VOLUME 6, ISSUE 09 MARCH 5, 2020 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com MOTHER OWL: El cuerpo humano como una máquina
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
he
co
m m
No olvides adelantar tu reloj 1 hora este domingo en la madrugada
llt
4A
INICIA HORARIO DE VERANO
Carlos Gomez
By Jesús López-Gómez
pág.6
IMMIGRATION: Detention of children
pág.3
Pushing past cultural, linguistic barriers to make a stronger Chamber hen Hispanic Chamber of ComW merce of Greater Kansas City President and CEO Carlos Gomez was
named Mexican Consulate’s Ohtli award recipient in 2016, he seemed like an obvious pick, a worthy recipient of an accolade for important contributions to the local Hispanic community. Except for one small detail: Gomez speaks little Spanish himself. He does know enough, though. At the end of his Ohtli award speech, he told the audience “México está en mi corazón,” Gomez recalled in an interview with 2más2KC this week speaking on his 13th anniversary leading the chamber. He also knows another word quite well: “machismo.” It’s a word he used to describe the Hispanic business world in general when describing the chamber’s majority female 24-member board, a first since he took his position. “You don’t see that very often,” he said, noting the Latino business community is “very machismo still.” Gomez has been implacable about reshaping the chamber as a more diverse place, despite his language limitations. A rule the group adopted under his leadership: each new group of board nominees must include at one person who speaks English as a second language. “The Hispanic community … they trust the chamber now,” he said. “I did not see that back in 2007, 2008.” “The fastest growing business demographic is Spanish-speaking [people] or people who prefer to speak Spanish,” he said. Speaking on the chamber’s accomplishments—” not just my leadership, we’ve all evolved,” Gomez said of his three-person team—he highlighted on the chamber’s partnership with Stanford University brokered under his leadership and the 400-firm membership the group currently serves. But he spoke with special pride of KC Bizfest, the chamber’s four-day business workshop and contest for high schoolers. Winners of the competition
Oprimiendo barreras culturales y lingüísticas del pasado para hacer una cámara más fuerte
corazón”, recordó en una entrevista con 2más2KC esta semana hablando sobre su 13 aniversario al frente de la Cámara. También conoce bastante bien otra palabra: “machismo”. Es una palabra que usó para describir el mundo de los negocios hispanos en general, cuando describió la junta de 24 miembros de mayoría femenina de la Cámara, la primera desde que asumió su cargo. “No se ve eso muy a menudo”, dijo, y señaló que la comunidad empresarial latina es “todavía muy machista”. Carlos ha sido implacable sobre la reestructuración de la Cámara como un lugar más diverso, a pesar de sus limitaciones lingüísticas. Una regla que el grupo adoptó bajo su liderazgo: cada nuevo grupo de nominados de la junta debe incluir a una persona que hable inglés como segundo idioma. “La comunidad hispana... ahora confía en la cámara. No veía eso allá en 2007 y 2008”. “El grupo demográfico de negocios de más rápido crecimiento es [personas] de get scholarships, habla hispana o personas que prefieren uando el presidente y CEO de la funding that has produced a hablar español”, agregó. Cámara de Comercio Hispana del number of local professionals, área metropolitana de Kansas City, Carlos including at least one Latina Hablando sobre los logros de la cámara, “no sólo mi Gómez, fue nombrado ganador del premio liderazgo, todos hemos evolucionado”, comentó sobre civil engineer, Gomez said. Ohtli del Consulado de México en Kansas su equipo de tres personas; destacó la asociación de City, en 2016, parecía una elección obvia, un Gomez recalled that one Bila Cámara con la Universidad de Stanford negociada digno galardonado con un reconocimiento zfest alum, a Mexican national bajo su liderazgo y la membresía de 400 firmas a las por sus importantes contribuciones a la and undocumented immigrant, que sirve el grupo actualmente. comunidad hispana local. shared with another an adult Pero habló con especial orgullo de KC Bizfest, el taller attendee that he was having Excepto por un pequeño detalle: Carlos de negocios y concurso de cuatro días de la Cámara trouble finding a way to pay habla poco español. para estudiantes de preparatoria. Los ganadores for school. That attendee de la competencia obtienen becas, fondos que han Sin embargo, él sabe lo suficiente. Al final happened to be the president producido una serie de profesionales locales, incluido de su discurso de entrega de premios Ohtli, al menos una ingeniera civil latina, informó. of Avila University. The conle dijo a la audiencia “México está en mi versation led to a substantial Carlos recordó que un ex alumno de Bizfest, un scholarship for the student. He ciudadano mexicano e inmigrante indocumentado, went on to become an U.S. cit- compartió con otro asistente adulto que él estaba izen, a Northland home owner teniendo problemas para encontrar una forma and a successful financial para pagar la escuela. Ese asistente resultó ser el presidente de la Universidad de Ávila. La conversación analyst, Gomez said. condujo a una importante beca para el estudiante. Se “I am truly grateful for being convirtió en ciudadano estadounidense, propietario able to be in this position,” de una casa en Northland y un exitoso analista he said. “I believe in servant financiero. leadership.” “Estoy realmente agradecido por poder estar en esta For those the chamber serves posición. Creo en el liderazgo de servicio”. “to allow us to be part of their Para aquellos que atiende la Cámara “permitirnos dream is very special. We’re ser parte de su sueño es muy especial. Nos sentimos very honored,” Gomez said. muy honrados”, concluyó Carlos.
C
2 3/05/2020
Editorial Now, it’s the coronavirus EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
Ahora es el coronavirus iruses have accompanied humanity since the beginning of history, so this is not the first and V surely will not be the last. Infectious and conL tagious diseases related to viruses have caused
os virus han acompañado a la humanidad desde el principio de la historia, por lo que éste no es el primero y seguramente que no será el último. Las enfermedades infecciosas y contagiosas, relacionadas con epidemics that have killed many millions of people los virus han causado epidemias que han matado a muchos millones de personas en todo el mundo. around the world. 31 Se estima que existen 1031 (esto es 10 con 31 ceros), de virus en la tierra It is estimated that there are 10 (that is 10 –mucho más que millones de billones–; así que la posibilidad de que sigan with 31 zeros) viruses on earth –much more than apareciendo nuevas enfermedades relacionadas a ellos es muy alta. millions of billions–; so the possibility that new diseases related La explosión demográfica ha to them continprovocado que las personas ue to appear is invadan ecosistemas donde very high. habitan animales y virus con los que antes no se tenía contacto. The population Además, la globalización nos explosion has hace viajar cada vez más lejos y caused people to más rápido y estar en contacto invade ecosyscon una gran diversidad de tems where personas de diferentes partes animals and del planeta. viruses live and El CORONAVIRUS o with which we COVID-19, que fue detectado a didn’t have any finales del año pasado en China, contact before. ha contagiado a cerca de 100 In addition, glomil personas y matado a más balization makes us travel further Recomendaciones de and faster and be in contact with a great diversity de 3 mil. Y sin embargo, se considera la OMS para prevenir el of people from different parts of the planet. que tiene, hasta ahora, una tasa de contagio del COVID-19 mortalidad baja (3.5%), comparada CORONAVIRUS or COVID-19, which was detectLa expansión del CORONAVIRUS o COVID-19 con las epidemias del MERS –Síndrome ed at the end of last year in China, has infected en varios países del mundo, obligó a la Respiratorio del Medioeste– detectado about 100,000 people and killed more than Organización Mundial de la Salud (OMS) en 2012, que tuvo un 35%, o el SARS – 3,000. And yet, it is considered that it has, so far, a aumentar a “muy elevada” la amenaza a low mortality rate (3.5%), compared to epidem- Síndrome Respiratorio Agudo Severo– del del nuevo virus; y a recordar las medidas 2003, con un 9.6%. indispensables para evitar contagiarse: ics such as MERS (Middle East Respiratory Syndrome) detected in 2012, which had a 35% rate, Recordemos que la Gripe Estacional LAVA LAS MANOS o Influenza de Temporada es también or SARS (Severe Acute Respiratory Syndrome) LIMPIA LAS SUPERFICIES REGULARMENTE causada por un virus y aunque su detected in 2003, with a 9.6% rate. INFÓRMATE SOBRE EL CORONAVIRUS mortalidad e baja (0.1%) afecta a Let us remember that the Seasonal Flu or Seasonal millones de personas cada año. EVITA VIAJAR SI TIENES TOS O FIEBRE Influenza is also caused by a virus, and although El contagio del coronavirus de Wuhan es SI TOSES O ESTORNUDAS, HAZLO EN LA MANGA its mortality is low (0.1%), it affects millions of por vía aérea, a través de pequeñas gotas O USA UN PAÑUELO DE PAPEL people every year. que se producen cuando alguien tose o SI NO TE SIENTES BIEN, QUÉDAGE EN CASA Y The contagion of the Wuhan coronavirus is by air, estornuda. LLAMA A TU MÉDICO through small drops that occur when someone SI ESTÁS ENFERMO, QUÉDATE EN CASA Y COME Sin caer en pánico ni exageraciones, lo coughs or sneezes. que podemos hacer es evitar el “contacto Y DUERME SEPARADO DE TU FAMILIA Without panicking or exaggerating, what we SI DESARROLLAS DIFICULTAD PARA RESPIRAR, cercano”, que incluye saludos de beso, LLAMA A TU MÉDICO can do is avoid “closed contact,” which includes abrazos, compartir cubiertos y vasos o tazas, hablar con una persona a menos kissing greetings, hugs, sharing cutlery and cups ES NORMAL Y COMPRENSIBLE SENTIRSE ANSIOSO, ESPECIALMENTE SI VIVES EN UN or mugs, talking with a person less than three feet de tres pies de distancia y después de PAÍS O COMUNIDAD QUE HA SIDO CONTAGIADA tocar superficies húmedas no llevar las away, and bringing your hands to your mouth or manos a la boca o los ojos. eyes after touching damp surfaces. Las infecciones por Coronavirus, regularmente se contagian cuando las personas presentan La realidad es que, con quienes debemos The reality is that we should be most careful with de la enfermedad, como fiebre, tos de tener más cuidado es con los adultos síntomas the elderly and people who already have some seca, malestar, dolor de cabeza y dificultad mayores y las personas que ya tengan lung diseases. para respirar. alguna enfermedad pulmonar.
...
…¿Cómo está? ¿Por qué viene tan tapado? _Me estoy protegiendo del Tecatevirus. _¿Del quéee? _Del virus ese nuevo. _Coronavirus, menso. _Eso, yo me acordaba que tenía nombre de cerveza. _Usted nada más pensando en el chupe. _¡Qué va! ... si ahora ni siquiera he tomado para no contagiarme. _¿Con cerveza? _¿Quién sabe? La corcholata, el envase, la etiqueta, algo puede venir de China. _Eso es hipocondría. _¿Y ésa también viene de China? _No sea burro, la hipocondría es el miedo a las enfermedades. _ Pues será el sereno, pero yo mejor me cuido. _Ajaaa. _Acuérdese que yo soy muy sensible de la garganta y de los pulmones. _¿Por qué dice eso? _ No ve que después de los partidos de las Chivas estoy hasta ronco de tanto gritar. _¿Y eso qué? _Pues, que soy una persona muy sensible.
_Más bien es muy menso, primero por exagerado y segundo por irle a las Chivas. _¿Qué pasó compadre? Lo de menso se lo paso y también lo de exagerado… _Ya, ya. Lo que debe hacer es comer bien y tomar alimentos con vitamina C. _Sí, por eso me estoy tomando mis “kombuchas”. _ Pero esas son buenas para la digestión, no para el sistema inmune. _¿O sea que no doy una? _Pues no, pero usted no se agüite. _Gracias compadre. _Y sobre todo, nunca, pero nunca, agache la cabeza. _Muchas gracias compadrito. _No, lo que pasa es que cuando agacha la cabeza se le nota más la papada y se ve refeo. _Ahora si le tocó a usted… ¡Pinche compadre!
FRASE DE LA SEMANA:
“Las epidemias han tenido más influencia que los gobiernos en el devenir de nuestra historia”.
- George Bernard Shaw
“Epidemics have had more influence than governments in the evolution of our history.”
3 3/05/2020
NEWS / Noticias Awards scholarships to outstanding student
Otorga becas a estudiantes sobresalientes
Inmigración al día
Presentado por:
Detention of Children Detención de niños By Attorney Angela Ferguson
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Scholarship benefactors and recipients at the Feb. 21 Builder’s Association’s annual banquet.
n Feb. 21, thirty-one outstanding students received scholarships at O The Builders’ Association’s Annual
Banquet, held at The Westin Kansas City at Crown Center. The scholarships were funded by donations to The Builders’ Association Scholarship Foundation, a nonprofit endowment fund established to support, through scholarships, the academic education of individuals who seek careers in the commercial construction industry. The candidates are carefully evaluated by the Builders’ Association Scholarship Foundation Board based on their career goals, leadership, involvement in student organizations and community activities, and financial need. The recipients included:
l 21 de febrero, treinta y un estudiantes sobresalientes recibieron becas en Eel Banquete Anual de la Asociación de Constructores, celebrado en The Westin Kansas City en el Crown Center. Las becas fueron financiadas por donativos a la Fundación de Becas de la Asociación, un fondo de legado sin fines de lucro establecido para apoyar, a través de becas, la educación académica de personas que buscan carreras en la industria de la construcción comercial. La Junta de la Fundación de Becas de la Asociación de Constructores evalúa cuidadosamente a los candidatos en función de sus objetivos profesionales, liderazgo, participación en organizaciones estudiantiles y actividades comunitarias, y necesidades financieras. Los destinatarios incluyeron a:
Name / Nombre
School / Escuela
Degree / Grado
Scholarship / Beca
Dylan Falter
senior at Missouri S&T
B.S. in Civil Engineering
Jeff Ammon Memorial
Leonard Green III
junior at UCM
B.S. in Construction Management
George Betts, Jr. Memorial
Michael Hoffman
senior at PSU
B.S. & Technology in Construction Management and Environmental and Safety Management
Patricia A. Carroll
Anna Schwartz
senior at MU
B.S. in Civil Engineering
Construction Leadership Council
Dominic Vella
senior at MSU
B.S. in Construction Management
Construction Leadership Council
Giovanni Cortave
sophomore at UNO
B.S. in Construction Management
V.S. Dicarlo Memorial
Sam Wohler
junior at K-State
B.S. in Construction Science and Management
J.E. Dunn, Sr.
Tyson Stites
sophomore at PSU
B.S. in Construction Management with emphasis in Field Management
John And Jill Dunn
Chance Braun
junior at K-State
B.S. in Construction Science and Management
Firebaugh Construction, Inc.
Tyler Collins
junior at K-State
B.S. in Construction Science and Management
Fogel-Anderson Construction Co.
Miguel Cubero Na-varro
junior at KU
B.S. degree in Civil Engineering
Grand Construction Company LLC
Benjamin Steger
junior at MU
B.S. in Civil Engineering and a minor in Military Science
Jene Hayes/Hayes Drill-ing, Inc.
Matt Holler
KU
Civil Engineering major
A.L. Huber General Con-Tractor
Michael Terman
junior at KU
B.S. degree in Civil Engineering
James L. Hutton, Sr./William W. Hutton Memorial
Luan Victor Barbosa Santana
junior at Missouri S&T
B.S. degree in Civil Engineering
James L. “Skip” Hutton, Jr.
Sadie Brockett
sophomore at Iowa State
B.S. degree in Construction Engineering with a Heavy/Highway emphasis
International Builders – Ibc, Inc.
Brooks Boie
freshman at Iowa State
B.S. degree in Construction Engineering with an emphasis in Building
Kelly Construction Group, Inc.
Ethan Wegner
junior at KU
B.S. degree in Architectural Engineering
McCownGordon Construction
Cabriah Hillman
sophomore at MSU
B.S. degree in Construction Management
McCownGordon Construction
Juan Victor Mancilla Vargas
junior at Iowa State
B.S. degree in Construction Engineering
Phillip W. Moore Memorial
Colton Ordal
junior at UCM
B.S. degree in Construction Management
Murray Company
Raymond Boos
senior at Missouri S&T
B.S. degree in Civil Engineering and a minor in Latin American Studies for Technical Applications
The PCI
Joseph Pedrotti
junior at MU
B.S. degree in Mechanical Engineering
Pearce Construction
Lily Quitno
junior at MSU
B.S. degree in Construction Management
Carl and Josephine Privitera/ Mark One Elec-tric
Jack Tenbrink
freshman at PSU
B.S. degree in Construction Management
Rau Construction Com-pany
David Treece
junior at MU
B.S. degree in Civil and Environmental Engineering
Senter Family
Camryn Tornquist
junior at KU
B.S. degree in Architectural Engineering
George J. Shaw Con-struction Co.
Huzaifa Hasan
PSU
Masters Engineering Technology with an emphasis in Construction Technical
The Builders’ Association
Lainey Legate
senior at UCM
B.S. degree in Construction Management
The Builders’ Association
Darius Alexander
MCC & future UCM
B.S. degree in Construction Management
Turner Construction Company Foundation
Cory Gamblin
sophomore at UMKC & Future K-State
Master of Architecture
Kenneth O. Von Achen Memorial
f you are interested in the plight S Imight of the children at the border, you want to take a closer look at what is going on right here in our community.
i estás interesado en la difícil situación de los niños en la frontera, es posible que desees ver más de cerca lo que está sucediendo justo aquí en nuestra comunidad.
In Kansas City, MO, there is a company that is trying to open a private detention facility for unaccompanied minors. It is a for-profit company, that will make money when it has immigrant children to detain.
En Kansas City, MO, hay una compañía que está tratando de abrir un centro de detención privado para menores no acompañados. Es una empresa con fines de lucro, que ganará dinero cuando tenga que detener a niños inmigrantes.
The company’s name is VisionQuest, and there is plenty of information available on its poor track record and treatment of children. Several communities have rejected proposed facilities by VisionQuest.
El nombre de la compañía es VisionQuest, y hay mucha información disponible sobre su pobre historial y trato a los niños. Varias comunidades han rechazado las instalaciones propuestas por VisionQuest.
If you want to oppose this proposal, please join us to reject this for-profit youth jail in our town.
Si quieres oponerte a esta propuesta, por favor únete a nosotros para rechazar esta cárcel juvenil con fines de lucro en nuestra ciudad.
The next hearing is at the City Planning Commission meeting on Tuesday, March 17, at 9 a.m. The meeting will be held at City Hall, 26th Floor, City Council Chambers, 414 East 12th Street, Kansas City, MO 641062795. VisionQuest is on the agenda.
La próxima audiencia será en la reunión de la Comisión de Planificación de la Ciudad el martes, 17 de marzo, a las 9 a.m. La reunión se llevará a cabo en las Cámaras del Concejo Municipal, en el piso 26 del Ayuntamiento, 414 East 12th. Street, Kansas City, MO 641062795. VisionQuest está en la agenda.
After this hearing, there will be another hearing at the Board of Zoning Adjustment on Tuesday, April 14, at 1 p.m. Stay tuned for more information, or check out AIRRKC on Facebook page for updates and to listen to testimony from the last hearing.
Después de esta audiencia, habrá otra en la Junta de Ajuste de Zonificación el martes, 14 de abril, a la 1 p.m. Manténte en sintonía para obtener más información, o visita AIRRKC en la página de Facebook, para obtener actualizaciones y escuchar el testimonio de la última audiencia.
Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100 PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:
U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Pat Roberts, oficina de Overland Park: 913-451-9343 U.S. Rep. Sharice Davis, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Steve Watkins, oficina de Topeka: (785) 234- 5966
MISSOURI:
U.S. Sen. Joshua Hawley, oficina de KC: (816) 960-4694 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141 U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976
4 3/05/2020
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez
Despite attracting globally recognized shows like “Queer Eye” and “American Ninja Warrior,” the KC Film Commission was briefly considered for a $175,000 budget cut before Kansas City Mayor Quiton Lucas back off. Arts funding and healthcare funding, including $500,000 that was earmarked for Children’s Mercy Hospital, was originally slated to be cut but will be placed back into the budget. Public budget hearings ended this week.
A pesar de atraer espectáculos reconocidos a nivel mundial como “Queer Eye” y “American Ninja Warrior”, la Comisión de Cine de KC fue considerada brevemente para un recorte presupuestal de $175,000 antes de que el alcalde de Kansas City, Quiton Lucas, retrocediera. El financiamiento de las artes y la asistencia médica, incluidos los $500,000 destinados al Hospital Children’s Mercy, originalmente fueron programados para su recorte, pero serán incluidos nuevamente en el presupuesto. Las audiencias públicas de presupuesto terminaron esta semana.
March 28th is the date of a new hearing to debate how to honor Martin Luther King Jr. after voters rejected a move to rename Paseo Boulevard after the slain civil rights leader. Over 600 emailed suggestions for how to honor his legacy are currently with the city’s parks commissioners. The March meeting will be the first of at least five public sessions.
El 28 de marzo es la fecha de una nueva audiencia para debatir cómo honrar a Martin Luther King Jr., después que los votantes rechazaron una medida para cambiar el nombre de Paseo Boulevard por el del líder de los derechos civiles asesinado. Más de 600 sugerencias enviadas por correo electrónico sobre cómo honrar su legado, se encuentran actualmente con los comisionados de parques de la ciudad. La reunión de marzo será la primera de al menos cinco sesiones públicas.
Latino business ownership has grown 34 percent over the past 10 years. Business ownership overall has grown just 1 percent in that time, according to a new study by Stanford University reported by The Guardian. The study claims that Hispanic-owned businesses have the potential to add 5.3 million new jobs and $1.5 trillion to the U.S. economy if current growth holds. The good news: Kansas expects to have 1,000 more Latino students enrolled in its universities in a decade. The bad news: the state’s schools historically have not graduated their students of color. This is a problem especially salient for the state’s shortage of credentialed professionals, like teachers, psychiatrists and criminal investigators. While the state’s universities have almost a third more Hispanics enrolled now compared to five years ago, the graduation rate has held at about 42 percent for the past six years. What’s driving the lack of completion? These students are more likely to work and also be priced out of an education, according to academic analysis.
La buena noticia: Kansas espera tener 1,000 estudiantes latinos más inscritos en sus universidades en una década. La mala noticia: las escuelas del estado históricamente no han graduado a sus estudiantes de color. Éste es un problema especialmente prominente por la escasez de profesionales acreditados en el estado, como maestros, psiquiatras e investigadores criminales. Si bien las universidades estatales tienen casi un tercio más de hispanos inscritos ahora en comparación con hace cinco años, la tasa de graduación se ha mantenido en alrededor del 42% en los últimos seis años. ¿Qué está impulsando la falta de terminación? Según el análisis académico, es más probable que estos estudiantes trabajen y también sean excluidos aumentando el precio de una educación.
Chile is advancing what will be South America’s largest wind farm when completed. A massive project dubbed “Horizonte,” it will consist of 140 wind turbines and would generate 2,000 gigawatts of energy annually. For reference, 1 gigawatt of power is about 3 million solar panels.
Chile está avanzando en lo que será el mayor parque eólico de Sudamérica, cuando esté terminado. Un proyecto masivo denominado “Horizonte”, consistirá en 140 turbinas eólicas y generará 2,000 gigavatios de energía anualmente. Como referencia, 1 gigavatio de energía es de aproximadamente 3 millones de paneles solares.
La propiedad empresarial latina ha crecido 34% en los últimos 10 años. La propiedad comercial en general ha crecido sólo un 1% en ese tiempo, según un nuevo estudio realizado por la Universidad de Stanford reportado por The Guardian. El estudio afirma que las empresas propiedad de hispanos tienen el potencial de agregar 5.3 millones de empleos nuevos y $1.5 billones a la economía de EE.UU. si se mantiene el crecimiento actual.
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS Reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, tengamos, o no, licencia.
SECCIÓN 8: EVITANDO CHOQUE Y SITUACIONES DE EMERGENCIA Emergencias (continuación)
Reventón del neumático o ponchadura. El reventón del neumático es cuando se desinfla rápidamente una llanta. Si se poncha un neumático delantero, el vehículo tirará bruscamente en la dirección del reventón. Si se poncha un neumático trasero, el vehículo se tambaleará, se sacudirá y tirará un poco en la dirección del reventón. Si una llanta explota o se desinfla de repente: • Sujete firmemente el volante y mantenga el vehículo en línea recta. • Reduzca la velocidad gradualmente. Quite el pie del pedal del acelerador. • No frene. Permita que el vehículo disminuya la velocidad por sí mismo o frene suavemente si es necesario. • No se detenga en la carretera si es posible. Salga de ella en un lugar seguro y encienda las luces intermitentes de emergencia. • Cambie la llanta y reemplácela. Fallo de corriente. Si se apaga el motor mientras conduce: • Agarre fuertemente el volante. Tenga en cuenta que éste puede ser difícil de girar, pero puede hacerlo. • Cambie a neutral y busque un camino de escape. No frene con fuerza, frene con una presión constante sobre el pedal, reduzca la velocidad y luego salga de la carretera. • Pare e intente encender nuevamente el motor; si no tiene éxito, levante el cofre y encienda las luces intermitentes de emergencia. Llame para pedir ayuda.
5 3/05/2020
SOCIETY / Sociales
Prepárate para el Censo 2020 Estas son las preguntas en el Censo 2020, de acuerdo al Buró del Censo: 1. ¿Cuántas personas estaban viviendo o quedándose en esta casa, apartamento o casa móvil el 1 de abril del 2020? Aquí, usted contará a todas las personas que viven y duermen en su hogar la mayor parte del tiempo, incluyendo a niños pequeños, compañeros de casa, amigos y familiares que viven con usted, incluso de manera temporal. 2. ¿Había personas adicionales quedándose aquí el 1 de abril del 2020 que usted no incluyó en la Pregunta 1? Marque todas las que correspondan: Niños, emparentados o no, tales como bebés recién nacidos, nietos
6. ¿Cuál es el sexo de la Persona 1? Marque UNA casilla: masculino o femenino. 7. ¿Cuál es la edad de la Persona 1 y cuál es su fecha de nacimiento? Anote su edad para el 1 de abril del 2020. Para los bebés menores de un año, no escriba los meses de edad. Solo escriba 0. 8. ¿Es la Persona 1 de origen hispano, latino o español? NOTA: Por favor responda tanto a la Pregunta 8 sobre el origen hispano como a la Pregunta 9 sobre la raza. Para este censo, los orígenes hispanos no se clasifican como razas. El origen hispano está relacionado con la herencia cultural, nacionalidad, ascendencia o país de nacimiento de los padres o ancestros de la persona antes de la llegada a los Estados Unidos. Las personas que se identifican como hispanas, latinas o españolas pueden ser de cualquier raza. 9. ¿Cuál es la raza de la Persona 1? Marque una o más casillas Y escriba los orígenes: blanca; negra o afroamericana; indígena de las Américas o nativa de Alaska; china; filipina; india asiática; vietnamita; coreana; japonesa; otra asiática; nativa de Hawái; samoana; chamorra; otra de las islas del Pacífico; alguna otra raza. Si hay otras personas presentes, agregue datos de cada individuo.
¡¡Tu estación consentida!! (913-362-1160) AVISO IMPORTANTE o hijos de crianza (foster); parientes, tales como hijos adultos, primos o parientes políticos; personas que no son parientes, tales como compañeros de casa o cuarto o niñeras que viven en el hogar; y personas que se quedan aquí temporalmente. 3. ¿Es esta casa, apartamento o casa móvil (Marque UNA casilla)… …Propiedad suya o de alguien en este hogar con una hipoteca o crédito hipotecario? Esto incluye los préstamos con la propiedad como garantía. Propiedad suya o de alguien en este hogar libre y sin deuda (sin una hipoteca o crédito hipotecario)? Alquilado(a) o rentado(a)? Ocupado(a) sin pago de alquiler o renta? 4. ¿Cuál es su número de teléfono? Por qué hacemos esta pregunta: Le pedimos su número de teléfono en caso de que tengamos preguntas sobre su formulario del censo. Nos comunicaremos con usted sólo si es necesario para asuntos oficiales de la Oficina del Censo. 5. ¿Cuál es el nombre de la Persona 1? Si hay alguien que vive en el hogar que paga el alquiler (renta) o es el propietario de esta vivienda, comience la lista con él o ella como la Persona 1. Si el propietario o la persona que paga el alquiler (renta) no vive aquí, comience la lista con cualquier adulto que viva aquí como la Persona 1. Tendrá la oportunidad de listar los nombres de miembros del hogar adicionales.
La Mega, La Mera Mera cierra un ciclo y comienza una transición hacia algo mejor; y mientras esto sucede escúchanos en Tune In Radio. Baja la aplicación gratuita, búscanos como La Mega KC y sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC. Agradecemos a nuestros patrocinadores y radioescuchas por el apoyo que nos brindaron en estos casi 5 años, y por seguir apoyándonos en las nuevas plataformas. Bendiciones para todos y de nuevo... ¡Gracias a todos!
6 3/05/2020
SOCIETY / Sociales
Mother Owl Speaks
Kathy Julio
(816) 876-7336
The human body as a machine
El cuerpo humano como una máquina
have written several columns H Iwhose regarding certain universal principles job it is to guide our actions and our resulting experiences in our lives in our school on Earth. However, I have yet to mention the greatest gift we received from God that allows us to experience our lessons in our school of life: Our thinking and feeling machines. Our very own beautiful bodies. The human body is a machine. Almost 99% of our bodies is made up of the following six Earthly elements: Oxygen, carbon, hydrogen, nitrogen, calcium, and phosphorus. The remaining trace 1% of our bodies is also found in the Periodic Table of the earth’s chemical elements. Simply put, the body is a chemical and electromagnetic machine. Add a brain and you have a thinking machine. Add a heart and you have a thinking/ feeling machine. Add a soul and you have a child of God. “And the LORD God formed man [of] the dust of the ground, and breathed into his nostrils the breath of life; and man became a living soul.” (Genesis 2:7). But what is it that really makes us human? It is what makes our lives on earth important: Our stories. The stories that we play out every day. Our stories of challenges and growth. Our stories of heartache and joy. Our stories of tragedies and triumph. You play out all these stories and more in the character of the person you decide to be, whether you play out your life for good or for evil. Who is Hitler without his story? Who is Christ without his story? Who are you without your story? In fact, it is the story that you are weaving out at this very moment in your life that you will bring before God on Self Judgment Day. Want to know how your story is going to end? Worse than it is playing out now if you do not learn your lessons of judgment and self-judgment. “Because the way that you judge others will be the way that you will be judged; and you will be evaluated by the standard with which you evaluate others.” (Mathew 7:2) God programmed our bodies to respond both emotionally and physically to the Universal Laws and Principles of Life, in particular the Law of Reflection. And our bodies do this by reflecting back us to the same emotional and physical reactions we send out to the world in any particular moment of time. This is one of the ways that life is fair because understanding and living the Law of Reflections pulls us out of victim/ blame mode and moves us to take personal responsibility for our thoughts and actions. To explain, everywhere you look you are experiencing the world from your vantage point, your personal point of reference. As if you were looking into a
e escrito varias columnas con respecto a ciertos principios universales, cuya tarea es guiar nuestras acciones y nuestras experiencias resultantes en nuestras vidas, en nuestra escuela, en la Tierra. Sin embargo, todavía tengo que mencionar el mayor regalo que hemos recibido de Dios, que nos permite experimentar nuestras lecciones en nuestra escuela de la vida: Nuestras máquinas de pensar y sentir. Nuestros propios cuerpos bellos. El cuerpo humano es una máquina. Casi el 99% de nuestros cuerpos se compone de los siguientes seis elementos terrestres: oxígeno, carbono, hidrógeno, nitrógeno, calcio, y fósforo. El restante 1% también se encuentra en la tabla periódica de los elementos químicos de la tierra. En pocas palabras, el cuerpo es una máquina química y electromagnética. Añade un cerebro y tienes una máquina de pensar. Añade un corazón y tienes una máquina de pensamiento y sentimiento. Añade un alma y tienes un hijo de Dios. “Y Jehová Dios formó al hombre del polvo de la tierra, y sopló en su nariz aliento de vida; y fue el hombre un ser viviente”. (Génesis 2: 7). Pero, ¿qué es lo que realmente nos hace humanos? Es lo que vuelve nuestra vida en la tierra importante: Nuestras historias. Las historias que jugamos todos los días. Nuestras historias de desafíos y crecimiento. Nuestras historias de dolor y alegría. Nuestras historias de tragedias y triunfo. Tú llevas a cabo todas estas historias y más en el carácter de la persona que decides ser, si deseas desarrollar tu vida para el bien o para el mal. ¿Quién es Hitler sin su historia? ¿Quién es Cristo sin su historia? ¿Quién eres tú sin tu historia? De hecho, es la historia que se está entretejiendo en este preciso momento en tu vida lo que vas a traer ante Dios en el Día del Juicio. ¿Quieres saber cómo va acabar tu historia? Peor que eso, es jugar ahora si no aprendes tus lecciones de juicio y auto-juicio. “Porque con el juicio con que juzgas, serás juzgado, y con la vara con que midas, serás medido”. (Mateo 7:2). Dios programó nuestro cuerpo para responder tanto emocional como físicamente a las Leyes y Principios universales de la vida, en particular, a la Ley de la Reflexión. Y nuestros cuerpos hacen eso reflejando las mismas reacciones emocionales y físicas que enviamos al mundo en un momento determinado de tiempo. Ésta es una de las formas en que la vida es justa porque entender y vivir la Ley de los Reflejos nos saca del modo de víctima/culpa y nos mueve a tomar la responsabilidad personal de nuestros pensamientos y acciones. Para explicarlo, dondequiera que mires, estás experimentando el mundo desde tu punto de vista, tu punto de referencia personal. Como si estuvieras viendo en un espejo de 360 grados. Dondequiera que volteas, naturalmente haces la vida
360-degree mirror. Everywhere you turn, you naturally make life about you. You see the stains on your clothes. You see the wrinkles around your eyes. You explain life from your background, from where you are standing, from the path you have walked. That is because your interpretation of what you are experiencing is filtered by how your body reacts both emotionally and physically to the experience or event. In addition, your body, as a perfectly regulated scientific instrument, measures and reflects back to you who you believe you are. Your body performs this process through electromagnetic waves or frequencies. Your body’s surface emits photons, known as visible light, which translates to such things your eye color, hair color, and the color of your clothing. When you talk, you send out sound waves. Your body also emits electromagnetic
radiation that, when absorbed, transfers out as heat. The more work you do, the more heat you radiate out from your body. Even different emotional states transfer out as heat. That is why we can become very hot and flushed when we become angry or sweaty when we become nervous or fearful. You bombard your “outer world” with these “inner world” electromagnetic waves. The energies that you send out from your body then affect how the world treats you. Put out angry energy waves and someone in your world will get angry and reflect this anger back to you. Put out energy frequencies of fear and you will trigger more fear in a fearful person in your life. Or this same fear of yours could trigger aggression in someone who takes advantage of weak people. So take a good look into your 360 mirror. And keep in mind that you are interpreting your experiences in life from what know about yourself and how you feel about yourself. And that these interpretations come back to you in your personal reflections of the world. “We do not see the world as it is. We see the world as we are.” (The Talmud). Program your body physically and emotionally to respond to the Universal Principles of Life not only for the purpose of living longer but also for living happy.
Mother Owl Speaks
conforme tú. Ves las manchas en tu ropa. Ves las arrugas alrededor de tus ojos. Explicas la vida a partir de tu pasado, desde donde estás parado, desde el camino que has recorrido. Esto se debe a que tu interpretación de lo que estás experimentando es filtrada por la forma en que tu cuerpo reacciona emocional y físicamente a la experiencia o evento. Además, tu cuerpo, como un instrumento científico perfectamente regulado, mide y te refleja quien tú crees que eres. Tu cuerpo lleva a cabo este proceso a través de ondas o frecuencias electromagnéticas. La superficie de tu cuerpo emite fotones, conocidos como la luz visible, lo que se traduce en cosas como tu color de ojos, color de pelo y el color de tu ropa. Cuando hablas, envías ondas sonoras. Tu cuerpo también emite radiación electromagnética que, cuando es absorbida, se transfiere en forma de calor. Cuanto más trabajo haces, más calor irradia hacia fuera de tu cuerpo. Incluso los diferentes estados emocionales se transfieren como calor. Es por ello que podemos llegar a estar muy calientes y sonrojados cuando nos enojamos, o sudorosos cuando nos ponemos nerviosos o con miedo. Tú bombardeas tu “mundo exterior” con estas ondas electromagnéticas “del mundo interior”. Las energías que envías fuera de tu cuerpo, entonces afectan cómo te trata el mundo. Saca ondas de energía de ira y alguien en tu mundo se va a enojar y reflejara esta ira hacia ti. Saca frecuencias de energía
de miedo y vas a provocar más miedo en una persona temerosa en tu vida. O este mismo miedo de los tuyos podría desencadenar agresión en alguien que se aprovecha de los débiles. Así que da un buen vistazo en tu espejo de 360 grados. Y ten en cuenta que estás interpretando tus experiencias en la vida de lo que sabes de ti mismo y cómo te sientes contigo mismo. Y que estas interpretaciones se te regresan en tus reflejos personales del mundo. “No vemos el mundo tal como es. Vemos el mundo como somos nosotros”. (El Talmud). Programa tu cuerpo para responder física y emocionalmente a los Principios Universales de la Vida, no sólo con el propósito de vivir más tiempo, sino también para vivir feliz.
Madre Búho Habla
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
Escucha su programa de radio, “Platicando con Mamá Búho”, los domingos a las 6:00 p.m., en La Mega, ¡La Mera Mera!
SOCIETY / Sociales
7 3/05/2020
Curiosidades sobre los libros
A
unque seas un fanático de la lectura, probablemente no conozcas estas diez curiosidades que te vamos a contar sobre los libros: 1- Origen: La palabra libro proviene de ‘liber’, así llamaban los romanos a la parte interior de la corteza de los árboles con la que se elaboraba el papel. 2- Títulos: Los primeros libros no llevaban un título, por lo que eran nombrados de acuerdo con las primeras palabras con las que empezaba el texto. 3- Capital: Anualmente, desde 2001, la UNESCO reconoce a una ciudad como la capital mundial del libro por fomentar en ella la lectura. Sharjah (2019), después Kuala Lumpur (2020; y el próximo año, Tiflis será la vigésimo primera ciudad en tener el título. 4- El libro más robado: Durante muchos años el libro más robado en las bibliotecas públicas de Estados Unidos fue el de los Récords Guinness. 5- Enigma: Existe un libro con más de 50,000 palabras, titulado Gadsby, lo raro de esta novela de 1939, escrita por Ernest Vincent Wright, es que ni una sola de sus palabras contiene la letra ‘E’.
6- Biblioteca: La biblioteca más grande del mundo es la del Congreso de Estados Unidos, fundada en 1800 en Washington: tiene 138 millones de documentos; además resguarda la declaración de Independencia de Estados Unidos y los primeros dibujos de la Luna hechos por el astrónomo, matemático y físico italiano Galileo Galilei. 7- La novela más larga: “In the Realms of the Unreal” (En los Reinos de lo Irreal) es el título de la novela más larga y fue escrita e ilustrada por Henry Darger. Demoró siete años en completar sus 15,145 páginas y fue distribuida en 15 inmensos volúmenes. 7- Egipto: En Egipto a las bibliotecas se les llamaba “el tesoro de los remedios del alma”, porque curaban el peor de los males: la ignorancia. 9- El primer libro impreso: Johannes Gutenberg, el creador de la imprenta, fue el primero en editar una Biblia en dos tomos, con 1,282 páginas escritas en caracteres góticos, conocida como la Biblia mazarina. 10- El autor con más libros: Ryoki Inoue, un escritor brasileño de ascendencia japonesa y portuguesa, tiene el récord del autor con más libros publicados: 1,086 libros a la edad de 69 años. Fuente: cienradios.com
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com ARIES (3/21-4/19) Even though there is a busy focus on your sector of goals and career,
there’s another side of you that might prefer to withdraw and quietly reflect. And yet the two can complement each other, because in the silence you could find the answers to ongoing professional issues and other matters. Plus, there is the potential for you to meet up with someone from the past. It could be a friend, ex, or old crush. As chatty Mercury retrograde moves back into your social sector, a meeting could bring back a flood of memories. It might even coincide with a reconciliation if you want it. Are you ready to slow down and smell the coffee? As luscious Venus moves into Taurus midweek, it’s time to experience your senses more fully. In your rush to get somewhere, you can miss out on so much. Finally, the weekend could bring an exciting encounter that has soulful potential. TAURUS (4/20-5/20) Take extra care with the details, especially as they apply to your job, business, or key transactions. With logical Mercury rewinding and moving back into your sector of ambition, watch out for errors, especially when signing agreements or contracts. Read the fine print, and if it’s very important, you might want to get it checked by a lawyer. You can never be too careful. You’ll be in your element midweek as sweet Venus enters your sign, putting you in a relaxed and upbeat mood. This can be a great time to invest in a makeover, especially if you’re eager to impress someone. Plus, this is an opportunity to slow the pace and indulge in some nurturing and self-care. A soothing bath or relaxing spa treatment could be just the ticket. Over the weekend, you could either go with the flow regarding any social arrangements or decide to go looking for excitement. The alignment of sultry Venus with restless Uranus hints at a desire to move in new circles.
GEMINI (5/21-6/21) If you’re ready to travel, consider making a checklist. With thoughtful Mercury backing into your sector of far horizons, you could forget something. Don’t leave the house without making sure you have your passport, tickets, hotel reservations booked, and everything you need to make sure your journey is smooth and free of problems. At the same time, you could bump into someone from the past, such as a colleague. Meeting this person in an exotic location could be a pleasant yet slightly shocking surprise. Lovely Venus sashays into your spiritual sector midweek and remains here for the rest of the month, so this is an opportunity to love yourself. If you’ve been busy, with little time to indulge, decide now to invest in an experience that leaves you feeling really good. This weekend could also coincide with an unexpected encounter that has soul-mate potential, especially if you’re looking for romance.
CANCER (6/22-7/23) The sun’s presence in your sector of travel and adventure can be a call to follow your heart. It’s time to embark on a journey that is both fascinating and relaxing and perhaps enjoy an opportunity for quiet reflection along the way. On a financial note, it would be wise to keep the paperwork associated with any transaction, especially if it involves a lot of money. With dealmaker Mercury reversing back into your sector of business and finances, there’s the potential for misunderstandings or confusion that could prove expensive. Check those details, and don’t put pen to paper unless you’re completely happy with the deal. Your social life sizzles with promise, too. Romantic Venus moves into Taurus midweek, enhancing your chances of finding love and friendship. And as this beguiling planet also aligns with electric Uranus over the weekend, don’t be afraid to experiment by moving in new circles or joining a club that caters to your interests. LEO (7/24-8/23) There’s a major focus on your lifestyle sector that will continue for some
time yet, so this is an opportunity to look at your habits and how they may be either helping or hindering you. With feisty Mars and jovial Jupiter in this sector, you could feel inspired by the idea that small changes repeated daily can add up to big results over time. This way, it can be easier to get fit, lose weight, or reach another goal without feeling you have to overexert yourself to do so. Tiny shifts in your daily schedule can help you get where you need to be. And where you end up could be a very good place indeed. If you’re ready to charm your way into someone’s good books, luscious Venus moves into Taurus and a more prominent zone, so the right approach can help you succeed. Networking with all the right people for mutual benefit may bring more opportunities and an abundance of positive contacts. VIRGO (8/24-9/22) Chatty Mercury, your ruling planet, is on the move again as it reverses back into Aquarius and your sector of work and wellness. During its rewind phase, there is the potential for delays and misunderstandings, which is why you still need to be careful at work and in everyday interactions. Back up those important files on your computer, and put key documents in a place that’s easily accessed and easy to remember. With a little foresight, there’s no need to be caught unprepared. If you crave the feeling of the warm sun on your skin and the sand between your toes, it may be due to the move of seductive Venus into your travel sector. If this means jetting off to an exotic destination, go for it. It could do you a world of good. You could be mesmerized by someone over the weekend, but keep your feet on the ground. They might not be quite as they seem. LIBRA (9/23-10/22) There’s still a powerful focus on your home and family sector this week. And with upbeat Jupiter and dynamic Mars in this zone, you may feel that you’re finally getting somewhere concerning a key issue. Your attitude may be lighter due to expansive Jupiter’s influence encouraging you to rise above it all and find another way. Even so, with articulate Mercury reversing back into your sector of creativity and romance midweek, it would be just as well to watch out for mixed messages. You may think someone has eyes only for you, but perhaps they’re warm and friendly to everyone. It’s best not to jump to conclusions too quickly. In addition, with sultry Venus moving into sensual Taurus and a more intense zone midweek, your love life could be greatly enhanced. Are you involved in a budding romance? This can be when it moves from platonic to intimate. Finally, you could receive a small windfall this weekend, perhaps not a lot but enough to make you smile. SCORPIO (10/23-11/22) The sun is in your sector of creativity and romance, so you now have an opportunity to explore your natural talents and perhaps take them further. If you have abilities in art, crafts, music, or anything else, use your imagination to enhance your ideas and you could do very well. This is very much a time to showcase your work. You never know who might want to buy something you create. Your love life looks fairly upbeat as beguiling Venus moves into your relationship sector midweek. Her presence here can help smooth over any difficulties and enable you to relax in the presence of others and feel at ease. And if you’re looking for love, this can be an excellent time to start dating again. There could be many opportunities open to you. The weekend can bring encounters that mesmerize and surprise you, but one of them will likely stand out more than the others.
SAGITTARIUS (11/23-12/21) As dealmaker Mercury moves back into Aquarius and your sector of communication, it would be just as well to take care when signing anything important. With this lively planet still its retrograde phase until next week, there is the potential for error. Be sure to look at the details and don’t commit to anything until you’re certain it’s right for you. And even if you do go ahead, there is still the potential for unexpected changes, so be prepared for this. If you’re eager to change your eating habits, the move of indulgent Venus into Taurus and your lifestyle sector could make it difficult to resist temptation. It would be best to keep your expectations low at this time. Even so, connecting with like-minded friends who share your goals could give you the support you need in those moments of weakness. The weekend could find you ready to unwind at home with a movie or good book. Go for it, especially if you’ve been busy lately. CAPRICORN (12/22-1/20) You may be very animated by your plans and goals and enjoying the positivity that expansive Jupiter brings to your sign. And with feisty Mars also here, you may have the courage to move out of your comfort zone and explore new possibilities. Go easy with finances, though, because persuasive Mercury reverses back into your money zone this week prior to turning direct next Monday. If you’re tempted by a big-ticket item, be sure to keep the receipts and paperwork because you never know when you might need them. Love could be in the air as delectable Venus moves into your romance sector midweek, making this a great time to go away with your partner. If you need a romantic break for two, this is the perfect time to take it. Looking for love? The weekend could bring a dynamic encounter that has sizzling chemistry. You could fall for each other right away. AQUARIUS (1/21-2/19) With chatty Mercury continuing its retrograde phase and moving back into your sign midweek, it would be just as well to take extra care when signing anything or purchasing big-ticket items. Whatever you do, read the fine print and keep the relevant paperwork and receipts. As sweet Venus enters your home zone for the rest of the month, her presence can inspire you to beautify your place. Whether you just need a splash of paint or you want to make more extensive changes, you’ll be in your element and loving every moment. By the time you finish, you’ll feel very proud of what you’ve accomplished. Go easy with money over the weekend, though, because a dreamy sun-Neptune merger could find you giving money away to charity or purchasing things for others. Be kind, but it would also be wise to set yourself some limits. In addition, an unexpected guest could bring a positive and delightful vibe to your home on Sunday. PISCES (2/20-3/20) Your social life continues to be as busy as always this week. But with jovial Jupiter involved in the mix, you might be eager to expand your circle of friends by joining a club, committing to a community project, and moving in new circles. And with fiery Mars also in this sector, you’ll have enough energy to be very successful at what you do. You can accomplish much. With luscious Venus moving into your sector of communication midweek, you can operate with extra charm and persuasiveness. If you need to sell an idea to someone, this is the time to do so because you could be hard to resist. The presence of Venus here can also help smooth over any difficulties, making it easier to negotiate, find a compromise, and close key deals. The sun in your sign merges with dreamy Neptune over the weekend, so you may feel like relaxing. If you enjoy arts and crafts, your imagination could peak, enabling you to do some beautiful work.
8 3/05/2020
ARIES (3/21-4/19) Aunque tu zona de metas y profesión está muy cargada, hay otro lado de ti que es posible que prefiera retirarse y reflexionar con tranquilidad. Y, aún así, los dos lados pueden complementarse, porque en el silencio podrías encontrar respuestas a problemas profesionales actuales y a otros asuntos. Además, existe la posibilidad de que te encuentres con alguien del pasado. Podría ser una amistad, ex pareja, o viejo amor. A medida que el comunicativo Mercurio retrógrado vuelve a tu zona social, una reunión podría traer una avalancha de recuerdos. Incluso podría coincidir con una reconciliación si lo deseas. ¿Eres capaz de ir más despacio y detenerte a oler el café? Mientras el atractivo Venus ingresa a Tauro a mitad de semana, es momento de vivir tus sentidos plenamente. En tu afán por llegar a algún lugar, puedes perderte de muchas cosas. Finalmente, el fin de semana podría traer un emocionante encuentro que tiene potencial sentimental. TAURO (4/20-5/20) Cuida mucho los detalles, en especial los relacionados con tu trabajo, negocio, o transacciones importantes. Con el lógico Mercurio de vuelta en tu zona de ambición, ten cuidado con los errores, en especial al firmar acuerdos o contratos. Lee la letra chica, y si es muy importante, es posible que quieras que lo revise algún personal jurídico. No está de más tener mucho cuidado. Estarás en tu elemento a mitad de semana cuando el dulce Venus ingresa a tu signo, y te pone de un humor relajado y alegre. Puede ser un buen momento para invertir en un cambio de imagen, en especial si deseas impresionar a alguien. Además, es una oportunidad para desacelerar y disfrutar de consentirte y cuidarte. Un reconfortante baño o un relajante tratamiento de spa podría ser justo lo que necesitas. Durante el fin de semana, podrías seguir la corriente en cuanto a cualquier plan social o decidir buscar algo más emocionante. La unión del sensual Venus con el inquieto Urano deja entrever un deseo de moverte en nuevos círculos.
GÉMINIS (5/21-6/21) Si tienes que viajar, considera hacer una lista para checar que tienes todo lo necesario. Mercurio regresa a tu zona de horizontes lejanos, por lo que podrías olvidarte de algo. No salgas de casa sin asegurarte que tienes tu pasaporte, pasajes, reservaciones de hotel, y todo lo que necesitas para que tu viaje sea relajado y libre de problemas. Al mismo tiempo, podrías toparte con alguien del pasado, tal vez alguien del trabajo. Encontrarte con esta persona en un lugar exótico podría ser una sorpresa agradable, pero un poco impactante. El amoroso Venus ingresa a tu zona espiritual a mitad de semana y se queda ahí durante el resto del mes, por lo que es una oportunidad para trabajar tu amor propio. Si has tenido la agenda apretada, y poco tiempo para disfrutar, decide ahora invertir en una experiencia que te haga sentir realmente bien. Este fin de semana también podría coincidir con un encuentro inesperado con tu posible alma gemela, en especial si estás buscando romance. CÁNCER (6/22-7/23) La presencia del Sol en tu zona de viajes y aventuras puede ser un llamado a seguir a tu corazón. Es tiempo de embarcarte en un viaje fascinante y relajante, y tal vez disfrutar de una oportunidad de reflexión tranquila en el camino. En cuanto a finanzas, sería mejor que guardes los papeles de cualquier transacción, en especial si involucran mucho dinero. El negociador Mercurio regresa a tu zona de negocios y finanzas, por lo que existe la posibilidad de que haya malentendidos o confusiones que podrían ser costosas. Revisa esos detalles, y no firmes nada a menos que estés completamente feliz con el trato. Tu vida social es muy prometedora también. El romántico Venus ingresa a Tauro a mitad de semana, y mejora tus posibilidades de encontrar amor y amistad. Y como este seductor planeta también se une al eléctrico Urano durante el fin de semana, no tengas miedo de experimentar y moverte en nuevos círculos o unirte a un club que sea de tu interés. LEO (7/24-8/23) Hay un importante foco en tu zona de estilo de vida que continuará
durante un tiempo, por lo que es una oportunidad para observar tus hábitos y cómo pueden estar ayudándote o poniéndote trabas. Con el enérgico Marte y el jovial Júpiter en este sector, podrías inspirarte con la idea que pequeños cambios repetidos diariamente pueden dar grandes resultados con el tiempo. Así que, puede ser más fácil ponerte en forma, perder peso, o alcanzar otra meta sin sentir que tienes que esforzarte demasiado para lograrlo. Pequeños cambios a diario pueden ayudarte a llegar a donde necesitas; y ése puede ser un muy buen lugar. Si eres capaz de conquistar a alguien, el atractivo Venus ingresa a Tauro y a una zona más prominente, así que el enfoque adecuado puede ayudarte a tener éxito. Establecer nuevos contactos con las personas adecuadas para beneficio mutuo puede traerte más oportunidades y gran cantidad de contactos positivos.
VIRGO (8/24-9/22) El comunicativo Mercurio, tu planeta regente, está en movimiento nuevamente, y regresa a Acuario y a tu zona de trabajo y bienestar. Durante su retorno, existe la posibilidad de retrasos y malentendidos, por lo que aún tienes que tener cuidado en el trabajo y las interacciones diarias. Ten una copia de seguridad de los archivos importantes en tu computadora, y pon los documentos importantes en un lugar que sea fácil de acceder y de recordar. Con un poco de previsión, no hay necesidad de que te tomen por sorpresa. Si deseas sentir el cálido Sol en tu piel y la arena entre los dedos de tus pies, puede deberse al ingreso del seductor Venus a tu zona de viajes. Si esto significa volar a un exótico destino, hazlo. Podría hacerte muy bien. Alguna persona podría hipnotizarte durante el fin de semana, pero mantén los pies sobre la tierra. Puede que no sea exactamente lo que parece.
LIBRA (9/23-10/22) Todavía hay un poderoso foco en tu zona del hogar y familia esta semana. Y con el optimista Júpiter y el dinámico Marte en esta zona, es posible que sientas que al fin estás avanzando con respecto a un asunto importante. Tu actitud puede ser más ligera debido a la influencia del expansivo Júpiter que te anima a estar por encima de todo y a encontrar otro camino. Aún así, con el elocuente Mercurio de regreso en tu zona de creatividad y romance a mitad de semana, sería mejor tener cuidado con mensajes confusos. Es posible que pienses que alguna persona tiene ojos sólo para ti, pero tal vez es cálida y amigable con todos. Es mejor no apresurarse a sacar conclusiones. Además, con el atractivo Venus en el sensual Tauro y en una zona más intensa a mitad de semana, tu vida amorosa podría mejorar mucho. ¿Tienes un nuevo romance? Puede ser el momento en el que pasa de platónico a íntimo. Finalmente, podría lloverte dinero este fin de semana, tal vez no mucho, pero el suficiente para hacerte sonreír.
ESCORPIÓN (10/23-11/22) El Sol está en tu zona de creatividad y romance, así que ahora tienes oportunidad de explorar tus talentos naturales y tal vez llevarlos más allá. Si tienes habilidades para el arte, manualidades, música o cualquier otra cosa, usa tu imaginación para mejorar tus ideas y podría irte muy bien en lo que hagas. Es un buen momento para exhibir tu trabajo. Nunca sabes quién puede querer comprar algo que tu creas. Tu vida amorosa parece bastante animada mientras el seductor Venus ingresa a tu zona de relaciones a mitad de semana. Su presencia en esta zona puede ayudarte a suavizar cualquier dificultad y permitirte relajarte en presencia de otras personas y sentirte a gusto. Y si buscas amor, puede ser un momento excelente para empezar a tener citas de nuevo. Podría haber muchas oportunidades disponibles para ti. El fin de semana puede traer encuentros que te hipnotizan y sorprenden, pero uno de ellos posiblemente se destacará más que el resto. SAGITARIO (11/23-12/21) Mientras el negociador Mercurio regresa a Acuario y a tu zona de comunicación, sería mejor que tengas cuidado cuando firmes cosas importantes. Con este animado planeta aún en su fase retrógrada hasta la semana que viene, podría ocurrir un error. Asegúrate de mirar los detalles y no te comprometas a nada hasta que tengas la seguridad de que es lo correcto para ti. Aún si sigues adelante, todavía existe la posibilidad de cambios inesperados, así que prepárate para esto. Si ansías cambiar tus hábitos alimenticios, el movimiento del indulgente Venus a Tauro y a tu zona de estilo de vida podría dificultarte resistir la tentación. Sería mejor mantener tus expectativas bajas en este momento. Aún así, relacionarte con amistades que piensen como tú y que compartan tus metas podría darte el apoyo que necesitas en momentos de debilidad. El fin de semana podría encontrarte con ganas de relajarte en casa con una película o vv un buen libro. Hazlo, especialmente si has trabajado mucho últimamente. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Es posible que sientas mucho entusiasmo por tus planes y metas y que disfrutes del positivismo que el expansivo Júpiter le trae a tu signo. Y con el animado Marte también presente, es posible que tengas el coraje para salir de tu zona de confort y explorar nuevas posibilidades. Sin embargo, ten cuidado con las finanzas, porque el persuasivo Mercurio regresa a tu zona del dinero esta semana antes de arrancar directo el próximo martes. Si te tienta comprar un artículo costoso, asegúrate de guardar el recibo y cualquier tipo comprobante porque nunca sabes cuándo lo puedes necesitar. El amor podría estar en el aire mientras el atractivo Venus ingresa a tu zona de romance a mitad de semana, y hace de éste un buen momento para irte de viaje con tu pareja. Si necesitas un descanso romántico para dos, es el momento perfecto para hacerlo. ¿Buscas amor? El fin de semana podría traer un dinámico encuentro con mucha química. Podrían enamorarse inmediatamente. ACUARIO (1/21-2/19) Con el comunicativo Mercurio aún en su fase de retrogradación y de regreso a tu signo a mitad de semana, sería mejor tener mucho cuidado al firmar cualquier cosa o al comprar algo costoso. Hagas lo que hagas, lee la letra chica y guarda todos los comprobantes y recibos. El dulce Venus ingresa a tu zona del hogar durante el resto del mes, y su presencia puede inspirarte a embellecer tu lugar. Ya sea que sólo necesite un poco de pintura o que quieras hacer cambios más grandes, estarás en tu elemento y amarás cada momento. Para cuando termines, sentirás mucho orgullo de lo que lograste. Sin embargo, ten cuidado con el dinero durante el fin de semana, porque la unión entre el Sol y el soñador Neptuno podría encontrarte donando dinero o comprando cosas para otros. Sé amable, pero también sería prudente ponerte algunos límites. Además, una visita inesperada podría traerle una positiva y encantadora energía a tu casa el domingo. PISCIS (2/20-3/20) Tu vida social continúa ocupada como siempre esta semana. Pero con el jovial Júpiter presente, es posible que ansíes expandir tu círculo de amigos y busques unirte a un club, comprometerte con un proyecto comunitario y moverte en nuevos círculos. Y con el apasionado Marte también en este sector, tendrás suficiente energía para tener mucho éxito en lo que hagas. Puedes lograr mucho. El atractivo Venus ingresa a tu zona de comunicación a mitad de semana, así que puedes moverte con encanto extra y persuasión. Si necesitas venderle una idea a alguien, es momento para hacerlo porque serás difícil de resistir. La presencia de Venus aquí también puede ayudar a suavizar cualquier dificultad, y hacer que sea más fácil negociar, ponerse de acuerdo, y cerrar tratos claves. El Sol en tu signo se une al soñador Neptuno durante el fin de semana, así que puede que quieras relajarte. Si te gusta el arte y las manualidades, tu imaginación podría llegar a la cima, lo que te permite hacer un hermoso trabajo.
9 3/05/2020
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FARANDULEANDO
Joan Manuel Serrat es investido ‘Doctor Honoris Causa’ por la Universidad de Zaragoza, en el Paraninfo Universitario. La iniciativa fue parte de la Facultad de Filosofía y Letras y eligió a Serrat por ser uno de los artistas españoles en activo con mayor proyección internacional de las cinco últimas décadas, cuya familia es originaria de Aragón y que ha recibido importantes reconocimientos, tanto nacionales como internacionales. Entre ellos la Medalla de Oro al Mérito del Trabajo o la distinción de Caballero de las Artes y la Letras de Francia.
con La Poblanita
A través de las redes sociales, circuló el momento en el que la presentadora Oprah Winfrey cae al piso ante la mirada de asombro y preocupación de las asistentes a una conferencia que daba la millonaria. En el video que se viralizó se ve a Winfrey en medio del escenario de pie; sin embargo, cuando gira y da unos pasos, pierde el equilibrio y termina en el piso. Oprah se quedó por unos segundos sin moverse y luego tomó el micrófono y continuó con su charla. Más tarde dijo a sus seguidores de Instagram que estaba un poco adolorida y que fue atendida por un profesional.
Disney decide cancelar de manera indefinida el estreno de la película ‘Mulán’ en China, a causa del coronavirus. El lanzamiento del filme estaba programado para el mes de marzo. Las compañías cinematográficas que distribuyen las películas que llegan a China se han visto obviamente afectadas, indicó Bog Iger, Director de la compañía, quien agregó que la cinta llegará a China en algún momento, pero no dijo exactamente cuándo.
Madonna se vio obligada a cancelar un concierto, que forma parte de su gira internacional “Madame X Tour”, por lesiones permanentes. La cantante, de 61 años, se lastimó una rodilla el año pasado y se había sometido a una rutina de rehabilitación diaria para sanar la herida que le causaba graves dolores. La gira comenzó en Nueva York en septiembre, pasó por Chicago, San Francisco, Las Vegas, Los Ángeles, Boston, Filadelfia, Miami, Lisboa y Londres para concluir en Paris. En un comunicado se señaló que la intérprete canceló su siguiente show, que tenía programado. A través de su cuenta de Instagram Madonna dijo que sus rodillas se torcieron y el cartílago se rasgó. “Gracias a Dios por este importante recordatorio de que somos humanos”, indica en la publicación. El próximo mes de abril se espera que se publique el libro de memorias de Woody Allen, así lo anunció Grand Central Publishing una división de Hachette Book Group, que indicó que “Apropos of Nothing” estará listo el 7 de abril. La publicación será un recuento completo de la vida del actor, tanto personal como profesional, y describe su trabajo en cine, teatro, televisión, clubes nocturnos y publicaciones; además de hablar de sus relaciones familiares, amigos y los amores de su vida.
Vanesa Bryant exige un castigo disciplinario para los agentes de la oficina del alguacil del condado de Los Ángeles, que compartieron fotografías de la escena de muerte de su esposo Kobe y su hija Gianna, así como de las otras personas que viajaban en la nave que se estrelló. Uno de los policías supuestamente intentó usar las imágenes del teléfono celular para “impresionar a una chica” en un bar, lo que provocó que un camarero, que presenció la conversación, presentara una queja formal, y desde entonces se inició con la investigación interna.
Union Station
SPRING BREAK BLAST
AWARDED
• Genghis Khan – ¡Últimas Semanas! No te pierdas esta Exposición Itinerante de Clase Mundial
BEST OF
KC
ily Favorite Fam n io ct ra tt A Friendly
• Explora Tu Universo Como Nunca Antes – Nuevo Planetario 4K
VISIT KC VISITORS’ CHOICE AWARDS
ALL ABOARD!
• ¡Todos a Bordo! – 3 NUEVAS Exhibiciones de Aprendizaje temprano que abrirán el 14 de marzo
SIÓN ¡DIVER A LA OD PARA T LIA! FAMI
Blast
FINAL WEEKS
into Space! ARVIN
SCIENCE CITY!
GOTTLIEB
P L A N E TA R I U M ARVIN
• Pixar’s Onward – Exhibiéndose ahora en la Pantalla Extrema del Cine Regnier – Boletos desde tan sólo $5* – La pantalla más grande en KC
GOTTLIEB
P L A N E TA R I U M
• Restaurantes, Tiendas y ¡mucho más!
*
ISITA
PLANEA TU V
Presented by:
SÓLO FUNCIÓN 2D DE LAS 12:30 PM
n.org o i t a t S n o i Un
10 3/05/2020
SPORTS / Deportes Cruz Azul, nuevo líder del Nadal, tricampeón en Acapulco Clausura Rafael Nada lo hizo de nuevo. Por A. Villanueva
Por A. Villanueva
YPor tercera ocasión en su carrera,
Jenonathan Rodríguez anotó dos ocasiones
para ayudar a Cruz Azul a vencer 4-2 a Morelia, y así ligar su cuarto triunfo consecutivo y convertirse en el nuevo líder general del Clausura 2020. Los celestes tienen seis jornadas sin conocer la derrota y por mejor diferencia de goles superan a las Águilas del América, que cayeron en forma sorpresiva por 3-0 frente a los Rayos. Dos expulsiones del equipo capitalino y un doblete de Mauro Quiroga fueron determinantes en la goleada que sufrieron las Águilas. En Guadalajara, José Juan Macías y Fernando Beltrán
el español reverdeció laureles para conquistar su 85º título en su carrera, al proclamarse monarca del Abierto Mexicano de Tenis. Después de ser eliminado en los cuartos de final del Abierto de Australia, Nadal tuvo el apoyo total de los aficionados mexicanos que lo vieron vencer por 6-3 y 6-2 al estadounidense Taylor Fritz. “Ganar aquí es único por el trato de la gente. Es un título en un momento importante de la temporada, llegue saturado pero lo importante era coger confianza. Ahora a preparar lo que viene que es Indian Wells. Yo sigo compitiendo para ganar cosas y hoy se añadió algo importante”, dijo Nadal. Su nuevo título lo pone a nueve del tercero de todos los tiempos, el checo Ivan Lendl. Roger Federer es segundo con 103 y el líder es Jimmy Connors con 109. Nadal, ganador en 2005 y 2013, puso su marca en México en 20 triunfos con dos derrotas. MONARCA FEMENIL Por su parte, Heather Watson ganó por parciales de 6-4, 6-7 y 6-1 a la canadiense Leylah Fernández, para obtener el cuarto título de su carrera y proclamarse monarca en el Abierto Mexicano de Tenis. A sus 27 años, Watson ganó su segundo torneo en México, ya que en 2016 lo hizo pero en el Abierto de Monterrey. MEXICANA MONARCA Giuliana Olmos, haciendo pareja con la estadounidense Desaire Krawcyk, se proclamó monarca en la modalidad de dobles al vencer por 6-3 y 7-6 a la dupla integrada por Kateryna Bondarenko y Sharon Fichman.
anotaron para ayudar a las Chivas a imponerse 2-0 al León. El triunfo permite al Rebaño ascender al octavo sitio y meterse en puestos de liguilla. Los Pumas, como una repetición de la temporada anterior, comienzan a desinflarse; ya que fueron goleados por 3-0 por los Tigres, que contaron con un triplete de André Pierre Gigñac. Ésta fue la segunda derrota al hilo para los universitarios que paradójicamente fueron el último equipo en sufrir su primera derrota. CONTRASTES Los Bravos de Juárez se ratifican como la gran sorpresa al ganar 2-0 como visitantes al Atlético San Luis. Santos ganó 1-0 al Atlas para ascender al sexto puesto en la general; en tanto el equipo tapatío sufrió su cuarto descalabro seguido y es penúltimo. Puebla dio la sorpresa al vencer 1-0 a los Xolos que se hunden en la mediocridad. Pero contra todos los pronósticos, el peor del Clausura 2020, es el monarca Monterrey que cayó ahora 2-0 ante los Diablos Rojos. Por último, Gallos Blancos igualó 1-1 con Pachuca. DOS CLÁSICOS El duelo capitalino entre Pumas–América el viernes en el estadio Olímpico. Y Guadalajara vive su propia fiesta con el Clásico Tapatío Atlas–Chivas Rayadas.
Resultados Jornada 8:
TABLA POSICIONES:
Calendario Jornada 9:
11 3/05/2020
SPORTS / Deportes Sporting Kansas City: Abrió la temporada con el pie
derecho al imponerse 3-1 a Vancouver Whitecaps. Las anotaciones estuvieron a cargo de Alan Pulido (17’), Gadi Kinda (39’) y Erik Hurtado (90’+5’); el gol de descuento del rival fue de Jakob Nerwinski (28’). El próximo encuentro del equipo azulino será la tan esperada apertura en casa contra Houston Dynamo, la cita es a las 7:30 p.m. este sábado, 7 de marzo. La tabla de posiciones, tras la primera jornada, quedó de la siguiente manera: Conferencia Este
PJ New York Red Bulls 1 Atlanta United FC 1 Montreal Impact 1 Columbus Crew SC 1 Toronto FC 1 Orlando City SC 1 FC Cincinnati 1 DC United 1 Chicago Fire 1 New England Revolution 1 Inter Miami CF 1 New York City FC 1 Philadelphia Union 1 Conferencia Oeste Minnesota United FC Sporting KC FC Dallas Colorado Rapids Seattle Sounders FC LAFC San Jose Earthquakes Houston Dynamo LA Galaxy Real Salt Lake Nashville SC Portland Timbers Vancouver Whitecaps
PJ 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
G 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0
E 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0
P 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1
GF 3 2 2 1 2 0 2 1 1 1 0 0 0
GC Dif. Ptos. 2 1 3 1 1 3 1 1 3 0 1 3 2 0 1 0 0 1 3 -1 0 2 -1 0 2 -1 0 2 -1 0 1 -1 0 1 -1 0 2 -2 0
G 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0
E 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0
P 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1
GF 3 3 2 2 2 1 2 1 1 0 1 1 1
GC Dif. Ptos. 1 2 3 1 2 3 0 2 3 1 1 3 1 1 3 0 1 3 2 0 1 1 0 1 1 0 1 0 0 1 2 -1 0 3 -2 0 3 -2 0
Sporting KC llevó a cabo su Día EReid,ldemartes, Medios de Comunicación y ahí Jake Presidente y CEO del club, presentó algunas de las mejoras que se hicieron al estadio Children’s Mercy para hacer de la experiencia de los fans algo muy grato.
Lo primero fue un cambio a las concesiones que incluye los favoritos de Kansas y la adición de cinco más. Éstas incluyen: BRGR, Taco Republic, American Royal Barbecue, Port Fonda, Parisi Café, J. Rieger & Co., Brat & Brau, Kickin’ Chicken, World’s Kitchen, The Market y El Capitán by Corona. Lo segundo fue la inclusión del Sporting Value Menu, disponible en Budweiser Brew House y demás concesiones (con excepción de The Market) que consisten en hot-dogs, nachos y pretzels a $5.00 c/u, y palomitas a $4.00.
Regresan los Cardenales al Azteca
Por A. Villanueva os Cardenales de Arizona volverán a jugar un partido de temporada regular en el estadio Azteca, donde en 2005 impusieron una marca de asistencia, cuando 103 mil 467 aficionados los vieron ganar 31-14 a los 49ers. de San Francisco. El día, la hora y el rival de Arizona serán dados a conocer por la NFL en las próximas semanas. La noticia fue dada a conocer por el presidente del equipo, Michael Bidwill, quien tuvo palabras de aliento para los aficionados mexicanos que tanto los apoyaron en el 2005. “Será una gran experiencia regresar al estadio Azteca y estamos muy agradecidos por el trato que nos dieron los aficionados mexicanos”, dijo Bidwill, en relación a ese partido que fue el primero de temporada regular que se jugó en nuestro país. De hecho será el cuarto partido de temporada regular realizado en México y cuarto en las últimas cinco temporadas.
L
“Todo esto lo hicimos basado en encuestas hechas a nuestros fans, en lugar de asumir…”, comentó Reid. “Nuestro reto fue ofrecer comida de calidad a buen precio y brindar algo único”. Otra de las innovaciones es que los asistentes tendrán la oportunidad de participar en una subasta digital en beneficio de Victory Project, el brazo filantrópico del Sporting que une a jugadores, el personal y defensores de la lucha contra el cáncer infantil. Para participar en cada juego en casa, los fans pueden textear “SKCMatchdayAction” al 243725. Además, los seguidores del Sporting disfrutarán de mejoras tecnológicas en el estadio como WiFi más veloz, la nueva aplicación mobile Sporting KC, escaneo más rápido de los boletos en las puertas de entrada. Y finalmente, la instalación de cuartos para madres y sensoriales en el lado oeste que brindará a las familias espacios tranquilos y acogedores para llevar a los niños en cada jornada. Posteriormente Peter Vermes, tuvo una conferencia de prensa con los medios, donde comentó que “tenemos mucho por hacer y trabajar. Somos competitivos y nos preparamos porque cualquiera puede ganar… cada equipo tiene nuevos jugadores y tenemos que poner atención en ellos para encontrar oportunidades”. Al preguntarle por el partido de apertura en casa indicó que es diferente ya que no han visto a sus fans por mucho tiempo, la emoción de la multitud es excitante y… “quieres mostrar quién eres y qué tienes para ofrecer”. Sobre Pulido indicó que la liga ahora es diferente, porque hay mucho extranjero y mexicano en ella y es una gran oportunidad para el Sporting ya que su trabajo es increíble como delantero. Concluyó diciendo “We are Sporting fit” y nos estuvimos preparando mucho, mientras estuvimos fuera de temporada.
12 3/05/2020
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
LA ESTRELLA
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’
Promotoras de Salud (913) 677-0100
* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
Cooked cabbage Salad Ensalada de repollo cocido
“El mejor servicio en Olathe”
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs Ingredients:
Ingredientes:
• ½ pound finely chopped beef • ¼ chopped cabbage • 2 tomatoes • 1 cup mushrooms • 2 chopped potatoes • ¼ onion • 2 cloves of garlic • 2 chipotle peppers (optional)
• ½ libra de carne de res picada finamente • ¼ de repollo picado • 2 tomates • 1 taza de champiñones • 2 papas picadas • ¼ de cebolla • 2 dientes de ajo • 2 chiles chipotle (opcional)
Preparation: –Blend tomatoes with garlic and onion to make a sauce. –Put the sauce in a pan at medium heat and season with salt and pepper (if you want the sauce to have a spicy flavor, add 2 chipotle peppers to the mixture). –Add a cup of water, because we don’t want much broth. –Add the cabbage and potatoes, and cook for 10 minutes. –In a pan (with no oil), add the meat, and season with salt and pepper. –Add the chopped mushrooms to the meat and let them cook perfectly. If the meat dries, add a little water, and let cooked until it is soft. –Serve a large spoonful of cabbage and potatoes as a bed, put on top a spoonful of the meat with mushrooms.
Preparación: –Licue los tomates con ajo y cebolla para hacer un caldillo. –Ponga en la estufa en una cazuela a fuego medio y sazone con sal y pimienta (si desea que el caldillo tenga un sabor picoso, agregue 2 chiles chipotles a la mezcla). –Agregue una taza de agua, porque no queremos mucho caldo. –Incorpore la col y las papas picadas y deje cocer por 10 minutos. –En un sartén (sin aceite), agregue la carne picada y sazone con sal y pimienta. –Incorpore los champiñones picados a la carne y déjelos cocinar perfectamente. Si se seca la carne, agregue un poquito de agua para lograr quede cocida y suave. –Sirva una cucharada grande de repollo y papas como cama, ponga encima una cucharada de la carne con champiñones
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063
THE
BREAKFAST SPOT The best place to eat!
¡El mejor lugar para comer! 6:30 am - 2:30 a.m.
13164 State Line Rd. Leawood, KS. 913-257-5774
13 3/05/2020
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable A healthy life includes mind and body
Una vida saludable incluye mente y cuerpo utrir nuestro cuerpo con alimentos sanos, comiendo más frutas y vegetales N frescos y preparando recetas saludables, no es lo único. Todo esto no es suficiente para tener una vida saludable, ya que dependemos de otros factores para lograr el equilibrio perfecto de la vida saludable.
Sería ideal comer bien, tomar suficiente agua natural, hacer deporte y mantener sentimientos y pensamientos positivos. Una persona que tiene mente y cuerpo sano es una persona feliz. Afortunadamente ya estamos poniendo más atención en todas estas áreas, que son muy importantes para mantenernos alejados de enfermedades físicas y mentales. No podemos decir si tiene más importancia la salud física que la salud mental, o cuál tiene mayor prioridad, ya que ambas son complementarias.
ourishing our body with healthy foods, eating more fresh fruits and N vegetables and preparing healthy rec-
ipes is not the only thing. All of this is not enough to have a healthy life, since we depend on other factors to achieve the perfect balance of healthy life. It would be ideal to eat well, drink enough natural water, play sports and maintain positive feelings and thoughts. A person who has a healthy mind and body is a happy person. Fortunately, we are already paying more attention to all these areas, which are very important to keep us away from physical and mental illness. We cannot say whether physical health is more important than mental health, or which one has higher priority, since both are complementary.
Hoy nos toca aprender a comer más sano, planeando estrategias para mantenernos sanos; pero, por otro lado, también nos toca aprender a conocer y trabajar con nuestros sentimientos y emociones, porque también determinan nuestro estado de salud. No es suficiente tener el cuerpo sano, si tenemos pensamientos negativos hacia los demás y hacia nosotros mismos. La gran ventaja es que en Kansas City existen varios programas en español y sin costo, que nos ayudan a trabajar en ambas áreas. Organizaciones sin fines de lucro ofrecen programas para que juntos logremos tener una comunidad con cuerpos y mentes saludables. Lo único que se necesita es la participación de las personas interesadas en tener un estilo de vida que prevenga enfermedades. Si usted quiere obtener más información, por favor comuníquese con una Promotora de Salud Comunitaria de El Centro Inc., en el 913-677-0100
Today we have to learn to eat healthier, planning strategies to stay healthy; but, on the other hand, we also have to learn to recognize and work with our feelings and emotions, because they also determine our state of health. It is not enough to have a healthy body if we have negative thoughts towards others and towards ourselves. The great advantage is that in Kansas City, there are several programs in Spanish and at no cost, which help us work in both areas. Non-profit organizations offer programs so that together we can have a community with healthy bodies and minds. All that is needed is the participation of people interested in having a lifestyle that prevents diseases. If you would like more information, please contact a Community Health Promoter at El Centro, Inc., at 913677-0100 or find us at 650 Minnesota Ave., Kansas City, KS. 66101 and at 500 E. Santa Fe Rd., Olathe, KS. 66061.
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Family Owned Business Open Tuesday - Sunday
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39 800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675
ó búsquenos en 650 Minnesota Ave., Kansas City, KS. 66101 y en 500 E. Santa Fe Rd., Olathe, KS. 66061.
Después de bailar, ven a disfrutar...
Tacos, tortas, burritos y quesadillas con cualquier tipo de carne: • ASADA (steak) • POLLO (chicken) • PASTOR (seasoned pork) • CABEZA (beef head) • CARNITAS (pork shoulder) • CHORIZO (Mexican sausage) • BUCHE (pork stomach) • LENGUA (beef tongue) • TRIPA (tripe) ¡Ven a conocer nuestro nuevo menú que incluye bebidas de moderación en nuestro local recién remodelado ! Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 10 p.m. Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
RESTAURANTS / El Comensal
Los chistes
Entra un señor a una zapatería y le pregunta el dependiente: -¿Qué número calza de pie? Y el señor le responde: -¡El mismo que sentado! ------------Había una vez un señor que iba en una moto honda, y se ahogó. -------------¿Me da un enchufe? -¿Macho o hembra? -Me da igual, no lo quiero para criar. ------------¿Qué es lo que una persona necesita antes de salir de su casa? -Estar adentro. ------------¿Qué es una boda? -Un funeral donde el muerto puede oler las flores. -------------Licenciado, su esposa está al teléfono, dice que quiere mandarle un beso. Y dice el licenciado: -Anita, dígale que se lo mande a usted, y después usted... me lo da. -------------Oye Manolo, se ha cortado la luz. -Pues, ponle un curita. -------------
SUDOKU Extreme
Éste era un narcotraficante que lo envían a Sudamérica a traer coca, y el muy tarado... trae pepsi. ------------A un hombre se le estaba incendiando la casa y llama a los bomberos: -Bomberos, se me está incendiando la casa, ¿Qué hago?, ¿Voy yo o vienen ustedes? -Pero usted está loco, ¿Quién habla? -Juan, el de la casa rodante. ------------Va un piel roja al registro civil y dice: -Jefe piel roja querer cambiarse nombre. -¿Cuál es su nombre? -Nube negra que lleva mensajes por todo el mundo. -¿Y cómo se quiere llamar? -Simplemente E-MAIL. -------------Mira Manolo, una pulga inglesa. -¿Cómo sabes que es inglesa? -Pues, joder hombre, me la he encontrado en... la ingle. ------------La felicidad es tener una familia grande, amorosa, dedicada, unida y... en otra ciudad. -------------Juan, tengo un pato que habla. -¿Cómo va a ser eso cierto? ¿Y dónde está? -Mira, patito ven aquí y tráeme la camiseta. -¡Cua! -La amarilla. ------------Letrero en el parque: No pisar el césped, no correr, no gritar, no tirar basura, no escupir, no acostarse, no jugar, no maltratar, no arrancar el césped, no hacer tiendas de campañas, no comer, no beber ni tirar agua, no subirse a los árboles, no traer animales, no jugar a la pelota, no pisar el césped, y no olviden “EL PARQUE ES SUYO”. ------------Una criada dice a su patrona: -Señoooora, su bebé se hizo caquiiiita. -Cámbiela María. -No señora, se cayó del tercer piso. -------------
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 12
-Primera escena: Un cohete va a marte. -Segunda escena: El mismo cohete va a marte. -Tercera escena: El mismo cohete va a la luna. ¿Cómo se llama la película? -Amarte más no pude. -------------¡Camarero, hay una mosca en mi sopa! -Tranquilo, ya verá como desaparece, fíjese en la araña que hay en la orilla. ------------Éste era un hombre tan feo, tan feo, pero tan feo, que buscó en el diccionario la palabra feo, y salió su foto. ------------Un hombre le pregunta a su amigo: -¿Qué hace un muerto en un cajón? Y el otro le responde: -¡Nada! -¿Y, cómo va a nadar si está muerto? ------------Un paciente va a la oficina de su doctor y le dice: -Doctor, desde que me operó siento que me quema el estómago. Y luego el doctor dice: -¡Ah! ya sé dónde dejé mi encendedor. -------------Si el carro de Batman se llama batimovil, su casa baticueva entonces, ¿Cómo se llama su secretaria? -Bati La Fea. ------------Una señora toma un directorio telefónico y por fin encuentra un número que andaba buscando marca y dice: -Disculpe, ¿Hablo al hospital infantil? Le contestan: -ti, ken haba, jajajaja. ------------¿Qué se pone flash llegando a su casa? -Sus pantu-flash. ------------En cierta ocasión, en un zoológico un hombre le pregunta a un guía de turistas: -Perdón joven, ¿Me podría decir dónde queda la jaula de los changos? Y el guía le contesta: -Si no se sabe regresar... ¿Para qué se sale? ------------¿Cuál es el animal que no come el domingo? -El que matan el sábado. ------------Un limosnero estaba pidiendo limosna en la calle y de repente aparece un hombre que le dice: -¡No, no le doy limosna a los que piden en la calle! Entonces, el limosnero le dice: -Entonces, aquí tiene mi dirección para que me la lleve a mi casa. ------------Cuando acabas de levantarte y vienen a preguntarte: -¿Te despertaste? -¡¡Nooo!! ¡ando sonámbulo! -------------
A partir del próximo miércoles, 11 de marzo, Chef Tito y su Food Truck estarán en la Burlington y la 16th. en North Kansas City
14 3/05/2020 ¿Saben ustedes por qué en las aerolíneas prohibieron exhibir películas, cuando entre los pasajeros viajan tontos? -Porque al finalizar las películas, ellos inmediatamente se van a la puerta de salida. ------------Una monja se sube a un taxi y le dice: -Lléveme al monasterio. El taxista la lleva y cuando están en el monasterio le dice: -Son 50 euros. Y le contesta la monja: -Gracias, que Dios se lo pague. ------------¿Ustedes saben por qué los gallegos ponen una piedra encima de la grabadora? -Para oír música pesada. ------------¿Oye, cuál es tu nombre de pila? -José ¿Y el tuyo? -Energizer ------------Andaba un indio caminando, de repente ve a un grupo de personas, y ve que a una persona se le cae algo; él va a recogerlo, era un espejo, y se mira en él y dice: -¡Ay, con razón te tiraron, estás bien feo! ------------Va un tonto caminando por la calle y de pronto lo para un policía y le dice: -Señor, señor, ¿me pude dar su nombre y apellidos? Y el tonto le responde: -Nombre y después cómo me llamo. ------------Un cazador vuelve de un safari y un hombre le pregunta: -¿Qué has cazado? -Un aminowana. -¿Y eso qué es? -No sé, pero cuando le iba a disparar me dijo: “A mí no wana, a mí no wana”. ------------“¡Viva el otoño!” –Adán. ------------“Mi vida está llena de aspiraciones”. –Un asmático. ------------“No al paro”. –Un cardíaco. ------------“Levantaré a los caídos y oprimiré a los grandes”. –El sostén. ------------“Me voy de la casa, la situación está muy difícil, anoche casi me matan y todos están en mi contra...” –Atte. El zancudo. ------------El que ríe último... no entendió el chiste. -------------
¡Ven a disfrutar de unos deliciosos tacos! Tendremos: • cabeza • lengua • asada • pastor • borrego • sudados
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día.
* Salarios competitivos.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
GREAT OPPORTUNITY
MUST know Spanish. Working hours: Monday – Friday and once a month Sat. 9am – 1pm Interested call (913) 262-0550 3200 Strong Ave. Kansas City, KS. 66106
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas (Lunes a Viernes)
Interesados comunicarse al
(913) 707-4469
PERSONAL
Planificación de Patrimonio • Testamentos • Fideicomisos • Poderes Legales • Directiva Médica
Bancarrota Evite: Proteja: • Sus vehículos • Embargos • Sus bienes • Pagos Tardíos • Su sueldo • Acoso de Acreedores • Ejecuciones Hipotecarias ¡Pagaremos la primera clase de consejería financiera! • Servicios Confidenciales • Ubicados en Olathe
English <===> Spanish.
2más2KC (913) 432-3486 PERSONALES
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente en anuncios.
SERVICIOS
SERVICES
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
Llame ahora mismo
913-422-0909
SERVICIOS
SERVICES
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
PERSONAL
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
Petición a San Charbel Tú Señor, que no quieres la muerte del pecador, sino que se arrepienta y viva, dígnate aceptar los sufrimientos y las angustias de tu hija Debbie afligida por la enfermedad. Por la intercesión de San Charbel, apóstol de los enfermos, concédenos valor y paciencia en la enfermedad; y si es tu voluntad, otórganos la salud de su alma y cuerpo manifestando tu poder amor y compasión. Para que sana y alegre cumpla tus mandamientos y proclame tus maravillas. ¡Oh, Señor!, Dios nuestro, a ti sea la Gloria ahora y por los siglos de los siglos. Amén. Familias Vilchis Ornelas, Ibarra y Bizarro
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
Clark | Weitz | Clarkson (CWC), a joint venture, is seeking qualified firms to participate in the development of The New Single Terminal and Parking at KCI. A Request for Proposal (RFP) is currently available for the following service. •BIM - FM (Building Informational Model to Facilities Management) KCAD uses IBM Maximo as a facility management software and requires data from BIM to be imported into Maximo for asset management. CWC is responsible for delivering this data in a COBie format to the Owner for their use in importing into Maximo. Seeking qualified companies to assist in this delivery process. The bidding documents for this RFP will be accessible through Building Connected. To receive access to the documents, please email Jake.Cowan@cwcjv.com There will not be a preproposal conference for this solicitation. Proposals are due no later than 2pm, March 13. This solicitation is open to all interested bidders and CWC encourages participation of underrepresented firms that would meet and or exceed the project M/WBE goals. The goal of the project is to achieve 15% WBE and 20% MBE participation across all professional and construction services.
TRANSLATIONS
Este espacio podría ser suyo. Anúnciese en 2más2KC, llamando al (913) 432-3486 PERSONALES
AVISOS PUBLICOS
15 3/05/2020
Despacho de Planificación de Patrimonio y Bancarrota Consultas Gratuitas en todos los Servicios Precios y Planes de Pago Razonables
Argentine Family Health is looking for a compassionate, caring, able to multitask and problem-solving minded person to fill the position: Front Desk clerk
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
Novena a Santa Teresita ¡¡Gloriosa santita mía! Espero confiadamente me alcanzarás de Dios la gracia especial que en esta novena te pido (La salud de Debbie). Yo en cambio, prometo imitar, con todas mis fuerzas, tus heroicos ejemplos, y apropiarme de las páginas de tu vida encantadora para que tenga la dicha de gozar de Dios en tu compañía en la patria de los santos. Familias Alvarado López y Rodríguez “Porque eres una santa muy poderos, a ti acudo”
Michelle Barnes 913-648-4632
michellemail777@gmail.com
http://michellebarnes.avonrepresentative.com
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm