La próxima semana es MIÉRCOLES DE CENIZA
VOLUME 6, ISSUE 07 FEBRUARY 20, 2020 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com IMMIGRATION: MOTHER OWL: Resist
pág.3
The chosen ones
CURIOSIDADES:
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
he
llt
4A
co
m m
un
ity
El té
Art exhibit opening: 2020 Expressions
pág.7
pág.6
Rincón Vida Saludable: Don’t give in to resistance pág.13
Inauguración de exposición de arte: Expresiones 2020
By Rita Sherrie, photos courtesy of TWP
TWP Employee Travis Rash (left) listens to 2019 Expressions artist Troy Berry (right) explain his painting.
Whole Person’s 10th annual E TopensheExpressions Art Exhibition March 6 with a reception
l 6 de marzo, abre la décima exposición anual de arte Expresiones de The Whole Person (TWP), con una recepción y una subasta silenciosa en Rochester Brewing and and silent auction at Rochester Roasting Co. Este año, 17 artistas locales Brewing and Roasting Co. This con discapacidades exploran una variedad year, 17 local artists with disabilde temas en su arte en 2D y 3D, que incluye ities explore a variety of themes fotografías, arte digital, pasteles y más. El in their 2D and 3D art, which público está invitado a su inauguración formal includes photographs, digital de 6 a 10 pm. La entrada es gratis. art, pastels and more. The public “Los invitados pueden ver arte grandioso y is invited to the exhibit’s formal conocer a los artistas, escuchar entretenimientos opening from 6 to 10 pm. Admisen vivo y ver la subasta silenciosa”, dice sion is free. Ashley Frerking, Especialista en Desarrollo y “Guests can view great art and Relaciones Comunitarias de TWP. meet the artists, listen to live Rudy’s Tenampa Taquería y Jack Stack entertainment and check out the Barbecue brindan comida de cortesía. TWP silent auction,” says Ashley Frerking, development and community ofrecerá vino por un donativo sugerido, y el bar de Rochester Brewing and Roasting Co. relations specialist at The Whole estará abierto para que los invitados compren Person. cervezas artesanales populares y cafés Rudy’s Tenampa Taqueria and especiales. Jack Stack Barbecue are providing DJ Papa Biz hará sonar un menú animado complimentary finger food. The de varios géneros, y un artista destacado de Whole Person will offer wine for Expresiones 2019 hará una pintura en vivo. a suggested donation, and the La categoría más grande de artículos Rochester Brewing and Roasting Co.’s bar will be open for guests to en subasta es experiencias culinarias y artesanales. Otros incluyen fiestas de cata de purchase popular craft beers and vinos, canastas de regalos y pinturas. specialty coffees. “Normalmente, tenemos alrededor de 20 DJ Papa Biz will spin upbeat artículos e intentamos mantener el rango de standards from a menu of various precios bajo porque queremos que la gente genres, and a featured artist from haga una oferta. La meta es ganar dinero para the 2019 Expressions will do a The Whole Person”. live painting. Las 17 piezas en Expresiones 2020 The largest category of silent permanecerán en exhibición hasta el 30 de auction items is culinary and craft abril. No hay entrada para ver la exhibición experiences. Other items include durante el horario comercial habitual de wine tasting parties, gift baskets Rochester. El Centro de Bibliotecas Woodneath and paintings. de la Biblioteca Pública Mid-Continent “We typically have about 20 items, albergará la exhibición itinerante Expresiones and we try to keep the price range 2020 hasta junio, cuando se vaya a la sucursal de Independence Norte de Mid-Continent. low because we want people to exposición Expresiones 2019 se exhibe bid. The goal is to make money for La actualmente en la Galería Epsten en Leawood, The Whole Person,” Frerking says. Kan. The 17 pieces in 2020 Expres“Las exposiciones de arte Expresiones de The sions will remain on display Whole Person permiten a los artistas mostrar su through April 30. There’s no adobra y disfrutar del apoyo de familia, amigos y mission to view the exhibit during la comunidad. Brinda oportunidades a artistas the Rochester’s regular business con discapacidades y suscita exposición a hours. The Mid-Continent Publa comunidad artística creativa de Kansas lic Library’s Woodneath Library City, que de otro modo podría haber tenido Center will host the 2020 Expres- problemas para encontrar”. sions touring exhibit until June Las aportaciones de los artistas fueron
when it goes to Mid-Continent’s North Independence branch. The 2019 Expressions exhibit is currently displayed at the Epsten Gallery in Leawood, Kan. “The Whole Person’s Expressions Art Exhibitions allow the artists to show their work and enjoy the support of family, friends and the community. It provides opportunities for artists with disabilities and brings about exposure to the Kansas City arts creative community they may otherwise have had trouble finding,” Frerking says. Artist submissions were reviewed and selected by a committee of 15 volunteers from the arts. Artists could submit up to three works for consideration. The committee selected one from each of the artists chosen. “I didn’t know if I was good at all,” says Margarita Aguilar. “When they told me I was accepted, I was so happy, I started crying.” Aguilar is one of the artists debuting her work. The Chihuahua, Mexico-born mother of four has been drawing since she was 13 but only began painting last year. The artworks she submitted to Expressions were all paintings. Aguilar suffers from bipolar disorder, anxiety, depression and panic disorder. Art helps her manage anxiety and stay calm and focused. “When I’m painting, I don’t have depression or suicidal thoughts,” she says. She paints what gives her hope, artistic productions informed by her family, culture and spirituality. Hector, her husband of 22 years and their kids are looking forward to the exhibition opening. “I will be very proud to show my children my art in a show,” Aguilar says. “I love them very much, and I want them to be proud of me.” There’s on-street parking, and Depth Security, the Rochester’s next-door neighbor, donated the use of its parking lot for the opening. The Rochester is wheelchair/stroller accessible. Frerking says, “We’ll have a Braille interpreter and large-print programs. We’ll also have a guide to escort guests through the exhibit and give verbal descriptions of the art pieces. We hope the community will join us for the opening night event and meet the talented artists.”
Margarita Aguilar
revisadas y seleccionadas por un comité de 15 voluntarios de las artes. Los artistas pudieron presentar hasta tres obras para su consideración. El comité seleccionó una de cada uno de los artistas elegidos. “No sabía si era buena en absoluto”, refiere Margarita Aguilar. “Cuando me dijeron que me aceptaron, estaba tan feliz que empecé a llorar”. Margarita es una de las artistas que debuta su trabajo. La madre de cuatro hijos nacida en Chihuahua, México, ha estado dibujando desde que tenía 13 años, pero apenas comenzó a pintar el año pasado. Las obras de arte que presentó a Expresiones eran todas pinturas. Ella sufre de trastorno bipolar, ansiedad, depresión y trastorno de pánico. El arte la ayuda a controlar la ansiedad y a mantener la calma y concentración. “Cuando estoy pintando, no tengo depresión ni pensamientos suicidas”, comenta. Ella pinta lo que le da esperanza, producciones artísticas orientadas por su familia, cultura y espiritualidad. Héctor, su esposo de 22 años y sus hijos están ansiosos por la inauguración de la exposición. “Estaré muy orgullosa de mostrarles a mis hijos mi arte en un show. Los amo mucho y quiero que estén orgullosos de mí”, dice. Hay estacionamiento en la calle, y Depth Security –vecino de al lado de Rochester– donó el uso de su estacionamiento para la apertura. Rochester es accesible para sillas de ruedas/carriolas. Frerking informa: “Tendremos un intérprete de Braille y programas en letra grande. También tendremos un guía para acompañar a los invitados a través de la exhibición y dar descripciones verbales de las piezas de arte. Esperamos que la comunidad se una a nosotros para el evento de la noche inaugural y conozca a los talentosos artistas”. Otros artistas presentados en la Exposición de Arte Expresiones 2020 son: Donna Agnew, Jasmine Ali, Mist Ballew, Matthew Breedlove, Margaret Welch Crow, Luna Aquilla Elfindale, Samantha Goad, Leslie Norman Hubble, Elise Huther, Kelly Johnson, Kim Johnson, Nick Lopez, April Marie Mai, Sylvia D. Mooney, Josephine Termini, Sandra Vukas.
The Whole Person 3710 Main Street, KCMO 64111 816-561-0304 https://thewholeperson.org/