VOLUME 5, ISSUE 35 SEPTEMBER 5, 2019 Perspectivas sobre facebook.com/2mas2KC la planificación familiar Twitter, Tumblr, Linkedin, issuu, Pinterest, Instagram Will that debt go away? www.2mas2KC.com pág.3 MOTHER OWL: “The One”
IMMIGRATION: The 14th. Amendment
BILINGUAL NEWSPAPER EXPRESS
he
llt
4A
co
m
m un
ity
pág.3
KCREP opens 55th season with a classic KCREP abre temporada 55 con un clásico
By Rita Sherrie uando el Teatro de Repertorio de Kansas City montó por última vez Una Gata sobre el Tejado de Zinc, Jason Chanos, estaba allí, viendo la obra de Tennessee Williams ganadora del Premio Pulitzer, por primera vez. El entonces estudiante de posgrado y ahora director artístico interino del KCREP, es responsable de la programación de producciones para la temporada 2019-2020, que comienza el 6 de septiembre. “Esta temporada tiene mi sello. Estoy muy orgulloso de compartir una temporada que creo que será amada por todos los que disfrutan del teatro”, dice Jason. Bajo su liderazgo temporal, el KCREP está levantando el telón en su 55ª temporada con una sorprendente producción de la obra maestra de Williams. No se trata de una reactivación del guión de Williams de 1954 ó de la revisión de 1974, sino de “una especie de híbrido”, para el cual el KCREP obtuvo un permiso especial del patrimonio del dramaturgo. “Williams es uno de mis autores favoritos, pero nunca he hecho uno de sus shows. Han pasado 23 años desde que nuestros mecenas vieron Una Gata, así que pensé que si íbamos a traerlo de vuelta, sería mejor que volviera jovial, y creo lo hicimos. Tenemos uno de los elencos más fantásticos jamás ensamblados”, refiere Jason. Una Gata está ambientada en el sur en la década de 1950. Es una instantánea volátil en el tiempo de una familia problemática y disfuncional. Ellos se han reunido en la plantación familiar para celebrar el 65 cumpleaños de su patriarca, Big Daddy. El viejo magnate se está muriendo de cáncer, un hecho ocultado a él y a su esposa por sus dos hijos, Brick y Gooper, hasta una confrontación explosiva entre Brick y Big Daddy durante la fiesta. El primer acto de la obra de tres actos pertenece a Maggie, la apasionada y seductora belleza infructuosamente enamorada de su esposo, Brick, un guapo héroe antiguo del emparrillado convertido en alcohólico. El apasionado monólogo de Maggie establece la escena y el tono de la obra. La célebre estrella de teatro de Kansas City, Vanessa Severo, volverá a interpretar el papel de la encantadora Maggie, la Gata. Su iteración de la esposa sin hijos que pasó de la pobreza a la riqueza será excepcionalmente original. Nunca ha visto Una Gata en el escenario o en una película. “Esperaré hasta después de la obra para ver otras versiones”, dice Vanessa. “Lo que siento en mi corazón es lo que quiero hacer y no estar influenciada por otra cosa”. Al principio estaba aterrorizada, pensando en desempeñar un papel tan conocido y
C
hen the Kansas City Repertory TheW ater last staged Cat on a Hot Tin Roof, Jason Chanos, was there, seeing
Tennessee Williams’s Pulitzer Prize-winning play for the first time. Then a graduate student, he’s now interim artistic director of the KCREP, responsible for the lineup of productions for the 20192020 season, which opens Sep. 6. “This season very much has my stamp on it,” Chanos says. “I’m very proud to share a season that I think is going to be loved by everyone who enjoys theater.” Under his temporary leadership, the KCREP is raising the curtain on its 55th season with a surprising production of Williams’s chef-d’oeuvre. It’s not quite a revival of Williams’s 1954 script or 1974 revision, but “kind of a hybrid,” for which the KCREP got special permission from the playwright’s estate. “Williams is one of my favorite authors, but I’ve never done one of his shows. It’s been 23 years since our patrons have seen Cat so I thought if we’re going to bring it back, we better come back swinging, and I think we have. We have one of the most fantastic casts ever assembled,” Chanos says. Cat is set in the South in the 1950s. It’s a volatile snapshot in time of a troubled, dysfunctional family. They’ve gathered at the family plantation to celebrate the 65th birthday of their patriarch, Big Daddy. The old tycoon is dying of cancer, a fact withheld from him and his wife by their two sons, Brick and Gooper until an explosive confrontation between Brick
Kansas City Repertory Theatre 4949 Cherry St. • KCMO 64110 816-235-2700
www.kcrep.org
pág.5 and Big Daddy during the party. The first act of the three-act play belongs to Maggie, the passionate, seductive beauty fruitlessly in love with her husband, Brick, a handsome aging hero of the gridiron-turned-alcoholic. Maggie’s impassioned monologue sets the scene and tone of the play. Kansas City’s celebrated stage star, Vanessa Severo will reprise the role of the ravishing Maggie the Cat. Her iteration of the childless rags-to-riches wife will be uniquely original. She’s never watched Cat on stage or film. “I’ll wait until after the play to see other versions,” Severo says. “What I feel in my heart is what I want to do and not be influenced by something else.” She was terrified at first, thinking about playing such a well-known role and decided to tackle it off-book. “It has to be in my head so I can get it in my body because Maggie runs the gamut of everything in her emotional arsenal, and I can’t hold a script and do that,” she explains. The challenge of mounting a classic like Cat that’s been staged untold times since its 1955 Broadway premiere is to “approach it with fresh eyes,” Chanos says. “Lisa Rothe is an adept person who can bring a classic like this back to life.” What may tantalize patrons is speculating on the surprises in this “hybrid” version of Cat. Unlike the 1958 film adaptation, which hid the theme of Brick in order to make it popular, contemporary theater has no such constraints, Chanos says. “Times are different. The version you see now will have a different resonation with the audience.” Severo plays opposite Nathan Darrow, “a very generous, kind actor to be on stage with,” as Maggie’s troubled husband. Cat opens Sep. 6 with evening and matinee performances through Sep. 29. It’s recommended for ages 12 and up. “If you can only see five plays in your life, this should be one of them,” Chanos says. “This is the Mona Lisa.” TANTALIZING PREVIEW For the first time, Chanos will direct his version of A Christmas Carol. Patrons are in for exciting surprises. His version is loyal to Charles Dickens’ beloved novella and wonderfully unique and fresh. “This production is for all intents and purposes a musical, not a traditional musical, but we have a cast with a lot of A-level singers.” Chanos says. “It’s beautiful music beautifully sung in a story of redemption.“ One more teaser: The Ghost of Christmas Past! EDITOR’S NOTE On Sep. 1, Kansas City Repertory Theater announced that it had chosen Stuart Carden as its next artistic director “after a comprehensive nationwide search.” Jason Chanos has served as interim artistic director since former artistic director Eric Rosen stepped down in June 2018.
Rincón Vida Saludable: Climate change
pág.11
decidió abordarlo fuera de libro. “Tiene que estar en mi cabeza para poder meterlo en mi cuerpo, porque Maggie abarca toda la gama de su arsenal emocional, y no puedo contener un guión y hacer eso”, explica. Jason Chanos El desafío de montar un clásico como Una Gata, que se ha presentado innumerables veces desde su estreno en Broadway en 1955 es “abordarlo con ojos nuevos”, dice Jason. “Lisa Rothe es una persona experta que puede revivir un clásico como éste”. Lo que puede tentar a los asistentes es especular sobre las sorpresas en esta versión “híbrida” de Una Gata. A diferencia de la adaptación cinematográfica de 1958, que ocultó el tema de Brick para hacerlo popular, el teatro contemporáneo no tiene tales limitaciones, indica Jason. “Los tiempos son diferentes. La versión que ves ahora tendrá una resonancia diferente con el público”. Vanessa es la contraparte de Nathan Darrow, “un actor muy generoso y amable para estar en el escenario”, quien interpreta al problemático esposo de Maggie. Una Gata abre el 6 de septiembre con funciones vespertinas y matinales hasta el 29 de septiembre. Se recomienda para mayores de 12 años. “Si sólo pudieras ver cinco obras en tu vida, ésta debería ser una de ellas. Ésta es la Mona Lisa”, concluye Jason. UN AVANCE TENTADOR Por primera vez, Jason dirigirá su versión de Un Cuento de Navidad. Los asistentes pueden esperar sorpresas emocionantes. Su versión es fiel a la querida novela de Charles Dickens y maravillosamente única y fresca. “Esta producción es para todos los efectos y propósitos un musical, no un musical tradicional; pero tenemos un elenco con muchos cantantes de nivel A”, refiere Jason. “Es una música hermosa, bellamente cantada en una historia de redención”. Un avance más: ¡El Fantasma de Navidades Pasadas! NOTA DE LA REDACCIÓN El 1 de Sept., el teatro Kansas City Repertory anunció que había elegido a Stuart Carden como su próximo director artístico “después de una búsqueda exhaustiva a nivel nacional”. Jason Chanos ha servido como director artístico interino desde que el ex director artístico Eric Rosen renunció en junio de 2018.
Vanessa Severo and Nathan Darrow in Cat on a Hot Tin Roof . (Photo by Don Ipock)
2 9/05/19
Editorial
Omnivorous or vegan?
T
EDITOR
Elizabeth López
ADVERTISING MANAGER Gerente de Ventas Eduardo Alvarado R.
REPORTERS / WRITERS Reporteros / Escritores Eduardo Alvarado L. Lalo Alvarado R. La Poblanita Jesús López-Gómez Enrique ‘Kike’ Morales Rita Sherrie
PHOTOGRAPHERS Fotógrafos Lalo Alvarado R. Sergio Nolasco
TRANSLATORS
Traductores Elizabeth López Eduardo Alvarado L.
CORRECTORA DE ESTILO Lucía Rodríguez
SALES
Ventas Rebecca Bourgeois Angélica Ríos
sales@2mas2kc.com DISTRIBUTION
Distribución Eduardo Alvarado Rodríguez Juan Carlos Alvarado López
DESIGN CONSULTANT
Asesora de Diseño Martha Lauría Grundke
Lauria Communication + Design
he vast majority of the people of our generation were raised by eating meat regularly. Our parents and our grandparents ate meat throughout their lives and lived long lives. Why is there now a trending resistance to its consumption? For starters, the way the animals were fed was different. The need to increase production has caused the breeders to give the animals products that make them grow and gain weight faster. The problem is that these are going directly to our bodies; and that is why it is said that young people today develop faster than before, but they are also aging faster. On the other hand, the great demand for meat makes the animals live, their short life, in very small spaces. The slaughter is also done in conditions of much violence and suffering for them. There are those who claim that if the producers treated their dog or cat as they treat these animals, they would surely go to jail. In addition to this, the consumption of red meat has been associated with conditions such as heart disease, diabetes, obesity, harmful cholesterol, cancer, Alzheimer’s disease and reduced life expectancy. For this reason, many people have become vegans, where no meat, dairy products, eggs, honey or fish are consumed. This is a lifestyle that seeks to reduce the suffering of animals, and although many celebrities are currently very thin due to this type of diet, it is not in itself a fashion, because this concept has existed since 1944. Like vegetarian diets, it is said that those who follow them have significant eating deficiencies such as iron, calcium and vitamin B12, essential for good health. Although, to avoid it they can eat specific foods that help to counteract the lack of meat or they can take nutritional supplements. It is difficult to be for or against a lifestyle, what we must do is eat in a rational and varied way; and if we decide to become vegetarians or vegans and it is for our good, then go ahead, it is always better to try a change, than to see our body and health deteriorating and do nothing about it.
DESIGN
Diseño Gabriela M. López A. 2mas2KC is a weekly publication of 2mas2KC, LLC. The articles published do not necessarily reflect the opinions of this publication and each article is the sole responsibility of its author. 2mas2KC cannot endorse or guarantee the products or services offered by advertisers in this publication. Each advertiser is responsible for the veracity of their advertisement. 2mas2KC es una publicación semanal de 2mas2KC, LLC. Los artículos publicados no reflejan necesariamente la opinión de este medio y cada artículo es responsabilidad exclusiva de su autor. 2mas2KC no puede garantizar ni respaldar los productos o servicios ofrecidos por los anun_ ciantes en esta publicación. Cada uno de ellos es responsable de la veracidad de su anuncio.
We value your opinions and contributions! ¡Valoramos tus opiniones y contribuciones! Send them to: Envíalas a:
liza.lopez@2mas2KC.com 8500 W. 71st. Street Overland Park, KS. 66204 facebook.com/2mas2kc www.2mas2kc.com
(913) 432 -3486
Proud member of:
...
…¿cómo le va? _Bien, empezando la semana. _¿Quéee? Si ya es jueves. _Es que el lunes fue feriado. _¿Y? _Pues que yo soy de fiesta larga y luego dormí como lirón. _¿Pero dos días? Recuerde que camarón que se duerme… _No compadre, es que yo trabajo como burro. _Y come como puerco. _Bueno a veces sí, pero si ceno mucho, ando toda la noche como tecolote. _Además, ¿cómo qué trabaja mucho? si usted es el gato de su oficina. _Asistente compadrito, a-sis-ten-te. _Se me hace que todo el día se hace pato. _Bueno ¿y usted qué, muy león? _A mí me va bien porque trabajo en comunicación. _Más bien parece cotorra, todo el día, bla, bla, bla. _Hay que saber moverse, póngase trucha. _La verdad es que usted se cree la mamá de los pollitos. _Es que la experiencia me ha convertido en un viejo lobo de mar.
¿Omnívoro o Vegano? a gran mayoría de las personas de esta generación, fuimos Ly nuestros criados comiendo carne habitualmente. Nuestros padres abuelos comieron carne durante toda su vida
y vivieron largas vidas. ¿Por qué ahora empieza a haber resistencia a su consumo? Para empezar, la manera como eran alimentados los animales era diferente. La necesidad de aumentar la producción ha hecho que los criadores den a los animales productos que los hacen crecer y engordar más rápidamente. El problema es que estos van a dar nuestros organismos; y por eso se dice que los jóvenes de hoy se desarrollan más rápido que antes, pero igualmente envejecen más rápido. Por otro lado, la gran demanda de carne hace que los animales vivan, su corta vida, en espacios muy reducidos y que la matanza se haga en condiciones de mucha violencia y sufrimiento para ellos. Hay quienes afirman que si los productores trataran a su perro o gato como tratan a estos animales, seguramente irían a dar a la cárcel. Aunado a esto, se ha asociado el consumo de carne roja con padecimientos como enfermedades del corazón, diabetes, obesidad, colesterol dañino, cáncer, Alzheimer y reducción de la esperanza de vida. Por esta razón muchas personas se han vuelto Veganas, donde no se consume ningún tipo de carne, lácteos, huevos, miel ni pescado. Éste es un estilo de vida con el que se busca reducir el sufrimiento de los animales, y aunque actualmente muchas celebridades se muestran muy delgados por llevar este tipo de vida, no es en sí una moda, pues este concepto existe desde 1944. Al igual que las dietas vegetarianas, se dice que aquellos que las siguen tienen importantes deficiencias de alimentación como hierro, calcio y vitamina B12, esenciales para la buena salud. Aunque para evitarlo pueden comer alimentos específicos que ayuden a contrarrestar la falta de carne o tomar suplementos alimenticios. Es difícil estar a favor o en contra de un estilo de vida, lo que debemos hacer es comer de manera racional y variada; y si estamos decidimos volvernos vegetarianos o veganos y es por nuestro bien, pues adelante, siempre es mejor intentar un cambio, que ver nuestro cuerpo y salud deteriorándose y no hacer nada al respecto.
_Se me hace que usted es puro pico de gallo. _Pues ahí verá. _Usted se cree muy gallo, pero la de los huevos es la gallina. _¿Y eso qué? _No sé, pero así dice el dicho. _No sea baboso. _No soy baboso… ¡soy chiva! _Oiga, se ha fijado que usamos muchos animales al hablar. _No, yo sólo uso uno, el que traigo adentro... ¡ups! _¡Pinche compadre menso!
FRASE DE LA SEMANA:
“La comida que comes puede ser la más segura y poderosa forma de medicina, o la forma más lenta de veneno”. - Ann Wigmore
“The food you eat can be either the safest and most powerful form of medicine, or the slowest form of poison.”
3 9/05/19
NEWS / Noticias Perspectivas sobre la planificación familiar
Inmigración al día
Presentado por:
W.M. Law (913) 422-0909 The 14th Amendment
Will that debt go away?
Parking tickets, library fines, and other debts owed to a city or state
La decimocuarta enmienda
¿Se eliminará esa deuda?
Multas de estacionamiento, multas de biblioteca y otras deudas con una ciudad o estado
S
*Peticiones familiares y perdones consulares *Peticiones víctimas de crimen (Visas U, T, VAWA) *Audiencias en Corte de Inmigración (Deportación) (816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC
Porque la honestidad y la experiencia cuentan
By Attorney Angela Ferguson lgunos en Estados Unidos celebraron recientemente el 150 aniversario de la 14ª enmienda a la Constitución. Todos deberíamos celebrar, porque fueron las enmiendas 13, 14 y 15 las que devolvieron las promesas de libertad e igualdad a la Constitución de EE.UU. Durante la última década, los ataques a la primera cláusula de la enmienda 14, sobre Ciudadanía, se han vuelto más frecuentes. Esa cláusula establece que todas las personas nacidas en suelo estadounidense o naturalizadas son ciudadanos estadounidenses. Esta cláusula era necesaria para otorgar la ciudadanía a los niños nacidos de esclavos, que fueron traídos a EE.UU. a la fuerza. La Administración Trump está intensificando los ataques contra la 14ª enmienda, y está presionando al Congreso para que elimine la ciudadanía por derecho de nacimiento. Si la decimocuarta enmienda es debilitada, de alguna manera, TODOS sufriremos ya que nuestros derechos constitucionales serán erosionados y las promesas hechas en la Declaración de Derechos serán incumplidas. ¿Cuáles son algunas de esas promesas? Igualdad ante la ley. El derecho a estar libre de registros e incautaciones ilegales. La ley que establece que los Estados no pueden privar a las personas de la vida, la libertad o la propiedad, sin un procedimiento justo. Si esto le preocupa (que nuestras libertades estén en peligro por las acciones de este gobierno actual), tenga estas discusiones sobre la 14ª enmienda con su familia y amigos; y luego, exprese sus opiniones a sus legisladores y hágales saber lo importante que es proteger estos derechos para TODOS.
A
ome in the U.S. recently celebrated the 150th Anniversary of the 14th amendment to the Constitution. We all should celebrate, because it was the 13th, 14th and 15th amendments that brought the promises of freedom and equality back into the Constitution of the U.S. os encanta ayudar a las personas a Over the past decade, attacks on the salir de deudas. De hecho, el Congreso 14th amendment’s first clause on Citdesigna a los bufetes de abogados de izenship have become more frequent. bancarrota como nosotros como “agencias That clause states that all people de alivio de deuda”. Nuestro trabajo born on U.S. soil or Naturalized are literal es lograr que las personas salgan U.S. citizens. This clause was needed de sus deudas para que puedan pagar sus facturas mensuales y sobrevivir y to give citizenship to children born to prosperar. slaves, who were brought to the U.S. Sin embargo, cuando el Congreso escribió by force. (y reescribió) las leyes de bancarrota de The Trump Administration is stepping nuestro país, tomaron decisiones sobre up attacks on the 14th amendment, algunas deudas que no se eliminan en and pushing Congress to take away la bancarrota. Estos tipos de deudas se encuentran en la Sección 523 del código the Birth-right Citizenship. de bancarrota. If the 14th amendment is weakened, La Sección 523 tiene muchos aspectos in any way, we ALL will suffer as our diferentes, algunos de los cuales constitutional rights will be eroded abordaremos en futuras publicaciones, and the promises made in the Bill of pero uno en particular aparece con Rights will be unfulfilled. frecuencia. La Sección 523 (a) (7) dice que una What are some of those promises? liquidación bajo cualquier Capítulo del Equality under the law. The right to código de bancarrota no exime a un be free from unlawful searches and deudor individual de ninguna deuda “en la medida en que dicha deuda sea seizures. The law that States cannot por una multa, sanción o decomiso deprive persons of life, liberty or a nombre de y en beneficio de una property without a fair procedure. unidad gubernamental, y no es una compensación por la pérdida pecuniaria If this concerns you (that our freereal. ” doms are in jeopardy from actions of this current government), have these Esta breve sección de palabras importantes protege a las ciudades y discussions about the 14th amendotros municipios, condados, estados y ment with your family and friends comunidades de perder dinero cuando and then, express your opinions to los deudores se declaran en bancarrota. your Legislators and let them know La “unidad gubernamental” cubre de how important it is to protect these la ciudad incorporada más pequeña, al rights for EVERYONE. estado más grande. Por ejemplo, yo solía vivir y trabajar en Chicago. La Ciudad de los Vientos es famosa por emitir multas de estacionamiento, así como por instalar cámaras de luz roja en las intersecciones más concurridas de la ciudad. Illinois también tiene varias autopistas de peaje, similares a la Kansas Turnpike. Esto significaba que los conductores se encontrarían debiendo multas (y a veces PARTICIPA activamente, llama a tus multas e intereses) a Chicago, Illinois representantes Tollway y otras agencias municipales. Esos tipos de deudas generalmente no se KANSAS: liquidan en la bancarrota del Capítulo 7 U.S. Sen. Jerry Moran, oficina de Olathe: (aunque pueden pagarse a través de los 913-393-0711 planes de pago del Capítulo 13). U.S. Sen. Pat Roberts, oficina de Overland La ley de bancarrota es federal, pero Park: 913-451-9343 el Congreso dejó las decisiones sobre U.S. Rep. Sharice Davis, oficina de Overland Park: (913) 621-0832 estas deudas a los estados y gobiernos municipales locales que crearon U.S. Rep. Steve Watkins, oficina de Topeka: (785) 234- 5966 estas deudas. Esto significa que, si la MISSOURI: Biblioteca Pública de Lawrence o el Departamento de Policía de Lee’s Summit U.S. Sen. Joshua Hawley, oficina de KC: (816) 960-4694 me envían sanciones y multas, no puedo U.S. Sen. Roy Blunt, oficina de KC: (816) 471-7141 simplemente recurrir a la bancarrota para U.S. Rep. Emanuel Cleaver, oficina en KC: (816) 471-5215 eliminar esas deudas.
e love helping people get out N of debt. In fact, Congress W designates bankruptcy law firms like us as “Debt relief agencies”. Our literal job is to get people relief from their debts, so they can afford to pay their monthly bills and survive and thrive. However, when Congress wrote (and re-wrote) our country’s bankruptcy laws, they made decisions about some debts that don’t get eliminated in bankruptcy. These types of debts are found in Section 523 of the bankruptcy code. Section 523 has a lot of different aspects to it, some of which we’ll address in future posts, but one comes up often. Section 523(a)(7) says that a discharge under any Chapter of the bankruptcy code does not discharge an individual debtor from any debt “to the extent such debt is for a fine, penalty, or forfeiture payable to and for the benefit of a governmental unit, and is not compensation for actual pecuniary loss…” This short section of big words protects cities and other municipalities, counties, and states and commonwealths from losing money when debtors file for bankruptcy. “Governmental unit” covers the very smallest incorporated city to the largest state. For instance, I used to live and work in Chicago. The Windy City is notorious for issuing parking tickets, as well as installing red light cameras in busy city intersections. Illinois also has several tollways, similar to the Kansas Turnpike. This meant that drivers would find themselves owing fines (and penalties and interest, sometimes) to Chicago, the Illinois Tollway, and other municipal agencies. Those kinds of debts generally do not get discharged in Chapter 7 bankruptcy (although they may be able to be paid through Chapter 13 repayment plans). Bankruptcy law is federal, but Congress left decisions on these debts up to the states and local municipal governments that created these debts. This means that if the Lawrence Public Library or the Lee’s Summit Police Department send me fines and tickets, I can’t simply turn to bankruptcy to eliminate those debts.
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
Para una cita de inmigración o ayuda o asesoría, llámanos al (816) 356-7100
U.S. Rep. Sam Graves, oficina en KC: (816) 792-3976
4 9/05/19
NEWS / Noticias
Important immigration notice Aviso importante relacionado con inmigración Courtesy of Jessica Piedra Immigration Law Firm
The U.S. government is expanding its use of “expedited removal.” If you entered the U.S. without permission or without valid entry documents, you need to be able to prove that you have been living here for 2 or more years, if immigration officials arrest or question you. Otherwise, you could be deported without having a hearing with an immigration judge. Therefore, if: a) You entered the U.S. without being inspected or admitted by U.S. immigration officials; or b) You entered the U.S. without valid entry documents (or entered using fraudulent documents), Then: You should gather evidence proving how long you have been living in the U.S., so that you are prepared if immigration officials ever question you. The following are good examples of documents to collect – but they MUST
El gobierno de Estados Unidos está expandiendo su uso de la “deportación expedita”. Si usted entró a Estados Unidos sin permiso o sin documentos de entrada válidos, necesita poder probar que ha estado viviendo aquí por 2 o más años, si funcionarios de inmigración lo arrestan o lo interrogan. De lo contrario, podría ser deportado sin tener una audiencia con un juez de inmigración. Por lo tanto, si: a) Entró a Estados Unidos sin ser inspeccionado o admitido por los oficiales de inmigración estadounidenses; o b) Entró a Estados Unidos sin documentos de entrada válidos (o entró con documentos fraudulentos), Entonces: Usted debe reunir evidencia que demuestre cuánto tiempo ha estado viviendo en Estados Unidos, para que esté preparado si los oficiales de inmigración alguna vez lo cuestionan. Los siguientes son buenos ejemplos de documentos para recolectar – pero
have your name and the date on them: •Records of money you have sent to your family using Sigue, Western Union, Moneygram, etc; •Copy of birth certificates for your children who were born in the United States; •Paycheck stubs or other records from your job or previous job in the U.S.; •Car title or registration in your name; •Bank records, credit/debit card records, or utility bills in your name; •School records or medical records from the U.S. with your name on them; •Mail sent to you in the United States with the envelope stamped with the date it was mailed to you; •Photos of you where it is obvious that you are somewhere in the United States and which have a date on them; or •Any other documents that have your name, your address in the U.S., and the date on them Keep copies of these documents somewhere safe. Make sure your family or a trusted friend knows where those documents are stored and that they can access them, so they can provide them to immigration if you are arrested.
DEBEN tener su nombre y la fecha en ellos: • Registros de dinero que ha enviado a su familia utilizando Sigue, Western Union, Moneygram, etc; • Copia de los certificados de nacimiento de sus hijos nacidos en Estados Unidos; • Talones de cheque de pago u otros registros de su trabajo actual o anterior en EE.UU.; • Título de propiedad del coche o registro a su nombre; • Registros bancarios, registros de tarjetas de crédito/débito, o facturas de servicios públicos en su nombre; • Registros escolares o registros médicos de EE.UU. con su nombre en ellos; • Correo enviado a usted en Estados Unidos con el sobre sellado con la fecha en que le fue enviado; • Fotos de usted donde es obvio que está en algún lugar de Estados Unidos y que tienen una fecha en ellas; o • Cualquier otro documento que tenga su nombre, dirección en EE.UU. y la fecha en ellos. Guarde copias de estos documentos en algún lugar seguro. Asegúrese de que su familia o un amigo de confianza sepa dónde se guardan esos documentos y que puedan acceder a ellos, para que puedan proporcionárselos a inmigración si usted es arrestado.
DO NOT give immigration officers or anyone else a false identification or other false documents. ALSO, you have the right to remain silent if you are questioned by immigration officials, but if you decide to speak to them, DO NOT LIE.
NO le dé una identificación falsa u otros documentos falsos a los oficiales de inmigración, ni a nadie más. ADEMÁS, usted tiene el derecho de permanecer en silencio si es interrogado por los oficiales de inmigración, pero si decide hablar con ellos, NO MIENTA.
**The contents of this document are intended to convey general information only and not to provide legal advice or opinions. The information here should not be relied upon as legal advice. You should contact your attorney for advice on specific legal issues.
**El contenido de este documento está destinado para transmitir únicamente información general y no para proporcionar asesoramiento u opiniones legales. La información aquí no debe ser considerada como consejo legal. Usted debe contactar a su abogado para obtener asesoramiento sobre cuestiones legales específicas.
MANUAL DE MANEJO DE KANSAS
Reglas que a veces desconocemos, pero que todos debemos respetar, tengamos, o no, licencia.
SECCIÓN 7: CONSEJOS DE MANEJO SEGURO Manejo del espacio Cuando está siendo rebasado. (continuación) Colinas y curvas: Debe poder ver al menos 1/3 de milla o aproximadamente 20 a 25 segundos adelante cuando conduces a 55 ó 60 mph. Siempre que su vista esté bloqueada por una curva o una colina, debe suponer que hay un vehículo que se aproxima justo fuera de la vista. Por lo tanto, debe tratar una curva o una colina como si fuera un vehículo que se aproxima y no debe comenzar a rebasar cuando se encuentre a 1/3 de milla de una colina o curva adelante. Intersecciones: Es peligroso e ilegal rebasar donde es probable que un vehículo ingrese o cruce la carretera. Estas ubicaciones a menudo incluyen intersecciones controladas, intersecciones no controladas y múltiples entradas de centros comerciales. No rebase en las intersecciones y evite hacerlo en otros puntos de intersección, como las entradas de los estacionamientos y los callejones.
5 9/05/19
SOCIETY / Sociales Mother Owl Speaks
Consejera profesional con licencia que proporciona asesoría individual, de pareja y familiar en inglés y español.
Kathy Julio
(816) 876-7336
“The One” “La Media Naranja” o “El indicado” dreams of falling in love T and spending the rest of their lives Ewithveryone “the one” ... that one special person who completes you as your lover and your best friend. This desire to complete ourselves by bonding and uniting with another person seems to be hard-wired into our brains. Because if we don’t get it right the first time, many of us are willing to get up, wipe away the tears, and do it a second time. And maybe even a third time. The bottom line is we want to be happy and in love with that one special person who meets our needs. We just aren’t doing a very good job at either finding “the one” or being “the one.” But is there really that one special person somewhere out there? A clue to the answer to this question is found in Genesis 2:18: “And the LORD God said, it is not good that the man should be alone; I will make him and help meet for him” (KJV). In the original Hebrew, help meet literally means “a helper like his opposite.” Your help meet is someone who complements your strengths and your weaknesses. Your help meet is a person who is like you but is the opposite of you. Your help meet is your other half.
To see what two half-souls coming together look like as one, watch the video titled “A Real Love” on Facebook. Against the musical backdrop of the song, Pull Me In, by Jonny Houlihan and Briana Tyson, you see a young man who is missing both of his legs from the hips down. And you see a young woman who is missing her right hand and forearm just up to her elbow. As she struggles to clip her fingernails without a right hand, he takes over and does it for her. As he runs out of energy climbing up the stairs using his hands, she reaches down with her one hand and lifts him up the last few steps. As they go to the kitchen together to get some watermelon, she carries him in a basket on her back. Whenever she needs a hand, he gives
odos sueñan con enamorarse y pasar el resto de sus vidas con “su media naranja“... esa persona especial que te completa como tu amante y tu mejor amigo. Este deseo de completarnos a nosotros mismos, creando un vínculo afectivo y uniéndonos con otra persona, parece estar programado directamente en nuestros cerebros. Porque si no lo hacemos bien la primera vez, muchos de nosotros estamos dispuestos a levantarnos, limpiarnos las lágrimas y hacerlo por segunda vez. Y tal vez incluso por tercera vez. La conclusión es que queremos ser felices y estar enamorados de esa persona especial que satisface nuestras necesidades. Simplemente no estamos haciendo un muy buen trabajo para encontrar “al indicado” o ser “el indicado”. Pero, ¿existe realmente esa persona especial en algún lugar? Una pista para la respuesta a esta pregunta se encuentra en Génesis 2:18: “Y Dios, el SEÑOR, dijo: No es bueno que el hombre esté solo. Le voy hacer a alguien que sea una ayuda adecuada para él” (KJV). En el hebreo original, ayuda adecuada literalmente significa “un ayudante como su opuesto”. Tu ayuda adecuada es alguien que complementa tus fortalezas y debilidades. Tu ayuda adecuada es una persona que es como tú, pero es lo opuesto a ti. Tu ayuda adecuada es tu otra mitad. Para ver cómo se ven las dos medias almas juntas, ve el video titulado “A Real Love” (Amor Real) en Facebook. Con el fondo musical de la canción, Pull Me In, de Jonny Houlihan y Briana Tyson, ves a un joven al que le faltan ambas piernas desde la cadera hacia abajo. Y ves a una joven a la que le falta la mano derecha y el antebrazo hasta el codo. Mientras ella lucha por cortarse las uñas sin una mano derecha, él se hace cargo y lo hace por ella. Cuando él se queda sin energía al subir las escaleras usando sus manos, ella se agacha con una mano y lo levanta en los últimos escalones. Mientras van juntos a la cocina a buscar sandía, ella lo lleva en una cesta sobre su espalda.
Cada vez que ella necesita una mano, él le da la suya. En esta relación, él es literalmente su mano derecha y ella es literalmente sus piernas. Y estos dos jóvenes amantes se han unido literalmente para crear una unión que los beneficie a ambos y los haga felices. En su ajuste ‘como anillo al dedo’, esta pareja ha encontrado la perfección en el amor.
his. In this relationship, he is literally her right hand and she is literally his legs. And these two young lovers have literally pulled into each other to create a union that benefits them both and makes them happy. In their glove-like fit, this couple has found perfection in love. While you might not be missing a hand and your “help meet” might not be missing legs, there is someone out there who has a set of strengths and weaknesses that you need to learn to manage and accept in order to become complete. The reason is that, as each other’s complementary opposite, where you are strong and extremely disciplined, your other half will be weak and extremely chaotic. And vice versa in almost every aspect of your lives. This is why finding “the one” first means knowing who you are and living the best version of yourself in unconditional love and acceptance.
Si bien es posible que a ti no te falte una mano y a tu “ayuda adecuada” no le falten piernas, hay alguien por ahí que tiene un conjunto de fortalezas y debilidades que debes aprender a manejar y aceptar para estar completo. La razón es que, como opuestos complementarios de cada uno, donde son fuertes y extremadamente disciplinados, tu otra mitad será débil y extremadamente caótica. Y viceversa en casi todos los aspectos de sus vidas. Ésta es la razón por la cual encontrar “la media naranja” o “al indicado”, primero significa saber quién eres y vivir la mejor versión de ti mismo en amor y aceptación incondicionales.
Knowing that it was God who decided that it is not good that man should be alone, was God, as Christ on Earth, obligated to fulfill his own commandment to mankind to be fruitful, and multiply, and replenish the earth? (Genesis 1:28, KJV). Find out in Chapter Two of The Greatest Love Story of All in...
Sabiendo que fue Dios quien decidió que no era bueno que el hombre estuviera solo, ¿estaba Dios, como Cristo en la Tierra, obligado a cumplir su propio mandamiento a la humanidad de ser productivo, multiplicarse y repoblar la tierra? (Génesis 1:28, KJV). Descúbrelo en el capítulo dos de “La Historia de Amor Más Grande de Todas” en ...
Mother Owl Speaks
Madre Búho habla
DISFRUTA ESTA COLUMNA CADA QUINCE DÍAS en 2más2KC
Escucha su programa de radio, “Platicando con Mamá Búho”, los domingos a las 6:00 p.m., en La Mega 1160AM y 100.5FM.
6 9/05/19
SOCIETY / Sociales Datos interesantes sobre el Burj Khalifa
a una velocidad de 10 metros por segundo (unos 36 kilómetros por hora). 8. Tiene un mirador panorámico para el público en el piso 124, y es también el más alto del mundo (442 metros). 9. Se necesitan 946,000 litros de agua al día, para cubrir su demanda en pleno funcionamiento. 10. El consumo eléctrico de este monstruo, equivale a la cantidad de energía necesaria para mantener encendidos 360,000 focos de 100 vatios simultáneamente. 11. Su sombra proyectada también es otro récord: llega a medir 2,467 metros (varía dependiendo de la hora del día).
4 de enero de 2010 se inauguró el Burj Khalifa en Dubai, el edificio y Eunltambién la estructura más alta del mundo. Su diseño y construcción fue todo reto tanto tecnológico como financiero. El rascacielos está ubicado en Dubai,
perteneciente a los Emiratos Árabes Unidos. A continuación mostramos una lista con una serie de datos interesantes sobre esa majestuosa edificación. 1. La obra se inició el 21 de septiembre de 2004, por lo que el tiempo de construcción fue de casi 6 años.
12. Puede haber en su interior hasta 35,000 personas, en un momento dado, cuando esté en pleno funcionamiento. 13. En la parte externa de la planta de acceso, tiene una fuente de 275 metros de longitud, decorada con unos 6,600 reflectores y es capaz de disparar chorros de agua hasta una altura de 150 metros. 14. Se emplearon en su construcción unas 22 millones de horas/ hombre.
2. Su altura es de 828 metros, con lo cual se convierte en la estructura más alta del mundo hecha por el hombre, batiendo los 629 metros de la antena de televisión KVLY—TV, propiedad de la cadena NBC y que se encuentra en Dakota del Norte. Igualmente, rompió el récord del rascacielos más alto del mundo, que pertenecía a la torre Tapei 101 de Taiwan, cuya altura es de 508 metros. 3. Tiene 160 pisos habitables y un sótano con 2 niveles para estacionamiento. Cuenta tanto con oficinas como apartamentos residenciales. 4. Su base fue hecha con acero y concreto reforzado. Tiene 192 pilares de 1.5 metros de diámetro y unos 43 metros de longitud cada uno. 5. La edificación puede ser vista desde una distancia de 95 kilómetros. 6. Se emplearon casi 26,000 paneles de vidrio en sus fachadas. Esa cantidad de paneles alcanzaría para cubrir hasta 17 campos de fútbol. 7. Cuenta con 57 elevadores. Los elevadores de servicios (destinado también para los bomberos, en caso de emergencias), tienen una capacidad de carga de 5,500 kilogramos, una velocidad de 18 metros por segundo (casi 65 kilómetros por hora) y se elevan 504 metros (otro récord más, tanto de velocidad como de altura). Los elevadores de uso público tienen cabinas para 12 a 14 personas, y ascienden
15. Su peso total se estima en unos 7 millones de toneladas y su costo fue de unos 1,500 millones de dólares. 16. Su inauguración fue un imponente espectáculo al que asistieron unos 6,000 invitados, se emplearon 10,000 fuegos artificiales, acompañados de efectos con agua, sonidos y luces estroboscópicas. Fuente: tecnotemas.com
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Sueños Circenses Fantasía Selvática
el 6 al 8 de septiembre llega al Starlight D el éxito de Broadway, “Cirque Dreams Jungle Fantasy”. Una innovadora aventura musical y acrobática original inspirada en las creaciones impredecibles de la naturaleza. Creado por el director de Broadway y empresario de circo teatral Neil Goldberg, Cirque Dreams Jungle Fantasy combina hazañas asombrosas, arte innovador y disfraces imaginativos en un fantástico paisaje selvático de maravillas y asombro llenos de acción al borde de su asiento. Un elenco internacional de más de 25 artistas de los mejores actos del mundo, una partitura original y voces en vivo se complementan con trajes espectaculares nominados para el premio American Theater Wing Best Costume Design. Elegantes aviadores, contorsionistas, abejas malabaristas, jirafas balanceándose y una estampida de espectáculos se entrelazan con flores más grandes que en la vida real, árboles mágicos y una variedad de efectos especiales. Esta explosión de imaginación, atletismo y teatro de Broadway de clase mundial alegrará y entretendrá a audiencias de todas las edades. Y aprovechamos para entrevistar a Kimberly y Holler Zavatta, los hermanos italianos de 20 y 18 años, que participan en la obra como las cebras. 2más2KC: ¿De dónde son? Kimberly y Holler: Somos de Italia, pero vivimos en España; y ésta es la segunda vez que estamos aquí. 2+2KC: ¿Qué preparación tienen para participar en este tipo de eventos? K&H: Nosotros hemos estudiado en una Escuela de Circo en Italia; y practicamos actos acrobáticos durante 3 horas al día casi todos los días. 2+2KC: ¿Cómo se iniciaron? K&H: Desde pequeños nos iniciamos en la acrobacia y malabares, mis padres tienen un circo, somos la quinta generación. 2+2KC: ¿Cómo lograron su participación en Cirque Dreams Jungle Fantasy? K&H: Mediante nuestro empresario. 2+2KC: ¿Es su primera participación a nivel internacional? K&H: Estuvimos en Montecarlo, donde ganamos una medalla de bronce. Y de ahí empezaron a salir contratos 2+2KC: ¿Con qué compañía les gustaría participar en el futuro? K&H: Por supuesto que Cirque D’Soleil, pero por ahora seguir de gira con esta compañía. 2+2KC: Dinos 4 palabras que te definan. K&H: Tranquilos, aventureros, soñadores y originales 2+2KC: Platícanos un poco de tu personaje en Cirque Dreams Jungle Fantasy. K&H: Hacemos espectáculos acrobáticos en una pista redonda de 2 metros. 2+2KC: ¿Qué le dirían a la gente para que vaya a ver Cirque Dreams Jungle Fantasy? K&H: Es un espectáculo con muchos artistas, muy bonito, original y diferente. Vale la pena, hay mucho trabajo detrás con artistas de todas partes que hacen gira por todo el mundo. 2+2KC: ¿Cuál es el mensaje de Cirque Dreams Jungle Fantasy? Jill Winters, Directora Musical y VP Creativa, nos comentó que en realidad, se trata de la historia de un chico que está aprendiendo a tener coraje y encontrarse a sí mismo. Los boletos para Cirque Dreams Jungle Fantasy ya están a la venta en línea en kcstarlight.com, llamando al 816-363-7827 y en la taquilla del teatro en 4600 Starlight Road, Kansas City, Mo., 64132. Todas las funciones comienzan a las 8 p.m. Para más información, visita www.kcstarlight.com.
7 9/05/19
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
Horoscope / Horóscopohoroscopo.com ARIES (3/21-4/19) With plenty of action going on in your lifestyle sector, your focus may
be on streamlining your routines and making healthier choices about food and exercise. This week, though, you may also be turning to new ideas for inspiration, especially those that take you out of your comfort zone. With both the sun and chatty Mercury linking to Mars, you could be quite forceful about how you express yourself. At the same time, links to jovial Jupiter hint that you might come across as preachy unless you can tone this down. You may have a point to make, but the way you do it could be crucial to whether others accept it. And with sweet Venus and thoughtful Mercury angling toward dreamy Neptune, strive for balance and a chance to recharge even though you might be busy for much of the week. Sunday brings the chance of an outing that could be most enjoyable.
TAURUS (4/20-5/20) Leisure and pleasure activities could be very much on your mind this week and over the coming weeks and something you can indulge to your heart’s content. As the focus is also on the sign of Virgo, this can be one of the better times for learning a skill or hobby that involves fine detail. Or you might get involved in a creative project that requires a lot of finesse. If so, current influences can be perfect for making a success of it. Don’t discount the idea of earning money from a skill or ability or perhaps pooling resources with someone who can help you create a business from one of your talents. When it comes to romance and your social life, you could also be fairly busy. You may feel moved to take a budding romance further, but it’s best not to rush into anything. Take things they come rather than have big expectations. GEMINI (5/21-6/21) You could be involved in family projects, have visitors, or be working to get your place shipshape. With an emphasis on your home zone, you might be doing a lot of entertaining, whether it’s friends, relatives, or people you work with. This may be the time you consider trying something like feng shui to get the energies in your home balanced and flowing. You may find that clearing away clutter from certain rooms and putting chimes, plants, or pieces of artwork in the right places can enhance the feel of your home. It might also bring success in other areas of life that correspond to certain areas and rooms. However, with both the sun and lively Mercury linking to sobering Saturn, this can be a good time to launch a home business. You’ll be in the right frame of mind to make a good job of it. CANCER (6/22-7/23) What’s on your mind? It seems it could be rather a lot with four
planets in your sector of talk and thought over this and coming weeks. This can be an excellent time to get organized, get ahead with administrative tasks, and remember to book those important doctor and dentist appointments. Do you need to pay bills? Write it all down in the order of priority because this will make it easier to get things done. This can be a great opportunity to connect with others if you’re keen to collaborate on a project or need help with a certain plan. And if you’re ready to promote a business, website, or your brand, this is the time to go for it. With the sun and lively Mercury aligning in your holiday zone, the desire to escape is worthy of your consideration. If you need to get away from it all, try to make plans to do so.
LEO (7/24-8/23) All the action seems to be taking place in your financial sector, with four
planets making key aspects over the course of this week. This can be an excellent time to take stock of your income and expenditures and consider how you can get your money to work harder for you. With the sun and articulate Mercury linking to feisty Mars, you also could be quite proactive about sorting out any lingering issues. This is the time to get advice from financial experts who can help you streamline your affairs so you can take back control and regain your peace of mind. Even so, there could be a temptation to splurge, especially on outings, romantic dates, and generally enjoying life. That said, it’s not all about work. If you need to take a break to wind down, do so. You’ll feel the benefit and recharge in the process.
VIRGO (8/24-9/22) A powerful focus on your sign suggests this is an opportunity to be well
and truly yourself. This is your time to share ideas, get involved in personal projects that are deeply meaningful to you, and reach out to others who are on the same wavelength. At the same time, with sweet Venus, lively Mercury, and the sun linking to jovial Jupiter and your home zone, you may want to involve your family in your latest plans, or they could insist that you allow them on board. Accommodating other people’s needs may not be easy, particularly if you’re set on a certain course. Nevertheless, you likely can’t escape their demands, so you might need to compromise to keep the peace. This could also be the case with friends or a romantic partner. While this time is very much about you and your needs, the key people in your life certainly won’t want to be left out.
LIBRA (9/23-10/22) This week and the coming weeks could see you involved in an annual
phase in which the cosmos is encouraging you to take a back seat. With a focus on a more secluded and spiritual sector of your chart, and with four planets in this zone, this isn’t a time to put yourself forward. Rather, it’s an opportunity to take stock, find closure on certain issues, and tie up any loose ends. It’s important you do this so that you can start with a clean slate from September 23 when the sun moves into your sign. If you enjoy art therapy, journaling, creative writing, or keeping a dream diary, any or all of these activities can help you access buried emotions. Channeling deep-seated feelings in such a way could be very healing. However, if you do need the help of a teacher, life coach, or anyone else, just ask. Getting the perspective of someone else may be all it takes for something to shift.
SCORPIO (10/23-11/22) Your social life could be keeping you on your toes. You may find
yourself attending more events at this time than you have in some while. And you could be inclined to get involved in group or community projects or work as part of a team. This can be an excellent time for collaboration and planning events that involve groups of people. Keep an eye on expenses, though, because it could cost more than you think to attend parties, weddings, and celebrations and get involved in group activities. It wouldn’t hurt to keep tabs on what you spend and do what you can to lower costs or you could be surprised at the end of the month. In addition, there is also the potential for romance, and even if you aren’t looking, it could catch you unaware. With sweet Venus linking to dreamy Neptune on Wednesday and angling toward powerful Pluto over the weekend, feelings could intensify.
SAGITTARIUS (11/23-12/21) Having four planets in the topmost sector of your chart
could see a sudden surge in goal-oriented planning and activity. You could find yourself busy with all kinds of opportunities. And whether you run your own business or work for another, this can be a time when the workload is greater than usual. Try to prioritize if you can, because being busy just for the sake of it will simply wear you out. Make time for a respite by arranging opportunities for some pampering, a massage, or some other form of relaxing downtime. At the same time, with luscious Venus, thoughtful Mercury, and the sun all angling toward expansive Jupiter in your sign, there could be some conflict between wanting to succeed and not wanting to push yourself. Discipline could be lacking at times, which is why it would be best to not overburden yourself. Even so, if there’s something you really want to accomplish, it’s worth putting in the hours.
CAPRICORN (12/22-1/20) You could feel an urge to move out of your comfort zone and
explore new ideas and opportunities. With a powerful focus on your sector of travel and far horizons, this may be one of those times when a vacation isn’t a luxury but a necessity. If you’ve been working hard over the past weeks, getting away from it all and relaxing should be nonnegotiable. At the same time, you might be moved to study for a certification or perhaps research a subject in more depth. This is also the sector of higher education and publishing, so if you have a desire to explore a niche further and perhaps write about it, this is the time to start. It’s also important to listen to your intuition, which is the voice of your higher self. If you’re doing something because you think you should, it might not bring you any satisfaction. Following your heart will, though.
AQUARIUS (1/21-2/19) Still waters run deep this week, with four planets emphasizing a
more intense zone of your chart. This is the time to deal with those skeletons that are rattling around in the closet, including issues that are causing regret or emotional pain. Obviously, you won’t be able to deal with them all at once, but making a start could bring some real relief. This can also be a good time for business activities and reorganizing financial affairs, especially those linked with shared assets and investments. Be careful about taking advice from others, because there are some who may seem to be knowledgeable but really know nothing. With such important issues at stake, it’s vital that you talk to people who know what they’re doing. There could also be tendency to splurge on social events just to feel better. This isn’t a problem if you don’t go over the top.
PISCES (2/20-3/20) There will be plenty of interactions, conversations, and social activity
over this week and coming weeks. With a full house in your relationship zone, it might seem like everyone on your contact list is showing up on your doorstep or calling you. You could get more than the usual number of calls about invitations to various events, people requesting help, or others who simply want to connect with you. You likely can’t deal with everyone, so be choosy. Certain planets linking to nebulous Neptune in your sign suggest you’ll need time out to relax and recharge. Because you tend to be sensitive to other people’s moods and feelings, too many vibes can be draining unless you take care of yourself. In addition, this isn’t the best time to work solo; instead, get on board with others and work as part of a team. You may find that you can accomplish much more together than you can alone.
8 9/05/19
ARIES (3/21-4/19) Debido a la gran cantidad de acción en tu sector de estilo de vida, tu enfoque puede estar en agilizar tus rutinas y tomar decisiones más saludables en torno a la alimentación y el ejercicio. Pero esta semana, puede que también te enfoques en nuevas ideas para inspirarte, en especial aquellas que te sacan de tu zona de confort. Dado que tanto el sol como el conversador Mercurio conectan con Marte, podrías expresarte con vehemencia. Al mismo tiempo, las conexiones con el jovial Júpiter sugieren que quizás te consideren moralizante, a menos que bajes un poco el tono. Puede que tengas algo que decir, pero el modo en que lo dices podría ser crucial para que los demás lo acepten. Y cuando el dulce Venus y el reflexivo Mercurio se dirigen al soñador Neptuno, busca el equilibrio y la posibilidad de recargar energías, aunque tengas muchas ocupaciones durante gran parte de la semana. El domingo trae consigo la posibilidad de una salida que podría ser de lo más agradable. TAURO (4/20-5/20) Las actividades de recreación y placer podrían ser algo que dé muchas vueltas en tu mente esta semana y durante las próximas semanas, y algo con lo que te puedes dar un gusto hasta saciarte. Dado que el enfoque también está en el signo de Virgo, este puede ser uno de los mejores momentos para aprender una nueva habilidad o pasatiempo que involucre la atención al detalle. O quizás participes en un proyecto creativo que exija mucha delicadeza. De ser así, las influencias actuales pueden ser perfectas para que sea un éxito. No descartes la idea de ganar dinero a partir de un talento o una habilidad, o quizás de combinar recursos con alguien que te pueda ayudar a crear un negocio a partir de uno de tus talentos. En lo que respecta al romance y a tu vida social, también podrías tener muchas actividades. Puede que sientas el impulso de llevar un nuevo romance al próximo nivel, pero lo mejor es no apresurarse. Toma lo que viene y no tengas grandes expectativas.
GÉMINIS (5/21-6/21) Podrías participar en proyectos familiares, tener visitas o trabajar para dejar tu hogar en óptimas condiciones. Debido a que hay un énfasis en tu sector de hogar, puede que recibas muchas visitas: tanto amistades, parientes como compañeros de trabajo. Puede ser el momento adecuado para que pruebes una práctica como el feng shui, para que las energías de tu casa estén equilibradas y fluyan. Quizá descubras que deshacerte del exceso de objetos de algunas habitaciones y poner campanas chinas, plantas u obras de arte puede mejorar el ambiente en tu hogar. Puede que esto también traiga el éxito en otras áreas de tu vida que se corresponden con determinadas áreas y habitaciones. Sin embargo, dado que el Sol y el animado Mercurio conectan con el ejemplar Saturno, puede ser un buen momento para iniciar un negocio desde tu casa. Tendrás la actitud correcta para que te vaya muy bien. CÁNCER (6/22-7/23) ¿Qué piensas? Al parecer, tienes muchas cosas en tu plato, dado
que cuatro planetas están en tu sector de habla y pensamiento durante esta y las próximas semanas. Puede ser un excelente período para organizarse, ponerse al día con tareas administrativas y reservar esas importantes citas con el médico y el dentista. ¿Debes pagar algunas cuentas? Escribe todo con un orden de prioridad, ya que esto te facilitará que resuelvas las tareas. Puede ser una excelente oportunidad para conectarte con los demás, si tienes ganas de colaborar en un proyecto o necesitas ayuda con determinado plan. Y si te has preparado para promover un negocio, un sitio web o tu marca, es momento de hacerlo. Cuando el Sol y el animado Mercurio se alinean en tu sector de vacaciones, vale la pena pensar en ese deseo de escapar. Si necesitas alejarte de todo, intenta hacer algunos planes para lograrlo.
LEO (7/24-8/23) Al parecer, toda la acción se está produciendo en tu sector financiero,
ya que cuatro planetas forman aspectos claves durante el transcurso de esta semana. Puede ser un momento excelente para evaluar tus ingresos y gastos, y reflexionar sobre cómo puedes hacer para que el dinero te rinda más. Cuando el Sol y el elocuente Mercurio conectan con el vital Marte, también podrías tomar las riendas y resolver cualquier asunto pendiente. Es momento para pedir consejo a expertos financieros que puedan ayudarte a agilizar tus asuntos, de modo que puedas tomar nuevamente el control y volver a tener tranquilidad. Aún así, podrías sentir la tentación de gastar de más, especialmente en salidas, citas románticas y en disfrutar de la vida en general. Habiendo dicho eso, no todo es trabajo. Si necesitas tomarte un descanso para relajarte, hazlo. Sentirás los beneficios y recargarás energías en el proceso.
VIRGO (8/24-9/22) Un poderoso enfoque en tu signo sugiere que es tu oportunidad para ser quien eres verdaderamente. Es momento para compartir ideas, involucrarte en proyectos personales que tengan mucho significado para ti y conectarte con otras personas que estén en tu misma sintonía. Al mismo tiempo, cuando el dulce Venus, el animado Mercurio y el Sol conectan con el jovial Júpiter y tu sector de hogar, tal vez quieras involucrar a tu familia en tus últimos planes, o bien tus parientes podrían insistir en que los dejes participar. Puede que adaptarse a las necesidades de los demás no sea fácil, en especial si tienes tu camino bien en claro. Sin embargo, es posible que no puedas evadir sus demandas, por lo que quizá debas llegar a un compromiso para mantener la paz. Esto también podría ocurrir con tus amistades o con una pareja romántica. Si bien este momento se trata, en gran parte, de ti y de tus necesidades, las personas de tu vida definitivamente no querrán quedarse afuera.
LIBRA (9/23-10/22) Esta semana y las próximas podrían encontrarte en una fase anual en la que el cosmos te anima a sentarte en el asiento de atrás. Debido al enfoque en un sector más recluido y espiritual de tu carta, y con cuatro planetas en este sector, no es momento de ir al frente. Por el contrario, es una oportunidad para reflexionar, lograr el cierre de determinadas cuestiones y atar cualquier cabo suelto. Es importante que lo hagas para que puedas comenzar con la hoja en blanco a partir del 23 de septiembre, momento en que el Sol ingresa a tu signo. Si te gusta la terapia artística, los diarios, la escritura creativa o los diarios de sueños, cualquiera o todas estas actividades pueden ayudarte a llegar a esas emociones enterradas. Canalizar los sentimientos arraigados de esta manera puede ser muy sanador. Pero si necesitas la ayuda de un maestro, instructor de vida o cualquier otra persona, simplemente debes pedirla. La perspectiva de otra persona puede ser todo lo que necesites para generar cambios.
ESCORPIÓN (10/23-11/22) Tu vida social podría mantenerte alerta. Quizá descubras que asistes a más eventos en este período de los que tuviste en bastante tiempo. Y podrías tener ganas de participar en proyectos grupales o comunitarios como parte del equipo. Puede ser un momento excelente para la colaboración y para planificar eventos que involucren grupos de personas. Pero presta atención a los gastos, ya que asistir a tantas fiestas, bodas y celebraciones, y participar en actividades grupales podría costarte más de lo que crees. Sería útil prestar atención a lo que gastas y hacer lo que puedas para reducir algunos gastos, o tal vez te lleves una sorpresa a fin de mes. Además, también existe la posibilidad del romance e, incluso si no lo estabas buscando, podría tomarte por sorpresa. Cuando el dulce Venus conecta con el soñador Neptuno el miércoles y se dirige al poderoso Plutón el fin de semana, los sentimientos podrían intensificarse. SAGITARIO (11/23-12/21) Que cuatro planetas estén en el sector más importante de tu carta podría significar un repentino aumento de planificación y actividad orientada a metas. Podrías estar de aquí para allá con todo tipo de oportunidades. Y tanto si tienes tu propio negocio como si trabajas para otra persona, puede ser momento en que la carga de trabajo sea mayor de lo habitual. En la medida de lo posible, trata de priorizar, ya que tener demasiadas ocupaciones porque sí simplemente te agotará. Date tiempo para el descanso coordinando oportunidades para algunas sesiones de cuidado, un masaje u otra forma de relajante descanso. Al mismo tiempo, cuando el sensual Venus, el reflexivo Mercurio y el Sol se dirigen al expansivo Júpiter en tu signo, podría haber conflicto entre querer tener éxito y no querer exigirte. Podría faltarte algo de disciplina, por lo que sería mejor no sobrecargarte. Aún así, si hay algo que de verdad quieres lograr, vale la pena el esfuerzo. CAPRICORNIO (12/22-1/20) Podrías sentir la necesidad de salir de tu zona de confort
y explorar nuevas ideas y oportunidades. El poderoso enfoque en tu sector de viajes y horizontes lejanos puede hacer que sea uno de esos momentos en que las vacaciones no son un lujo, sino una necesidad. Si has estado trabajando mucho las últimas semanas, alejarte de todo y relajarte debería ser algo no negociable. Al mismo tiempo, tal vez sientas el impulso de estudiar para obtener un certificado o quizá investigar un tema a más detalle. Éste también es el sector de la educación superior y publicaciones, por lo que, si sientes deseo de explorar más un determinado nicho y escribir al respecto, es momento perfecto para empezar. También es importante que escuches tu intuición, que es la voz de tu ser superior. Si estás haciendo algo porque crees que deberías hacerlo, puede que no te dé satisfacción. Pero seguir tu corazón sí lo hará.
ACUARIO (1/21-2/19) Las aguas tranquilas son profundas esta semana, cuando cuatro planetas hacen énfasis en un sector más intenso de tu carta. Es momento para lidiar con esqueletos que hacen ruido en el armario, incluyendo problemas que están provocando arrepentimiento o dolor emocional. Obviamente, no podrás resolverlos todos al mismo tiempo, pero comenzar a hacerlo podría aliviarte un poco. También puede ser buen momento para actividades comerciales y reorganizar cuestiones financieras, en especial las relacionadas con bienes compartidos e inversiones. Ten cuidado al aceptar consejo de otras personas, porque quizá haya algunas que parezcan expertas pero que, realmente no saben nada. Dado que hay asuntos importantes en juego, es fundamental que hables con quien sepa lo que está haciendo. También podrías tender a gastar de más en eventos sociales, sólo para sentirte mejor. No es un problema, siempre y cuando no te pases.
PISCIS (2/20-3/20) Habrá muchas interacciones, conversaciones y actividad social esta y las próximas semanas. Al tener cartón lleno en tu sector de relaciones, puede parecer que todas las personas de tu lista de contactos se presentan a tu puerta o te llaman. Tal vez recibas más llamadas de lo habitual para asistir a distintos eventos, personas que te piden ayuda u otras que simplemente quieren comunicarse contigo. Lo más probable es que no puedas lidiar con todo, así que elige con cuidado. La conexión de algunos planetas con el nebuloso Neptuno en tu signo sugiere que necesitarás algo de tiempo para relajarte y recargar energías. Debido a que tienes una tendencia a sensibilizarte ante los estados de ánimo y sentimientos de los demás, tener demasiadas vibras puede ser agotador, a menos que te cuides. Además, no es el mejor momento para trabajar sin ayuda; súmate a otras personas y trabaja en equipo. Tal vez descubras que puedes lograr mucho si trabajas en equipo que sin ayuda.
ENTERTAINMENT / Entretenimiento
FARANDULEANDO
con La Poblanita
Muere Valerie Harper a la edad de 79 años, después de perder la lucha contra el cáncer. La actriz había estado en coma durante las últimas dos semanas, de acuerdo con el comunicado. Harper fue conocida en la década de los 70 por interpretar a Rhonda Morgenstern, personaje de la serie Spin-off Rhonda, y la comedia de los 80 Valerie. Harper ganó en varias ocasiones el premio Emmy y un Globo de Oro por su interpretación en Rhonda y también fue nominada a un Tony en el 2010 por su papel de Tallulah Bankhead en la obra Looped.
Miley Cyrus y Kaitlynn Carter disfrutan juntas el fin de semana del Día del Trabajo en Estados Unidos. La pareja fue vista el domingo en Los Ángeles y en últimas fechas han sido inseparables, después de pasar unas románticas vacaciones en Italia. Siempre se les ve abrazadas o tomadas de la mano. Mientras tanto, Liam continúa en Australia con su hermano Chris y el resto de su familia.
9 9/05/19
Beyonce Knowles es acusada de fraude por una organizadora de bodas, que ha estado intentado obtener el nombre de Blue Ivy, el mismo nombre que la cantante le ha puesto a su primera hija. La planificadora de bodas, Verónica Morales ha sostenido una batalla legal por darle ese título a su compañía y Beyonce decidió registra el nombre de su hija. Morales ha señalado que Beyonce ha cometido fraude al presentar una declaración jurada a la Oficina de Patentes y Marcas de Estados Unidos, compartiendo que tenía una intención de buena fe de usar la marca en los negocios, según informó el sitio de Internet celebrityinsider.org.
Sacha Obama, la hija menor de Barack y Michelle Obama, no asistirá a Harvard para continuar con sus estudios profesionales. Sasha está a punto de ir a la universidad y según algunos medios de comunicación, la menor decidió ir a Michigan, a donde también asistirán sus mejores amigas y con esto rompe con la tradición de la familia. Sasha había sido vista anteriormente cuando fue a realizar algunas sesiones de orientación, siempre acompañada de personal del Servicio Secreto.
ya
¡¡Celebrando nuestro 4to. aniversario!! Escúchanos en AM y FM ¡¡Tu estación consentida!! (913-362-1160) Checa nuestra programación:
Lunes a Viernes
El ex pelotero Alex Rodríguez decidió vender su casa en Hollywood Mills, ya que vive desde hace algún tiempo con su prometida, Jennifer López. Rodríguez pudo vender el inmueble en aproximadamente 4.4 millones de dólares y originalmente había pertenecido a Meryl Streep, cuando lo compró en 2014. La casa cuenta con cuatro recámaras y cuatro baños y está llena de lujos, entre ellos tiene enormes ventanales que van del piso al techo y pisos de mármol italiano.
Kristen Stewart caminó por la alfombra roja tras el estreno de la película “Seberg”. El evento fue en el Festival del Cine de Venecia. Stewart interpreta a la actriz estadounidense Jean Seberg, un ícono del cine francés New Wave, misma que recibió muchas críticas durante el festival del cine. “Seberg” se estrenó en torno al 40 aniversario de la muerte de Jean Seberg. El ícono de la pantalla era conocido por su papel en el drama de 1960 de Jean-Luc Godard, Breathless, y se convirtió en activista por los derechos civiles.
7:30 - 10:30 a.m. De Buen Humor con Kike Morales, y la Chola. 11 a.m. - 12 p.m. Arturo Sánchez ‘El Turi’ 12 p.m. - 1 p.m. Jessica en Vivo 1 p.m. - 2 p.m. Arturo Sánchez ‘El Turi’ 2 p.m. - 4 p.m. Annie ‘La Muñe’ 4 p.m. - 6 p.m. Omar ‘El Mini’ Martínez 6 p.m. - 7 p.m. Dr. César Lozano
Lunes
7 p.m. - 9 p.m.
Leyendas Urbanas
7 p.m. - 9 p.m.
Rabanitomix con DJ Rabanito y Sol Rojo
7 p.m. - 9 p.m.
En la Cama con Canedo y su cojín Sheira Reyes
7 p.m. - 9 p.m.
Megabeat con Kolibri Mosco y Steffanie
7 p.m. - 8 p.m.
En Femenino con Emily y Steffanie
Martes
Miércoles Jueves
Viernes
Sábados y Domingos
9 a.m. - 12 a.m.
Juan Carlos Ballesteros y Steffanie Rodas 12 p.m. - 4 p.m. Julio César Chávez “El Más Escandaloso de la Radio” 4 p.m. - 6 p.m. Sol Rojo
Domingos
6 p.m. - 7 p.m. Kathy Julio ‘Platicando con Mamá Búho’
10 9/05/19
RESTAURANTS / El Comensal (Healthy recipes) under budget
Receta de la Semana
Recetas saludables con un presupuesto bajo
Cortesía de:
THE
La Fonda El Taquito
BREAKFAST SPOT The best place to eat!
Restaurant - Bar
800 SW Blvd., KCMO. 64108 (816) 471-1675
Promotoras de Salud (913) 677-0100
Yogurt, fruit and nuts popsicles Paletas de yogurt con fruta y nueces
¡El mejor lugar para comer!
Daily Specials ***** Tuesdays after 4 p.m. Flautas and Tostadas $1.50 ***** Thursdays 11 a.m. - closing Ground Beef Fried Tacos 99¢ to go $1.39 Mon. - closed Tue. - Thu. 11 a.m. - 9 p.m. Fri. 11 a.m. - 10 p.m Sat. 9:30 a.m. - 10 p.m. Sun. 10 a.m. - 3 p.m. Taquerías
6:30 am - 2:30 a.m.
13164 State Line Rd. Leawood, KS. 913-257-5774
El POBLANO MINI MARKET Productos Mexicanos
Horario: Domingo 7 am - 8 pm Lunes a Sábado 7 am - 10 pm Miércoles Cerrado
Disfrute nuestros exquisitos platillos mexicanos. Los fines de semana tenemos birria y tacos al pastor.
El CAMINO REAL TAQUERÍA #1
Ingredients:
• 1 liter of strawberry yogurt • 15 fresh strawberries • 1 cup chopped pecans • 5 tbsp. of pure honey • Frozen popsicle molds • Wooden sticks (flat)
Ingredientes:
• 1 litro de yogurt de fresa • 15 fresas frescas • 1 taza de nueces picadas • 5 cdas. de miel pura • Moldes para paletas congeladas • Palitos de madera (planos)
903 N. 7th. St. Kansas City, KS 66101
913-342-4333
TAQUERÍA #2
1147 Argentine Blvd. Kansas City, KS 66105
Taquizas a domicilio
Tarjetas Telefónicas, Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamérica, Abarrotes y más...
1003 Osage Ave. KCKS. 66105 (913) 281-2063
Casa de Música Preparation: “Los mejores tacos en KC” LA ÚNICA -Wash and disinfect strawberries, remove the green stem and chop them into small pieces. -In a deep bowl, empty the yogurt and mix it to make its consistency less thick and finally add the honey. -Chop the nuts and add them, along with the strawberries, to the yogurt mixture. -Fill the popsicle molds with the mixture, put a wooden stick in the center, and in the end you can put more nuts to cover the yogurt. -Put the molds in the freezer for 5 hours. -At the time of eating them, pass them through the stream of warm water (without the water touching the mixture), so you can easily unmold them.
Preparación: -Lave y desinfecte las fresas, quíteles el rabito verde y píquelas en trozos pequeños. -En un recipiente profundo, vacíe el yogurt y mézclelo para hacer su consistencia menos espesa y al final incorpore la miel. -Pique las nueces y agréguelas, junto con las fresas, a la mezcla de yogurt. -Llene los moldes de las paletas con la mezcla, ponga un palito de madera en el centro y al final puede poner más nueces para tapar el yogurt. -Meta los moldes al congelador por 5 horas. -A la hora de comerlas, páselos por el chorro de agua tibia (sin que el agua toque la mezcla) y desmolde fácilmente.
913-342-4334
www.elcaminorealkc.com /taqueriaselcaminoreal
El Jarochito Market
350 N 7th. St., Kansas City, KS. 66101
(913) 229-7227
“Todo lo que necesites para esta temporada lo tenemos aquí”... Visítanos * Envíos de dinero a México, Centro y Sudamérica * Recargas telefónicas a México y Centroamérica por medio de Boss Revolution * Abarrotes y más...
Lunes a Domingo 9a.m.-10p.m.
La Valentina Tortilleria Factory ¡Los mejores tacos de Kansas City!
Especiales de lunes a viernes 6 a.m. - 1 p.m. * Desayuno $5.00 * Tacos $2.00
Horario: Lun. - Jue. - 6am - 12am Vie. - Dom. - 6am - 3am
299 S 10th. St., KCKS. 66102
(913) 371-4444
Manufacturers of: Corn and corn flour tortillas customized from 4-7 inches Chips: thin, medium and thick in 4 or 5 pieces. Fresh masa stoned grinded every day We sell also: Flour tortillas all sizes. Wholesale and retail We fit your needs
4307 Merriam Drive Overland Park, KS. 66203 (913) 362-6611 order.lavalentina@att.net “La Valentina Tortilleria, where quality comes first.”
910 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108 (816) 221-1399
WWW.TAQUERIASMEXICOKC.COM
LA ESTRELLA 922 E. Hwy 56, Olathe, KS. 66061 (913) 764-8385 Todo en un mismo lugar * Envíos de dinero * Abarrotes mexicanos y centroamericanos * Pago de ‘billes’ * Money Orders * Paquetería a México y Centroamérica
“El mejor servicio en Olathe”
RESTAURANTS / El Comensal
11 9/05/19
Rincón de Vida Saludable Climate change Cambio de clima
W
e are already starting to feel the change of weather. The temperature is falling gradually and also the evenings are getting shorter, because the sunlight ends earlier. At that time of day, we still have energy in our body to continue with our activities, but the lack of light no longer lets us. In some cases, it causes people to eat more, because they are at home or in the garden; and then we say that the weather generates some cravings, sweet or salty, but after all they are cravings. A recommendation to avoid these sudden cravings, is to have on your refrigerator some fresh and raw vegetables, pleasant to your palate and ready to consume at the moment. They can be carrots, cauliflower, broccoli, cucumbers or jicamas, since these are crispy and have fiber that will help with digestion. In addition, they will give your body the feeling of being satisfied; that is, not feeling hungry. In reality the cravings will not end, on the contrary, they will increase as the weather changes because we are approaching autumn and in our state we face a radical change of weather. The temperature will start to drop and the air will be colder; but everything can be achieved, if we have a plan to combat these weaknesses, when we see a craving in front of us. Every Thursday, at 5 p.m., we have Healthy Eating Talks, available at the Wyandotte office of El Centro Inc., located at 650 Minnesota Ave. Kansas City KS. For more information, call (913) 677-0100.
Casa de Música LA ÚNICA “Sirviendo a la comunidad desde hace 20 años”
* Envíos de dinero * Discos * Recargas celulares * Joyería, bolsas, regalos, perfumes y más... Lun. a Vie. 10am.-8pm. Sáb. 10a.m.-7pm. Dom. 10am.-3pm.
618 Kansas Ave. KC. KS, 66105 • (913) 371-1700
a sentir el cambio Ya comenzamos de clima. La temperatura está bajando poco a poco y también
las tardes son más cortas, porque la luz del Sol se termina más temprano. En ese momento del día, todavía tenemos energia en el cuerpo para continuar con nuestras actividades, pero la falta de luz ya no nos deja. En algunos casos, provoca que la gente coma más, porque está en casa o en el jardín; entonces decimos que el clima genera algunos antojitos, dulces o salados, pero al fin y al cabo son antojos. Una recomendación para evitar estos antojos repentinos, puede ser que tenga a la mano en su refrigerador algunos vegetales frescos y crudos, agradables a su paladar para consumirlos al momento. Pueden ser zanahorias, coliflor, brócoli, pepinos o jícamas, ya que estos son crujientes y tienen fibra que le ayudará con la digestión. Además, le darán a su cuerpo la sensación de estar satisfecho; es decir, no sentir hambre. En realidad los antojos no se terminarán, por el contrario, aumentarán conforme el clima vaya cambiando porque nos vamos acercando al otoño y en nuestro estado nos enfrentamos al cambio radical del clima. Comenzará a bajar la temperatura y el aire será más frío; pero todo se puede lograr si tenemos un plan para combatir esas debilidades, cuando vemos algún antojito frente a nosotros. Todos los jueves, a las 5 p.m., tenemos Charlas de Alimentación Saludable, disponible en la oficina de Wyandotte de El Centro Inc., ubicada en 650 Minnesota Ave. Kansas City KS. Para más información, llama al (913) 677-0100.
Después de bailar, ven a disfrutar...
Tacos, tortas, burritos y quesadillas con cualquier tipo de carne: • ASADA (steak) • POLLO (chicken) • PASTOR (seasoned pork) • CABEZA (beef head) • CARNITAS (pork shoulder) • CHORIZO (Mexican sausage) • BUCHE (pork stomach) • LENGUA (beef tongue) • TRIPA (tripe) ¡Ven a conocer nuestro nuevo menú que incluye bebidas de moderación en nuestro local recién remodelado ! Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 10 p.m. Horario: Dom. - Jue. 8 a.m. - 9 p.m. • Vie. - Sáb. 8 a.m. - 12 a.m.
LAS COMADRES Paquetería a GUATEMALA
$8.00 por libra
Salida los lunes a varias ciudades * Entrega en 8 días
• Guatemala (capital) • Antigua Guatemala • Chanmagua • Chiquimula • Concepción Las Minas • Esquipulas • Ipala • Jocotán • Quiniche Quiché* • Rodeo El Espino • Santa Cruz del Quiché*
Reciba sus envíos desde Guatemala (comida refrigerada/congelada)
7800 W. Shawnee Mission Pkwy. Overland Park, KS. 66202 (913) 660-0047
* Entrega a domicilio con un pequeño cargo extra.
12 9/05/19
RESTAURANTS / El Comensal
Frases locas
Al que madruga, Dios lo mira sorprendido. ------------Amor: locura temporal que se cura con el matrimonio. ------------Cinco de cada diez personas que miran la televisión, son la mitad. ------------Cuidado con quien te guiña un ojo. Te puede estar apuntando. ------------Dicen que es rico quien tiene más amigos. Yo todavía espero mi Ferrari. ------------Dios mío, dame paciencia por favor… ¡pero dámela ya! ------------El alcohol mata lentamente. Pero no me importa, de todas formas, no tengo prisa. ------------El problema de los imparciales es que están sobornados por las dos partes. ------------En estos tiempos, se necesita mucho ingenio... para cometer un pecado original. ------------En las próximas elecciones vote a las pu@*%, votar a los “hijos de…” no dio resultado. ------------Lo importante no es vencer, sino hacer quedar mal a los demás. -------------
Errar es humano, pero es más humano... echarle la culpa a otro. ------------Estoy en una situación tan delicada que, si mi mujer se va con otro, yo me voy con ellos. ------------Hablar chino no puede ser tan difícil, cuando los chinos lo hacen... con los ojos cerrados. ------------Hay estudiantes a los que les apena ir al hipódromo y ver que hasta los caballos... logran terminar su carrera. ------------Hay tres tipos de personas: los que saben contar y los que no. ------------He oído hablar tan bien de ti, que creía que estabas muerto. ------------Hoy en día, la fidelidad... sólo se ve en los equipos de sonido. ------------La amistad es lo más raro que existe, y más cuando te veo a la cara y pienso, ¿qué vi en ti? ------------La confusión... está clarísima. ------------La probabilidad de que los semáforos nos den luz roja, es directamente proporcional... al apuro que llevamos. ------------La Psiquiatría/Psicología es el único negocio donde el cliente nunca tiene la razón. ------------La única vez que estuve en lo cierto, fue la vez que pensé que me había equivocado. ------------Las chicas buenas se van al cielo. Pero las chicas malas... van a todos lados. ------------Levantarse temprano no le hace daño a nadie, pero yo prefiero no arriesgarme por si las dudas. -------------
SUDOKU Extreme INSTRUCCIONES: Para resolver el sudoku, coloca un número en cada una de las casillas para que cada renglón, columna y diagonal sombreada contengan un número del 1 al 9. Ningún número deberá aparecer más de una vez en cada renglón, columna, o diagonal. Con los números que se han dado como guía, completa el diagrama con los que faltan y que te llevarán a la solución. Solución Pág. 10
Inteligencia militar, es una contradicción. ------------Los dos estamos muy enamorados: yo de él y él de otra. ------------Me revienta que hablen... cuando interrumpo. ------------Mis amigas son feas porque quieren que yo me vea más guapa. ------------No deberías tomarte la vida tan en serio. De todos modos, no vas a salir vivo de ella. ------------Nunca hay que pegarle a un hombre caído, ya que puede levantarse. ------------Odio ser bipolar, es algo que me encanta. ------------Ojos que no ven, ¡trancazo que te pegas! ------------Pez que lucha contra la corriente, acaba siendo electrocutado. ------------¿Por qué temblará la gelatina? ¿Será que sabe lo que le espera? ------------¿Qué se puede esperar de un día que comienza con... tener que levantarse? ------------Recuerda siempre que eres único… Exactamente igual... que todos los demás. ------------S.O.S., ... cualquiera me da igual. ------------Se está muriendo gente que... antes no se moría. ------------Si el árbol no te deja ver el bosque, dale un par de hachazos. ------------Si la montaña no viene a ti, vete a la costa. ------------Tengo que ir al oculista, pero nunca veo el momento. ------------Si te he visto... no me acuerdo, si te desvisto... no me olvido. -------------
Si yo fuera tú, me enamoraba de mí sin pensarlo. ------------Siempre me haces muy feliz... cuando te veo venir, pero más aún... cuando te veo marchar. ------------Sigue estudiando y serás... una calavera sabia. ------------Soñar no cuesta nada, lo que cuesta es levantarse. ------------Soy tan buena persona, que dejo que otros se levanten temprano para que Dios los ayude. ------------Tengo suficiente dinero para el resto de mi vida. A menos que compre algo… ------------Toda cuestión tiene dos puntos de vista: el equivocado y el nuestro. ------------Todas las mujeres tienen algo hermoso… aunque sea una prima muy lejana. ------------Todo el mundo sabe que los pasteles emiten unas ondas que hacen que nuestra ropa... se reduzca varias tallas. ------------Todos te dan un consejo, cuando lo que necesitas es efectivo. ------------Vote por el candidato que... menos prometa. Así quedará menos defraudado. ------------Ya sé que el alcohol no soluciona mis problemas; pero es que acaso ¿el agua lo hace? ------------Yo no soy vago, tan sólo defiendo la no existencia de accidentes de trabajo. ------------El que ríe al último, no ríe mejor; es porque no entendió el chiste. -------------
Único fabricante nacional e instalador de chapa de piedra
Solicita SUBCONTRATISTAS
para INSTALADORES DE PIEDRA y/o de ESTUCO (STUCCO) en el área metropolitana de Kansas City
Requisitos: * Experiencia en instalación de chapa de piedra (Venner Stone); y en todos los aspectos de mampostería exterior e interior. * Cobertura de seguro en orden (General Liabity, Auto Liability y Workers Compensation) * Herramienta y andamios propios. * Estar comprometidos a crear y mantener un ambiente de trabajo seguro e instalaciones de calidad superior.
Para aplicar o más información sobre el trabajo de instalador para Ply Gem Canyon Stone, llamar al 913.253.6442 y preguntar por Omar García o correo electrónico omar.garcia@plygem.com
13 9/05/19
SPORTS / Deportes Deportes de KC
Por Lalo Alvarado
Sporting Kansas City: El equipo azulino ganó por 1-0
al Houston Dynamo; gracias a la anotación de Johnny Russell (12’); y Sporting KC se mantiene en la posición 9 de su conferencia. El sábado, 7 de septiembre, a las 9:30 p.m., Portland Timbers recibe al Sporting KC. La tabla de posiciones queda de la siguiente manera: Conferencia Este PJ G E P GF GC Dif. Ptos. Philadelphia Union New York City FC Atlanta United FC DC United New York Red Bulls New England Revolution Toronto FC Montreal Impact Orlando City SC Chicago Fire Columbus Crew SC FC Cincinnati Conferencia Oeste LAFC Seattle Sounders FC Minnesota United FC San Jose Earthquakes Real Salt Lake FC Dallas LA Galaxy Portland Timbers Sporting KC Houston Dynamo Colorado Rapids Vancouver Whitecaps
29 27 28 30 29 28 28 30 29 30 30 28 PJ 28 28 28 28 28 29 28 27 28 28 28 30
15 14 15 11 12 10 10 11 9 8 8 5
6 8 3 9 5 9 8 4 7 10 7 3
8 5 10 10 12 9 10 15 13 12 15 20
G E
P
19 13 13 13 13 12 13 12 10 9 8 6
5 7 6 5 4 7 3 4 7 4 6 9
4 8 9 10 11 10 12 11 11 15 14 15
54 51 47 39 47 41 44 42 35 44 33 28
42 34 33 38 44 47 45 56 39 43 44 67
GF GC 74 46 46 48 40 47 41 43 41 38 45 30
30 43 37 43 35 38 45 40 45 49 54 53
12 17 14 1 3 -6 -1 -14 -4 1 -11 -39
51 50 48 42 41 39 38 37 34 34 31 18
Dif. Ptos. 44 3 9 5 5 9 -4 3 -4 -11 -9 -23
62 46 45 44 43 43 42 40 37 31 30 27
Kansas City Royals: Estamos llegando a la recta final de la temporada y aunque el equipo local ganó 4 partidos y perdió 2, para quedar en 50, 89; no se mueve del 4to. lugar de su división. Las tres primeras posiciones de las divisiones no sufrieron cambios, por lo que quedan de la siguiente manera: Liga Americana División Este Yankees de Nueva York (91,49) Rayos de Tampa Bay (82,59) Medias Rojas de Boston (74,64) División Central Mellizos de Minnesota (86,52) Indios de Cleveland (80,59) Medias Blancas de Chicago (61,77) División Oeste Astros de Houston (90,50) Atléticos de Oakland (79,58) Rangers de Texas (68,72) Liga Nacional División Este Bravos de Atlanta (86,54) Nacionales de Washington (78,59) Phillies de Philadelphia (72,65) División Central Cardenales de St. Louis (78,60) Cachorros de Chicago (75,63) Cerveceros de Milwaukee (71,67) División Oeste Dodgers de Los Ángeles (91,50) Diamantes de Arizona (72,67) Gigantes de San Francisco (66,72) Los líderes de Los Reales son: En bateo:
En lanzamiento:
Whit Merrifield Promedio de bateo de .302
Jorge Soler 39 cuadrangulares y 100 carreras impulsadas
Brad Keller ERA 4.19
Jakob Junis 8 victorias 151 outs
Jefes sorprende con LeSean McCoy
Por A. Villanueva unos días de iniciar la temporada regular, los Jefes de Kansas City sorprendieron al contratar al corredor LeSean McCoy, proveniente de los Bills de Búfalo con un contrato de cuatro millones de dólares. McCoy, quien en dos ocasiones fue llamado al Tazón de los Profesionales, será el sucesor de Kareem Hunt —cortado por los Jefes por sus problemas fuera del emparrillado— y el hombre clave en el backfield para la próxima temporada. El coach Andy Reid lo reclutó para jugar sus primeras seis temporadas con las Águilas de Filadelfia y ahora lo dirigirá de nuevo. La mala noticia es que el receptor DeAnthony Thomas fue suspendido un juego, por violar el reglamento antidrogas. PRETEMPORADA DeShone KIzer lanzó un pase de anotación y los Empacadores de Green Bay ganaron 27-20 a los Jefes de Kansas City. Sin sus titulares, los Jefes dieron cerrada pelea y quedaron listos para abrir la campaña visitando a los Jaguares de Jacksonville.
A
“Checo” rompió su mala racha
Por A. Villanueva espués de ocho fechas sin poder sumar puntos, el mexicano Sergio Pérez finalizó sexto en el Gran Premio de Bélgica, donde todos los pilotos rindieron un homenaje al francés Anthoine Hubert, de la F2, que perdió la vida en la misma pista el sábado al chocar con otro auto.
D
Juan Cruz 1966 - 2019
“Esto es por Anthoine. Era un sueño de niño el poder ganar una carrera como ésta, pero es difícil celebrar así cuando pierdes a un amigo, como ayer se fue para mí uno”, dijo Charles Leclerc tras su victoria. El líder de la Fórmula Uno, Lewis Hamilton, terminó segundo seguido de Valtteri Bottas. El Checo tuvo una buena actuación que lo llevó a finalizar sexto; y al fin romper su mala racha, Pérez llegó a 21 puntos que lo mantienen en el décimo tercer sitio.
El lunes, 2 de septiembre, a las 2:30PM, tras una dura batalla contra el cáncer de próstata, falleció Juan Cruz, fundador de la revista Conexiones. Le sobreviven su esposa Estela Cruz y sus 4 hijos. Los servicios fúnebres serán el sábado, 7 de septiembre, a las 2 p.m., en SDA Multicultural Church for the Community, ubicada en 9820 Raytown Rd., Kansas City, MO. 64134 2más2KC se une a la pena que embarga a la familia de Juan por su terrible pérdida. Qué descanse en Paz.
14 9/05/19
SPORTS / Deportes Atlas frena marcha invicta Por A. Villanueva del América os rojinegros del Atlas dieron la Lsorpresa al golear
3-0 a las Águilas del América y frenar su marcha invicta en la fecha ocho del Apertura 2019. La doble jornada le permitió a los dirigidos por Miguel Herrera sobrevivir a los Tuzos a media semana, con un empate 1-1; pero en su visita al estadio Jalisco, el mundo se les vino encima y Atlas con goles de Jesús Isijara, Ismael Govea y Christhoper Trejo se enfiló al triunfo. Los rojinegros habían igualado 1-1 con Tigres a media semana y los dirigidos por Ricardo Ferreti tuvieron una mala semana, ya que también empataron 1-1 con el León en una repetición de la última final. Por su parte, el sábado, Pachuca cayó sorpresivamente 2-0 frente al Atlético San Luis, que sumó su primer triunfo como visitante. Los Gallos Blancos, que primero golearon 5-0 al moribundo Veracruz, sufrieron para empatar 1-1 con Puebla, pero retomaron el liderato general con 17 puntos. Santos Laguna, que descansó en la fecha 8, igualó 2-2 con León y llegó a 16 unidades, para ser sublíder. Pumas, que perdió 2-0 frente a Monterrey a media semana, reaccionó en la agonía del juego para vencer 2-1 a los Diablos Rojos el pasado domingo.
Resultados Jornada 7:
Chivas, que descansó en la fecha siete, también reaccionó y con un golazo de Miguel Ponce pudo alcanzar 1-1 al Cruz Azul que suma tres juegos sin poder ganar, luego que en su visita a Tijuana, los Xolos le remontaron para derrotarlos por 3-2. Morelia, que igualó 1-1 con Atlético San Luis, aprovechó la visita de los Tiburones Rojos para ganarles 1-0 y aumentar su racha a 34 juegos sin ganar. Morelia a media semana igualó 1-1 con el Atlético San Luis. Finalmente, Necaxa fue uno de los ganadores de la doble fecha al sumar 4 puntos tras igualar 1-1 con Toluca y vencer luego 3-2 a los Xolos. FECHA FIFA Los equipos de la Liga MX no juegan esta semana, debido a que es fecha FIFA y México tendrá dos amistosos. Uno ante Estados Unidos en el denominado Clásico de la CONCACAF y luego frente a Argentina que no contará con Lionel Messi. La actividad se reanudará en México hasta el viernes, 13 de septiembre.
TABLA POSICIONES:
“Chicharito” llega al Sevilla
Por A. Villanueva
Resultados Jornada 8:
TRANSLATIONS English <===> Spanish. 2más2KC (913) 432-3486
Javier “Chicharito” Hernández seguirá ahora con el Sevilla, de España, vez que cumplió su ciclo con el West Ham, de Inglaterra. Elunaviajero
El máximo goleador de la Selección Nacional, con 51 tantos en 108 juegos, firmó para jugar en España las próximas tres temporadas con contrato de ocho millones de dólares. El “Chicharito”, quien acaba de cumplir 31 años, en su primera estancia en el fútbol español, con el Real Madrid, anotó nueve goles en 33 partidos disputados. Hernández regresa este fin de semana al Tricolor para los juegos antes Estados Unidos y Argentina. El entrenador Gerardo Martino decidirá si va de inicio o entra al relevo.
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
CLASSIFIEDS / Clasificados EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
EMPLEO
EMPLOYMENT
¡ESTAMOS CONTRATANDO! Referred for a reason.
Si eres una persona entusiasta y trabajadora, no lo dudes más... únete a nuestro gran equipo de trabajo.
¡Somos un negocio familiar y queremos que te unas a nuestra empresa!
OFRECEMOS: • Horario flexible • Vacaciones pagadas • Salario inicial de hasta $11/hr. • Pago se incrementa cada 6 meses • Ayuda para colegiatura de hasta $2,500/año • Oportunidades gerenciales ¡ Quieres saber más sobre trabajar con nosotros! kansasmcdonalds.com (DeSoto, Bonner Springs and W. Shawnee locations)
EMPLEO
EMPLOYMENT
NOW HIRING!
We are a family business and want you to join our company!
WE OFFER:
• Flexible work schedules • Paid vacation • Starting pay up to $11/hr. • Pay increase every 6 months • Tuition assistance up to $2,500/year • Management opportunities
Learn more about working with us!
kansasmcdonalds.com (DeSoto, Bonner Springs and W. Shawnee locations) SERVICIOS
* Horario de lunes a viernes en el día.
SERVICES
SERVICIOS
SERVICES
Austin & Ferguson LLC
IMMIGRATION, CONSULAR & LEGAL SERVICES
(816) 356-7100 4240 Blue Ridge Blvd., Oficina 315 Kansas City, MO. 64133 facebook.com/AustinFergusonLLC Porque la honestidad y la experiencia cuentan
FOR ALL YOUR NOTARY NEEDS Títulos para autos y casas Trámite de placas Servicios de intérprete Traducciones
Cartas poder Llenado de formularios Matrimonios Fax internacional
806 Southwest Blvd., Kansas City, MO. 64108 Tel.: 816-241-8989 lovetacos@att.net Dentro de Abarrotes México TODOS LOS DÍAS DE 8am - 7pm
Despacho de Planificación de Patrimonio y Bancarrota Consultas Gratuitas en todos los Servicios Precios y Planes de Pago Razonables
Bancarrota Evite: Proteja: • Sus vehículos • Embargos • Sus bienes • Pagos Tardíos • Su sueldo • Acoso de Acreedores • Ejecuciones Hipotecarias ¡Pagaremos la primera clase de consejería financiera! • Servicios Confidenciales • Ubicados en Olathe
La elección de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente en anuncios.
Family Owned & Operated
* Salarios competitivos.
8220 Robinson St., Overland Park, KS. 66204 (913) 208-7195 • (913) 568-8642 • (913) 972-4269
Planificación de Patrimonio • Testamentos • Fideicomisos • Poderes Legales • Directiva Médica
SERVICES
Ekberg Insurance
Ofrecemos:
SERVICIOS
15 9/05/19
Llame ahora mismo
913-422-0909
está SOLICITAndo
--------------------------------------
Personal para trabajar en las yardas con experiencia. Ofrecemos tiempo completo de lunes a sábado, con oportunidad de trabajar horas extras. Trabajo de inmediato. LLamar al: (913) 963-5184
Phil & Michelle Barnes
1301 Central Ave., Kansas City, KS. 66102 www.ekberginsurance.com (913) 371-6128
¿Funciona la publicidad?
ACABA DE HACERLO 2más2KC (913) 432-34866
CLASSIFIEDS / Clasificados
(913) 432-3486 sales@2mas2KC.com
16 9/05/19
Para más información, llame al 816-423-2539. • Web: TelemundoKC.com • Facebook: Telemundokansascity • Twitter: @ telemundoKC