VOLUME 6, ISSUE 06 FEBRUARY 13, 2020 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com CÉSAR LOZANO: Pecados de omisión
co
m
m
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
llt
he
4A PAL KCK’s 1st year a hit
By Rita Sherrie
pág.7
Still time to apply for HCI
pág.3
IMMIGRATION: Public charge
pág.3
Rincón Vida Saludable: Celebrations with no control pág.13
Primer año de PAL KCK, todo un éxito
Fyeareb.anniversary 7 marked the firstof the Kansas
City Kansas Police Department’s Police Athletic League. The new PAL chapter enjoys stunning success, attracting kids and cops from across the metro area and celebrities. There are currently 766 kids participating from communities on both sides of the state line as far away as Leavenworth and Lee’s Summit. KCK police officers have been joined by officers from Lenexa, the Kansas Highway Patrol and Wyandotte County Sheriff’s Department. PAL KCK’s reputation lured celebrities visiting the area, such as Academy Award-winning actress Halle Berry and Emmy Award-winning actor and comedian Eric Stonestreet. And some of the fighters competing in the Invicta Phoenix Rising MMA Tournament in May worked out at the PAL KCK gym. What began as a project to break down barriers between police and neighborhood kids, ages 8 to 18; involve kids in healthy, constructive activities; and open new doors for kids has exceeded expectations. PAL has expanded programming to include archery, art, chess, gardening and pickleball. To allow kids to explore their interests, there’s a summer fishing camp, football camp and a soccer camp with Sporting KC. PAL kids also built floats and rode in local parades. A year ago, the barren expanse of stone-strewn landscape behind the old church at North 5th Street and Ann Avenue hosted litter and urban wildlife. Now, it’s inhabited by 14 chickens and some 30,000 bees. Raised beds where jaunty scarecrows stand guard over 40 different species of herbs and plants have replaced weeds. Produce grown in the garden includes eight fruit trees, tomatoes, several varieties of peppers, garlic, onions, cucumbers, tomatillos,
l 7 de febrero, marcó el E primer aniversario de la Liga Atlética de la Policía del
Departamento de Policía de Kansas City Kansas (PAL KCK). La nueva división PAL goza de un éxito sorprendente, atrayendo a chicos y policías de toda el área metropolitana y celebridades. Actualmente hay 766 niños participando de comunidades a ambos lados de la línea estatal, de tan lejos como Leavenworth y Lee’s Summit. Oficiales de policía de KCK se han unido a oficiales de Lenexa, la Patrulla de Carreteras de Kansas y el Departamento del Sheriff del condado de Wyandotte. La reputación de PAL KCK atrajo a celebridades que visitaban el área, como la actriz ganadora de un Oscar Halle Berry y el actor y comediante Eric Stonestreet, ganador del premio Emmy. Y algunos de los luchadores que compitieron en el Torneo Invicta Phoenix Rising MMA, en mayo, entrenaron en el gimnasio de PAL KCK. Lo que comenzó como un proyecto para romper las barreras entre la policía y los niños del vecindario, de 8 a 18 años; involucrar a chicos en actividades saludables y constructivas; y abrir nuevas puertas para niños, ha superado las expectativas. PAL ha ampliado su programación para incluir tiro con arco, arte, ajedrez, jardinería y pickleball. Para permitir que los niños exploren sus intereses, hay un campamento de pesca de verano, un campamento de fútbol americano y otro de fútbol (soccer) con Sporting KC. Los chicos de PAL también construyeron carrozas y las montaron en desfiles locales. Hace un año, la árida extensión del paisaje cubierto de piedras, detrás de la antigua iglesia en North 5th Street y Ann Avenue, albergaba basura y vida silvestre urbana. Ahora, está habitada por 14 pollos y unas 30,000 abejas. Camas elevadas donde gallardos espantapájaros vigilan más de 40 especies diferentes de hierbas y plantas que han reemplazado la maleza. Los productos cultivados en el jardín incluyen ocho árboles frutales, tomates, varias clases de chiles, ajo, cebollas, pepinos, tomatillos, camotes, girasoles, plantas nativas y más. Los jardineros cosecharon 1,100 libras de productos el año pasado y recolectaron más de 100 libras de miel y más de 1,000 huevos, para los niños y sus familias, y para obsequios de mesa en cenas de recaudación de fondos. “Los chicos que trabajaron en el jardín se fueron a casa con muchas cosas”, dice el oficial
sweet potatoes, sunflowers, native plants and more. Gardeners harvested 1,100 pounds of produce last year and collected 100-plus pounds of honey and 1,000-plus eggs for the kids and their families and for table gifts at fundraising dinners. “The kids who worked in the garden went home with a lot of stuff,” says KCK Police Officer P.J. Locke, one of two fulltime officers assigned to PAL. The interior of the building once home to St. Mary’s Church has undergone more dramatic transformation. A 20-foot boxing ring and punching bags replaced pews in the nave, the walls were painted and an indoor archery range was set up. “We started archery on Feb. 10 with a six-week course that meets twice a week,” Locke says. PAL’s volunteer roster has grown to 25, but as with most nonprofits, it’s always accepting applications. “We’ll take anybody. No special skills are required, ” Locke says. Bilingual volunteers are welcome as some of the kids don’t speak English. Call Locke at 913-343-2654 or apply online. To be selected, adults must pass an interview and background check. KCK PAL is building an afterschool tutoring program and is seeking donations of new and used working computers. Contact Locke or Rodney Ashley, the other KCK Police officer assigned to PAL. “Right now, tutoring is optional, but if a child’s grade point average falls below 2.0, tutoring will be mandatory,” Locke says. There’s no charge to participate in PAL. Members aren’t required to have previous boxing experience or reside in KCK. They must, however, have a 2.0 or higher GPA. “PAL isn’t just boxing,” Locke says. “It’s getting to learn life skills from police officers and other people who are here promoting our community and making it a better place for everybody.”
de policía de KCK, P.J. Locke, uno de los dos oficiales de tiempo completo asignados a PAL. El interior del edificio, que una vez fue el hogar de la iglesia de Santa María, ha sufrido una transformación más dramática. Un ring de boxeo de 20 pies y sacos de box reemplazaron los bancos en la nave, las paredes fueron pintadas y se instaló un campo de tiro con arco interior. “Comenzamos el tiro con arco el 10 de febrero, con un curso de seis semanas que se reúne dos veces por semana”, informa Locke. La lista de voluntarios de PAL ha crecido a 25, pero como con la mayoría de las organizaciones sin fines de lucro, siempre acepta solicitudes. “Tomaremos a cualquiera. No se requieren habilidades especiales”, indica. Voluntarios bilingües son bienvenidos ya que algunos de los niños no hablan inglés. Llamen a Locke al 913-3432654 ó soliciten en línea. Para ser seleccionados, los adultos deben pasar una entrevista y verificación de antecedentes. KCK PAL está construyendo un programa de tutoría después de la escuela y está buscando donaciones de computadoras nuevas y usadas. Contacten a Locke o a Rodney Ashley, el otro oficial de la policía de KCK asignado a PAL. “En este momento, las clases particulares son opcionales, pero si el promedio de calificaciones de un niño cae por debajo de 2.0, la tutoría será obligatoria”, señala Locke. No hay ningún cargo por participar en PAL. No se requiere que los miembros tengan experiencia previa en boxeo o que residan en KCK. Sin embargo, deben tener un GPA de 2.0 ó superior. “PAL no es sólo boxeo. Se trata de aprender habilidades para la vida, de los oficiales de policía y otras personas que están aquí promoviendo nuestra comunidad y haciéndola un lugar mejor para todos”, concluyó Locke.
Liga Atlética de la Policía de Kansas City, Kansas, en la antigua iglesia católica de Santa María 800 N. 5th St., Kansas City, Kan. 66101 www.palkck.com/ • www.facebook.com/PALKCK/
2 2/13/2020
Editorial Day of Love and Friendship
T
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
omorrow is the Day of Love and Friendship — or Valentine’s Day, which is how it is commonly known here — and these are two things we have all experienced at some time in our lives. Who has not had a good friend? Since childhood, all people seek to join with others, whether to play, work or have fun. On the other hand, love is also something some of us experienced from a very young age, either towards a teacher or a classmate; and especially as teenagers and young people, which is when the mutual attraction begins naturally. According to research by sociologist Gerald Mollenhorst, from Utrecht University of the Netherlands, friendship lasts only 7 years. That is to say that after that time half of the members of our social network have changed. “Only 30% of our friends with whom we have a conversation, or those who give us a hand if we need them, will be with us seven years later. Only 48% of former members will be part of our network after that time.” About love, behavioral specialists, such as Professor Adriana Morales, of the Autonomous Metropolitan University of Mexico, explain that “falling in love is a biochemical process that takes place in the brain and is generated by the communication of neurotransmitters, one of them: dopamine, which is released when falling in love, making couples feel euphoria and pleasure.” Obviously, over time the production of dopamine ends and many people interpret it as loss of love. It seems that love and friendship respond to eventualities of life and purely chemical reactions of human beings, but there are many friendships that “last for a lifetime,” and couples who spend “a lifetime” together and happy. And since we never know what awaits us, we must strive every day to maintain good friendships and learn new ways to love our partner, so that love lasts a lifetime. Happy Valentine’s Day!
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
Oiga compadre… …¿ya está listo para el Día de los Enamorados? _Claro, ya repase mis mejores piropos como éste: …¿qué pasa en el cielo que se están cayendo los ángeles? _Muy bien, ¿qué tal éste? ...¡¿De qué dulcería te escapaste?!, ¡bombón! _Mire éste... Bizcochito, contigo si rompo la dieta. _O...Quisiera ser bizco, para verte doble. _...Si la belleza fuera pecado, no tendrías perdón de Dios. _...Mi color favorito es el ¡verte! _...Tú con tantas curvas y yo sin frenos. _...Qué bombón y yo diabético. _...No es el whisky ni la cerveza, eres tú lo que se me sube a la cabeza. _…No serás Google, pero tienes todo lo que yo busco. _...Quisiera ser tu maestro de tercero, para pasarte al cuarto. _…Siempre me pareces sexy, pero hoy exageraste. _...Tus besos son como el tequila, ¡me gusta pedirlos dobles! _…¿Segura no eres astronauta? Porque me tienes entre la luna y las estrellas. _...Si fuera gato, pasaría mis siete vidas a tu lado.
Día del Amor y la Amistad
añana se festeja el Día del Amor y la Amistad — o de San M Valentín, que es como se le conoce comúnmente aquí— y éstas son dos cosas que todos hemos experimentado en algún
momento de nuestras vidas. ¿Quién no ha tenido un buen amigo? Desde la niñez, todas las personas buscamos unirnos con otras, ya sea para jugar, trabajar o pasarla bien. Por otro lado, el amor también es algo que experimentamos algunos desde muy pequeños, ya sea por una maestra(o) o algún compañero o compañera de clase; y sobre todo de adolescentes y jóvenes, que es cuando de manera natural empieza la atracción mutua. Según investigaciones del sociólogo Gerald Mollenhorst, de la universidad Utrecht de Holanda, la amistad dura sólo 7 años. Es decir que después de ese tiempo se cambia la mitad de los miembros de nuestra red social. “Sólo un 30% de nuestros amigos con los que mantenemos conversación, o los que nos echan una mano si los necesitamos, estarán con nosotros siete años más tarde. Sólo el 48% de los antiguos miembros formarán parte de nuestra red al cabo de ese tiempo”. Acerca del amor, especialistas en conducta, como la profesora Adriana Morales, de la Universidad Autónoma Metropolitana de México, explican que “el enamoramiento es un proceso bioquímico que se lleva a cabo en el cerebro y que es generado por la comunicación de neurotransmisores, uno de ellos: la dopamina, la cual se libera en el enamoramiento, haciendo que las parejas sientan euforia y placer”. Obviamente, con el tiempo se termina la producción de dopamina y muchas personas lo interpretan como pérdida de amor. Pareciera ser que el amor y la amistad responden a eventualidades de la vida y a reacciones puramente químicas de los seres humanos, pero hay muchas amistades que “duran para toda la vida” y parejas que pasan “toda una vida” juntos y felices. Y como nunca sabemos lo que nos espera, debemos esforzarnos cada día en mantener buenas amistades y aprender nuevas maneras de amar a nuestra pareja, para que el amor dure toda la vida. ¡Feliz Día del amor y la Amistad!
_...Me gusta el café, pero prefiero tener te. _...Por un lado me gustas, por el otro más. _...Si me dan la oportunidad de pedir tres deseos, ¡te pido tres veces! _...Eres tan dulce, que podría enfermar de diabetes. _...Siempre me duermo temprano, para soñarte más tiempo. _...Si los besos transmiten gérmenes, yo contigo empiezo una epidemia. _...Si te multan por exceso de belleza, yo pago tu fianza. _...Tienes un no sé qué, que me pone no sé cómo y me gusta no sabes cuánto. _ Híjole compadre, no cabe duda que somos todos unos románticos. _Síii, yo hasta le voy a escribir una canción de amor a mi esposa _ Pero si usted no sabe nada de música. _¿Y eso qué? Tampoco estoy enamorado de ella. _¡Pinche compadre!
FRASE DE LA SEMANA: “Mejor haber amado y perdido, que no haber amado jamás”.
- San Agustín
“Better to have loved and lost, than to have loved at all.”
3 2/13/2020
NEWS / Noticias
Inmigración al día
Presentado por:
Public charge Carga pública
Still time to apply for the HCI
Todavía hay tiempo para la solicitud al HCI By Haydee Reyes,
Fort Hays State University a fecha límite para he deadline to apply for a slot solicitar un puesto in the 2020 edition of Fort Hays en la edición 2020 del State University’s Hispanic College Institute is May 1, which may seem Instituto Universitario Hispano (HCI) de la like a long way off, but will be here Universidad Estatal de Fort before you know it! Hays es el 1 de mayo, lo cual puede There are a limited number of slots parecer muy lejano, ¡pero estará aquí antes available, so make sure that you de que te des cuenta! complete the necessary steps, and Hay un número limitado de espacios then you can wait excitedly for the disponibles, así que asegúrate de completar kickoff of the fifth annual Hispanic los pasos necesarios, y luego puedes College Institute. Hispanic high esperar con entusiasmo la inauguración school students who are current del quinto Instituto Universitario sophomores or juniors are eligible. Hispano anual. Los estudiantes hispanos Our participants come from a wide de preparatoria que actualmente están stretch of the country, from Kansas en segundo o tercer año son elegibles. City to Denver! ¡Nuestros participantes provienen de un amplio tramo del país, desde Kansas City Students will actively engage in the hasta Denver! learning process and will be able to gain valuable skills and knowledge Los estudiantes participarán activamente about processes that will help them en el proceso de aprendizaje y podrán adquirir habilidades y conocimientos make a success of college. One of valiosos sobre los procesos, que les the most important will be how to navigate the applications for financial ayudarán a tener éxito en la universidad. aid and, most importantly, learn how Uno de los más importantes será cómo navegar por las solicitudes de ayuda to complete the FAFSA – the Free financiera y, lo que es más importante, Application for Federal Student Aid, which is a base requirement for most aprender cómo completar la FAFSA ––la Solicitud Gratuita de Ayuda Federal para types of scholarships and financial Estudiantes, que es un requisito básico para help. la mayoría de los tipos de becas y ayuda In addition, students will get financiera. instruction in several other key areas: Además, los estudiantes recibirán how the admissions process works; instrucción en varias otras áreas clave: how to write an admission essay; and Cómo funciona el proceso de admisión; public speaking, interviewing and cómo escribir un ensayo de admisión; presentation skills, as well as many y habilidades para hablar en público, more! entrevistas y presentaciones, ¡y muchas más! This all comes while living for four days and nights (June 17-20) on the Todo esto ocurre mientras viven durante Fort Hays State campus and engaging cuatro días y noches (del 17 al 20 de with Hispanic leaders, mentors and junio) en el campus de Fort Hays State, y se relacionan con líderes, mentores y role models. Students will also meet modelos a seguir hispanos. Los estudiantes with university admissions and también se reunirán con representantes financial aid representatives and de admisiones universitarias y de ayuda compete for scholarships. financiera, y competirán por becas. There is no cost to attend, and La asistencia no tiene costo y Fort Hays Fort Hays State will provide transportation, food and lodging. The State proporcionará transporte, comida university will advise on pick-up and y alojamiento. La universidad asesorará sobre los lugares de recogida y entrega con drop-off locations well in advance. mucha antelación. Just click on the APPLY NOW! button hagan clic en on the page at www.fhsu.edu/hci/ Simplemente “APPLY NOW!” en la página to get started, and if you have any www.fhsu.edu/hci/, para comenzar; y si questions call 785-628-5666. tienen alguna duda, llamen al 785-628-5666.
T
By Attorney Angela Ferguson
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
L
Photo Credit greenlining.org Supreme Court recently handed a a Corte Suprema recientemente victory to the Trump Administra- Lentregó un pequeño triunfo a la Ttionhesmall about Public Charge. Administración de Trump sobre la The victory was an order that allows President Trump’s new Poverty rules to go into effect on 02/24/2020. Yes – in just 14 days.
I have had numerous calls from clients wanting to know if they should cut off receipt of Medicaid or Food Stamps. The fact is that it has been a longstanding national policy that immigrants coming to live in the U.S. must be self-sufficient. Forget what the President said in the State of the Union speech about all these undocumented immigrants getting welfare – it isn’t true. It is true that these new rules will make it much harder for people to immigrate to, or visit the U.S., without substantial income. If you have questions about the new rules, now is the time to consult with an immigration attorney or call your Congressional offices to ask them to explain it to you.
carga pública. La victoria fue una orden que permite que las nuevas reglas de pobreza del presidente Trump entren en vigor el 24 de febrero de 2020. Sí, en tan sólo 14 días. He recibido numerosas llamadas de clientes que desean saber si deben interrumpir el recibir Medicaid o Cupones de Alimentos. El hecho es que ha sido una política nacional, desde hace largo tiempo, que los inmigrantes que vienen a vivir a Estados Unidos deben ser autosuficientes. Olvídense de lo que dijo el Presidente en su informe a la nación, acerca de que todos estos inmigrantes indocumentados obtienen asistencia social, eso no es cierto. Lo que sí es cierto, es que estas nuevas reglas harán que sea mucho más difícil para las personas emigrar o visitar Estados Unidos, sin ingresos sustanciales. Si tienen preguntas sobre las nuevas reglas, ahora es el momento de consultar con un abogado de inmigración o llamar a las oficinas del Congreso para pedirles que se los expliquen.
Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100 PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:
U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Pat Roberts, oficina de Overland Park: 913-451-9343 U.S. Rep. Sharice Davis, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Steve Watkins, oficina de Topeka: (785) 234- 5966
MISSOURI:
U.S. Sen. Joshua Hawley, oficina de KC: (816) 960-4694 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141 U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976
4 2/13/2020
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez
“I know there have been hammocks over by the Kauffman. It would be great to do something like that here,” Kansas City resident Melissa Rich told Fox 4 KC on the prospect of a public, green space at Barney Allis Plaza. Construction on a refurbished public space is expected to start Sept. 2020. It will make the downtown location more suitable to festivals, outdoor markets and other entertainments, the TV outlet reports.
“Sé que han habido hamacas por el Kauffman. Sería genial hacer algo así aquí”, dijo Melissa Rich, residente de Kansas City, a Fox 4 KC sobre la perspectiva de un espacio público y verde en Barney Allis Plaza. Se espera que la construcción de un espacio público restaurado comience en septiembre de 2020. Hará que la ubicación del centro sea más adecuada para festivales, mercados al aire libre y otros entretenimientos, informa el medio de televisión.
DC Film “Birds of Prey”’s Latina star Rosie Perez cited her native Puerto Rico, specifically the civically active public, as the real life superheroes. “Many people didn’t get and still need help on the island,” she said in an interview referring to the aftermath of the 2017’s deadly category 5 storm Hurricane Maria. “And I’m awestruck and inspired by the residents of Puerto Rico. They overthrew the government,” Perez said referring to last year’s civilian uprising on the island. (Photo by Jerod Harris/Getty Images)
Rosie Pérez, la estrella latina del DC Film “Birds of Prey”, citó a su natal Puerto Rico, específicamente al público cívicamente activo, como los superhéroes de la vida real. “Muchas personas no recibieron y aún necesitan ayuda en la isla”, dijo en una entrevista en referencia a las secuelas de la mortal tormenta de categoría 5 del huracán María de 2017. “Y estoy impresionada e inspirada por los residentes de Puerto Rico. Ellos derrocaron al gobierno”, comentó refiriéndose al levantamiento civil del año pasado en la isla.
En mayo, los arqueólogos submarinos renovarán su búsqueda de un tesoro español hundido, supuestamente en el fondo del mar frente a las costas de México. Investigadores de España y México están trabajando juntos para planear la inmersión exploratoria. Conocido como In May, underwater archaeologists will renew their search for a sunken Spanish treasure reportedly at the el Juncal, se rumora que el barco transportaba bottom of the sea off the coast of Mexico. Researhasta 150 toneladas de chers from Spain and Mexico are working together metales preciosos, como to plan the exploratory dive. Known as the Juncal, plata y oro. Se cree que las the ship is rumored to have been carrying as much tormentas y el mal estado as 150 tones of precious metals including silver and físico del barco son la gold. Storms and the ship’s poor physical condition razón por la que se hundió. are thought to be the reason why it sunk.
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
For the first time in 15 years, Missouri legislators are considering an increase on teacher salaries. Currently, the state’s minimum teacher salary is $25,000. The state’s education arm, the Missouri Department of Elementary and Secondary Education (DESE), is calling for an immediate $4,000 increase and a new minimum of $32,000. The bill, HB 1990, would increase wages to these targets seven years after adoption, according to KY3 News.
Por primera vez en 15 años, los legisladores de Missouri están considerando un aumento en los salarios de los maestros. Actualmente, el salario mínimo del maestro en el estado es de $25,000. El brazo educativo del estado, el Departamento de Educación Primaria y Secundaria de Missouri (DESE), está solicitando un aumento inmediato de $4,000 y un nuevo mínimo de $32,000. El proyecto de ley, HB 1990, aumentaría los salarios a estos objetivos siete años después de su adopción, según KY3 News.
Soon—perhaps this very week—lawmakers in Kansas could be debating a proposed municipal ban on plastic bag. The Kansas Chamber of Commerce has been a vocal opponent of the bans saying they increase business costs and, consequently, consumer costs. A bill may first appear in the state house’s committee on commerce.
Pronto, tal vez esta misma semana, los legisladores en Kansas podrían estar debatiendo una prohibición municipal propuesta de bolsas de plástico. La Cámara de Comercio de Kansas se ha opuesto abiertamente a las prohibiciones diciendo que aumentan los costos comerciales y, en consecuencia, los costos de consumo. Un proyecto de ley puede aparecer por primera vez en el comité de comercio de la cámara estatal.
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS Reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, tengamos, o no, licencia.
SECCIÓN 8: EVITANDO CHOQUE Y SITUACIONES DE EMERGENCIA Evitando choques (continuación) Lidiando con derrapes. Cualquier camino seguro en condiciones normales, puede ser peligroso cuando está mojado o tiene nieve o hielo. Las altas velocidades en condiciones normales también aumentan la posibilidad de un derrape, si debe girar o detenerse repentinamente. Los derrapes se producen cuando viaja demasiado rápido para las condiciones, cuando se detiene muy repentinamente, o cuando los neumáticos ya no pueden agarrarse a la carretera. Como no puede controlar un vehículo cuando está patinando, lo mejor es evitarlo en primer lugar. Si su vehículo comienza a perder tracción: •Visualmente busque espacios abiertos: Debe prestar atención a dónde puede ir su vehículo en la carretera. No se fije en el peligro que está tratando de evitar. •Libere los pedales: Libere la presión del freno o del acelerador, para determinar si el vehículo está perdiendo tracción en los neumáticos delanteros o traseros. •Reconozca la pérdida de tracción: Si el vehículo continúa recto mientras conduce, se perdió tracción en los neumáticos delanteros. Si el vehículo se mueve lateralmente sin ninguna ayuda adicional de dirección, los neumáticos traseros han perdido tracción. •Respuesta de frenado o aceleración: Si pierde la tracción delantera, suelte los frenos para recuperarla y vuelva a aplicarlos sin derrapar para continuar maniobrando. Si el vehículo tiene ABS, aplique los frenos completamente, para obtener el control de la dirección de los neumáticos delanteros. •Gire el volante: Si se pierde la tracción trasera, gire el volante en dirección de la ruta de desplazamiento prevista (hacia donde desea ir) y continúe maniobrando en una y otra dirección hasta que el vehículo se desplace en línea recta. Continúe mirando en la dirección que quiere ir. Evite mirar hacia el carril opuesto para que su vehículo no cruce la línea central. Si su vehículo está equipado con tecnología de tracción, siga maniobrando hacia la ruta de viaje para ayudar a la tecnología del vehículo.
5 2/13/2020
SOCIETY / Sociales Accepting applications for 2020 Vincent Legacy Scholarships Starlight está aceptando solicitudes para las Becas Vincent Legacy 2020
ow in its 15th year, Starlight’s A N Vincent Legacy Scholarship program continues to offer a unique opportunity to ethnically diverse middle school students in the Kansas City metro. Established in 2006 by community leaders Greg and Rebecca Reid, the scholarship is intended for students wishing to pursue professional training in the performing arts. To date, Starlight has awarded 40 Vincent Legacy Scholarships with a total value of $97,500. Scholarship winners receive financial aid for their performing arts training, and also join a talented pool of former scholars and adult mentors whose mission is to guide and encourage them as they advance in their careers. Students attend an annual welcome event and holiday reunion for scholars and their families, as well as receive an invitation to see some of Starlight’s Broadway shows “Winning this throughout the scholarship and summer. being a part of this Application program unlocked materials are something in me.” now available —Ve’Shawn Dixon, for the 2020 2008 Vincent Legacy Vincent Legacy Scholar Scholarship,
hora en su decimoquinto año, el programa de Becas Vincent Legacy del Starlight continúa ofreciendo una oportunidad única para estudiantes de secundaria étnicamente diversos en el área metropolitana de Kansas City. Establecida en 2006 por los líderes comunitarios Greg y Rebecca Reid, la beca está destinada a alumnos que deseen seguir una capacitación profesional en artes “Estás entrando a escénicas. Hasta la una familia, y ellos fecha, Starlight ha estarán allí para ti otorgado 40 Becas sin importar nada”. Vincent Legacy con un valor total de —Amari Lewis, $97,500. 2014 Vincent Legacy
Scholar
Los ganadores de las becas reciben ayuda financiera para su capacitación en artes escénicas, y también se unen a un grupo talentoso de ex académicos y mentores adultos cuya misión es guiarlos y alentarlos a medida que avanzan en sus carreras. Los estudiantes asisten a un evento anual de bienvenida y reunión festiva para los académicos y sus familias; y reciben una invitación para ver algunos de los espectáculos de Broadway del Starlight durante el verano. Los materiales de solicitud para la Beca Vincent Legacy 2020 ya están disponibles, y Starlight alienta a los
and Starlight encourages qualified students in grades 6, 7 and 8 to apply for this unique opportunity. The application deadline is Friday, February 21. In addition to meeting ethnic and financial criteria, students must show a passion for the performing arts, maintain a minimum GPA of 3.0 (B), attend school regularly with no unexcused absences, and demonstrate an interest in community service. To apply, students must submit a completed application (available at kcstarlight.com), a letter of recommendation (one page or less) from the student’s parent or guardian describing the student’s current “Just watching her performance is giving me an interests and how the enormous sense student would of pride. Seeing everything that she’s benefit from the able to accomplish— scholarship, and one letter from she’s done some the student amazing things that describing I never imagined his/her/their that I or my children personal goals would do—I’m very to gain new or improved proud of her.” —Vincent Legacy skills in the Scholar parent performing arts. All applications received will be reviewed, and a limited number of finalists will be invited to audition at Starlight on Saturday, March 28. In April, Starlight will award two or more scholarships, each paying for $2,500 of dance, vocal and/or acting training for the recipients. All eligibility requirements and application forms are available at www.kcstarlight. com/ education. For additional information, email education@ kcstarlight.com or call 816-997-1134. Follow Starlight on Facebook, Twitter and Instagram @ kcstarlight.
estudiantes calificados “Definitivamente en los grados 6, 7 han allanado y 8 a solicitar esta oportunidad única. La el camino para fecha límite para la mis próximos solicitud es el viernes, 21 cuatro años; y de febrero. Además de cumplir con los criterios ahora realmente étnicos y financieros, los sé lo que estoy alumnos deben mostrar haciendo y lo que pasión por las artes estoy destinado a escénicas, mantener hacer debido a lo un GPA mínimo de 3.0 que Starlight me (B), asistir a la escuela ha dado “. regularmente sin —Vincent Legacy ausencias injustificadas Scholar y demostrar interés en servicio comunitario. Para presentar una solicitud, los estudiantes deben presentar una solicitud completa (disponible en kcStarlight.com), una carta de recomendación (una página o menos) del padre o tutor del estudiante que describa los intereses actuales de rendimiento del estudiante y cómo se beneficiaría con la beca, y una carta del estudiante describiendo sus metas personales para obtener habilidades nuevas o mejoradas en las artes escénicas. Se revisarán todas las solicitudes recibidas y se invitará a un número limitado de finalistas a audicionar en Starlight el sábado 28 de marzo. En abril, Starlight otorgará dos o más becas, cada una de las cuales pagará $2,500 de entrenamiento de danza, vocal y/o actuación para los destinatarios. Todos los requisitos de elegibilidad y formularios de solicitud están disponibles en www.kcstarlight.com/education. Para obtener información adicional, envíen un correo electrónico a education@ kcstarlight.com o llamen al 816-9971134. Sigan a Starlight en Facebook, Twitter e Instagram @kcstarlight.
6 2/13/2020
SOCIETY / Sociales Datos curiosos sobre el Día del Amor y la Amistad
5. ¿Japón lo entendió mal? En Japón, sólo las mujeres les dan un presente a sus parejas; pero no se alarmen, que a los hombres les toca corresponder el detalle un mes después, el 14 de marzo. ¡Deberíamos vivir en Japón! 6. Rosas viajan por todo el mundo. Tan sólo para esa fecha, Colombia exporta 500 millones de rosas, un equivalente a 30 aviones jumbo a diversos puntos de Latinoamérica y Europa Se estima que en esta fecha, una docena de rosas aumenta entre 30% y 50% de su precio habitual.
E
7. “Nuestra canción” Una encuesta realizada por Universal Music México señala que las cinco canciones que más se dedican en esta fecha son: 1. Te amaré – Alejandro Fernández 2. Really don’t care – Demi Lovato 3. Sugar – Maroon 5 4. Blank Space – Taylor Swift 5. Corazón Bipolar – Paty Cantú 8. Distintos puntos de vista. Los judíos no celebran el Día del Amor y la Amistad, pues sostienen que el amor es algo que debe celebrarse todos los días del año; amar a todos sin discriminación pero sobre todo amarse a uno mismo. ¡Lindo! 9. Las palabras no se las lleva el viento. Hallmark, la compañía más grande de tarjetas de regalo asegura que cerca de 1,000 millones de tarjetas son enviadas en todo el mundo con motivo de esta fecha. En este rubro, San Valentín es la segunda fecha más importante, sólo después de Navidad. 10. A fuerza ni los zapatos. Muchas personas dicen que no les gusta celebrar esta fecha... pero de todas formas lo hacen porque su pareja sí desea festejar. El Día de San Valentín es celebrado en Estados Unidos, Canadá, México, Reino Unido, Francia, Australia, Dinamarca e Italia; aunque la emoción de esta celebración se contagia a muchos más. ¡Feliz Día del Amor y la Amistad! Fuente: vix.com/daniela patiño
ste viernes, 14 de febrero, festejamos el Día de San Valentín, o del Amor y la Amistad. Muchos aprovechamos este día para mostrarle al ser amado cuánto lo queremos regalándole flores, chocolates, un pastel, una tarjeta o invitándolo a comer. Es por ello que ahora te presentamos algunos datos para que conozcas un poco más de esta tradición: 1. ¡De tu Valentín! Cuenta la leyenda que esta festividad nació por el año 270 d.C., en la época del emperador Claudio II. Éste tenía una política de prohibir que los miembros del ejército contrajeran nupcias, pues existía la creencia de que un hombre célibe tendría mejor desempeño en el campo de batalla. Contrario a sus órdenes, un sacerdote cristiano llamado Valentín realizaba los casamientos en secreto. Pero ahí no termina el mito, pues una vez descubierto, fue mandado a la cárcel y supuestamente, ya encerrado, tuvo un romance con la hija del carcelero, a la cual le escribía cartas firmándolas con la frase ¡De tu Valentín! (Aunque hay otras versiones). 2. Los hombres gastan más que las mujeres. Evidentemente no es una cuestión de quién “quiere más o menos en la relación”; pero en esta fecha los hombres desembolsan de sus carteras un promedio de 1,500 pesos, (alrededor de 160 dólares) según datos de la firma TNS (Research International), que es el doble de lo que invierte una mujer en su media naranja. Bueno, las mujeres suelen ser más creativas... todo sea por demostrar todo nuestro cariño a esa persona especial. 3. Amarse no está peleado con protegerse. Según datos de la Asociación Nacional de Farmacias de México, cerca y durante el 14 de febrero, las ventas de condones aumentan entre 20% y 30%. En total, 24,000 establecimientos venden al año 140 millones de condones, pero en el Día del Amor y la Amistad se deshacen del 30% de su abasto anual; es decir, 42 millones de preservativos. 4. Por si las dudas… A toda acción corresponde una reacción. Por eso, después de la celebración del Día de San Valentín, en marzo aumentan las ventas de pruebas de embarazo. ¡Ups!
CONTABLE ACCOUNTING AND INCOME TAX
IMPUESTOS • Personales y de Negocios • Número del IRS (ITIN) • Forma 1099 - E-file • Reembolso Rápido CONTABILIDAD • Apertura de Negocios (Business Set-up) • Nómina (Payroll)
Con más de 14 años de experiencia
340 N. 18th. St. Kansas City, KS. 66102
816-813-9868
www.contableincometax.com Integridad Honestidad Experiencia
1920 - 2020 Derecho de la mujer al voto
Ven y celebra con nosotros 100 años Oradora principal:
Sáb., Feb. 29, 2020 2 - 4pm Yardley Hall
Jo.Co. Community College 12345 College Blvd. OP 66210
Boletos: Rosie Rios
$29 Orchestra, $20 Tier/ Terrace $5 estuadiantes menores de 18
Donativos en: lwvjoco.org
¡¡Tu estación consentida!! (913-362-1160) AVISO IMPORTANTE La Mega, La Mera Mera cierra un ciclo y comienza una transición hacia algo mejor; y mientras esto sucede escúchanos en Tune In Radio. Baja la aplicación gratuita, búscanos como La Mega KC y sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC. Agradecemos a nuestros patrocinadores y radioescuchas por el apoyo que nos brindaron en estos casi 5 años, y por seguir apoyándonos en las nuevas plataformas. Bendiciones para todos y de nuevo... ¡Gracias a todos!
7 2/13/2020
SOCIETY / Sociales Pecados de omisión
Dr. César Lozano
e escuchado a muchas personas que dejan H de intentar cosas por miedo, un enemigo que a veces forma parte de nuestra vida. El
miedo paraliza; sin embargo, debemos alejar esa sensación negativa, pues podemos arrepentirnos más de lo que dejamos de hacer que de todo lo que hicimos. Viene bien recordar una frase de Alejandro Jodorowsky: “Cuando estés entre hacer y no hacer, siempre opta por hacer, aunque te equivoques. Así no te frustras y, como sea, te queda la experiencia”.
El Dr. César Lozano es Conferencista Internacional y Conductor de Radio y Aunque pocos lo reconozcan, en nuestro Televisión. paso por la vida todos cometemos Visita sus páginas “pecados”. No se trata de acusar a nadie web: www.cesarlozano.com ni de darnos golpes de pecho; pues no lo Facebook: digo en el sentido religioso, sino tal como www.facebook.com/doctorcesarlozano lo define el doctor Miguel Ruiz, autor del Twitter: @drcesarlozano libro “Los Cuatro Acuerdos”: “Pecado viene de la palabra latina ‘pecatus’. Las religiones hablan de pecados y pecadores. Pero entendamos qué significa realmente pecar. Un pecado es cualquier cosa que haces y va contra ti. Todo lo que sientas, creas o digas, que vaya contra ti, es un pecado. Cuando perjudicamos a otra persona verdaderamente nos dañamos a nosotros mismos; dañamos nuestra estabilidad y el amor que debemos manifestar”. Así que, en realidad, el pecado es toda acción que dañe nuestro propio ser y a quienes nos rodean; siendo conscientes de esta definición, me gustaría compartir con ustedes lo que considero como tres grandes “pecados de omisión”: 1. Primer pecado: Saber leer y no leer. La lectura es indispensable para nosotros como seres pensantes; sin embargo, para algunos resulta una pérdida de tiempo y no un hábito que puede traer grandes beneficios. El peor pecado que podemos cometer es dejar de cultivar la mente, y rechazar todo lo que hemos aprendido, por considerarlo aburrido. ¿Cuántos jóvenes y adultos que han completado su formación educativa a nivel profesional dejan de leer cuando salen de la carrera? He conocido a personas sumamente cultivadas que ni siquiera tienen estudios profesionales, y aún así tienen mucho conocimiento por ofrecer, y eso se debe a que jamás dejaron de leer y de educarse. Es importante comprender que escuela no es sinónimo de educación. La lectura nos permite ampliar nuestro vocabulario, vivir mejor, aspirar a más, conocer lugares a los que solamente la imaginación nos puede transportar y, sobre todo, a tener una visión más amplia de este mundo. Dediquemos un poco de tiempo a la lectura, porque no hay regalo más grande y valioso que el conocimiento. 2. Segundo pecado: No reconocer lo bueno. Otro pecado de omisión es no reconocer las cualidades o el esfuerzo de alguien ¿Por qué nos cuesta tanto trabajo dar crédito a quien lo merece? Debemos aprender a cultivar la humildad en nuestro corazón, pues no nos quita nada dar afecto y apoyo sincero a quien ha
hecho logros importantes en su vida. Una palabra de reconocimiento expresada a tiempo estimula a quien la recibe, le hace sentirse aceptado, querido y con mucho bienestar. Recuerda que en esta vida no estamos solos, dar y recibir reconocimiento tiene un valor enorme. Una vez más, Alejandro Jodorowsky no lo pudo decir mejor: “Lo que doy, me lo doy. Lo que no doy, me lo quito. Nada para mí, que no sea para los otros”. 3. Tercer pecado: Irse a dormir sin haber ayudado a alguien. Ayudar a los demás deja gran satisfacción para nosotros mismos; ver a alguien con dificultades mayores a las nuestras nos hace tomar conciencia de lo afortunados que somos, y eso nos inspira a ayudar a los demás. Siempre es posible estar atentos a las necesidades de nuestro prójimo, para ayudarle y ser mejores personas. Durante el día se nos presentan cientos de oportunidades para brindar apoyo a los demás, pero solemos estar enfrascados en nuestro propio mundo y no las notamos. Puede ser algo tan sencillo como dar el paso a un peatón, o ceder el asiento a una persona mayor, en el transporte público. Facilitarle la vida a alguien es también una manera de agradecer a nuestra familia y al Creador por lo maravillosa que ha sido nuestra propia vida; ayudar es dar amor. No permitas que la flojera y la indiferencia te alejen del camino de la bondad, verás que tu vida también será más agradable al saber que has podido apoyar a quien más lo necesita. Espero que tras esta reflexión seas consciente de que siempre podemos empezar a mejorar nuestro actuar. No permitas que estos “pecados de omisión” se apoderen de tu vida; levántate de ese sueño tan pesado llamado insensibilidad.
¡Ánimo, y hasta la próxima! DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
Escucha su programa de radio, “Por el Placer de Vivir”, de lunes a viernes a las 6:00 p.m. en La Mega, La Mera Mera
¿Y tú... ya tienes tu colección completa?
De venta en las principales librerías y en www.cesarlozano.com Todas las atracciones de Union Station están
¡ABIERTAS EL DÍA DE LOS PRESIDENTES! AWARDED
• Genghis Khan – ¡Últimas Semanas! No te pierdas esta Exposición Itinerante de Clase Mundial
BEST OF
KC
ily Favorite Fam io ct n Friendly Attra
• Explora Tu Universo Como Nunca Antes – Nuevo Planetario 4K
VISIT KC VISITORS’ CHOICE AWARDS
ALL ABOARD!
• ¡Todos a Bordo! – 3 NUEVAS Exhibiciones de Aprendizaje temprano que abrirán el 14 de marzo
SIÓN ¡DIVER A LA OD PARA T LIA! FAMI
FINAL WEEKS
ce! last into Spa
B
ARVIN
SCIENCE CITY!
GOTTLIEB
P L A N E TA R I U M ARVIN
• Sonic the Hedgehog – Exhibiéndose ahora en la Pantalla Extrema del Cine Regnier – Boletos desde tan sólo $5* – La pantalla más grande en KC
GOTTLIEB
P L A N E TA R I U M
• Restaurantes, Tiendas y ¡mucho más!
*
ISITA
PLANEA TU V
Presented by:
SÓLO FUNCIÓN 2D DE LAS 2:30 PM
n.org o i t a t S n o i Un
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com ARIES (3/21-4/19) What troubles you, Aries? As luscious Venus aligns with healer Chiron
in your sign on Monday, you may feel a tad hurt by someone’s attitude and wonder if there’s something amiss. It could be that someone touched on a sensitive issue with an off-hand remark or action and this has left you feeling a tad unsettled. What can you do about it? Talking it over might help. With Valentine’s Day on Friday, there is an opportunity to make up, especially with the moon in intense Scorpio and making some sizzling aspects. Looking for romance? Although you may be wary of making your feelings known, you’ll sense when someone has the hots for you, and this can make it easier to break the ice. Mars, your co-ruler, enters your sector of communication on Sunday, which can be perfect for marketing your goods and services. And lively Mercury turns retrograde in a spiritual zone on the same day, helping you access and resolve a deep-seated issue. TAURUS (4/20-5/20) The sun in the topmost sector of your chart can be a call to shine and not hide your gifts and talents away from the world. Showcase your skills and relish the chance to let others know how brilliant you are. There is still a strong focus on your travel and adventure zone, which can see you reaching out for new opportunities. If you’ve hesitated to move out of your comfort zone, you may feel differently by the end of the week when stirring Mars enters this same zone, giving you the courage to overcome any fears or resistance to change. With Valentine’s Day on Friday and an intense moon in Scorpio making some dreamy and spicy aspects, this can be a time for romance and unexpected encounters. Over the weekend, feisty Mars moves into Capricorn, giving you the courage to forge ahead with new plans. Go easy, though, because with lively Mercury turning retrograde, it would be best not to rush into anything.
GEMINI (5/21-6/21) With the sun in your sector of far horizons, the coming week could inspire you to seek new opportunities. At the same time, with sweet Venus aligning with healer Chiron in your social sector on Monday, you also have a chance to resolve an issue with a friend or group. It may be minor or major, but with a willingness to reach out and see things from their perspective, much can be accomplished. There is still an intense focus on a deeply emotional sector linked with finances, business, and soul bonds, and this will intensify at the end of the week as feisty Mars moves in. Whatever lingering issues or doubts you may have regarding a key matter can now be resolved more swiftly. Even so, with inquisitive Mercury slowing this week prior to turning retrograde on Sunday, it would be wise not to rush into making big decisions or purchasing expensive items. Avoid committing unless you have to. A slow and measured pace is best. CANCER (6/22-7/23) You may need to make peace with someone you work with, especially early in the week when convivial Venus links with healer Chiron. Whatever the difficulty, it can be resolved with goodwill on both sides. Your sector of relating continues to be in focus, but as sobering Saturn gradually eases away from potent Pluto, you may feel more relaxed about a key relationship. This could be someone in authority or a partnership, but whatever it is, the lessening of tension can help you feel much more at peace. Valentine’s Day could be intense, with a Scorpio moon in your romance zone making some interesting aspects. An encounter out of the blue could sizzle with chemistry and find you eager to know more. If you’re going out with your partner, it can be a very special occasion. As feisty Mars enters your relationships zone over the weekend, a determination to clear the air could see you making progress and resolving an issue that has been dragging on. LEO (7/24-8/23) With fiery Mars moving through your recreation and romance sector until Sunday, you may be ready to enjoy love adventures or activities that leave you feeling upbeat. At the end of this week, the focus shifts to your lifestyle sector, so you may be more eager to get on with plans and projects, and this could spill over into your leisure time. Still, with an intense Scorpio moon in your home zone, Valentine’s Day could simmer with promise even if you spend it quietly with your loved one. Looking for new love? A sizzling encounter with someone at work could see the sparks fly, and this might result in you getting together with someone on a shortterm or long-term basis. Even so, with thoughtful Mars turning retrograde in your sector of shared assets over the weekend, it would be just as well to go easy when making major financial decisions. Things may not be as they seem. VIRGO (8/24-9/22) Is there someone you need to reconcile with? If so, a healing aspect at the start of the week could inspire you to reach out. It might mean letting go of the past, but it could be worth it if you value this association and want it to continue. There is still a powerful emphasis on your sector of leisure, creativity, and romance. And with sobering Saturn and powerful Pluto continuing to separate, a relationship that has caused issues can begin to ease. Whatever the problem, the solution may already be working. On Sunday, fiery Mars moves into your romance zone and chatty Mercury turns retrograde in your relationship sector, and it would be just as well to watch out for mixed messages. Dynamic Mars can give you the courage to break the ice regarding a certain person and, hopefully, make progress in a romance. Still, with chatty Mercury retrograde, it would be best not to assume anything until you’re certain. LIBRA (9/23-10/22) The radiant sun highlights your leisure and romance zone this week, and you could be eager to get out and about and relax when you can. Be sure to factor in some downtime because you could be busy in other areas. With a continuing powerful focus on your home zone, you may still have a lot of responsibilities. Yet there’s a sense that a crisis may have passed and that life is somewhat easier. Are you eager to splurge on your Valentine? With the moon in your sector of spending and shopping, you might go out of your way to give them something special, but a restless moon-Uranus link hints at impulsive buying. Think things through before you make your choice. In addition, stirring Mars enters your home zone on Sunday for a six-week stay, so positive and dynamic change may be in the cards. Go easy at work, though, because with Mercury retrograde, there’s a chance of confusion and misunderstandings. SCORPIO (10/23-11/22) You may feel like taking a step back and reflecting on your plans and goals. With the sun in your domestic zone, this is an opportunity to unwind and recharge when possible. Even so, there’s a lot of activity in your sector of communication, and when fiery Mars moves in on Sunday, this will ramp up even further. You may feel like making a clean sweep and replacing old ways and methods with new and more dynamic plans and goals. This can be an exciting time, one in which actively searching for new opportunities can bring rewards. Nevertheless, with chatty Mercury slowing prior to turning retrograde over the weekend, it would be just as well to tread with care. Avoid committing to anything important, because circumstances could change in a very short time. With the moon in your sign on Valentine’s Day, you could be at your magnetic best. Opportunities for romance are very much in the air, but so is the potential for mixed messages. SAGITTARIUS (11/23-12/21) You might be in a congenial mood and ready to connect with others who are very much on your wavelength. With the sun in your sector of communication, this is very much the time to market your goods and services and explore the potential in various business ideas. At the same time, if you’ve lacked confidence concerning a love interest, the tie between Venus and healer Chiron could encourage you to talk to someone who has some sage advice. With the right perspective, you can soon feel more adventurous. You might want to keep a love affair private, though, even if Friday is Valentine’s Day. The moon in sultry Scorpio and a private zone hints that you might prefer to enjoy the first flush of romance in secret, away from prying eyes or friends. Lively Mercury turns retrograde on Sunday, so stay alert because there is the potential for misunderstandings and mixed messages. CAPRICORN (12/22-1/20) Chatty Mercury in your sector of communication is slowing down this week prior to turning retrograde on Sunday. Go easy if you’re thinking about closing a deal or making a commitment, because it would be best to check out the details first. You could be getting yourself into something that takes more time and effort than you thought. The radiant sun continues to light up your money zone, and this could encourage you to take action on any issues that need to be resolved. It can also give you an overview and encourage you to experiment with different ways to earn some extra cash. Are you ready for Valentine’s Day? With a Scorpio moon in your social sector, any parties you attend could have a decidedly wicked vibe. And if you’re looking for love, this is one day when a friendship could cross the border into something more romantic. Feisty Mars enters your sign on Sunday for a six-week stay, so your energy level could ramp up considerably. AQUARIUS (1/21-2/19) The illuminating sun in your sign can give you confidence and encourage you to get involved in ideas and relationships that are deeply meaningful to you. Others may accuse you of being selfish, but this is your time to relish being exactly who you are, so make no apologies. There is still quite a focus on a more private zone, however. You could find that an issue that has bothered you for some while is beginning to feel easier. Last month’s dynamic focus may have been the catalyst that helped resolve it, and now things seem to be looking much better. Do you have an issue with someone? Lovely Venus merges with healer Chiron, making this the time to reach out and start a conversation. But whether it’s a major or minor matter, talking it through can help greatly. Go easy this week, though, because dealmaker Mercury turns retrograde in your money zone, so avoid making impulsive purchases. If you need to buy a big-ticket item, keep the receipts and paperwork. PISCES (2/20-3/20) You’re currently in a phase when it pays to take time out for reflection and consider your game plan for the year ahead. With the sun in a spiritual sector, it’s also your chance to tie up loose ends and find closure on issues that have been holding you back. Your social zone continues to be busy, and there’s a sense that a difficult period is gradually ending. This month, it could seem as though a burden has been lifted, and this may be due to actions you took over the past few weeks. Nevertheless, this busy phase is far from over, because feisty Mars moves into Capricorn for a six-week stay on Sunday. You may be ready to move in new circles, organize events, or get involved in community projects. Don’t overdo it, though. Remember to give yourself some breathing room. Thoughtful Mercury turns retrograde in your sign on Sunday, so it’s possible that you’ll connect with friends from the past or an old flame.
8 2/13/2020
ARIES (3/21-4/19) ¿Qué te preocupa, Aries? Cuando el atractivo Venus se alinea con el sanador Quirón en tu signo el lunes, puedes sentir que la actitud de alguna persona te lastimó un poco y preguntarte si hay algo mal. Podría ser que alguien haya tocado un tema delicado con un comentario o una acción descortés y eso te inquiete un poco. ¿Qué puedes hacer al respecto? Hablarlo puede ayudar. El viernes es el Día de San Valentín y hay una oportunidad para hacer las paces, en especial con la Luna en el intenso Escorpión que trae algunos tránsitos sensuales. ¿Buscabas romance? Aunque puedes desconfiar de dar a conocer tus sentimientos, te darás cuenta de si le gustas mucho a alguien, y eso puede hacer que sea más fácil romper el hielo. Marte, tu corregente, ingresa a tu zona de la comunicación el domingo, lo que puede ser perfecto para promocionar tus productos y servicios. Y el animado Mercurio retrograda en tu zona espiritual el mismo día, lo que te ayuda a acceder a y resolver un asunto bastante profundo. TAURO (4/20-5/20) El Sol en el sector más importante de tu carta puede ser un llamado a brillar y no esconder tus dones y talentos. Muestra tus habilidades y disfruta la oportunidad de que otros sepan cuán brillante eres. Aún hay un fuerte enfoque en tu zona de viajes y aventuras, lo que puede significar que busques nuevas oportunidades. Si has dudado de salir de tu zona de confort, es posible que te sientas diferente al final de la semana cuando el emocionante Marte ingresa a esta misma zona, y te da el coraje para superar cualquier miedo o resistencia al cambio. Con el Día de San Valentín el viernes y la intensa luna en Escorpión que forma algunos soñadores y picantes tránsitos, este puede ser un momento de romance e inesperados encuentros. Durante el fin de semana, el enérgico Marte ingresa a Capricornio, y te da el coraje para seguir adelante con nuevos planes. Sin embargo, ten cuidado, porque con el animado Mercurio retrógrado, sería mejor no precipitarte. GÉMINIS (5/21-6/21) Con el Sol en tu zona de metas lejanas, la próxima semana podría inspirarte a buscar nuevas oportunidades. Al mismo tiempo, el dulce Venus se alinea con el sanador Quirón en tu zona social el lunes, por lo que también tienes una oportunidad para resolver un asunto con una amistad o grupo. Puede ser más o menos serio, pero si tienes la voluntad de acercarte y ver las cosas desde su perspectiva, se puede lograr mucho. Todavía hay un intenso enfoque en una zona profundamente emocional vinculada a las finanzas, los negocios y los vínculos espirituales, y esto se intensificará al final de la semana a medida que el enérgico Marte avanza. Cualquier problema o duda persistente que puedas tener sobre un asunto importante ahora puede resolverse rápidamente. Aun así, con el inquieto Mercurio disminuyendo su velocidad antes de retrogradar el domingo, sería prudente que no te precipites a tomar grandes decisiones o comprar artículos caros. Evita comprometerte a menos que tengas que hacerlo. Un ritmo lento y medido es mejor. CÁNCER (6/22-7/23) Puede que necesites hacer las paces con alguien del trabajo, en especial a principio de semana, cuando el simpático Venus se una al sanador Quirón. Cualquiera sea el problema, puede resolverse con buena voluntad de las dos partes. Tu zona de relaciones sigue siendo el foco, pero a medida que el serio Saturno se aleja gradualmente del potente Plutón, es posible que sientas más tranquilidad acerca de una relación importante. Podría tratarse de alguien con autoridad o de una asociación, pero sea lo que sea, la disminución de la tensión puede ayudarte a sentirte mucho mejor. El Día de San Valentín podría ser intenso, ya que la luna en Escorpión en tu zona de romance forma algunas interesantes alineaciones. Un encuentro inesperado podría avivar la química y desearás saber más. Si vas a salir con tu pareja, puede ser una ocasión muy especial. Cuando el enérgico Marte ingresa a tu zona de relaciones durante el fin de semana, una determinación por enfriar los ánimos podría hacerte progresar y resolver un asunto que parecía nunca acabar. LEO (7/24-8/23) El apasionado Marte se encuentra en tu zona de recreación y romance hasta el domingo, y puede que sea momento para disfrutar de aventuras amorosas o actividades que te hagan sentir alegre. Al final de la semana, el foco pasa a tu zona de estilo de vida, así que es posible que estés impaciente por continuar con tus planes y proyectos, y esto podría afectar tu tiempo libre. Aún así, con la intensa luna en Escorpión en tu zona del hogar, el Día de San Valentín podría llenarse de promesas incluso si lo pasas en tranquilidad con tu pareja. ¿Buscas un nuevo amor? Un ardiente encuentro con alguien en el trabajo podría encender el fuego, y esto puede dar lugar a una relación a corto o largo plazo. Incluso así, con el reflexivo Marte retrogradando en tu zona de los bienes compartidos durante el fin de semana, sería mejor que tengas cuidado cuando tomes importantes decisiones financieras. Las cosas pueden no ser lo que parecen. VIRGO (8/24-9/22) ¿Necesitas reconciliarte con alguien? Si es así, un tránsito sanador a principio de semana podría inspirarte a que te acerques. Puede significar dejar atrás el pasado, pero podría valer la pena si valoras esta asociación y quieres que continúe. Todavía hay un poderoso énfasis en tu zona del ocio, creatividad y romance. Y con el serio Saturno y el poderoso Plutón que siguen separándose, una relación que ha causado problemas puede comenzar a suavizarse. Cualquiera sea el problema, puede que la solución ya esté funcionando. El domingo, el apasionado Marte se encuentra en tu zona del romance y el comunicativo Mercurio retrograda en tu zona de las relaciones, por lo que sería mejor que tengas cuidado con los mensajes confusos. El dinámico Marte puede darte la valentía para romper el hielo con cierta persona y, con suerte, avanzar en un romance. Aún así, con el comunicativo Mercurio retrógrado, sería mejor no asumir nada hasta que tengas certeza. LIBRA (9/23-10/22) El radiante Sol resalta tu zona del ocio y romance esta semana, y podrías estar impaciente por salir y relajarte cuando puedas. Asegúrate de incluir un poco de tiempo libre porque hay otras áreas que podrían mantener tu agenda ocupada. Con el continuo y poderoso foco en tu zona del hogar, es posible que tengas un montón de responsabilidades. Sin embargo, tienes la sensación de que una crisis puede haber pasado y de que la vida es un poco más fácil. ¿Deseas derrochar en tu San Valentín? Con la Luna en tu zona de gastos y compras, puede que te esfuerces para darle algo especial, pero un inquieto aspecto entre la Luna y Urano indica que harás compras impulsivas. Piensa bien antes de elegir. Además, el emocionante Marte ingresa a tu zona del hogar el domingo para quedarse durante seis semanas, por lo que puede haber cambios positivos y dinámicos. Sin embargo, ten cuidado en el trabajo, porque con Mercurio retrógrado, existe la posibilidad de confusiones y malentendidos. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Es posible que quieras tomar distancia y reflexionar sobre tus planes y metas. El Sol está en tu zona del hogar, y es una oportunidad para relajarte y recargarte cuando sea posible. A´Un así, hay mucha actividad en tu zona de la comunicación, y cuando el apasionado Marte aparece el domingo, esto aumentará mucho más. Sentirás ganas de hacer un cambio radical y reemplazar viejas maneras y métodos por nuevos y más dinámicos planes y metas. Puede ser un momento emocionante, en el que buscar activamente nuevas oportunidades puede traer recompensas. Sin embargo, con el comunicativo Mercurio desacelerando antes de retrogradar durante el fin de semana, sería mejor que tengas cuidado. Evita comprometerte con algo importante, porque las circunstancias podrían cambiar en muy poco tiempo. La Luna está en tu signo para el Día de San Valentín, por lo que podrías estar en tu mejor momento magnético. Las oportunidades para el romance están en el aire, pero también está el potencial para mensajes confusos. SAGITARIO (11/23-12/21) Es posible que tengas un humor agradable y listo para relacionarte con otras personas que estén vibrando lo mismo. El Sol está en tu zona de la comunicación, por lo que es el momento indicado para promocionar tus productos y servicios y explorar el potencial de varias ideas de negocios. Al mismo tiempo, si no has tenido confianza en una persona que te interesa, la unión entre Venus y el sanador Quirón podría animarte a hablarle a una persona que tenga un sabio consejo. Con la correcta perspectiva, pronto te sentirás una persona más aventurera. Sin embargo, es posible que quieras mantener en privado un romance, aun si el viernes es el Día de San Valentín. La Luna en el seductor Escorpión y en tu zona privada sugiere que tal vez prefieras disfrutar del primer sonrojo de romance en secreto, lejos de miradas entrometidas o amistades. El animado Mercurio retrograda el domingo, así que mantente alerta porque puede haber malentendidos y mensajes confusos. CAPRICORNIO (12/22-1/20) El comunicativo Mercurio en tu zona de comunicación está desacelerando antes de retrogradar el domingo. Ten cuidado si estás pensando en cerrar un trato o comprometerte, porque sería mejor revisar los detalles primero. Podrías involucrarte en algo que te demanda más tiempo y esfuerzo del que pensaste. El radiante Sol sigue iluminando tu zona del dinero, y podría alentarte a tomar medidas sobre cualquier asunto que deba resolverse. También podría darte un panorama general y animarte a experimentar con diferentes maneras de ganar dinero extra. ¿Quieres que llegue San Valentín? Con la Luna en Escorpión en tu zona social, cualquier fiesta a la que vayas podría tener una vibra traviesa sin duda. Y si estás buscando amor, es el día en el que una amistad podría convertirse en algo más romántico. El enérgico Marte ingresa a tu signo el domingo para quedarse durante seis semanas, por lo que tu nivel de energía podría aumentar considerablemente. ACUARIO (1/21-2/19) El iluminador Sol es tu signo puede darte confianza y alentarte a que te involucres en ideas y reacciones que sean muy importantes para ti. Otras personas podrían acusarte de ser egoísta, pero es tu momento para disfrutar siendo exactamente quien eres, así que no te disculpes. Sin embargo, todavía hay un gran foco en tu zona más privada. Podrías encontrar que un asunto que te ha estado molestando durante algún tiempo parece más sencillo. El enfoque dinámico del mes pasado puede haber sido el catalizador que te ayudó a resolverlo, y ahora las cosas parecen estar mucho mejor. ¿Tienes algún problema con alguien? El amoroso Venus se une al sanador Quirón, por lo que es el momento para acercarte a esa persona y comenzar una conversación. Pero ya sea un asunto de menor o mayor importancia, hablar al respecto puede ser de gran ayuda. Sin embargo, ten cuidado esta semana, porque el comunicativo Mercurio retrograda en tu zona del dinero, así que evita hacer compras impulsivas. Si necesitas comprar algo costoso, guarda los recibos y comprobantes. PISCIS (2/20-3/20) En este momento te encuentras en una fase en la que vale la pena tomarse un tiempo para reflexionar y considerar tu plan de acción para el año. El Sol está en tu zona espiritual, así que es tu oportunidad de atar cabos sueltos y darle un cierre a los asuntos que te han estado frenando. Tu zona social sigue ocupada, y tienes la sensación de que un período difícil está terminando de a poco. Este mes, podría parecer que te han sacado un gran peso de encima, y eso puede deberse a decisiones que tomaste durante las semanas anteriores. Sin embargo, esa fase ocupada está lejos de terminarse, porque el enérgico Marte ingresa a Capricornio el domingo para quedarse durante seis semanas. Tal vez sea momento de que te muevas en nuevos círculos, organices eventos o te involucres en proyectos comunitarios. Sin embargo, no te exijas demasiado. Recuerda darte un respiro. El reflexivo Mercurio retrograda en tu signo el domingo, por lo que es posible que te encuentres con amistades del pasado o con un viejo amor.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Joker •Mejor Música •Mejor Actor–Joaquin Phoenix Érase una vez en... Hollywood •Mejor Diseño de Producción •Mejor Actor Secundario–Brad Pitt Judy •Mejor Actriz–Renée Zellweger Historia de un matrimonio •Mejor Actriz Secundaria–Laura Dern 1917 •Mejor Fotografía •Mejores Efectos Visuales •Mejor Sonido
El domingo pasado se llevó a cabo la entrega número 92 de los premios Óscar en el Dolby Theatre, en Los Ángeles, California. La gran ganadora con cuatro estatuillas fue la cinta Parásitos, que se convirtió en la primera cinta de no habla inglesa que logró llevarse el premio a la Mejor Película. Durante la ceremonia, como es una tradición, se rindió un homenaje a aquellos que han hecho una contribución al mundo cinematográfico y que murieron durante los 12 meses anteriores a la premiación. Billie Ellis interpretó el tema “Yesterday”, durante el emotivo segmento y se le hizo un gran reconocimiento a Fernando Luján, quien murió en enero del 2019. El actor, nacido el 23 de agosto de 1938 en Bogotá, Colombia, con el nombre de Fernando Ciangherotti Díaz, falleció el 11 de enero de 2019, en Puerto Escondido, Oaxaca, debido a una falla respiratoria. El actor Brad Pitt se llevó el primer Oscar de su carrea por su actuación en Once Upon a Time in Hollywood. Durante su discurso agradeció y alagó al cineasta Martin Scorsese y a otros miembros del equipo, y aprovechó para hablar de política señalando que la Academia le dio 45 segundo, más de lo que el Senado le dio a John Bolton. Aquí la lista de los ganadores: Parásitos •Mejor Película •Mejor Película Internacional •Mejor Guión Original •Mejor director–Bong Joon-ho
Le Mans ‘66 •Mejor Montaje •Mejor Edición de Sonido Mujercitas •Mejor Vestuario Jojo Rabbit •Mejor Guión Adaptado El Escándalo •Mejor Maquillaje y Peluquería Rocketman •Mejor Canción Original–I’m Gonna Love Me Again Toy Story 4 •Mejor Película de Animación American Factory •Mejor Película Documental The Neighbours Window •Mejor Cortometraje de Ficción Learning to skateboard in a warzone (if you’re a girl) •Mejor Cortometraje Documental Hair love •Mejor Cortometraje de Animación
9 2/13/2020
10 2/13/2020
SPORTS / Deportes Mahomes seguirá haciendo historia Por A. Villanueva e Disney D World a la fiesta de la
celebración del campeonato de la NFL, Patrick Mahomes ha sido el centro de los festejos después de ganar la nominación al Jugador Más Valioso del pasado Super Bowl y seguirá haciendo historia. Para nadie es un secreto que el quarterback de los Jefes está a un paso de firmar un contrato por cinco temporadas y una cifra récord de 200 millones de dólares.
Mahomes será el primer quarterback en embolsarse esa cifra y a sus 24 años, tiene todo el futuro por delante para seguir forjando su leyenda deportiva. Jugar basquetbol y béisbol, antes de dedicarse al deporte de las tacleadas, le ayudó mucho para pulir la precisión de sus pases, que aunado a su explosividad y velocidad le dan otra dimensión; pues lo mismo corre que lanza un pase de 60 yardas. Es el jugador que más jerseys vende en la NFL y quizá su primer anillo de campeonato sea el primero de muchos más por venir.
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
¡¡¡ LEVANTAMOS HOJAS !!!
We mow, prune, trim and shape bushes. Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
(913) 944-6985
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
EE.UU. termina sueño olímpico mexicano
Por A. Villanueva n doblete de Samantha Mewis ayudó en la goleada de Estados Unidos por 4-0 frente a México, para apagar las ilusiones del equipo tricolor de llegar a los Juegos Olímpicos de Tokio 2020.
U
El otro boleto fue para Canadá, que se impuso por 1-0 a Costa Rica. Estados Unidos, el campeón del mundo, llegó a 27 juegos sin perder. El equipo de las barras y las estrellas ha estado presente en todos los Juegos Olímpicos, desde que el soccer se convirtió en un deporte oficial en Atlanta 1996 y ha sido monarca en esta justa en cuatro ocasiones.
NOTICIAS DE LA LIGA MLS El sábado, 29 de febrero, se incia la acción en la Liga MLS; y el Sporting KC visitará al Vancouver Whitecaps. Por su parte, aún está incierto si el Chicharito Hernández tendrá a tiempo su visa de trabajo para poder jugar con su nuevo equipo, el LA Galaxy; mientras tanto está entrenando por su cuenta.
11 2/13/2020
SPORTS / Deportes León sigue al frente del Clausura 2020
Por A. Villanueva
riel Nahuelpan, A con un disparo que dejó parado a
1-0 a Puebla a mitad de semana, para ascender al tercer sitio en la clasificación general. Los Bravos siguen sorprendiendo tras imponerse por 2-1 al Necaxa y ligar también su segundo triunfo consecutivo.
Marcelo Barovero, le dio a los Gallos Blancos su tercer triunfo del Clausura 2020, en la victoria por 2-1 frente al monarca Monterrey.
En Monterrey, los Tigres extendieron a cuatro juegos la mala racha de las Chivas y con dos anotaciones de André Pierre Gigñac ganaron 3-0. Guadalajara, uno de los equipos que más invirtió, con 30 millones de dólares, cayó al octavo sitio y la presión sobre el técnico Luis Fernando Tena se encuentra al máximo.
Un doblete de Luis Montes ayudó al León a remontar,
Cruz Azul sumó tres juegos sin perder y con un hombre menos dieron la sorpresa al doblegar 3-1 a los Tuzos de Pachuca. para vencer 3-1 al campeón Monterrey y mantenerse como líder solitario del Clausura 2020.
OTROS RESULTADOS Una anotación de Christian Menéndez le dio a Puebla un empate a dos goles frente al Santos Laguna. En Tijuana, Toluca hizo la diablura y Michael Estrada marcó al vencer 1-0 a los Xolos, que se relegan al 12o sitio. Finalmente, Morelia logró su primer triunfo al vencer 3-1 al Atlas.
El resultado hunde a los Rayados, que amanecen en el sótano, con sólo dos puntos producto de dos empates y tres derrotas. Por su parte, los Pumas siguen con su marca perfecta, luego de golear 4-0 al Atlético con un doblete de Carlos González.
TABLA POSICIONES:
Dos anotaciones del colombiano Andrés Ibarguen le dieron a las Águilas su segundo triunfo seguido, luego de vencer
Resultados Jornada 5:
Calendario Jornada 6:
12 2/13/2020
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
LA ESTRELLA
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 • (913) 764-8385
Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ “El mejor servicio en Olathe”
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Spicy almond cream zucchini spaghetti Spaghetti de calabazas en crema de almendra picante
* Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica ¡¡Feliz Día del Amor y la Amistad!!
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Ingredients:
Ingredientes:
• ½ cup almonds • ½ cup of milk • salt and pepper to taste • chipotle pepper to taste • 1 tbsp. of lime • 2 zucchinis • 1 garlic glove • ½ cup of water • 1 seedless tomato • cilantro
• ½ taza de almendras • ½ taza de leche • sal y pimienta al gusto • chile chipotle al gusto • 1 cda. de limón • 2 calabazas • 1 ajo • ½ taza de agua • 1 tomate sin semilla • cilantro
Preparation: –Blend the almonds and milk (it can be vegetable or cow’s milk) with the chipotle pepper and a few drops of lime to form a cream. –Zucchini spaghetti can be done by cutting the it into very thin strips or using a special machine to make vegetable spaghetti. –In a pan, pour the spaghetti to release its own juice and then add the cream. –Decorate the plate with some cilantro leaves.
Family Owned Business Open Tuesday - Sunday
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39 800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
Preparación: –Licúe las almendras, la leche (puede ser leche vegetal o de vaca) con el chile chipotle y unas gotas de limón hasta formar una crema. –El espagueti de calabaza lo puede hacer cortando en tiras muy delgadas la calabaza o con una máquina especial para hacer espagueti de vegetales. –En un sartén, vierta el espagueti para que suelte su propio jugo y después incorpore la crema. –Decore el plato con unas hojas de cilantro.
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063
THE
BREAKFAST SPOT The best place to eat!
¡El mejor lugar para comer! 6:30 am - 2:30 a.m.
13164 State Line Rd. Leawood, KS. 913-257-5774
¡¡TU MEJOR OPCIÓN!! (913) 432-3486
RESTAURANTS / El Comensal
13 2/13/2020
Rincón de Vida Saludable Beware of celebrations with no control Cuidado con las celebraciones sin control
Kansas we are in celebration mode, not only for celebrating that the ItonChiefs gave us the opportunity witness their triumph in Super
n Kansas estamos en tiempo de celebración, no Eoportunidad sólo por festejar que Los Chiefs nos regalaron la presenciar su triunfo en el Super Bowl
Bowl #54; but also, we, Latinos, have been celebrating the Day of La Candelaria for almost a week.
We have made this religious celebration the ideal excuse to eat different types of tamales and delicious dishes, which have been on our tables to share with friends and family. These reunions are very important, because family life creates bonds of love and communication among our loved ones. But the problem is that we have not stopped eating, eating and eating without measure since November; and now we are going to start with chocolates and cupcakes, under the excuse of Valentine’s Day. So, it’s time to stop those bad habits, because we shouldn’t continue eating without measure. Instead, we should focus on eating, but being careful to control the portions; and not serving two plates of food or having the plates full of food, as if they were two-story plates. Eating uncontrollably and not having a balanced diet with the presence of fresh and nutritious foods can lead to some cardiovascular disease such as diabetes. Unfortunately, these types of diseases are degenerative and gradually affect the patient, taking away the opportunity for him/ her to develop a life full of peace and joy, because diabetes is accompanied by a lot of sadness. For all these reasons, it is better to control what we eat every day, in order to prevent diseases and live more peacefully.
#54; sino que también los latinos hemos estado celebrando el Día de la Candelaria por casi una semana.
Esta celebración de tipo religioso la hemos convertido en el pretexto ideal para comer diferentes tipos de tamales y platillos deliciosos, que han estado en nuestras mesas para compartirlos con amigos y familiares. Esas reuniones son muy importantes, porque la convivencia familiar genera lazos de amor y comunicación entre nuestros seres queridos; pero el problema es que no hemos parado de comer, comer y comer sin medida desde noviembre, y ya vamos a comenzar con los chocolates y pastelitos, con el pretexto del Día de San Valentín. Así que, ya es tiempo de parar esos malos hábitos, porque no deberíamos seguir comiendo sin medida. Más bien, deberíamos enfocarnos en comer, pero teniendo cuidado de controlar las porciones; y no servirnos dos platos de comida o poner el plato repleto de comida, como si fueran platos de dos pisos. Comer sin control y no tener una alimentación balanceada, con presencia de alimentos frescos y nutritivos, nos puede llevar a contraer alguna enfermedad cardiovascular como la diabetes. Desafortunadamente este tipo de enfermedades son degenerativas y van afectando poco a poco al enfermo, quitándole la oportunidad de desarrollar su vida con paz y alegría, porque la diabetes viene acompañada de mucha tristeza. Por todas estas razones, es mejor controlar lo que comemos todos los días, para prevenir enfermedades y vivir más tranquilos.
Éste es un consejo de las Promotoras Comunitarias de El Centro Inc. Participe en las charlas de “Comprando Rico y Sano”, impartidas por las Promotoras en nuestras oficinas This is an advice from the Community Promoters at El Centro Inc. Par- en: 650 Minnesota Ave. en el condado Wyandotte, ticipate in the “Buying Healthy and Tasty” talks, given by the Promoters y en 500 E. Santa Fe Rd. en Olathe. Para más información, llame al 913-677-0100. at our offices at: 650 Minnesota Ave. in Wyandotte County, and at 500 E. Santa Fe Rd. in Olathe. For more information, call 913-677-0100.
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
Después de bailar, ven a disfrutar...
Tacos, tortas, burritos y quesadillas con cualquier tipo de carne: • ASADA (steak) • POLLO (chicken) • PASTOR (seasoned pork) • CABEZA (beef head) • CARNITAS (pork shoulder) • CHORIZO (Mexican sausage) • BUCHE (pork stomach) • LENGUA (beef tongue) • TRIPA (tripe) ¡Ven a conocer nuestro nuevo menú que incluye bebidas de moderación en nuestro local recién remodelado ! Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 10 p.m. Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
14 2/13/2020
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes de parejas
-Vengo a devolverles este revólver que compró ayer mi señora. -¿Qué pasa?¿No funciona bien? -Sí hombre, sí que funciona. Pero por el momento ya nos hemos reconciliado. ------------Un padre conversando con su hija -¿Cómo van los estudios? -¿Podemos hablar de otra cosa? -Ok, ¿Y tu novio? -Bueno, los profesores no son muy buenos que digamos -------------Doctor vea cómo le cura la herida en la nalga a este muchacho. Le he pegado un balazo con la escopeta, como si se tratara de una liebre, que no sufra, que se trata de mi yerno. -Pero, ¿Por qué le ha disparado a su propio yerno?, dice el médico sorprendido. -Pues, la verdad es que, cuando le pegué el tiro, todavía no era mi yerno. ------------Llega una mujer y le dice a su marido: -Me he enterrado una espina en el dedo y no sé cómo pasó. Y el marido le responde: -¿Te rascaste la cabeza? -------------Pues a mí, mi marido no me habla nada más que cuando quiere que le abra la botella de cerveza, ...como si sus dientes no fuesen tan buenos como los míos. -------------Cariño, cuando cumplamos nuestras bodas de plata te voy a llevar a Cancún. -¿Y cuándo cumplamos las de oro? -Quién sabe, igual y te voy a buscar. -------------
SUDOKU Extreme
-Oiga compadre, a mí se me hace que mi vieja me engaña. -¿Por qué compadre? -Mire, ayer llegué a mi casa tarde y me acosté y en la mañana que me levanto tarde y muy aprisa me visto y que me voy a comprar carne y me dice el carnicero: ¿Oiga por qué viene vestido de lechero? ------------Si el 50% de los matrimonios acaba en divorcio, ¿No sería más fácil tirar una moneda para decidir si te casas? ------------Un señor llega a la oficina con una hora de retraso y le explica a su jefe: -Perdóneme, pero mi mujer me ha dicho esta mañana que esperaba un niño, comprenderá... -Bueno, dice el jefe, siendo así, ¿Y de quién sospecha? -------------¡Doctor!, si un día de estos va usted a pasar cerca de mi casa, visíteme, por favor; pero no quiero que usted dé un viaje sólo para eso. -Está bien, pero como quiera, ¿De qué se trata? -Bueno, a mi mujer se le torció la mandíbula y tiene varios días que no puede hablar. -------------¿Bueno? ¿Adalberto? ¡Ay, querido! Fíjate que no podré pasar por ti a tu oficina, porque al coche le entró agua en el distribuidor. -No seas ridícula mujer, ¿Cómo le va a entrar agua en el distribuidor, si hoy ni siquiera llovió? -Pues te aseguro que le entró agua al distribuidor, Adalberto. -Mejor no discutamos, yo iré por el coche, ¿Dónde está? -¡En la alberca, Adalberto, en la alberca! ------------El papá de Beto reclama a su esposa: -Antes de pegarle al niño me hubieras llamado a mí. -A ti te toca mañana. ------------El esposo llega a su casa gritando: -¡Querida, querida! ¡He ganado la lotería! ¡He ganado la lotería! ¡Prepara las maletas! -¿Qué pongo viejo, ropa de invierno, o de verano? -Toda, te me vas de la casa. -------------
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 12
¿Quién fue el esposo que le dijo a su esposa? -‘¡Mi amor, que buen físico tienes!’ -Albert Einstein. ------------Un marido le dice a su mujer: -¡María, ajusta la tele! Y viene María y hace: -¡Uuuuuuuuuh! ------------Llega la señora preocupada a decirle al marido: -Viejo, el niño se tragó una moneda de 5 pesos. A lo que contesta el señor: -No te preocupes vieja, ya se lo rebajaré de su mesada el domingo. ------------De madrugada llega el padre a la casa y cuando intentaba abrir la puerta, lo sorprende el hijo mayor y le dice: -¡Papá qué bonita borrachera! El padre le responde: -¡Seguro que viene tu mamá y le encuentra algún defectito! ------------El juez en un divorcio le dice al marido: -Después de haber estudiado el caso, le concedo a su mujer una pensión vitalicia de $500,000 pesos, más $100,000 por cada hijo. ¿Tiene algo que decir? -Que usted es muy generoso, no sé si podré dar algo yo también. ------------Mi esposa vive obsesionada por la limpieza. Un día que iba a empezar a trabajar una sirvienta nueva, me despertó y me dijo: -Mi vida, ayúdame a limpiar la casa antes que llegue la sirvienta. ------------La mejor forma de conseguir que tu esposa te escuche atentamente es… hablar dormido. ------------Era una vez una pareja que estaba durmiendo y de repente dice la señora: -¡Mi marido, mi marido! En eso sale el señor corriendo hasta que llega al parque y dice: -Pero, si yo soy su marido. ------------Un joven va a la casa de los padres de su novia a comunicarles que se quieren casar: -Hola, me llamo Antonio, soy paraguayo, y vengo a pedirle la mano de su hija. -¿Para qué? -Paraguayo señor, de Paraguay. -------------Mi esposo habla desde el más allá. -¿Se murió? -No, duerme en otra habitación. ------------Un hombre, a un director de teatro: -Disculpe, mi esposa quiere ser actriz. -¿Tiene alguna experiencia teatral?, pregunta el director. -¡Por supuesto!, se pasa la vida haciéndome unas escenas en casa. -------------
Un señor muy preocupado se encuentra con su amigo en la calle: -¿Por qué estás tan preocupado? -Es que mi esposa fue a comprar el periódico hace tres días y no regresa. Y su amigo le dice: -Tres días sin periódico no pasa nada. ------------Un hombre golpea la puerta de su casa, se olvidó las llaves, y su mujer, desde adentro, pregunta: -¿Quién es? -Pepe… -No conozco a ningún Pepe, váyase o llamaré a la policía. -Pepepe, Pedro, el tartamudo. ------------Llega un tipo a la casa y toca la puerta: -Señora, le traigo una lamentable noticia, fíjese que a su esposo lo mató una aplanadora. La señora sin abrir la puerta le grita desde adentro: -Gracias, entonces por favor páselo por debajo de la puerta. ------------¿Cuál es la diferencia entre una hechicera y una bruja? -Diez año de matrimonio. ------------Llama un señor a la casa y le dice a la muchacha: -Por favor María, destienda mi cama para que mi señora crea que me quedé ahí. -Con mucho gusto lo hago, ahora que termine de destender la de ella. ------------La esposa a su marido: -Pedro, si un día te ganaras la lotería, ¿Dejarías de quererme? -¡No! ¡Eso no lo haría nunca!, pero eso sí te aseguro, te echaría mucho de menos. -------------Yo lo tenía todo, dinero, una hermosa casa, un auto importado, el amor de una hermosa mujer, y de golpe se fue todo. -¿Y qué pasó? -¡Alguien le contó a mi esposa! ------------La felicidad es tener una familia grande, amorosa, dedicada, unida y… en otra ciudad. ------------“Algunos matrimonios terminan bien, otros duran toda la vida”. -------------
Casa de Música LA ÚNICA “Sirviendo a la comunidad desde hace 20 años”
GRAN VENTA del Día del Amor y la Amistad • Joyería 30% Descuento OFERTAS EN: Perfumes, Bolsas y regalos
* Envíos de dinero * Recargas telefónicas * Discos y más... 618 Kansas Ave., KC, KS. 66105 • (913) 371-1700
CLASSIFIEDS / Clasificados AVISOS PUBLICOS
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
AVISOS PUBLICOS
15 2/13/2020
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
MBE / WBE INVITATION TO BID Whitten Development, Inc. is soliciting MBE/WBE subcontractor/supplier bid proposals for the Hampton Inn Project located at 9484 Marion Ridge Drive, Kansas City, MO. Proposals for this project must be submitted via email to WDI-KCMO@whittencompanies.com by March 3, 2020 by 2:00PM. This bid package will include, but is not limited to, the following scopes of work: All Scopes Bid Documents are available for digital review via DropBox at the following link: https://www.dropbox.com/sh/7cshf4lkpqiegfo/AAC0Wrjp95legTrkMnxUOWSia?dl=0
Bid Documents are available for hard copy review at ArchiDigital Printing Service, 521-A SE 2nd Street, Lee’s Summit, MO 64063. PRE- BID CONFERENCE – A Pre-Bid conference will be held at 5720 E Bannister Road, Kansas City, MO 64137 at 10:00 AM on 02/26/2020 for the purpose of answering any questions from prospective Bidders regarding the above Scopes of Work on the Project. No other Pre-Bid Conference will be held for this bid package. Questions regarding work segmentation or other matters should be directed to Whitten Development, Inc. by phone at 479-968-2117 or by email at WDI-KCMO@whittencompanies.com. EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
MBE / WBE INVITATION TO BID JE Dunn Construction Company is bidding KCI Terminal Garage – Glass and Glazing Bid Package and request your bid proposal for applicable material and/or labor. In particular, we are soliciting M/WBE Subcontractor/Supplier Bid Proposals for ONLY the following scope(s) of work: GLASS AND GLAZING We would appreciate your indication of the Scope of Work you will include in your proposal by February 28, 2020. Final proposals must be submitted to our office by March 4, 2020 02:00 PM (CT). Bid Documents may be viewed and/or obtained electronically at www.smartbid.co starting February 18, 2020. KCMO has established Goals for this Project at 15% MBE and 9% WBE. The Developer has established Goals for this Project at 20% MBE and 15% WBE. This is a Prevailing Wage Project utilizing Missouri Division of Labor Standards Annual Wage Order No. 25. ***PREBID CONFERENCE*** A PREBID GLASS AND GLAZING CONFERENCE WILL BE HELD ON FEBRUARY 21, 2020 AT 1:00 PM AT CWC FIELD OFFICE - 533 MEXICO CITY AVE., KANSAS CITY MO 64153 -CONFERENCE ROOM GATE 1. IT IS STRONGLY RECOMMENDED GLASS AND GLAZING CONTRACTORS INTERESTED IN PROPOSING ATTEND THIS MEETING. JE Dunn invites M/WBE subcontractors to call if any assistance is required or questions arise concerning work segmentation, work and contract requirements, or the form of proposal requested. Questions should be directed to Corey Albrecht, Project Manager, by phone at (816-292-8659), or by email at corey.albrecht@jedunn.com. EOE, Minority/Female/Disability/Veteran/Sexual Orientation/Gender IdentityEOE: minority/female/disability/veteran/sexual orientation/gender identity
Does advertising work?? IT JUST DID (913) 432-3486
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día.
* Salarios competitivos.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
GREAT OPPORTUNITY
Argentine Family Health is looking for two compassionate, caring, able to multitask and problem-solving minded persons to fill the positions: Front Desk clerk MUST know Spanish.
Medical Assistant Prefered bilingual, but will evaluate each person individually. Working hours: Monday – Friday and once a month Sat. 9am – 1pm Interested call (913) 262-0550 3200 Strong Ave. Kansas City, KS. 66106 SERVICIOS
SERVICES
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas (Lunes a Viernes)
Interesados comunicarse al
(913) 707-4469
SERVICIOS
SERVICES
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
TRANSLATIONS Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
English <===> Spanish
2más2KC (913) 432-3486
Clark | Weitz | Clarkson (CWC), a joint venture, is seeking qualified firms to participate in the development of The New Single Terminal and Parking at KCI. Request for Proposals (RFPs) are currently available for the following construction services known collectively as Procurement Package 07. Interested firms may bid on any one or more of the following scopes. • 07A - Airside Civil o Paving, Grading, Demolition, Erosion Control, Wet Utilities, Retaining Walls, Fencing, Blast Fencing, Pavement Markings • 07B - Systems Integrator o Furnish and Installation of all low voltage, controls, and security systems in the new terminal (BMS, FA, PA, ACS, VSS, WAPs, VOIP, AV, IDS, etc) • 07C - Terminal Scopes o Fire Protection, Roofing, Masonry, Metal Stairs, Overhead Coiling Doors, Expansion Joints, Fireproofing The bidding documents for this RFP will be accessible through Building Connected. To receive access to the documents, please email Matthew.Schwabauer@cwcjv.com Preproposal conferences for these RFPs will be held at the CWC co-location office on Thursday, February 13: 533 Mexico City Ave. Kansas City, MO 64153 There will be three separate meetings, one for each RFP, at the following times: 10am for PKG 7A, 1pm for PKG 7B, and 3pm for PKG 7C. Proposals are due no later than 4pm, CST on Friday February 28, 2019. This solicitation is open to all interested bidders and CWC encourages participation of underrepresented firms that would meet and or exceed the project M/WBE goals. The goal of the project is to achieve 15% WBE and 20% MBE participation across all professional and construction services.
CLASSIFIEDS / Clasificados
16 (913) 432-3486 sales@2mas2KC.com 2/13/2020
¡ÚNANSE A NOSOTROS PARA NUESTRO 4º FESTIVAL ANUAL KC STEM FEST EL 13 DE MARZO! EMPIEZA A LAS 11 AM
UNION STATION
ENTRADA GRATUITA
ABIERTO AL PÚBLICO
Las Escuelas Frontier están organizando su 4º Festival anual KC STEM: el KC STEM Fest es un evento emocionante, gratuito, de un día, que presenta Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas [STEM] como oportunidades educativas y trayectorias de carrera viables — mostrando trabajos generados por estudiantes desde la primaria hasta la preparatoria — conectando a los alumnos con su comunidad.
Es más que sólo una Feria de Ciencias. KC STEM Fest ofrece un lugar para que los estudiantes exhiban su trabajo, junto con oportunidades de entretenimiento y aprendizaje para toda la familia — incluidas presentaciones de alumnos, mesas para educadores y socios de STEM, eventos interactivos y nuestro propio carro solar. Permitimos que las mentes jóvenes experimenten un ambiente innovador de ciencia práctica. KC STEM Fest permite a los alumnos explorar sus intereses y talentos, al ofrecer cinco categorías diferentes entre las cuales ellos pueden elegir: Ciencias de la Vida, Ciencias Físicas, Química, Ingeniería y Matemáticas. Este año habrá aproximadamente 250 alumnos demostrando más de 150 proyectos prácticos. Estos incluyen: Proyectos Estudiantiles de un año de duración Brazo protésico impreso en 3D Simulador de Tiempo y Espacio
Carro Solar Robótica Ingeniería Espacial Aerodeslizador
¡Únanse a nosotros para un día lleno de diversión, innovación, ciencia y creatividad! Este evento tendrá lugar el 13 de marzo de 2020 en Union Station a partir
de las 11 a.m. La entrada es gratuita y está abierta al público. Para obtener más información, visiten www.kcstemfest.org. KC STEM Fest actualmente está aceptando donativos; cualquier apoyo sería muy apreciado por Escuelas Frontier y los estudiantes a los que servimos. Cuando realiza una donación a KC STEM Fest, su inversión impacta directamente a los jóvenes de su comunidad. DONE AHORA visitando el sitio web de KC STEM Fest. Su donativo deducible de impuestos ayudará a inspirar a los jóvenes en la comunidad de Kansas City.
Escuelas Frontier son un sistema de Escuelas Públicas Chárter Pre-K-12 sin costo de colegiatura y de preparación para la universidad; y actualmente atienden a más de 1,600 estudiantes en cuatro ubicaciones en Kansas City. Nuestras escuelas tienen un fuerte enfoque en STEM (Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas), y trabajan con jóvenes urbanos en el área de Kansas City. Nuestros alumnos son una población que tiene desayuno y almuerzo 100% gratuito y provienen de diversas poblaciones socioeconómicas de nuestra ciudad. Si lo desea visite nuestro sitio web: www.frontierschools.org.