach) • LENGUA (beef tongue) • TRIPA (tripe)
¡OFRECEMOS ÓRDENES TO-GO Y POR UBER-EATS! Horario: Todos los días 9 a.m. - 9 p.m.
Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
CLASSIFIEDS / Clasificados SERVICIOS
SERVICES
SERVICIOS
SERVICES
SERVICIOS
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com SERVICES
SERVICIOS
15 3/19/2020 SERVICES
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
Michelle Barnes 913-648-4632
michellemail777@gmail.com
http://michellebarnes.avonrepresentative.com
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
TRANSLATIONS English <===> Spanish.
2más2KC (913) 432-3486
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas (Lunes a Viernes)
Interesados comunicarse al
(913) 707-4469
Petición por los enfermos Dios eterno y padre de gloria en este momento elevo esta oración por los enfermos. Tú sabes, oh Dios, cuan cruel es una enfermedad, pero tú eres un Dios de poder, no hay nada que tú no puedas resolver o curar. En esta hora pongo en tus manos a tu hija Debbie, porque a tu imagen y semejanza fue creada. La pongo en tus manos para que conforme a tu misericordia y tu poder rompas las cadenas del mal y la liberes totalmente, en el nombre de Jesús. Amén. Familiares y amigos en México y Kansas
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
We mow, prune, trim and shape bushes. Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados AVISOS PUBLICOS
AVISOS PUBLICOS
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
16 3/19/2020
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
Kiewit is currently bidding the Blue River Wastewater Treatment Plant (WWTP) Biosolids Facility Project and is seeking talented Minority Owned Business Enterprises (MBE) and/or Women Owned Business Enterprises (WBE). The facility is located at 7300 Hawthorne Road, KCMO, 64120. It is a 120 million gallons per day municipal wastewater treatment facility that discharges treated effluent into the Missouri River. The Project will replace and rehabilitate aging infrastructure. The goal established for the applicable contract(s) is 11% MBE and 8% WBE. Eligible suppliers must be certified through the City of Kansas City, Missouri. All scopes of work are subject to a prevailing wage. The Request for Proposal Schedule is below. If you have not received the RFP by close of business of the sent date and/or would like to bid on any of the packages, please email BlueRiverKCMO@Kiewit.com ASAP.
Please also visit https://www.blueriverbiosolids.com/construction/ for additional project
information.
Request for Proposal Schedule Discipline
RFP Package Description
Approx. Date RFP Sent
Approx. Date RFP Due
Structural
Structural Steel
2/28/2020
3/20/2020
Electrical
Structural
Concrete Ready Mix
2/28/2020
3/20/2020
Electrical
Structural
Precast Structures
2/28/2020
3/20/2020
Electrical
Structural
Rebar Supply & Install
2/28/2020
3/20/2020
Electrical
Structural
Concrete Pumping
2/28/2020
3/20/2020
Structural Structural
Structural
Concrete Finishing
3/2/2020
3/23/2020
Structural
Deep Foundation (Piles?)
3/2/2020
3/23/2020
Civil Civil
Electrical
Lightning Protection
3/5/2020
3/26/2020
Approx. Date RFP Accepting MBE/WBE RFPs forSent
Discipline
Civil
RFP Package Description
Rod Iron Fabricators 3/7/2020 RFQ/P Battery & UPS 3/7/2020 Transformers
for fabrication and installation of Plant Relaying & Equipment 3/7/2020 rod iron fencing at the Kansas City ElectricalCentral Integration 3/7/2020 Library parking garage at Crane and Hoists 3/7/2020 10th and Baltimore Streets. Concrete Placement 3/7/2020 The Downtown Council (DTC) is accepting proposals from qualified Erosion ControlMBE/WBE professionals. 3/10/2020 Interested contractors should call Hauling 3/10/2020 DTC Vice President Sean O’Byrne at Asphalt Paving (816) 979-1077 or email3/10/2020 to Concrete Paving 3/10/2020 sean@downtownkc.org
Approx. Date RFP Due 3/28/2020 3/28/2020 3/28/2020 3/28/2020 3/21/2020 3/28/2020 3/31/2020 3/24/2020 3/31/2020
Mechanical
Cambi THP Equipment
3/5/2020
3/26/2020
Civil
Mechanical
Dewatering Centrifuges
3/5/2020
3/26/2020
Mechanical Fabricated Pipe
3/10/2020
3/31/2020
3/31/2020
Mechanical
Sludge Screening
3/5/2020
3/26/2020
Mechanical Bulk Pipe
3/10/2020
3/31/2020
Mechanical
Side Stream Ammonia Treatment
3/5/2020
3/26/2020
Mechanical Fire Protection
3/10/2020
3/31/2020
Mechanical
Cake Hopper
3/5/2020
3/26/2020
Mechanical Field Erected Tanks Roof
3/10/2020
3/31/2020
Mechanical
Progressive Cavity Feed pumps
3/5/2020
3/26/2020
Mechanical NDE
3/10/2020
3/31/2020
Mechanical
Biogas Processing Equipment
3/5/2020
3/26/2020
Mechanical Insulation & Lagging
3/10/2020
3/31/2020
Mechanical
Chemical Storage and Feed System
3/5/2020
3/26/2020
Mechanical Painting & Coatings
3/10/2020
3/31/2020
Mechanical
Odor Control System
3/5/2020
3/26/2020
Mechanical
Boilers for Steam Generation
3/5/2020
3/26/2020
Structural
Buildings - Arch. Finishes
3/13/2020
4/3/2020
Mechanical
Conveyors
3/5/2020
3/26/2020
Structural
Buildings - HVAC & Mechanical
3/13/2020
4/3/2020
Mechanical
In-Line Mixers
3/5/2020
3/26/2020
Structural
Buildings - Electrical
3/13/2020
4/3/2020
Mechanical
FG Compressor
3/5/2020
3/26/2020
Structural
Buildings - Fire Protection
3/13/2020
4/3/2020
Mechanical
Cooling Tower
3/5/2020
3/26/2020 Electrical
Wire & Cable
3/14/2020
4/4/2020
Electrical
Heat Trace
3/14/2020
4/4/2020
Civil
Aggregates
3/6/2020
3/20/2020
Civil
Grading
3/6/2020
3/27/2020
Electrical
Fiber Terms
3/14/2020
4/4/2020
Civil
Fencing
3/6/2020
3/27/2020
Electrical
Cathodic Protection
3/14/2020
4/4/2020
Electrical
Security System
3/14/2020
4/4/2020
Civil
Potholing
3/7/2020
3/21/2020
Electrical
Communication System
3/14/2020
4/4/2020
Electrical
Electrical Enclosures and Substation Equipment
3/7/2020
3/28/2020
Electrical
Electrical Install Sub
3/14/2020
4/4/2020
MBE/WBE INVITATION TO BID First Construction, LLC. is soliciting MBE/WBE subcontractor/supplier bid proposals for the Brookside Commons Apartments project. Proposals must be submitted to our office by April 3rd, 2020 by Noon. Please provide MBE/WBE certification with bids. Project description below • 3 building complex with accessory pool structure • Project is in for permit • Unit count: 212 • GC is open to VE options but please list as an alternate • Tax exempt • No prevailing wage • Wood framing • Concrete podium and slab • TPO and metal roofing •Please reference ID (Interior Design) pages of drawings for Common Area/Amenity Area finish schedules • Unit finishes are located in the Architectural/MEP drawing pages on finish schedules Questions, bids, and access to plans, call 785-371-1416 X1027, fax 785-830-8911, or email Kyle Hergenrader khergenrader@firstconstructionllc.com
EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
Referred for a reason.
We want to remind our clients that for their peace of mind and due to the CORONAVIRUS, we are paying special attention to our services, disinfecting objects and areas with heavy ussage.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269