VOLUME 5, ISSUE 42 OCTOBER 24, 2019 facebook.com/2mas2KC Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram www.2mas2KC.com CÉSAR LOZANO:
e
Celebra el milagro de la vida
llt h
4A
co m
m
un
ity
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
Connecting with our ancestors
Oct. 26, 2019
pág.5
Conectando con nuestros antepasados
Finding value in education
pág.6
IMMIGRATION: Did you know?
pág.3
By Rita Sherrie; Veterans Salute photos by Meredith Gutshall
hispanos valoran la familia, la Lhayoscultura, la herencia y la historia. Aquí un tesoro para ellos. El Centro de
Genealogía del Medio Oeste (MGC) de la Biblioteca Pública Mid-Continent (MCPL) en Independence alberga 52,000 pies cuadrados de recursos. ispanics famously prize family, una instalación única, uno de los centros culture, heritage and history. There’s “Es de genealogía autónomos más grandes”, a treasure here for them. The Mid-Conti- dice Emily Brown, Portavoz de MCPL. nent Public Library Midwest Genealogy MGC ofrece “toneladas de programas Center in Independence houses 52,000 relacionados con la genealogía durante square feet of resources. todo el año”, pero ha presentado varios “It’s a very unique facility, one of the larg- eventos para conmemorar octubre, est stand-alone genealogy centers,” says designado Mes Nacional de Historia Emily Brown, an MCPL spokesperson. Familiar. The MGC offers “tons of genealogy-related programs year-round,” but has presented several events to commemorate October, designated National Family History Month. “Our Genealogy Center is never without programs,” Brown says. “They run the gamut from beginning genealogy classes to classes on specific resources.” A sample of upcoming offerings includes Using HeritageQuest, a beginner-level “Nuestro Centro de Genealogía nunca está adult class; UsingFold 3, to learn about exento de programas. Organizan una gama accessing original U.S. military records; Walkabout at MGC, a primer on the cen- desde clases de genealogía inicial hasta ter’s resources; Using InterLibrary Loan for clases sobre recursos específicos”. Genealogy, to learn about ordering micro- Un ejemplo de las próximas ofertas incluye: filmed newspapers and books from other Uso de HeritageQuest, clase para adultos libraries; and Beginning Ancestry Library de nivel principiante; Usando Fold 3, para Edition, a primer on accessing Ancestry’s aprender cómo acceder a los registros militares originales de EE.UU.; Walkabout billions of historical records. en MGC, introducción a los recursos del On Oct. 25, “Border Crossings: An Artist’s centro; Usando InterLibrary Loan for Perspective” opens at the center. The exhi- Genealogy, para aprender sobre cómo bition runs through Oct. 28 and will close ordenar periódicos y libros microfilmados with a presentation by the artist. Israel de otras bibliotecas; y Beginning Ancestry Garcia Garcia will discuss his time along Library Edition, introducción al acceso a los the U.S.-Mexico border gathering objects miles de millones de registros históricos de for his Border Crossings art installation. Ancestry (ancestros). The MCPL’s Platte City branch will host El 25 de octubre, se abre la exposición the exhibit Nov. 4-30 with another artist “Cruces Fronterizos: Perspectiva de un Artista”, estará hasta el 28 de octubre y presentation on Nov. 7. se cerrará con una presentación del artista. Another upcoming event is “Lock In: Israel García García hablará sobre su tiempo Late Night at MGC” on Nov. 8. There’s a a lo largo de la frontera entre Estados $15.50 fee to attend. Dinner and a pre- Unidos y México reuniendo objetos para su sentation by Kathleen Brandt, genealogy instalación de arte de Cruces Fronterizos. specialist are included. La sucursal de Platte City de MCPL “She’ll be speaking on DNA and how it presentará la exhibición del 4 al 30 de can enhance genealogy research,” Brown noviembre con otra presentación del artista says. el 7 de noviembre.
H
MCPL Midwest Genealogy Center
3440 S. Lee’s Summit Rd. Independence, Mo. 64055 • 816-252-7228
www.mymcpl.org/genealogy
Hours (horario): Mon.-Sat. (Mar.-Sáb.) 10-9; Sun. (Dom.) 1-8 All MCPL locations are wheelchair accessible Todas las ubicaciones de MCPL son accesibles para sillas de ruedas
Participants will also enjoy exclusive use of the center’s research tools until 11:30 pm. The Lock In registration deadline is Nov. 4. A recent event is Veterans Salute 2019. The MCPL and 29 area organizations honored America’s veterans in a daylong event Sep. 28. Vincent Morales, director of support services at Veterans Community Project gave the keynote address. MCPL offers suggestions for celebrating National Family History Month, making the case for discovering family history. It’s enriching, and it answers questions about ancestors; sheds light on important medical history; connects people with relatives; and instills a stronger sense of identity. MCPL suggests: Visiting the Midwest Genealogy Center; using free online genealogy resources; preserving your family’s oral history; creating a legacy keepsake; attending a class at the MGC; and filling out your family tree. “We emphasize about the Midwest Genealogy Center that no matter where you came from or what your heritage is, the staff can definitely help you trace your family,” Brown says. There’s no charge for using the MGC’s resources or registering for most classes. However, accessing MGC’s online resources from home requires a library card number. Residents of Missouri counties, Clay, Jackson and Platte are eligible to apply for an MCPL library card, which they can do online, also residents of reciprocal districts, such as Kansas City, Mo., and Johnson County, Kan. Out-of-town genealogists/researchers can apply for day passes. On the first visit, beginning genealogists should bring all available information -- parents’ and/or grandparents’ names and date and place of birth. Start at the information desk. “They’re trained to do genealogy and can help people get started and give them ideas,” says Jolene Clark, librarian and archivist at the Midwest Genealogy Center. Bear in mind that many international records are in the native language, Clark says. For instance, the Library edition of Ancestry has the 1930 Mexico census. “If they come in and can read the language, that’s a plus,” Clark says. “It’s always exciting when someone sits down and finds something, gets interested and searches for more information.”
Otro evento próximo es el 8 de noviembre: Encerrado: Sesión Nocturna en MGC. Hay una cuota de $15.50 para asistir; e incluye una cena y presentación de Kathleen Brandt, Especialista en Genealogía. “Ella hablará sobre el ADN y cómo puede mejorar la investigación genealógica”, informa Brown. Los participantes también disfrutarán del uso exclusivo de las herramientas de investigación del centro hasta las 11:30 p.m. La fecha límite para registrarse es el 4 de noviembre. Un evento reciente fue Homenaje a Veteranos 2019. El 28 de septiembre, MCPL y 29 organizaciones del área honraron a los veteranos de América en un evento de un día de duración. Vincent Morales, Director de Servicios de Apoyo del Proyecto Comunitario de Veteranos, dio el discurso de apertura. MCPL ofrece sugerencias para celebrar el Mes Nacional de Historia Familiar, planteando el descubrir la historia familiar. Es enriquecedor y responde preguntas sobre antepasados; arroja luz sobre importantes antecedentes médicos; conecta a las personas con parientes; e infunde un sentido de identidad más fuerte. MCPL sugiere: Visitar el Centro de Genealógía del Medio Oeste; utilizar los recursos gratuitos de genealogía en línea; preservar la historia oral de su familia; crear un legado; asistir a una clase en MGC; y llenar tu árbol genealógico. “Hacemos hincapié en el Centro de Genealogía del Medio Oeste que no importa de dónde vienes o cuál es tu herencia, el personal definitivamente puede ayudarte a localizar a tu familia”. No hay cargo alguno por usar los recursos del MGC o registrarse en la mayoría de las clases. Sin embargo, acceder a los recursos en línea de MGC desde casa requiere un número de tarjeta de la biblioteca. Los residentes de los condados de Missouri, Clay, Jackson y Platte son elegibles para solicitar una tarjeta de la biblioteca MCPL, lo cual pueden hacer en línea, también residentes de distritos recíprocos, como Kansas City, Missouri, y el condado de Johnson, Kan. Los genealogistas/ investigadores de afuera de la ciudad pueden solicitar pases diarios. En la primera visita, los genealogistas principiantes deben traer toda la información disponible: nombres y fecha y lugar de nacimiento de padres y/o abuelos. Comience en el mostrador de información. “Ellos están capacitados para hacer genealogía y pueden ayudar a las personas a comenzar y darles ideas”, dice Jolene Clark, Bibliotecaria y Archivista del MGC. Tengan en cuenta que muchos registros internacionales están en el idioma nativo, indica Clark. Por ejemplo, la edición de la Biblioteca de Ancestry tiene el censo de 1930 de México. “Si entran y pueden leer el idioma, eso es una ventaja. Siempre es emocionante cuando alguien se sienta y encuentra algo, se interesa y busca más información”, concluye Clark.