VOLUME 5, ISSUE 42 OCTOBER 24, 2019 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com CÉSAR LOZANO:
e
Celebra el milagro de la vida
llt h
4A
co m
m
un
ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
Connecting with our ancestors
Oct. 26, 2019
pág.5
Conectando con nuestros antepasados
Finding value in education
pág.6
IMMIGRATION: Did you know?
pág.3
By Rita Sherrie; Veterans Salute photos by Meredith Gutshall
hispanos valoran la familia, la Lhayoscultura, la herencia y la historia. Aquí un tesoro para ellos. El Centro de
Genealogía del Medio Oeste (MGC) de la Biblioteca Pública Mid-Continent (MCPL) en Independence alberga 52,000 pies cuadrados de recursos. ispanics famously prize family, una instalación única, uno de los centros culture, heritage and history. There’s “Es de genealogía autónomos más grandes”, a treasure here for them. The Mid-Conti- dice Emily Brown, Portavoz de MCPL. nent Public Library Midwest Genealogy MGC ofrece “toneladas de programas Center in Independence houses 52,000 relacionados con la genealogía durante square feet of resources. todo el año”, pero ha presentado varios “It’s a very unique facility, one of the larg- eventos para conmemorar octubre, est stand-alone genealogy centers,” says designado Mes Nacional de Historia Emily Brown, an MCPL spokesperson. Familiar. The MGC offers “tons of genealogy-related programs year-round,” but has presented several events to commemorate October, designated National Family History Month. “Our Genealogy Center is never without programs,” Brown says. “They run the gamut from beginning genealogy classes to classes on specific resources.” A sample of upcoming offerings includes Using HeritageQuest, a beginner-level “Nuestro Centro de Genealogía nunca está adult class; UsingFold 3, to learn about exento de programas. Organizan una gama accessing original U.S. military records; Walkabout at MGC, a primer on the cen- desde clases de genealogía inicial hasta ter’s resources; Using InterLibrary Loan for clases sobre recursos específicos”. Genealogy, to learn about ordering micro- Un ejemplo de las próximas ofertas incluye: filmed newspapers and books from other Uso de HeritageQuest, clase para adultos libraries; and Beginning Ancestry Library de nivel principiante; Usando Fold 3, para Edition, a primer on accessing Ancestry’s aprender cómo acceder a los registros militares originales de EE.UU.; Walkabout billions of historical records. en MGC, introducción a los recursos del On Oct. 25, “Border Crossings: An Artist’s centro; Usando InterLibrary Loan for Perspective” opens at the center. The exhi- Genealogy, para aprender sobre cómo bition runs through Oct. 28 and will close ordenar periódicos y libros microfilmados with a presentation by the artist. Israel de otras bibliotecas; y Beginning Ancestry Garcia Garcia will discuss his time along Library Edition, introducción al acceso a los the U.S.-Mexico border gathering objects miles de millones de registros históricos de for his Border Crossings art installation. Ancestry (ancestros). The MCPL’s Platte City branch will host El 25 de octubre, se abre la exposición the exhibit Nov. 4-30 with another artist “Cruces Fronterizos: Perspectiva de un Artista”, estará hasta el 28 de octubre y presentation on Nov. 7. se cerrará con una presentación del artista. Another upcoming event is “Lock In: Israel García García hablará sobre su tiempo Late Night at MGC” on Nov. 8. There’s a a lo largo de la frontera entre Estados $15.50 fee to attend. Dinner and a pre- Unidos y México reuniendo objetos para su sentation by Kathleen Brandt, genealogy instalación de arte de Cruces Fronterizos. specialist are included. La sucursal de Platte City de MCPL “She’ll be speaking on DNA and how it presentará la exhibición del 4 al 30 de can enhance genealogy research,” Brown noviembre con otra presentación del artista says. el 7 de noviembre.
H
MCPL Midwest Genealogy Center
3440 S. Lee’s Summit Rd. Independence, Mo. 64055 • 816-252-7228
www.mymcpl.org/genealogy
Hours (horario): Mon.-Sat. (Mar.-Sáb.) 10-9; Sun. (Dom.) 1-8 All MCPL locations are wheelchair accessible Todas las ubicaciones de MCPL son accesibles para sillas de ruedas
Participants will also enjoy exclusive use of the center’s research tools until 11:30 pm. The Lock In registration deadline is Nov. 4. A recent event is Veterans Salute 2019. The MCPL and 29 area organizations honored America’s veterans in a daylong event Sep. 28. Vincent Morales, director of support services at Veterans Community Project gave the keynote address. MCPL offers suggestions for celebrating National Family History Month, making the case for discovering family history. It’s enriching, and it answers questions about ancestors; sheds light on important medical history; connects people with relatives; and instills a stronger sense of identity. MCPL suggests: Visiting the Midwest Genealogy Center; using free online genealogy resources; preserving your family’s oral history; creating a legacy keepsake; attending a class at the MGC; and filling out your family tree. “We emphasize about the Midwest Genealogy Center that no matter where you came from or what your heritage is, the staff can definitely help you trace your family,” Brown says. There’s no charge for using the MGC’s resources or registering for most classes. However, accessing MGC’s online resources from home requires a library card number. Residents of Missouri counties, Clay, Jackson and Platte are eligible to apply for an MCPL library card, which they can do online, also residents of reciprocal districts, such as Kansas City, Mo., and Johnson County, Kan. Out-of-town genealogists/researchers can apply for day passes. On the first visit, beginning genealogists should bring all available information -- parents’ and/or grandparents’ names and date and place of birth. Start at the information desk. “They’re trained to do genealogy and can help people get started and give them ideas,” says Jolene Clark, librarian and archivist at the Midwest Genealogy Center. Bear in mind that many international records are in the native language, Clark says. For instance, the Library edition of Ancestry has the 1930 Mexico census. “If they come in and can read the language, that’s a plus,” Clark says. “It’s always exciting when someone sits down and finds something, gets interested and searches for more information.”
Otro evento próximo es el 8 de noviembre: Encerrado: Sesión Nocturna en MGC. Hay una cuota de $15.50 para asistir; e incluye una cena y presentación de Kathleen Brandt, Especialista en Genealogía. “Ella hablará sobre el ADN y cómo puede mejorar la investigación genealógica”, informa Brown. Los participantes también disfrutarán del uso exclusivo de las herramientas de investigación del centro hasta las 11:30 p.m. La fecha límite para registrarse es el 4 de noviembre. Un evento reciente fue Homenaje a Veteranos 2019. El 28 de septiembre, MCPL y 29 organizaciones del área honraron a los veteranos de América en un evento de un día de duración. Vincent Morales, Director de Servicios de Apoyo del Proyecto Comunitario de Veteranos, dio el discurso de apertura. MCPL ofrece sugerencias para celebrar el Mes Nacional de Historia Familiar, planteando el descubrir la historia familiar. Es enriquecedor y responde preguntas sobre antepasados; arroja luz sobre importantes antecedentes médicos; conecta a las personas con parientes; e infunde un sentido de identidad más fuerte. MCPL sugiere: Visitar el Centro de Genealógía del Medio Oeste; utilizar los recursos gratuitos de genealogía en línea; preservar la historia oral de su familia; crear un legado; asistir a una clase en MGC; y llenar tu árbol genealógico. “Hacemos hincapié en el Centro de Genealogía del Medio Oeste que no importa de dónde vienes o cuál es tu herencia, el personal definitivamente puede ayudarte a localizar a tu familia”. No hay cargo alguno por usar los recursos del MGC o registrarse en la mayoría de las clases. Sin embargo, acceder a los recursos en línea de MGC desde casa requiere un número de tarjeta de la biblioteca. Los residentes de los condados de Missouri, Clay, Jackson y Platte son elegibles para solicitar una tarjeta de la biblioteca MCPL, lo cual pueden hacer en línea, también residentes de distritos recíprocos, como Kansas City, Missouri, y el condado de Johnson, Kan. Los genealogistas/ investigadores de afuera de la ciudad pueden solicitar pases diarios. En la primera visita, los genealogistas principiantes deben traer toda la información disponible: nombres y fecha y lugar de nacimiento de padres y/o abuelos. Comience en el mostrador de información. “Ellos están capacitados para hacer genealogía y pueden ayudar a las personas a comenzar y darles ideas”, dice Jolene Clark, Bibliotecaria y Archivista del MGC. Tengan en cuenta que muchos registros internacionales están en el idioma nativo, indica Clark. Por ejemplo, la edición de la Biblioteca de Ancestry tiene el censo de 1930 de México. “Si entran y pueden leer el idioma, eso es una ventaja. Siempre es emocionante cuando alguien se sienta y encuentra algo, se interesa y busca más información”, concluye Clark.
2 10/24/19
Editorial Let’s value the traditions EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
“Traditions are the lifelong customs of a population.” he word tradition comes from the Latin root “tradere” which means ‘deliver and transmit,’ so when we talk about a tradition we think of something cultural that has been transmitted from parents to children. In all countries and in all cultures there are traditions. Most of them are very old and have their origins in the formation of the community itself. In the United States, the best example is Thanksgiving. In Mexico, there are many legendary traditions of the ancient settlers and many others that appeared when they merged with religious customs, brought to America by Europeans. Following traditions from generation to generation is what gives societies not only a cultural legacy and a date to celebrate each year, but also something that is part of their identity. Knowing and following them, helps us get to know people more and understand why “they are what they are and why they behave as they behave.” The best thing about traditions is that most of them are expected, prepared and enjoyed by the whole family. The adults making preparations and the children helping and waiting anxiously for the day to come, to enjoy with the family. We, Hispanics, are fortunate to follow the traditions of this country and at the same time share ours, thereby enriching the entire community. The end of the year brings with it some of the most beautiful and most anticipated traditions of both cultures, enjoy them as a family and hopefully these serve to unite the two societies by getting to know them closer and following them with respect and joy.
T
DESIGN CONSULTANT
Valoremos las tradiciones “Las tradiciones, son las costumbres de por vida de una población”. a palabra tradición proviene de la raíz latina “tradere” que significa ‘entregar y transmitir’, así pues, cuando hablamos de una tradición se piensa en algo cultural que se ha transmitido de padres a hijos. En todos los países y en todas las culturas existen tradiciones, la mayoría de ellas son muy antiguas y tienen sus orígenes en la propia formación de la comunidad. En Estados Unidos, el mejor ejemplo es el Día de Acción de Gracias. En México, existen muchas tradiciones legendarias de los antiguos pobladores y muchas otras que aparecieron al fundirse éstas con las costumbres religiosas, traídas a América por los europeos. El seguir las tradiciones de generación en generación es lo que da a las sociedades no sólo un legado cultural y una fecha para festejar cada año, sino también es algo que forma parte de su identidad. El conocerlas y seguirlas nos ayuda a conocer más a las personas y entender por qué “son lo que son y por qué se comportan como se comportan”. Lo mejor de las tradiciones es que la mayoría de ellas son esperadas, son preparadas y disfrutadas por toda la familia. Los adultos haciendo los preparativos y los niños ayudando y esperando ansiosos a que llegue el día, para gozar en familia. Los hispanos tenemos la fortuna de seguir las tradiciones de este país y a la vez compartir las nuestras, con lo que enriquecemos más a toda la comunidad. El fin de año trae consigo algunas de las tradiciones más bonitas y más esperadas de ambas culturas, disfrutemos de ellas en familia y ojalá que estas sirvan para unir a las dos sociedades al conocer más cerca de ellas y seguirlas con respeto y alegría.
L
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
…¿usted sigue las tradiciones? _Claro que las sigo. ¿qué pregunta es ésa? _A ver... ¿Cuál es la que más le gusta? _La de ver los domingos a las Chivas. _¡Ésa no es una tradición! _Claro que sí, es algo que heredé de mi padre y se lo pasaré a mis hijos. _¿Y si sus hijos le van al América? _¡¡Nooo, ni lo permita Dios!! Eso en lugar de tradición sería una ¡TRAICIÓN! _Bueno pero yo le hablo de las “otras” tradiciones, las reales. _Pues el festejo de Fin de Año, siempre hay mucho que comer. _¿Y de las americanas, cuál le gusta? _No, pues la vecina de junto, pero no habla español y… _¡No menso! de las tradiciones. _Ah, eso... pues Halloween, ahí también se come re bien. _Usted ‘nomás pensando en comer. _No, ¿cómo va creer?, también una cervecita para que no se atore la comida. _Ay compadrito ¿qué haría si no hubiera comida? _Pos no tendría que ir al baño… ¿pos pa’ qué? _¡No sea cochino! _¡Usted empezó!
_Ok, ok. La semana que entra es Halloween, ¿ya está listo? _Sí, ya tengo listo mi disfraz del Hombre Araña. _¿Con esa panzota? Más bien va parecer la Mujer Araña ... pero embarazada. _Ja, ja. Muy chistoso. _¿Y ya compró los dulces? _Sí, claro, ya compre 5 bolsas surtidas. _¿Para qué tantas? No hay tantos niños en la calle. _Si no son para ellos, son para mí. _¡Pinche compadre!
FRASE DE LA SEMANA:
“Para crear, debes estar consciente de las tradiciones; pero para mantener las tradiciones, debes de crear algo nuevo”. - Carlos Fuentes “To create, you must be aware of the traditions; but to maintain the traditions, you must create something new.”
3 10/24/19
NEWS / Noticias
Inmigración al día Lawn Service
“The Grass is Greener on Our Side”
¡¡¡ LEVANTAMOS HOJAS !!!
We mow, prune, trim and shape bushes. Do you need mulch? We got it. Prepare for the renewal of your grass. Aeration, Verticutt, Seeding, Overseeding Give us a call for the best prices in town!
(913) 944-6985
Grandview, MO. 64030 Call: 913-944-6985
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Presentado por:
Did You Know? ¿Sabías que? By Attorney Angela Ferguson
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
ere is a combination of strange H facts that I have learned this week A about our current immigration system: 1. Refugees, people who have waited years in refugee camps to come to the U.S. through the legal process and have finally been approved, are now stuck outside of the U.S. due to a moratorium. Flights are canceled. Chaos is ensuing, especially as more people are fleeing Syria due to renewed fighting. 2. The U.S. government has reduced the number of refugees that will be accepted this year down to 18,000. A sad, historic low. 3. The Dept. of Homeland Security is proud that its bureaucracy has increased substantially, slowing down the immigration process for businesses and families. For example, businesses filing for talented workers are now getting 50% more Requests for Evidence than before 2017. The invisible wall continues to grow. 4. DNA is now going to be collected from all detainees in DHS custody. In my opinion, the chaos is intentional and used as a distraction by the government to ensure that people are not paying attention to other negative changes being made. It is more important than ever that we stay awake, challenge, monitor and speak up when we see violations of human rights and our constitution. It is ALWAYS all right to pick up the phone and call your Congressional offices.
quí hay una combinación de verdades extrañas que aprendí esta semana sobre nuestro sistema de inmigración actual: 1. Los refugiados, personas que han esperado años en campos de refugiados para venir a Estados Unidos a través del proceso legal y que finalmente han sido aprobados, ahora están atorados fuera de Estados Unidos debido a una moratoria. Se cancelan los vuelos. Sigue el caos, especialmente a medida que más personas huyen de Siria debido a la reanudación de los combates. 2. El gobierno de Estados Unidos ha reducido la cantidad de refugiados que serán aceptados este año a 18,000. Una triste e histórica reducción. 3. El Departamento de Seguridad Nacional se enorgullece de que su burocracia haya aumentado sustancialmente, lo que desacelera el proceso de inmigración para empresas y familias. Por ejemplo, las empresas que solicitan trabajadores talentosos ahora reciben un 50% más de solicitudes de evidencia que antes de 2017. El muro invisible continúa creciendo. 4. Ahora se recolectará el ADN de todos los detenidos bajo custodia del DHS. En mi opinión, el caos es intencional y el gobierno lo utiliza como una distracción para garantizar que las personas no presten atención a otros cambios negativos que se están realizando. Es más importante que nunca que permanezcamos despiertos, desafiemos, monitoreemos y hablemos cuando veamos violaciones de los derechos humanos y a nuestra constitución. SIEMPRE es bueno levantar el teléfono y llamar a las oficinas del Congreso.
Para una cita de inmigración o ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100 PARTICIPA activamente, llama a tus representantes KANSAS:
¿QUIERE DEJAR DE FUMAR? DO YOU WANT TO QUIT SMOKING? 1. ¿Es hispano? 2. ¿Sabe cómo mandar mensajes de texto? 3. ¿Fuma al menos 3 días/ semana? Si contestó “SÍ” a todas las preguntas, puede ser elegible para participar en un programa para dejar de fumas SIN COSTO para usted.
1. Are you Hispanic? 2. Do you know how to send text messages? 3. Do you smoke at least 3 days/week? If you answered “YES” to all the questions, you could be eligible for a program to quit smoking at NO COST.
U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: 913-393-0711 U.S. Sen. Pat Roberts, oficina de Overland Park: 913-451-9343 U.S. Rep. Sharice Davis, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 U.S. Rep. Steve Watkins, oficina de Topeka: (785) 234- 5966
MISSOURI:
U.S. Sen. Joshua Hawley, oficina de KC: (816) 960-4694 U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141 U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976
Recorte esta tarjeta y llévela siempre consigo en caso de una emergencia de inmigración.
¡Conozca sus derechos!
Si lo detiene un oficial de inmigración o la policía: • Entregue esta tarjeta al oficial y permanezca callado. • La tarjeta explica que usted está ejerciendo su derecho a rehusarse a contestar preguntas hasta que pueda consultar con un abogado.
______________________________________________
TO WHOM IT MAY CONCERN:
¡Llámenos/Escríbanos! Call/Text • 913-777-4273
Please be informed that I am choosing to exercise my right to remain silent and my right to refuse to answer your questions. If I am detained, I request to contact an attorney immediately. I am also exercising my right to refuse to sign anything until I consult with my attorney.
4 10/24/19
NEWS / Noticias
News Recap Resumen de Noticias By Jesús López-Gómez The Kansas City, Kan., Public School District is no longer the lowest performing district in the state, according to data released at a board of education meeting this week. Only one year after a study showing a scant 4 percent of students were proficient in language arts, math or science; the same statistic went up to 18 percent, according to data released by the superintendent. The goal is to reach 75 percent proficiency in the core subjects by 2030, administration told board members. Recruiting has begun for workers who will take count during the 2020 Census. Jobs with the federal project reportedly start at $16.50 per hour in Jackson County and $17 in neighboring Kansas counties.
El Distrito de Escuelas Públicas de Kansas City, Kan. ya no es el distrito con el rendimiento más bajo en el estado, según datos publicados en una reunión de la junta de educación esta semana. Sólo un año después de un estudio que mostró que un escaso 4% de los estudiantes eran competentes en Artes del Lenguaje, Matemáticas o Ciencias; la misma estadística subió al 18%, según datos publicados por el Superintendente. El objetivo es alcanzar el 75% de competencia en las materias básicas para 2030, dijo la administración a los miembros de la junta. El reclutamiento ha comenzado para los trabajadores que harán el conteo durante el Censo 2020. Los trabajos con el proyecto federal aparentemente comienzan en $16.50 por hora en el condado de Jackson y $17 en los condados vecinos de Kansas.
Leawood, Kan.-based cinema giant AMC is being sued by a former female executive who claims she was being paid half of what comparable male employees were making. Former vice president of product marketing Tonya Mangels of Kansas City North, filed a suit against the cinema operator last week claiming the employer paid her between $117,000 and $149,000 less that her male colleagues, a violation of federal labor protections. She contends that she was fired for raising the issue.
El gigante de los cines AMC, con sede en Leawood, Kansas, está siendo demandado por una ex ejecutiva que afirma que le estaban pagando la mitad de lo que ganaban empleados masculinos comparables. La ex vicepresidenta de mercadotecnia de productos Tonya Mangels de Kansas City North, presentó una demanda contra el operador de cines la semana pasada alegando que el empleador le pagó entre $117,000 y $149,000 menos que a sus colegas varones, una violación a las protecciones laborales federales. Ella sostiene que fue despedida por plantear el asunto.
1 California 23% 2 Texas 20% 3 New York 7% 4 Georgia 2% 5 Penssylvania 2%
The U.S. Congress is holding the first hearings on creating a National Hispanic Museum. Among those testifying in favor of the institution are Dolores Huerta and Rep. Joaquin Castro. The current bill has 191 Democratic and 27 Republican co-sponsors in the House and 18 Democratic and six Republican co-sponsors in the Senate. (Photo by Harrison Mantas|Cronkite News)
Inclined sleepers for infants continue to be sold, although the Consumer Product Safety Commission reported them as unsafe and millions have been recalled. Nationwide, 59 babies have died in that type of sleeper since 2005. A new study confirms the design is dangerous and deadly, since some are set on an incline, as high as 30 degrees. Doctors say the angled position can cause the head to fall forward and block an infant’s airway.
El Congreso de Estados Unidos está celebrando las primeras audiencias sobre la creación de un Museo Nacional Hispano. Entre los que testifican a favor de la institución se encuentran Dolores Huerta y el representante Joaquín Castro. El proyecto de ley actual tiene 191 copatrocinadores demócratas y 27 republicanos en la Cámara y 18 copatrocinadores demócratas y seis republicanos en el Senado.
Las sillas para dormir inclinadas para bebés continúan vendiéndose, aunque la Comisión de Seguridad de Productos para el Consumidor las reportó como inseguras y millones han sido retiradas del mercado. A nivel nacional, 59 bebés han muerto en ese tipo de aparatos desde 2005. Un nuevo estudio confirma que el diseño es peligroso y mortal, ya que algunas se encuentran en una pendiente de hasta 30 grados. Los médicos dicen que la posición en ángulo puede hacer que la cabeza caiga hacia adelante y bloquee las vías respiratorias de un bebé.
Average revenue of the U.S.’s Latino small businesses went up by 46.5 percent last year far outpacing the 12 percent average bottom line growth seen by non-Latino businesses, according to online lender Biz2Credit. In 2019, the average Latino-owned business earned about $480,000; in 2018, the same figure was $327,189.
Los ingresos promedio de las pequeñas empresas latinas de EE.UU. aumentaron en un 46.5% el año pasado, superando con creces el crecimiento promedio del 12% obtenido por las empresas no latinas, según el prestamista en línea Biz2Credit. En 2019, el negocio promedio de propiedad de latinos ganó alrededor de $480,000; en 2018, la misma cifra fue de $327,189.
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS Reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, tengamos, o no, licencia.
SECCIÓN 7: CONSEJOS DE MANEJO SEGURO Minimizando los peligros. Cuando sea posible, aborde los riesgos potenciales de uno en uno. Por ejemplo, cuando adelante a un peatón que camina por la carretera o sale de un automóvil estacionado y se aproxima hacia usted un vehículo en el otro sentido, reduzca la velocidad y deje que éste pase primero para que su vehículo pueda pasar sólo a un usuario de la carretera a la vez. Comunicado. Los choques a menudo ocurren porque un conductor no ve al otro, o cuando un conductor hace algo que el otro no espera. Es importante que informe a otros usuarios de la carretera dónde se encuentra y qué planea hacer. Dejando que otros sepan que está allí. Algunos conductores no siempre prestan atención a lo que sucede a su alrededor. Es importante hacer que su vehículo sea más visible para otros usuarios de la carretera. Use los faros delanteros: Enciéndalos siempre para que otros usuarios en la carretera vean su vehículo con mayor claridad. Si es necesario, parpadéelos para alertar a otros que su vehículo está allí. Muchos vehículos nuevos están diseñados con luces de circulación diurna. Hay otras razones para usar sus faros: *En días lluviosos, nevados o brumosos. Muchos estados, incluido Kansas, requieren que se enciendan los faros delanteros cada vez que se usan los limpiaparabrisas en el vehículo. *Cuando comienza a oscurecer. Algunos vehículos más nuevos tienen sensores automáticos para encender las luces. Encenderlos un poco antes ayudará a otros conductores a ver su vehículo.
5 10/24/19
SOCIETY / Sociales Celebra el milagro de la vida
Dr. César Lozano
iempo atrás, el periodista dominicano Freddy Ginebra, a quien tengo el gusto de llamar Tamigo, compartió conmigo una poderosa frase. En aquel momento no entendí muy bien de qué se trataba; sin embargo, el día de hoy esas palabras tienen para mí un significado muy diferente: “Lo que le da sentido a la vida es la presencia de la muerte”.
Tal vez suena extraño y difícil de entender, ya que en realidad sentirnos vulnerables ante el momento final, atemoriza a la mayoría de nosotros. Sé que esas palabras son ciertas; la fugacidad de nuestra existencia puede ser una gran motivación, nos ayuda a recordar que hay que vivir poniendo nuestra mejor cara ante El Dr. César Lozano es Conferencista las adversidades, disfrutar, aprovechar y Internacional y Conductor de Radio y amar a nuestros seres queridos mientras Televisión. Visita sus páginas estemos aquí. web: www.cesarlozano.com En México existe una bella tradición que Facebook: rinde homenaje a todas las personas que www.facebook.com/doctorcesarlozano nos han dejado para formar parte de Twitter: @drcesarlozano algo más allá, el “Día de los Muertos”, fecha en que recordamos y convivimos en mente y espíritu con quienes se nos han adelantado en el camino y hoy descansan en paz.
una sola. Días después de haber conocido a estas maravillosas damas, una de ellas fue víctima de un fatal accidente y falleció. Yo quedé conmocionado al enterarme, y por supuesto llamé a la hermana que había sufrido tan triste pérdida. Lo que me dijo me conmovió enormemente, me demostró que a pesar de las adversidades, nada podía vencer el amor y la alegría de una persona como ella, algo digno de admirarse. Cito textualmente sus palabras: “César, es un dolor inmenso el que siento por la muerte de mi hermana. Es algo que no le deseo a nadie. Pero he decidido enfrentarme a su ausencia con alegría, ya que era el don que más admiraba en ella. Su alegría era parte de mi vida y de la de todos, y en homenaje a su vida, he decidido recordarla siempre así, cómo ella era”. ¡Qué valentía! No cabe duda que no es lo que se sufre, sino cómo se enfrenta el sufrimiento lo que hace la diferencia en nuestra vida. No te dejes vencer por el dolor, ten en cuenta que la vida no te quita; son el sufrimiento, la negatividad y la culpa los peores enemigos de la felicidad. Enfréntalos con alegría y ganarás la batalla. No importa si es la pérdida de un ser querido, una decepción amorosa o si sufres una enfermedad; recuerda que la mente es tan poderosa que si actuamos positivamente, cosas buenas llegarán. Toma cada desafío con calma y serenidad, llora tus pérdidas para cerrar ciclos y verás que con actitud positiva, tu subconsciente te ayudará a aceptar lo ocurrido y convertirá esa idea en un nuevo comienzo. En algún lugar leí esta frase: “Celebremos nuestra vida. Amemos y vivamos de tal manera, que al final de ella hasta el personal de la funeraria llore nuestra ausencia”.
¡Ánimo... Hasta la próxima!
Creo que a estas alturas de nuestra vida todos hemos perdido a un ser querido, y el dolor que se siente es inmenso. El hecho de saber que ya no estará entre nosotros es algo que nos quita el sueño. Pero, en realidad, ese sentimiento de tristeza y desilusión se debe a otra cosa. Dicen por ahí: “Cuando alguien muere, no le lloras al muerto, te lloras a ti mismo”. Y es verdad.
Escucha su programa de radio, “Por el Placer de Vivir”, de lunes a viernes a las 6:00 p.m. en La Mega 1160AM y 100.5FM ¿Y tú... ya tienes tu colección completa?
Sufres porque te dejó, por lo mucho que le has amado y por lo mucho que le extrañas. Algunas veces este lamento está rodeado de culpabilidad y arrepentimiento, por saber que se pudo haber hecho más para estar a su lado y ya es demasiado tarde. No cometas el error de sentir seguro a alguien, recuerda que aunque a veces estemos “hasta el cuello” de compromisos y responsabilidades, reservar tiempo para las personas que amamos es algo que debemos hacer siempre, porque la vida es muy corta y cuando miramos atrás, han transcurrido los años y en un parpadeo los que ayer estuvieron con nosotros hoy se encuentran únicamente en espíritu. Deseo contarte una experiencia que tuve al lado de dos hermanas en uno de mis viajes: se trataba de dos mujeres que siempre se procuraron, tenían mucho amor fraternal y lo demostraban en todo momento; siempre se les veía con un característico buen humor, como hermanas contagiaron la alegría y el buen humor a sus esposos y a sus hijos. Definitivamente eran dos familias que se amaban como
De venta en las principales librerías y en www.cesarlozano.com
Ahora abierto en
Union Station
26 de octubre 5-8pm
Spookfest Sombras, Arañas y Ciencia
• Entra en las Carpas, Campos de Batalla y Mercados de un Mundo Desaparecido • Maravíllate con más de 200 Artefactos Invaluables • Disfruta de Actuaciones Diarias en Vivo *Excluye tarifa de Preservación
Presented by:
Supported by:
Boletos desde tan sólo $12.95*
UnionStation.org
• Demostraciones y Actividades de Ciencia Escalofriantes • Bichos Espeluznantes y Comestibles Misteriosos • Espectáculo Escénico de Ciencia Fantasmagórica • Concurso de Disfraces • ¡Y mucho más! Evita las colas – ¡Reserva tus Boletos Hoy!
ScienceCity.com
6 10/24/19
SOCIETY / Sociales
Finding value in education
Encontrando el valor en la educación
I
come from the marriage of two families of nomads. My father’s father was a railroader whose work took him and his family from the Midwest to the coasts. My father, born and raised in California, worked in restaurants east and west, while my mother’s family picked cotton and worked restaurants along the Red River from Southeast Oklahoma to West Texas. That’s where Mom and Dad met and settled. Both parents aspired for their eldest to be the first from either side of the family to earn a college degree, but it was by no means a given. What made the difference for me was the GI Bill for my four years in the military. Coupled with jobs here and there, it paid for my bachelor’s degree. That was then. What can make the difference for others now is a new scholarship program announced last week at Fort Hays State, which increased the money available in our primary scholarships for firsttime freshmen and made them more accessible. The award levels range from $15,000
By Kurt Beyers, Fort Hays State University o provengo del matrimonio de dos Y familias de nómadas. El padre de mi padre era un ferrocarrilero cuyo trabajo
lo llevó a él y a su familia desde el Medio Oeste hasta las costas. Mi padre, nacido y criado en California, trabajaba en restaurantes al este y al oeste; mientras que la familia de mi madre recogía algodón y trabajaba en restaurantes a lo largo del río Rojo desde el sureste de Oklahoma hasta el oeste de Texas. Ahí es donde mamá y papá se conocieron y se establecieron. Ambos padres aspiraban a que su hijo mayor fuera el primero de ambos lados de la familia en obtener un título universitario, pero de ninguna manera era un hecho. Lo que marcó la diferencia para mí fue el GI Bill por mis cuatro años en el ejército. Junto con trabajos aquí y allá, pagó mi licenciatura. Eso fue entonces. Lo que puede marcar la diferencia para otros ahora es un nuevo programa de becas, anunciado la semana pasada en la Estatal de Fort Hays, que aumentó el dinero disponible en nuestras becas primarias para estudiantes de primer año por primera vez y las hizo más accesibles. Los niveles de premios varían desde
to $6,000 over four-years, and most can be combined with other awards. The yearly amounts are $3,750 to $1,500 and are renewable year to year providing the student maintains an adequate GPA. What makes them more accessible is that they are awarded automatically not only on ACT/SAT scores, but also on high school GPA. The matrix of the two expands the range of students who qualify. Combining these awards with the very affordable tuition at FHSU creates one of the greatest values in education available anywhere. What the GI Bill was for me, these scholarships can be for today’s first-generation students. Wherever your value lies, seek it out. You can find the value of Fort Hays State at www.fhsu.edu.
$15,000 hasta $6,000 durante cuatro años; y la mayoría se pueden combinar con otros premios. Los montos anuales son de $3,750 a $1,500 y son renovables año con año, siempre y cuando el estudiante mantenga un promedio adecuado. Lo que las hace más accesibles es que se otorgan automáticamente, no sólo basadas en los puntajes del ACT/ SAT, sino también en el promedio de la preparatoria. La matriz de los dos amplía el rango de estudiantes que califican. La combinación de estos premios, con la colegiatura tan razonable en FHSU, crea uno de los mayores valores en educación disponibles en cualquier lugar. Así como lo que el GI Bill fue para mí, estas becas pueden ser para los estudiantes de primera generación de hoy. Donde sea que se encuentre tu valor, búscalo. Tú puedes encontrar el valor de la Estatal de Fort Hays en www.fhsu.edu.
MakingStridesWalk.org/KansasCityMo 1-800-227-2345
SOCIETY / Sociales Diez curiosidades sobre tu boca
7 10/24/19 diferentes bacterias, no importa cuánto te la laves o te cepilles los dientes.
oy les vamos a hablar sobre H algunas curiosidades de nuestra boca, la belleza también se mide con
una buena sonrisa, con unos dientes sanos y un aspecto saludable. Aquí les mostramos diez curiosidades sobre nuestra boca que quizá no sabían: 1. Esmalte. La sustancia más dura de nuestro cuerpo es el esmalte. Podemos romper cáscaras de nueces o incluso abrir botellas, aunque no es aconsejable porque lo podemos perder. 2. Dentición. A lo largo de nuestra vida sólo tenemos 2 tipos de dentición. La primera son los dientes “de leche” que tenemos cuando somos pequeños (un total de 20 dientes). La segunda dentición es la que tenemos el resto de nuestras vidas. ¿Por qué ocurre esto? Pues porque en la boca de un niño no hay suficiente espacio para el conjunto de dientes con el tamaño de cuando somos adultos. M: molares Pm: premolares C: caninos I: incisivos
3. Desgaste. Las personas diestras tienen los dientes de la parte derecha de la boca más desgastados, mientras que las zurdas usan más los dientes del lado izquierdo. 4. Pérdida de un diente. Si alguna vez se te cae un diente, ¡no se te ocurra reinsertarlo! Mételo en un vaso de agua o de leche y ve a visitar a tu dentista de inmediato, quizá puedas salvar ese diente. 5. Saliva. ¿Sabes cuanta saliva puede producir nuestra boca al día? ¡entre 1 y 2 litros! Sí señores, imaginen cuánta saliva podemos generar a lo largo de toda nuestra vida, podríamos incluso llenar dos piscinas con ella. ¿Cuál es su función, para qué sirve? Pues tiene varias funciones importantes, como por ejemplo protege nuestros dientes de las bacterias que se generan en nuestra boca, intensifica el sentido del gusto y evita que nos atragantemos cuando comemos. 6. Lengua. Nadie tiene una lengua idéntica a otra persona, nuestras lenguas son únicas, como si fuera una huella dactilar, incluso se puede utilizar como elemento de identificación. Es un músculo que nunca se cansa, no se fatiga tras su uso.
amargo umami ácido dulce salado
7. Papilas gustativas. Éstas captan los gustos, no el sabor. Para distinguir los sabores necesitamos el olfato. Es por ello que si comes un caramelo tapándote la nariz, notarás que es dulce; pero no sabrás su sabor real. Por cierto, tenemos unas 10 mil papilas gustativas. 8. Higiene. La boca es una de las partes más sucias de todo nuestro cuerpo, es el hábitat de cientos de
9. Pasta de dientes. La primera en la historia la crearon los egipcios. Los ingredientes que usaban era la piedra pómez, cáscara de huevo y polvo de pezuña de animal. 10. ‘Odontofobia’. Significa miedo a ir al dentista. Se calcula que entre el 9 y el 15% de la población, tiene tanto pánico al dentista que soportarían un dolor de muelas horrible, antes que solucionar el problema. Fuente: clinicanavajas.com
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com ARIES (3/21-4/19) The lovely tie between sultry Venus and dreamy Neptune could make
you sensitive to others and very aware of their innermost thoughts. Monday could find you eager to reach out and help people and perhaps do a few random acts of kindness. But as the sun joins talkative Mercury and indulgent Venus in Scorpio midweek, the intensity could go up a notch or two. With a very powerful Venus-Pluto tie on Friday, you could be eager to satisfy your desire for a person or object, and nothing may stand in your way. You might even try to manipulate a situation to get what you want. The weekend brings an interesting interplay of energies, with a new moon in Scorpio that can help you move forward with your intentions. You could clash with someone, though, and this might mean finding a new way forward that works for both of you.
TAURUS (4/20-5/20) While you might continue to reform aspects of your life prompted by the fiery energy of Mars, relationships are equally important this week. A dreamy tie between sweet Venus and aquatic Neptune on Monday could make you very open to others’ moods and feelings. And if someone wants something from you, you might find it hard to refuse. But as the sun moves into Scorpio midweek, your perspective on relationships could shift. You might be more willing to look beneath the surface for any hidden agendas and become more aware of others’ weaknesses. Friday can sizzle with romantic promise, but with sultry Venus aligning with radical Pluto, you could become a tad obsessed with someone. If they feel the same way as you, no problem. If not, it would be best to detach and look elsewhere. And with a new moon in Scorpio on Sunday, this can be a chance to commit to a new relationship or perhaps get going on a project or challenge with your long-term partner. GEMINI (5/21-6/21) Both work and play are important to you, and getting the balance right can allow you to feel at peace with the world. With warrior Mars powering through your sector of relating, this is a time when all kinds of exercise can do you a world of good. You might prefer competitive activities such as golf or tennis, or you could feel quite happy to compete with yourself by running or swimming. Either way, getting out and about can be very good for you. Work and lifestyle issues are very much in the fore, and with the sun joining lovely Venus and chatty Mercury in Scorpio on Wednesday, this positive blend of energies could see you doing very well. On Friday, you could pool resources with someone with an eye toward making money. If you play your cards right, it could turn out very well. Are you ready to upgrade your wellness routines? This is the time to do so, especially around the new moon in Scorpio on Sunday. CANCER (6/22-7/23) This can be a very creative and romantic time when you might relish
the chance to indulge in your favorite hobbies and generally enjoy life. On Monday, you could be in the mood to fantasize as a dreamy tie between Venus and Neptune finds you yearning for romance and faraway places. Don’t discard your daydreams, though; it might be worth following them up and turning them into reality. The focus on your leisure sector is further emphasized as the sun moves into Scorpio midweek. This can be a time when your feelings for someone intensify. If you’ve admired this person from afar, you might want to break the ice and get closer. Friday and the weekend could be a time to share and cherish passionate feelings. If you’ve wondered whether someone cares for you or not, you could certainly find out at this time. Even so, a partner could show their stubborn side on Sunday unless you’re willing to compromise.
LEO (7/24-8/23) You’re no pushover when it comes to discussions and negotiations. With
feisty Mars moving through your sector of communication, you’ll be willing to compromise, but not to the extent that you lose your advantage. Still, with a frustrating Mars-Saturn angle building this week, someone could prove more difficult to deal with than you thought. Bide your time. They could be much easier to handle next week. The focus on your home zone is amplified as the sun moves into Scorpio midweek. Its radiant influence can encourage you to take stock and consider where you might want to make a few improvements. Friday could be a day of indulgence, though, so watch out if you’ve been sticking to a diet or healthier way of eating. You may find a little of a treat isn’t enough and go over the top. You might regret your actions in coming days, however. Are you ready to make some changes at home? The new moon on Sunday could help kick-start your efforts.
VIRGO (8/24-9/22) Don’t hold yourself back from showcasing your skills even if you feel
a tad fearful about it. You can make positive strides this week if you can be willing to move beyond your perceived limits. This might be due to an edgy Mars-Saturn tie that peaks on Sunday, which could leave you frustrated. Just take baby steps. You may find that you have nothing to worry about. It might seem as though you can read others like a book as sweet Venus aligns with dreamy Neptune at the start of the week. You could get a sense of exactly how someone feels about you, and this could give you an advantage. The sun moves into your sector of talk and thought midweek to emphasize this zone and encourage you to connect with those on your wavelength. A conversation on Friday might persuade you to get to know someone better. And the new moon on Sunday could be a perfect opportunity to reignite a friendship.
LIBRA (9/23-10/22) As potent Mars continues its journey through your sign, you might look back over the past few weeks and see how much you’ve accomplished. Those things that you’d been afraid to do or try may no longer be an issue. In fact, you may have conquered them already. Consider getting a relaxing massage or spending Monday in nature if you have a chance. The opportunity for some self-care may be too good to pass up. There is now a strong focus on your personal financial zone, with some indulgent aspects showing up this week as the sun moves in on Wednesday. Friday could see you inviting someone special to your place for a meal and a chance to get to know each other better. It could be a sizzling occasion, so be prepared. The new moon on Sunday could find you making a purchase that has an empowering and transformative effect on your life. Enjoy it! SCORPIO (10/23-11/22) You could be overanxious about matters that aren’t as important
as you think. Dynamic Mars, your co-ruler, forges an uncomfortable angle with prudent Saturn over this week, which could cause you to lack confidence. You can turn this around, though, and use it to push past your limits. Doing so might allow you to see that it was your thinking at fault, not you. If this tendency has bothered you for a while, confiding in a life coach or therapist might help you overcome it. The sun’s move into your sign midweek can revitalize and recharge you. You’ll be in your element and eager to get moving on plans that are deeply important to you. There are options for romance as well, especially on Monday and Friday. Friday could be especially passionate, so be prepared. The new moon in your sign on Sunday can be excellent for kick-starting new habits and projects. Whatever you want to begin, this is the time.
SAGITTARIUS (11/23-12/21) With fiery Mars in your social zone and jovial Jupiter in your sign, you might be busy with social occasions and fresh opportunities, but another side of you may be seeking quiet and inner peace. Are you feeling creative? The dreamy Venus-Neptune tie on Monday can enhance your imagination, so whatever art or craft you turn your hand to could see something beautiful emerging. You might find it easy to know what close ones are thinking on Tuesday, but be aware that they might also be able to read your thoughts. As the sun joins creative Venus and intelligent Mercury in Scorpio and a more private zone on Wednesday, this is a good time to tie up loose ends and clear away emotional baggage. Equally, it’s an opportunity to reflect and consider your priorities. The new moon this weekend could inspire you to start a spiritual practice, such as meditation, to help raise awareness and calm your mind. CAPRICORN (12/22-1/20) Over this week, pushy Mars in your sector of goals forges an awkward angle with sobering Saturn in your sign. There could be a clash with someone in authority, or you may have misgivings about a goal or ambition of yours. Flexibility can be the key to sorting this out. If you have a fixed idea of how things should work, you could miss a golden opportunity. And be prepared to discuss this with another because they may have ideas that put things in perspective. An ethereal Venus-Neptune aspect on Monday could see you getting along very well with someone. By the end of the week, there could be chemistry and romantic vibes to contend with. A heady focus on your social sector will be beefed up as the sun moves in on Wednesday. The Scorpio new moon over the weekend could find you joining a club or moving in new circles. Want to liven up your social life? This is the time to do so. AQUARIUS (1/21-2/19) Go easy on Monday because you could have a tendency to give
money away rather than invest it wisely. While it’s great to be charitable, only do so if you can afford it. There are other ways to give, including a few random acts of kindness. As the sun joins charming Venus and thoughtful Mercury in a more prominent zone of your chart on Wednesday, this is the time to embrace the spotlight. As the sun will be here for around four weeks, make it a priority to showcase your skills and freshen up your resume. This is very much the time to promote yourself even if you feel a tad squeamish about doing it. Take a leaf out of Leo’s book and proudly display your talents to the world. Trust your instincts on Friday and over the weekend because you could get an idea for a lucrative scheme. If so, don’t ignore it. Do something about it.
PISCES (2/20-3/20) With a focus on your sector of travel and adventure, your mind may be ranging far and wide. A delightful aspect on Monday could see you dreaming of someone far away and perhaps feeling eager to get in touch. You may be picking up on them telepathically, though, because they may have been thinking about you with a view toward giving you a call. Either way, it’s time to connect. Friday has a more passionate quality to it, particularly if you’ve recently started dating someone. Feelings could grow more intense, and you might be ready to take this bond further. It could become a real love adventure. The Scorpio new moon on Sunday is perfect for starting a journey, course of study, or even legal case. Whatever you want to begin, now is the time to take the first step. You could have issues with a friend and wonder if it’s worth continuing the relationship. Give it a few days. You could very well change your mind.
8 10/24/19
ARIES (3/21-4/19) La encantadora conexión entre el sensual Venus y el soñador Neptuno podría volverte sensible ante los demás y podrías prestar mucha atención a sus pensamientos más profundos. El lunes podría encontrarte con ganas de conectarte y ayudar a personas, y quizás de hacer algunos actos de bondad. Pero a medida que el Sol se une al conversador Mercurio y al indulgente Venus en Escorpión a mitad de semana, la intensidad podría subir uno o dos niveles. El viernes, la poderosa conexión entre Venus y Plutón podría hacer que tengas muchas ganas de satisfacer tu deseo por una persona u objeto; nada se interpondrá en tu camino. Puede que incluso trates de manipular una situación para obtener lo que quieres. El fin de semana trae un interesante juego de energías, con la luna nueva en Escorpión que puede ayudarte a avanzar con tus intenciones. Pero podrías chocar con alguien; esto puede significar encontrar una nueva manera de avanzar que funcione para ambas partes. TAURO (4/20-5/20) Si bien puede que sigas modificando aspectos de tu vida propiciados por la fogosa energía de Marte, las relaciones son igual de importantes esta semana. Una soñadora conexión entre el dulce Venus y el acuático Neptuno el lunes podría abrirte mucho a los estados de ánimo y sentimientos de los demás. Y, si alguien te pide algo, tal vez te resulte difícil rehusarte. Pero a medida que el Sol ingresa a Escorpión a mitad de semana, tu perspectiva sobre las relaciones podría cambiar. Quizás también tengas más ganas de ver por debajo de la superficie para encontrar cualquier agenda oculta y estar más consciente de las debilidades de los demás. El viernes puede arder de promesas románticas, pero cuando el sensual Venus se alinea con el radical Plutón, podrías obsesionarte un poco con alguien. Si siente lo mismo por ti, no hay problema. De no ser así, lo mejor sería dar un paso al costado y mirar en otra dirección. Y con la luna nueva en Escorpión el domingo, esta puede ser tu oportunidad para comprometerte con una nueva relación o quizás avanzar con un proyecto o desafío con quienes trabajas desde hace mucho tiempo. GÉMINIS (5/21-6/21) Tanto el trabajo como la recreación son importantes para ti, y lograr el equilibrio justo puede permitirte estar en paz con el mundo. Cuando el guerrero Marte avanza por tu sector de relaciones, es momento en que todo tipo de ejercicio puede hacerte muchísimo bien. Tal vez prefieras actividades competitivas, como golf o tenis, o quizás estés feliz de competir con tu persona corriendo o nadando. De cualquier modo, hacer este tipo de actividades puede ser muy bueno para ti. Las cuestiones laborales y de estilo de vida están de relieve, y cuando el Sol se une al encantador Venus y el conversador Mercurio en Escorpión el miércoles, esta positiva combinación de energías podría encontrarte de muy buen ánimo. El viernes, podrías aunar recursos con alguien que tiene aptitudes para hacer dinero. Si juegas bien tus cartas, podrías tener un muy buen resultado. ¿A punto de mejorar tus rutinas de bienestar? Es el momento adecuado para hacerlo, en especial cerca de la luna nueva en Escorpión el domingo. CÁNCER (6/22-7/23) Este puede ser un período muy creativo y romántico en el que disfrutes la posibilidad de darte un gusto con tus pasatiempos preferidos y, en general, de disfrutar de la vida. El lunes, podrías estar de humor para fantasear cuando la soñadora conexión entre Venus y Neptuno te encuentra anhelando el romance y los lugares lejanos. Pero no descartes tus fantasías; quizás valga la pena darles un seguimiento y convertirlas en realidad. El enfoque en tu sector de recreación se realza aún más cuando el Sol ingresa a Escorpión a mitad de semana. Puede ser un momento en que se intensifiquen tus sentimientos por una persona. Si la has admirado desde lejos, puede que quieras romper el hielo y acercarte. El viernes y el fin de semana podría ser el momento ideal para compartir y atesorar apasionados sentimientos. Si te has preguntado si alguien se preocupa por ti o no, definitivamente podrías saberlo en este momento. Aún así, alguien con quien trabajas podría mostrar su costado testarudo el domingo, a menos que quieras llegar a un compromiso. LEO (7/24-8/23) No eres dócil en lo que respecta a discusiones y negociaciones. Debido a que el vital Marte está pasando por tu sector de comunicación, querrás llegar a un compromiso, pero no si esto significa perder tu ventaja. Aún así, debido al frustrante ángulo entre Marte y Saturno que se desarrolla esta semana, podrías tener más dificultades con una persona de lo que habías pensado. Ten paciencia. Podría ser mucho más fácil de tratar durante la próxima semana. El enfoque en tu sector de hogar se realza cuando el Sol ingresa a Escorpión a mitad de semana. Su radiante influencia puede animarte a reflexionar y pensar en dónde puedes hacer algunas mejoras. Pero el viernes podría ser un día de indulgencia, así que presta atención si has estado respetando una dieta o una manera más sana de alimentarte. Puede que descubras que un poco de un gusto no es suficiente y exageres; pero puede que más adelante te arrepientas de tus acciones. ¿Te has preparado para hacer algunos cambios en tu hogar? La luna nueva del domingo podría ayudarte a comenzar con esta tarea. VIRGO (8/24-9/22) No dudes en mostrar tus habilidades, incluso si tienes un poco de miedo. Puedes dar pasos positivos esta semana, si te has preparado para ir más allá de tus límites percibidos. Esto puede deberse a una tensa conexión entre Marte y Saturno que llega a su punto máximo el domingo, lo que podría frustrarte. Ve despacio. Quizás te des cuenta de que no tienes nada de qué preocuparte. Al parecer, puedes leer a los demás como un libro cuando el dulce Venus se alinea con el soñador Neptuno al comienzo de la semana. Podrías descubrir exactamente qué siente una persona por ti, lo que juega a tu favor. El Sol ingresa a tu sector de habla y pensamiento a mitad de semana, para hacer hincapié en este sector y animarte a conectarte con personas que comparten tus intereses. Una conversación el viernes puede persuadirte de que conozcas mejor a alguien. Y la luna nueva el domingo podría ser la oportunidad perfecta para reavivar la llama de una amistad. LIBRA (9/23-10/22) Mientras el potente Marte continúa su viaje a través de tu signo, puede que recuerdes las semanas anteriores y veas cuánto has logrado. Aquellas cosas que temías hacer o probar quizás ya no sean un problema. De hecho, puede que ya las hayas conquistado. El lunes, prueba con un relajante masaje o, si puedes, pasa algo de tiempo en la naturaleza. La oportunidad de cuidado personal puede ser demasiado buena para dejarla pasar. En este momento, hay un fuerte enfoque en tu sector de finanzas personales, y algunos permisivos aspectos aparecen esta semana cuando el Sol ingresa el miércoles. El viernes podría encontrarte invitando a alguien especial a tu casa para una comida y la oportunidad de conocerse mejor. Podría ser una divertida ocasión: prepárate. La luna nueva del domingo podría encontrarte haciendo una compra que tiene un efecto empoderador y transformador en tu vida. ¡Disfrútalo! ESCORPIÓN (10/23-11/22) Podrías sentir una gran ansiedad con respecto a cuestiones que no son tan importantes como crees. El dinámico Marte, tu planeta corregente, forja un incómodo ángulo con el prudente Saturno esta semana, lo que podría hacer que te falte algo de confianza. Pero puedes darle un giro a esto y usarlo para expandir tus límites. Hacerlo te permitirá ver que no eras tú quien se equivocaba, sino que tu pensamiento era errado. Si esta tendencia te molesta desde hace tiempo, confiar en un instructor de vida o terapeuta puede ayudarte a superarlo. El ingreso del Sol a tu signo a mitad de semana puede revitalizarte y recargarte. Estarás como pez en el agua y a punto de actuar sobre esos planes tan importantes para ti. También hay opciones para el romance, en especial el lunes y viernes. El viernes podría ser especialmente apasionado, de modo que prepárate. La luna nueva en tu signo del domingo puede ser excelente para dar inicio a nuevos hábitos y proyectos. Independientemente de qué quieras comenzar, es el momento de hacerlo. SAGITARIO (11/23-12/21) Dado que el fogoso Marte está en tu sector social y el jovial Júpiter en tu signo, puede que tengas muchos eventos sociales y nuevas oportunidades, pero otro costado tuyo puede estar buscando la paz y tranquilidad interna. ¿Sientes una ola de creatividad? La soñadora conexión entre Venus y Neptuno el lunes puede mejorar tu imaginación; cualquier forma de arte o manualidad que tengas en tus manos podría convertirse en algo hermoso. Puede que te resulte sencillo saber qué piensan tus seres queridos el martes, pero ten cuidado ya que quizás ellos también puedan leerte el pensamiento. Cuando el Sol se une al creativo Venus y el inteligente Mercurio en Escorpión y en un sector más privado el miércoles, es un buen momento para atar cabos sueltos y librarte de cualquier equipaje emocional. También es una oportunidad para reflexionar y considerar cuáles son tus opciones. La luna nueva de este fin de semana podría inspirarte a comenzar una práctica espiritual, como la meditación, para ayudar a aumentar la conciencia y calmar tu mente. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Durante esta semana, el prepotente Marte en tu sector de objetivos forma un extraño ángulo con el ejemplar Saturno en tu signo. Podría haber una pelea con alguien que está en un cargo de autoridad o quizás tengas recelos en torno a una meta o ambición tuya. La flexibilidad puede ser la clave para resolver el asunto. Si tienes una idea fija en torno a cómo deberían ser las cosas, podrías perderte una oportunidad de oro. Y prepárate para analizar esto con otra persona, ya que quizás tenga ideas que pongan las cosas en perspectiva. Un etéreo aspecto entre Venus y Neptuno el lunes podría encontrarte llevándote muy bien con alguien. Hacia el fin de semana, podría haber una lucha de química y románticas vibras. Un embriagador enfoque en tu sector social se fortalecerá a medida que el Sol ingresa el miércoles. La luna nueva en Escorpión el fin de semana podría encontrarte inscribiéndote en un club o ingresando a nuevos círculos. ¿Quieres animar tu vida social? Es el momento para hacerlo. ACUARIO (1/21-2/19) Ten cuidado el lunes, porque podría haber una tendencia a regalar dinero en lugar de invertirlo con inteligencia. Si bien la caridad es algo muy bueno, hazlo sólo si puedes costearlo. Hay otras maneras de dar, incluidos algunos actos de bondad al azar. Cuando el sol se une al encantador Venus y al reflexivo Mercurio en un sector más importante de tu carta el miércoles, es momento de ser el centro de atención. Dado que el Sol estará aquí durante cerca de cuatro semanas, haz que tu prioridad sea mostrar tus habilidades y pulir tu currículum. Es el momento perfecto para promoverte, incluso si tienes algunas reservas al respecto. Toma una hoja del libro de Leo y muestra con orgullo tus talentos a todo el mundo. Confía en tus instintos el viernes y el fin de semana, ya que podría surgir una idea para un lucrativo plan. Si es así, no la ignores. Haz algo en función de esta. PISCIS (2/20-3/20) Debido al enfoque en tu sector de viajes y aventura, tu mente puede expandirse a lo largo y a lo ancho. Un encantador aspecto el lunes podría encontrarte soñando con alguien lejano y quizás con ganas de ponerte en contacto. Aunque puede que estés llamando a esta persona telepáticamente, porque quizás haya estado pensando en ti y tenga ganas de llamarte. De cualquier modo, es momento de conectarse. El viernes tiene una cualidad más apasionada, en especial si hace poco comenzaste a salir con alguien. Los sentimientos podrían intensificarse y quizás te hayas preparado para avanzar con este vínculo. Podría convertirse en una verdadera aventura amorosa. La luna nueva en Escorpión del domingo es perfecta para comenzar un viaje, un programa de estudios o incluso un proceso legal. Sin importar qué quieras comenzar, ahora es momento de dar el primer paso. Podrías tener dificultades con una de tus amistades y preguntarte si vale la pena continuar con la relación. Espera unos días. Es muy probable que cambies de opinión.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
9 10/24/19
FARANDULEANDOcon La Poblanita Un fanático de Oprah Winfrey quedó muy sorprendido después de que la empresaria le regaló un teléfono al darse cuenta de que el aparato de su fan estaba roto. El joven estudiante de la Universidad de Morehouse, ubicada en Atlanta, grabó un video con Winfrey; y para su sorpresa recibió un IPhone 11 en el que le decía “no podemos permitir que veas el mundo a través de una pantalla y una cubierta rotas. Estoy segura de que vas a amar esta nueva cámara”, indica la nota que iba incluida con el regalo. A través de un video publicado en las redes sociales Nacho dio a conocer que está separado de la madre de sus tres hijos. El cantante venezolano dijo a través de Instagram que no sentía la necesidad de dar explicaciones sobre su vida privada y agregó que lleva una relación de amor con Inger y que, aunque ya no sean pareja, siempre serán una familia y continuarán realizando actividades con sus hijos. Dejó en claro que la decisión que han tomado no tiene nada que ver con terceras personas o infidelidades.
Hace unas semanas circuló el rumor de que Martha Higareda y su familia fueron extorsionados por la delincuencia organizada y que les exigían derecho a piso en el restaurante de sushi de los que son propietarios. La actriz dijo que ella se enfoca en tratar de mostrar a través del cine historias que mejoran la imagen de los mexicanos en el mundo y negó que las versiones sean ciertas. Agregó que rechaza hacer películas con temas de narcotráfico y violencia.
La película de “Maléfica: Misterios del Mal” ocupa el primer lugar en taquillas en su fin de semana de estreno, quitándole el puesto a la cinta “Joker”. El filme protagonizado por Angelina Jolie recaudó 36 millones de dólares en Estados Unidos y Canadá y 117 millones en el resto del mundo en su primer fin de semana en cartelera. La primera versión de “Maléfica” recaudó mucho más a nivel regional, sumando casi 70 millones de dólares en el 2014.
Lyn May anuncia a través de su cuenta de Instagram que se vestirá nuevamente de blanco ya que planea casarse en unas semanas con un músico que es 40 años menor que ella. La vedette, de 67 años, dijo que el músico Marcos, su pareja, la ha apoyado mucho y agrega que vive la vida con quien quiere, está muy contenta ya que en 7 semanas se casa nuevamente.
Frida Sofía ha compartido la situación que vive su familia paterna y muestra el lado noble y amoroso con su hermana Natasha, quien se recupera después de ser sometida a una operación en la cabeza. La hija de Alejandra Guzmán publicó en Instagram una foto con sus hermanas Beatriz y Natasha, quien está internada en el hospital, después de la delicada intervención que se le practicó para aliviar un problema de epilepsia que padece desde hace varios años.
10 10/24/19
SPORTS / Deportes Y la violencia también pega a la Liga MX Por A. Villanueva
T
ras una riña en la tribuna y posterior invasión del campo, el duelo Gallos Blancos—San Luis fue suspendido a cinco minutos del final, cuando Querétaro ganaba por 2-0. Fiel reflejo de lo que vive nuestro país, donde el Cártel de Sinaloa se apoderó por horas de la ciudad de Culiacán, Sinaloa, ahora escenas de terror se vivieron en un campo de fútbol. No es la primera vez que sucede esto, ya que la última ocasión fue en una edición del Clásico regio Monterrey—Tigres, cuando la violencia se desató y dejó varios heridos. En esta ocasión, los aficionados comenzaron una bronca masivas en las tribunas y algunos invadieron el campo huyendo de la violencia; pero posteriormente siguieron los golpes en el terreno de juego, poniendo en riesgo a los jugadores. Se esperan medidas fuertes contra el Atlético San Luis y un veto al estadio Alfonso Lastra. RECUPERA LIDERATO Con un doblete de Brian Lozano, Santos Laguna goleó 4-1 a Tijuana para retomar el liderato general, aprovechando el empate de Necaxa 2-2 frente a las Águilas. Pese a tener un hombre menos, América rescató el empate que le permite mantenerse en el tercer sitio de la general.
Morelia, que se mete de lleno para pelear la Liguilla. Pumas también está en problemas, al salir de la zona de clasificación, tras caer en casa por 1-2 frente a León. Y las Chivas del Guadalajara arruinaron el debut de Antonio Mohamed, al rescatar empate a un gol frente a los Rayados en Monterrey. OTROS RESULTADOS Atlas dio otro paso para llegar a la fiesta grande, al ganar 1-0 a Puebla como visitante; y en duelo que desató la polémica, porque Tigres anotó dos goles cuando su rival se quedó parado en protesta por falta de pagos, el campeón ganó 3-1 a Veracruz. Finalmente, los Bravos de Ciudad Juárez dieron la sorpresa de la jornada al ganar su primer juego como visitantes por 1-0 frente a los Tuzos de Pachuca.
Calendario Jornada 15:
Calendario Jornada 16:
Resultados Jornada 14:
Cruz Azul perdió el piso luego de la goleada ante las Águilas y mostró su cara bipolar al caer 2-3 frente a
TABLA POSICIONES: VERACRUZ EXHIBE AL FÚTBOL MEXICANO Por falta de pago, los Tiburones Rojos de Veracruz pusieron de cabeza a los directivos del fútbol mexicano y al resto de los futbolistas que se quedaron cortos en su solidaridad. Como cualquier deporte profesional, la Liga MX es un gran negocio —sobre todo con los derechos de televisión y la venta de publicidad— pero por años quienes han sido humillados son los futbolistas. Los jugadores del Veracruz amenazaron con no presentarse a jugar frente a los Tigres, lo que obligó a los dueños de los equipos a reunirse de emergencia y ofrecer un fondo de 18 millones de pesos para cubrir parte de la deuda. La última vez que un club no se presentó a jugar fue en el Apertura 2004, cuando el mismo Veracruz se negó a enfrentar a los Jaguares de Chiapas. Ante los Tigres, los jugadores de Veracruz no se movieron, lo que Tigres aprovechó para anotar dos goles y las imágenes se hicieron virales, en tanto en las redes sociales fueron la burla a nivel nacional e internacional. Pese al escándalo y la protesta en otros partidos, el meollo del asunto queda intacto y tiene que ver con el mal manejo de los dueños de los equipos que solapan a personas como Fidel Kuri, propietario de los Tiburones Rojos, que hacen lo que quieren, incluyendo no pagar los sueldos sin que haya mano dura. Recordemos que Veracruz debió estar por reglamento deportivo jugando en la Liga de Ascenso, pero los dueños se sacaron de la manga una regla donde con el pago de una multa de 100 millones de pesos podían quedarse sí el campeón del Ascenso no tenía un estadio acorde para jugar en la Primera División, tal como sucedió con los Cafetaleros de Chiapas. La Liga MX es un gran negocio, pero para los de pantalón largo y poco interesan los futbolistas, quienes son los protagonistas principales de este deporte.
11 10/24/19
SPORTS / Deportes Jefes gana, pero pierde a Mahomes
Por A. Villanueva
P
atrick Mahomes lanzó un pase de anotación, su número 15 de la temporada, antes de dislocarse la rodilla derecha y la defensiva de los Jefes hizo el resto al ganar 30-6 a Denver.
“Checo” quiere ser profeta en su Por A. Villanueva tierra
Los Jefes (5-2) rompieron su mala racha, de dos derrotas seguidas, frente a los Broncos (2-5), a quienes ganaron por octava ocasión consecutiva.
Mahomes, el MVP de la NFL la temporada anterior, estará inactivo de cuatro a seis partidos. Matt Moore, quien lanzó un pase de anotación de 57 yarda a Tyreek Hill, será su sucesor comenzando la próxima semana cuando enfrenten a los Empacadores de Green Bay. El regreso de Mahomes está previsto para el primero de diciembre, cuando reciban a los Raiders de Oakland. Lo mejor para los Jefes fue su
A
una semana de la realización del Gran Premio de México, Sergio Pérez se dijo listo para buscar un buen resultado ante la afición mexicana. Desde que regresó la Fórmula Uno a la Ciudad de México, la deuda pendiente de “El Checo” es alcanzar un podio en su tierra, algo que no ha podido conseguir. “Vamos con energía positiva y bien preparados para responder a las expectativas y el apoyo que siempre me brindan los aficionados”, dijo Pérez quien ha tenido una temporada de altibajos. “Estoy listo para entregarme desde el jueves al Gran Premio de México dentro y fuera de la pista”, agregó en rueda de prensa celebrada en su natal Guadalajara, Jalisco.
defensiva que recuperó su nivel al permitir sólo 71 yardas terrestres y sumar nueve capturas del mariscal, frente a Joe Flaco. Anthony Hitchens y Frank Clark consiguieron cuatro de ellas.
VERACRUZ Pendiente del deporte mexicano, Pérez aprovechó también para expresar su apoyo a los jugadores de los Tiburones Rojos. “Siempre hay que ser solidarios con aquellos deportistas que la pasan mal, el día de mañana podemos ser nosotros lo que estemos ahí. Como deportistas debemos apoyarnos”, destacó.
vs.
The best way your product or service can reach the Hispanic community.
sales@2mas2KC.com
(913) 432-3486
12 10/24/19
RESTAURANTS / El Comensal
El POBLANO MINI MARKET
(Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
Vegetable lentil soup Sopa de lentejas con vegetales Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
“El mejor servicio en Olathe”
La Fonda El Taquito Restaurant - Bar
Ingredients:
Ingredientes:
• 1 cup raw lentils • 2 fresh tomatoes • 1 clove garlic • ¼ onion • salt and pepper to taste • 1 sprig of cilantro • 1 carrot • 1 potato • 4 florets of broccoli • 6 cups of water • 2 sliced bananas (optional)
• 1 taza de lentejas crudas • 2 tomates frescos • 1 diente de ajo • ¼ de cebolla • sal y pimienta al gusto • 1 ramita de cilantro • 1 zanahoria • 1 papa • 4 ramitos de brócoli • 6 tazas de agua • 2 plátanos rebanados (opcional)
Preparation: -Wash vegetables perfectly, peel carrots and potatoes and chop them into small squares. -Prepare a broth with raw tomatoes, onion and garlic. Blend them and season with salt, pepper and cilantro in a large, deep saucepan. -When it changes color, add the natural water, and the chopped vegetables. -Five minutes later, add the lentils, and let it simmer for approximately 25 minutes without covering the pan. -After that time, turn off the heat, but don’t remove the pan and cover it to let the heat continue cooking the soup. - If you like to mix sweet and savory flavors, when serving the soup decorate with a few slices of banana. * This dish is served hot.
Preparación: -Lave perfectamente los vegetales, pele las zanahorias y papas para picarlas en pequeños cuadritos. -Prepare un caldillo con los tomates, cebolla y ajo crudos. Licúelos y sazone con sal, pimienta y cilantro en una cacerola grande y profunda. -Cuando cambie de color, incorpore el agua natural y los vegetales picados. -Cinco minutos después, añada las lentejas y déjelo hervir a fuego lento por 25 minutos aproximadamente sin tapar la cacerola. -Después de ese tiempo, apague el fuego pero no retire la cacerola y tápela para dejar que el calor le dé mejor cocción a la sopa. - Si a usted le gustan mezclar los sabores dulces y salados, cuando sirva la sopa decore con unas rodajas de plátano. *Este platillo se sirve caliente.
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39 Mon. - closed Tue. - Thu. 11 a.m. - 9 p.m. Fri. 11 a.m. - 10 p.m Sat. 9:30 a.m. - 10 p.m. Sun. 10 a.m. - 3 p.m.
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
LAS COMADRES Paquetería a GUATEMALA
$8.00 por libra
Salida los lunes a varias ciudades * Entrega en 8 días
• Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
Reciba sus envíos desde Guatemala (comida refrigerada/congelada)
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
Después de bailar, ven a disfrutar...
Tacos, tortas, burritos y quesadillas con cualquier tipo de carne: • ASADA (steak) • POLLO (chicken) • PASTOR (seasoned pork) • CABEZA (beef head) • CARNITAS (pork shoulder) • CHORIZO (Mexican sausage) • BUCHE (pork stomach) • LENGUA (beef tongue) • TRIPA (tripe) ¡Ven a conocer nuestro nuevo menú que incluye bebidas de moderación en nuestro local recién remodelado ! Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 10 p.m. Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
RESTAURANTS / El Comensal
13 10/24/19
Rincón de Vida Saludable Healthy nutrition “What a difficult battle, it is!” you might say, because many family members or acquaintances don’t understand the importance of eating fresh vegetables every day. The false belief that if there is no meat in the main dish we will die of hunger makes us have a constant battle every time the people who are going to eat our dishes express a complaint. This happens when they see the dish served with a soup of lentils and not with a slice of pizza or mac & cheese. Unfortunately, this battle must be accepted by all of us who believe that one day things will change; because our children will become responsible adults and aware of what they eat, and our adults will be grateful to reach old age without suffering a chronic illness. So today, we must use all possible tools and creative plans to make our dishes really pleasing to the eye, delicious to taste and really healthy; using fresh products to consume natural nutrients, in addition to being able to avoid the added salts and sugars that processed foods contain. This is an advice from the Health Promoters at El Centro Inc. Visit us at our offices at 650 Minnesota Ave., Kansas City, Kansas, and 500 E. Santa Fe Ave., Olathe, Kansas; or call us at 913-677-0100. We have “Healthy Eating Classes” every Wednesday at 10 a.m. and 6 p.m.
Alimentación saludable ”¡Qué difícil es la batalla!”, dirás, porque muchos de los integrantes de la familia o conocidos no entienden la importancia de comer vegetales frescos todos los días. La falsa creencia de que si no hay carne en el guisado nos vamos a morir de hambre, nos hace tener un pleito constante, cada vez que las personas que van a comer de nuestros platillos expresan una queja cuando ven el plato servido con una sopa de lentejas y no con una rebanada de pizza o ‘mac & cheese’. Lamentablemente, esta batalla la debemos aceptar todos aquellos que creemos que un día las cosas van a cambiar; porque nuestros niños se convertirán en adultos responsable y conscientes de lo que comen; y nuestros adultos se sentirán agradecidos por llegar a la vejez sin padecer una enfermedad crónica. Así que hoy en día, debemos usar todas las herramientas posibles y planes creativos, para lograr que nuestros platillos sean realmente agradables a la vista, deliciosos al gusto y realmente saludables; usando productos frescos para consumir los nutrientes naturales, además de poder evitar las sales y azucares agregadas que contienen los alimentos procesados. Éste es un consejo de las Promotoras de Salud de El centro Inc. Visítanos en nuestras oficinas en 650 Minnesota Ave., Kansas City, Kansas y 500 E. Santa Fe Ave., Olathe, Kansas; o llámanos al 913-677-0100. Tenemos “Clases de Alimentación Saludable” todos los miércoles a las 10 a.m. y 6 p.m.
14 10/24/19
RESTAURANTS / El Comensal
“Pipistes”
¿Qué le dice un globo a otro globo? -¡Vámonos de reventón! -------------¿Qué seríamos si el mundo fuera un cubo? -Todos seríamos cubanos. -------------¿Quién es “Un señor gordito muy coloradito, siempre toma té nunca toma café”? -El tomate. -------------Un niño estaba acostado en su cama y de pronto empieza a gritar: -¡¡¡Mamá, maaaaamaaaaaa, una araña gay!!! A lo que la mamá responde: -¿Cómo sabes que es una araña gay? -Es que acaba de salir del closet. -------------En el examen de latín, Pepito le comenta a Juanito: -¡Qué suerte he tenido, me ha tocado traducir una parte de la guerra de las Galaxias de Julio César! -Será de las Galias, ¿No? -¡No me digas eso! -------------¿Cómo se dice viuda en chino? -Chinchumacho --------------Perdí 800 calorías en 1 minuto. -¿Y cómo lo lograste? -Se me cayó mi pizza al suelo. -------------“No es lo mismo huele a traste, que atrás te huele”. --------------
La gente fuma y bebe unos días y se vuelve adicto; yo estoy estudiando desde mi infancia y aún no me pasa nada, ¡eso se llama auto control! --------------Pues anoche me sentía tan mal, que decidí quitarme la vida tomando cien pastillas. -¿Y qué te pasó? -Me tome la tercera, y me sentí mucho mejor. --------------Mamá, mamá ¿qué te estás poniendo en la cara? -Una crema buenísima para las arrugas, muy cara. -Pues sí que funciona, cada vez tienes más. --------------Mamá, mamá en el colegio me dicen deforme. -No te preocupes campeón y choca esos siete. --------------Tira este dado, si sacas uno, dos, tres, cuatro, o cinco, te matamos. -Y ¿si saco un seis? -pregunta el rehén. -Entonces tiras otra vez. --------------Pedro, estoy en un apuro, lo estoy pasando mal, ¿me prestas 1,000 dólares? -Perdona pero, no llevo nada encima. -¿Y en casa? -Todos bien, muchas gracias. Adiós. --------------Mamá, mamá, ¡no me esperes esta noche! -¿Por qué, Pepito? -Porque ya llegué. -------------Todos tenemos un pie más pequeño que el otro, excepto yo que soy tan raro que... tengo uno más grande que el otro. --------------Pepito, ¿por qué es tan importante Cristóbal Colón? -Por su memoria. -No lo entiendo Pepito. -Sí, porque en su monumento ponen “a la memoria de Cristóbal Colón”. -------------Pepito viene de la escuela y dice: -Mamá en la escuela me dicen cebolla. Y el padre le dice: -Ay Pepito, no nos hagas llorar. --------------
Un enfermo pulmonar sube a un séptimo piso sin ascensor y llama a la puerta. -Doctor debe recetarme algo, me ahogo mucho. -Pues no fume, no beba, cómprese unas gafas y descanse. -¿Y unas gafas para qué? -Para que encuentre donde vive el doctor, que está abajo, yo soy bombero. -------------Dos amigas en el parque. -Pues yo cuando discuto con mi marido, lo amenazo con irme a la casa de mi madre. -Sí, pues yo con traerme a la mía a casa. --------------Hijo mío, ¿qué vas a hacer cuando seas tan grande como yo? -Me pondré a dieta, mamá. --------------Mamá, mamá hoy tuve un examen sorpresa. -¿Y qué tal has salido, hijo? -Sorprendido, mamá, muy sorprendido. --------------Papá, papá ¿todos los cuentos comienzan con “Había una Vez”? -No hijo, muchos comienzan con “Si gano las elecciones les prometo…”. --------------Mamá, mamá, en la escuela me llaman desconfiado. -Corre y cuéntaselo a tu padre. -Dudo mucho que ese señor sea mi papá. -------------Al final de un juicio por el robo de un coche, dice el juez: -Caballero, queda usted absuelto de la acusación del robo del vehículo por falta de pruebas. Y responde el ratero: -¿Entonces, me puedo quedar con el coche, o no? -------------¿Cuál es la patrona de los informáticos? -“Santa Tecla”. --------------Pepito, presente del verbo nadar, -¡YO NADO! ¡TÚ NADAS! ¡ÉL NADA! -Pepito, más bajo. -Yo buceo, tú buceas, él bucea… --------------Ayer una mujer me dejó sin palabras. -¿Qué te dijo? -¡Cállate idiota! --------------
SUDOKU
INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y cuadro contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o cuadro. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 12
Un caníbal se comió un tartamudo y… …lo repitió toda la tarde. -------------¿Sabes cómo ganar dinero en facebook? -Cierra tu cuenta y busca un trabajo. -------------Un calvo en un estadio de fútbol cuenta: -Son 3 árbitros en el terreno de juego, 22 jugadores en el césped, 73,453 espectadores, y... ¡¡esta maldita paloma me viene a cagar a mí!! -------------¿Sabías que “te dejo” es “jódete” al revés? -------------¿Por qué el viernes está tan cerca del lunes… …y el lunes tan lejos del viernes? -------------Caperucita era tan tonta, que cuando se encontró al lobo dijo: -Abuelita cómo has mejorado. --------------Vecino, he perdido a mi perro. -Pues, ¿por qué no pones carteles por las calles? -No seas tonto, si mi perro no sabe leer. --------------Hay dos palabras que te abrirán muchas puertas en la vida. -¿Cuáles son? -“Jale” y “Empuje”. --------------Señor agente, suspendan la búsqueda de mi mujer. -¿La ha encontrado? -No, pero ya lo pensé mejor. --------------Mamá, ¿cómo debió sufrir el pobre animal, para que tú pudieras tener ese abrigo de piel? -¡Cállate sin vergüenza! ¡Cómo puedes hablar así de tu propio padre! -------------Era un hombre tan falso, que se tatuó “Made in China” en la frente. --------------Doctor, doctor me he fracturado la pierna por varios sitios. -Pues, yo que usted... no volvería más a esos sitios. --------------
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
La Valentina Tortilleria Factory Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
Estamos aceptando solicitudes para trabajar en limpieza de casas (Lunes a Viernes)
Interesados comunicarse al
(913) 707-4469
EMPLEO
EMPLOYMENT
Este espacio podría ser suyo. Anúnciese en 2más2KC, llamando al (913) 432-3486
SE SOLICITA REPARTIDOR/VENDEDOR
Para distribuir productos en restaurantes hispanos
15 (913) 432-3486 sales@2mas2KC.com 10/24/19
AVISOS PUBLICOS
PUBLIC ANNOUNCEMENTS
Accepting MBE/WBE RFPs for Synthetic Turf Installation RFQ/P
Accepting MBE/WBE RFPs for Rod Iron Fabricators RFQ/P
for installation of synthetic turf at the Kansas City Central Library parking garage at 10th and Baltimore Streets. The Downtown Council (DTC) is accepting proposals from qualified MBE/WBE professionals. Interested contractors should call DTC Vice President Sean O’Byrne at (816) 979-1077 or email to sean@downtownkc.org
for fabrication and installation of rod iron fencing at the Kansas City Central Library parking garage at 10th and Baltimore Streets. The Downtown Council (DTC) is accepting proposals from qualified MBE/WBE professionals. Interested contractors should call DTC Vice President Sean O’Byrne at (816) 979-1077 or email to sean@downtownkc.org
Requisitos:
* Papeles en regla * Licencia de manejo válida * Disponibilidad para viajar
Ofrecemos:
* Seguro médico * Viáticos pagados
Para más información, llamar a: Juan Marruenda Jorge Infante (702) 348-4335 (816) 349-8900
Clark | Weitz | Clarkson (CWC), a joint venture, is seeking qualified firms to participate in the development of The New Single Terminal and Parking at KCI. A Request for Proposals (RFP) is currently available for the following construction services. • Landside Civil and Elevated Roadway The bidding documents for this RFP will be accessible through Building Connected. To receive access to the documents, or with any questions, please email Matthew.Schwabauer@cwcjv.com. A preproposal conference for this RFP will be held at the CWC co-location office at 10am on Thursday, October 17. 533 Mexico City Ave Kansas City, MO 64153 Proposals are due no later than 5pm, CDT on Friday November 01, 2019.
This solicitation is open to all interested bidders and CWC encourages participation of underrepresented firms that would meet and or exceed the project M/WBE goals. The goal of the project is to achieve 15% WBE and 20% MBE participation across all professional and construction services.
Casa de Música LA ÚNICA “Sirviendo a la comunidad desde hace 20 años”
INVITATION FOR BIDS: The Board of Education, Unified School District No. 500, Kansas City, KS will accept sealed bids for: IFB 19-029 - School Buses - 2019
Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
* Envíos de dinero * Discos * Recargas celulares * Joyería, bolsas, regalos, perfumes y más... Lun. a Vie. 10am.-8pm. Sáb. 10a.m.-7pm. Dom. 10am.-3pm.
618 Kansas Ave. KC. KS, 66105 • (913) 371-1700 SERVICIOS
Ofrecemos:
* Horario de lunes a viernes en el día.
* Salarios competitivos.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
SERVICES
Sealed bids should be addressed to: Purchasing Department, Board of Education, 2010 N. 59th Street, Room 370, Kansas City, KS 66104 - “IFB No. 19-029 - School Buses” Bids will be opened: 11/07/2019 @ 2 PM in the Purchasing Office. Bid Documents are available online at http://www.kckps.org/index. php/invitation-for-bids SERVICIOS
SERVICES
TRADUCCIONES / TRANSLATIONS
Si necesitas traducciones de calidad de español a inglés. If you need professional translations from English into Spanish.
2más2KC • (913) 432-3486
CLASSIFIEDS / Clasificados
16 (913) 432-3486 sales@2mas2KC.com 10/24/19
• Web: TelemundoKC.com • Facebook: Telemundokansascity • Twitter: @ telemundoKC
Para más información, llame al 816-423-2539.