VOLUME 5, ISSUE 47 NOVEMBER 27, 2019 MOTHER OWL: facebook.com/2mas2KC The Power of gratitude Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com
pág.5
CURIOSIDADES:
e
Día de Acción de Gracias
llt h
4A
co m
m
un ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
IMMIGRATION: Gratitude
pág.7
pág.6 Rincón Vida Saludable: Leftovers
pág.9
It’s got to leave people breathless Dejará a la gente sin aliento By Rita Sherrie, photos courtesy of KC Rep/by Don Ipock l destacado teatro de repertorio de la región, una vez más aporta algo fresco y festivo a la experiencia anual de Un Cuento de Navidad de Charles Dickens. Bajo la conducción del director artístico asociado Jason Chanos, el teatro KC Repertory presenta el estreno regional de una nueva y fiel adaptación de la querida novela de Dickens con sorpresas fantásticas, un nuevo director artístico y Vanessa Severo en su “papel soñado”. Ésta es una ocasión inédita para Chanos, que siente la presión, y para Stuart Carden, el nuevo Director Artístico del KC Rep. “Ésta es mi primera vez con Un Cuento de Navidad de esta escala emocionante”, comenta Carden. “Hay más de 30 artistas en el escenario cada noche, más de 100 atuendos, un escenario que gira y un fantasma gigante. Mi papel en esta producción es realmente apoyar la dirección de nuestro director artístico asociado que está al frente de este maravilloso proyecto”. Chanos está dirigiendo su primera producción de Un Cuento de Navidad, y es un guión que seleccionó cuidadosamente, después de leer otras versiones teatrales. La adaptación se estrenó hace ocho años en A Noise Within, un teatro de repertorio en Pasadena, California. Es obra de Geoff Elliott, Codirector Artístico de la compañía teatral. Un Cuento de Navidad es la única presentación en vivo que algunas familias ven en el año, dice Chanos. Él imaginó en el guión de Elliott una producción lo suficientemente especial para ellos y fiel a la novela de Dickens. “Dejará a la gente sin aliento, con algunas conclusiones como la empatía y la esperanza de la redención”. Hay nuevos atuendos, 24 actores y cantantes jóvenes, música de época zapateada en vivo, baile enérgico, efectos de sonido animados y entradas novedosas para los fantasmas. En total, hay alrededor de “80 personas involucradas para que hacer realidad esta producción”, refiere Chanos. “Es
E
region’s standout repertory Tfreshhetheatre once again brings something and festive to the annual experi-
ence of Charles Dickens’s A Christmas Carol. Under the direction of associate artistic director Jason Chanos, the Kansas City Repertory Theatre is presenting the regional premiere of a faithful new adaptation of Dickens’s beloved novella with fanciful surprises, a new artistic director and Vanessa Severo in her “dream role.” It’s a first for Chanos, who’s feeling the pressure and for Stuart Carden, the Rep’s new artistic director. “This is my first time with an A Christmas Carol of this thrilling scale,” Carden says. “There are over 30 performers onstage every night, over 100 costumes, scenery that spins and a giant of a ghost. My role in this production is really to support the direction of our associate artistic director leading this wonderful project.” Chanos is directing his first production of A Christmas Carol, and it’s a script he handpicked after reading other stage versions. The adaptation premiered eight years ago at A Noise Within, a repertory theater in Pasadena, Calif. It’s the work of Geoff Elliott, co-artistic director of the theater troupe. A Christmas Carol is the only live performance that some families see in a year, Chanos says. He imagined in Elliott’s script a production special enough for them and faithful to Dickens’s novella. “It’s got to leave people breathless with some takeaways like empathy and hope for redemption,” he says. There are new costumes, 24 young actor/singers, live toe-tapping period music, spirited dance, tone-setting sound effects and novel entrances for the
Ghosts. Altogether, there are about “80 people involved in making this production happen,” Chanos says. “It’s huge.” The Rep’s reimagining of A Christmas Carol is “Jason’s vision for the production,” Carden says, “It features wonderfully sung Christmas carols and theatrical magic that I think audiences will love.” The Rep’s 39th annual presentation of A Christmas Carol dramatizes the spine-tingling saga of otherworldly intervention in the late-stage redemption and transformation of Ebenezer Scrooge, a grasping, mean-spirited old miser. Set in early Victorian London, England, the story follows Scrooge on Christmas Eve. He’s spirited away on an odyssey to self-awareness by three spirits – the Ghosts of Christmases Past, Present and Future. Severo is appearing in the 11th annual production of A Christmas Carol in her dream role. Having played the roles of Mrs. Fred, a Fezziwig guest, Belle and Mrs. Cratchit and demonstrated her talent, grace and versatility as dance captain, she longed to explore the role of the Ghost of Christmas Past and the kind of movement the spirit would have. “The Ghost of Christmas Past is an element, a shade. It is not human,” she says. “Therefore, I’ve decided to take on the role as an element that is learning emotion through experience.” Elliott’s adaptation brings Scrooge back into focus and freshens the 176-year-old tale of redemption, not with “grandiose ideas but simply letting the story do the work for us,” Chanos says. Attending a live performance of A Christmas Carol is a must for every family before the kids grow up and go their ways into the world, he says. It’s worth seeing and discussing as a family because it’s got a very good message. The two-hour show runs through Dec. 29 with afternoon and evening performances. Chanos says, “I’d like for people to leave the theater with a heightened empathy and understanding for others and a patience and appreciation for the variety of people who live in this world.” (see related story on page 5)
tremendo”. La reinvención de Un Cuento de Navidad del KC Rep es “la visión de Jason para la producción”, indica Carden, “Cuenta con villancicos maravillosamente y magia teatral que creo que el público adorará”. La 39ª presentación anual del KC Rep de Un Cuento de Navidad, dramatiza la saga escalofriante de la intervención fantasmal en la redención y transformación en etapa avanzada de Ebenezer Scrooge, un viejo avaro malvado. Ambientada a principios del Londres victoriano, en Inglaterra, sigue la historia de Scrooge en Nochebuena. Él es raptado en una odisea hacia la conciencia de sí mismo por tres espíritus: los Fantasmas de las Navidades Pasadas, el Presente y el Futuro. Vanessa aparece en la undécima producción anual de Un Cuento de Navidad en el papel de sus sueños. Habiendo interpretado los roles de la Sra. Fred, una invitada de Fezziwig, Belle y la Sra. Cratchit y demostrado su talento, gracia y versatilidad como capitana de baile, ansiaba explorar el papel del Fantasma de las Navidades Pasadas y el tipo de movimiento que el espíritu tendría. “El fantasma de las Navidades Pasadas es un elemento, una sombra. No es humano”, comenta ella. “Por lo tanto, he decidido asumir el papel como un elemento que está aprendiendo la emoción a través de la experiencia”. La adaptación de Elliott vuelve a enfocar a Scrooge y refresca la historia de redención con 176 años de antigüedad, no con “ideas grandiosas, sino simplemente dejando que la historia haga el trabajo por nosotros”, señala Chanos. Asistir a una presentación en vivo de Un Cuento de Navidad es imprescindible para todas las familias, antes de que los niños crezcan y salgan al mundo, dice. Vale la pena verlo y discutirlo en familia, porque tiene un mensaje muy bueno. El espectáculo de dos horas estará hasta el 29 de diciembre con presentaciones vespertinas y nocturnas. Chanos concluye: “Me gustaría que la gente salga del teatro con una mayor empatía y comprensión por los demás, y una paciencia y aprecio por la variedad de personas que viven en este mundo”. (vea historia relacionada en la pág. 5)
Un Cuento de Navidad @ KC Rep
Teatro Spencer en UMKC • 816-235-2700 Para horarios y boletos, visita: https://kcrep.org/show/a-christmas-carol-2019
2 11/27/19
Editorial Let’s thank God
s we all know, the origin of Thanksgiving dates back to 1621, when the newly arrived pilgrims, in the Plymouth A colony, spent a very difficult winter full of hardships and
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
suffering. The natives sympathized with them and in the following spring they helped them in the labors of cultivation, hunting and fishing. In the fall of that same year, the pilgrims offered a banquet to thank for the good harvest, to which they invited the Indians. There began a tradition that we follow today, although with many variants. Currently the celebration is hopelessly associated with the commercial part. Either by the very purchases of the celebration or by the meeting with relatives that we don’t see very often; but everything is used by merchants to sell more (let’s not forget that Black Friday is started by many stores since Thursday). And that’s fine, it’s part of the consumer society in which we live; the bad thing is that we forget how important it is to thank God. It is sad that, like many other celebrations, there is only one specific day to do so. Every day of the year, we wake up, breathe, see, hear, talk; these are things we already do automatically, and we value them most when we don’t have them. Daily routine, problems, stress, do not allow us to appreciate and value who we are and what we have — all the blessings from God. Tomorrow Thanksgiving Day is celebrated, let us give thanks together in family for all the good we have, and if we have problems, let’s also give thanks, because sometimes it is because of them that we are where we are. Giving thanks tomorrow, the day after tomorrow and any day of the year is not only a good example for our loved ones, but it is also a benefit to our physical and spiritual health.
Thanksgiving prayer
We thank you Lord for all the blessings you’ve bestowed upon this family; for all the days we’ve had together and all the days to come; for the joys and sorrows that bind us ever closer; for the trials we’ve overcome; and, for teaching us that we can do no great things, only small things with great love. Amen
...
…¿ya está listo para el pavo? _Yo siempre estoy listo para comer pavo, pollo, res, puerco... lo que sea. _¿Chiva? _¿Qué pasó compadre? _No, me refiero al chivo, cordero, cabrito, carnero, etc. _Aja... _Usted siempre anda pensando en sus Chivas maletonas, que ni siquiera calificaron. _Y usted siempre amargándome la vida. _Yo no tengo la culpa de que le vaya a un equipo malo. _¿Malo? ¿Sabe cuántos títulos y cuántos millones de seguidores tienen? _No, ¿cuántos? _...mmm… ahorita no me acuerdo... pero son un chi…orro. _’Ta bien, así déjele, mejor dígame ¿qué van a cenar en su casa? _Pues obvio que guajolote. _Mmm, ¿y qué más? _Pasta, ensalada fresca, ensalada de manzana, elotitos, ejotes, puré de papa, arroz... _Órale…
Demos gracias a Dios
omo todos sabemos, el origen del Día de Acción de C Gracias se remonta a 1621, cuando los colonizadores, recién llegados a la colonia de Plymouth, pasaron un invierno
muy difícil lleno de privaciones y sufrimiento. Los indígenas se compadecieron de ellos y en la siguiente primavera les ayudaron en las labores de cultivo, caza y pesca. En el otoño de ese mismo año, los colonos ofrecieron un banquete para agradecer por la buena cosecha, al cual invitaron a los indios. Ahí se inició una tradición que seguimos hoy en día, aunque con muchas variantes. Actualmente la celebración está irremediablemente asociada con la parte comercial. Ya sea por las compras propias del festejo, o por la reunión con familiares que no vemos muy seguido; pero todo es aprovechado por los comerciantes para vender más (no olvidemos que el Black Friday lo empiezan muchos comercios desde el propio jueves). Y eso está bien, es parte de la sociedad consumista en la que vivimos, lo malo es que nos olvidamos de lo importante que es agradecer a Dios. Es triste que, como muchas otras celebraciones, sólo haya un día específico para hacerlo. Todos los días del año, amanecemos, respiramos, vemos, oímos, hablamos; son cosas que ya hacemos automáticamente y sólo cuando no las tenemos es cuando las valoramos. La rutina diaria, los problemas, el estrés, no nos permiten apreciar y valorar lo que somos y lo que tenemos, todas la bendiciones de Dios. Mañana se festeja el Día de Acción de Gracias, demos gracias reunidos en familia por todo lo bueno que tenemos, y si tenemos problemas, también demos gracias, pues a veces es por ellos que estamos donde estamos. Dar gracias mañana, pasado mañana y cualquier día del año, nos es solamente un buen ejemplo para los nuestros, sino también es un beneficio para nuestra salud física y espiritual.
•Plegaria de Acción de Gracias
Te damos gracias Señor: Por todas las bendiciones que has puesto sobre esta familia; por todos los días que estuvimos juntos y los que vendrán; por las alegrías y las tristezas que nos acercan aún más; por las pruebas que hemos pasado; y por enseñarnos que no es más importante hacer cosas grandiosas, sino las pequeñas con gran amor. Amén.
_Y por supuesto de postre flan, pastel de calabaza, pay de queso y budín de chocolate. _¿Nada más? _Y para acabar un ponchecito, con piquete. _Si come todo eso no va a poder dormir. _Mejor, así me voy derechito a las ventas de ‘Black Friday’. _Pues sí, pero también va a tener que ponerse a dieta. _Sí ya decidí que después de esto, voy a comer puro sushi. _¿Ah, sí? _Sí, voy a comer tanto sushi que me voy a “ensushiar”. _...mmm… _¿Le entendió?, o sea que voy a quedar todo ensushiado de tanto… _¡Síii, sí le entendí!... ¡Baboso! _No me regañe compadrito, ¡Feliz Día de Acción de Gracias!
FRASE DE LA SEMANA:
“La gratitud es un poderoso catalizador para la felicidad”. - Unknown “Gratitude is a powerful catalyst for happiness.”
CLASSIFIEDS / Clasificados
3 (913) 432-3486 sales@2mas2KC.com 11/127/19
INSCRIBIENDO AHORA EN ESCUELAS FRONTIER NOV. 1O - FEB. 1O
¡Las Escuelas Frontier están aceptando actualmente solicitudes para el ciclo escolar 2020-21! Cualquier estudiante que viva dentro de los límites de las Escuelas Públicas de Kansas City, es elegible para solicitar para los grados Pre-K-12. El período de solicitud es del 1 de noviembre de 2019 al 1 de febrero de 2020. Los estudiantes deben vivir dentro de los límites del Distrito de Escuelas Públicas de Kansas City para postularse.
necesarias para el crecimiento y desarrollo de cada niño. Los estudiantes estarán expuestos a experiencias de aprendizaje que promoverán el desarrollo social, emocional, físico, del lenguaje y cognitivo. Ellos aprenden nuevas habilidades, tales como turnarse cooperativamente, compartir y seguir instrucciones; factores fundamentales para el futuro éxito social, conductual y académico.
Las Escuelas Frontier tienen un fuerte enfoque en STEM (Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas) para ayudar a preparar a los alumnos para carreras relacionadas con STEM; incluyendo la satisfacción de las necesidades de los estudiantes que no tienen un interés STEM.
Para obtener más información sobre el proceso de admisión, por favor visite www.frontierschools.org y haga clic en “Apply Now”.
Expansión del programa de Prekínder
Escuelas Frontier son un sistema de Escuelas Públicas Chárter Pre-K-12 sin costo de colegiatura y de preparación para la universidad; y actualmente atienden a más de 1,600 estudiantes en cuatro ubicaciones en Kansas City. Nuestras escuelas tienen un fuerte enfoque en STEM (Ciencia, Tecnología, Ingeniería y Matemáticas), y trabajan con jóvenes urbanos en el área de Kansas City. Nuestros alumnos son una población que tiene desayuno y almuerzo 100% gratuito y provienen de diversas poblaciones socio-económicas de nuestra ciudad.
¡Las Escuelas Frontier presentaron el programa PreKindergarten durante el ciclo escolar 2018-19 y se complacen en anunciar que el programa se está expandiendo. Frontier aceptará 60 nuevos alumnos de Pre-K para el ciclo escolar 2020-21 y se proporcionará transporte. Se están aceptando solicitudes para niños que cumplen 4 años el 1 de septiembre de 2020, ó antes. El programa de Pre-K está en la Escuela Primaria de Innovación Frontier y ofrece a los estudiantes un día completo de plan de estudios. El programa es apropiado desde el punto de vista educativo y de desarrollo para que los jóvenes alumnos estimulen su deseo de aprendizaje activo. El maestro calificado y el asistente de maestro de Frontier, proporcionan un ambiente estimulante de actividades atractivas
Si lo desea visite nuestro sitio web: www.frontierschools.org.
4 11/27/19
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez Chef Zaid Sauza, the lead cook behind vegan, plant-based Pirate’s Bone Burgers in Kansas City, has been named one of the city’s rising stars by Bon Appettit magazine in a feature. But the Mexico City native has also been called other things too: “I remember quite clearly when a classmate of mine called me an illegal alien,” he said. “At the time I didn’t know what that was. I knew it was bad.” Sauza is a DACA recipient and a member of KSMODA. He is one of just 27 undocumented immigrants who joined the amicus brief accompanying the DACA court battle in the Supreme Court. Overwhelmingly, Latinos prefer the term “Hispanic” to describe their ethnicity, according to research by ThinkNow. The term polled at 44 percent. “Latino/a” came in at 24 percent.
El chef Zaid Sauza, el cocinero principal detrás de las hamburguesas veganas Pirate’s Bone Burgers en Kansas City, ha sido nombrado una de las Estrellas en Ascenso de la ciudad, en un artículo de la revista Bon Appettit. Pero al nativo de la Ciudad de México también le han llamado otras cosas: “Recuerdo claramente cuando un compañero de clase me llamó extranjero ilegal”, dijo. “En ese momento no sabía qué era eso. Sabía que era malo”. Zaid es un receptor de DACA y miembro de KSMODA. Es uno de los 27 inmigrantes indocumentados que se unieron al informe amicus que acompaña a la batalla judicial de DACA en la Corte Suprema. De manera abrumadora, los latinos prefieren el término “hispano” para describir su origen étnico, según una investigación de ThinkNow. El término obtuvo el 44%. “Latino/a” llegó al 24%.
The Kansas City Public School system was inflating attendance data from 2013 to 2016, Superintendent Mark Bedell told The Kansas City Star last week. The district was allotted money by the state during those years proportional to student attendance, but since the records are false that money will have to be returned. The tampering happened under the leadership of former superintendent Steve Green, who was recently fired by the Georgia school district he worked for. He came under increasing pressure for failing to pursue ethics investigations against staff that had violated district rules, according to press reporting on his tenure there.
El Sistema de Escuelas Públicas de Kansas City estaba inflando datos de asistencia de 2013 a 2016, dijo el superintendente Mark Bedell al Kansas City Star la semana pasada. El estado le asignó dinero al distrito durante esos años proporcionalmente a la asistencia de los alumnos, pero como los registros son falsos, ese dinero tendrá que ser devuelto. La manipulación ocurrió bajo el liderazgo del ex superintendente Steve Green, quien fue despedido recientemente por el distrito escolar de Georgia para el que trabajaba. Se vio sometido a una presión cada vez mayor por no llevar a cabo investigaciones de ética contra el personal que había violado las reglas del distrito, según informes de prensa sobre su mandato allí.
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS Reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, tengamos, o no, licencia.
SECCIÓN 7: CONSEJOS DE MANEJO SEGURO
The Kansas City Royals have been sold to Kansas City businessman and former Cleveland Indians minority owner John Sherman, almost three times the value of their 2000 sale to David Glass, $96 million. Forbes, in their analysis of the sale, said the Royals were valuable not for their performance (which after their 2015 World Series win has trended downward) but because of their loyal TV viewership: the club is the ninth-highest watched team on cable.
Los Reales de Kansas City han sido vendidos al empresario y ex propietario minoritario de los Indios de Cleveland, John Sherman, casi tres veces el valor de su venta en 2000 a David Glass, $96 millones. Forbes, en su análisis de la venta, comentó que los Reales fueron valiosos no por su desempeño (que después de su victoria en la Serie Mundial de 2015 ha disminuido), sino por su leal audiencia televisiva: el club es el noveno equipo más visto por cable.
Dejando que otros sepan que está allí. (continuación) Señalando sus movimientos: En general, otros conductores esperan que su vehículo mantenga su ruta de viaje. Debe usar la señal de vuelta adecuada, antes de cambiar de dirección o reducir la velocidad del vehículo para informar y advertir a otros usuarios de la carretera. •En áreas urbanas, ponga su señal [100] pies o de 3 a 5 segundos antes de hacer un cambio de carril o dar una vuelta. •A velocidades superiores a 40 mph, señale [200] pies o de 3 a 5 segundos antes de dar una vuelta o cambiar de carril.
1B
1A
•Se debe tener precaución adicional cuando un vehículo está señalando una vuelta cerca de una calle privada o lateral que está cerca de una intersección. En la gráfica, los conductores 1a y 1B no deben asumir que el 3 les dará el paso; y el conductor 3 no debe asumir dónde darán vuelta el 1A y 1B. Si el 1A va dar vuelta en la intersección, debe esperar hasta que haya pasado la calle secundaria, antes de poner su señal, para que el conductor 3 no se meta en su trayectoria de viaje.
Vogue’s cover will feature an indigenous Mexican transgender woman, a “muxe” female. The term originates from the Spanish for woman, “mujer,” and refers specifically to the ancient, gender-fluid culture from Oaxaca.
La portada de Vogue contará con una mujer indígena mexicana transgénero, una mujer “muxe”. El término se origina del español para mujer, “mujer”, y se refiere específicamente a la antigua cultura de género fluido de Oaxaca.
The best way your product or service can reach the Hispanic community.
sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
5 11/27/19
NEWS / Noticias KCRep’s related news / Nota relativa al KCRep
Inmigración al día
Presentado por:
Gratitude
Gratitud
By Attorney Angela Ferguson
Para una cita ayuda o asesoría, llámanos
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
tuart Carden took the reins as the Sbirthday, Rep’s new artistic director on his S Sept. 1. “That made for an extra reason to celebrate,” he says. The Rep’s 2019-2020 season was already underway with lots of moving pieces. “It was very much like boarding a plane while flying in mid-air and building it as you go,” he says. “It was and is pretty exhilarating.” Carden and his artistic team are considering productions for the 2020-2021 season. “We aspire to create a season that reflects the curiosity, interest, passion and stories of all the communities that make this such a vibrant city,” he says. “Look for … music, theatrical adventure and stories that reflect and engage new audiences. We are blowing the doors off the theater next season and welcoming everyone in the region into our theaters to experience the excitement and fun of live performance. And we will bring theatrical experiences and arts engagement out into communities throughout the city.” Theatergoers can bank on seeing productions of Pedro Calderón de la Barca’s La Vida es Sueño and Eurydice by Sarah Ruhl sooner rather than later. Both are plays Carden’s long wanted to direct. He says, “Kansas City Repertory Theatre belongs to everyone. We welcome you to go on an adventure, to be transported to another time or place, to be swept up in the emotion or take a leap of imagination with us. Experience … stories that matter and the incredible talent and imagination of our performers. You’ll leave transformed and inspired.”
tuart Carden tomó las riendas como nuevo director artístico del KC Rep en su cumpleaños, el 1 de septiembre. “Esa fue una razón extra para celebrar”, refiere. La temporada 2019-2020 del KC Rep ya estaba en marcha con muchas piezas en movimiento. “Fue muy parecido a abordar un avión mientras volaba en el aire y construirlo sobre la marcha”, dice. “Fue y es muy estimulante”. Carden y su equipo artístico están considerando producciones para la temporada 2020-2021. “Aspiramos a crear una temporada que refleje la curiosidad, el interés, la pasión y las historias de todas las comunidades que hacen de esta una ciudad tan vibrante”, señala. “Busquen ... música, aventuras teatrales e historias que reflejen y atraigan nuevas audiencias. Estamos tirando las puertas del teatro la próxima temporada y dando la bienvenida a todos en la región a nuestros teatros para experimentar la emoción y la diversión de la actuación en vivo. Y llevaremos experiencias teatrales y participación artística a las comunidades de toda la ciudad”. Los aficionados al teatro pueden esperar ver producciones de La Vida es Sueño de Pedro Calderón de la Barca y Eurídice de Sarah Ruhl lo antes posible. Ambas son obras que Carden siempre quiso dirigir. Él dice que el “teatro Kansas City Repertory es de todos. Les damos la bienvenida a una aventura, a ser transportados a otro momento o lugar, a dejarse llevar por la emoción o dar un salto a la imaginación con nosotros. Experimenten ... historias que importan y el increíble talento e imaginación de nuestros artistas. Se irán transformados e inspirados”.
s we once again approach ThanksA giving and the holiday season, I am C grateful for many things, including: 1. The opportunity to express my opinions on immigration in this excellent newspaper! 2. For people who have graphic design talent to take my meager writings and turn them into something that looks good; 3. For the strength and perseverance of immigrants who come to the U.S. to seek a better life; 4. For the ability to participate in government and make a difference; 5. For the fact that we are one day closer to the November 2020 election! Happy Thanksgiving to all and please say a prayer for our country’s leaders as you gather to break bread.
onforme nos acercamos una vez más al Día de Acción de Gracias y a la temporada navideña, agradezco muchas cosas, que incluyen: 1. ¡La oportunidad de expresar mis opiniones sobre inmigración en este excelente periódico! 2. Por las personas que tienen talento en diseño gráfico para tomar mis escasos escritos y convertirlos en algo que se vea bien; 3. Por la fuerza y perseverancia de los inmigrantes que vienen a Estados Unidos para buscar una vida mejor; 4. Por la capacidad para participar en el gobierno y hacer la diferencia; 5. ¡Por el hecho de que estamos un día más cerca de las elecciones de noviembre de 2020! Feliz Día de Acción de Gracias a todos y recen por los líderes de nuestro país, mientras se reúnen para partir el pan.
Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
We mow, prune, trim and shape bushes. Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
(913) 944-6985
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
Photography: Kenny Johnson.
¡¡¡ LEVANTAMOS HOJAS !!!
CHOREOGRAPHY DEVON CARNEY
DECEMBER 5-24, 2019 Kauffman Center for the Performing Arts Sponsored in part by
Partner Hotel of Kansas City Ballet
Media Partner
TICKETS STARTING AT $34 KCBALLET.ORG • 816.931.8993
6 11/27/19
SOCIETY / Sociales Mother Owl Speaks
Kathy Julio
(816) 876-7336
The power of gratitude El poder de la gratitud
as something ever happened to Te ha ocurrido algo tan hiriente o tan doloroso que sientes que te está ¿ H you that was so hurtful or so reprimiendo? ¿Algo que te hace sentirte painful that you feel it is holding you back? Something that makes you feel stuck in life even though it happened long ago? I have known too many people who have held onto traumatic experiences for five, ten, even more than twenty years. The man who will not go out after dark because he was robbed at gunpoint 12 years ago. The wife who is bitter about an affair that happened back in 2000 but chooses to be with her husband. The woman who is angered by the thought of her father even though he is six feet under and cannot hurt her anymore. I will never diminish the pain that anyone feels. I know the pain is real. This pain has become who you are. It has become your ‘story.’ Moreover, it can be very difficult to let go of the rethinking and the retelling of your story, especially when you meet new people and make connections with them. Yet, as you recall and retell your story of pain, you allow for the re-experiencing of that pain. It is with each re-experiencing of the pain that you embed the trauma into your psyche until you become an emotional slave to the pain. Then it really is impossible for you to think about what happened without crying or becoming angry or getting panicky even though the event happened so many years ago. When a person goes through a traumatic experience, the automatic human reaction is to focus on the negative, which are all the horrible things that happened and all the horrible things that could have happened. For example, you cannot stop thinking about why that person would hurt you that way or how you could have died that day. No matter how hard you try, your mind obsesses on the hurt or the fear rather than trying to find a way to remove it and begin living again. So, what can you do to shift your focus away from the pain and start moving your thoughts in a more positive direction? Start taking the time to feel grateful for the good things that you do have. Not feeling grateful for the good things we have in our lives in spite of our negative experiences is the number one reason we stay stuck in our pain. Feeling ungrateful is the main reason we feel sorry for ourselves. Feeling ungrateful is the reason we become depressed,
atrapado en la vida a pesar de que sucedió hace mucho tiempo? He conocido a demasiadas personas que han retenido experiencias traumáticas durante cinco, diez, incluso más de veinte años. El hombre que no sale después de obscurecer porque lo asaltaron a punta de pistola hace 12 años. La esposa que está amargada por un amorío que ocurrió en el 2000, pero elige estar con su marido. La mujer que se enoja al pensar en su padre a pesar de que está seis pies bajo tierra y no le puede hacer más daño. Nunca voy a menoscabar el dolor que siente alguien. Sé que es real. Este dolor se ha convertido en quien eres. Se ha convertido en tu “historia”. Además, puede ser muy difícil dejar de lado el replanteamiento y el relato de tu historia, especialmente cuando encuentras gente nueva y te conectas con ellos. Sin embargo, al recordar y volver a contar tu historia de dolor, permites volver a sentir ese dolor. Es con cada vez que vuelves a experimentar el dolor, que incorporas el trauma en tu psique hasta que te conviertes en un esclavo emocional del dolor. Entonces realmente es imposible que pienses en lo que pasó sin llorar o enojarte o aterrarte a pesar de que el evento sucedió hace tantos años. Cuando una persona pasa por una experiencia traumática, la reacción humana automática es centrarse en lo negativo, que son todas las cosas horribles que sucedieron y todas las cosas terribles que podrían haber pasado. Por ejemplo, no puedes dejar de pensar en por qué esa persona te haría daño de esa manera o cómo podrías haber muerto ese día. No importa cuán duro lo intentes, tu mente se obsesiona con el dolor o el miedo en lugar de tratar de encontrar una manera de eliminarlo y comenzar a vivir de nuevo. Entonces, ¿qué puedes hacer para cambiar tu enfoque lejos del dolor y empezar a mover tus pensamientos en una dirección más positiva? Comienza tomándote el tiempo para sentirte agradecido por las cosas buenas que si tienes. No sentirnos agradecidos por las cosas buenas que tenemos en nuestras vidas a pesar de nuestras experiencias negativas, es la razón número uno por la que permanecemos atrapados en nuestro dolor. Sentirse desgraciado es la razón principal por la que sentimos lástima por nosotros mismos. Sentirnos malagradecidos es la razón por la que nos sentimos deprimidos, ansiosos y preocupados durante todo el día. Porque cuando somos ingratos, nos centramos en lo que no tenemos. Cuando el enfoque está
anxious, and worried all day long. Because when we are ungrateful, we focus on what we do not have. When the focus is on our lack, we block ourselves from seeing the beauty of life that naturally surrounds us. Being grateful is what clears the mind and moves us forward. Focusing on our fears is what holds us back. Life made me strong when it moved me to realize that I am responsible for my own happiness. Life also helped me learn that the road to happiness is being grateful in the little things. A dazzling sunset. A loving phone call from a friend. That washer and dryer that somehow still works! Every good thing counts! Do not make the mistake of realizing this truth after what you took for granted goes away. Because things could always be worse. No dazzling sunset because you are losing your eyesight. No calls or texts you because you broke your phone. Trips to the laundry mat because the dryer died. My thinking? Thank you, Lord, for laundry mats! Hahaha!!! Don’t get me wrong. I have my issues, too! It is all part of the learning process as we all maneuver through the landmines of life. Regardless, we should be trying to work out our issues and not rationalize them away, or worse, tell ourselves they do not matter. Our life lessons are meant to help us be strong, wise, kind, and more loving. Because as we learn from our mistakes and are kind to ourselves in the process, we learn to have compassion for others in their mistakes and become slow to judge. I am grateful for all the fears I have conquered. I am grateful for the lessons that have given me my hardearned wisdom. And, I am grateful for the power of gratitude that fills me with joy for the wonderful little things in life.
en nuestras carencias, nos bloqueamos a nosotros mismos para ver la belleza de la vida que naturalmente nos rodea. Ser agradecido es lo que despeja la mente y nos mueve hacia adelante. Concentrarnos en nuestros miedos es lo que nos detiene. La vida me hizo fuerte cuando me llevó a darme cuenta de que soy responsable de mi propia felicidad. La vida también me ayudó a aprender que el camino hacia la felicidad es estar agradecido por las pequeñas cosas. Un atardecer deslumbrante. Una llamada telefónica afectuosa de un amigo. ¡Esa lavadora y secadora que de alguna manera todavía funcionan! ¡Todo lo bueno cuenta! No cometas el error de darte cuenta de esta verdad después de que lo que das por sentado se vaya. Porque las cosas siempre podrían estar peor. No más deslumbrantes puestas de sol porque estás perdiendo la vista. No llamadas o mensajes de texto porque rompiste tu teléfono. Viajes a la lavandería porque la secadora se descompuso. ¿Mi pensamiento? ¡Gracias, Señor, por las lavanderías! ¡¡¡Ja, ja, ja!!! No me malinterpretes. ¡También tengo mis problemas! Todo forma parte del proceso de aprendizaje ya que todos maniobramos a través de las minas terrestres de la vida. Independientemente, deberíamos estar tratando de resolver nuestros problemas y no racionalizarlos, o peor aún, decirnos que no importan. Nuestras lecciones de vida están destinadas a ayudarnos a ser fuertes, sabios, amables y amorosos. Porque a medida que aprendemos de nuestros errores y somos amables con nosotros mismos en el proceso, aprendemos a tener compasión por los demás en sus errores y nos volvemos lentos para juzgar. Estoy agradecida por todos los miedos que he conquistado. Estoy agradecida por las lecciones que me ha dado mi sabiduría duramente ganada. Y, estoy agradecida por el poder de la gratitud que me llena de alegría por las pequeñas cosas maravillosas en la vida.
Mother Owl
Madre Búho
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
Escucha su programa de radio, “Platicando con Mamá Búho”, los domingos a las 6:00 p.m., en La Mega 1160AM y 100.5FM.
¡Feliz Día de acción de gracias!
SOCIETY / Sociales Curiosidades del Día de Acción de Gracias
Érase una vez unos peregrinos… o, no es un cuento cualquiera. Se trata nada más y nada menos que de la historia del Día de Acción de Gracias o ‘Thanksgiving’, que se celebra el cuarto jueves de noviembre de cada año en Estados Unidos, una tradición centenaria llena de curiosidades... 1. Un legado de agradecimiento. La tradición moderna de Acción de Gracias tiene sus orígenes en el año 1621, en una celebración en Plymouth, en el actual estado de Massachusetts. Los colonos ingleses, quienes habían llegado a Plymouth Rock el año anterior, pasaron hambre durante el duro invierno de 1620–1621. Pero el siguiente otoño, obtuvieron una buena cosecha de las semillas que plantaron en primavera y decidieron celebrarlo con una gran cena, invitando a los indígenas que les habían ayudado a sobrevivir enseñándoles a sembrar maíz y otros cultivos, además de cazar y pescar. 2. Una celebración familiar. La fiesta de Acción de Gracias es una celebración que reúne a familiares y amigos. El motivo central es dar gracias por todo lo recibido a lo largo del último año (salud, trabajo, bienestar, amor…) y, normalmente, el destinatario de esos agradecimientos suele ser la figura de Dios. La mayoría de personas en Estados Unidos celebran esta fiesta con parientes en sus hogares donde preparan un banquete. En muchas casas es común ofrecer una oración de agradecimiento en voz alta. 3. ¡A comerrrr! El plato principal tradicional para la cena de Acción de Gracias es un gran pavo asado u horneado. Cada año se venden, aproximadamente, 280 millones de pavos para este día festivo, según las cifras de la Oficina del Censo. Este pavo tradicionalmente va acompañado con un relleno hecho de pan de elote y salvia. Se sirve tradicionalmente con una jalea o salsa de arándanos rojos. Además, suelen servirse platos de verduras, camote (boniato) y puré de papa con gravy, que es una salsa hecha del jugo del pavo; también suele servirse una gran variedad de
N
7 11/27/19 postres, siendo el pastel de calabaza el más popular. 4. El indulto del pavo. El Día de Acción de Gracias un pavo con suerte es indultado por el Presidente de Estados Unidos y podrá contar un año más de vida. La ceremonia de indulto data del año 1947, cuando era presidente Harry Truman. Sin embrago, no vale cualquier pavo para la presentación. El candidato al perdón ha de tener al menos 22 semanas de edad y un peso aproximado de 40 libras (unos 18 kilos). El pueblo puede votar a través de diversos medios, el nombre del pavo. 5. El comienzo de la ‘Navidad’. El día de Acción de Gracias es considerado como el comienzo oficial de la temporada navideña en Estados Unidos. Incluso para muchas familias es un día de celebración mucho más importante que los que vienen después. Es por ello que este día la gente viaja más que cualquier otro día festivo de todo el año. Algunos hacen sus reservaciones en avión con un año de anticipación. Las carreteras se llenan de vehículos, muchos de ellos dirigiéndose al aeropuerto. Todo, para reunirse con sus familias, que en muchos casos viven en estados diferentes. 6. ‘Viernes Negro’ y ‘Cyber Monday’. El día de Acción de Gracias precede el famoso ‘Viernes Negro’, donde las tiendas ponen ofertas y precios con ofertas y rebajas y se abarrotan de clientes. ¿Por qué se llama viernes negro? Fácil. Es el día en que las tiendas cambian sus números en rojo a negro. Después del Día de Acción de Gracias y el Viernes Negro, llega el Cyber Monday, donde los grandes descuentos aparecen en Internet, ofreciendo increíbles precios en las compras online. Un dato curioso es que casi el 75% de las compras se hacen desde la oficina. 7. Desfile de Macy’s en Nueva York. La tienda departamental Macy’s promociona un desfile gigantesco en Manhattan, la mañana del jueves de Thanksgiving. Enormes globos con figuras de cartones animados y otros personajes favoritos, flotan sobre las calles por encima de los edificios y los sostienen enormes cuerdas controladas por participantes del desfiles en sus disfraces. Payasos, artistas, bandas y escenarios muy elaborados llenan las Avenidas de la Ciudad de Nueva York culminando siempre con Santa Claus significando el inicio de otra temporada de compras que es la Navidad. Fuente: AARP/ Alvaro Valderrama
8 11/27/19
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
LA ESTRELLA
Cortesía de: 910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
Promotoras de Salud (913) 677-0100
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
Turkey & cranberry quesadillas Quesadillas de pavo y arándanos Ingredients: •2 flour tortillas •½ to 1 cup shredded Swiss cheese •½ cup shredded Turkey •¼ cup cranberry sauce •1 tablespoon of butter •chopped parsley for garnish
922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
“El mejor servicio en Olathe”
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar
Ingredientes: •2 tortillas de harina •½ a 1 taza de queso suizo rallado •½ taza de pavo desmenuzado •¼ taza de salsa de arándanos •1 cucharada de mantequilla •perejil picado para decorar
Preparation:
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
-Sprinkle grated cheese all over one side of a tortilla. -Add turkey; pulling it apart, kind of shredding it, with your fingers. -Add another layer of cheese. -Spread cranberry sauce over those layers. -Sprinkle another layer of cheese. -Put the other tortilla on top of the whole thing. -Melt butter in a skillet, over medium heat. As soon as the butter is melted, put the quesadilla. Cover your skillet with a lid to help warm the whole quesadilla. -Let fry until golden brown. Flip, cover with a lid, and let the other side get brown. It should take just a few minutes -Remove quesadilla to a cutting board. Allow to rest for a minute or two. -Cut into wedges. -Sprinkle quesadillas with a little bit of parsley.
LAS COMADRES
Preparación:
Reciba sus envíos desde Guatemala
-Espolvoree queso suizo rallado por un lado de una tortilla. -Agregue pavo; separándolo, como deshebrándolo con los dedos. -Agregue otra capa de queso. -Extienda salsa de arándano sobre esas capas. -Espolvoree otra capa de queso. -Ponga la otra tortilla encima de todo. -Derrita la mantequilla en una sartén a fuego medio. Tan pronto como la mantequilla se derrita, ponga la quesadilla. Cubra su sartén con una tapa, para ayudar a calentar toda la quesadilla. -Deje freír hasta que esté dorada. Voltee, cubra con una tapa y deje que el otro lado se dore. Debería tomar sólo unos minutos -Saque la quesadilla y póngala en una tabla de cortar. Deje reposar por un minuto o dos. -Corte en cuartos. -Espolvoree las quesadillas con un poco de perejil. Busca más recetas como ésta en https://www.littledairyontheprairie.com
¡¡TU MEJOR OPCIÓN!! (913) 432-3486
Paquetería a GUATEMALA
$8.00 por libra
Salida los lunes a varias ciudades * Entrega en 8 días
• Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
(comida refrigerada/congelada)
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39 Mon. - closed Tue. - Thu. 11 a.m. - 9 p.m. Fri. 11 a.m. - 10 p.m Sat. 9:30 a.m. - 10 p.m. Sun. 10 a.m. - 3 p.m.
TRANSLATIONS English <===> Spanish.
2más2KC (913) 432-3486
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
RESTAURANTS / El Comensal
9 11/27/19
Rincón de Vida Saludable Leftovers
hanksgiving Day celebration is one of the most special and important tradiTbecause tions that we, Latinos, have acquired when we migrate to the United States, it is a family reunion to thank for what we have and share food with
loved ones. The famous leftovers are the best of the family celebrations of the end of the year; and in this case we have Thanksgiving. This celebration works perfectly for us to prepare a delicious meal for the next few days, which will come from the dishes we prepare to celebrate Thanksgiving Day as a family. For example: Turkey. We almost always have turkey and it is better to heat it and shred it, or slice everything left over to prepare everything from sandwiches to a delicious pasta, because surely we will not want to eat the turkey when it is so dry, but we also can not throw it in the trash. Then, we could cook the three-colored pasta, add the turkey and accompany it with some green beans. Our recommendation is to try to turn all these dishes into a healthy meal for the next few days, so one tip is not to combine the starches. In the case of pasta, do not accompany it with the leftover mashed potatoes or with the sandwich, because it has two pieces of bread that are also made of flour. Another theme is desserts, because in these parties where guests offer to bring something, they almost always choose to bring dessert, because it is easier to buy a cake or pumpkin or apple pie. But if it is within your means, ask them to bring a small one instead of a large dessert; or preferably if they can prepare a savory dish instead to accompany the main course. That will prevent you from staying with the leftover of 6 tempting desserts, which you will not throw away either, and you, and your family, will end up eating it. These are some recommendations from the Health Promoters at El Centro Inc. If you need more information, contact us at 913-677-0100, or visit us at our offices at 650 Minnesota Ave., Kansas City, Kansas, 66101.
Chistes de tontos ¿Cuándo se celebra el día de los tontos? -El día menos pensado. ------------¿Cómo se conoce un tonto en una partida de Ajedrez? -Porque es el único que revuelve las fichas. ------------Soy el primer virus tonto. “Por favor, borre todos los archivos de su disco duro manualmente, y envíe este mensaje a todos los miembros de su lista de correo. Gracias por su cooperación”. ------------Un tonto va con su burro por el camino, pero al llegar al río el burro se niega a pasar, así que el tonto se baja de éste y lo carga a cuestas hasta llegar a la otra orilla. Cuando termina de hacerlo el tonto le dice al burro: -¡Tú serás más inteligente, pero a fuerza no me vas a ganar! ------------¿Qué sale de la mezcla de un burro y una tortuga? -Un tonto con un casco. -------------
¿Saben por qué los tontos no hacen hielo? -No, ¿Por qué? -Porque la mujer que tenía la receta... se murió. ------------¿Cómo hacen los tontos para purificar el agua? -Muy fácil, sólo suben a la azotea y lanzan el agua, y así se mueren los gérmenes. ------------¿Cómo se sabe si se llega a casa de un tonto? -Porque tiene mirilla... en una puerta de cristal. ------------¿Cómo se puede saber cuál es la computadora de un tonto? 1- Porque le ponen queso al mouse. 2- Porque le ponen corrector a la pantalla. ------------Llega una tonta muy preocupada con su papá tonto y le dice que está embarazada. En eso el señor le responde despreocupado: -¿Pero estás segura que ese niño es tuyo? ------------¿Cómo se mide el coeficiente intelectual de un tonto? -Pues con un calibrador de presión de llantas. ------------Una vez unos tontos iban en un carro, y adelante iba un trailer con botes de cerveza que se volcó y dijeron: -¡Vamos aplastar los botes para venderlos y comprar cerveza! ------------¿Cómo reconoces a un tonto en la escuela? -Es el único que falta todo el año, y va en los días de verano. -------------
El recalentado
L
a celebración del Día de Acción de Gracias (Thanksgiving), es una de las tradiciones más especiales e importantes que hemos adquirido los latinos al emigrar a Estados Unidos; porque es una celebración en familia para agradecer por lo que tenemos y compartir la comida con los seres queridos. El famoso recalentado es lo mejor de las celebraciones familiares del fin de año; y en este caso tenemos el Día de Acción de Gracias. Esta celebración nos funciona perfecto para preparar una rica comida por los siguientes días, misma que provendrá de los platillos que preparamos para celebrar en familia la noche de Thanksgiving. Por ejemplo: el pavo. Casi siempre nos queda pavo y es mejor calentarlo y desmenuzarlo, o rebanar todo lo que sobró para poder preparar desde sándwiches hasta una deliciosa pasta, porque seguramente ya no querremos comer el pavo así seco, pero tampoco lo podemos tirar a la basura. Entonces, podríamos poner a cocer la pasta de tres colores, añadirle el pavo y acompañarla con un poco de ejotes. Nuestra recomendación es tratar de convertir todos estos guisos en una comida saludable para los siguientes días, así que un consejo es no combinar las harinas. En el caso de la pasta, no la acompañe con el sobrante del puré de papa ni tampoco con el sándwich, porque lleva dos piezas de pan que también son de harina. Otro tema son los postres, porque en estas fiestas donde los invitados se ofrecen a llevar algo, casi siempre optan por llevar postre, porque es más fácil ir a comprar un pastel o un pay de calabaza o de manzana. Pero si está dentro de sus posibilidades, pídales que en lugar de un postre grande, lleven uno pequeño; o de preferencia si pueden preparar mejor un platillo salado para acompañar la carne principal. Eso evitará que usted se quede con el sobrante de 6 tentadores postres, que tampoco tirará a la basura y terminará comiéndoselos usted y también su familia. Éstas son algunas recomendaciones de las Promotoras de Salud de El Centro Inc. Si necesita más información comuníquese con nosotros en el 913-677-0100, o visítenos en nuestras oficinas en 650 Minnesota Ave., Kansas City, Kansas, 66101.
¿Cómo detectas a un tonto en una discoteca? -Es el único que anda con un walkman. ------------¿Saben ustedes cómo se suicidan los tontos? -Se tiran detrás del autobús. ------------¿Saben por qué los tontos no toman jugo de manzana? -Porque le tienen miedo al SIDRA. ------------Se encuentran dos tontos y uno dice: -Me voy a hacer rico con un negocio. -¿Qué negocio? -Empezaré a pintar casas a domicilio, ¡Es buenísimo! -------------
¿Saben cómo mandan un fax los tontos? -Lo mandan por carta. ------------¿Sabían que a los tontos les tomó un mes saber que su radio AM… también servía en la noche? ------------Un tonto le pregunta a otro: -¿Por qué todos los días en la mañana metes el periódico en la nevera? -Para leer las noticias frescas. ------------Se encuentran dos tontos por la calle y uno le dice al otro: -Te voy a contar un chiste de tontos. -¡Epa, que yo soy tonto! -No importa, te lo cuento más despacio. -------------
Después de bailar, ven a disfrutar...
Tacos, tortas, burritos y quesadillas con cualquier tipo de carne: • ASADA (steak) • POLLO (chicken) • PASTOR (seasoned pork) • CABEZA (beef head) • CARNITAS (pork shoulder) • CHORIZO (Mexican sausage) • BUCHE (pork stomach) • LENGUA (beef tongue) • TRIPA (tripe) ¡Ven a conocer nuestro nuevo menú que incluye bebidas de moderación en nuestro local recién remodelado ! Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 10 p.m. Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com ARIES (3/21-4/19) While you may be busy with financial affairs and career decisions, the
sun in upbeat Sagittarius can be a call to explore new options. This can be especially so with lively Jupiter in the last degrees of this adventurous sign. If you bypassed an opportunity in recent months, you might decide to take advantage of it before it’s too late. The new moon in the sign of the Archer on Tuesday suggests you might be eager to take the plunge before your focus shifts. Luscious Venus also moves into sobering Capricorn this week, where her presence can be useful in all kinds of formal situations. Interviews, business negotiations, and client discussions can proceed more easily due to her presence here. Lovely Venus also forges an electric aspect to maverick Uranus on Thursday, which could bring a financial surprise. Something you hadn’t expected could show up. Do you need to reach a business decision? Friday is a good day to go for it.
TAURUS (4/20-5/20) You’ll be eager to expand your options regarding your personal desires, money matters, and creative ventures. With your ruler Venus moving into ambitious Capricorn, you’ll want more out of life, and with the right approach, you can have it. Are you looking for a love adventure? It might now be possible. There is also a more intense focus with the sun journeying through a deeply emotional sector for some weeks yet. In fact, with the new moon in the sign of Sagittarius on Tuesday, this can be a time of change if you want it to be. Whatever your most pressing problems, set your intention to resolve them. Align yourself with the moon tide and you could see gradual progress. Thursday can bring an exciting encounter or opportunity that comes out of the blue. Whatever it is, it could leave you eager for more. In addition, with passionate Mars in your sector of relating, a love bond could simmer with potential. GEMINI (5/21-6/21) As sultry Venus moves into your sector of finance, business, and intimacy, her presence can enhance your love life. Both cautious Saturn and potent Pluto are already in this zone, so things may not have been straightforward in this area. Sex may have been used as a bargaining chip, even if subconsciously. This tendency could still exist, but the presence of lovely Venus in this sector can ease those jagged edges and smooth things over. Key bonds look buoyant with the sun in your sector of relating over the coming weeks. And with jubilant Jupiter in the last degrees of this zone, you may feel it’s time to take one relationship further. If you’ve held back from doing so, you could now feel an urgency about it. Dreamy Neptune turns direct midweek in your career sector, which could see things progressing after a period of stalemate. Confusion could give way to greater clarity. CANCER (6/22-7/23) Romantic options look more promising as delectable Venus moves
into Capricorn and your relationship zone. Her presence here can help offset any difficulties you may have experienced by enabling a more understanding approach. Still, with this seductive planet angling toward restless Uranus this week, you may be looking for more stimulating and exciting encounters. Thursday could bring such a meeting your way, and you may feel all the better for connecting with this person. Tuesday’s new moon in your lifestyle sector can be an excellent opportunity to kick-start new habits and let go of any that no longer serve your best interests. Are you ready to restart your wellness routine? This is the time to go for it. If you need focus on your spiritual path, hazy Neptune turns direct midweek, and you may find that one teaching stands out from all the rest. If you intuitively feel good about this, you might want to make a further commitment.
LEO (7/24-8/23) A lot of activity takes place in three key areas of your chart: domestic
sector, leisure and romance zone, and lifestyle sector. With dynamic Mars continuing its journey through Scorpio, this is a great opportunity to get moving on those jobs around the house that you’ve been avoiding. Sweet Venus moves into your sector of work and wellness early this week, encouraging you not to be so hard on yourself. If you’ve been toiling away at plans and projects and being disciplined regarding your exercise routine, lovely Venus can encourage you to slow the pace and give yourself some pampering. Meanwhile, the new moon in your leisure sector could coincide with a desire to take a romance to a more committed level. If you’re ready for a love adventure, this could be the start of some great times ahead. Finally, be ready for an opportunity around Thursday. It could arrive out of the blue.
VIRGO (8/24-9/22) This week’s new moon in your domestic sector could inspire a fresh
start or perhaps a clean sweep. If you’re eager to get your place shipshape for Thanksgiving, this is the time to get serious. Equally, if you’ve been thinking of adopting a pet or making other key changes, do it now. In the meantime, lovely Venus moves into your leisure and romance zone, which can bring ease and grace to this area. If you’ve been pushing yourself to accomplish certain things, delicious Venus encourages you to slow down and connect with your feelings. Doing so could push you to make a few changes that give you more leeway. When it comes to relationships, ethereal Neptune turns direct midweek, which can clarify a situation between you and another. If you’ve been wondering exactly what’s going on, you may soon find out. Finally, Friday could see you getting organized. If there is something you want to accomplish, a little planning can be helpful. LIBRA (9/23-10/22) Are you eager to get your finances organized? A lingering tie between dynamic Mars and electric Uranus suggests that you should be a little careful because impulsive buys are still possible. Money can flow in and flow out just as easily, so setting a budget and saving when you can could make a big difference. Do you have any issues with your home life? As tactful Venus moves into Capricorn and your home zone, her presence can help smooth any troubled waters. This is the time to initiate discussions and find solutions even if it means a compromise. A lively new moon in your sector of communication on Tuesday is just what you need to kick-start an enterprise or project. If you need to get your message out to the world, now is the time to go for it. Thursday could bring a small windfall your way, as unexpected cash could fall into your lap. Finally, if you need to buy something for the home, search diligently and you can find a bargain. SCORPIO (10/23-11/22) Feisty Mars in your sign can make you more determined than ever, but just as you’re getting into your stride, someone could tip the applecart. Be prepared to be flexible this week, because you never know what might happen. Still, as convivial Venus moves into your sector of talk and thought, it could be easier to negotiate and get along with others in general. The presence of sobering Saturn and no-nonsense Pluto here could mean you come across as intense. Sociable Venus can help with this. A buoyant focus on your money zone can see you reaping rewards, especially if you make use of the new moon on Tuesday to kick-start a drive to increase your income. This potent lunar phase is perfect for beginning a side hustle that can put additional cash in your wallet. Get ready around Thursday, because an encounter could be pleasantly delightful. And Friday can be excellent for making sound decisions. SAGITTARIUS (11/23-12/21) A focus on your sign can revitalize you and give you a boost. And with a new moon here on Tuesday, you’ll have an opportunity to initiate some of your hottest projects. Get moving on whatever is most meaningful to you and the moon tide can give you additional momentum. Jovial Jupiter is currently in the last degrees of your sign, so if you feel that you’ve failed to act on a life-changing opportunity, now is the time to do so. From next week, adventurous Jupiter moves into Capricorn and your focus could shift, so make the most of it while it lasts. Dreamy Neptune turns direct in your home zone midweek, which can replace confusion and misunderstanding with greater clarity. If something hasn’t made sense to date, it might soon do so. Are you ready for a moneymaking opportunity? Thursday might see you taking advantage of an offer that puts cash in your pocket. CAPRICORN (12/22-1/20) The week begins on an upbeat note as sweet Venus moves into your sign and encourages you to reach out and connect. Are you thinking about changing your image? This is an opportunity to explore this idea and see where it leads. There is also a powerful focus on your spiritual zone with the new moon here on Tuesday. This can be an opportunity to begin a spiritual practice that increases your peace of mind. You might also be ready to take on the service of a life coach or teacher who can help you live to your full potential. Something could kick into place, enabling you to go further and reach higher than ever before. In addition, with ethereal Neptune turning direct in your sector of communication, you’ll find that life is less fraught and there are fewer misunderstandings and mixed messages. Clarity can dawn at last. Do you have your eye on someone? Thursday could see a chance encounter that brings you together. What happens next is up to you. AQUARIUS (1/21-2/19) Dynamic Mars powers through a more prominent zone of your chart, so you’ll have an opportunity to pour your energy into your latest project. You might need to be flexible, though, because unexpected events at home could disrupt your plans. Still, with luscious Venus moving into a private zone on Monday, you may be eager to spend more time with yourself. This is a chance to relish some “me” time and relax and recharge. You might also enjoy helping others in a very practical way by performing small tasks and random acts of kindness. A new moon in your social sector on Tuesday can ring in changes and encourage you to be more adventurous by moving in new circles. This lunar phase could kick-start a phase of experimentating with various groups or forums that you might enjoy. Trust your instincts on Friday because they won’t let you down. If you feel that something can bring you benefits over the long term, go for it. PISCES (2/20-3/20) As sweet Venus sashays into your social zone on Monday, it can help bring a more positive and uplifting energy to your interactions. Are you looking for romance? You could find it in a formal setting or at a business event. If you’re ready to take your career to the next level, the new moon in your sector of ambition on Tuesday could help kick-start this process. This is also your chance to enjoy the limelight and let everyone know more about your skills and abilities. Aquatic Neptune in your sign turns direct on Wednesday, which could see you making progress on more personal plans and projects. If you have felt stuck in a backwater over the past few months, this can begin to change. Neptune in its retrograde phase can have a purifying effect, and from this time on, you may find that things that have eluded you become very clear. Finally, A conversation on Thursday could encourage you to get involved in an original and exciting community project.
10 11/27/19
ARIES (3/21-4/19) Si bien estás en medio de asuntos financieros y decisiones profesionales, el Sol en el animado Sagitario puede invitarte a explorar nuevas opciones. Este tránsito puede intensificarse con la presencia del divertido Júpiter en los últimos grados de este aventurero signo. Si dejaste pasar una oportunidad en los últimos meses, tal vez sea tiempo de cambiar de parecer antes de que sea demasiado tarde. La luna nueva en el signo del Arquero el jueves sugiere que quizá te animes a correr riesgos antes de que tu enfoque cambie. El exquisito Venus también entra a Capricornio esta semana, y su presencia puede ser muy útil en todo tipo de situaciones formales; haciendo que entrevistas de trabajo, negociaciones y presentaciones con clientes sean más placenteras. El amoroso Venus también forma un eléctrico aspecto con el disidente Urano el jueves, pudiendo darte una gran sorpresa en el ámbito financiero. Puede que finalmente suceda algo que no esperabas que sucediera jamás. ¿Tienes que tomar una decisión importante? El viernes es un buen día para hacerlo. TAURO (4/20-5/20) No ves la hora de ampliar tus oportunidades personales, financieras y creativas. Con la entrada de Venus, tu planeta regente, en el ambicioso Capricornio, querrás llegar más lejos en la vida y, con el enfoque adecuado, podrás lograr todo lo que te propongas. ¿Quieres vivir una aventura romántica? Puede que ahora sea posible. También se forma un enfoque más intenso cuando el Sol continúa su recorrido por tu sector emocional durante unas semanas más. De hecho, con la luna nueva en Sagitario el martes, pueden ser tiempos de cambios si es lo que necesitas. Si tienes problemas que resolver, enfoca toda tu atención en encontrar la solución. Una vez que te alinees con la marea lunar, comenzarás a notar el progreso. El jueves puede traer emocionantes encuentros o una oportunidad inesperada. Sea lo que fuere, te va a dejar con ganas de más. Además, con el apasionado Marte en tu sector de relaciones, un vínculo afectivo podría comenzar a formarse. GÉMINIS (5/21-6/21) Con la entrada del sensual Venus a tus sectores de finanzas, trabajo e intimidad, tu vida amorosa puede vivir un nuevo despertar. El precavido Saturno y el fuerte Plutón ya se encuentran en esta zona, así que es posible que los asuntos del corazón no hayan estado muy activos en los últimos tiempos. Es posible que los encuentros sexuales hayan sido meramente casuales, aún sin que te dieras cuenta. Esta tendencia podría seguir en pie, pero la presencia del amoroso Venus en este sector podría convertir estos encuentros en experiencias llenas de amor y sensualidad. Los vínculos más profundos están más fuertes que nunca gracias a la presencia del Sol en tu sector de relaciones durante las próximas semanas. Y con el jubiloso Júpiter en los últimos grados de este sector, tal vez sientas que es hora de llevar la relación al próximo nivel. Si has estado conteniéndote, puede que ahora sientas la urgencia y la ansiedad de hacerlo. El soñador Neptuno se vuelve directo en tu sector de trabajo a mediados de la semana, pudiendo poner en marcha estos asuntos después de mucho tiempo de inactividad. Después de la confusión, llega la claridad. CÁNCER (6/22-7/23) Las opciones románticas se ven más prometedoras cuando el exquisito Venus entra a Capricornio y a tu sector de relaciones. Su presencia puede transmitirte una perspectiva más sensata que te ayude a resolver cualquier dificultad que hayas tenido. De todas maneras, con este seductor planeta acercándose al inquieto Urano esta semana, tal vez tengas ganas de vivir experiencias más emocionantes y estimulantes, que quizá lleguen el jueves y hasta te sientas mejor después de conectar con cierta persona. La luna nueva del martes en tu sector de estilo de vida puede ser una excelente oportunidad para dar comienzo a nuevos hábitos y dejar atrás aquellos que ya no te hacen bien. ¿Necesitas una nueva rutina de bienestar? Es el momento para empezar. Si necesitas enfocarte en tu lado espiritual, el nebuloso Neptuno se vuelve directo a mediados de la semana y puede que veas que una disciplina te sirve más que otras. Si te sientes bien, quizá tus instintos te guíen por este camino. LEO (7/24-8/23) Hay mucha actividad en tres sectores principales de tu carta astral: el doméstico, el de recreación y romance y el de estilo de vida. Con el paso del dinámico Marte por Escorpión, es una gran oportunidad para continuar con esas tareas del hogar que has estado postergando. El dulce Venus entra a tu sector de trabajo y bienestar en los primeros días de esta semana, inspirándote a entenderte mejor y a quererte más. Si has estado sobreexigiéndote con trabajo y proyectos e, incluso, con actividad física, el amoroso Venus podría invitarte a que te detengas y te tomes tiempo para relajarte y consentirte. Mientras tanto, la luna nueva en tu sector de recreación podría coincidir con un deseo de convertir un simple romance en algo más. Si lo que quieres es vivir una aventura romántica, podría ser el comienzo de grandes momentos. Por último, prepárate para una nueva oportunidad el jueves. Puede que aparezca de la nada. VIRGO (8/24-9/22) La luna nueva de esta semana en tu sector doméstico podría darte ganas de comenzar de nuevo o renovar tu vida. Si quieres poner tu casa a punto para el Día de Acción de Gracias, empieza ahora. O si has estado pensando en adoptar una mascota o hacer otros cambios radicales en tu vida, éste es el momento. Mientras tanto, el amoroso Venus entra a tu sector de recreación y romance, pudiendo llenar este sector de tranquilidad y armonía. Si has estado exigiéndote para lograr ciertas cosas, el sensual Venus te invita a que te tomes el tiempo de conectar con tus sentimientos. Si lo haces, tal vez quieras hacer algunos cambios que te aseguren un mayor bienestar. En el ámbito de las relaciones, el etéreo Neptuno se vuelve directo a mediados de la semana, pudiendo aclarar una situación confusa entre tú y otra persona. Si te has estado preguntando qué es sucede, tal vez pronto obtengas la respuesta. Por último, puede que el viernes te llegue la motivación para comenzar a organizar tu vida. Si tienes una meta en mente, planifica todo lo que tienes que hacer para alcanzarla. LIBRA (9/23-10/22) ¿Tienes ganas de poner en orden tus finanzas? Un persistente vínculo entre el dinámico Marte y el eléctrico Urano te sugiere que te controles un poco cuando salgas de compras. El dinero se va de tus manos tan rápido como llega, así que trata de establecer un presupuesto y empezar a ahorrar. ¿Problemas en el hogar? Cuando el diplomático Venus entra a Capricornio y a tu sector doméstico, su presencia puede ayudarte a calmar las aguas. Es momento para hablar y tratar de encontrar una solución, aunque esto signifique ceder un poco. Una vivaz luna nueva en tu sector de comunicación el martes es justo lo que necesitas para poner en marcha un proyecto o un emprendimiento. Si quieres que tu mensaje llegue a todo el mundo, es momento para hacerlo. El jueves puede que recibas una pequeña e inesperada suma de dinero. Por último, si quieres comprar algún artículo para el hogar, busca bien y trata de encontrar buenas ofertas. ESCORPIÓN (10/23-11/22) Con el vital Marte en tu signo, puedes volverte muy determinado; pero justo cuando agarras vuelo, una persona puede cruzarse en tu camino. Prepárate para ser flexible esta semana, porque nunca sabes qué puede pasar. Aún así, cuando el sociable Venus entra a tu sector de pensamientos y palabras, la comunicación con otros, incluida una posible negociación, debería ser más fácil. La presencia del ejemplar Saturno y el directo Plutón en este sector podría hacer que te expreses con intensidad, pero Venus puede ayudarte a encontrar una manera más agradable de hablar. Gracias a un positivo enfoque tu sector de dinero, tal vez comiences a ver recompensas de tu trabajo duro, especialmente si aprovechas la energía de la luna nueva el martes para buscar maneras de aumentar tus ingresos. Esta poderosa fase lunar es perfecta para comenzar un emprendimiento paralelo que pueda hacerte ganar más dinero. Prepárate para el jueves, porque quizá surja un encuentro inesperadamente exquisito. Por último, el viernes puede ser un día excelente para tomar decisiones importantes. SAGITARIO (11/23-12/21) Un enfoque en tu signo puede revitalizar tus energías. Y con la luna nueva el martes, tendrás la oportunidad de dar comienzo a algunos de tus proyectos más nuevos. Empieza por los que más te importen y la marea lunar te dará el empujón que necesitas. El jubiloso Júpiter se encuentra en los últimos grados de tu signo, así que si sientes que has dejado pasar una oportunidad que podría cambiarte la vida, es momento para entrar en acción. A partir de la próxima semana, el aventurero Júpiter entra a Capricornio y tu enfoque podría cambiar, así que trata de disfrutar esta energía lo más que puedas. El soñador Neptuno se vuelve directo en tu sector doméstico a mediados de la semana, pudiendo ayudarte a ver las cosas con más claridad después de tanta confusión. Si hay algo que no lograbas entender, puede que ahora lo entiendas finalmente. ¿Te gustaría ganar más dinero? Puede que el jueves llegue una oportunidad que no querrás dejar pasar. CAPRICORNIO (12/22-1/20) La semana comienza con mucho positivismo cuando el dulce Venus entra a tu signo y fomenta un nivel de conexión más profundo. ¿Estabas pensando en cambiar de imagen? Es la oportunidad perfecta para explorar este deseo y ver a dónde te lleva. También se forma un poderoso enfoque en tu sector espiritual con la luna nueva el martes. Puede ser una oportunidad para comenzar una práctica espiritual que te traiga más paz y armonía. A lo mejor también busques la ayuda de un consejero de vida o guía que te ayude a aprovechar al máximo tu potencial. Puede que aprendas algo nuevo de ti que te ayude a alcanzar niveles que nunca antes alcanzaste. Además, cuando el etéreo Neptuno se vuelve directo en tu sector de comunicación, verás cómo la confusión comienza a disiparse y la vida se vuelve un poco más simple. Por fin ves con claridad. ¿Te gusta una persona? Quizá el jueves te la encuentres por casualidad. Qué hacer a continuación depende de ti. ACUARIO (1/21-2/19) El dinámico Marte entra a toda marcha al sector más prominente de tu carta astral y dándote toda la energía que necesitas para dedicarte de lleno a tu proyecto más reciente. Pero puede que necesites ser flexible, porque tus planes pueden verse interrumpidos por eventos inesperados. Aún así, con la entrada del sensual Venus a tu sector de privacidad el lunes, tal vez tengas ganas de pasar un tiempo a solas. Es el momento perfecto para mimarte, relajarte y renovar tus energías. Puede que también quieras ayudar a otras personas, haciéndoles favores o con algún que otro gesto de amor. Una luna nueva en tu sector social el martes puede traer algunos cambios que te abran las puertas a nuevos círculos sociales. Esta fase lunar puede dar inicio a una etapa de experimentación en distintos grupos o foros que te hagan bien. Confía en tus instintos el viernes porque sabrán guiarte. Si sientes que algo puede hacerte bien a largo plazo, no lo dejes pasar. PISCIS (2/20-3/20) Cuando el dulce Venus entra a tu sector social el lunes, puede llenar tus interacciones con una energía más positiva y optimista. ¿Quieres vivir un nuevo amor? Tal vez lo encuentres en un evento formal o reunión de trabajo. Si quieres avanzar en tu trabajo, la luna nueva en tu sector de ambiciones el martes podría ayudarte a poner en marcha este proceso. También es momento de brillar y mostrarle al mundo todo lo que sabes hacer. El acuático Neptuno en tu signo se vuelve directo el miércoles, lo que podría ayudarte a progresar en un plano más personal. Si sentías que tu vida no iba para ningún lado, puede que todo esto esté a punto de cambiar. Neptuno en su fase retrógrada puede tener un efecto purificador y, quizá comiences a ver con claridad cosas que antes te costaba ver. Por último, una conversación el jueves podría inspirarte a participar de un proyecto comunitario muy original y emocionante.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Taylor Swift superó el récord de Michael Jackson y se convierte en la artista que más galardones ha obtenido en los American Music Awards. La noche del domingo, la cantante recibió en el Microsoft Theater de Los Ángeles el premio como artista del año, video musical, artista femenina de pop rock, álbum de pop rock y artista adulto contemporáneo. El récord lo tenía Jackson con 24 premios. Durante la entrega Swift fue reconocida también como artista de la década y el nombramiento lo recibió de manos de Carole King.
Victoria Secret anuncia que ha cancelado su desfile anual de moda, después de la disminución de las calificaciones televisivas y las crecientes críticas al evento. El programa que se transmite cada año desde 1995, ha atraído millones de espectadores y en el 2018 registró las calificaciones más bajas de la historia. El desfile ha sido una plataforma de lanzamiento para grandes modelos como Tyra Banks, Heidi Klum y Miranda Kerr.
RIFA en apoyo de DEBBIE VILCHIS Latinos of Tomorrow está organizando una recaudación de fondos para apoyar a la graduada de LoT Debbie Vilchis, quien está luchando contra el cáncer. Gana 2 boletos viaje redondo a cualquier destino que vuela Southwest - Incluyendo Internacional - Valor: $1,800.00 El viaje debe ser antes de Marzo 22, 2020 Donativo: $20.00 c/u 100% de las ganancias son para Debbie. La rifa se llevará a cabo el 16 de Dic., 2019 Go to this link to buy your tickets: http://events. constantcontact.com/register/event?llr=qgzvvzcab&oeidk=a07egq7lqmaf5969a0a
11 11/27/19
Emmanuel sufrió aparatosa caída durante una presentación en el Auditorio Telmex, en Zapopan, Jalisco, cuando interpretaba el tema ‘La Séptima Luna’. Resbaló, se lastimó un pie y no pudo terminar el concierto; pero después envió un mensaje a sus seguidores y agradeció su preocupación. “Anoche en el show me falsee un pie al ‘bajarme de la luna’, sólo fue un esguince”, informó el artista en sus redes sociales. En la tarde lanzó la primera bola en el juego de béisbol entre Charros de Jalisco y Venados de Mazatlán. El domingo alrededor de las 6 de la tarde, autoridades encontraron el cuerpo sin vida de la actriz y cantante Goo Hara en Seúl, Corea. Goo Hara había estado recorriendo Japón para apoyar su nuevo sencillo Midnight Queen. La cantante había intentado suicidarse a mediados de este año y la policía cree que en esta ocasión podría tratarse de un suicidio, ya que encontraron una nota en la mesa del domicilio donde fue hallada, aunque hasta el momento no se han dado a conocer detalles sobre el escrito. Hara era amiga íntima de K-popSulli, una cantante que se suicidó el mes pasado. Gabriel Soto ha dicho que nunca en su vida había estado tan feliz y enamorado como lo está en estos momentos de Irina Baeva y agrega que ya no quiere más problemas con la madre de sus hijas. La serie de declaraciones entre Geraldine Bazán y el actor surgieron después de que ella dijera que Soto obliga a sus hijas a compartir con su nueva pareja y que les estaba provocando a las menores ansiedad y sufrimiento.
En Puerto Rico se inaugura un museo dedicado a Daddy Yankee que llevará el nombre “El Jefe Museum”, ubicado en el primer piso de Plaza las Américas en San Juan y será un recorrido cronológico de la vida y carrera del reguetonero. La gran apertura será en el marco de la visita del cantante que inicia el 5 de diciembre y será una serie de 10 presentaciones en el Coliseo de Puerto Rico, José Miguel Agrelot. El centro abrirá sus puertas el 22 de noviembre.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento KC metro area holiday calendarCompiled by Rita Sherrie ACTIVITIES
9th Annual Holiday Swing, Nov. 30 &
Dec. 1, Union Station Grand Plaza, 30 W. Pershing Road, KCMO, Midwest makers, craftsmen & artisans selling handmade holiday gifts, free, https://www.unionstation. org/events/holiday-swing, 816-460-2020 Jim “Two Crows” Wallen presents: A Visit with Santa Claus, Dec 5, 10:30-11:30 am, all ages, Midcontinent Library North Oak, 8700 N.OakTrfy, KCMO, free, registration required, https://www.mymcpl.org/ events/all-times/Jim%20%22Two%20 Crows%22%20Wallen%20Presents:%20 A%20Visit%20with%20Santa%20Claus, 816-436-4385 Santa’s Wonderland, Dec. 6, 6-8 pm,
Gillham Park in KC, a visit from Santa & live entertainment & hot beverages, free, https://kcparks.org/event/santas-wonderland-gillham-park/, 816-513-7500 Breakfast with Santa, Dec. 7, 9-10:30 am, Ernie Miller Nature Center, 909 N. Hwy 7, Olathe, KS., ages 3-5 with adult, pancake breakfast with Santa & construct a gift for wildlife, $7 & $8, advance registration required, https://www.jcprd.com/Calendar. aspx?EID=3477 KC WildLands Annual Red Cedar Christmas Tree Event, Dec. 7, Mildale
Farm, opportunity to remove invasive red cedar trees of all shapes & sizes & take home to decorate for the holidays, $15 donation suggested, bonfire & warm snacks & beverages, hay wagons take you to the trees, bring handsaw, https://www.jcprd. com/, https://bridgingthegap.org/kansas-city-wildlands/cedar-tree-event/, Linda Lehrbaum, 816-561-1061 x116 or linda@bridgingthegap.org Snowflake Swing: Concert & Dance with the Kansas City Jazz Orchestra, Dec. 7, 7-9 pm, West Wyandotte Library, 1737 N. 82nd St., KCK, all ages, free, https://kckpl. librarymarket.com/snowflake-swing-concert-and-dance-kansas-city-jazz-orchestra Santa Paw-Traits: Family (furry & otherwise) Holiday Open House, Dec. 9, 6-8 pm, South Branch Library, 3104 Strong Ave., KCK, all ages, free, https://kckpl. librarymarket.com/family-movie-night-194 50 Plus Strolling Strings & Sleigh Bells, Dec. 11, 11 am-12:30 pm, Matt Ross Community Center, 8101 Marty, OP, KS., Shawnee Mission North Strolling Strings perform, lunch, $16-$18, registration deadline Dec. 4, https://www.jcprd.com/ Calendar.aspx?EID=3478 Fairy Princess, Dec. 11-13, 3-7 pm, Dec. 14 & 15, 10 am-5 pm, KC Museum at the historic Garment District, 800 Broadway Blvd., KCMO, $5, online advance ticket sales
only, live entertainment, hands-on activities & sweet treats, https://kcparks.org/ event/the-fairy-princess-11/, 816-513-0720 Santa Paws for NAWS, Dec. 11, 6-8 pm,
free with zoo admission, $6.50-$16.00, https://www.kansascityzoo.org/events/ zoo-years-eve/, 816-595-1234 Noon Year’s Eve, Dec. 31, 12-7 pm, Science City at Union Station, $13.25, fun, safe & educational New Year’s Eve party for kids, parents & grandparents, https://www. unionstation.org/sciencecity/events/noonyears-eve, 816-460-2020 New Year’s Swingin’ Eve, Dec. 31, 8 pm-1 am, Union Station Grand Plaza, adults ages 21 & over, $120, dancing to The Dave Stephens Band &KCJO7, drinks including midnight champagne toast, hot appetizers, party favors & midnight balloon drop, https://www.unionstation.org/events/ new-years-swingin-eve, 816-460-2020
MUSIC at Zona Rosa’s Winter Wonderland in The Grove, admission & pet picture with Santa free with pet food donation to benefit the Northland Animal Welfare Society, https://www.zonarosa.com/event/santapaws-for-naws-sponsored-by-the-northlandanimal-welfare-society/2145496584/, 816-587-8180 Skate with Santa, Dec. 14, 2-4 pm, Line Creek Community Center, 5940 NW Waukomis Dr., KCMO, free with donation of non-perishable food item for Harvester, https://kcparks.org/event/skate-with-santa-3/, 816-513-0760 Messiah Singalong, Dec. 14, 4 pm, Grace and Holy Trinity Cathedral, 415 W. 13th St., KCMO, join conductor Dr. Paul Meier, professional soloists & members of the Kansas City Baroque Consortium singing Handel’s celebrated work, free, http://www.kccathedral.org/advent/, 816-474-8260 Holiday Luminary Walk, thru Dec. 14, 5-9
p.m., Overland Park Arboretum and Botanical Gardens, $12 for adults & kids age 6 & over, https://artsandrec-op.org/arboretum/luminary-walk/, 913-685-3604 Santa Delivers, Dec. 14 & 15, 10 am-3 pm,
Kansas City Zoo, 6800 Zoo Drive, KCMO, all ages, $6.50-$16.00, https://www. kansascityzoo.org/events/santa-delivers/, 816-595-1234 Classic Holiday Movies, thru Dec. 18, dates & showtimes vary, Regnier Extreme Screen Theatre at Union Station, $3, https://www.unionstation.org/holidays/, 816-460-2020 Victorian Season’s Greetings, daily thru Dec. 30, weekdays 10 am-4 pm, Sundays 1-4 pm, Vaile Mansion adorned for the holidays, 1500 N. Liberty St., Independence, Mo., adults $6, children $3, https://www. vailemansion.org/, 816-325-7430 Mini Holiday Train, rides daily except Mondays through Dec. 31, Union Station, children under 48 inches tall, once a popular Christmas attraction at the downtown Jones Store, $5, https://www.unionstation. org/holidays/, 816-460-2020 Kansas City Southern Holiday Express Train with Santa, Dec. 18-22, free, reservations required, https://www.unionstation.org/holidays/, 816-460-2020 Make a Joyful Noise Christmas Tours, thru Dec. 30, Monday thru Saturday 10 am-4 pm, Sundays 1-4 pm, Bingham-Waggoner Estate, 313 W. Pacific Ave., Independence, Mo., all ages, $3 & $6, https:// www.bwestate.net/events, 816-461-3491 WinterFest, thru Dec. 31, Fri., Sat. & Sundays, Worlds of Fun, $26-$46, holiday lighting & décor, amusement rides, live entertainment, seasonal menu, Santa Claus & more, https://www.worldsoffun.com/ play/winterfest Zoo Year’s Eve, Dec. 31, 10 am-2 pm, KC Zoo, 6800 Zoo Drive, KCMO, all ages, dancing & music, treats for the animals,
TubaChristmas, Dec. 2 & 6, 12 pm, hosted by the KC Symphony at Kauffman Center for Performing Arts, a free lunch-hour concert, kcsymphony.org, 816-471-0400 Buddy’s Holly Jolly Christmas, Dec.
5-8, 3 & 7:30 pm, MTH Theater at Crown Center, $35, https://musicaltheaterheritage.com/buddys-holly-jolly-christmas/, 816-221-6987 Handel’s Messiah, Dec. 6, 7 & 8, afternoon & evening performances, KC Symphony at Kauffman Center for Performing Arts, $25-$70, https://tickets.kcsymphony.org/ events, 816-471-0400 Christmas with the Cool Cats, Dec. 14, 11 am-12 pm, Midcontinent Library Blue Ridge, 9253 Blue Ridge Blvd., KCMO, Terry Bell & his band, the Cool Cats present accordion concert of holiday favorites, free, registration required, https://www. mymcpl.org/events/57774/christmascool-cats, 816-761-3382 3rd Trombone Christmas Kansas City, Dec. 15, 11 am, Union Station Grand Plaza, concert admission free, https://www. unionstation.org/TromboneChristmasKC, 816-460-2020 A Crooner Christmas, Dec. 20-22, 7 & 3 pm, MTH Theater at Crown Center, Les Lankhorst & his Swingin’ Band presents hit Christmas show featuring classic holiday favorites & swinging standards, $31, https://musicaltheaterheritage.com/ crooner-christmas/, 816-221-6987 Christmas in Song, through Dec. 22, matinees & evening performances, Quality Hill Playhouse, 303 W. 10th St., KCMO, $39$42, cabaret featuring singular blend of sacred & secular music of the season, http:// qualityhillplayhouse.com/shows_category/2019-2020-season/, 816-421-1700 Christmas Festival, Dec. 20-23, afternoon & evening performances, Helzberg Hall at Kauffman Center, the Kansas City Symphony and Chorus, $15-$80, https://tickets. kcsymphony.org/events, 816-471-0400 Have Yourself a Millie Little Christmas, Dec. 21, 11 am-12 pm, Midcontinent Library Colbern Road, 1000 NE Colbern Rd, Lee’s Summit, Mo., jazz singer Millie Edwards & her band perform favorite Christmas songs, free, registration required, https://www. mymcpl.org/events/all-times/Have%20 Yourself%20a%20Millie%20Little%20 Christmas, 816-525-9924 Laser Holiday Magic, thru Jan. 5, showtimes vary, planetarium at Union Station, all ages, holiday music with laser choreography, free with $7 admission to planetarium, https://www.unionstation.org/ holidays/, 816-460-2020
PERFORMANCE Night Before Christmas Carol, Dec. 2, 2-3 pm, Midcontinent Library Blue Springs South, 2220 S. 7 Hwy, Blue Springs, MO., David zum Brunnen portrays all 17 characters in A Christmas Carol along with
12 11/27/19
Charles Dickens, ages 8 & up, free registration required, https://www.mymcpl.org/ events/all-times/Night%20Before%20 Christmas%20Carol, 816-229-3571 Winter Jamboree, Dec. 7, 2:30-3:15 pm, Midcontinent Library Grandview, 12930 Booth Lane, Grandview, MO., Jo Ho takes listeners on a trip across a winter wonderland , ages 3 & up, free registration required, https://www.mymcpl.org/ events/57724/winter-jamboree, 816-7630550 The Best Christmas Pageant Ever! through Dec. 28, matinees & evening performances, presented by Theatre for Young America on City Stage at Union Station, $12, https://tya.org/ https://boxoffice. unionstation.org/categories/city%20stage, 816-460-2083 The Nutcracker, Dec. 5-24, matinees & evening performances, Kauffman Center for the Performing Arts, 1601 Broadway Blvd., KCMO, https://kcballet.org/events/ the-nutcracker/, 816-931-8993 A Christmas Carol, through Dec. 29, matinees & evening performances, KC Repertory Theatre, Spencer Theatre, 4949 Cherry St., KCMO, $30-$150, https://kcrep.org/, 816-235-2700 Scrooged & Marley (c) plus Holiday Vaudeville Revue, thru Jan. 1, Martin City Melodrama & Vaudeville Co., 702 E. Blue Ridge Extension, Grandview, MO., all ages, $12.99 & $13.99, https://martincitymelodrama.org/, 913-642-7576
OUTDOOR LIGHT DISPLAYS Downtown Marriott, 200 W 12th St, KCMO, animated holiday light display featuring 22-story hotel and synchronized 30,000-bulb light display, https://www. visitkc.com/visitors/things-do/kansas-city-holiday-light-displays Christmas in the Sky & Christmas in the Park, nightly through Dec. 31, Longview Lake Campground in Longview Lake Park, 1499 SW County Park Rd., KCMO, free, https://www.jacksongov.org/Calendar. aspx?EID=409, 816-503-4805 Candy Cane Lane, thru Jan. 1, 7900
block of Outlook Street, Prairie Village, KS., http://www.kansastravel.org/candycanelane.htm Lee’s Summit Magic Tree, thru Jan. 5, 24/7, 10201 View High Dr., Lee’s Summit, MO., free but donations of new, unwrapped toys for Operation Toy Soldier, 3,000 programmable LED lights in all colors, http:// lsmagictree.com/ Mayor’s Christmas Tree & Crown Center Square, KCMO, Crown Center Square, thru Jan. 5, dusk-daybreak daily Festival of Lights, thru Jan. 5, Thursdays thru Sundays 4-10 pm, Powell Gardens, 1609 N.W. U.S. 50 (30 miles east of KC), botanically-themed displays utilizing more than 10 miles of lights all ages, $5-$12, https://powellgardens.org/homepage/ events-programs-exhibitions/powell-gardens-festivals/festival-lights/, 816-6972600 Country Club Plaza, thru Jan. 12, 5 pm-3 am daily Vince & Associates Holiday Lights, thru Jan. 1, 10103 Metcalf Avenue, Overland Park, KS., free, over 200,000 LED lights synchronized to Christmas music, https:// www.vinceandassociates.com/about/holiday-lights-display Northern Lights at Zona Rosa, Town Square, 8640 N. Dixson Ave., KCMO, 50foot tall Christmas tree & historic crowns, https://www.zonarosa.com/EVENTS/ November
INDOOR HOLIDAY ATTRACTIONS Largest Indoor Christmas Tree & Holiday Model Train Display, Grand Plaza at Union Station, largest indoor tree and 800plus feet of track, 18 trains & 15-foot, 3D Kansas City Southern Rudy train engine, free, https://www.unionstation.org/holidays/, 816-460-2020 Santa’s Gingerbread Station, through Dec. 31, during shopping hours, Showplace at Crown Center, free, https://www.crowncenter.com/events/gingerbread-station, 816-274-8444
13 11/27/19
SPORTS / Deportes Santos Laguna finaliza como líder Por A. Villanueva
Resultados Jornada 19:
Calendario Liguilla:
antos Laguna buscará reverdecer S laureles al entrar a la Liguilla como líder
general, después de remontar para igualar a dos anotaciones con los Diablos Rojos. Una anotación de Édgar González le dio al equipo lagunero el empate con un equipo alterno. Monterrey, su rival en la fiesta grande, ganó 2-0 al Atlas para asegurar el último boleto. Tigres ganaron 2-1 a los Bravos de Ciudad Juárez, para desplazar a las Águilas —que descansó en la última fecha— hasta el sexto sitio de la clasificación. León selló las aspiraciones de los Xolos al ganarles 2-1, e irán contra Morelia, que cayó 3-1 frente a los Gallos Blancos. Querétaro tendrá como rival al Necaxa, que fue goleado 3-0 frente al Puebla. NO HUBO MILAGRO Pumas necesitaba ganar y esperar combinación de resultados para aspirar a clasificar, pero fueron a Pachuca a perder 2-0 frente a los Tuzos. Chivas no pudo hacer el milagro, pero al menos ganó 3-1 a los Tiburones Rojos, con un doblete de Alan Pulido, quien se proclamó líder goleador con 12 anotaciones, compartiendo el título con Mauro Quiroga del Morelia. El último goleador mexicano había sido Ángel Reyna en el Clausura 2011. Cruz Azul, con un doblete de Milton Caraglio, se enfiló para despedirse con un triunfo por 3-1 frente al Atlético San Luis. AMÉRICA CONTRA TODOS LOS PRONÓSTICOS Los aficionados de las Águilas del América tienen dos noticias de cara al inicio de la Liguilla de la Liga MX. La buena es que son el único de los cuatro grandes que está en la fiesta grande; pero la mala es que nunca un equipo que clasifica en el sexto sitio ha sido campeón. En la serie más atractiva de la Liguilla, América enfrentará a los Tigres. En los últimos cinco años se han visto en dos ocasiones en la final, con un triunfo para ambos equipos. Santos Laguna, líder general del torneo, enfrentará a Monterrey. En la temporada, Santos le ganó a Rayados por 2-1. Un duelo atractivo es el del sublíder León frente al renovado Morelia, una de las sorpresas por su excelente cierre del torneo. Ambos empataron 1-1 en el torneo regular. Los Gallos Blancos, la otra revelación que mucho tiempo estuvo en el liderato, enfrentará a los Rayos del Necaxa de Guillermo Vázquez que aspiran a ser semifinalistas. Ambos igualaron 1-1 en la temporada regular. El entrenador Miguel Herrera se juega su futuro con las Águilas y va frente a Ricardo Ferreti que lo domina en las frías estadísticas. Su antecedente en la temporada regular es un empate a un gol. AFICIONADOS DESPIDEN A JORGE VERGARA Cientos de aficionados se reunieron en el estadio Akron en un homenaje al empresario y dueño de las Chivas, Jorge Vergara, quien murió el pasado 15 de Nov., víctima de un paro cardíaco. Su hijo Amaury tuvo el momento emotivo del homenaje al leer una carta; en tanto los aficionados coreaban el nombre de su padre. Familiares cercanos y diferentes personalidades como Guillermo “Tigre” Sepúlveda, Ramón Morales, Omar Bravo, Ricardo Pelaez, el entrenador Luis Fernando Tena y Adolfo Bautista se hicieron presentes en la misa en su honor.
TABLA POSICIONES:
Federer: Veni, vidi, vici
lentado por la mayor parte de los A 42 mil 517 aficionados que llenaron la Plaza de Toros México, el suizo Roger
Por A. Villanueva
Federer venció en tres sets al germano Alexander Zverev. Federer, ganador de 103 títulos en su carrera, se embolsó más el cariño al salir a la cancha de tenis con una playera de la selección mexicana y poco a poco con su mayor experiencia fue superando el mayor brío de su rival. Zverev se llevó el primer set por parcial de 6-3, pero entonces Federer impulsado por los aficionados se sintió como en casa y comenzó su reacción al ganar por 6-4 el segundo set. Entonces sabedor de la situación, Federer comenzó a regalar pelotas, raquetas y playeras a unos aficionados que no dejaban de vitorearlo y Roger lo aprovechó. En tres ocasiones, el suizo le rompió el servicio a Zverev en camino para ganar por 6-1, el set definitivo. “Hace 23 años vine a jugar a México y vaya error que cometí. Esta noche se escribe en la historia del tenis y estuve aquí para vivirlo”, dijo Federer con un sombrero de charro en la cabeza al concluir el encuentro.
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
SERVICIOS
14 (913) 432-3486 sales@2mas2KC.com 11/27/19 SERVICES
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
Laborers, Finishers and Drivers! Concrete Flatwork Company Seeking E- verifications, valid drivers license required Call (816) 326-7387 Email: concretedesignkc@aol.com
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas (Lunes a Viernes)
TRANSLATIONS
PERSONAL ADMINISTRATIVE ASSISTANT
English <===> Spanish.
2más2KC (913) 432-3486
Interesados comunicarse al
(913) 707-4469
I am seeking for experienced part-time PERSONAL ADMINISTRATIVE ASSISTANT. Send resume and kindly contact me directly via e-mail if you are available.
Kelly Burns
Overland Park, Kansas e-mail
kellyburnsassistant@gmail.com
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
INVITATION FOR BIDS: The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed bids for: IFB 19-033 – Asbestos Abatement – Central Middle School. Sealed bids should be addressed to: Purchasing Department, Board of Education, 2010 N. 59th Street, Room 370, Kansas City, KS 66104 - “IFB No. 19-033 – Asbestos Abatement – Central Middle School” Proposals will be opened 12/20/19 @ 2 PM in the Purchasing Office. Bid Documents are available online at http://www.kckps.org/index. php/invitation-for-bids
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
INVITATION FOR BIDS:
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día.
* Salarios competitivos.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269 RAFFLE FUNDRAISER in support of DEBBIE
Latinos of Tomorrow is organizing a fundraiser to support LoT graduate Debbie Vilchis, who is battling cancer. Enjoy 2 round-trip tickets anywhere Southwest Airlines flies - Including International - Value: $1,800.00 Travel must occur by March 22, 2020 - Raffle Tickets are $20.00 each - 100% of proceeds go to Debbie. Drawing will be held on Dec. 16, 2019 Go to this link to buy your tickets: http://events.constantcontact.com/register/event?llr=qgzvvzcab&oeidk=a07egq7lqmaf5969a0a AVISOS PUBLICOS
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
INVITATION FOR BIDS: The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed bids for: IFB 19-034 – Asbestos Abatement – Argentine Middle School. Sealed bids should be addressed to: Purchasing Department, Board of Education, 2010 N. 59th Street, Room 370, Kansas City, KS 66104 - “IFB No. 19-034 – Asbestos Abatement – Argentine Middle School” Proposals will be opened 12/20/19 @ 2 PM in the Purchasing Office. Bid Documents are available online at http://www.kckps.org/index. php/invitation-for-bids
¿Funciona la publicidad?
ACABA DE HACERLO 2más2KC (913) 432-34866
The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed bids for: IFB 19-035 – Summer Roofing Projects – 2020. Sealed bids should be addressed to: Purchasing Department, Board of Education, 2010 N. 59th Street, Room 370, Kansas City, KS 66109 - “IFB No. 19-035 – Summer Roofing Projects - 2020” Pre-Bid Conference/Site Visit 2220 N. 59th St, Ste. 229, Kansas City, KS 66104: December 3, 2019 @ 1:00 PM Proposals will be opened 12/19/2019 @ 1 PM in the Purchasing Office. Bid Documents are available at the Purchasing Department Office, at the above-address between 8 AM and 4 PM, M-F. Bid Documents are posted at https://vrapp.vendorregistry. com/Bids/View/ BidsList?BuyerId=c00af89d-f6af4f0e-b823-f145c898cc06
CLASSIFIEDS / Clasificados
15 (913) 432-3486 sales@2mas2KC.com 11/27/19
telemundokc.com
CLASSIFIEDS / Clasificados
16 (913) 432-3486 sales@2mas2KC.com 11/27/19