VOLUME 5, ISSUE 47 NOVEMBER 27, 2019 MOTHER OWL: facebook.com/2mas2KC The Power of gratitude Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com
pág.5
CURIOSIDADES:
e
Día de Acción de Gracias
llt h
4A
co m
m
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
IMMIGRATION: Gratitude
pág.7
pág.6 Rincón Vida Saludable: Leftovers
pág.9
It’s got to leave people breathless Dejará a la gente sin aliento By Rita Sherrie, photos courtesy of KC Rep/by Don Ipock l destacado teatro de repertorio de la región, una vez más aporta algo fresco y festivo a la experiencia anual de Un Cuento de Navidad de Charles Dickens. Bajo la conducción del director artístico asociado Jason Chanos, el teatro KC Repertory presenta el estreno regional de una nueva y fiel adaptación de la querida novela de Dickens con sorpresas fantásticas, un nuevo director artístico y Vanessa Severo en su “papel soñado”. Ésta es una ocasión inédita para Chanos, que siente la presión, y para Stuart Carden, el nuevo Director Artístico del KC Rep. “Ésta es mi primera vez con Un Cuento de Navidad de esta escala emocionante”, comenta Carden. “Hay más de 30 artistas en el escenario cada noche, más de 100 atuendos, un escenario que gira y un fantasma gigante. Mi papel en esta producción es realmente apoyar la dirección de nuestro director artístico asociado que está al frente de este maravilloso proyecto”. Chanos está dirigiendo su primera producción de Un Cuento de Navidad, y es un guión que seleccionó cuidadosamente, después de leer otras versiones teatrales. La adaptación se estrenó hace ocho años en A Noise Within, un teatro de repertorio en Pasadena, California. Es obra de Geoff Elliott, Codirector Artístico de la compañía teatral. Un Cuento de Navidad es la única presentación en vivo que algunas familias ven en el año, dice Chanos. Él imaginó en el guión de Elliott una producción lo suficientemente especial para ellos y fiel a la novela de Dickens. “Dejará a la gente sin aliento, con algunas conclusiones como la empatía y la esperanza de la redención”. Hay nuevos atuendos, 24 actores y cantantes jóvenes, música de época zapateada en vivo, baile enérgico, efectos de sonido animados y entradas novedosas para los fantasmas. En total, hay alrededor de “80 personas involucradas para que hacer realidad esta producción”, refiere Chanos. “Es
E
region’s standout repertory Tfreshhetheatre once again brings something and festive to the annual experi-
ence of Charles Dickens’s A Christmas Carol. Under the direction of associate artistic director Jason Chanos, the Kansas City Repertory Theatre is presenting the regional premiere of a faithful new adaptation of Dickens’s beloved novella with fanciful surprises, a new artistic director and Vanessa Severo in her “dream role.” It’s a first for Chanos, who’s feeling the pressure and for Stuart Carden, the Rep’s new artistic director. “This is my first time with an A Christmas Carol of this thrilling scale,” Carden says. “There are over 30 performers onstage every night, over 100 costumes, scenery that spins and a giant of a ghost. My role in this production is really to support the direction of our associate artistic director leading this wonderful project.” Chanos is directing his first production of A Christmas Carol, and it’s a script he handpicked after reading other stage versions. The adaptation premiered eight years ago at A Noise Within, a repertory theater in Pasadena, Calif. It’s the work of Geoff Elliott, co-artistic director of the theater troupe. A Christmas Carol is the only live performance that some families see in a year, Chanos says. He imagined in Elliott’s script a production special enough for them and faithful to Dickens’s novella. “It’s got to leave people breathless with some takeaways like empathy and hope for redemption,” he says. There are new costumes, 24 young actor/singers, live toe-tapping period music, spirited dance, tone-setting sound effects and novel entrances for the
Ghosts. Altogether, there are about “80 people involved in making this production happen,” Chanos says. “It’s huge.” The Rep’s reimagining of A Christmas Carol is “Jason’s vision for the production,” Carden says, “It features wonderfully sung Christmas carols and theatrical magic that I think audiences will love.” The Rep’s 39th annual presentation of A Christmas Carol dramatizes the spine-tingling saga of otherworldly intervention in the late-stage redemption and transformation of Ebenezer Scrooge, a grasping, mean-spirited old miser. Set in early Victorian London, England, the story follows Scrooge on Christmas Eve. He’s spirited away on an odyssey to self-awareness by three spirits – the Ghosts of Christmases Past, Present and Future. Severo is appearing in the 11th annual production of A Christmas Carol in her dream role. Having played the roles of Mrs. Fred, a Fezziwig guest, Belle and Mrs. Cratchit and demonstrated her talent, grace and versatility as dance captain, she longed to explore the role of the Ghost of Christmas Past and the kind of movement the spirit would have. “The Ghost of Christmas Past is an element, a shade. It is not human,” she says. “Therefore, I’ve decided to take on the role as an element that is learning emotion through experience.” Elliott’s adaptation brings Scrooge back into focus and freshens the 176-year-old tale of redemption, not with “grandiose ideas but simply letting the story do the work for us,” Chanos says. Attending a live performance of A Christmas Carol is a must for every family before the kids grow up and go their ways into the world, he says. It’s worth seeing and discussing as a family because it’s got a very good message. The two-hour show runs through Dec. 29 with afternoon and evening performances. Chanos says, “I’d like for people to leave the theater with a heightened empathy and understanding for others and a patience and appreciation for the variety of people who live in this world.” (see related story on page 5)
tremendo”. La reinvención de Un Cuento de Navidad del KC Rep es “la visión de Jason para la producción”, indica Carden, “Cuenta con villancicos maravillosamente y magia teatral que creo que el público adorará”. La 39ª presentación anual del KC Rep de Un Cuento de Navidad, dramatiza la saga escalofriante de la intervención fantasmal en la redención y transformación en etapa avanzada de Ebenezer Scrooge, un viejo avaro malvado. Ambientada a principios del Londres victoriano, en Inglaterra, sigue la historia de Scrooge en Nochebuena. Él es raptado en una odisea hacia la conciencia de sí mismo por tres espíritus: los Fantasmas de las Navidades Pasadas, el Presente y el Futuro. Vanessa aparece en la undécima producción anual de Un Cuento de Navidad en el papel de sus sueños. Habiendo interpretado los roles de la Sra. Fred, una invitada de Fezziwig, Belle y la Sra. Cratchit y demostrado su talento, gracia y versatilidad como capitana de baile, ansiaba explorar el papel del Fantasma de las Navidades Pasadas y el tipo de movimiento que el espíritu tendría. “El fantasma de las Navidades Pasadas es un elemento, una sombra. No es humano”, comenta ella. “Por lo tanto, he decidido asumir el papel como un elemento que está aprendiendo la emoción a través de la experiencia”. La adaptación de Elliott vuelve a enfocar a Scrooge y refresca la historia de redención con 176 años de antigüedad, no con “ideas grandiosas, sino simplemente dejando que la historia haga el trabajo por nosotros”, señala Chanos. Asistir a una presentación en vivo de Un Cuento de Navidad es imprescindible para todas las familias, antes de que los niños crezcan y salgan al mundo, dice. Vale la pena verlo y discutirlo en familia, porque tiene un mensaje muy bueno. El espectáculo de dos horas estará hasta el 29 de diciembre con presentaciones vespertinas y nocturnas. Chanos concluye: “Me gustaría que la gente salga del teatro con una mayor empatía y comprensión por los demás, y una paciencia y aprecio por la variedad de personas que viven en este mundo”. (vea historia relacionada en la pág. 5)
Un Cuento de Navidad @ KC Rep
Teatro Spencer en UMKC • 816-235-2700 Para horarios y boletos, visita: https://kcrep.org/show/a-christmas-carol-2019