La próxima semana es MIÉRCOLES DE CENIZA
VOLUME 6, ISSUE 07 FEBRUARY 20, 2020 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com IMMIGRATION: MOTHER OWL: Resist
pág.3
The chosen ones
CURIOSIDADES:
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
he
llt
4A
co
m m
un
ity
El té
Art exhibit opening: 2020 Expressions
pág.7
pág.6
Rincón Vida Saludable: Don’t give in to resistance pág.13
Inauguración de exposición de arte: Expresiones 2020
By Rita Sherrie, photos courtesy of TWP
TWP Employee Travis Rash (left) listens to 2019 Expressions artist Troy Berry (right) explain his painting.
Whole Person’s 10th annual E TopensheExpressions Art Exhibition March 6 with a reception
l 6 de marzo, abre la décima exposición anual de arte Expresiones de The Whole Person (TWP), con una recepción y una subasta silenciosa en Rochester Brewing and and silent auction at Rochester Roasting Co. Este año, 17 artistas locales Brewing and Roasting Co. This con discapacidades exploran una variedad year, 17 local artists with disabilde temas en su arte en 2D y 3D, que incluye ities explore a variety of themes fotografías, arte digital, pasteles y más. El in their 2D and 3D art, which público está invitado a su inauguración formal includes photographs, digital de 6 a 10 pm. La entrada es gratis. art, pastels and more. The public “Los invitados pueden ver arte grandioso y is invited to the exhibit’s formal conocer a los artistas, escuchar entretenimientos opening from 6 to 10 pm. Admisen vivo y ver la subasta silenciosa”, dice sion is free. Ashley Frerking, Especialista en Desarrollo y “Guests can view great art and Relaciones Comunitarias de TWP. meet the artists, listen to live Rudy’s Tenampa Taquería y Jack Stack entertainment and check out the Barbecue brindan comida de cortesía. TWP silent auction,” says Ashley Frerking, development and community ofrecerá vino por un donativo sugerido, y el bar de Rochester Brewing and Roasting Co. relations specialist at The Whole estará abierto para que los invitados compren Person. cervezas artesanales populares y cafés Rudy’s Tenampa Taqueria and especiales. Jack Stack Barbecue are providing DJ Papa Biz hará sonar un menú animado complimentary finger food. The de varios géneros, y un artista destacado de Whole Person will offer wine for Expresiones 2019 hará una pintura en vivo. a suggested donation, and the La categoría más grande de artículos Rochester Brewing and Roasting Co.’s bar will be open for guests to en subasta es experiencias culinarias y artesanales. Otros incluyen fiestas de cata de purchase popular craft beers and vinos, canastas de regalos y pinturas. specialty coffees. “Normalmente, tenemos alrededor de 20 DJ Papa Biz will spin upbeat artículos e intentamos mantener el rango de standards from a menu of various precios bajo porque queremos que la gente genres, and a featured artist from haga una oferta. La meta es ganar dinero para the 2019 Expressions will do a The Whole Person”. live painting. Las 17 piezas en Expresiones 2020 The largest category of silent permanecerán en exhibición hasta el 30 de auction items is culinary and craft abril. No hay entrada para ver la exhibición experiences. Other items include durante el horario comercial habitual de wine tasting parties, gift baskets Rochester. El Centro de Bibliotecas Woodneath and paintings. de la Biblioteca Pública Mid-Continent “We typically have about 20 items, albergará la exhibición itinerante Expresiones and we try to keep the price range 2020 hasta junio, cuando se vaya a la sucursal de Independence Norte de Mid-Continent. low because we want people to exposición Expresiones 2019 se exhibe bid. The goal is to make money for La actualmente en la Galería Epsten en Leawood, The Whole Person,” Frerking says. Kan. The 17 pieces in 2020 Expres“Las exposiciones de arte Expresiones de The sions will remain on display Whole Person permiten a los artistas mostrar su through April 30. There’s no adobra y disfrutar del apoyo de familia, amigos y mission to view the exhibit during la comunidad. Brinda oportunidades a artistas the Rochester’s regular business con discapacidades y suscita exposición a hours. The Mid-Continent Publa comunidad artística creativa de Kansas lic Library’s Woodneath Library City, que de otro modo podría haber tenido Center will host the 2020 Expres- problemas para encontrar”. sions touring exhibit until June Las aportaciones de los artistas fueron
when it goes to Mid-Continent’s North Independence branch. The 2019 Expressions exhibit is currently displayed at the Epsten Gallery in Leawood, Kan. “The Whole Person’s Expressions Art Exhibitions allow the artists to show their work and enjoy the support of family, friends and the community. It provides opportunities for artists with disabilities and brings about exposure to the Kansas City arts creative community they may otherwise have had trouble finding,” Frerking says. Artist submissions were reviewed and selected by a committee of 15 volunteers from the arts. Artists could submit up to three works for consideration. The committee selected one from each of the artists chosen. “I didn’t know if I was good at all,” says Margarita Aguilar. “When they told me I was accepted, I was so happy, I started crying.” Aguilar is one of the artists debuting her work. The Chihuahua, Mexico-born mother of four has been drawing since she was 13 but only began painting last year. The artworks she submitted to Expressions were all paintings. Aguilar suffers from bipolar disorder, anxiety, depression and panic disorder. Art helps her manage anxiety and stay calm and focused. “When I’m painting, I don’t have depression or suicidal thoughts,” she says. She paints what gives her hope, artistic productions informed by her family, culture and spirituality. Hector, her husband of 22 years and their kids are looking forward to the exhibition opening. “I will be very proud to show my children my art in a show,” Aguilar says. “I love them very much, and I want them to be proud of me.” There’s on-street parking, and Depth Security, the Rochester’s next-door neighbor, donated the use of its parking lot for the opening. The Rochester is wheelchair/stroller accessible. Frerking says, “We’ll have a Braille interpreter and large-print programs. We’ll also have a guide to escort guests through the exhibit and give verbal descriptions of the art pieces. We hope the community will join us for the opening night event and meet the talented artists.”
Margarita Aguilar
revisadas y seleccionadas por un comité de 15 voluntarios de las artes. Los artistas pudieron presentar hasta tres obras para su consideración. El comité seleccionó una de cada uno de los artistas elegidos. “No sabía si era buena en absoluto”, refiere Margarita Aguilar. “Cuando me dijeron que me aceptaron, estaba tan feliz que empecé a llorar”. Margarita es una de las artistas que debuta su trabajo. La madre de cuatro hijos nacida en Chihuahua, México, ha estado dibujando desde que tenía 13 años, pero apenas comenzó a pintar el año pasado. Las obras de arte que presentó a Expresiones eran todas pinturas. Ella sufre de trastorno bipolar, ansiedad, depresión y trastorno de pánico. El arte la ayuda a controlar la ansiedad y a mantener la calma y concentración. “Cuando estoy pintando, no tengo depresión ni pensamientos suicidas”, comenta. Ella pinta lo que le da esperanza, producciones artísticas orientadas por su familia, cultura y espiritualidad. Héctor, su esposo de 22 años y sus hijos están ansiosos por la inauguración de la exposición. “Estaré muy orgullosa de mostrarles a mis hijos mi arte en un show. Los amo mucho y quiero que estén orgullosos de mí”, dice. Hay estacionamiento en la calle, y Depth Security –vecino de al lado de Rochester– donó el uso de su estacionamiento para la apertura. Rochester es accesible para sillas de ruedas/carriolas. Frerking informa: “Tendremos un intérprete de Braille y programas en letra grande. También tendremos un guía para acompañar a los invitados a través de la exhibición y dar descripciones verbales de las piezas de arte. Esperamos que la comunidad se una a nosotros para el evento de la noche inaugural y conozca a los talentosos artistas”. Otros artistas presentados en la Exposición de Arte Expresiones 2020 son: Donna Agnew, Jasmine Ali, Mist Ballew, Matthew Breedlove, Margaret Welch Crow, Luna Aquilla Elfindale, Samantha Goad, Leslie Norman Hubble, Elise Huther, Kelly Johnson, Kim Johnson, Nick Lopez, April Marie Mai, Sylvia D. Mooney, Josephine Termini, Sandra Vukas.
The Whole Person 3710 Main Street, KCMO 64111 816-561-0304 https://thewholeperson.org/
2 2/20/2020
Editorial NO to: “Texting and Driving”
T
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
here are several issues on which we cannot, nor should, stop insisting. One of them is our safety and that of our loved ones. The case of the use of the cell phone while driving is one of the most trending, since it is something we practically use every day. Everyone has encountered someone who does not advance because he/she is looking at their phone, or who is zigzagging on the highway, because he/she is texting. The U.S. Department of Transportation reported that cell phones are involved in 1.6 million car crashes each year, causing half a million injuries and more than 6,000 deaths. On the other hand, the National Security Council reported that: •1 of every 4 accidents in the US is caused by texting while driving. •Texting while driving is 6 times more likely to cause an accident than drunk driving. •Answering a message removes attention for about five seconds, enough to cross a football field if traveling at 55 miles per hour. •94 percent of drivers support a ban on driving and texting. •Of all the functions related to the use of the cell phone when driving, texting is by far the most dangerous activity. We could put up a very long list of accident and danger statistics that teenagers and motorists in general who text when they drive could encounter; and the worst part is that, somehow, we have all fallen into one of them. The solutions are simple: *Do not use the phone while driving, put it in “mute” all the way, so it doesn’t distract you. *Use some assistant application. *Let someone else answer the texts. *Make an agreement or promise of non-use. *Use reminders or put tape on your fingers. We must not wait until state authorities decide to give away tickets, or worse, until we cause an accident that endangers our lives or those of others. We must realize that with less accidents, we will all benefit.
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
…¿A dónde va tan raudo, circunspecto, asaz y atribulado? _Pues iba al baño, ... pero creo que mejor voy por un diccionario. _No sea menso compadre, ¿a poco no me entendió? _Pues no, es que usted usa puras palabras domingueras. _Aquí traigo un diccionario, le voy a enseñar algunas palabras, póngase “sagaz”. _¿Qué me ponga qué? _Que se ponga listo… ¡menso! _ Por fin ¿cuál de las dos? _ Ahí le va la primera… ¿que es “nefelibata”? _¿La bata para los nenes? _No menso, “Es una persona soñadora que siempre anda por la nubes”. “¡Infecto!” _¿Insecto? _Nooo, Infecto, “Maloliente, sucio, repugnante”. _...Como usted comprenderá. _“Putativo”. _Eso usted lo será. _“Es alguien tenido por padre, madre, hermano, etc. sin serlo”. “Venusto”. _¿De Venus? _“Hermoso y agraciado”. _Gracias compadre, no esperaba menos de usted.
NO a: “Textear y Manejar”
ay varios temas en los que no podemos, ni debemos, H dejar de insistir. Uno de ellos es nuestra seguridad y la de nuestros seres queridos. El caso del uso del teléfono celular
mientras manejamos, es uno de los que está más de moda, pues es algo que prácticamente usamos todos los días. A todos nos ha tocado alguien que no avanza porque está viendo el teléfono, o que viene zigzagueando en la autopista, pues viene ‘texteando’. El Departamento de Transporte de Estados Unidos reportó que los celulares están involucrados en 1.6 millones de choques de automóviles cada año, causando medio millón de lesiones y más de 6,000 muertes. Por otra parte el Consejo Nacional de Seguridad reportó que: •Uno de cada 4 accidentes en EE.UU. es causado por ‘textear’ mientras se maneja. •’Textear’ mientras se maneja es 6 veces más probable de causar un accidente que manejar tomado. •Contestar un mensaje quita la atención por cerca de cinco segundos, suficientes para atravesar un campo de fútbol, viajando a 55 millas por hora. •El 94% de los conductores apoyan una prohibición de manejar y ‘textear’. •De todas las funciones relacionadas con el uso del celular al manejar, ‘textear’ es, por mucho, la actividad más peligrosa. Podríamos poner una lista muy larga de estadísticas de accidentes y peligros que corren los adolescentes, y los automovilistas en general, que ‘textean’ cuando manejan; y lo peor es que, de alguna manera, todos hemos caído en alguna de ellas. Las soluciones son sencillas: *No usar el teléfono mientras manejamos, ponerlo en “mudo” todo el camino para no distraernos. *Usar alguna aplicación de asistencia. *Dejar que alguien más conteste los textos. *Hacer un acuerdo o promesa de no-uso. *Usar recordatorios o poner cinta en los dedos. No hay que esperar a que las autoridades del estado se decidan a poner infracciones, o peor aún, que causemos un accidente que ponga en peligro nuestras vidas o las de otros. Hay que pensar que mientras menos accidentes haya, todos saldremos beneficiados.
_ Ajaaa... ésta si es para usted… “Zullenco”. _...mmm… _“Que ventosea con frecuencia o involuntariamente”. _Muy chistoso. _Y usted muy apestoso. “Piorrea”. _No yo no tengo esas enfermedades. _Tal vez sí, “Es una enfermedad de las encías”. “Imputar”. _Yo a eso no le hago. _“Atribuir un delito o falta”. “Conspicuo”. _Eso sí que no, yo no soy eso. _Claro que no, eso es “Ilustre, notable, sobresaliente”. “Mondongo”. _¡Ésa sí me la sé!, “Son los intestinos y la panza de un animal”. _Muy bien compadrito. _Ni tan bien, porque ya me acorde que iba al baño. ¡A ver si llegó! _¡Pinche compadre!
FRASE DE LA SEMANA:
“Respétate a ti mismo, y otros te respetarán”.
- Confusio
“Respect yourself, and others will respect you.”
3 2/20/2020
NEWS / Noticias
Inmigración al día
Presentado por:
Resist Resistan
REMINDER / RECORDATORIO Still time to apply for the HCI
By Attorney Angela Ferguson
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Todavía hay tiempo para la solicitud al HCI
By Haydee Reyes, Fort Hays State University a fecha límite he deadline to apply for a slot para solicitar un in the 2020 edition of Fort Hays puesto en la edición State University’s Hispanic College Institute is May 1, which may seem 2020 del Instituto Universitario Hispano like a long way off, but will be here (HCI) de la Universidad before you know it! Estatal de Fort Hays es el 1 de mayo, There are a limited number of slots lo cual puede parecer muy lejano, ¡pero available, so make sure that you estará aquí antes de que te des cuenta! complete the necessary steps, and Hay un número limitado de espacios then you can wait excitedly for the disponibles, así que asegúrate de completar kickoff of the fifth los pasos necesarios, y annual Hispanic luego puedes esperar College Institute. con entusiasmo la Hispanic high school inauguración del quinto students who are Instituto Universitario current sophomores Hispano anual. Los or juniors are eligible. estudiantes hispanos Our participants de preparatoria que come from a wide actualmente están en stretch of the segundo o tercer año country, from Kansas son elegibles. ¡Nuestros participantes provienen City to Denver! de un amplio tramo del Students will actively país, desde Kansas City engage in the hasta Denver! learning process and Los estudiantes will be able to gain valuable skills and knowledge about participarán activamente en el proceso de aprendizaje y podrán adquirir habilidades y processes that will help them make a success of college. One of the most conocimientos valiosos sobre los procesos, que les ayudarán a tener éxito en la important will be how to navigate universidad. Uno de los más importantes the applications for financial aid será cómo navegar por las solicitudes and, most importantly, learn how de ayuda financiera y, lo que es más to complete the FAFSA – the Free importante, aprender cómo completar la Application for Federal Student Aid, FAFSA ––la Solicitud Gratuita de Ayuda which is a base requirement for most Federal para Estudiantes, que es un types of scholarships and financial requisito básico para la mayoría de los help. tipos de becas y ayuda financiera. In addition, students will get Además, los estudiantes recibirán instruction in several other key areas: instrucción en varias otras áreas clave: how the admissions process works; Cómo funciona el proceso de admisión; how to write an admission essay; and cómo escribir un ensayo de admisión; y habilidades para hablar en público, public speaking, interviewing and entrevistas y presentaciones, ¡y muchas presentation skills, as well as many más! more! Todo esto ocurre mientras viven durante This all comes while living for four days and nights (June 17-20) on the cuatro días y noches (del 17 al 20 de Fort Hays State campus and engaging junio) en el campus de Fort Hays State, y se relacionan con líderes, mentores y with Hispanic leaders, mentors and modelos a seguir hispanos. Los estudiantes role models. Students will also meet también se reunirán con representantes with university admissions and de admisiones universitarias y de ayuda financial aid representatives and financiera, y competirán por becas. compete for scholarships. La asistencia no tiene costo y Fort Hays There is no cost to attend, and State proporcionará transporte, comida Fort Hays State will provide y alojamiento. La universidad asesorará transportation, food and lodging. The sobre los lugares de recogida y entrega con university will advise on pick-up and mucha antelación. drop-off locations well in advance. Simplemente hagan clic en Just click on the APPLY NOW! button “APPLY NOW!” en la página on the page at www.fhsu.edu/hci/ www.fhsu.edu/hci/, para comenzar; y si to get started, and if you have any tienen alguna duda, llamen al questions call 785-628-5666. 785-628-5666.
T
L
am in the process of reducing files E Ifrom in my office. In looking at files the early 1990s, it reminds me that our immigration policies are cyclical and maybe in the future we will again experience a welcoming spirit and a desire to protect human rights. In the 1990s, for political reasons, our government used to deny most Central American asylum applications. Smart lawyers filed lawsuits to prove that the denials were unfair, and, as a result, a new law called NACARA was created – allowing many of those same Central Americans to win Permanent Residence. As this Administration creates new devious ways to deny asylum claims for Central Americans, it is creating more work for lawyers. Lawsuits have been filed, challenging the “Remain in Mexico” program, and the “shipping-out” of asylum seekers to Guatemala. My old files show that resisting and fighting back can pay off in the long run, because, hopefully, change will come around. The important thing is to be able to hold on in the meantime.
stoy en el proceso de reducir archivos en mi oficina. Al mirar los archivos de principios de la década de 1990, me acuerdo que nuestras políticas de inmigración son cíclicas y tal vez en el futuro volvamos a experimentar un espíritu acogedor y un deseo de proteger los derechos humanos. En la década de 1990, por razones políticas, nuestro gobierno solía negar la mayoría de las solicitudes de asilo de centroamericanos. Abogados inteligentes presentaron demandas para demostrar que las negaciones eran injustas y, como resultado, se creó una nueva ley llamada NACARA, que permite a muchos de esos mismos centroamericanos obtener la Residencia Permanente. A medida que esta Administración crea nuevas formas tortuosas para negar las solicitudes de asilo para los centroamericanos, está creando más trabajo para los abogados. Se han presentado demandas judiciales, desafiando el programa “Permanecer en México” y el “envío” de solicitantes de asilo a Guatemala. Mis antiguos archivos muestran que resistir y contraatacar puede ser rentable a largo plazo, porque, con suerte, se producirá un cambio. Lo importante es poder aguantar mientras tanto.
Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100 PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:
U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Pat Roberts, oficina de Overland Park: 913-451-9343 U.S. Rep. Sharice Davis, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Steve Watkins, oficina de Topeka: (785) 234- 5966
MISSOURI:
U.S. Sen. Joshua Hawley, oficina de KC: (816) 960-4694 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141 U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976
4 2/20/2020
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez
It’s been almost half a year since some 200 railroad employees were laid off at Union Pacific’s Neff Yard in the Historic Northeast; why aren’t all of them receiving unemployment benefits yet? Union Pacific has said they were “streamlining” operations as part of a new strategic plan announced in 2018, according reporting by Fox4 News. The tv outlet reports that the workers are still not receiving state benefits because of what appears to be a confusion about the railroad company’s responsibilities toward the workers. The company’s controversial termination of the employees started last fall by giving some as little as two days of notice before releasing them. Missouri state lawmakers have introduced measures to expand access to Medicaid in response to seeing thousands of eligible children dropped from the program due to stringent renewal standards. Bills have been introduced to increase the enrollment window and extend the amount of time enrollees can remain on Medicaid without resubmitting their application. Lawmakers have called on the state to temporarily stop removing enrollees. Over the past two years, nearly 100,000 enrollees have been terminated making Missouri a state with the largest Medicaid enrollee losses in the country.
Ha pasado casi medio año desde que unos 200 empleados ferroviarios fueron despedidos en Neff Yard de Union Pacific en el Histórico Northeast; ¿Por qué todavía no reciben todos ellos los beneficios de desempleo? Union Pacific ha dicho que estaban “optimizando” las operaciones como parte de un nuevo plan estratégico anunciado en 2018, según informes de Fox4 News. La cadena de televisión informa que los trabajadores aún no reciben beneficios estatales debido a lo que parece ser una confusión sobre las responsabilidades de la compañía ferroviaria hacia los trabajadores. La controvertida terminación de los empleados por parte de la compañía comenzó el otoño pasado dando a unos, tan sólo dos días de aviso antes de despedirlos.
Legisladores estatales de Missouri han introducido medidas para ampliar el acceso a Medicaid en respuesta a ver a miles de niños elegibles retirados del programa debido a los estrictos estándares de renovación. Se han presentado proyectos de ley para aumentar la ventana de inscripción y extender el tiempo que los afiliados pueden permanecer en Medicaid sin volver a presentar su solicitud. Los legisladores han pedido al estado que deje de eliminar temporalmente a los inscritos. En los últimos dos años, casi 100,000 afiliados han sido cancelados, lo que convierte a Missouri en un estado con las mayores pérdidas de afiliados a Medicaid en el país.
According to new reporting by KCUR, there are more than 21,000 people convicted of crimes in a public database in Kansas, a practice more robust than almost any registry in the nation. Illinois, Alabama and Minnesota all have similar registries, but the practice is largely uncommon and is usually restricted to certain crimes and in some states isn’t even public. Kansas adds some 1,000 names per year, a third of which are sex offenders but most of whom are added due to violence- or drug-related crimes. It’s also expensive, according to reporting; The sentencing commission wants to delete a quarter of the registry to save an estimated $1 million per year. This week, the Kansas City Zoo enthusiastically announced the birth of a white-cheeked gibbon, which is housed at the Tropics exhibit. Gibbons are native to China, Laos and Vietnam. The wild population has gone down sharply to 20 percent of its levels in decades prior. Gibbons are a tree-borne primate known for their long arms, which are used to swing from tree to tree.
Según un nuevo informe de KCUR, hay más de 21,000 personas condenadas por delitos en una base de datos pública en Kansas, una práctica más sólida que casi cualquier registro en la nación. Illinois, Alabama y Minnesota tienen registros similares, pero la práctica es poco común y generalmente está restringida a ciertos delitos y en algunos estados ni siquiera es pública. Kansas agrega unos 1,000 nombres por año, un tercio de los cuales son delincuentes sexuales, pero la mayoría de ellos son agregados debido a delitos relacionados con violencia o drogas. También es costoso, según los informes; la comisión de sentencia quiere eliminar una cuarta parte del registro para ahorrar un estimado de $1 millón por año.
Esta semana, el zoológico de Kansas City anunció con entusiasmo el nacimiento de un gibón de mejillas blancas, que se encuentra en la exposición de los trópicos. Los gibones son nativos de China, Laos y Vietnam. La población salvaje se ha reducido drásticamente al 20% de sus niveles en décadas anteriores. Los gibones son primates de árboles conocidos por sus brazos largos, que usan para balancearse de árbol en árbol.
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS Reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, tengamos, o no, licencia.
SECCIÓN 8: EVITANDO CHOQUE Y SITUACIONES DE EMERGENCIA Evitando choques (continuación)
In a Variety interview with acclaimed Latino acclaimed Latino actor Diego Luna on his new role in the Netflix series “Narcos: Mexico,” he said he took months to consider the role and speak with the showrunner before he felt comfortable signing on. In the interview, Luna spoke about evaluating the show’s ethical premise —that it’s not an indictment of the characters themselves but the system that created their world— as well as his ability to deliver stronger work now as a father being important elements in saying “yes” to the role.
En una entrevista de Variety con el aclamado actor latino Diego Luna sobre su nuevo papel en la serie de Netflix “Narcos: México”, dijo que le tomó meses considerar el papel y hablar con el responsable de operaciones, antes de sentirse cómodo para firmar. En la entrevista, Luna habló sobre la evaluación de la premisa ética del programa –que no es una acusación de los personajes en sí, sino el sistema que creó su mundo– así como su capacidad para entregar un trabajo más fuerte ahora como padre, siendo elementos importantes para decir “sí” al papel.
Protéjase en colisiones. Es posible que no siempre pueda evitar un choque. Intente todo lo que pueda para evitar ser golpeado. Si nada funciona, intente disminuir cualquier lesión que pueda resultar del impacto. Lo más importante que puede hacer es usar su cinturón de seguridad. Además de éste, hay otras cosas que podrían ayudar a prevenir lesiones graves. •Golpe desde la parte trasera: Si su vehículo es golpeado por atrás, su cabeza y cuerpo serán lanzados hacia atrás. Presione contra el respaldo de su asiento y apoye la cabeza contra la cabecera. Esté listo para aplicar sus frenos para que no lo lanzen hacia otro vehículo. •Golpe por el costado: Si su vehículo es golpeado por un lado, su cuerpo será arrojado hacia el lado que fue golpeado. Las bolsas de aire frontales no ayudarán en esta situación. Sus cinturones de regazo y hombro son necesarios para ayudarlo a mantenerse detrás del volante. Prepárese para manejar o frenar para evitar golpear otra cosa. •Golpe desde la parte delantera: Si su vehículo está a punto de ser golpeado por enfrente, es importante intentar tener un “golpe de lado” en lugar de frente. Esto significa que si va a ocurrir una colisión, debe intentar girar el vehículo. En el peor de los casos, su vehículo recibirá un golpe brusco de refilón, o pudiera evitarlo. Si el impacto frontal es severo, la bolsa de aire será expulsada y luego se desinflará, así que esté preparado. Debe usar su cinturón de seguridad para mantenerse detrás del volante y para protegerse si tiene un segundo impacto.
5 2/20/2020
SOCIETY / Sociales Ways to reduce safety risks for young children
Formas de reducir riesgos de seguridad para niños pequeños
s parents, one of your top A priorities is the safety and wellbeing of your children. With all the
potential pitfalls of day-to-day life, however, navigating the risks can be difficult. Here are some everyday safety tips that can help you navigate everything from car seat safety to baby-proofing and safe sleep, keeping our child out of harm’s way as much as possible from birth through his or her toddler years. Car Seat Safety •Always use a valid (typically less than 6 years old), federally approved car seat in motor vehicles. •Ensure the seat is properly installed. Refer to the instruction manual. •If you use an infant carrier, strap your child in on the floor, never a counter or tabletop. •For at least the first two years of your child’s life, the car seat should be rear-facing. •The safest location for a car seat is in the middle of the back seat. Choking Prevention •Avoid giving your child nuts, popcorn, hard candies, hot dogs and raw fruits and vegetables, such as grapes or carrots, that may present a choking hazard. •Never prop up a bottle and leave your baby unattended. •Inspect toys often to ensure they’re not broken and do not have small pieces that could easily become detached. •Be cautious of strings and buttons on clothing. Safe Sleep •The safest place for your baby to sleep is on his/her back, which reduces the risk for Sudden Infant Death Syndrome (SIDS). •Avoid placing anything in the crib or bassinet that may suffocate your
omo padres, una de sus principales C prioridades es la seguridad y bienestar de sus hijos. Sin embargo, con todos los peligros
potenciales de la vida cotidiana, manejar los riesgos puede ser difícil. Aquí hay algunos consejos de seguridad diarios que pueden ayudarle a enfrentar todo, desde la seguridad del asiento del automóvil hasta la protección contra bebés y el sueño seguro, manteniendo a nuestro hijo fuera de peligro tanto como sea posible desde el nacimiento hasta los primeros años de su vida. Seguridad del asiento de carro • Utilice siempre un asiento de auto válido (generalmente de menos de 6 años) aprobado por el gobierno federal en vehículos automotores. • Asegúrese de que el asiento esté instalado correctamente. Consulte el manual de instrucciones. • Si usa un portabebés, amarre a su hijo en el piso, nunca en un mostrador o mesa. • Durante al menos los primeros dos años de vida de su hijo, el asiento para el auto debe estar orientado hacia atrás. • La ubicación más segura para un asiento para auto es enmedio del asiento trasero. Prevención de asfixia • Evite darle a su hijo nueces, palomitas de maíz, dulces duros, hot-dogs y frutas y verduras crudas, como uvas o zanahorias, que pueden presentar un peligro de asfixia. • Nunca sostenga un biberón y deje a su bebé desatendido. • Inspeccione los juguetes con frecuencia para asegurarse de que no estén rotos y que no tengan piezas pequeñas que puedan desprenderse fácilmente. • Tenga cuidado con correas y botones de la ropa.
child, such as pillows, blankets or bumpers. •Keep your child’s room at a moderate temperature and dress him/her appropriately to avoid overheating. •Never leave your baby alone on a bed, couch, changing table, swing or infant seat. Water Safety •Set your hot water heater no higher than 120 F. •Test the temperature of bath water before setting your baby in the tub. •Never leave your baby unattended in the bathtub. •Keep toilet lids down and consider installing toilet lid locks.
Sueño seguro • La forma más segura para que su bebé duerma es boca arriba, lo que reduce el riesgo de síndrome de muerte súbita del lactante (SMSL). • Evite colocar cualquier cosa en la cuna o moisés que pueda asfixiar a su hijo, como almohadas, mantas o bumpers. • Mantenga la habitación de su hijo a una temperatura moderada y vístalo adecuadamente para evitar el sobrecalentamiento. • Nunca deje a su bebé solo en una cama, sofá, cambiador, columpio o asiento infantil. Seguridad con el agua • Ponga su calentador de agua no más alto que 120 F. • Compruebe la temperatura del agua antes de colocar a su bebé en la bañera. • Nunca deje a su bebé desatendido en la bañera. • Mantenga las tapas del inodoro abajo y considere instalar cerraduras para tapas de inodoros. A prueba de bebés • Instale detectores de humo y monóxido de carbono en todos los niveles de su hogar y en cada área para dormir. • Asegure cables en persianas y cortinas fuera del alcance. • Mantenga objetos afilados, como cuchillos, tijeras y herramientas, y otros artículos peligrosos, como monedas, cuentas y alfileres, en un lugar seguro fuera del alcance del bebé. • Almacene productos de limpieza y medicamentos en armarios cerrados. Nunca almacene sustancias potencialmente tóxicas en recipientes que puedan confundirse con alimentos o bebidas. • Cubra todos los enchufes eléctricos. • Amortigüe los bordes duros y esquinas afiladas de los muebles y la decoración. • Asegure cables a artículos eléctricos a lo largo del rodapie con cinta aislante. • Fije muebles pesados o altos a la pared y evite colocar artículos que puedan caerse, como electrónicos o lámparas, encima de aparadores o estantes. • Instale puertas de seguridad con listones rectos y verticales de forma segura frente a todas las escaleras.
Baby-Proofing •Install smoke and carbon monoxide detectors on every level of your home and in every sleeping area. •Secure cords on blinds and drapes out of reach. •Keep sharp objects, such as knives, scissors and tools, and other hazardous items, like coins, beads and pins, in a secure place out of baby’s reach. •Store cleaning products and medications in locked cabinets. Never store potentially toxic substances in containers that could be mistaken for food or drink. •Cover all electrical outlets. •Cushion hard edges and sharp corners of furniture and decor. •Secure cords to electrical items along baseboards using electrical tape. •Attach heavy or tall furniture to the wall and avoid placing items that could fall, like electronics or lamps, on top of dressers or shelves. •Install safety gates with straight, vertical slats securely in front of all stairwells. Encuentre más consejos e ideas para mantener Find more tips and ideas to keep your sus hijos seguros en casa y mientras viaja en children safe at home and on the go at aeLivingtoday.com. eLivingtoday.com.
6 2/20/2020
SOCIETY / Sociales Curiosidades sobre el té té es una de las bebidas más Etodolpopulares y más consumidas en el mundo. En estas hojas se
concentra un arsenal de bondades que las convierten en unas de las favoritas de muchos. Tanto, que se les ha incluido en recetas en las cuales es protagonista. Si eres un amante del té, amarás esta nota, llena de datos curiosos sobre esta deliciosa bebida. 1. Hay un té que cuesta 1,025,000 dólares por kilogramo. Da Hong Pao es considerado el mejor té del mundo. Se cultiva en la región montañosa de Quang Ho, China. 2. Tazas especiales. En la época victoriana tenían tazas de té especiales que protegían el bigote para que no fuera sumergido en el té. Fueron inventadas por el alfarero británico Harvey Adams en la década de 1860, cuando los bigotes estaban floreciendo. Todavía se puede encontrar algunas en Ebay. 3. El té y la salud. Beber té reduce el riesgo de morir por causas cardiovasculares en un 24%. Según el científico francés, Nicolas Danchin que estaba investigando los efectos del té y el café en nuestra salud, entre el café y el té es mejor elegir el té. 4. Té verde. Beberlo antes de acostarse te permitirá quemar calorías mientras duermes, ya que aumenta tu metabolismo en un 10%. 5. Consumo. El té es la bebida más consumida en el mundo, después del agua. El Reino Unido bebe cerca de 165 millones de tazas de té al día, o 62 mil millones de tazas al año. El mayor consumidor de té del mundo es China, pero por persona la situación es diferente: Turquía, Irlanda y el Reino Unido son los tres principales países de los amantes del té. 6. Las bolsas de té. Su invención fue un accidente, en un principio serían eliminadas las bolsas antes de ser utilizados, pero nadie lo dejó claro. Un americano llamado Thomas Sullivan, comenzó a enviar muestras de té a sus clientes en pequeñas bolsas de seda. Él esperaba que sería vaciado para añadir en una taza, pero los clientes se equivocaron. 7. Usos del té. Poner bolsas de té secas en zapatos malolientes absorberá el olor desagradable; y para la limpieza de los muebles de madera. También pueden ser utilizados para el alivio del dolor causado por que_ maduras de sol. 8. El té y la belleza. Enjuagar el cabello con una taza de té, lo hace más brillante y más fácil de manejar. Además, el té es un buen tónico facial, ayuda a desinflamar los ojos y a que tu piel sea menos grasa. 9. Descafeinado. El café y té descafeinado todavía tienen cafeína. La cantidad de cafeína eliminada es de un 97%.
CONTABLE ACCOUNTING AND INCOME TAX
IMPUESTOS • Personales y de Negocios • Número del IRS (ITIN) • Forma 1099 - E-file • Reembolso Rápido CONTABILIDAD • Apertura de Negocios (Business Set-up) • Nómina (Payroll)
Con más de 14 años de experiencia
340 N. 18th. St. Kansas City, KS. 66102
816-813-9868
www.contableincometax.com Integridad Honestidad Experiencia
Derecho de la mujer al voto The League of Women Voters
Plantíos de té en Kerala, India
10. ¿Moda chic? La regla del “meñique levantado” mientras se bebe té, fue consecuencia de la sífilis, ya que uno de los síntomas es un daño a las articulaciones de los dedos. 11. Variedades. Hay muchos tipos diferentes de té, pero todos surgen de una sola planta: Camellia sinensis. Todas las diferencias (color y sabor) dependen de los métodos que tratan las
hojas de té. 12. Hay 6 categorías básicas de té: 1) blanco, 2) amarillo, 3) verde, 4) oolong, 5) negro, 6) y post-fermentado. Los chinos prefieren llamarlo al té negro “rojo”. Fuente: muyinteresante.com.mx
¡¡Tu estación consentida!! (913-362-1160) AVISO IMPORTANTE La Mega, La Mera Mera cierra un ciclo y comienza una transición hacia algo mejor; y mientras esto sucede escúchanos en Tune In Radio. Baja la aplicación gratuita, búscanos como La Mega KC y sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC.
Ven y celebra con nosotros 100 años
Sáb., Feb. 29, 2020 • 2 - 4pm Yardley Hall
Boletos: $5 Students under 18 $29 Orchestra, $20 Tier/Terrace 12345 College Blvd. OP 66210
Donativos en: lwvjoco.org
Agradecemos a nuestros patrocinadores y radioescuchas por el apoyo que nos brindaron en estos casi 5 años, y por seguir apoyándonos en las nuevas plataformas. Bendiciones para todos y de nuevo... ¡Gracias a todos!
7 2/20/2020
SOCIETY / Sociales
Mother Owl Speaks
Kathy Julio
(816) 876-7336
The chosen ones
made sure we got a lot of practice.” As Mary Magdalene poured out to Christ the deep shame she carried from being forced into prostitution by the Temple priests (Deuteronomy 23:17-18).
práctica”. Mientras María Magdalena volcaba ante Cristo la profunda vergüenza que cargaba por haber sido forzada a prostituirse por los sacerdotes del Templo (Deuteronomio 23:17-18).
“They would kiss my face and tell me I was special. Then they would just take me. There were times I wanted to die.” Mary Magdalene reminded Christ that at one time the name of the Temple of Jerusalem was changed to Jupiter Olympius in honor of the Greek god, Zeus. “Gentiles filled the Temple with drinking parties and all sorts of immorality. They even had intercourse with prostitutes there.” (Maccabees 6:1-5, GNT). Tears streamed down Jesus’ face. “Why didn’t you tell me?” Mary Magdalene shook her head and cried out, “You live a lie all your life, what’s one more?!” And she broke down sobbing. As Christ gently rocked his wife in his arms, his mind filled up with the stories of his birth. He placed his face against hers and whispered into her ear, “Mary, is it true? Was it you who saved my life?” What other dangerous secrets did Mary Magdalene hold concerning Jesus and his conception? Find out in Chapter Eleven of The Greatest Love Story of All in...
“Me besaban la cara y me decían que era especial. Luego simplemente me tomaban. Hubo momentos en que quise morir”. María Magdalena le recordó a Cristo que en algún momento el nombre del Templo de Jerusalén fue cambiado a Júpiter Olimpo en honor del dios griego, Zeus. “Los gentiles llenaban el Templo con fiestas para beber y todo tipo de inmoralidad. Incluso tuvieron relaciones sexuales con prostitutas allí”. (Macabeos 6:1-5, GNT). Las lágrimas corrían por el rostro de Jesús. “¿Por qué no me lo dijiste?” María Magdalena sacudió la cabeza y gritó: “¡Vives una mentira toda tu vida, ¿qué más da una más?!” Y ella rompió en llanto. Mientras Cristo mecía suavemente a su esposa en sus brazos, su mente se llenó con las historias de su nacimiento. Colocó su rostro contra el de ella y le susurró al oído: “María, ¿es verdad? ¿Fuiste tú quien salvó mi vida?” ¿Qué otros secretos peligrosos tenía María Magdalena con respecto a Jesús y su concepción? Descúbrelo en el Capítulo Once de La Historia del Amor Más Grande de Todos en…
Las elegidas
Continuation from Chapter Nine of The Greatest Love Story of All in * *Mother Owl Speaks. *Jesus stopped in his tracks. He quickly turned to Mary Magdalene, interrupted her, and asked, “What did they used to tell you when you were at the temple? You know… when you used to work there and serve the priests?” Mary Magdalene looked at Jesus, mouth open and in complete shock. She couldn’t turn her away gaze. She hesitated. “Uuuuuuhhhh… What do you mean?” He answered her right back. “I don’t know… How about something like ‘You could be the chosen one: The Mother of God.’” Mary Magdalene’s eyes got as big as saucers. And she started to tremble. Christ grabbed Mary Magdalene and helped her catch her breath. “Are you okay?” She shot him that look. “You know I hate it when you do that. When you read my mind.” (Matthew 9:4) Christ let out his own sigh as he bowed his head and gently took his wife’s hand. “I know. But please tell me. What did you do when you were a temple virgin? What were your duties?” With his hand in hers, Mary Magdalene pulled Christ to the foot of a sprawling olive tree where they both sat down. “Well… we did what all girls do. Women’s work. We cooked. We cleaned. We learned how to weave and sew robes (2 Kgs 23:7). And we were in charge of the music (Psalms 68:25). There was a long pause as Christ waited for more. He nudged her with his eyes. “Anything else?” Mary Magdalene hesitated. “Well… You know… Whatever the Queen Mother asked us to do.” (1 Kgs 15:1113). Christ could see that his wife was holding back. “Mary, I know this is hard but now they’re trying to kill you, too, and I need to know why. I’m just gonna say it. Did the priests force you to lie with them?” (2 Samuel 13:1-12). Mary Magdalene stared at Jesus as if he had grown a second head. She pursed her lips and said, “Well… Isn’t it written that a ‘virgin will conceive and give birth to a son, and will call him Immanuel?’” (Isaiah 7:14, NIV). “As temple virgins, all of us were ‘the chosen ones.’ Which meant all of us were being ‘prepared’ to be the future Mother of God. And, believe me. They
Continuación del Capítulo Nueve de La Historia del Amor Más Grande de Todos en Madre Búho Habla. * Jesús se detuvo en seco. Rápidamente se volvió hacia María Magdalena, la interrumpió y le preguntó: “¿Qué solían decirte cuando estabas en el templo? ¿Tú sabes ... cuando solías trabajar allí y servir a los sacerdotes?” María Magdalena miró a Jesús con la boca abierta y en completo shock. Ella no podía apartar la mirada. Ella dudó. “Uuuuuuhhhh ... ¿Qué quieres decir?” Él le respondió a la brevedad. “No lo sé ... ¿Qué tal algo como ‘Tú podrías ser la elegida: La Madre de Dios’”. Los ojos de María Magdalena se pusieron tan grandes como platos. Y comenzó a temblar. Cristo la agarró y le ayudó a recuperar el aliento. “¿Estás bien?” Ella le lanzó esa mirada. “Sabes que odio cuando haces eso. Cuando lees mi mente”. (Mateo 9:4). Cristo dejó escapar un suspiro mientras inclinaba la cabeza y tomaba suavemente la mano de su esposa. “Lo sé. Pero por favor dime. ¿Qué hacías cuando eras una virgen del templo? ¿Cuáles eran tus deberes?” Con su mano en la de ella, María Magdalena llevó a Cristo al pie de un extenso olivo donde ambos se sentaron. “Bueno ... hacíamos lo que hacen todas las chicas. El trabajo de las mujeres. Cocinábamos. Limpiábamos. Aprendíamos a tejer y coser túnicas (2 Reyes 23:7). Y estábamos a cargo de la música”. (Salmos 68:25). Hubo una larga pausa mientras Cristo esperaba más. La alentó con los ojos. “¿Algo más?” María Magdalena vaciló. “Bueno ... ya sabes ... cualquier cosa que la Reina Madre nos pedía que hiciéramos”. (1 Reyes 15:11-13). Cristo pudo ver que su esposa se estaba conteniendo. “María, sé que esto es difícil, pero ahora están tratando de matarte, también, y necesito saber por qué. Simplemente lo voy a decir. ¿Los sacerdotes te obligaron a acostarte con ellos?” (2 Samuel 13:1-12). María Magdalena miró a Jesús tan locamente confundido, como si le hubiera crecido otra cabeza. Frunció los labios y dijo: “Bueno ... ¿No está escrito que una ‘virgen concebirá y dará a luz a un hijo, y lo llamará Emanuel?’” (Isaías 7:14, NVI). “Como vírgenes del templo, todas éramos ‘las elegidas’. Lo que significaba que todas nosotras estábamos siendo ‘preparadas’ para ser la futura Madre de Dios. Y créeme. Se aseguraban de que tuviéramos mucha
Mother Owl Speaks
Madre Búho habla
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
Escucha su programa de radio, “Platicando con Mamá Búho”, los domingos a las 6:00 p.m., en La Mega, ¡La Mera Mera!
Ahora abierto en
Union Station
• Entra en las Carpas, Campos de Batalla y Mercados de un Mundo Desaparecido • Maravíllate con más de 200 Artefactos Invaluables • Disfruta de Actuaciones Diarias en Vivo *Excluye tarifa de Preservación
Presented by:
Supported by:
Boletos desde tan sólo $12.95*
UnionStation.org
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com ARIES (3/21-4/19) On Tuesday, the sun joins chatty Mercury and dreamy Neptune in
Pisces. While you may have practical matters to deal with related to your job, career, or ambitions, it’s also wise to make time for reflection. This can be a powerful opportunity to process through emotional issues and find closure. It might be easier to connect with and express your feelings, and this could make all the difference in resolving things. Later in the week, a delightful Jupiter-Neptune aspect suggests that your dreams can help with your goals and ambitions. Starting a dream diary could provide a fount of creative ideas and wisdom that help you find success. Friday and Saturday can bring opportunities to enhance your income. One may be a solid proposition that pays well, and another could be an intuitive nudge to try something out. Sunday’s new moon can be perfect for a getaway, even if only for a few days. New ideas and fresh guidance can emerge while you relax. TAURUS (4/20-5/20) Socially, you may be busier than usual as the sun moves into Pisces this week. And it wouldn’t be surprising if you planned a reunion, because convivial Mercury, currently retrograde, can connect you to people from the past. You may also be drawn to a life coach, teacher, or philosophy that can help you get a fresh perspective on life. You might find it easier to ditch old beliefs and embrace new, more life-enhancing ones as expansive Jupiter aligns with compassionate Neptune. This influence can last for a week or more and impact the kind of people you connect with. You’ll also be ready to connect with people who have something unique about them and who may be a breath of fresh air. Friday and Saturday could bring encounters that you find deeply fascinating. The new moon on Sunday, along with a delightful Venus-Jupiter angle, can bring opportunities to move in new circles. Plus, an event could benefit you in more ways than one. GEMINI (5/21-6/21) It’s your time to shine as the focus on your sector of goals and ambitions ramps up a notch. The sun moves in on Tuesday for its annual four-week stay, bringing opportunities to showcase your abilities. It’s also a chance to ask yourself whether you’re pursuing the best path for you. What do you really want out of life? The answer could be very revealing. Inspiration may be forthcoming as opportunistic Jupiter aligns with aquatic Neptune on Thursday. Under this influence, you may be eager to raise money for others in need or start a business that’s geared to eco-friendly projects or other holistic ideas. The blend of practical and visionary can be very successful. Romance could strike unexpectedly, yet this is something you might want to keep under wraps for now. Friday and Saturday could see you enjoying encounters that sizzle with chemistry. Sunday’s new moon is perfect for kick-starting a new contract or project, but with Mercury retrograde, it would be wise to check the details first. CANCER (6/22-7/23) Are you ready to discover new places and faces? The sun’s move into your sector of travel and adventure on Tuesday could inspire you to explore new terrain. And yet with chatty Mercury retrograde in this sector, you might also be drawn to visit places that have sentimental value or evoke powerful memories. Are you eager to travel with a friend? A delightful Jupiter-Neptune aspect on Thursday can make this a positive experience. You could go on a spiritual pilgrimage or visit a place where you can bask in the beauty of your surroundings. You’ll recharge in no time. At the same time, encounters can bring you closer to people who are a joy to be with. These are the kinds of people who can help you see things from a different perspective and whose company you truly relish. Finally, the new moon on Sunday can be perfect for starting a class on healing, developing psychic skills, or gaining metaphysical knowledge. LEO (7/24-8/23) The focus on finance and business increases on Tuesday, so you’ll have an opportunity to tackle issues that may have been holding you back. With the sun moving into Pisces for a four-week stay, its presence here can light up this sector and enable you to get your priorities in order. Even so, with thoughtful Mercury rewinding in this zone, it would be just as well to take care when doing deals involving large amounts of money. If you can hold off until chatty Mercury pushes ahead again, in around three weeks, this might be the better option. You can still have ideas, but rather than get carried away, it would pay to be practical. And it’s better to be overly concerned with the details than to not bother. With feisty Mars aligning with electric Uranus in a prominent zone on Friday, an opportunity could come out of the blue. Finally, with luscious Venus angling toward jovial Jupiter on Sunday, an outing could prove truly delightful. VIRGO (8/24-9/22) Your sector of relating lights up as the radiant sun moves into Pisces on Tuesday to encourage cooperation and teamwork. And with articulate Mercury retrograde in this same zone, it’s a perfect opportunity to resolve any ongoing issues. At the same time, you might be drawn to connect with people from the past, so a reunion is very possible. Could romance be in the air? A delightful Jupiter-Neptune link on Thursday suggests a meeting of hearts and minds. You may feel very comfortable with this person even if you’ve never met before. Feisty Mars and the sun align with energizing Uranus this weekend, so encounters could be both refreshing and uplifting. You could learn something that revolutionizes your life even if only in a small way. Are you ready for a shift? The new moon in Pisces on Sunday can be an opportunity to make a fresh start in a key relationship. If you’re ready to commit to a deeper walk, this can be one of the better times to give it some thought. LIBRA (9/23-10/22) Lifestyle matters are well starred as the sun moves into Pisces on Tuesday for a four-week stay. This is an opportunity to look at your routines and decide what to jettison and what to keep. With dealmaker Mercury retrograde in this zone, it pays to be careful at work and back up important files and documents. If there are delays, they could work in your favor, so try not to fret. However, you might be thrilled to collaborate with someone on a creative and imaginative idea that could work out well for both of you. Are you thinking of pursuing a creative business? This can be the ideal time to research your options. You could be lucky around Friday, when an unexpected windfall or other funding could come your way. Perhaps you’ll sell a property, or cash could seem to fall into your lap. Sunday’s new moon is an excellent time to kickstart a new habit that can help you rebuild your health or put you on the road to success. SCORPIO (10/23-11/22) Feisty Mars continues to move through your sector of communication, stirring up this zone and encouraging you to reach out to others to market your goods and services. Needing to create a new brand? Do your research and you’ll have a better chance of getting it right. The sun’s move into Pisces and your leisure zone on Tuesday can be a call to indulge in your favorite activities. You may be drawn to creative projects over the coming four weeks or so, and this can be very fulfilling. There is also potential regarding romance, because you could be mesmerized by someone’s wit and charm. An encounter could have soul-mate potential or prove to be a very inspiring and supportive friendship. On Friday, someone could make you an offer you really didn’t expect. Despite being a surprise, it could be a solid opportunity that’s worth considering. The new moon in your leisure zone on Sunday can be an opportunity to take a romance to the next level. SAGITTARIUS (11/23-12/21) The sun’s move into your home zone on Tuesday ushers in a four-week period in which you may relish the chance to step back from life. Use this opportunity to enjoy some pampering and self-care, but also spend time with those you’re closest to. It’s a chance to recharge, nurture yourself, and get ready for a new phase of activity. At the same time, a delightful Jupiter-Neptune angle could inspire you to beautify your residence in a way that’s both practical and artistic. Whatever plans you come up with can create a delightful and homey ambience. Do you need extra cash? With feisty Mars angling toward energetic Uranus on Friday, an opportunity could come out of the blue that boosts your income. If you do a good job, you may find that you’re called back again and again. Sunday’s new moon in your home and family sector could find you eager to kick-start a project or perhaps start those DIY tasks that have been hanging over you. CAPRICORN (12/22-1/20) Dynamic Mars is now in your sign for a six-week stay, so you may find that your passion and energy for life return. This planet can bestow courage and inspire you to overcome obstacles to live your brightest dreams. And with the sun moving into your sector of communication on Tuesday for around four weeks, this is the ideal time to reach out to others who are on your wavelength. However, with chatty Mercury retrograde in this same sector, it would be just as well to take your time. The circumstances around any promises or commitments could change over the coming weeks, so be prepared for that. There is potential for romance out of the blue, and a sizzling encounter could leave you eager to know more. Sunday’s new moon can be perfect for kick-starting a marketing campaign or initiating a blog, website, or other social media presence. If you’re ready to enjoy yourself, Sunday’s delightful Venus-Jupiter tie can help make sure you do. AQUARIUS (1/21-2/19) On Tuesday, the sun leaves your sign and moves into Pisces and your money zone for a stay of around a month. With thoughtful Mercury retrograde here combined with the sun’s radiant energies, you might be able to make wise decisions after looking at your financial situation in some depth. It might be easier to gloss over it, but if you can take the time to get things back under control, it could leave you feeling more peaceful all around. A dreamy tie between upbeat Jupiter in a spiritual zone and hazy Neptune in your money zone could leave you eager to assist charities with financial donations or perhaps by volunteering your time and energy. Electric ties between restless Uranus and fiery Mars and the sun could bring profound insights that help you find closure on key issues. Finally, with a new moon also in this sector on Sunday, this is an opportunity for a fresh start and a chance to create some new financial habits. PISCES (2/20-3/20) The sun enters your sign on Tuesday, bringing extra vitality and confidence your way. The coming four weeks can be an opportunity to focus on those plans, ideas, and relationships that have personal resonance for you. Indulge in those activities that give you pleasure, because they can recharge you and leave you feeling good. There is also a delightful Jupiter-Neptune link on Thursday that can have an influence all week. It might see you collaborating on an inspiring project, something that turns out to be very satisfying. Fiery Mars aligns with emancipated Uranus on Friday, and an encounter could shift your focus and encourage you to explore an interest or key opportunity. Doing so could be very good for you. The new moon in your sign on Sunday is the best of the year for you and perfect for initiating changes that may have been on your mind for some time. Finally, a convivial Venus-Jupiter angle on Sunday can bring everyone together in a companionable way, and events could sparkle with promise.
8 2/20/2020
ARIES (3/21-4/19) El martes, el Sol se une al comunicativo Mercurio y al soñador Neptuno en Piscis. Si bien puedes enfrentar asuntos prácticos en relación con tu trabajo, profesión, o ambiciones, también es aconsejable tomarse un tiempo para reflexionar. Puede ser una poderosa oportunidad para procesar y cerrar asuntos emocionales. Puede ser más fácil relacionarte y expresar tus sentimientos, y esto podría marcar la diferencia al resolver las cosas. Más adelante en la semana, un encantador tránsito entre Júpiter y Neptuno sugiere que tus sueños pueden ayudarte con tus metas y ambiciones. Comenzar un diario de sueños podría ser una fuente de ideas creativas y de sabiduría que te ayuda a encontrar el éxito. El viernes y el sábado pueden traer oportunidades para mejorar tus ingresos. Una puede ser una propuesta sólida con un buen pago, y otra podría ser un empujón intuitivo para intentar algo nuevo. La luna nueva del domingo puede ser perfecta para una escapada, aunque solo sea por unos días. Nuevas ideas y una nueva dirección pueden surgir mientras te relajas. TAURO (4/20-5/20) Socialmente, puede que tengas más compromisos de lo habitual cuando el sol ingrese a Piscis esta semana. Y no sería sorprendente si planearas un reencuentro, porque el simpático Mercurio, ahora retrógrado, puede conectarte con personas del pasado. También podrías sentir atracción por una persona que sea consejera de vida, guía o por una filosofía que te ayude a tener una nueva perspectiva de la vida. Te puede resultar más fácil dejar viejas creencias y adoptar algunas nuevas y mejores cuando el expansivo Júpiter se une al compasivo Neptuno. Esta influencia puede durar una semana o más y afectar el tipo de personas con las que te relacionas. También será el momento para relacionarte con personas que tengan algo único y que renueven el aire. El viernes y el sábado podría haber encuentros que te resulten sumamente fascinantes. La luna nueva el domingo, junto a la encantadora unión entre Venus y Júpiter, puede traerte oportunidades para que te muevas en nuevos círculos. Además, un evento podría beneficiarte en más de un sentido. (5/21-6/21) Es tu momento de brillar a medida que el foco en tu zona de metas GÉMINIS y ambiciones crece. El Sol ingresa a tu signo el martes y se queda durante cuatro semanas, por lo que trae oportunidades para mostrar tus habilidades. También es una oportunidad para preguntarte si estás siguiendo el mejor camino para ti. ¿Qué es lo que realmente quieres de la vida? La respuesta podría ser reveladora. La inspiración puede llegar cuando el oportunista Júpiter se une al acuático Neptuno el jueves. Bajo esta influencia, puede que desees recaudar dinero para personas necesitadas o iniciar un negocio orientado a proyectos ecológicos u otras ideas holísticas. La combinación de lo práctico y lo visionario puede ser muy exitosa. El romance podría surgir inesperadamente, sin embargo, esto es algo que tal vez quieras mantener en secreto por ahora. El viernes y el sábado podrías disfrutar de encuentros llenos de química. La luna nueva del domingo es perfecta para dar inicio a un nuevo contrato o proyecto, pero como Mercurio está retrógrado, sería prudente revisar los detalles primero. CÁNCER (6/22-7/23) ¿Quieres descubrir nuevos lugares y rostros? El ingreso del sol a tu zona de viajes y aventuras el martes podría inspirarte a explorar nuevos territorios. E incluso con el comunicativo Mercurio retrógrado en esa zona, también te puede interesar visitar lugares que tienen valor sentimental o evocan poderosos recuerdos. ¿Deseas viajar con alguna de tus amistades? Un encantador aspecto entre Júpiter y Neptuno el jueves puede hacer que esta sea una positiva experiencia. Podrías embarcarte en una peregrinación espiritual o visitar un lugar donde puedes disfrutar de la belleza a tu alrededor. En poco tiempo recargarás energías. Al mismo tiempo, hay encuentros pueden acercarte a las personas con las que disfrutas estar. Estas son personas que pueden ayudarte a ver las cosas desde una diferente perspectiva y cuya compañía realmente disfrutas. Por último, la luna nueva el domingo puede ser perfecta para comenzar una clase de sanación, desarrollo de habilidades psíquicas, o para adquirir conocimientos metafísicos. LEO (7/24-8/23) El enfoque en finanzas y negocios aumenta el martes, por lo que tendrás oportunidad para abordar asuntos que te frenan. El Sol ingresará a Piscis donde estará durante cuatro semanas, y su presencia puede iluminar esta zona y permitirte ordenar tus prioridades. Aun así, con el reflexivo Mercurio volviendo a pasar por esta zona, sería mejor tener cuidado al hacer negocios que involucran grandes sumas de dinero. Si puedes esperar hasta que el comunicativo Mercurio avance de nuevo, en unas tres semanas, esta podría ser la mejor opción. Puedes seguir teniendo ideas, pero en lugar de dejarte llevar, intenta ser una persona más práctica. Y es mejor preocuparse demasiado por los detalles que no hacerlo. Con el enérgico Marte uniéndose al eléctrico Urano en una zona prominente el viernes, una oportunidad podría surgir inesperadamente. Finalmente, con el atractivo Venus uniéndose al jovial Júpiter el domingo, un viaje podría ser realmente encantador. VIRGO (8/24-9/22) Tu zona de relaciones se ilumina cuando el radiante Sol ingresa a Piscis el martes para alentar la cooperación y trabajo en equipo. Y con el expresivo Mercurio retrógrado ahí, tienes oportunidad perfecta para resolver cualquier problema. Al mismo tiempo, quizá te interese relacionarte con personas del pasado, así que es posible un reencuentro. ¿Podría haber romance en el aire? Una encantadora unión entre Júpiter y Neptuno el martes sugiere una unión de corazones y mentes. Podrías sentir mucha comodidad con esta persona incluso si nunca antes se conocieron. El enérgico Marte y el Sol se unen al energizante Urano este fin de semana, por lo que los encuentros podrían ser refrescantes y alentadores. Podrías aprender algo que revoluciona tu vida, aunque sea sólo un poco. ¿Quieres un cambio? La luna nueva en Piscis el domingo puede ser una oportunidad para comenzar de nuevo una relación clave. Si te dispones a profundizar, puede ser uno de los mejores momentos para pensarlo. LIBRA (9/23-10/22) Asuntos relacionados con tu estilo de vida están bien aspectados cuando el sol ingresa a Piscis el martes para quedarse durante cuatro semanas. Esta es una oportunidad para observar tus rutinas y decidir qué tirar y con qué quedarte. Con el negociador Mercurio retrógrado en esta zona, vale la pena tener cuidado en el trabajo y tener copias de archivos y documentos importantes. Si hay retrasos, podrían funcionar a tu favor, así que intenta no preocuparte. Sin embargo, puedes que estés impaciente por colaborar con alguien en un proyecto creativo e imaginativo que podría salir bien para las dos partes. ¿Estás pensando en emprender un negocio creativo? Este puede ser el momento indicado para analizar tus opciones. Podrías tener suerte cerca del viernes, cuando una inesperada ganancia u otros fondos lleguen a ti. Tal vez venderás una propiedad, o el dinero podría aparecer delante de ti. La luna nueva del domingo es el momento indicado para adoptar un nuevo hábito que te puede ayudar a reconstruir tu salud o ponerte en el camino hacia el éxito. ESCORPIÓN (10/23-11/22) El enérgico Marte continúa en tu zona de la comunicación, revolucionando esta zona y alentándote a acercarte a otras personas para promocionar tus productos y servicios. ¿Necesitas crear una nueva marca? Investiga y tendrás una mejor oportunidad de hacerlo bien. El ingreso del sol a Piscis y a tu zona de ocio el martes puede ser un llamado para disfrutar de tus actividades favoritas. Es posible que te atraigan los proyectos creativos en las próximas cuatro semanas, y eso puede ser muy gratificante. También hay potencial con respecto al romance, porque el ingenio y el encanto de alguna persona podría ser hipnotizante. Podrías conocer a tu alma gemela en un encuentro o podrían formar una muy inspiradora y solidaria amistad. El viernes, alguien podría hacerte una oferta que realmente no esperabas. Y a pesar de ser una sorpresa, podría ser una oportunidad sólida que vale la pena considerar. Finalmente, la luna nueva en tu zona de ocio el domingo puede ser una oportunidad para llevar un romance al siguiente nivel. SAGITARIO (11/23-12/21) El ingreso del Sol a tu zona del hogar el martes da lugar a un periodo de cuatro semanas en el que puedes disfrutar de la oportunidad de tomar distancia de la vida. Usa esta oportunidad para disfrutar de un poco de mimos y cuidados personales, pero también pasa tiempo con las personas más cercanas a ti. Es el momento para recargarte, nutrirte, y prepararte para una nueva etapa. Al mismo tiempo, una encantadora unión entre Júpiter y Neptuno podría inspirarte a embellecer tu hogar de un modo práctico y artístico. Cualquiera sea el plan que se te ocurra, puede crear un encantador y hogareño ambiente. ¿Necesitas dinero extra? Con el activo Marte formando un ángulo con el enérgico Urano el viernes, podría surgir una inesperada oportunidad que aumente tus ingresos. Si haces un buen trabajo, es posible que te llamen más de una vez. La luna llena del domingo en tu zona del hogar y la familia podría hacer que desees iniciar un proyecto o tal vez comenzar esas tareas manuales que tenías pendientes. CAPRICORNIO (12/22-1/20) El dinámico Marte está en tu signo ahora para quedarse durante seis semanas, así que puedes notar que tu energía y pasión por la vida regresan. Este planeta puede otorgarte valor e inspirarte a superar obstáculos para vivir tus más brillantes sueños. Y con el Sol en tu zona de comunicación el martes durante alrededor de cuatro semanas, es el momento ideal para acercarte a otros que tengan los mismos intereses que tú. Sin embargo, con el comunicativo Mercurio retrógrado en esta misma zona, sería mejor tomarte tu tiempo. Las circunstancias en torno a cualquier promesa o compromiso podrían cambiar durante las próximas semanas, así que prepárate para eso. Hay potencial para el romance inesperado, y un ardiente encuentro podría dejarte impaciente por saber más. La luna nueva del domingo puede ser perfecta para comenzar una campaña publicitaria o un blog, sitio web, u otra presencia en redes sociales. Si quieres pasarla bien, la encantadora unión entre Venus y Júpiter puede asegurarse de que lo hagas.. ACUARIO (1/21-2/19) El martes, el Sol deja tu signo para ingresar a Piscis y a tu zona de dinero y quedarse un mes. Con el reflexivo Mercurio retrógrado ahí, junto a la radiante energía del Sol, es posible que puedas tomar decisiones sabias después de analizar profundamente tu situación financiera. Puede ser más fácil ignorarlo, pero si puedes tomarte el tiempo para volver a tener todo bajo control, podría hacerte sentir más tranquilidad en general. Una soñadora unión entre el optimista Júpiter en una zona espiritual y el confuso Neptuno en tu zona del dinero podría hacer que quieras donar dinero a organizaciones benéficas u ofrecer tu tiempo y energía en un voluntariado. Las eléctricas uniones entre el inquieto Urano, el apasionado Marte y el Sol podrían darte un profundo conocimiento que te ayuda a cerrar asuntos importantes. Finalmente, con la luna nueva también ahí el domingo, es una oportunidad para comenzar de nuevo y para crear nuevos hábitos financieros. PISCIS (2/20-3/20) El Sol ingresa a tu signo el martes, brindándote vitalidad extra y confianza. Las próximas cuatro semanas pueden ser una oportunidad para enfocarte en planes, ideas y relaciones que son significativas para ti. Permítete realizar aquellas actividades que te dan placer, porque pueden recargarte y hacerte sentir mejor. También hay una encantadora unión entre Júpiter y Neptuno el jueves que puede influir durante toda la semana. Puede que colabores en un inspirador proyecto, algo que resulta ser muy satisfactorio. El apasionado Marte se une al libre Urano el viernes, y un encuentro podría cambiar tu enfoque y animarte a explorar un interés u oportunidad clave. Esto puede hacerte mucho bien. La luna nueva en tu signo el domingo es lo mejor del año para ti y es perfecta para iniciar cambios que pueden haber estado en tu mente durante algún tiempo. Finalmente, la sociable unión entre Venus y Júpiter el domingo puede unir a todas las personas de un modo agradable, y los eventos podrían ser muy prometedores.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
9 2/20/2020
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Silvia Pinal tuvo que ser hospitalizada debido a un problema en la vejiga y permanecerá bajo observación médica por lo menos hasta este sábado, así lo informó Sylvia Pasquel. La actriz, de 88 años, se sintió mal durante el fin de semana y fue llevada para ser atendida, aunque no se trata de nada grave, los doctores quieren que se quede internada, señaló su hija.
El actor César Bono fue hospitalizado después que presentó características de un posible problema cardíaco. Bono, de 69 años, fue dado de alta y publicó en las redes sociales un mensaje en el que indica que está bien de salud y listo para regresar a los escenarios teatrales, lo antes posible para continuar con la obra “Defendiendo al Cavernícola”. Él fue suplido por Ricardo Fastlicht, quien se preparaba para debutar en el monólogo en una semana, pero tuvo que adelantar sus planes.
Elton John se vio obligado a suspender un concierto, el domingo pasado, en la ciudad neozelandesa de Auckland, porque perdió la voz por una neumonía atípica que se le diagnosticó unas horas antes de subir al escenario. Entre lágrimas el cantante británico dijo después de una hora y media de show que lo sentía mucho y tuvo que cancelar el primero de los tres conciertos que tenía programados en esa ciudad, como parte de su gira mundial de despedida “Farewell Yellow Brick Road”.
La viuda de Kobe Bryant, Vanessa anunció que cambiará el nombre de la fundación del fallecido jugador de baloncesto, no se llamará más Fundación Deportiva Mamba. A partir de ahora se llamará Fundación Deportiva Mamba y Mambacita. Así lo dio a conocer a través de su cuenta de Instagram y agregó que su misión sigue siendo la misma, incluso más fuerte que nunca, para brindar oportunidades a los jóvenes a través del deporte. Agradeció el apoyo y las donaciones que han recibido hasta el momento y dejó en claro que mantendrá vivo el legado de Kobe Bryant. Joaquín Sabina fue hospitalizado en Madrid, después de sufrir una aparatosa caída desde el escenario cuando ofrecía un concierto en el Wizink Center, junto a Joan Manuel Serrat. La caída fue desde una altura aproximada de 1.70 metros, por lo que tuvo que interrumpir y posponer su actuación, para después ser llevado al hospital donde permaneció en cuidados intensivos hasta el lunes de 17 de febrero, cuando los médicos indicaron que continuaba su recuperación satisfactoriamente. La ex primera dama de México, Angélica Rivera, podría resultar afectada después que fue detenido en España el ex director de Pemex, Emilio Lozoya Austin; ya que de acuerdo con medios de comunicación del país azteca, Rivera podría estar relacionada con algunos negocios turbios que el funcionario hizo en la paraestatal. Entre ellos se señala que Lozoya adquirió dos aviones mediante una triangulación con empresas panameñas con un sobrecosto, siguiendo las indicaciones del entonces presidente Enrique Peña Nieto. Uno de esos aviones era de uso exclusivo de Rivera, señala el periódico El Financiero. La investigación continúa.
10 2/20/2020
SPORTS / Deportes Brillan capitalinos en el Clausura 2020 Por A. Villanueva riel Nahuelpan, A con un disparo que dejó parado a
La otra cara es el Guadalajara ––el equipo que más gastó en la pretemporada con 30 millones de dólares–– suma cinco juegos sin ganar, incluyendo dos derrotas seguidas y décimo segundo en la general.
Marcelo Barovero, le dio a los Gallos Blancos su tercer triunfo del Clausura 2020, en la victoria por 2-1 frente al monarca Monterrey. Pumas, América y Cruz Azul ganaron
este fin de semana, donde los equipos capitalinos brillaron en la sexta fecha, para posesionarse de los primeros sitios del Clausura 2020. En Toluca, el argentino Juan Dinenno salió de la banca para conseguir un doblete y los Pumas remontaron para vencer 3-2 a los Diablos Rojos y quedarse en la cima en solitario con marca perfecta. Dinenno, quien llegó procedente del Deportivo Cali, suplió a Pablo Barrera y llegó a tres anotaciones. Pumas tiene cuatro juegos sin perder ante Toluca y se ilusiona con el campeonato, algo que no consiguen desde el Clausura 2011.
PIOJO, CENTENARIO Lejos de quejarse por las lesiones de Renato Inarra, Nicolás Castillo y Nicolás Benedetti, las Águilas con un doblete de Federico Viñas ganaron 2-0 al Atlas, para trepar al subliderato con 13 puntos. Miguel Herrera llegó a 100 triunfos con las Águilas en su juego 200 al frente del América. CAMPEÓN SOTANERO Los Rayados de Monterrey apenas pudieron empatar 1-1 con los Bravos de Juárez y el monarca es el único equipó que no ha podido ganar y se mantiene como sotanero del torneo. OTROS RESULTADOS San Luis dio la sorpresa de la jornada al vencer 3-1 a León; Pachuca ligó su segundo triunfo al vencer 1-0 a Puebla y Ariel Nahuelpan, con un doblete, le dio a los Gallos Blancos un triunfo por 3-2 frente a Necaxa en Aguascalientes. Morelia y Xolos igualaron a un gol y finalmente Santos Laguna, con un doblete de Eduardo Aguirre, venció 2-1 a los Tigres que no levantan el paso.
TABLA POSICIONES:
BUENA RACHA Un golazo de Adrián Aldrete le dio al Cruz Azul un triunfo por 2-1 frente a las Chivas Rayadas, para
Resultados Jornada 6:
llegar a cuatro juegos sin perder, incluyendo tres victorias y ascender al quinto puesto en la general.
Calendario Jornada 7:
11 2/20/2020
SPORTS / Deportes La otra cara de “El Canelo”
¿Watkins o Jones?
Por A. Villanueva
Por A. Villanueva
l problema Eel entrenador principal para
Andy Reid y los Jefes de Kansas City comienza con la agencia libre, donde deberá definir a qué jugador le apuesta para su continuidad con el equipo campeón de la NFL.
que ganan Tyreek Hill y el ala cerrado Travis Kelce.
Y el primer dilema que resolver se centra en el experimentado receptor Sammy Watkins y el tackle defensivo Chris Jones. El último año del contrato del receptor le dará un sueldo anual de 21 millones de dólares, más de lo
Un recorte en su sueldo ayuda a las finanza de los Jefes, pero dejarlo en el mercado de agentes libres les representa ahorrar 14 millones de dólares para renovar contrato al tackle defensivo Chris Jones. Probablemente la apuesta de Reid será fortalecer su defensa, en este caso, cortar a Watkins para mantener a Jones y buscar un buen receptor en el próximo draft colegial.
os niños que sufren de cáncer en el paíz azteca y esperan lleguen las Ltuvieron medicinas que la burocracia de la 4T (Cuarta Transformación) no ha cumplido, esta semana un Ángel salvador. Saúl “El Canelo” Álvarez mostró su otra cara al donar medio millón de pesos a la organización Nariz Roja, para adquirir el preciado medicamento. Si bien, la aportación no soluciona todo el problema, es una muestra de humanidad de un deportista que ha alcanzado el éxito económico y no perdió la oportunidad de solidarizarse con quienes lo solicitan. A través de sus redes sociales, la Asociación de Campeones de la vida NR AC, agradecieron el gesto del campeón mundial de boxeo.
Ekberg Insurance GRAN BUFFET MEXICANO R e s t a u r a n t & Ta q u e r i a
Family Owned & Operated
Servicio de Banquete Disponible
904 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 Ph.: (816) 421-1819 Fax. (816) 421-1399
“Con la original comida mexicana”
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
12 2/20/2020
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Meatloaf
Pastel de carne
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
LA ESTRELLA
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385
Ingredients:
Ingredientes:
• 1 pound ground turkey meat • 1 cup cooked rice • ½ cup chopped onion • 2 garlic cloves minced • 1 carrot • 1 potato • 1 zucchinni • salt and pepper to taste • 1 boilded egg (optional)
• 1 libra de carne molida de pavo • 1 taza de arroz cocido • ½ taza de cebolla picada • 2 dientes de ajo picados • 1 zanahoria • 1 papa • 1 calabaza • sal y pimienta al gusto • 1 huevo cocido ( opcional)
Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ “El mejor servicio en Olathe”
* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica ¡¡Feliz Día del Amor y la Amistad!!
Preparation: –In a bowl, mix the meat with salt, pepper, garlic, onion and rice. –On a large piece of aluminum foil, spread the meat and place the cut vegetables in thin strips, add the chopped egg if desired. –Join the sides of the meat bed to make a roll and cover it perfectly with the foil. –Preheat 3 cups of water in a large, deep saucepan to cook the meatloaf there. Cover the pan, but first verify that the water doesn’t cover the entire meatloaf. Let cook for 30 min over medium heat. –Accompany this dish with a green salad.
Preparación: – En un refractario, mezcle la carne con la sal, pimienta, ajo, cebolla y el arroz. – En un trozo grande de papel aluminio, extiendan la carne y coloque los vegetales cortados en tiras delgadas, agregue el huevo picado si lo desea. – Una los costados de la cama de carne para hacer un rollo y cúbrala perfectamente con el papel aluminio. – Precaliente 3 tazas de agua en una cacerola grande y profunda para cocer ahí el rollo de carne. Tapé la cacerola, pero verifique que el agua no tape todo el rollo de carne. Deje cocer por 30 min a fuego medio. – Acompañe este platillo con una ensalada verde.
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063
THE
BREAKFAST SPOT The best place to eat!
¡El mejor lugar para comer! 6:30 am - 2:30 a.m.
13164 State Line Rd. Leawood, KS. 913-257-5774
¡¡TU MEJOR OPCIÓN!! (913) 432-3486
13 2/20/2020
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Don’t give in to resistance to change No ceda ante la resistencia al cambio
hen we try to make changes in our lifestyle, in order to leave behind W the bad habits we acquire due to lack of information related to health care, the battle is not easy because the family almost always
uando tratamos de hacer C cambios en el
resists change.
Changing habits to improve our health becomes an almost impossible challenge. For example: when children refuse to eat vegetables; or if a family member prefers dishes where tortillas play an important role –and eat at least 6. To the person who is in charge of buying healthy food and cooking it, taking care of his family may feel frustrating and they might say “enough, I can’t,” and may return to bad habits to avoid fighting. resiste al cambio.
Today, the Health Promoters at El Centro Inc., want to remind you that this battle may seem difficult, but it will not be forever, and the health benefits will be very favorable for the whole family. Don’t give up, resist. According to experts, a constant activity becomes routine after 21 days. Participate in our classes “Eating Tasty and Healthy” and you will take a bag of fresh vegetables. Wednesday, Thursday and Friday at 10 am at 650 Minnesota Ave. in Kansas City, KS. 66101. For more information, call 913-677-0100.
Cambiar hábitos para mejorar la salud se vuelve un reto casi imposible. Por ejemplo: cuando los niños se niegan a comer vegetales; o si algún integrante de la familia prefiere platillos donde las tortillas juegan un papel importante –y se come 6 como mínimo. La persona que está a cargo de comprar la comida y cocinar saludable para cuidar de su familia, se puede sentir frustrada y decir “basta, no se puede” y quizá regrese a los malos hábitos para evitar pelear. Hoy, las Promotoras de Salud de El Centro Inc., queremos recordarle que esta batalla puede verse difícil, pero no será para siempre; y los beneficios en la salud serán muy favorables para toda la familia. No se dé por vencida, resista, ya que dicen los expertos que después de 21 días, una actividad constante se vuelve una rutina. Participe en nuestras clases “Comiendo Rico y Sano” para llevarse una bolsa de vegetales frescos. Miércoles, jueves y viernes a las 10 am en 650 Minnesota Ave. en Kansas City, KS. 66101. Para más información, llame al 913-677-0100.
Después de bailar, ven a disfrutar...
Tacos, tortas, burritos y quesadillas con cualquier tipo de carne: • ASADA (steak) • POLLO (chicken) • PASTOR (seasoned pork) • CABEZA (beef head) • CARNITAS (pork shoulder) • CHORIZO (Mexican sausage) • BUCHE (pork stomach) • LENGUA (beef tongue) • TRIPA (tripe) ¡Ven a conocer nuestro nuevo menú que incluye bebidas de moderación en nuestro local recién remodelado ! Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 10 p.m. Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
estilo de vida, para dejar atrás los malos hábitos que adquirimos por falta de información relacionada con el cuidado de la salud, la batalla no es fácil porque la familia casi siempre se
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Family Owned Business Open Tuesday - Sunday
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39 800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675
14 2/20/2020
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de profesiones
-El que es capaz de sonreír cuando todo le está saliendo mal, es porque ya tiene pensado a quien echarle la culpa. ------------Definición de anestesiólogo: -Tipo medio dormido atendiendo a otro medio despierto. ------------Una madre le dice a su hijo: -Anda hijo, tienes que estudiar, de otra manera no vas a saber qué hacer. -No, madre, no me gusta estudiar, y además son muchas páginas las que tengo que leer. -Hijo, no le des más vueltas, tienes que estudiar, tú eres el Secretario de Educación. ------------De contadores: ¿De qué sufren los contadores, a diferencia de los demás seres humanos? -Depreciación. ------------Si la mujer de un contador no puede dormir, ¿qué dice? -Mi amor, cuéntame cómo te fue en tu trabajo hoy. ------------¿Qué es un contador auditor? -Alguien que llega después de la batalla, y remata con un cuchillo a los sobrevivientes. ------------¿Cómo se le dice al hijo de una pareja de contadores? -Resultado de ejercicios anteriores. =========
SUDOKU Extreme
Un periodista entrevista al personaje más longevo del planeta. -Y bien señor, ¿A qué cree usted que se debe su longevidad? -Hombre, lo que pasa es que yo nunca le he llevado la contraria a nadie. -¡No, yo no creo que sea por eso! -Ah, bueno entonces no debe de ser por eso. ------------El reportero entrevista al ingeniero especializado: -¿Así que usted es experto en mantenimiento? -Así es, exactamente. -Pues, ¿Qué posibilidades hay de que nos mantenga a mi vieja y a mis cuatro chavos? ------------Un día un periodista estaba en busca de una noticia, de repente a lo lejos ve un tumulto de gente. Se acerca gritando: -¡Abran paso, abran paso que es mi hijo! -La gente se retiraba para que pasara, entonces cuál sería su sorpresa al ver que quien estaba en el suelo… era un perro atropellado. ------------Iban dos trabajadores atrás del patrón, quien era muy estricto. Entonces, le dice uno al otro: -Oye Manuel, ¿Es cierto que los cocodrilos vuelan? -¿Quién dijo eso José? ¡Que no te oiga el patrón porque ahorita mismo nos corre a los dos! -¡Eso me lo dijo el patrón! -Bueno, sí vuelan, pero muy bajito. ------------Dos empresarios: -Es lamentable, pero estamos en la quiebra. -¿Y qué haremos con el personal? -Por el momento tendremos que ocultárselo. -Entiendo, no les diré nada. -Recuerda, nuestra quiebra debe quedar en el más absoluto secreto. -Justamente fue eso, lo que les dije a los periodistas. ------------Dos amigos se encuentran nuevamente luego de 10 años. -Tanto tiempo sin verte, amigo. -¿Cómo está tu familia? -Bien, ¿Y tu hijo, cómo anda? -Bárbaro, es mecánico dental. -¿Qué hace? -Desarma coches con los dientes. -------------
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 12
Hay un vaso de agua en una mesa, lleno hasta la mitad. Tres hombres lo miran, y comentan: -Está medio lleno (éste es un optimista). -Está medio vacío (éste es un pesimista). -...pensé que era tequila (el borrachito). ------------Un empresario concurre a una consultoría y pregunta: -¿Cuánto cobran por realizar un estudio? El consultor le responde: -Primero estructuramos el proyecto, y cobramos 5,000 dólares por contestar a 3 preguntas. -¿No es eso exageradamente caro? -Puede ser, ¿Y su tercera pregunta? ------------¿Qué tal es ese relojero que te recomendé? -Pésimo, ahora en vez de darme la hora... me la pregunta. -------------Dícese de quien se pasa 5 ó más años estudiando DERECHO en alguna universidad, siempre termina TORCIDO. ------------¿Cuántos arquitectos se necesitan para cambiar un foco? -Sólo uno. Pero él tiene que coordinar a otros diez profesionales que están haciendo esta tarea tan complicada. ------------¿Cuántos arqueólogos se necesitan para cambiar un foco? -Tres, uno para cambiarla, mientras los otros dos discuten acerca de que tan viejo es. ------------La verdadera razón por la que no se usan los 10 mandamientos en las cortes del mundo, es… -porque tú no puedes decir en voz alta: “Tú no robarás”, “tú no cometerás adulterio” y “tú no mentirás” en un edificio lleno de abogados, jueces y políticos, ¡crea un ambiente de trabajo hostil! ------------Un banquero es… un compañero a quien le prestas tu paraguas cuando el Sol está brillando y lo quiere de vuelta en el minuto que empieza a llover. ------------Un economista es… un experto que sabrá mañana por qué las cosas que él predijo ayer, no sucedieron hoy. ------------Un encargado de las estadísticas es… alguien quien es bueno con los números, pero le falta la personalidad para ser un contador. ------------Un programador es… alguien que resuelve un problema que no sabías que tenías, en una forma que no entiendes. ------------Un profesor es… alguien que habla en los sueños de alguien más. ------------Un consultor es… alguien que te saca el reloj de tu muñeca y te dice la hora. -------------
Casa de Música LA ÚNICA “Sirviendo a la comunidad desde hace 20 años”
Un matemático es… como un hombre ciego en una habitación obscura buscando un gato negro que no está allí. ------------Un psicólogo es… alguien que observa a todos los demás, cuando una hermosa mujer entra en la habitación. ------------Un vendedor de seguros es… alguien que trae una bomba falsa en un avión, ya que eso disminuye las posibilidades de que vaya haber otra bomba en el avión. ------------Un señor es llevado ante el juez, y éste le dice: -¡Pero hombre, no le dije que no quería volverlo a ver por aquí! -¡Sí señor juez, eso mismo les dije yo a los policías, pero no me hicieron caso! ------------Un contador está teniendo dificultades para dormir y va a ver a su doctor: -Doctor, no puedo dormir en la noche. -¿Haz probado contando ovejas? -Ése es el problema, me equivoco y entonces paso tres horas tratando de encontrar el error. ------------Mejora tu currículum 1. Coordinador Oficial de Movimientos Internos (Portero) 2. Coordinador Oficial de Movimiento Nocturno (Vigilante) 3. Distribuidor de Recursos Humanos VIP (Chofer de taxi) 4. Distribuidor Interno de Recursos Humanos (Ascensorista) 5. Especialista en Logística de Energía Combustible (Grifero) 6. Auxiliar de Servicios de Ingeniería Civil (Peón de Obra) 7. Subalterno Auxiliar de Servicios de Ingeniería Civil (Ayudante de Peón de Obra) 8. Especialista en Logística de Documentos (Mensajero) 9. Especialista Avanzado en Logística de Documentos (Mensajero Con Moto) 10. Consultor de Asuntos Generales y No Específicos (Adivino, Brujo, Lector de Cartas) 11. Técnico de Mercadeo Dirigido (Repartidor de Propaganda en las Esquinas) 12. Especialista en Logística de Alimentos (Mozo) 13. Coordinador de Flujo de Actividades de Genero Deportivo (Vago) 14. Abastecedor Logístico en Lugares de Alta Concentración (Vendedor de Sándwiches en Estadios Deportivos) 15. Distribuidor de Productos Alternativos de Alta Rotación (Vendedor Ambulante) 16. Técnico Sanitario de Caminos Públicos (Barrendero)
1920 - 2020 Derecho de la mujer al voto
Ven y celebra con nosotros 100 años Oradora principal:
Sáb., Feb. 29, 2020 2 - 4pm * Envíos de dinero * Discos * Recargas celulares * Joyería, bolsas, regalos, perfumes y más... Lun. a Vie. 10am.-8pm. Sáb. 10a.m.-7pm. Dom. 10am.-3pm.
618 Kansas Ave. KC. KS, 66105 • (913) 371-1700
Yardley Hall
Jo.Co. Community College 12345 College Blvd. OP 66210
Boletos: Rosie Rios
$29 Orchestra, $20 Tier/ Terrace $5 estuadiantes menores de 18
Donativos en: lwvjoco.org
CLASSIFIEDS / Clasificados AVISOS PUBLICOS
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
AVISOS PUBLICOS
15 2/20/2020
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
INVITATION TO BID Haren Companies has been selected as Construction Manager for this project and is seeking KCMO Certified MBE/WBE Firms to submit proposals for the Waldo Apartments project, located at 222 W. 75th St. Kansas City, MO 66114. The preliminary participation goals have been established as 15% MBE; 9% WBE. WALDO APARTMENTS Bids are due by March 12, 2020 at 2:00 pm. Bids will be opened privately. The project consists of the new construction for a five story, wood framed over concrete podium slab with 44 Unit Apartment building with Retail space on the 1st floor. Total project is approximately 44,975 s.f. TRADES INVOLVED (but not necessarily limited to): Concrete, Polished Concrete, Masonry, Steel, Cold Form Metal Framing, Rough Carpentry Framing, Insulation, Fluid Applied Moisture Barrier, Finish Carpentry, Siding, TPO Roofing, Sheet Metal Siding & Trim, Doors & HW, Overhead Coiling Fire & Smoke Curtain, Storefront, Glazing, Fiberglass Windows & Doors, Drywall, Tile, ACT, Carpet, LVT, Paint, FRP, Toilet & Bath Accessories, Postal Specialties, Appliances, Cabinets & Tops, Bike Racks, Roller Shades, Elevators, Asphalt Paving, Earthwork, Site Utilities, Landscaping and Retaining Walls. Proposals are requested for all trades. A pre-bid meeting will be held at Haren Companies Office on February 27, 2014 at 2:00 pm. Attendance is NOT mandatory. The project is taxable. Prevailing Wage Does Not Apply. Projected start date of April or May of 2020. Plans have been submitted for Permit. Bid Documents will be available at the following: Viewing – Haren Companies Office: 8035 Nieman Rd, Lenexa, KS 66214 Plans are also available on ISQFT Downloadable – https://www.dropbox. com/sh/hje0yg3yk5b4ccq/ AADb4UNJExvFNMAGcHWE2Cca?dl=0 Haren Companies is an Equal Opportunity Employer. MBE/WBE Subcontractors are encouraged to bid. Contact Josh Hedges at: 913-213-5365 jhedges@harencompanies.com
Michelle Barnes 913-648-4632
michellemail777@gmail.com
http://michellebarnes.avonrepresentative.com
Notice to Certified KCMO Minority and Women Businesses: Miller Stauch Construction is seeking Certified KCMO MBE and WBE Subcontractors and Suppliers who are interested in providing proposals for Executive Park Logistics Center, two distribution buildings totaling 395,000 square feet. The building construction includes concrete tilt wall and structural steel. The location of the project is 2000 N. Corrington Avenue. The MBE/WBE goals for this project are14% MBE and 10% WBE. Plans and specifications may be obtained by calling 913-599-1040. A pre bid meeting is being held on March 3, 2020 at 1 p.m. at the offices of Miller Stauch, 32 N. 6th Street, Kansas City, KS. Bids are due in our office by 2 p.m. on Friday, March 13, 2020. Miller Stauch is an equal opportunity employer.
MBE / WBE INVITATION TO BID JE Dunn will be accepting bids for Blue Valley School District Work Package 01. Work Package 01 consists of a full fire alarm upgrade, pool equipment replacement, theater upgrades, and 2 classroom renovations within the existing building. There is also a new addition to Blue Valley High School. The addition envelope will consist of concrete, structural steel, glazing, and precast with a full interior fit out. Construction for this package starts at the end of the summer of 2020. Bids will be received by JE Dunn until 10 AM on 2/18/2020. All bids should be submitted electronically to the attention of Braden Barrett, braden.barrett@jedunn.com. Bids can also be dropped off hard copy to JE Dunn Construction’s main office located at 1001 Locust Street, Kansas City, MO 64016, attention, Braden Barrett. Bidding Documents are available through JE Dunn Construction’s SmartBidNet electronic plan room. www.smartbidnet.com All bids are to be in strict accordance with the Bidding Documents and all related Bidding Requirements and Subcontract Documents. JE Dunn reserves the right to reject any or all bids, waive any irregularities or award the work to someone other than the low bidder. EOE: minority/female/disability/veteran/ sexual orientation/gender identity
Clark | Weitz | Clarkson (CWC), a joint venture, is seeking qualified firms to participate in the development of The New Single Terminal and Parking at KCI. Request for Proposals (RFPs) are currently available for the following construction services known collectively as Procurement Package 07. Interested firms may bid on any one or more of the following scopes. • 07A - Airside Civil o Paving, Grading, Demolition, Erosion Control, Wet Utilities, Retaining Walls, Fencing, Blast Fencing, Pavement Markings • 07B - Systems Integrator o Furnish and Installation of all low voltage, controls, and security systems in the new terminal (BMS, FA, PA, ACS, VSS, WAPs, VOIP, AV, IDS, etc) • 07C - Terminal Scopes o Fire Protection, Roofing, Masonry, Metal Stairs, Overhead Coiling Doors, Expansion Joints, Fireproofing The bidding documents for this RFP will be accessible through Building Connected. To receive access to the documents, please email Matthew.Schwabauer@cwcjv.com Preproposal conferences for these RFPs will be held at the CWC co-location office on Thursday, February 13: 533 Mexico City Ave. Kansas City, MO 64153 There will be three separate meetings, one for each RFP, at the following times: 10am for PKG 7A, 1pm for PKG 7B, and 3pm for PKG 7C. Proposals are due no later than 4pm, CST on Friday February 28, 2019. This solicitation is open to all interested bidders and CWC encourages participation of underrepresented firms that would meet and or exceed the project M/WBE goals. The goal of the project is to achieve 15% WBE and 20% MBE participation across all professional and construction services.
SERVICIOS
SERVICES
EMPLEO
EMPLOYMENT
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas (Lunes a Viernes)
Interesados comunicarse al
(913) 707-4469
GREAT OPPORTUNITY
Argentine Family Health FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
TRANSLATIONS English <===> Spanish.
2más2KC (913) 432-3486
is looking for two compassionate, caring, able to multitask and problem-solving minded persons to fill the positions: Front Desk clerk MUST know Spanish.
Medical Assistant Prefered bilingual, but will evaluate each person individually. Working hours: Monday – Friday and once a month Sat. 9am – 1pm Interested call (913) 262-0550 3200 Strong Ave. Kansas City, KS. 66106
CLASSIFIEDS / Clasificados
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
16 2/20/2020
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
¡¡¡ LEVANTAMOS HOJAS !!!
We mow, prune, trim and shape bushes. Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
(913) 944-6985
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día.
* Salarios competitivos.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269