VOLUME 6, ISSUE 03 JANUARY 23, 2020 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com Demystifying the cost MOTHER OWL:
he
Time to apply for scholarships
Hora de solicitar becas
By Rita Sherrie, photos courtesy of S. Vazquez
Academy Ambassadors igh school freshmen and juniors and adults with an associate’s degree interested in winning a KC Scholars scholarship have until midnight, Feb. 28 to apply. Scholarship winners will be announced in May. KC Scholars program anticipates awarding 1,500 scholarships this year. High school freshmen will each get $50 for their college savings accounts, and KC Scholars will seed up to 500 college savings accounts. High school juniors will receive a scholarship worth up to $10,000 a year for up to five years. Adults age 24 and over with an associate’s degree will receive up to $5,000 a year for up to five years to earn a bachelor’s degree. Scholarships are awarded based on grade point average, financial need and other criteria. Applicants must live in Johnson or Wyandotte County in Kansas or Cass, Clay, Jackson or Platte County in Missouri. They must be legal residents or DACA- applied or approved and have a 2.5 GPA or better. Ninth and 11th graders homeschooled or attending a public, private or charter high school are eligible. The Kauffman Foundation inaugurated the three-part scholarship and college savings program in spring 2017 with $79 million to help low- and modest-income high school students and adult learners finance a college education. Since then, KC Scholars has handed out 2,908 awards, including 1,354 last year. This fall, Sandra Vazquez will head to the University of Missouri-Columbia to study digital media production. The bilingual Independence student was one of KC Scholars’ 2019 scholarship winners. “It’s so important,” she says. “This scholarship will help me to go to college and make my parents proud.” Now a senior at William Chrisman High School, Vazquez is a standout student. She’s a member of
H
of college
pág.3
IMMIGRATION: What a long, strange trip pág.3
CURIOSIDADES:
llt
4A
co m m un ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
The long walk to Bethany
de primero y segundo de preparatoria y adultos con un Ltítuloosañoestudiantes de asociado (técnico), interesados en
ganar una beca KC Scholars, tienen hasta la medianoche del 28 de febrero para postularse. Los ganadores de las becas serán anunciados en mayo. El programa KC Scholars prevé otorgar 1,500 becas este año. Los alumnos de primer año de preparatoria recibirá $50, cada uno, para su cuenta de ahorro para la universidad, y KC Scholars abrirá hasta 500 cuentas de ahorro para la universidad. Los de segundo año recibirán una beca de hasta $10,000 al año por hasta cinco años. Los adultos de 24 años o más con un título de asociado recibirán hasta $5,000 por año, durante hasta cinco años para obtener un título de licenciatura. Las becas son otorgadas en base a promedio de calificaciones, necesidad financiera y otros criterios. Los solicitantes deben vivir en los condados de Johnson o Wyandotte en Kansas, o Cass, Clay, Jackson o Platte en Missouri. Deben ser residentes legales, o DACA
Vazquez accepting The McCoy Award (2019). aprobados o solicitantes, y tener un promedio de calificaciones de 2.5 ó más. Los estudiantes de noveno y undécimo grado instruidos en el hogar o que asisten a una preparatoria pública, privada o charter, son elegibles. La Fundación Kauffman inauguró el programa de ahorros universitarios y becas de tres partes en la primavera de 2017, con $79 millones para ayudar a estudiantes de preparatoria de ingresos bajos y modestos, y a estudiantes adultos, a financiar una educación universitaria. Desde entonces, KC Scholars ha entregado 2,908 premios, incluidos 1,354 el año pasado. Este otoño, Sandra Vázquez se irá a la Universidad de Missouri—Columbia, para estudiar Producción en Medios Digitales. La estudiante bilingüe de Independence fue una de los ganadores de becas de 2019 de
pág.5
Mitos sobre las dietas pág.6
the National Honor Society, participated in the Math and Physics Institute and served on the student council and as an academy ambassador. She was also a violinist in the Symphonic Orchestra. Besides maintaining a 3.8 grade point average and participating in extracurricular activities, Vazquez, president of the Game Club, with other members. Vazquez works partKC Scholars. time as a cashier at Northern Tool & “Es muy importante. Esta beca me Equipment store. ayudará a ir a la universidad y a enorgullecer a mis padres”, dice ella. This month, the Independence Rotary chose Vazquez as a Student of Actualmente, la estudiante de último año the Month. The service organization de la preparatoria William Chrisman, es selects students on the basis of acauna alumna destacada. Es miembro de demic achievement, characteristics of la Sociedad Nacional de Honor, participó good citizenship and how positively en el Instituto de Matemáticas y Física y sirvió en el consejo estudiantil y como they represent school/community. embajadora de la academia. También fue Vazquez is the youngest of Maria violinista en la Orquesta Sinfónica. Nevarez and Israel Vazquez’s three Además de mantener un promedio de children. Maria, a housewife and calificaciones de 3.8 y participar en Israel, an automobile dealer and meactividades extracurriculares, Sandra chanic immigrated to the U.S. from trabaja medio tiempo como cajera en la Mexico before starting their family. tienda Northern Tool & Equipment. Neither finished high school. Este mes, el Club Rotario de But Sandra needn’t worry about Independence la eligió como Estudiante getting help and support as she del Mes. La organización de servicio, elije pursues her degree in the coming a estudiantes en base a logro académico, years. KC Scholars has a “postseccaracterísticas de buena ciudadanía y ondary network” of 17 area colleges cuán positivamente representan a la and universities where KC Scholars escuela/comunidad. awards may be used to earn an Sandra es la menor de los tres hijos de undergraduate degree. KC Scholars María Nevarez e Israel Vázquez. María, works closely with these participatama de casa, e Israel, comerciante ing campuses “to ensure that scholy mecánico automotriz, emigraron a ars are well supported.” Estados Unidos desde México antes de formar su familia. Ninguno terminó la KC Scholars applications must be preparatoria. submitted online by 12, midnight, Pero Sandra no necesita preocuparse February 28. The application and por obtener ayuda y apoyo mientras full instructions for traditional busca su título en los próximos años. KC scholarships, adult learner scholarScholars tiene una “red postsecundaria” ships and college savings account/ de 17 colegios y universidades del área match awards can be found at donde los premios KC Scholars pueden www.kcscholars.org, along with elser utilizados para obtener un título igibility requirements, details about universitario. KC Scholars trabaja en scholarship application workshops, estrecha colaboración con estos campus frequently asked questions and much participantes “para garantizar que los more. alumnos reciban un buen apoyo”. Vazquez learned about KC Scholars Las solicitudes de KC Scholars deben at school. presentarse en línea antes de las 12 de la medianoche del 28 de febrero. La “Our college advisor really encoursolicitud y las instrucciones completas aged us, said it was a good opportupara las becas tradicionales, las becas nity so I took it,” she says. para estudiantes adultos y las cuentas de ahorro para la universidad/premios She encourages other freshmen and equivalentes se pueden encontrar en juniors and adult learners to apply. www.kcscholars.org, junto con los “Go for it,” she says. “You don’t have requisitos de elegibilidad, detalles sobre anything to lose.” talleres de solicitud de becas, preguntas frecuentes y mucho más. Sandra se enteró sobre KC Scholars en la escuela. “Nuestro asesor universitario realmente nos animó, dijo que era una buena oportunidad, así que la aproveché”, refiere. Ella anima a otros estudiantes de primero y tercer año de preparatoria y aprendices adultos a postularse. “¡Háganlo! No tienen nada que perder”, https://kcscholars.org/become-a-reviewer/ concluyó.
KC SCHOLARS is recruiting Adult community volunteer reviewers to read and score applicants essays and recommendations. The deadline for applying is Jan. 31. To learn more or apply, go to
2 1/23/2020
Editorial Using an alternative transportation
ost of the people who live in Kansas City have a car or a family member who has one, and we normally use M it to transport us. But there are those who don’t have that
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
convenience; and even families who own one or more vehicles may need to use public transportation such as a taxi or the increasingly common Uber. Either because our car failed, because whoever takes us normally couldn’t or because we are going on a trip and we need to get to the airport, there always comes a time to use a third-party transport, and we must be prepared so that our trip does not have setbacks. In an article published by the Consumer Reports, the Uber company presented a report indicating that 99.9% of its trips end without any problem related to its safety. Moreover, the mortality rate in 2018 was 0.57 deaths per 100 million miles traveled, (half of the national rate); fatal aggressions occur on one of every 122 million trips and rapes occur in only one of every 5 million trips. The figures in percentages seem very low, but if we take into account that the company accumulates millions of trips within a short time, the actual number of people affected is not so low. In the same article, CR gives a series of tips for safer travel: -Be well acquainted with the use of the application. -Do not share your personal information with the driver. -Make sure your phone is charged. -Request your transport inside and wait there. -Verify that you are boarding the right vehicle. -Ask for your name (“... who are you picking up?”) -Sit behind the driver. -Check that child restriction is deactivated. -Buckle your seat belt. -Program your destination with Google Maps, so you can follow it. -If possible, share your trip with a family member or friend. -Stay alert and trust your intuition. We never know when we will have to use a taxi or Uber, or ask for one for someone else; and although the real chances of something bad happening are very low, it is better to be cautious. It never hurts, when it comes to our own safety and that of our loved ones.
Usando un transporte alternativo
a mayoría de las personas que vivimos en Kansas City, tenemos coche o un familiar que tiene uno, y que Lnormalmente usamos para transportarnos. Pero hay quienes
no tienen esa facilidad, y aún las familias que poseen uno o más vehículos pueden llegar a necesitar utilizar un transporte público como un taxi o el cada vez más común Uber. Ya sea porque nuestro auto fallo, porque quien nos lleva normalmente no pudo o porque salimos de viaje y necesitamos ir al aeropuerto, siempre llega el momento de usar un transporte ajeno, y debemos estar preparados para que nuestro viaje no tenga contratiempos. En un artículo publicado por el Consumer Reports, la empresa Uber presentó un informe en el que indica que el 99.9% de sus viajes terminan sin ningún problema relacionado con su seguridad; y que la tasa de mortalidad en 2018 fue de 0.57 muertes por 100 millones de millas recorridas, (la mitad de la tasa nacional); las agresiones fatales ocurren en uno de cada 122 millones de viajes y sólo en uno de cada 5 millones de viajes, se producen violaciones. Las cifras en porcentajes parecen muy bajas, pero si tomamos en cuenta que la empresa realiza millones de viajes en un lapso corto, el número real de personas afectadas no es tan bajo. En el mismo artículo, CR da una serie de consejos para viajar más seguros: -Estar bien familiarizado con el uso de la aplicación. -No compartir tu información personal con el conductor. -Asegurarte que tu teléfono esté cargado. -Solicitar tu transporte dentro y esperar allí. -Verificar que estás abordando el vehículo correcto. -Preguntar por tu nombre (“...¿a quién vienes a recoger?”) -Sentarte detrás del conductor. -Verificar que los seguros para niños estén desactivados. -Abrocharte el cinturón de seguridad. -Programar tu destino con Google Maps, así podrás seguirlo. -Si te es posible, compartir tu viaje con algún familiar o amigo. -Permanecer alerta y confiar en tu intuición. Nunca sabemos en qué momento tendremos que usar un taxi o Uber, o pedir uno para alguien más; y aunque las posibilidades reales de que algo malo pase son muy pocas, más vale ser precavido. Nunca está de más, cuando se trata de nuestra propia seguridad y la de nuestros seres queridos.
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
…¿A dónde le gustaría ir de vacaciones? _Pues, otra vez quisiera ir a Hawái. _...mmm... ya sé, porque el año pasado también quería ir. _Síii, ¿cómo sabe? _ Porque ese chiste es más viejo que su abuela. _Nooo, no se de mi abuela... pero yo si quiero ir. _¿Seguro? _¿Por qué me pregunta? ¿me a invitar, o qué? _No pero si se lo propone puede lograrlo. _Ya sé, ya sé, trabajando duro y ahorrando mucho. _Ésa es una manera, pero hay otras... _¿Nadando? _No sea menso. ¿Cómo va a nadar desde aquí? _Empiezo por el río. _Ese río va a dar al Golfo de México. _Bueno pero sale al mar ¿o no? _Sí, pero Hawái está del otro lado, en el océano Pacífico. _¿Y si agarro otro río? _Ya deje de decir mensadas, además usted ni sabe nadar. _ Pero me llevo a mi vieja.
_¿Ella si sabe nadar? _No, pero como está gordita flota, y me agarro de ella. _Usted ha de estar muy flaco. _¿Qué tiene? Fíjese que yo estoy muy satisfecho con mi cuerpo. _No, pues no es muy exigente que digamos. _Mire compadre más le vale no estarme criticando tanto. _¿Por qué no? ¿Es capaz de enojarse y ponerse a dieta? _No, no es por eso. _¿Entonces por qué? _ Porque un día puede tener un hijo como yo. _¡¡¡Pinche compadre!!!
FRASE DE LA SEMANA: “La desconfianza y la precaución, son los padres de la seguridad”.
- Benjamin Franklin
“Distrust and caution are the parents of security.”
3 1/23/2020
NEWS / Noticias
Inmigración al día
Presentado por:
What a long strange trip it has been Demystifying the cost of college
Desmitificando el costo de la universidad
By Mary Ridgway, Fort Hays State University prender a usar tus recursos earning how to use your financial financieros de manera inteligente, resources wisely is a skill needed es una habilidad necesaria for managing para administrar los expenses 38% gastos mientras está en while you are la universidad; y aprender in college, 41% habilidades sólidas de and learning administración de finanzas solid personal 6% personales durará toda finance la vida. Esto puede ser lo management 15% más importante que no skills will last aprenderás en tus clases a lifetime. This académicas en la universidad. may be the most important thing you won’t learn in your academic A medida que exploras diferentes classes in college. escuelas, puede ser abrumador a la hora de planear los costos reales para As you explore different schools, ir a la universidad. Sin embargo, la it can get overwhelming when it universidad puede ser muy costeable comes to sorting out the real costs si comprendes lo que cubrirán tu of going to college. College can, colegiatura y cuotas, para acceder a however, be very affordable if you subvenciones y becas y encontrar los understand what your tuition and recursos para llenar las diferencias de fees will cover, accessing grants dinero. and scholarships, and finding the resources to fill the money gaps. Busca universidades con colegiaturas Look for colleges with lower tuition, más bajas, becas por adelantado, renovables y la capacidad de acumular up-front, renewable scholarships, varias becas sin penalización. Puedes and the ability to stack multiple reducir significativamente tus gastos scholarships without penalty. You can significantly reduce your college universitarios, incurrir en una deuda mucho menor a largo plazo y aún así expenses, incur far less long-term obtener una educación de alta calidad. debt, and still get a high-quality education. Diferentes escuelas ofrecen tarifas de colegiatura muy diferentes. No todo Different schools offer vastly es lo mismo y necesitas comparar different tuition rates. It’s not costos. Los residentes del estado, los all the same and you need to que provienen de estados contiguos, compare costs. In-state residents, los internacionales, los que estudian students coming from contiguous en línea, los de escuelas públicas y states, international students, privadas, y otros con circunstancias online students, public vs. private, únicas, tienen un costo diferente para and other students with unique la colegiatura. Puedes calificar para circumstances are charged una tarifa de colegiatura más baja. differently for tuition. You may Pregunta sobre las diferencias y cuál qualify for a lower tuition rate. Ask sería la mejor opción para ti. about the differences and what would be the best fit for you. Ten en cuenta cómo aseguran la colegiatura las escuelas y las cuotas Beware how schools underwrite con becas. Lo que parece ser una tuition and fees with scholarships. gran oferta de becas, puede no serlo What seems to be a great tanto, ya que se extiende a lo largo del scholarship offer, may not be such tiempo que asistes a la escuela. Puedes a great deal as it extends over the terminar debiendo mucho más dinero a time you attend school. You may largo plazo. end up owing much more money in the long run. Examina las siguientes implicaciones: Examine the following implications: Un estudiante recibe una beca de 4 años de $30,000 de una universidad A student receives a 4-year, de renombre, dividida en 8 semestres. $30,000 scholarship from a bigSi bien $30K parece mucho, eso es name university, divided by 8 semesters. While $30K sounds like a sólo $3,750 por semestre. Es probable lot, that’s only $3,750 per semester. que esa cantidad no cubra toda tu colegiatura, alojamiento y comida, That amount likely will not cover libros ni gastos. all of your tuition, room and board, books or expenses.
L
¡Qué viaje tan largo y extraño ha sido! By Attorney Angela Ferguson
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
A
Foto Prensa Libre an you imagine being a young ¿ C Honduran person who has fled to the U.S. for protection, detained at the border, held in a refugee camp in Mexico for weeks, and then, abruptly put on a plane to an unknown location? That is exactly what is happening right now, at our southern border. This Administration has reached an agreement with the country of Guatemala to accept people who are seeking asylum in the U.S. That plane is touching down in Guatemala, unloading bewildered asylum seekers and telling them that they have 72 hours to get the application filed. Applying for asylum is not an easy process. The application is long (at least 10 pages), in English, and containing legal questions that will require detailed answers in order to qualify for protection. In my office, I have trained staff who help interpret and complete the basics, and at least one lawyer review the claim before it is ever submitted. An applicant has one year from the date of arrival to complete and file the application. The individuals who are whisked away to a holding facility in Guatemala have no access to legal assistance, no time to gather evidence AND they are operating under a time deadline of 72 hours. Hopefully, our Federal Courts will recognize the constitutional violations that are occurring and stop this injustice. In the meantime, there are many asylum seekers who are finding themselves on a long, strange trip to nowhere.
Te imaginas ser un joven hondureño que huyó a Estados Unidos para protegerse, que fue detenido en la frontera, retenido en un campo de refugiados en México durante semanas y luego subido abruptamente a un avión hacia un lugar desconocido? Eso es exactamente lo que está sucediendo en este momento, en nuestra frontera sur. Esta Administración ha llegado a un acuerdo con el país de Guatemala para aceptar a las personas que están buscando asilo en EE. UU. Ese avión aterriza en Guatemala, descarga a los desconcertados solicitantes de asilo y les dice que tienen 72 horas para presentar la solicitud. Solicitar asilo no es un proceso fácil. La solicitud es larga (al menos 10 páginas), en inglés, y contiene preguntas legales que requerirán respuestas detalladas para calificar para la protección. En mi oficina, tengo personal capacitado que ayuda a interpretar y completar los conceptos básicos, y al menos un abogado revisa la petición antes de que sea presentada. El solicitante tiene un año a partir de la fecha de llegada para completar y presentar la solicitud. Las personas que son llevadas a un centro de detención en Guatemala no tienen acceso a asistencia legal, no tienen tiempo para reunir evidencia, Y están operando en un plazo de 72 horas. Con suerte, nuestros Tribunales Federales reconocerán las violaciones constitucionales que están ocurriendo y detendrán esta injusticia. Mientras tanto, hay muchos solicitantes de asilo que se encuentran en un viaje largo y extraño a ninguna parte.
Para una cita, ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100 PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:
U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Pat Roberts, oficina de Overland Park: 913-451-9343 U.S. Rep. Sharice Davis, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Steve Watkins, oficina de Topeka: (785) 234- 5966
MISSOURI:
Amounts represent one year of education expenses, including room and board for public and private universities. Community college doesn’t include room and board. Assumes 5% annual inflation rate. Rounded to the nearest hundred. Source: College Board 2018, Edward Jones estimates
U.S. Sen. Joshua Hawley, oficina de KC: (816) 960-4694 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141 U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976
4 1/23/2020
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez
Fifth time’s a charm, apparently. The Kansas City Chiefs have been robbed of a Super Bowl appearance four times since their becoming the 1969 World Champions. There were over 70,000 fans watching Sunday’s game against the Tennessee Titans, according to the New York Times. The Kansas City team will play against the San Francisco 49ers on February 2nd in Miami.
“No hay quinto malo”. Aparentemente, la quinta vez es la buena. Los Jefes de Kansas City han sido despojados de una aparición en el Súper Tazón cuatro veces, desde que se convirtieron en Campeones Mundiales en 1969. Según el New York Times, más de 70,000 fanáticos vieron el partido del domingo contra los Titanes de Tennessee. El equipo de Kansas City jugará contra los 49s de San Francisco el 2 de febrero, en Miami.
Some parts of the Pew Research Center’s survey of Latino voters on the coming 2020 elections are not very surprising. About two-thirds of Hispanic voters disapprove of the president, though that’s split along party lines. Others are more puzzling, like the three-in-ten Latino Democrats who say they’ve given a lot of thought to who’s running for president in 2020, but nearly 90 percent of Latino Democrats say it’s very important who wins the contest.
Algunas partes de la encuesta de votantes latinos en las próximas elecciones de 2020, del Centro de Investigación Pew, no son muy sorprendentes. Alrededor de dos tercios de los votantes hispanos desaprueban al Presidente, aunque eso está dividido según las líneas del partido. Otras son más desconcertantes, como tres de cada diez demócratas latinos que dicen haber pensado mucho sobre quién se postulará para presidente en 2020; pero casi el 90% de ellos dicen que es muy importante quién gane la contienda.
Korean-made thriller “Parasite” has been not only been awarded the Latino Entertainment Film Awards highest honor but also won the most awards of any film juried by the show. The awards show is juried by a group of 35 Latinx members.
Missouri is making international headlines for a bill consider incarcerating librarians. The Guardian had this headline last week: “Missouri could jail librarians for lending ‘age-inappropriate’ books.” The bill seeks to ban libraries from stocking “age-inappropriate sexual material” and targets titles like Kurt Vonnegut’s “Slaughterhouse-Five” among others. The Missouri Library Association has said it opposes the bill.
Missouri está en los titulares internacionales por un proyecto de ley que considera encarcelar a bibliotecarios. The Guardian tuvo este titular la semana pasada: “Missouri podría encarcelar a los bibliotecarios por prestar libros ‘inapropiados para la edad’”. El proyecto de ley busca prohibir a las bibliotecas que almacenen “material sexual inapropiado para la edad” y apunta a títulos como “Slaughterhouse-Five” de Kurt Vonnegut, entre otros. La Asociación de Bibliotecas de Missouri ha dicho que se opone al proyecto de ley.
The House Judiciary Committee is opening an investigation in to a controversial policy that has asylum seekers seeking passage to the U.S. “Remain in Mexico,” as per the program’s name. Advocates have recorded hundreds of violent attacks, abductions and sex crimes against migrants returned to Mexico under the rule.
El Comité Judicial de la Cámara de Representantes está abriendo una investigación sobre una política controvertida que tiene a los solicitantes de asilo que buscan el pasaje a Estados Unidos “Permanecer en México”, según el nombre del programa. Los defensores han registrado cientos de ataques violentos, secuestros y crímenes sexuales contra migrantes que regresaron a México bajo la regla.
El thriller coreano “Parasite” no sólo ha recibido el más alto honor de los premios Latino Entertainment Film; sino que también ganó la mayor cantidad de premios de cualquier película juzgada por el programa. La entrega de premios es juzgada por un grupo de 35 miembros Latinx.
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS Reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, tengamos, o no, licencia.
SECCIÓN 7: CONSEJOS DE MANEJO SEGURO Toma de decisiones Para tomar decisiones apropiadas al conducir, se necesita mucha práctica y experiencia. Los conductores nuevos carecen de ello en muchas situaciones. Para prepararse mejor para el proceso de toma de decisiones, es muy importante checar activamente en el área alrededor de su vehículo para identificar los diferentes tipos de usuarios de la carretera, su ubicación y su ruta de viaje. Si no lo hace, no puede comenzar a tomar decisiones sobre cómo reducir el riesgo. La buena toma de decisiones comienza con una buena búsqueda visual. Una vez que haya identificado a los otros usuarios de la carretera, determine los riesgos que pueden presentar. ¿Se están moviendo en la misma dirección, en otra dirección o alejándose de usted? ¿Podrían chocar con su vehículo? Luego decida el curso de acción necesario para disminuir el riesgo. Por lo general, usted está limitado a cambiar su dirección (moverse hacia la izquierda o derecha), cambiar su velocidad (reducirla, detenerse o acelerar) o comunicarse (hacer señales o hacer sonar la bocina). Una vez que lo haya decidido, tendrá que tomar medidas. Para ser un conductor seguro, debe buscar activamente los peligros potenciales, determinar qué podrían hacer, decidir cómo minimizar el peligro y actuar. Practique preguntándose “¿y si?” Por ejemplo: * Verifique el área alrededor de su vehículo. * Identifique un peligro potencial, como un vehículo que sale de un camino o estacionamiento. * Pregúntese, “¿Qué pasa si” este conductor se detiene delante de mí. * Decida cómo minimizar el riesgo de las acciones del conductor, ya sea cambiando la dirección, cambiando la velocidad y/o comunicándose. * Luego, tome medidas. Practique preguntándose a sí mismo “¿QUÉ PASARÍA SI...”, puede ayudarle a ser un mejor conductor y a estar más preparado para una toma de decisiones rápida.
5 1/23/2020
SOCIETY / Sociales
Mother Owl Speaks
Kathy Julio
(816) 876-7336
The Long Walk to Bethany El largo recorrido hacia Betania Mientras Jesús escuchaba a María As Jesus listened to Mary * Magdalena a través de sus lágrimas, *wondered Magdalene through her tears, he se preguntaba si podía confiar en algo if he could trust anything he heard about his mother and the woman in front of him. Jesus heard that his mother and Mary Magdalene grew up together. He also heard that at one time they were best friends. He even heard that it was Mary Magdalene who saved his life when he was in his mother’s womb. But he never dared to ask his mother about it. And Mary Magdalene never brought it up. She wasn’t the type to talk about herself or get involved in the gossip. Even though Jesus was certain he couldn’t go back home, it still made for a long walk to Bethany. As Jesus listened to his best friend, a woman he only wanted to protect, he couldn’t help but think back to what he knew about his mother and his birth. Or what he thought he knew…
que escuchó sobre su madre y en la mujer frente a él. Jesús escuchó que su madre y María Magdalena crecieron juntas. También escuchó que alguna vez fueron mejores amigas. Incluso escuchó que fue María Magdalena quien le salvó la vida, cuando estaba en el vientre de su madre. Pero nunca se atrevió a preguntarle a su madre al respecto. Y María Magdalena nunca lo mencionó. Ella no era del tipo que hablaba de sí misma o se involucraba en los chismes. Aunque Jesús estaba seguro de que no podía volver a casa, aún así hizo el largo recorrido hasta Betania. Mientras Jesús escuchaba a su mejor amiga, una mujer a la que sólo quería proteger, no podía evitar pensar en lo que sabía sobre su madre y su nacimiento. O lo que pensó que sabía ...
Joachim, a man listed in the records of the twelve tribes of Israel and “a man rich exceedingly,” brought a doublesize offering to the Temple. But when a temple priest rejected the offering because he had no children, Joachim was deeply hurt and confused. After searching the registers, Joachim was shocked to find “that all the righteous had raised up seed in Israel” even back to Abraham, the father of all Israel. In his deep grief, he left his wife, Anna, and went to the desert to fast and pray (Gospel of James 1). Anna, already suffering the shame of childlessness, felt worthless because not only did she lose her husband, she was “driven… in derision out of the temple.” (Gospel of James 2-3).
Joaquín, un hombre que figura en los registros de las doce tribus de Israel y “un hombre extremadamente rico”, trajo una ofrenda de doble tamaño al Templo. Pero cuando un sacerdote del templo rechazó la ofrenda porque no tenía hijos, Joaquín estaba profundamente herido y confundido. Después de buscar en los registros, Joaquín se sorprendió al descubrir que “todos los justos habían levantado semilla en Israel”, incluso hasta Abraham, el padre de todo Israel. En su profundo dolor, dejó a su esposa, Anna, y fue al desierto a ayunar y orar (Evangelio de Santiago 1). Anna, que ya sufría la vergüenza de la falta de hijos, se sintió inútil porque no sólo perdió a su esposo, sino que fue “expulsada... en tono de burla del templo”. (Evangelio de Santiago 2-3).
After much prayer and supplication, angels appeared to both Joaquim and Anna announcing that God would give them the child they desired, a “seed [that] shall be spoken of in all the world” (Gospel of James 4). Anna, in her gratitude to God, made the following promise: “As the Lord my God lives, if I beget either male or female, I will bring it as a gift to the Lord my God; and it shall minister to Him in holy things all the days of its life.” (Gospel of James 4). When the child was born, she was named Mary. When Mary was three years old, her mother and father took her to the Temple to consecrate her and fulfill their promise to God.** “And the priest received her, and kissed her, and blessed her, saying: The Lord has magnified your name in all generations. In you,
Después de mucha oración y súplica, los ángeles se les aparecieron a Joaquín y Anna anunciando que Dios les daría el hijo que deseaban, una “semilla [de la cual] se hablaría en todo el mundo” (Evangelio de Santiago 4). Anna, en su gratitud a Dios, hizo la siguiente promesa: “Como el Señor mi Dios vive, si engendro hombre o mujer, lo traeré como un regalo al Señor mi Dios; y lo cuidará en cosas santas todos los días de su vida”. (Evangelio de Santiago 4). Cuando nació la niña, la llamaron María. Cuando María tenía tres años, su madre y su padre la llevaron al Templo para consagrarla y cumplir su promesa a Dios**. “Y el sacerdote la recibió, la besó y la bendijo, diciendo: El Señor
on the last of the days, the Lord will manifest His redemption to the sons of Israel.” And Mary’s parents left her at the Temple to live with and serve the high priests of God… Jesus stops in his tracks. He quickly turns to Mary Magdalene, interrupts her, and asks, “What did they used to tell you when you were at the temple? You know… when you used to work there and serve the priests?” Mary Magdalene looks at Jesus, mouth open and in complete shock. She can’t turn her away gaze. She hesitates. “Uuuuuuhhhh… What do you mean?” He answers her right back. “I don’t know… How about something like ‘You could be the chosen one: The Mother of God.’” Mary Magdalene’s eyes get as big as saucers. And she starts to tremble. What did Mary Magdalene know about the secrets of the Temple of Jerusalem? Find out in Chapter Nine of The Greatest Love Story of All in...
Mother Owl Speaks
*Continuation from Chapter Seven of The Greatest Love Story of All in Mother Owl Speaks. ** The Catholic and Orthodox church celebrate The Presentation of Mary on November 21.
ha magnificado tu nombre en todas las generaciones. En ti, en el último de los días, el Señor manifestará Su redención a los hijos de Israel”. Y los padres de María la dejaron en el Templo para vivir y servir a los sumos sacerdotes de Dios... Jesús se detuvo en seco. Rápidamente se volvió hacia María Magdalena, la interrumpió y le preguntó: “¿Qué te decían cuando estabas en el templo? ¿Tú sabes... cuando solías trabajar allí y servir a los sacerdotes?” María Magdalena miró a Jesús, con la boca abierta y en completo shock. Ella no podía apartar la mirada. Ella dudo. “Uuuuuuhhhh... ¿Qué quieres decir?” Él le respondió. “No lo sé ... ¿Qué tal algo como ‘Tú podrías ser la elegida: La Madre de Dios’” Los ojos de María Magdalena se hicieron tan grandes como platos. Y comenzó a temblar. ¿Qué sabía María Magdalena sobre los secretos del Templo? Descúbrelo en el Capítulo Nueve de La Historia del Amor más Grande de Todos en...
Madre Búho Habla
* Continuación del Capítulo Siete de La Historia del Amor más Grande de Todos en Madre Búho Habla. ** Las Iglesias Católica y Ortodoxa celebran La Presentación de María el 21 de noviembre.
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
Escucha su programa de radio, “Platicando con Mamá Búho”, los domingos a las 6:00 p.m., en La Mega, ¡La Mera Mera!
¡¡Tu estación consentida!! (913-362-1160) AVISO IMPORTANTE La Mega, La Mera Mera cierra un ciclo y comienza una transición hacia algo mejor; y mientras esto sucede escúchanos en Tune In Radio. Baja la aplicación gratuita, búscanos como La Mega KC y sigue en contacto por la página de Facebook de La Mega KC. Agradecemos a nuestros patrocinadores y radioescuchas por el apoyo que nos brindaron en estos casi 5 años, y por seguir apoyándonos en las nuevas plataformas. Bendiciones para todos y de nuevo... ¡Gracias a todos!
6 1/23/2020
SOCIETY / Sociales Mitos sobre las dietas
eso es mejor comer varias comidas pequeñas durante el día. 8. MITO: Los alimentos dietéticos» ayudan a bajar de peso. Tal vez la etiqueta diga: “bajo en grasa” o “bajo en calorías”, pero eso no significa que no esté lleno de azúcares o grasas trans. Así que mejor revisa el valor nutricional de un producto para asegurarte de que no estés cayendo en una trampa poco saludable. 9. MITO: Los vegetarianos pesan menos. Evitan las grasas y calorías de las carnes, pero las nueces, frijoles y granos de su dieta pueden tener grasas y calorías altas.
Cuántas veces hemos hablado ya del tema? Las dietas son siempre cuestión de ¿diretes debates y más cuando se toman medidas extremas. Y claro, entre tantos dimes y surgen mitos. Así que aquí te presentamos 10 de los más comunes. 1. MITO: Contar calorías. Aunque es verdad que si disminuyes las calorías perderás peso, también lo es que si cortas la ingesta calórica drásticamente, a la larga puede hacerte daño. Las ansias por comer alimentos poco saludables se apoderaran de ti y terminarás peor de lo que empezaste. 2. MITO: Lo que comas después de las 8 p.m. se convertirá en grasa. No es lo que comas sino cuánto comas. Pues el cuerpo digiere la comida de la misma manera sin importar la hora. 3. MITO: Los carbohidratos son el enemigo. En realidad el cuerpo los necesita para tener energía. Y obvio, como todo, en exceso causarán problemas. Por ello se recomienda comer los necesarios, como los que aportan los frijoles, el humus y los azúcares de las frutas y verduras. 4. MITO: Invierno significa aumentar de peso. Completamente falso pues cuando tienes más frío, tu cuerpo tiene que trabajar más para calentarse, lo que significa que quema más calorías de forma natural. 5. MITO: Los alimentos blancos no son buenos para ti. No es bueno juzgar por la apariencias, mejor juzga su valor nutricional. Pues aunque del mismo color hay alimentos que debes consumir más que otros. Un ejemplo es el plátano y el pan, son del mismo color pero sólo el primero aporta potasio y vitamina C. 6. MITO: Hacer ejercicio con el estómago vacío quema más calorías. Mentira pues si no tienes la energía que aporta el alimento quemarás calorías más lentamente. No decimos que comas a reventar justo antes del ejercicio pues esto trae problemas, pero un bocadillo ligero algunas horas antes te ayudará. 7. MITO: Si no como, no engordo. Saltarse comidas lejos de ayudarte a perder peso tendrá el efecto contrario. Es más probable que tengas hambre y comas en exceso durante el día. Por
10. MITO: Si dejas la dieta viene el rebote. La baja autoestima y la baja densidad ósea son las peores consecuencias de la dieta cíclica. Sin embargo, no podrá cambiar tu metabolismo y tu habilidad de perder peso. Fuente: planetacurioso.com
7 1/23/2020
RESTAURANTS / El Comensal
Chistes variados Los MILLENIANS viven a base de vitamina C -Computadora, Celular, Comida, Cama --------------Mamá, mamá, el abuelo se cayó -¿Lo ayudaste hijo? -Nooo, se cayó él solito. -------------¿Cómo se dice escoba voladora en japonés? -Simekaigo Memato. -------------¿Como maldice un pollito a otro pollito? -¡Caldito seas! --------------Oiga. ¿Se puede llamar imbécil a un juez? -No. -¿Y llamar “señor juez” a un imbécil? -Eso sí. -Gracias, señor juez. --------------¡A mí nadie me da órdenes! “2% de batería. Conecte el cargador”. -Ya voy, ya voy. -------------Un gato y un gallo van por un puente. El gato se cae y dice: -Miaogo, miaogo. Y el gallo contesta: -Kikirikiaga, Kikirikiaga. -------------¿Para que es el retrete de un Spa? -Spa Mear. --------------
¿Qué son 50 físicos y 50 químicos juntos? -Pues 100tíficos… -------------“Lo que no te mata, te hace más pequeño” - Mario Bros -------------¿Cuál es el café más peligroso del mundo? -El ex-preso. --------------Hola ¿te llamas google? -No, ¿por qué? -Porque tienes todo lo que busco, nena. -¿Y tú te llamas yahoorespuestas? -No, ¿por qué? -Porque haces preguntas estúpidas. --------------Mami, ¿a que no adivinas dónde estoy? -Hijo, ahora no puedo hablar, llámame luego. -No puedo, sólo tengo derecho a una llamada. --------------Íbamos yo y Nacho. -No hijo, íbamos Nacho y yo. -¿Cómo? ¿entonces yo no iba? --------------¿Oye, cómo se escribe nariz en inglés? –NOSE -¿Tú tampoco? ¡Jo.., nadie lo sabe! --------------Mamá, aún no sé qué estudiar. -¿Qué te gusta? -Dormir. --------------Hola, ¿cómo te llamas? -No soy el ayer, ni soy el mañana -¿De qué hablas? -¡¡¡Me llamo Eloy!!! -------------Un profesor le dice a sus alumnos: -Los hombres inteligentes siempre dudan, sólo los tontos creen que lo saben todo. -¿Está usted seguro profesor? -¡Seguro del todo! --------------Hija, lo que hiciste no tiene nombre! -Todavía no Papi, ¡pero espérate 9 meses y le pongo uno bien bonito! --------------Mi virtud es la paciencia. -¿Qué? -Que mi virtud es la paciencia, ¡maldito sordo asqueroso! -------------La caja de la pizza es cuadrada, la pizza es redonda y el trozo de pizza es triangular. ¡Nada tiene sentido en esta vida! --------------
SUDOKU Extreme INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 8
-Pues mi mujer es heavy metal. -¿Ah sí? -Sí. Me AC/DC nar… --------------Toc, Toc -¿Quién es? -Soy Santa -¡Bienvenido, Santa! ¿Qué me trajiste? -Tus deudas -Recórcholis... ¿pero no eras Santa Claus? -No, ¡soy Santa-nder! --------------Oye, ¿te gusta la teoría de Einstein? -Relativamente. --------------¿De qué trabajas? -Soy rockero. -¿Me tocarías una canción? -No, junto rocas y las vendo. -------------En Hawái no te hospedan, te alohan. --------------¿Qué busca don Francisco? -Unos papeles que tenía por aquí con poemas. -¿Sonetos? -Pues sí, estos son, muchas gracias. --------------Así que eres experto en Historia. -Sí. -¿Y qué te parece el Renacimiento? -Pues... yo creo que cuando te mueres, te mueres y punto. --------------¿Aquí es la reunión de personas impuntuales? -Fue ayer. -Ah... -Pero acabamos de llegar todos. Pase. -------------Pues resulta que el otro día desperté en mitad de un campo de cereales y... ¿sabes?. ¡¡¡Me desperté intrigado!!! -------------Mi amor: “Yo te quiero, Yo te adoro, Como la taza De mi inodoro”. -------------¿Cuál es el colmo de Aladino? -Tener mal genio. --------------Cariño, después de tantos años, ¿todavía te gusto? -No, todavía no. --------------Mi hijo se metió a clases de natación. -¿Y qué tal lo hace? -Nada mal. --------------¡Encontré un tipo formidable: tiene el encanto de Sinatra y el genio de Einstein! -¿Y cómo se llama?. -Frankenstein. --------------¡Maestra! ¡Un niño se ha caído de la ventana! -¡¡¡Qué horror!!!! ... Se dice “por la ventana”. --------------¿Te sabes el chiste del camello? -No. -Pues te jorobas. --------------
Es típico que tu abuela te de dinero… como si te estuviera pasando droga. --------------A las 10 te pito y bajas -¡¿Te has comprado un coche?! -No, un pito. --------------Joven, ¿podriá decirme dónde vio por última vez a la señora de las empanadas? -Por su puesto. --------------Manolo, están golpeando a la puerta. -¡Pues déjala que se defienda sola! -------------¿Qué hay peor que encontrarse un gusano en una manzana? -Encontrarse medio gusano. --------------¿Otra vez haciendo chistes malos sobre el sodio? -Na. --------------Doctor, voy a mear con gran escozor. -¿Y con orín colorado? -Este cuento se ha acabado... pero a mí me sigue picando. -------------“Le puse 5 estrellas a una película malísima; porque si yo perdí 2 horas viéndola, los demás también” (Típico usuario de Netflix) --------------El sujeto se encuentra gravemente herido. -Pero el predicado se encuentra bien, ¿no? -------------- Profesor ¿Cómo se le llama a la variante fenotípica de una especie microbiana? -Cepa. -¡Usted nunca sabe nada! -------------Tres de las palabras más satisfactorias del castellano son: “te lo dije”. --------------Doctor, doctor, tengo complejo de fea. -Qué complejo, ni qué complejo… -------------¿Por qué los tontos llevan limpiaparabrisas en el vidrio de atrás? -Por si llueve a la vuelta. -------------Doctor, dígame ¿cuáles son los requisitos para que pueda realizar mi examen de sangre? -Solamente ayuno. -Entonces, dígame... ¿cuál es? -------------En una escala del 1 al 10, ¿cómo valoraría su capacidad de comprensión lectora? -Muy buena. --------------No me quieres porque son daltónico, ¿verdad, Celeste? -Me llamo Violeta. -------------¿Qué tiene él, que no tenga yo? -Tilde. --------------El mes pasado contraí matrimonio. -Contraje. -Claro, tenía que ir formal. -------------Camiseta vieja = ¡Pijama nueva!
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 • (913) 281-2063
8 1/23/2020
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar Authentic Mexican Food
Family Owned Business Open Tuesday - Sunday
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Chicken with vegetables in coconut cream Pollo y vegetales en crema de coco
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39 800 Southwext Blvd., Kansas City, MO. 64108 • (816) 471-1675
THE
BREAKFAST SPOT The best place to eat!
¡El mejor lugar para comer! 6:30 am - 2:30 a.m.
Ingredients:
Ingredientes:
• 1 whole chicken breast skinless (split into 4 pieces) • ¼ cup chopped onion • 1 clove of minced garlic • 2 chopped tomatoes • 2 cups chopped spinach • 1 cup sliced mushrooms • ¼ cup chopped cilantro • ½ cup of coconut milk or cream • salt and pepper to taste
• 1 pechuga de pollo entera sin piel (partida en 4 piezas) • ¼ de taza de cebolla picada • 1 diente de ajo picado • 2 tomate picados • 2 tazas de espinacas picadas • 1 taza de champiñones en rodajas • ¼ de taza de cilantro picado • ½ taza de leche o crema de coco • sal y pimienta al gusto
Preparation: —In a hot pan with no oil, seal the chicken pieces until they look completely brown. —Remove the chicken and in the remaining juice, sauté the onion and garlic; and add the chopped vegetables. —Add little by little the coconut cream. Salt and pepper and let it season. —At the end, add the chicken and let it boil for 5 more minutes.
Preparación: —En un sartén caliente sin aceite, selle las piezas de pollo hasta que se vean totalmente doradas. —Retire el pollo y en el jugo que queda, sofría la cebolla y el ajo, e incorpore los vegetales picados. —Poco a poco agregue la crema de coco, salpimiente y déjela sazonar. —Al final, incorpore el pollo y déjelo hervir por 5 min. más.
Ricos tamales
750 Paseo Blvd. KCMO. 64106 (816) 679-8119
13164 State Line Rd. Leawood, KS. 913-257-5774
LAS COMADRES Paquetería a GUATEMALA
$8.00 por libra
Salida los lunes a varias ciudades * Entrega en 8 días
• Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
Reciba sus envíos desde Guatemala (comida refrigerada/congelada)
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
The best way your product or service can reach the Hispanic community. sales@2mas2KC.com (913) 432-3486
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
GRAN BUFFET MEXICANO Restaurant & Taqueria
Servicio de Banquete Disponible
904 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 Ph.: (816) 421-1819 Fax. (816) 421-1399
“Con la original comida mexicana”
¡¡TU MEJOR OPCIÓN!! (913) 432-3486
9 1/23/2020
RESTAURANTS / El Comensal
Rincón de Vida Saludable Moving in the right direction
F
our weeks of 2020 have already passed, and we continue moving in the right direction. We are making smart plans in the short, medium and long term; and we have set out to write our goals. But most importantly, we decided to fulfill them for our own benefit. We decided not to get sick because of the bad things we eat, and decided not to hurt our body so we can have a healthy and happy adult life, and an old age. Now that we have health, we must take care of it and value it with all our strength. It is sad that we can see cases of people who are regrettably ill and would give anything to be healthy again. Only then, do we reflect on disease prevention; since when nothing hurts, nothing worries us. And really, we don’t think that what we eat every day can be as good or as bad for our body. We don’t give any value to food, we don’t know how to feed ourselves to nourish ourselves. We only eat for the sake of eating. So, kudos to those who have decided to recognize the importance of prevention. Congratulations to all who want to take this important step and make this decision so beneficial for them and their family. This is an advice from the Community Promoters at El Cetro Inc., contact us at 913-677-0100.
Avanzando en la dirección correcta
Y
a llevamos cuatro semanas del 2020, y seguimos avanzando en la dirección correcta. Estamos haciendo planes inteligentes a corto, mediano y largo plazo; y nos hemos propuesto escribir nuestras metas. Pero lo más importante, es que decidimos cumplirlas por nuestro propio beneficio. Tomamos la decisión de no enfermarnos por culpa de las cosas malas que comemos y decidimos no lastimar nuestro cuerpo para tener un vida adulta, y una vejez, sanas y felices. Ahora que tenemos salud, debemos cuidarla y valorarla con todas nuestras fuerzas. Es triste que podemos ver casos de personas que lamentablemente están enfermas y que darían lo que fuera por estar saludables nuevamente. Sólo entonces, es cuando reflexionamos acerca de la prevención de enfermedades; ya que cuando nada nos duele, nada nos preocupa. Y de verdad, no pensamos que lo que comemos todos los días, puede ser tan bueno o tan malo para nuestro organismo. No le damos ningún valor a los alimentos, no sabemos alimentarnos para nutrirnos. Sólo comemos por comer. Así que muy bien por aquellos que han decidido reconocer la importancia de prevenir. Felicidades a todos los que quieren dar este paso tan importante y tomar esta decisión tan benéfica para ellos y su familia. Éste es un consejo de las Promotoras Comunitarias de El Cetro Inc., contáctanos en el 913-677-0100.
Visit us at our two locations (Visita nuestras dos ubicaciones): • (Wyandotte) 650 Minnesota Ave., Kansas City, KS. 66101 • (Johnson) 500 E. Santa Fe Ave., Olathe, KS, 66061
Gráficas de WikiHow
Casa de Música LA ÚNICA “Sirviendo a la comunidad desde hace 20 años”
* Envíos de dinero * Discos * Recargas celulares * Joyería, bolsas, regalos, perfumes y más... Lun. a Vie. 10am.-8pm. Sáb. 10a.m.-7pm. Dom. 10am.-3pm.
618 Kansas Ave. KC. KS, 66105 • (913) 371-1700
Después de bailar, ven a disfrutar...
Tacos, tortas, burritos y quesadillas con cualquier tipo de carne: • ASADA (steak) • POLLO (chicken) • PASTOR (seasoned pork) • CABEZA (beef head) • CARNITAS (pork shoulder) • CHORIZO (Mexican sausage) • BUCHE (pork stomach) • LENGUA (beef tongue) • TRIPA (tripe) ¡Ven a conocer nuestro nuevo menú que incluye bebidas de moderación en nuestro local recién remodelado ! Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 10 p.m. Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com ARIES (3/21-4/19) As the sun moves into Aquarius and your social zone on Monday for
a four-week stay, it encourages you to enjoy mixing and mingling. Although there is still a powerful focus on your sector of career, and you may be still in the process of working through key issues, it’s time to give yourself a break. Besides, the people you connect with on the social scene could be extremely helpful in furthering your goals and ambitions. Go easy around midweek, especially if someone encourages you to buy a membership to a club or gym, because it could be rather expensive. Check before you commit. Listen to your gut on Thursday. If you get an intuition to call someone, follow through. It could be worth your while. Are you ready for a fresh start? The new moon on Friday, again in your social sector, could see you committing to a community project or moving in new circles.
TAURUS (4/20-5/20) It’s your turn in the spotlight with the sun moving into your sector of career and ambition on Monday for a four-week stay. This is a chance to take stock and set your priorities. What do you want to accomplish? Having clear goals can be half the battle, and persevering despite obstacles can see you doing very well. If you’re ready for a new beginning, this week’s new moon can help. This week can also have a romantic quality, because lovely Venus links with jovial Jupiter on Thursday and angles toward feisty Mars on Sunday. Ready for a date? Thursday can be warm and delightful, especially if you’re hoping to get closer to someone for the first time. But the atmosphere can be just about perfect for any social event. The weekend is a tad different, though, as an awkward angle suggests an attraction of opposites. With Venus in the watery sign of Pisces and Mars in the fiery sign of Sagittarius, there may be little that connects you, yet this could be what draws you together. GEMINI (5/21-6/21) With the sun moving into your sector of far horizons on Monday, this week could see you ready for travel adventures. The coming four weeks are a chance to enjoy a short trip or even an early vacation. But this is also a time when you may be reaching out for more in terms of opportunities and experiences. You might also feel restless and eager to ditch your regular routines and do something different. Resist the urge to act on impulse, though. Planning ahead is the better way. There is still a focus on an intense zone. And while you may still be dealing with key issues, a lightness and buoyancy can help you handle this with greater ease. Are you thinking of pooling resources with someone? A delightful Venus-Jupiter connection could see you linking up and making plans. If you do go ahead, it could be a worthwhile venture. CANCER (6/22-7/23) The emphasis on your sector of shared resources could encourage
you to take stock of financial matters and think about how you might improve on them. And with a new moon this week, this can be the ideal time for a fresh start, whether you want to consolidate debts or get your money working harder for you in general. Even so, it might be tempting to splurge when you’re with friends, especially midweek. Give yourself a limit if you can. Regarding relationships, a positive Venus connection midweek may be perfect for an outing with a friend or breaking the ice regarding a budding romance. This lively connection could see you enjoying each other’s company more frequently. The weekend looks lively. Chatty Mercury aligns with dynamic Mars, which can put you in an assertive mood. This can be great for all kinds of business or commercial activities and bring new opportunities your way.
LEO (7/24-8/23) The sun glides into your relationship sector on Monday to light up this area
and bring more opportunities for socializing and generally enjoying life. While you may still be busy getting out and about, this influence can help you relax and be just the tonic you need. And with the new moon in this same zone on Friday, this is a perfect opportunity to kick-start a romantic bond. Are you ready to break the ice? If so, this is the time to go for it. Pleasure options could tempt you as feisty Mars continues its journey through your leisure zone. With Venus angling toward Mars over the weekend, you might be tempted by someone who has a mysterious quality. Would you get along? Perhaps the only way to find out is to go on a date. Your work and lifestyle sector is still very much in focus, so you’ll likely have a lot on your plate, which is why some pampering and a few welldeserved treats would perk you up.
VIRGO (8/24-9/22) After an intense focus on your sector of creativity, things could feel a
little easier in this sector. And while you may be continuing to process through a key issue, there could be signs of progress that give you confidence and spur you on. Lifestyle issues may be more emphasized this week as the radiant sun enters this zone for four weeks. It joins Mercury, which could inspire you to take a closer look at your routines and consider which ones are working and which aren’t. This is your chance to experiment with various ways of doing things. For instance, if you’re eager to diet or exercise, try different options so you can settle on those that suit you best. The new moon in this sector on Friday is perfect for initiating new habits and letting go of those that no longer serve your best interests. There is also a pleasantly romantic transit on Thursday that could see you and another enjoying a wonderful date.
LIBRA (9/23-10/22) If past weeks have been a little intense, the focus on your leisure zone could be just the tonic. You really deserve to get out and enjoy life and indulge in those things that recharge you. Even so, midweek could be a tad disruptive as a restless sun-Uranus angle suggests an event may not go ahead as planned. Be flexible and you’ll find something else to take its place. Luscious Venus angles toward jovial Jupiter on Thursday, so you may be in the mood to entertain at your place. If so, this could be quite the occasion. Whether you invite friends, work colleagues, or both, this is one of those events that you might be eager to repeat. If you’re in the mood for romance, there are options, and one of them could take you by surprise. With lovely Venus angling toward feisty Mars, you could fall for someone who has a very different personality than you. Even so, it could work. SCORPIO (10/23-11/22) You’ve likely had a hectic few weeks, and with the sun moving
into your domestic sector, it’s time to step back from life. This can give you a chance to reflect on all that’s happened and come to some conclusions. It’s also a chance to enjoy some selfcare and nurturing and spend time with your nearest and dearest. If you’ve felt misunderstood for any reason, particularly after the intense Saturn-Pluto transit, this homey energy can soothe and heal. A delightful Venus-Jupiter connection on Thursday will linger for a day or so and could see you getting on well with someone. This open-minded person is likely very compassionate and sensitive, and you may feel you can talk to them about anything. Could there be romantic potential here? Yes. Are you ready to make a few changes? The new moon on Friday is the perfect time to kick-start any household or family projects.
SAGITTARIUS (11/23-12/21) While financial issues may still be on your mind, the presence of upbeat Jupiter can assist by connecting you with the right people and advice. However, there is a positive focus on your sector of communication with the sun moving in on Monday and joining chatty Mercury. This can be helpful for negotiating and sorting out issues and finding a compromise. Still, it helps to be careful midweek because there could be some disruption to your plans. With a little flexibility, you can work around this. A delightful tie between creative Venus and jovial Jupiter on Thursday could inspire you to purchase something for the home. If you have a penchant for vintage items, you could pick up the perfect piece. he new moon on Friday can be excellent for closing deals, signing contracts, or launching a website or blog. Whatever you want to start, this is the time to do so. CAPRICORN (12/22-1/20) You enjoy a few treats, and with the sun and thoughtful Mercury in your money zone, this is the time to go in search of a bargain. The sun’s presence in your financial sector as of Monday can shine the light of awareness on money matters. This can be a call to take stock and sort out anything that’s bothering you. If you’re ready to commit to a budget or new financial habits, the new moon on Friday is the perfect time to do so. Even so, avoid splurging midweek, because you could regret an impulsive buy almost immediately. Your social life looks positive this week, with an endearing Venus-Jupiter tie encouraging you to attend an event that you might enjoy very much. Whether you’re spoken for or solo, it could bring a golden opportunity your way. Finally, chatty Mercury’s tie to feisty Mars on Saturday can be a call to listen to your gut when choosing a new gadget or other key purchase. AQUARIUS (1/21-2/19) With the sun easing into your sign on Monday after spending
some time in a more private zone, you could feel back in control. Your vitality and confidence can increase, and this can leave you more upbeat, especially if events have left you a tad drained over recent weeks. This is your opportunity to indulge in those things that have personal meaning for you. And if others accuse you of being selfish, don’t listen to them. Focus on those people, projects, and situations that bring you the most happiness and you won’t go wrong. Are you ready for a new beginning? The new moon in your sign on Friday is the best of the year for you. It’s a chance to write down your intentions. No matter how big and bold they are, the act of getting them down on paper and reading through them daily can see some of them materializing at a future date.
PISCES (2/20-3/20) You are entering a phase this week when the cosmos encourages you to slow down and make time for reflection. This is an opportunity to clear away emotional baggage, tie up loose ends, and find closure on situations that have been dragging on for too long. And if you need a chance to rest, this is the ideal time to do so. There’s a new moon in this same sector on Friday, making this a chance to take up a spiritual practice such as meditation, yoga, or anything else that can help bring you peace of mind. If you’re ready to keep a dream journal or use journaling as a daily practice to unblock the creative flow, this is the best time to begin. Someone may have romantic designs on you this week. When luscious Venus in your sign angles toward expansive Jupiter, you might be asked out on a date. Go for it. You could have a wonderful time.
10 1/23/2020
ARIES (3/21-4/19) Cuando el Sol ingresa a Acuario y a tu sector social el lunes para una estadía de cuatro semanas, te anima a disfrutar de salidas y diversión. Si bien existe un poderoso enfoque en tu sector de carrera y quizá todavía estés en proceso de resolver algunas cuestiones clave, es momento de darte un respiro. Además, las personas con quienes conectas a nivel social podrían ayudarte muchísimo a avanzar en tus metas y ambiciones. Ten cuidado a mitad de semana, en especial si alguien te anima a comprar una membresía para un club o gimnasio, porque podría ser bastante costosa. Pide información antes de comprometerte. Escucha tu instinto el jueves. Si sientes el impulso de llamar a alguien, no lo reprimas. Podría valer la pena. ¿Te has preparado para un nuevo comienzo? La luna nueva del viernes, nuevamente en tu sector social, podría encontrarte comprometiéndote con un proyecto comunitario o moviéndote en nuevos grupos. TAURO (4/20-5/20) Es tu turno de ser el centro de atención cuando el Sol ingresa a tu sector de carrera y ambición el lunes para una estadía de cuatro semanas. Es tu oportunidad para evaluar y establecer tus prioridades. ¿Qué quieres lograr? Tener objetivos claros puede ser la mitad de la batalla, y perseverar a pesar de los obstáculos puede tener un muy buen resultado. Si te has preparado para un nuevo comienzo, la luna nueva de esta semana puede ayudarte. Esta semana también puede tener una romántica cualidad, dado que el encantador Venus conecta con el jovial Júpiter el jueves y se dirige al vital Marte el domingo. ¿A punto de tener una cita? El jueves puede ser un día cálido y encantador, en especial si buscas acercarte a alguien por primera vez. Pero la atmósfera puede ser perfecta para cualquier evento social. Sin embargo, el fin de semana es ligeramente distinto, ya que un extraño ángulo sugiere una atracción de opuestos. Dado que Venus está en el acuoso signo de Piscis y Marte está en el fogoso Sagitario, puede que tengan poco en común, pero quizá esto sea el imán para la atracción. GÉMINIS (5/21-6/21) Cuando el Sol ingresa a tu sector de horizontes lejanos el lunes, esta semana podría encontrarte a punto de experimentar la aventura de un viaje. Las próximas cuatro son tu oportunidad para un viaje corto o incluso unas vacaciones anticipadas. Pero también es momento de conectarte más en términos de oportunidades y experiencias. Tal vez también estés algo impaciente y tengas ganas de deshacerte de la rutina de siempre y hacer algo distinto. Sin embargo, resiste la necesidad de actuar por impulso. La planificación es el mejor camino.Todavía hay un enfoque en un intenso sector. Y si bien puede que todavía estés lidiando con cuestiones clave, el desenfado y optimismo pueden ayudarte a manejarlo más fácilmente. ¿Estás pensando en aunar recursos con otra persona? Una encantadora conexión entre Venus y Júpiter podría encontrarte conectándote y haciendo planes. Si te decides, podría ser una empresa muy fructífera. CÁNCER (6/22-7/23) El énfasis en tu sector de recursos compartidos podría animarte a evaluar las cuestiones financieras y pensar cómo puedes mejorarlas. Y con la luna nueva de esta semana, es momento ideal para un nuevo comienzo, ya sea si se trata de consolidar deudas o hacer que tu dinero rinda más en general. Aún así, tal vez sea tentador gastar de más cuando estás con tus amigos, especialmente a mitad de semana. Si puedes, ponte un límite. Con respecto a las relaciones, una positiva conexión con Venus a mitad de semana puede ser perfecta para una salida con una de tus amistades o para romper el hielo respecto de un nuevo romance. Esta animada conexión podría encontrarte disfrutando de la compañía de esta persona con más frecuencia.El fin de semana luce animado. El conversador Mercurio se alinea con el dinámico Marte, lo que puede ponerte en modo resuelto. Esto puede ser excelente para todo tipo de negocios o actividades comerciales, y puede traerte nuevas oportunidades. LEO (7/24-8/23) El Sol ingresa a tu sector de relaciones el lunes para animar esta área y traerte más oportunidades para socializar y disfrutar de la vida en general. Si bien puede que todavía tengas muchas ocupaciones, esta influencia puede ayudarte a relajarte y ser el bálsamo que necesitas. Y debido a que la luna nueva está en este mismo sector el viernes, es tu oportunidad perfecta para comenzar una relación romántica. ¿Estás a punto de romper el hielo? De ser así, es momento de hacerlo. Las opciones de placer podrían tentarte a medida que el vital Marte sigue su viaje por tu sector de recreación. Dado que Venus se dirige a Marte el fin de semana, puede que alguien con una misteriosa cualidad te tiente. ¿Aceptarías su propuesta? Quizá la única forma de averiguarlo sea tener una cita. Tu sector de trabajo y estilo de vida todavía está en el foco de atención, por lo que tal vez tengas mucho de qué ocuparte. Un poco de cuidado personal y algunos muy merecidos gustos podrían animarte. VIRGO (8/24-9/22) Después del intenso enfoque en tu sector de creatividad, las cosas parecen fluir más fácilmente en este sector. Y aunque quizá sigas procesando una cuestión clave, podría haber señales de progreso que te den confianza y te animen. Las cuestiones relacionadas con el estilo de vida pueden tener un especial énfasis esta semana, momento en que el radiante Sol ingresa a este sector durante cuatro semanas. Se une a Mercurio, lo que podría inspirarte a ver más de cerca tus rutinas y evaluar cuáles están funcionando y cuáles no. Es tu oportunidad de experimentar con distintas maneras de hacer las cosas. Por ejemplo, si tienes ganas de hacer dieta o comenzar una rutina de ejercicios, prueba distintas opciones para enfocarte en las que mejor se adaptan a ti. La luna nueva en este sector el viernes es perfecta para iniciar nuevos hábitos y librarte de los que ya no te hacen tanto bien. También hay un placentero y romántico tránsito el jueves que podría encontrarte a ti y otra persona disfrutando de una maravillosa cita. LIBRA (9/23-10/22) Si las semanas anteriores han sido un poco intensas, el enfoque en tu sector de recreación podría ser un reparador bálsamo. Realmente mereces salir, disfrutar de la vida y darte un gusto con esas actividades que recargan tus energías. Aún así, a mitad de semana las cosas podrían volverse un poco perturbadoras, ya que un incansable ángulo entre el Sol y Urano sugiere que un evento podría no salir de acuerdo con los planes. Mantén la mente abierta y encontrarás otra cosa que lo reemplace. El sensual Venus se dirige al jovial Júpiter el jueves, por lo que quizá estés de ánimo para recibir visitas en tu casa. De ser así, podría ser un gran evento. Ya sea si invitas a tus amigos, colegas del trabajo o ambos, es uno de esos eventos que tal vez quieras repetir. Si estás con ganas de tener un romance, hay algunas opciones; quizá una de ellas te tome por sorpresa. Cuando el encantador Venus se dirige al vital Marte, podrías enamorarte de alguien que tiene una personalidad muy distinta a la tuya. Aún así, podría funcionar. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Es probable que hayas tenido unas caóticas semanas, y cuando el Sol ingresa a tu sector doméstico, es momento de aislarse un poco. Esto te da la posibilidad de reflexionar sobre todo lo que ha pasado y llegar a algunas conclusiones. También es tu oportunidad para disfrutar de algunos cuidados personales y mimos, y de pasar tiempo con tus seres queridos. Si sentiste que no te comprendieron por algún motivo, en especial después del intenso tránsito entre Saturno y Plutón, esta hogareña energía puede calmarte y sanarte. Una encantadora conexión entre Venus y Júpiter el jueves permanecerá durante más o menos un día y podría hacer que te lleves bien con alguien. Esta persona abierta probablemente sea muy compasiva y sensible, y tal vez sientas que puedes hablarle sobre cualquier cosa. ¿Cabría la posibilidad de un romance? Sí. ¿Te has preparado para hacer algunos cambios? La luna nueva del viernes es el momento perfecto para comenzar cualquier proyecto hogareño o familiar. SAGITARIO (11/23-12/21) Dado que todavía tienes cuestiones financieras en la mente, la presencia del animado Júpiter puede ayudarte conectándote con personas y consejos adecuados. Sin embargo, hay un enfoque positivo en tu sector de comunicación cuando el Sol ingresa el lunes y se une al conversador Mercurio. Puede ser útil para negociar, resolver algunas cuestiones y llegar a un compromiso. Aún así, es útil tener cuidado a mitad de semana porque podría haber algunos obstáculos en tus planes. Si eres un poco flexible, podrás resolverlos. Una encantadora conexión entre el creativo Venus y el jovial Júpiter el jueves podría inspirarte a comprar algo nuevo para el hogar. Si tienes afición por los objetos antiguos, podrías encontrar algo perfecto. La luna nueva del viernes puede ser excelente para cerrar acuerdos, firmar contratos o lanzar un blog o sitio web. Independientemente de lo que quieras comenzar, es momento de hacerlo. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Disfrutas de algunos gustos, y cuando el Sol y el reflexivo Mercurio están en tu sector de dinero, es momento de buscar una oferta. La presencia del Sol en tu sector financiero a partir del lunes puede echar luz sobre cuestiones financieras. Puede ser una llamada a evaluar y resolver cualquier cuestión que haya estado molestándote. Si te has preparado para comprometerte con un presupuesto o hábitos financieros nuevos, la luna nueva del viernes es el momento perfecto para hacerlo. Aún así, evita gastar de más a mitad de semana, ya que podrías arrepentirte de una compra impulsiva, prácticamente de inmediato. Tu vida social se ve muy positiva esta semana, con una adorable conexión entre Venus y Júpiter que te anima a ir a un evento que quizá disfrutes mucho. Ya sea si estás en pareja o disfrutas de la soltería, podría traer consigo una oportunidad única. Por último, la conexión del conversador Mercurio con el vital Marte el sábado puede ser una llamada a escuchar tu instinto al elegir un nuevo dispositivo o hacer otra compra clave. ACUARIO (1/21-2/19) Cuando el Sol ingresa a tu signo el lunes después de pasar un tiempo en un sector más privado, podrías sentir que tienes el control nuevamente. Tu vitalidad y confianza pueden aumentar, dejándote con mejor ánimo, en especial si los eventos de las últimas semanas te agotaron. Es tu oportunidad para darte el gusto con esas cosas que tienen un significado personal para ti. Si otras personas te acusan de ser egoísta, no las escuches. Enfócate en personas, proyectos y situaciones que te hacen más feliz y no te equivocarás. ¿Te has preparado para un nuevo comienzo? La luna nueva en tu signo el viernes es la mejor del año para ti. Es tu oportunidad de escribir los propósitos. Independientemente de qué tan grandes y audaces sean, el sólo hecho de escribirlos en papel y leerlos todos los días puede hacer que alguno de ellos se materialice en el futuro. PISCIS (2/20-3/20) Esta semana, estás ingresando a una etapa en la que el cosmos te anima a frenar un poco y reflexionar. Es tu oportunidad para librarte de cualquier carga emocional, atar cabos sueltos y encontrar el cierre en situaciones que has arrastrado durante demasiado tiempo. Si necesitas una oportunidad para descansar, es el momento ideal para hacerlo. La luna nueva en este mismo sector el viernes convierte este período en tu oportunidad para comenzar una práctica espiritual como meditación, yoga o cualquier cosa que te aporte tranquilidad. Si estás a punto de comenzar un diario de sueños o usar la escritura como práctica diaria para desatar el flujo creativo, es el mejor momento para iniciar este hábito. Puede que alguien tenga intenciones románticas contigo esta semana. Cuando el sensual Venus en tu signo se dirige al expansivo Júpiter, puede que te inviten a una cita. Adelante. Podrías pasarla de maravilla.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Dos actores de Televisa pierden la vida durante la grabación de una de una de las escenas de ‘Sin Miedo a la Verdad’. Jorge Navarro Sánchez y Luis Gerardo Rivera cayeron de un puente colgante, que formaba parte de la escenografía. Los dos fueron atendidos y diagnosticados con traumatismo craneoencefálico, y en el hospital perdieron la vida. Televisa indicó que el productor de la serie, Rubén Galindo está colaborando con las autoridades de la Ciudad de México. Ésta es la tercera temporada del proyecto televisivo que toca temas de actualidad. La publicación en las redes sociales generó miles de reacciones y criticas a la producción por lo ocurrido. A través de un video publicado en Instagram, el príncipe Harry expresó una gran tristeza por la forma en que él y su esposa Meghan renunciaron a sus títulos nobiliarios, como parte de un acuerdo de separación de la familia real británica. “Me da mucha tristeza que se haya llegado a esto. La decisión que tomé por mí y mi esposa de dar un paso atrás no era de mi agrado, fueron muchos años de conversaciones, luego de muchos años de retos. Nuestra esperanza era seguir sirviendo a la reina, a la comunidad y a mis asociaciones militares, pero sin financiamiento público”. Indicó que seguirá respetando a la reina y apoyando causas humanitarias y organizaciones de caridad.
Después de que los Chiefs de Kansas City vencieron a los Titans de Tennessee, muchas personas festejaron. Entre ellos el actor Brad Pitt, quien se encontraba en la ceremonia de los premios SAG 2020, que otorga el Sindicato de Actores de Estados Unidos a las mejores participaciones en cine y televisión del año. Pitt lució una gorra de béisbol con el escudo de los Chiefs para reconocer su triunfo y el pase al Súper Bowl, que tendrá lugar el domingo, 2 de febrero, en Miami. El 19 de enero el Sindicato de Actores de Estados Unidos premió las interpretaciones más destacadas, tanto en el cine como en la televisión, en los premios SAG 2020. La Gala tuvo lugar en Los Ángeles, California. Aquí está la lista de los ganadores: CINE: Mejor elenco: Parasite Mejor actriz: Renée Zellweger – Judy Mejor actor: Joaquin Phoenix – Joker Mejor actriz de reparto: Laura Dern – Marriage Story Mejor actor de reparto: Brad Pitt – Once Upon a Time in Hollywood Mejor actuación en conjunto: Avengers: Endgame TELEVISIÓN: Mejor actriz de miniserie: Michelle Williams – Fosse/Verdon Mejor actor miniserie: Sam Rockwell – Fosse/Verdon Mejor elenco serie de drama: The Crown Mejor actor serie de drama: Peter Dinklage – Game of Thrones Mejor actriz serie de drama: Jennifer Aniston – The Morning Show Mejor elenco serie comedia: The Marvelous Mrs. Maisel Mejor actriz serie comedia: Phoebe Waller-Bridge – Fleabag Mejor actor serie de comedia: Tony Shalhoub – The Marvelous Mrs. Maisel Mejor actuación en conjunto: Game of Thrones
11 1/23/2020
12 1/23/2020
SPORTS / Deportes Chivas, Pumas y San Luis, líderes invictos
Por A. Villanueva
G
uadalajara, Pumas y San Luis se mantuvieron invictos y son líderes, al concluir la segunda jornada del Clausura 2020. Las renovadas Chivas, pese a sufrir la baja de Víctor Guzmán por un supuesto dopaje, se metieron al estadio Hidalgo y pudieron rescatar un empate,
OTROS RESULTADOS América con un cuadro alterno se presentó con el pie derecho al ganar 1-0 a los precavidos Tigres, con gol de Henry Martín; en tanto los monarcas Rayados sufrieron para igualar 2-2 con Morelia, con un doblete de Nicolás Sánchez. El “Polaco” Christian Menéndez se presentó como refuerzo de Puebla y anotó el gol
sin anotaciones para sumar 4 puntos. Pumas sufrió, pero pudo remontar para aventajar 4-3 a los Bravos con una anotación de Carlos González; pero Brian Rubio apareció al minuto 78 para decretar un emotivo 4-4.
TABLA POSICIONES:
Por su parte, San Luis aprovechó la visita del bipolar Cruz Azul y con una anotación de Germán Bertaramé, para ganar 2-1 y sumar también cuatro unidades y así compartir el liderato general con los felinos y las Chivas.
Resultados Jornada 2:
Calendario Jornada 3:
del triunfo de su equipo, que superó 1-0 al Atlas. Necaxa dio la sorpresa de la jornada y con un doblete de Mauro Quiroga venció 3-2 a los Diablos Rojos. Por último, los Gallos Blancos golearon 3-0 a los Xolos de Tijuana y Santos Laguna doblegó 3-2 al León para cerrar la actividad.
13 1/23/2020
SPORTS / Deportes Jefes rompe la sequía y regresa al Súper Tazón Por A. Villanueva Mahomes lanzó tres pases Pdeatrick anotación y corrió para otro; y los Jefes remontaron una desventaja de 10 puntos para vencer 35-24 a los Titanes de Tennessee, para ganar el banderín de la Conferencia
bajo cero, pero al final valió la pena. Los Jefes —que se quedaron en la orilla hace un año en el duelo de campeonato al caer frente a los Patriotas de Nueva Inglaterra en tiempo extra— ahora buscarán su segundo campeonato en la historia. JEFES APARECEN COMO FAVORITOS La fiebre del Súper Bowl LIV ha desatado una euforia en las casas de apuestas de Las Vegas, donde Kansas City abre la semana como favorito para vencer a los 49ers de San Francisco, el próximo 2 de
Americana y avanzar al Súper Bowl LIV. Por vez primera en 50 años, los Jefes enfrentarán en dos semanas en Miami a los 49ers de San Francisco, que ganaron 37-20 a los Empacadores de Green Bay, en el duelo de campeonato de la Conferencia Nacional. Y Kansas City lo hizo de nuevo con una remontada, para hilvanar su octavo triunfo seguido. Primero perdían 10-0 y luego 17-7, hasta que Mahomes prendió la ofensiva y cinceló con una escapada de 27 yardas, para dar una voltereta de 21-17 que pusó la fiesta en el estadio Arrowhead. En la segunda mitad, los Jefes aumentaron su ventaja a 35-17, antes de permitir un último touchdown de los Titanes para el definitivo 35-24. La defensiva de los Jefes fue clave al limitar a Travis Henry a sólo 69 yardas, en 19 acarreos y una anotación. Para el coach Andy Reid será su segunda presentación en un Súper Bowl, luego de llegar con las Águilas de Filadelfia en el 2004, cuando cayeron frente a los Patriotas de Nueva Inglaterra. Mahomes terminó con 23 pases completos de 35, para generar 294 yardas con tres pases de anotación, sin intercepciones. Los fieles aficionados de los Jefes soportaron una temperatura de 15 grados
febrero en Miami, Florida.
Una vez que concluyeron los juegos de campeonato, las diferentes casas de apuestas le dieron a los Jefes una ventaja de un punto sobre San Francisco y con el trascurrir de las horas aumentó a punto y medio. Los dos equipos llegarán el próximo domingo a Miami, pero se espera que los Jefes se mantengan como favoritos para el duelo de campeonato de la NFL. BOLETOS AL ALZA PARA EL SÚPER BOWL El duelo Kansas City—San Francisco puso los precios del próximo Súper Bowl por las nubes, ya que la entrada más barata se cotiza en 5 mil 200 dólares y la más cara en seis mil dólares. El regreso de los Jefes a un duelo de campeonato, por vez primera desde hace 50 años; y la presencia de una de las dinastías de la NFL, como son los 49ers de San Francisco, llama la atención a muchos y puede imponer marca por el alto precio de las entradas. Los boletos más caros fueron en el Súper Bowl LII entre Patriotas y Águilas de Filadelfia, que se cotizaron en 5,700 dólares; pero la presencia de Patrick Mahomes y Jimmy Garoppolo ha levantado grandes expectativas.
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
¡¡¡ LEVANTAMOS HOJAS !!!
We mow, prune, trim and shape bushes. Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
(913) 944-6985
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
CLASSIFIEDS / Clasificados
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
telemundokc.com
14 1/23/2020
CLASSIFIEDS / Clasificados AVISOS PUBLICOS
MBE / WBE INVITATION TO BID JE Dunn will be accepting bids for Blue Valley School District Work Package 02 & Work Package 03. Work Package 02 includes renovations for all the classrooms at (2) Blue Valley School District Elementary Schools. The schools are Blue River Elementary and Sunrise Point Elementary. Work Package 03 also includes renovations for all the classrooms at (2) Blue Valley School District Elementary Schools. The schools are Cottonwood Point Elementary and Heartland Elementary. Construction starts and finishes in the summer of 2020 for both work packages. Bids will be received by JE Dunn until 10 AM on 01/29/2020. All bids should be submitted electronically to the attention of Chad Lane, chad.lane@jedunn.com Bids can also be dropped of hard copy to JE Dunn Construction’s main office located at 1001 Locust Street, Kansas City, MO 64016, attention, Chad Lane. A pre-bid conference will be held at Blue Valley School District, SSC Building, Bison Meeting Room on Level 2, 15020 Metcalf Avenue, Overland Park, KS 66283 at 9 AM on 01/21/2020. A jobsite walk will occur at both schools following the pre-bid conference. Bidding Documents are available through JE Dunn Construction’s SmartBidNet electronic planroom. www.smartbidnet.com All bids are to be in strict accordance with the Bidding Documents and all related Bidding Requirements and Subcontract Documents. JE Dunn reserves the right to reject any or all bids, waive any irregularities or award the work to someone other than the low bidder. EOE: minority/female/disability/ veteran/sexual orientation/gender identity
SERVICIOS
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
MBE / WBE INVITATION TO BID JE Dunn will be accepting bids for Blue Valley School District Work Package 04. Work Package 04 consists of glazing, door, and door hardware upgrades at all five Blue Valley High Schools. Construction starts in the summer of 2020 for this package. Bids will be received by JE Dunn until 10 AM on 01/29/2020. All bids should be submitted electronically to the attention of Kevin Thompson, kevin.thompson@jedunn.com Bids can also be dropped of hard copy to JE Dunn Construction’s main office located at 1001 Locust Street, Kansas City, MO 64016, attention, Kevin Thompson. Bidding Documents are available through JE Dunn Construction’s SmartBidNet electronic planroom. www.smartbidnet.com All bids are to be in strict accordance with the Bidding Documents and all related Bidding Requirements and Subcontract Documents. JE Dunn reserves the right to reject any or all bids, waive any irregularities or award the work to someone other than the low bidder. EOE: minority/female/disability/ veteran/sexual orientation/gender identity
EMPLEO
EMPLOYMENT
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
AVISOS PUBLICOS
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
MBE / WBE INVITATION TO BID JE Dunn will be accepting bids for Blue Valley School District Work Package 05. Work Package 05 consists of mechanical upgrades to multiple schools and school district properties. This work includes electrical, plumbing, HVAC, roof patching, etc for a clean replacement of equipment units. This package also includes a major roof replacement at Sunset Ridge Elementary School Construction starts and finishes in the summer of 2020 for this package. Bids will be received by JE Dunn until 10 AM on 01/29/2020. All bids should be submitted electronically to the attention of Brent Grassl, brent.grassl@jedunn.com Bids can also be dropped of hard copy to JE Dunn Construction’s main office located at 1001 Locust Street, Kansas City, MO 64016, attention, Brent Grassl. Bidding Documents are available through JE Dunn Construction’s SmartBidNet electronic planroom. www.smartbidnet.com All bids are to be in strict accordance with the Bidding Documents and all related Bidding Requirements and Subcontract Documents. JE Dunn reserves the right to reject any or all bids, waive any irregularities or award the work to someone other than the low bidder. EOE: minority/female/disability/ veteran/sexual orientation/gender identity
MBE / WBE INVITATION TO BID JE Dunn will be accepting bids for Blue Valley School District Work Package 06. Work Package 06 consists of (1) polished concrete and resinous floor upgrades at various locations, (2) elevator shaft revisions and elevator upgrade at Leawood Elementary School, (3) kitchen walk-in refrigeration system replacements at seven different locations. Construction starts and finishes in the summer of 2020 for this package. Bids will be received by JE Dunn until 10 AM on 01/30/2020. All bids should be submitted electronically to the attention of Kevin Thompson, kevin.thompson@jedunn.com Bids can also be dropped of hard copy to JE Dunn Construction’s main office located at 1001 Locust Street, Kansas City, MO 64016, attention, Kevin Thompson. Bidding Documents are available through JE Dunn Construction’s SmartBidNet electronic planroom. www.smartbidnet.com All bids are to be in strict accordance with the Bidding Documents and all related Bidding Requirements and Subcontract Documents. JE Dunn reserves the right to reject any or all bids, waive any irregularities or award the work to someone other than the low bidder. EOE: minority/female/disability/ veteran/sexual orientation/gender identity
EMPLEO
EMPLOYMENT
4307 Merriam Dr. Overland Park,KS. (913) 362-6611
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas (Lunes a Viernes)
Interesados comunicarse al
(913) 707-4469
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
2más2KC (913) 432-34866
Ekberg Insurance Family Owned & Operated
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
TRANSLATIONS
TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
ACABA DE HACERLO
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
Phil & Michelle Barnes
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México
¿Funciona la publicidad?
SERVICES
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
SERVICES
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
SERVICIOS
Austin & Ferguson LLC
SOLICITA CHOFER
Trabajo estable todo el año de Lunes a Sábado. ¡Con licencia vigente, responsabe y muchas ganas de trabajar!
15 1/23/2020
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día.
* Salarios competitivos.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
English <===> Spanish
2más2KC (913) 432-3486
CLASSIFIEDS / Clasificados
16 (913) 432-3486 sales@2mas2KC.com 1/23/2020
ESCUELAS FRONTIER
¡INSCRÍBETE YA! NOV. 1 - FEB. 1 ¡Las Escuelas Frontier están aceptando actualmente solicitudes para el ciclo escolar 2020-21! Cualquier estudiante que viva dentro de los límites de las Escuelas Públicas de Kansas City, es elegible para solicitar para los grados Pre-K-12. El período de solicitud es del 1º de noviembre de 2019 al 1º de febrero de 2020. Los estudiantes deben vivir dentro de los límites del Distrito de Escuelas Públicas de Kansas City para postularse. Las Escuelas Frontier tienen un fuerte enfoque en STEM (Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas) para ayudar a preparar a los alumnos para carreras relacionadas con STEM; incluyendo la satisfacción de las necesidades de los estudiantes que no tienen un interés STEM.
Expansión del programa de Prekínder ¡Las Escuelas Frontier presentaron el programa PreKindergarten durante el ciclo escolar 2018-19 y se complacen en anunciar que el programa se está expandiendo para el ciclo escolar 2020-21! Frontier aceptará 60 nuevos alumnos de Pre-K para el próximo año; y se proporcionará transporte. Se están aceptando solicitudes para niños que cumplen 4 años el 1º de septiembre de 2020, ó antes. El programa de Pre-K está en la Escuela Primaria de Innovación Frontier y ofrece a los estudiantes un día completo de plan de estudios. El programa es apropiado desde el punto de vista educativo y de desarrollo para que los jóvenes alumnos estimulen su deseo de aprendizaje activo. El maestro calificado y el asistente de maestro de Frontier, proporcionan un ambiente estimulante de actividades atractivas necesarias para el crecimiento y desarrollo de cada niño.
Los estudiantes estarán expuestos a experiencias de aprendizaje que promoverán el desarrollo social, emocional, físico, del lenguaje y cognitivo. Ellos aprenden nuevas habilidades, tales como turnarse cooperativamente, compartir y seguir instrucciones; factores fundamentales para el futuro éxito social, conductual y académico. Para obtener más información sobre el proceso de admisión, por favor visite www.frontierschools.org y haga clic en “Apply Now”.
Escuelas Frontier son un sistema de Escuelas Públicas Chárter Pre-K-12 sin costo de colegiatura y de preparación para la universidad; y actualmente atienden a más de 1,600 estudiantes en cuatro ubicaciones en Kansas City. Nuestras escuelas tienen un fuerte enfoque en STEM (Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas), y trabajan con jóvenes urbanos en el área de Kansas City. Nuestros alumnos son una población que tiene desayuno y almuerzo 100% gratuito y provienen de diversas poblaciones socioeconómicas de nuestra ciudad. Si lo desea visite nuestro sitio web: www.frontierschools.org.